diff options
Diffstat (limited to 'po/id.po')
| -rw-r--r-- | po/id.po | 1002 |
1 files changed, 511 insertions, 491 deletions
diff --git a/po/id.po b/po/id.po index 20666b47..262e0996 100644 --- a/po/id.po +++ b/po/id.po @@ -1,16 +1,17 @@ # Indonesian translation for network-manager # Copyright (C) 2010 THE network-manager'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the network-manager package. -# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2019. -# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016, 2017. #zanata +# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010-2013, 2019. +# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016. #zanata +# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2017. #zanata # Thomas Haller <thaller@redhat.com>, 2017. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: NetworkManager nm-1-22\n" +"Project-Id-Version: NetworkManager master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" "NetworkManager/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-01 15:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-01 23:09+0700\n" +"POT-Creation-Date: 2019-12-29 03:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-31 15:54+0700\n" "Last-Translator: Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>\n" "Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n" "Language: id\n" @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" -#: ../clients/cli/agent.c:23 +#: ../clients/cli/agent.c:24 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent { COMMAND | help }\n" @@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "" "COMMAND := { secret | polkit | all }\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:31 +#: ../clients/cli/agent.c:32 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent secret { help }\n" @@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "" "kepada pengguna.\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:41 +#: ../clients/cli/agent.c:42 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent polkit { help }\n" @@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "" "pengguna dan mengembalikan respon ke polkit.\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:51 +#: ../clients/cli/agent.c:52 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent all { help }\n" @@ -86,48 +87,48 @@ msgstr "" "Menjalankan nmcli sebagai agen polkit dan rahasia NetworkManager.\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:143 +#: ../clients/cli/agent.c:144 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.\n" msgstr "nmcli sukses didaftarkan sebagai suatu agen rahasia NetworkManager.\n" -#: ../clients/cli/agent.c:145 +#: ../clients/cli/agent.c:146 #, c-format msgid "Error: secret agent initialization failed" msgstr "Galat: inisialisasi agen rahasia gagal" -#: ../clients/cli/agent.c:164 -#, c-format -msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s" -msgstr "Galat: inisialisasi agen polkit gagal: %s" - -#: ../clients/cli/agent.c:172 +#: ../clients/cli/agent.c:157 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n" msgstr "nmcli sukses didaftarkan sebagai sebuah agen polkit.\n" -#: ../clients/cli/common.c:344 ../clients/cli/common.c:345 -#: ../clients/cli/common.c:376 ../clients/cli/common.c:377 +#: ../clients/cli/agent.c:180 +#, c-format +msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s" +msgstr "Galat: inisialisasi agen polkit gagal: %s" + +#: ../clients/cli/common.c:347 ../clients/cli/common.c:348 +#: ../clients/cli/common.c:379 ../clients/cli/common.c:380 #: ../clients/cli/connections.c:1495 msgid "GROUP" msgstr "GROUP" -#: ../clients/cli/common.c:628 +#: ../clients/cli/common.c:631 #, c-format msgid "Error: openconnect failed: %s\n" msgstr "Galat: openconnect gagal: %s\n" -#: ../clients/cli/common.c:635 +#: ../clients/cli/common.c:638 #, c-format msgid "Error: openconnect failed with status %d\n" msgstr "Galat: openconnect gagal dengan status %d\n" -#: ../clients/cli/common.c:637 +#: ../clients/cli/common.c:640 #, c-format msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n" msgstr "Galat: openconnect gagal dengan sinyal %d\n" -#: ../clients/cli/common.c:725 +#: ../clients/cli/common.c:728 #, c-format msgid "" "Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask " @@ -136,42 +137,42 @@ msgstr "" "Peringatan: kata sandi untuk '%s' tidak diberikan dalam 'passwd-file' dan " "nmcli tidak bisa bertanya tanpa opsi '--ask'.\n" -#: ../clients/cli/common.c:1227 +#: ../clients/cli/common.c:1238 #, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s." msgstr "Galat: Tidak bisa membuat objek NMClient: %s." -#: ../clients/cli/common.c:1246 +#: ../clients/cli/common.c:1258 msgid "Error: NetworkManager is not running." msgstr "Galat: NetworkManager tidak sedang berjalan." -#: ../clients/cli/common.c:1339 +#: ../clients/cli/common.c:1355 #, c-format msgid "Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead." msgstr "Galat: argumen '%s' tidak dipahami. Cobalah memakai --help." -#: ../clients/cli/common.c:1347 +#: ../clients/cli/common.c:1363 msgid "Error: missing argument. Try passing --help." msgstr "Galat: kurang argumen. Cobalah memakai --help." -#: ../clients/cli/common.c:1414 +#: ../clients/cli/common.c:1430 msgid "access denied" msgstr "akses ditolak" -#: ../clients/cli/common.c:1416 +#: ../clients/cli/common.c:1432 msgid "NetworkManager is not running" msgstr "NetworkManager tidak sedang berjalan" -#: ../clients/cli/common.c:1442 +#: ../clients/cli/common.c:1458 #, c-format msgid "Error: error connecting to system bus: %s" msgstr "Galat: galat saat menyambung ke bus sistem: %s" -#: ../clients/cli/common.c:1468 ../clients/cli/connections.c:66 -#: ../clients/cli/connections.c:75 ../clients/cli/devices.c:427 -#: ../clients/cli/devices.c:519 ../clients/cli/devices.c:526 -#: ../clients/cli/general.c:26 ../clients/cli/general.c:116 -#: ../clients/cli/general.c:121 ../clients/common/nm-client-utils.c:250 +#: ../clients/cli/common.c:1484 ../clients/cli/connections.c:66 +#: ../clients/cli/connections.c:75 ../clients/cli/devices.c:430 +#: ../clients/cli/devices.c:522 ../clients/cli/devices.c:529 +#: ../clients/cli/general.c:32 ../clients/cli/general.c:87 +#: ../clients/cli/general.c:91 ../clients/common/nm-client-utils.c:250 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:263 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:267 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:272 @@ -182,19 +183,19 @@ msgstr "Galat: galat saat menyambung ke bus sistem: %s" msgid "unknown" msgstr "tak diketahui" -#: ../clients/cli/common.c:1469 +#: ../clients/cli/common.c:1485 msgid "none" msgstr "tidak ada" -#: ../clients/cli/common.c:1470 +#: ../clients/cli/common.c:1486 msgid "portal" msgstr "portal" -#: ../clients/cli/common.c:1471 +#: ../clients/cli/common.c:1487 msgid "limited" msgstr "terbatas" -#: ../clients/cli/common.c:1472 +#: ../clients/cli/common.c:1488 msgid "full" msgstr "penuh" @@ -1019,12 +1020,12 @@ msgstr "Galat: 'connection show': %s" msgid "Activate connection details" msgstr "Aktifkan rincian koneksi" -#: ../clients/cli/connections.c:1544 ../clients/cli/devices.c:1485 -#: ../clients/cli/devices.c:1499 ../clients/cli/devices.c:1513 -#: ../clients/cli/devices.c:1528 ../clients/cli/devices.c:1586 -#: ../clients/cli/devices.c:1688 +#: ../clients/cli/connections.c:1544 ../clients/cli/devices.c:1491 +#: ../clients/cli/devices.c:1505 ../clients/cli/devices.c:1519 +#: ../clients/cli/devices.c:1534 ../clients/cli/devices.c:1592 +#: ../clients/cli/devices.c:1694 msgid "NAME" -msgstr "NAMA" +msgstr "NAME" #: ../clients/cli/connections.c:1637 #, c-format @@ -1075,17 +1076,17 @@ msgstr "Profil koneksi NetworkManager" #: ../clients/cli/connections.c:2149 ../clients/cli/connections.c:2895 #: ../clients/cli/connections.c:2907 ../clients/cli/connections.c:2919 #: ../clients/cli/connections.c:3149 ../clients/cli/connections.c:8969 -#: ../clients/cli/connections.c:8990 ../clients/cli/devices.c:3019 -#: ../clients/cli/devices.c:3031 ../clients/cli/devices.c:3044 -#: ../clients/cli/devices.c:3299 ../clients/cli/devices.c:3310 -#: ../clients/cli/devices.c:3328 ../clients/cli/devices.c:3337 -#: ../clients/cli/devices.c:3358 ../clients/cli/devices.c:3369 -#: ../clients/cli/devices.c:3387 ../clients/cli/devices.c:3905 -#: ../clients/cli/devices.c:3915 ../clients/cli/devices.c:3923 -#: ../clients/cli/devices.c:3935 ../clients/cli/devices.c:3950 -#: ../clients/cli/devices.c:3958 ../clients/cli/devices.c:4101 -#: ../clients/cli/devices.c:4112 ../clients/cli/devices.c:4326 -#: ../clients/cli/devices.c:4495 +#: ../clients/cli/connections.c:8990 ../clients/cli/devices.c:3025 +#: ../clients/cli/devices.c:3037 ../clients/cli/devices.c:3050 +#: ../clients/cli/devices.c:3305 ../clients/cli/devices.c:3316 +#: ../clients/cli/devices.c:3334 ../clients/cli/devices.c:3343 +#: ../clients/cli/devices.c:3364 ../clients/cli/devices.c:3375 +#: ../clients/cli/devices.c:3393 ../clients/cli/devices.c:3911 +#: ../clients/cli/devices.c:3921 ../clients/cli/devices.c:3929 +#: ../clients/cli/devices.c:3941 ../clients/cli/devices.c:3956 +#: ../clients/cli/devices.c:3964 ../clients/cli/devices.c:4107 +#: ../clients/cli/devices.c:4118 ../clients/cli/devices.c:4335 +#: ../clients/cli/devices.c:4504 #, c-format msgid "Error: %s argument is missing." msgstr "Galat: argumen %s hilang." @@ -1098,16 +1099,16 @@ msgstr "Galat: %s - tidak ada profil koneksi seperti itu." #: ../clients/cli/connections.c:2268 ../clients/cli/connections.c:2882 #: ../clients/cli/connections.c:2947 ../clients/cli/connections.c:8506 #: ../clients/cli/connections.c:8597 ../clients/cli/connections.c:9090 -#: ../clients/cli/devices.c:1773 ../clients/cli/devices.c:2041 -#: ../clients/cli/devices.c:2211 ../clients/cli/devices.c:2319 -#: ../clients/cli/devices.c:2511 ../clients/cli/devices.c:3178 -#: ../clients/cli/devices.c:4064 ../clients/cli/devices.c:4501 -#: ../clients/cli/general.c:982 +#: ../clients/cli/devices.c:1779 ../clients/cli/devices.c:2047 +#: ../clients/cli/devices.c:2217 ../clients/cli/devices.c:2325 +#: ../clients/cli/devices.c:2517 ../clients/cli/devices.c:3184 +#: ../clients/cli/devices.c:4070 ../clients/cli/devices.c:4510 +#: ../clients/cli/general.c:960 #, c-format msgid "Error: %s." msgstr "Galat: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:2361 ../clients/cli/devices.c:4278 +#: ../clients/cli/connections.c:2361 ../clients/cli/devices.c:4287 #, c-format msgid "no active connection on device '%s'" msgstr "tak ada koneksi aktif pada perangkat '%s'" @@ -1187,11 +1188,11 @@ msgid "neither a valid connection nor device given" msgstr "tidak ada perangkat atau koneksi valid yang diberikan" #: ../clients/cli/connections.c:2929 ../clients/cli/connections.c:9000 -#: ../clients/cli/devices.c:1732 ../clients/cli/devices.c:1778 -#: ../clients/cli/devices.c:2216 ../clients/cli/devices.c:3076 -#: ../clients/cli/devices.c:3400 ../clients/cli/devices.c:3967 -#: ../clients/cli/devices.c:4118 ../clients/cli/devices.c:4335 -#: ../clients/cli/devices.c:4505 +#: ../clients/cli/devices.c:1738 ../clients/cli/devices.c:1784 +#: ../clients/cli/devices.c:2222 ../clients/cli/devices.c:3082 +#: ../clients/cli/devices.c:3406 ../clients/cli/devices.c:3973 +#: ../clients/cli/devices.c:4124 ../clients/cli/devices.c:4344 +#: ../clients/cli/devices.c:4514 #, c-format msgid "Error: invalid extra argument '%s'." msgstr "Galat: argumen ekstra yang tidak valid: '%s'." @@ -1347,8 +1348,8 @@ msgid_plural "" "Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference " "the connection by its uuid '%2$s'\n" msgstr[0] "" -"Peringatan: Ada koneksi lain dengan nama '%1$s'. Acu koneksi memakai uuid " -"'%2$s'\n" +"Peringatan: Ada satu koneksi lain dengan nama '%1$s'. Acu koneksi memakai " +"uuid '%2$s'\n" msgstr[1] "" "Peringatan: Ada %3$u koneksi lain dengan nama '%1$s'. Acu koneksi memakai " "uuid '%2$s'\n" @@ -1359,9 +1360,9 @@ msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" msgstr "Koneksi '%s' (%s) sukses ditambahkan.\n" #: ../clients/cli/connections.c:4965 ../clients/cli/connections.c:6921 -#: ../clients/cli/connections.c:6922 ../clients/cli/devices.c:518 -#: ../clients/cli/devices.c:525 ../clients/cli/devices.c:1239 -#: ../clients/cli/general.c:123 ../clients/cli/utils.h:291 +#: ../clients/cli/connections.c:6922 ../clients/cli/devices.c:521 +#: ../clients/cli/devices.c:528 ../clients/cli/devices.c:1245 +#: ../clients/cli/general.c:93 ../clients/cli/utils.h:291 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:269 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:866 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2682 @@ -1369,9 +1370,9 @@ msgid "no" msgstr "tidak" #: ../clients/cli/connections.c:4966 ../clients/cli/connections.c:6921 -#: ../clients/cli/connections.c:6922 ../clients/cli/devices.c:517 -#: ../clients/cli/devices.c:524 ../clients/cli/devices.c:1239 -#: ../clients/cli/general.c:122 ../clients/cli/utils.h:291 +#: ../clients/cli/connections.c:6922 ../clients/cli/devices.c:520 +#: ../clients/cli/devices.c:527 ../clients/cli/devices.c:1245 +#: ../clients/cli/general.c:92 ../clients/cli/utils.h:291 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:268 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:866 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2679 @@ -2344,37 +2345,37 @@ msgid "Error: failed to read temporary file '%s': %s." msgstr "Galat: gagal membaca berkas temporer '%s': %s." #. define some prompts -#: ../clients/cli/devices.c:23 +#: ../clients/cli/devices.c:24 msgid "Interface: " msgstr "Antar muka: " -#: ../clients/cli/devices.c:24 +#: ../clients/cli/devices.c:25 msgid "Interface(s): " msgstr "Antar muka: " -#: ../clients/cli/devices.c:59 ../clients/cli/devices.c:1267 +#: ../clients/cli/devices.c:62 ../clients/cli/devices.c:1273 msgid "(none)" msgstr "(tidak ada)" -#: ../clients/cli/devices.c:166 ../clients/cli/devices.c:173 +#: ../clients/cli/devices.c:169 ../clients/cli/devices.c:176 msgid "(unknown)" msgstr "(tak diketahui)" -#: ../clients/cli/devices.c:322 +#: ../clients/cli/devices.c:325 #, c-format msgid "<invisible> | %s" msgstr "<invisible> | %s" -#: ../clients/cli/devices.c:323 +#: ../clients/cli/devices.c:326 msgid "<invisible>" msgstr "<invisible>" -#: ../clients/cli/devices.c:424 +#: ../clients/cli/devices.c:427 #, c-format msgid "%u Mb/s" msgstr "%u Mb/s" -#: ../clients/cli/devices.c:725 +#: ../clients/cli/devices.c:728 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device { COMMAND | help }\n" @@ -2457,7 +2458,7 @@ msgstr "" " lldp [list [ifname <ifname>]]\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:749 +#: ../clients/cli/devices.c:752 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device status { help }\n" @@ -2488,7 +2489,7 @@ msgstr "" "status'.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:764 +#: ../clients/cli/devices.c:767 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2509,7 +2510,7 @@ msgstr "" "yang diberikan.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:775 +#: ../clients/cli/devices.c:778 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2533,7 +2534,7 @@ msgstr "" "otomatis.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:787 +#: ../clients/cli/devices.c:790 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2553,7 +2554,7 @@ msgstr "" "yang dibuat sejak terakhir kali diterapkan\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:798 +#: ../clients/cli/devices.c:801 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device modify { ARGUMENTS | --help }\n" @@ -2593,7 +2594,7 @@ msgstr "" "nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1\n" "nmcli dev mod em1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" -#: ../clients/cli/devices.c:818 +#: ../clients/cli/devices.c:821 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2614,7 +2615,7 @@ msgstr "" "koneksi lebih jauh tanpa intervensi manual/pengguna.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:830 +#: ../clients/cli/devices.c:833 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2639,7 +2640,7 @@ msgstr "" "perintah ini.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:843 +#: ../clients/cli/devices.c:846 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2662,7 +2663,7 @@ msgstr "" "Mengubah properti perangkat.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:856 +#: ../clients/cli/devices.c:859 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2684,7 +2685,7 @@ msgstr "" "Memantau semua perangkat bila tidak ada antar muka yang dinyatakan.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:868 +#: ../clients/cli/devices.c:871 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2786,7 +2787,7 @@ msgstr "" "untuk hal itu.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:915 +#: ../clients/cli/devices.c:918 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2806,90 +2807,90 @@ msgstr "" "Opsi 'ifname' dapat dipakai untuk memilih daftar tetangga bagi antar muka\n" "tertentu.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1013 +#: ../clients/cli/devices.c:1016 #, c-format msgid "Error: No interface specified." msgstr "Galat: Tidak ada antar muka yang dinyatakan." -#: ../clients/cli/devices.c:1036 +#: ../clients/cli/devices.c:1039 #, c-format msgid "Warning: argument '%s' is duplicated.\n" msgstr "Peringatan: argumen '%s' duplikat.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1039 +#: ../clients/cli/devices.c:1042 #, c-format msgid "Error: Device '%s' not found.\n" msgstr "Galat: Perangkat '%s' tidak ditemukan.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1040 +#: ../clients/cli/devices.c:1043 #, c-format msgid "Error: not all devices found." msgstr "Galat: tidak semua perangkat ditemukan." -#: ../clients/cli/devices.c:1071 +#: ../clients/cli/devices.c:1074 msgid "No interface specified" msgstr "Tidak ada antar muka yang dinyatakan" -#: ../clients/cli/devices.c:1090 +#: ../clients/cli/devices.c:1093 #, c-format msgid "Device '%s' not found" msgstr "Perangkat '%s' tidak ditemukan" -#: ../clients/cli/devices.c:1186 +#: ../clients/cli/devices.c:1189 #, c-format msgid "%u MHz" msgstr "%u MHz" -#: ../clients/cli/devices.c:1187 +#: ../clients/cli/devices.c:1190 #, c-format msgid "%u Mbit/s" msgstr "%u Mbit/s" -#: ../clients/cli/devices.c:1226 +#: ../clients/cli/devices.c:1232 msgid "Ad-Hoc" msgstr "Ad-Hoc" -#: ../clients/cli/devices.c:1227 +#: ../clients/cli/devices.c:1233 msgid "Infra" msgstr "Infra" -#: ../clients/cli/devices.c:1228 ../src/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:118 +#: ../clients/cli/devices.c:1234 ../src/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:118 msgid "Mesh" msgstr "Mesh" -#: ../clients/cli/devices.c:1229 +#: ../clients/cli/devices.c:1235 msgid "N/A" msgstr "N/A" -#: ../clients/cli/devices.c:1424 +#: ../clients/cli/devices.c:1430 msgid "Device details" msgstr "Rincian perangkat" -#: ../clients/cli/devices.c:1435 +#: ../clients/cli/devices.c:1441 #, c-format msgid "Error: 'device show': %s" msgstr "Galat: 'device show': %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1747 +#: ../clients/cli/devices.c:1753 msgid "Status of devices" msgstr "Status perangkat" -#: ../clients/cli/devices.c:1751 +#: ../clients/cli/devices.c:1757 #, c-format msgid "Error: 'device status': %s" msgstr "Galat: 'device status': %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1814 ../clients/cli/general.c:537 +#: ../clients/cli/devices.c:1820 ../clients/cli/general.c:511 #, c-format msgid "Error: Timeout %d sec expired." msgstr "Galat: Timeout %d detik telah berlalu." -#: ../clients/cli/devices.c:1886 +#: ../clients/cli/devices.c:1892 #, c-format msgid "Device '%s' successfully activated with '%s'.\n" msgstr "Perangkat '%s' sukses diaktifkan dengan '%s'.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1891 +#: ../clients/cli/devices.c:1897 #, c-format msgid "" "Hint: \"nmcli dev wifi show-password\" shows the Wi-Fi name and password.\n" @@ -2897,150 +2898,150 @@ msgstr "" "Petunjuk: \"nmcli dev wifi show-password\" menunjukkan nama Wi-Fi dan kata " "sandi.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1895 +#: ../clients/cli/devices.c:1901 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: (%d) %s.\n" msgstr "Galat: Aktivasi koneksi gagal: (%d) %s.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1925 +#: ../clients/cli/devices.c:1931 #, c-format msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s" msgstr "Galat: Gagal menyiapkan hotspot Wi-Fi: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1928 +#: ../clients/cli/devices.c:1934 #, c-format msgid "Error: Failed to add/activate new connection: %s" msgstr "Galat: Gagal menambah/mengaktifkan koneksi baru: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1931 +#: ../clients/cli/devices.c:1937 #, c-format msgid "Error: Failed to activate connection: %s" msgstr "Galat: Gagal mengaktifkan koneksi: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1996 +#: ../clients/cli/devices.c:2002 #, c-format msgid "Error: Device activation failed: %s" msgstr "Galat: Aktivasi perangkat gagal: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:2046 +#: ../clients/cli/devices.c:2052 #, c-format msgid "Error: extra argument not allowed: '%s'." msgstr "Galat: argumen ekstra tidak diizinkan: '%s'." -#: ../clients/cli/devices.c:2116 ../clients/cli/devices.c:2131 -#: ../clients/cli/devices.c:2368 +#: ../clients/cli/devices.c:2122 ../clients/cli/devices.c:2137 +#: ../clients/cli/devices.c:2374 #, c-format msgid "Device '%s' successfully disconnected.\n" msgstr "Perangkat '%s' sukses diputus.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2119 ../clients/cli/devices.c:2442 +#: ../clients/cli/devices.c:2125 ../clients/cli/devices.c:2448 #, c-format msgid "Device '%s' successfully removed.\n" msgstr "Perangkat '%s' sukses dihapus.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2181 ../clients/cli/devices.c:2251 +#: ../clients/cli/devices.c:2187 ../clients/cli/devices.c:2257 #, c-format msgid "Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s" msgstr "Galat: Menerapkan ulang koneksi ke perangkat '%s' (%s) gagal: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:2191 ../clients/cli/devices.c:2260 +#: ../clients/cli/devices.c:2197 ../clients/cli/devices.c:2266 #, c-format msgid "Connection successfully reapplied to device '%s'.\n" msgstr "Koneksi sukses diterapkan ulang ke perangkat '%s'.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2285 +#: ../clients/cli/devices.c:2291 #, c-format msgid "Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s" msgstr "" "Galat: Membaca koneksi yang diterapkan dari perangkat '%s' (%s) gagal: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:2352 +#: ../clients/cli/devices.c:2358 #, c-format msgid "Error: not all devices disconnected." msgstr "Galat: tidak semua perangkat diputus." -#: ../clients/cli/devices.c:2353 +#: ../clients/cli/devices.c:2359 #, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s\n" msgstr "Galat: Pemutusan perangkat '%s' (%s) gagal: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2433 +#: ../clients/cli/devices.c:2439 #, c-format msgid "Error: not all devices deleted." msgstr "Galat: tidak semua perangkat dihapus." -#: ../clients/cli/devices.c:2434 +#: ../clients/cli/devices.c:2440 #, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s\n" msgstr "Galat: Penghapusan perangkat '%s' (%s) gagal: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2516 +#: ../clients/cli/devices.c:2522 #, c-format msgid "Error: No property specified." msgstr "Galat: Tidak ada properti yang dinyatakan." -#: ../clients/cli/devices.c:2531 ../clients/cli/devices.c:2548 -#: ../clients/cli/general.c:777 ../clients/cli/general.c:789 +#: ../clients/cli/devices.c:2537 ../clients/cli/devices.c:2554 +#: ../clients/cli/general.c:755 ../clients/cli/general.c:767 #, c-format msgid "Error: '%s' argument is missing." msgstr "Galat: argumen '%s' hilang." -#: ../clients/cli/devices.c:2537 +#: ../clients/cli/devices.c:2543 #, c-format msgid "Error: 'managed': %s." msgstr "Galat: 'managed': %s." -#: ../clients/cli/devices.c:2554 +#: ../clients/cli/devices.c:2560 #, c-format msgid "Error: 'autoconnect': %s." msgstr "Galat: 'autoconnect': %s." -#: ../clients/cli/devices.c:2562 ../clients/cli/general.c:803 +#: ../clients/cli/devices.c:2568 ../clients/cli/general.c:781 #, c-format msgid "Error: property '%s' is not known." msgstr "Galat: properti '%s' tidak dikenal." -#: ../clients/cli/devices.c:2611 +#: ../clients/cli/devices.c:2617 #, c-format msgid "%s: using connection '%s'\n" msgstr "%s: memakai koneksi '%s'\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2637 +#: ../clients/cli/devices.c:2643 #, c-format msgid "%s: device created\n" msgstr "%s: perangkat dibuat\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2644 +#: ../clients/cli/devices.c:2650 #, c-format msgid "%s: device removed\n" msgstr "%s: perangkat dihapus\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2824 +#: ../clients/cli/devices.c:2830 msgid "Wi-Fi scan list" msgstr "Daftar pindai Wi-Fi" -#: ../clients/cli/devices.c:2911 +#: ../clients/cli/devices.c:2917 #, c-format msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found." msgstr "Galat: Access point dengan bssid '%s' tak ditemukan." -#: ../clients/cli/devices.c:3067 +#: ../clients/cli/devices.c:3073 #, c-format msgid "Error: 'device wifi': %s" msgstr "Galat: 'device wifi': %s" -#: ../clients/cli/devices.c:3087 +#: ../clients/cli/devices.c:3093 #, c-format msgid "Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]" msgstr "" "Galat: argumen pindai ulang tidak valid: '%s' bukan satu dari [auto, no, yes]" -#: ../clients/cli/devices.c:3094 +#: ../clients/cli/devices.c:3100 #, c-format msgid "Error: Device '%s' not found." msgstr "Galat: Perangkat '%s' tak ditemukan." -#: ../clients/cli/devices.c:3105 +#: ../clients/cli/devices.c:3111 #, c-format msgid "" "Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check " @@ -3049,28 +3050,28 @@ msgstr "" "Galat: Perangkat '%s' tidak dikenali sebagai sebuah perangkat Wi-Fi, " "periksalah plugin Wi-Fi NetworkManager." -#: ../clients/cli/devices.c:3109 ../clients/cli/devices.c:3430 -#: ../clients/cli/devices.c:4006 ../clients/cli/devices.c:4134 -#: ../clients/cli/devices.c:4266 +#: ../clients/cli/devices.c:3115 ../clients/cli/devices.c:3436 +#: ../clients/cli/devices.c:4012 ../clients/cli/devices.c:4140 +#: ../clients/cli/devices.c:4275 #, c-format msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device." msgstr "Galat: Perangkat '%s' bukan perangkat Wi-Fi." -#: ../clients/cli/devices.c:3277 +#: ../clients/cli/devices.c:3283 msgid "SSID or BSSID: " msgstr "SSID atau BSSID: " -#: ../clients/cli/devices.c:3282 +#: ../clients/cli/devices.c:3288 #, c-format msgid "Error: SSID or BSSID are missing." msgstr "Galat: SSID atau BSSID hilang." -#: ../clients/cli/devices.c:3319 +#: ../clients/cli/devices.c:3325 #, c-format msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID." msgstr "Galat: nilai argumen bssid '%s' bukan BSSID yang valid." -#: ../clients/cli/devices.c:3349 +#: ../clients/cli/devices.c:3355 #, c-format msgid "" "Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'." @@ -3078,49 +3079,49 @@ msgstr "" "Galat: Nilai argumen jenis-kunci-wep '%s' tak valid, gunakan 'key' atau " "'phrase'." -#: ../clients/cli/devices.c:3376 ../clients/cli/devices.c:3394 +#: ../clients/cli/devices.c:3382 ../clients/cli/devices.c:3400 #, c-format msgid "Error: %s: %s." msgstr "Galat: %s: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3413 +#: ../clients/cli/devices.c:3419 #, c-format msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)." msgstr "" "Galat: BSSID yang akan dihubungi (%s) berbeda dengan argumen bssid (%s)." -#: ../clients/cli/devices.c:3419 +#: ../clients/cli/devices.c:3425 #, c-format msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID." msgstr "Galat: Parameter '%s' bukan SSID maupun BSSID." -#: ../clients/cli/devices.c:3432 ../clients/cli/devices.c:4008 -#: ../clients/cli/devices.c:4136 ../clients/cli/devices.c:4367 +#: ../clients/cli/devices.c:3438 ../clients/cli/devices.c:4014 +#: ../clients/cli/devices.c:4142 ../clients/cli/devices.c:4376 #, c-format msgid "Error: No Wi-Fi device found." msgstr "Galat: Tak ditemukan perangkat Wi-Fi." -#: ../clients/cli/devices.c:3452 +#: ../clients/cli/devices.c:3458 #, c-format msgid "Error: Failed to scan hidden SSID: %s." msgstr "Galat: Gagal memindai SSID tersembunyi: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3479 +#: ../clients/cli/devices.c:3485 #, c-format msgid "Error: No network with SSID '%s' found." msgstr "Galat: Tak ditemukan jaringan dengan SSID '%s'." -#: ../clients/cli/devices.c:3481 +#: ../clients/cli/devices.c:3487 #, c-format msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found." msgstr "Galat: Tak ditemukan access point dengan BSSID '%s'." -#: ../clients/cli/devices.c:3508 +#: ../clients/cli/devices.c:3514 #, c-format msgid "Error: Connection '%s' exists but properties don't match." msgstr "Galat: Koneksi '%s' ada tetapi properti tidak cocok." -#: ../clients/cli/devices.c:3551 +#: ../clients/cli/devices.c:3557 #, c-format msgid "" "Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.\n" @@ -3128,70 +3129,71 @@ msgstr "" "Peringatan: '%s' mestinya SSID untuk AP tersembunyi; tapi itu tampak seperti " "BSSID.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:3588 +#: ../clients/cli/devices.c:3594 msgid "Password: " msgstr "Kata sandi: " -#: ../clients/cli/devices.c:3729 +#: ../clients/cli/devices.c:3735 #, c-format msgid "'%s' is not valid WPA PSK" msgstr "'%s' bukan PSK WPA yang valid" -#: ../clients/cli/devices.c:3746 +#: ../clients/cli/devices.c:3752 #, c-format msgid "'%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)" msgstr "'%s' bukan kunci WEP yang valid (mesti 5 atau 13 karakter ASCII)" -#: ../clients/cli/devices.c:3762 +#: ../clients/cli/devices.c:3768 #, c-format msgid "Hotspot password: %s\n" msgstr "Kata sandi hotspot: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:3927 +#: ../clients/cli/devices.c:3933 #, c-format msgid "Error: ssid is too long." msgstr "Galat: ssid terlalu panjang." -#: ../clients/cli/devices.c:3942 +#: ../clients/cli/devices.c:3948 #, c-format msgid "Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'." msgstr "Galat: argumen band '%s' tidak valid, gunakan 'a' atau 'bg'." -#: ../clients/cli/devices.c:3989 +#: ../clients/cli/devices.c:3995 #, c-format msgid "Error: channel requires band too." msgstr "Galat: kanal juga memerlukan band." -#: ../clients/cli/devices.c:3994 +#: ../clients/cli/devices.c:4000 #, c-format msgid "Error: channel '%s' not valid for band '%s'." msgstr "Galat: kanal '%s' tidak valid untuk band '%s'." -#: ../clients/cli/devices.c:4019 +#: ../clients/cli/devices.c:4025 #, c-format msgid "Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode." msgstr "Galat: Perangkat '%s' tidak mendukung AP maupun mode Ad-Hoc." -#: ../clients/cli/devices.c:4041 +#: ../clients/cli/devices.c:4047 #, c-format msgid "Error: Invalid 'password': %s." msgstr "Galat: 'password' tidak valid: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:4094 ../clients/cli/devices.c:4318 +#: ../clients/cli/devices.c:4100 ../clients/cli/devices.c:4327 #, c-format msgid "Error: '%s' cannot repeat." msgstr "Galat: '%s' tidak boleh berulang." -#: ../clients/cli/devices.c:4227 ../clients/cli/devices.c:4231 -#: ../clients/cli/devices.c:4236 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:249 +#: ../clients/cli/devices.c:4233 ../clients/cli/devices.c:4237 +#: ../clients/cli/devices.c:4242 ../clients/cli/devices.c:4245 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:250 msgid "Security" msgstr "Keamanan" -#: ../clients/cli/devices.c:4227 +#: ../clients/cli/devices.c:4233 msgid "None" -msgstr "Tak ada" +msgstr "Nihil" -#: ../clients/cli/devices.c:4240 ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:273 +#: ../clients/cli/devices.c:4249 ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:273 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:310 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:333 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:366 @@ -3202,79 +3204,79 @@ msgstr "Tak ada" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:114 #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:120 #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:125 ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:62 -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:265 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:297 -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:330 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:266 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:298 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:331 msgid "Password" msgstr "Kata Sandi" -#: ../clients/cli/devices.c:4355 +#: ../clients/cli/devices.c:4364 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #. Main header name -#: ../clients/cli/devices.c:4411 +#: ../clients/cli/devices.c:4420 msgid "Device LLDP neighbors" msgstr "Tetangga LLDP perangkat" -#: ../clients/cli/devices.c:4521 +#: ../clients/cli/devices.c:4530 #, c-format msgid "Error: 'device lldp list': %s" msgstr "Galat: 'device lldp list': %s" -#: ../clients/cli/general.c:27 +#: ../clients/cli/general.c:33 msgid "asleep" msgstr "mengantuk" -#: ../clients/cli/general.c:28 +#: ../clients/cli/general.c:34 msgid "connecting" msgstr "menyambung" -#: ../clients/cli/general.c:29 +#: ../clients/cli/general.c:35 msgid "connected (local only)" msgstr "tersambung (lokal saja)" -#: ../clients/cli/general.c:30 +#: ../clients/cli/general.c:36 msgid "connected (site only)" msgstr "tersambung (situs saja)" -#: ../clients/cli/general.c:31 ../clients/common/nm-client-utils.c:260 +#: ../clients/cli/general.c:37 ../clients/common/nm-client-utils.c:260 msgid "connected" msgstr "terhubung" -#: ../clients/cli/general.c:32 +#: ../clients/cli/general.c:38 msgid "disconnecting" msgstr "memutus" -#: ../clients/cli/general.c:33 ../clients/common/nm-client-utils.c:253 +#: ../clients/cli/general.c:39 ../clients/common/nm-client-utils.c:253 msgid "disconnected" msgstr "terputus" -#: ../clients/cli/general.c:124 +#: ../clients/cli/general.c:94 msgid "auth" msgstr "auth" -#: ../clients/cli/general.c:152 +#: ../clients/cli/general.c:122 msgid "running" msgstr "berjalan" -#: ../clients/cli/general.c:166 +#: ../clients/cli/general.c:136 msgid "starting" msgstr "memulai" -#: ../clients/cli/general.c:166 +#: ../clients/cli/general.c:136 msgid "started" msgstr "dimulai" -#: ../clients/cli/general.c:200 +#: ../clients/cli/general.c:170 msgid "enabled" msgstr "diaktifkan" -#: ../clients/cli/general.c:200 +#: ../clients/cli/general.c:170 msgid "disabled" msgstr "dimatikan" -#: ../clients/cli/general.c:318 +#: ../clients/cli/general.c:288 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general { COMMAND | help }\n" @@ -3303,7 +3305,7 @@ msgstr "" " logging [level <log level>] [domains <log domains>]\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:329 +#: ../clients/cli/general.c:299 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general status { help }\n" @@ -3320,7 +3322,7 @@ msgstr "" "status'\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:338 +#: ../clients/cli/general.c:308 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3345,7 +3347,7 @@ msgstr "" "yang baru.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:350 +#: ../clients/cli/general.c:320 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general permissions { help }\n" @@ -3358,7 +3360,7 @@ msgstr "" "Menampilkan izin pemanggil untuk operasi terotentikasi.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:358 +#: ../clients/cli/general.c:328 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general reload { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3420,7 +3422,7 @@ msgstr "" "Tanpa flag, segala sesuatu yang didukung dimuat ulang, yang identik dengan\n" "mengirimkan SIGHUP.\n" -#: ../clients/cli/general.c:390 +#: ../clients/cli/general.c:360 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3446,7 +3448,7 @@ msgstr "" "domain. Harap lihat halaman man untuk daftar domain log yang mungkin.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:403 +#: ../clients/cli/general.c:373 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking { COMMAND | help }\n" @@ -3471,7 +3473,7 @@ msgstr "" " connectivity [check]\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:413 +#: ../clients/cli/general.c:383 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking on { help }\n" @@ -3484,7 +3486,7 @@ msgstr "" "Menyalakan jejaring.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:421 +#: ../clients/cli/general.c:391 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking off { help }\n" @@ -3497,7 +3499,7 @@ msgstr "" "Mematikan jejaring.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:429 +#: ../clients/cli/general.c:399 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3518,7 +3520,7 @@ msgstr "" "konektivitas.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:441 +#: ../clients/cli/general.c:411 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio { COMMAND | help }\n" @@ -3535,7 +3537,7 @@ msgstr "" " all | wifi | wwan [ on | off ]\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:450 +#: ../clients/cli/general.c:420 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3552,7 +3554,7 @@ msgstr "" "Mendapatkan status semua saklar radio, atau menyalakan/mematikan mereka.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:460 +#: ../clients/cli/general.c:430 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3569,7 +3571,7 @@ msgstr "" "Mendapatkan status saklar radio Wi-Fi, atau menyalakan/mematikannya.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:470 +#: ../clients/cli/general.c:440 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3588,7 +3590,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:480 +#: ../clients/cli/general.c:450 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli monitor\n" @@ -3604,220 +3606,225 @@ msgstr "" "NetworkManager.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:510 +#: ../clients/cli/general.c:480 msgid "NetworkManager status" msgstr "Status NetworkManager" -#: ../clients/cli/general.c:514 +#: ../clients/cli/general.c:484 #, c-format msgid "Error: only these fields are allowed: %s" msgstr "Galat: hanya ruas-ruas ini yang diizinkan: %s" -#: ../clients/cli/general.c:567 +#. NetworkManager quit while we were waiting. +#: ../clients/cli/general.c:541 ../clients/tui/nmtui.c:246 +#, c-format +msgid "NetworkManager is not running." +msgstr "NetworkManager tidak sedang berjalan." + +#: ../clients/cli/general.c:561 msgid "NetworkManager permissions" msgstr "Ijin NetworkManager" -#: ../clients/cli/general.c:571 +#: ../clients/cli/general.c:565 #, c-format msgid "Error: 'general permissions': %s" msgstr "Galat: 'general permissions': %s" -#: ../clients/cli/general.c:664 +#: ../clients/cli/general.c:642 #, c-format msgid "Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s" msgstr "" "Galat: flag muat ulang '%s' tidak valid. Flag yang diizinkan adalah: %s" -#: ../clients/cli/general.c:674 +#: ../clients/cli/general.c:652 #, c-format msgid "Error: extra argument '%s'" msgstr "Galat: argumen ekstra '%s'" -#: ../clients/cli/general.c:688 +#: ../clients/cli/general.c:666 #, c-format msgid "Error: failed to reload: %s" msgstr "Galat: gagal memuat ulang: %s" -#: ../clients/cli/general.c:727 +#: ../clients/cli/general.c:705 msgid "NetworkManager logging" msgstr "Pencatatan log NetworkManager" -#: ../clients/cli/general.c:731 +#: ../clients/cli/general.c:709 #, c-format msgid "Error: 'general logging': %s" msgstr "Galat: 'general logging': %s" -#: ../clients/cli/general.c:813 +#: ../clients/cli/general.c:791 #, c-format msgid "Error: failed to set logging: %s" msgstr "Galat: gagal menata pencatatan log: %s" -#: ../clients/cli/general.c:830 +#: ../clients/cli/general.c:808 #, c-format msgid "Error: failed to set hostname: %s" msgstr "Galat: gagal menata nama host: %s" -#: ../clients/cli/general.c:900 +#: ../clients/cli/general.c:878 #, c-format msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)" msgstr "" "Galat: nilai '--fields' '%s' tidak valid disini (ruas yang diizinkan: %s)" -#: ../clients/cli/general.c:925 +#: ../clients/cli/general.c:903 #, c-format msgid "Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off)." msgstr "Galat: argumen '%s' tidak valid: '%s' (gunakan on/off)." #. no arguments -> get current state -#: ../clients/cli/general.c:973 ../clients/cli/general.c:985 +#: ../clients/cli/general.c:951 ../clients/cli/general.c:963 msgid "Connectivity" msgstr "Konektivitas" -#: ../clients/cli/general.c:988 +#: ../clients/cli/general.c:966 #, c-format msgid "Error: 'networking' command '%s' is not valid." msgstr "Galat: 'networking' perintah '%s' tidak valid." -#: ../clients/cli/general.c:1002 +#: ../clients/cli/general.c:980 msgid "Networking" msgstr "Jejaring" #. no argument, show all radio switches -#: ../clients/cli/general.c:1037 +#: ../clients/cli/general.c:1015 msgid "Radio switches" msgstr "Saklar radio" #. no argument, show current Wi-Fi state -#: ../clients/cli/general.c:1067 +#: ../clients/cli/general.c:1045 msgid "Wi-Fi radio switch" msgstr "Saklar radio Wi-Fi" #. no argument, show current WWAN (mobile broadband) state -#: ../clients/cli/general.c:1094 +#: ../clients/cli/general.c:1072 msgid "WWAN radio switch" msgstr "Saklar radio WWAN" -#: ../clients/cli/general.c:1142 +#: ../clients/cli/general.c:1120 msgid "NetworkManager has started" msgstr "NetworkManager telah dimulai" -#: ../clients/cli/general.c:1142 +#: ../clients/cli/general.c:1120 msgid "NetworkManager has stopped" msgstr "NetworkManager telah dihentikan" -#: ../clients/cli/general.c:1153 +#: ../clients/cli/general.c:1131 #, c-format msgid "Hostname set to '%s'\n" msgstr "Nama host diatur menjadi '%s'\n" -#: ../clients/cli/general.c:1168 +#: ../clients/cli/general.c:1146 #, c-format msgid "'%s' is now the primary connection\n" msgstr "'%s' kini adalah koneksi primer\n" -#: ../clients/cli/general.c:1170 +#: ../clients/cli/general.c:1148 #, c-format msgid "There's no primary connection\n" msgstr "Tidak ada koneksi primer\n" -#: ../clients/cli/general.c:1182 +#: ../clients/cli/general.c:1160 #, c-format msgid "Connectivity is now '%s'\n" msgstr "Konektivitas sekarang '%s'\n" -#: ../clients/cli/general.c:1196 +#: ../clients/cli/general.c:1174 #, c-format msgid "Networkmanager is now in the '%s' state\n" msgstr "NetworkManager sekarang dalam keadaan '%s'\n" -#: ../clients/cli/general.c:1216 +#: ../clients/cli/general.c:1194 msgid "connection available" msgstr "koneksi tersedia" -#: ../clients/cli/general.c:1218 +#: ../clients/cli/general.c:1196 msgid "connections available" msgstr "koneksi tersedia" -#: ../clients/cli/general.c:1236 +#: ../clients/cli/general.c:1214 msgid "autoconnect" msgstr "sambung otomatis" -#: ../clients/cli/general.c:1238 +#: ../clients/cli/general.c:1216 msgid "fw missing" msgstr "fw hilang" -#: ../clients/cli/general.c:1243 +#: ../clients/cli/general.c:1221 msgid "plugin missing" msgstr "plugin hilang" -#: ../clients/cli/general.c:1253 ../clients/cli/general.c:1267 +#: ../clients/cli/general.c:1231 ../clients/cli/general.c:1245 msgid "sw disabled" msgstr "sw dinonaktifkan" -#: ../clients/cli/general.c:1258 ../clients/cli/general.c:1272 +#: ../clients/cli/general.c:1236 ../clients/cli/general.c:1250 msgid "hw disabled" msgstr "hw dinonaktifkan" -#: ../clients/cli/general.c:1283 +#: ../clients/cli/general.c:1261 msgid "sw" msgstr "sw" -#: ../clients/cli/general.c:1285 +#: ../clients/cli/general.c:1263 msgid "hw" msgstr "hw" -#: ../clients/cli/general.c:1290 +#: ../clients/cli/general.c:1268 msgid "iface" msgstr "iface" -#: ../clients/cli/general.c:1293 +#: ../clients/cli/general.c:1271 msgid "port" msgstr "port" -#: ../clients/cli/general.c:1296 +#: ../clients/cli/general.c:1274 msgid "mtu" msgstr "mtu" -#: ../clients/cli/general.c:1313 +#: ../clients/cli/general.c:1291 msgid "master" msgstr "master" -#: ../clients/cli/general.c:1317 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:235 +#: ../clients/cli/general.c:1295 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:235 #: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:394 msgid "VPN" msgstr "VPN" -#: ../clients/cli/general.c:1319 +#: ../clients/cli/general.c:1297 msgid "ip4 default" msgstr "baku ipv4" -#: ../clients/cli/general.c:1321 +#: ../clients/cli/general.c:1299 msgid "ip6 default" msgstr "baku ipv6" -#: ../clients/cli/general.c:1403 +#: ../clients/cli/general.c:1381 #, c-format msgid "%s VPN connection" msgstr "Koneksi VPN %s" #. TRANSLATORS: prints header line for activated device in plain `nmcli` overview output as #. * "<interface-name>: <device-state> to <connection-id>" -#: ../clients/cli/general.c:1423 +#: ../clients/cli/general.c:1401 #, c-format msgctxt "nmcli-overview" msgid "%s: %s to %s" -msgstr "%s: %s sampai %s" +msgstr "%s: %s ke %s" #. TRANSLATORS: prints header line for not active device in plain `nmcli` overview output as #. * "<interface-name>: <device-state>" -#: ../clients/cli/general.c:1430 +#: ../clients/cli/general.c:1408 #, c-format -#| msgid "Error: %s: %s." msgctxt "nmcli-overview" msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" -#: ../clients/cli/general.c:1480 +#: ../clients/cli/general.c:1458 #, c-format msgid "" "Use \"nmcli device show\" to get complete information about known devices " @@ -3836,12 +3843,12 @@ msgstr "" "Lihatlah halaman manual nmcli(1) dan nmcli-examples(7) untuk rincian " "penggunaan lengkap.\n" -#: ../clients/cli/general.c:1501 +#: ../clients/cli/general.c:1479 #, c-format msgid "Error: 'monitor' command '%s' is not valid." msgstr "Galat: 'monitor' perintah '%s' tidak valid." -#: ../clients/cli/general.c:1513 +#: ../clients/cli/general.c:1491 msgid "Networkmanager is not running (waiting for it)\n" msgstr "NetworkManager tidak sedang berjalan (sedang menunggunya).\n" @@ -3990,17 +3997,12 @@ msgstr "Galat: nmcli diakhiri oleh sinyal %s (%d)" msgid "Success" msgstr "Sukses" -#: ../clients/cli/polkit-agent.c:54 -#, c-format -msgid "Authentication message: %s\n" -msgstr "Pesan otentikasi: %s\n" - -#: ../clients/cli/polkit-agent.c:62 +#: ../clients/cli/polkit-agent.c:41 #, c-format -msgid "Authentication error: %s\n" -msgstr "Galat otentikasi: %s\n" +msgid "Error: polkit agent failed: %s\n" +msgstr "Galat: agen polkit gagal: %s\n" -#: ../clients/cli/polkit-agent.c:122 +#: ../clients/cli/polkit-agent.c:99 #, c-format msgid "Warning: polkit agent initialization failed: %s\n" msgstr "Peringatan: inisialisasi agen polkit gagal: %s\n" @@ -4947,8 +4949,8 @@ msgstr "'%ld' bukan kanal yang valid" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4001 #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:438 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:758 #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:771 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:824 -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:867 ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:876 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:892 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:867 ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:881 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:897 #, c-format msgid "'%s' is not a valid MAC address" msgstr "'%s' bukan alamat MAC yang valid" @@ -5184,7 +5186,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4769 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:268 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:356 -#: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:53 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:321 +#: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:53 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:322 msgid "Username" msgstr "Nama Pengguna" @@ -5512,7 +5514,7 @@ msgstr "Tap [tidak]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6126 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7198 -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:212 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:213 msgid "SSID" msgstr "SSID" @@ -5816,7 +5818,7 @@ msgstr "Setelan Pengguna" msgid "VLAN connection" msgstr "Koneksi VLAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7700 ../src/nm-manager.c:5652 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7700 ../src/nm-manager.c:5654 msgid "VPN connection" msgstr "Koneksi VPN" @@ -5857,9 +5859,15 @@ msgstr "Pengaturan WPAN" msgid "name" msgstr "nama" -#: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:225 -msgid "An authentication session is already underway." -msgstr "Suatu sesi otentikasi tengah berlangsung." +#: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:347 +#, c-format +msgid "Could not find any session id for uid %d" +msgstr "Tidak bisa menemukan id sesi apapun bagi uid %d" + +#: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:349 +#, c-format +msgid "Could not retrieve session id: %s" +msgstr "Tidak bisa mengambil id sesi: %s" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:217 #, c-format @@ -5875,7 +5883,7 @@ msgid "Private key password" msgstr "Sandi kunci privat" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:323 -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:278 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:279 msgid "Key" msgstr "Kunci" @@ -6414,14 +6422,15 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:27 msgid "" "Key management used for the connection. One of \"none\" (WEP), \"ieee8021x" -"\" (Dynamic WEP), \"wpa-psk\" (infrastructure WPA-PSK), \"sae\" (SAE) or " -"\"wpa-eap\" (WPA-Enterprise). This property must be set for any Wi-Fi " -"connection that uses security." +"\" (Dynamic WEP), \"wpa-psk\" (infrastructure WPA-PSK), \"sae\" (SAE), \"owe" +"\" (Opportunistic Wireless Encryption) or \"wpa-eap\" (WPA-Enterprise). " +"This property must be set for any Wi-Fi connection that uses security." msgstr "" -"Manajemen kunci yang dipakai untuk koneksi. Salah satu dari \"none\" (WEP), " -"\"ieee8021x\" (WEP dinamis), \"wpa-psk\" (WPA-PSK infrastruktur), " -"“sae” (SAE), atau \"wpa-eap\" (WPA-Enterprise). Properti ini harus diatur " -"bagi sebarang koneksi Wi-Fi yang memakai keamanan." +"Manajemen kunci yang digunakan untuk koneksi. Salah satu dari “none" +"\" (WEP), \"ieee8021x\" (Dynamic WEP), \"WPA-PSK\" (WPA-PSK infrastruktur), " +"“sae\" (SAE), “owe” (Opportunistic Wireless Encryption), atau “wpa-eap” (WPA-" +"Enterprise). Properti ini harus disetel untuk koneksi Wi-Fi yang " +"menggunakan keamanan." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:28 msgid "" @@ -7104,13 +7113,13 @@ msgstr "" "dengan skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 " "dari sertifikat, diawali dengan string \"file://\" dan diakhiri dengan byte " "NUL. Ketika memakai kunci privat berformat PKCS#12 dan skema blob, properti " -"ini mesti ditata ke data PKCS#12 dan properti \"phase2-private-key-password" -"\" mesti ditata ke kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci dan " -"sertifikat PKCS#12. Ketika memakai berkas PKCS#12 dan skema path, properti " -"ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari kunci, diawali dengan " -"string \"file://\" dan diakhiri dengan byte NUL, dan seperti dengan skema " -"blob properti \"phase2-private-key-password\" mesti ditata ke kata sandi " -"yang dipakai untuk mendekripsi kunci dan sertifikat PKCS#12. PERINGATAN: " +"ini mesti ditata ke data PKCS#12 dan properti \"private-key-password\" mesti " +"ditata ke kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci dan sertifikat " +"PKCS#12. Ketika memakai berkas PKCS#12 dan skema path, properti ini mesti " +"ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari kunci, diawali dengan string " +"\"file://\" dan diakhiri dengan byte NUL, dan seperti dengan skema blob " +"properti \"phase2-private-key-password\" mesti ditata ke kata sandi yang " +"dipakai untuk mendekripsi kunci dan sertifikat PKCS#12. PERINGATAN: " "\"private-key\" bukanlah suatu properti yang \"rahasia\", sehingga data " "kunci privat yang tak terenkripsi saat memakai skema BLOB mungkin dapat " "dibaca oleh pengguna biasa. Kunci privat mesti selalu dienkripsi memakai " @@ -7717,21 +7726,23 @@ msgid "" "Whether Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) is enabled for the " "connection. LLMNR is a protocol based on the Domain Name System (DNS) packet " "format that allows both IPv4 and IPv6 hosts to perform name resolution for " -"hosts on the same local link. The permitted values are: yes: register " -"hostname and resolving for the connection, no: disable LLMNR for the " -"interface, resolve: do not register hostname but allow resolving of LLMNR " -"host names. This feature requires a plugin which supports LLMNR. One such " -"plugin is dns-systemd-resolved." +"hosts on the same local link. The permitted values are: \"yes\" (2) register " +"hostname and resolving for the connection, \"no\" (0) disable LLMNR for the " +"interface, \"resolve\" (1) do not register hostname but allow resolving of " +"LLMNR host names If unspecified, \"default\" ultimately depends on the DNS " +"plugin (which for systemd-resolved currently means \"yes\"). This feature " +"requires a plugin which supports LLMNR. Otherwise the setting has no effect. " +"One such plugin is dns-systemd-resolved." msgstr "" "Apakah Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) difungsikan untuk " -"koneksi. LLMNR adalah sebuah protokol yang berbasis pada format paket Domain " -"Name System (DNS) yang mengizinkan host IPv4 dan IPv6 melakukan resolusi " -"nama untuk host pada link lokal yang sama. Nilai-nilai yang diizinkan " -"adalah: yes: mendaftarkan nama host dan mengurai untuk koneksi, no: " -"menonaktifkan LLMNR bagi antarmuka, resolve: jangan mendaftarkan nama host " -"tapi izinkan mengurai nama-nama host LLMNR. Fitur ini memerlukan pengaya " -"yang mendukung LLMNR. Salah satu pengaya seperti itu adalah dns-systemd-" -"resolved." +"koneksi. LLMNR adalah protokol yang berbasis format paket Domain Name System " +"(DNS) yang memungkinkan host IPv4 dan IPv6 melakukan resolusi nama untuk " +"host di link lokal yang sama. Nilai-nilai yang diizinkan adalah: \"yes\" (2) " +"mendaftarkan nama host dan mengurai untuk koneksi, \"no\" (0) menonaktifkan " +"LLMNR bagi antarmuka, \"resolve\" (1) jangan mendaftarkan nama host tapi " +"izinkan mengurai nama-nama host LLMNR. Fitur ini memerlukan pengaya yang " +"mendukung LLMNR. Bila tidak, pengaturan bakal tidak berdampak. Salah satu " +"pengaya seperti itu adalah dns-systemd-resolved." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:144 msgid "Interface name of the master device or UUID of the master connection." @@ -7739,17 +7750,24 @@ msgstr "Nama antar muka dari peranti induk atau UUID dari koneksi induk." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:145 msgid "" -"Whether mDNS is enabled for the connection. The permitted values are: yes: " -"register hostname and resolving for the connection, no: disable mDNS for the " -"interface, resolve: do not register hostname but allow resolving of mDNS " -"host names. This feature requires a plugin which supports mDNS. One such " -"plugin is dns-systemd-resolved." +"Whether mDNS is enabled for the connection. The permitted values are: \"yes" +"\" (2) register hostname and resolving for the connection, \"no\" (0) " +"disable mDNS for the interface, \"resolve\" (1) do not register hostname but " +"allow resolving of mDNS host names and \"default\" (-1) to allow lookup of a " +"global default in NetworkManager.conf. If unspecified, \"default\" " +"ultimately depends on the DNS plugin (which for systemd-resolved currently " +"means \"no\"). This feature requires a plugin which supports mDNS. Otherwise " +"the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved." msgstr "" "Apakah mDNS difungsikan untuk koneksi. Nilai-nilai yang diizinkan adalah: " -"yes: mendaftarkan nama host dan mengurai untuk koneksi, no: menonaktifkan " -"mDNS bagi antarmuka, resolve: jangan mendaftarkan nama host tapi izinkan " -"mengurai nama-nama host mDNS. Fitur ini memerlukan pengaya yang mendukung " -"mDNS. Salah satu pengaya seperti itu adalah dns-systemd-resolved." +"\"yes\" (2) mendaftarkan nama host dan mengurai untuk koneksi, \"no\" (0) " +"menonaktifkan mDNS bagi antarmuka, \"resolve\" (1) jangan mendaftarkan nama " +"host tapi izinkan mengurai nama-nama host mDNS, dan \"default\" (-1) untuk " +"mengizinkan melihat suatu baku global dalam NetworkManager.conf. Bila tidak " +"dinyatakan, \"default\" pada akhirnya bergantung kepada pengaya DNS (yang " +"untuk systemd-resolved saat ini berarti \"no\"). Fitur ini memerlukan " +"pengaya yang mendukung mDNS. Bila tidak maka pengaturan tidak berdampak. " +"Salah satu pengaya seperti itu adalah dns-systemd-resolved." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:146 msgid "" @@ -9933,48 +9951,48 @@ msgid "Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment." msgstr "" "Alamat 802.15.4 IEEE pendek yang akan digunakan dalam lingkungan terbatas." -#: ../clients/nm-online.c:75 +#: ../clients/nm-online.c:77 msgid "Connecting" msgstr "Menyambung" -#: ../clients/nm-online.c:191 +#: ../clients/nm-online.c:193 #, c-format msgid "Error: timeout creating NMClient object\n" msgstr "Galat: habis waktu saat membuat objek NMClient\n" -#: ../clients/nm-online.c:211 +#: ../clients/nm-online.c:216 #, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s\n" msgstr "Galat: Tidak bisa membuat objek NMClient: %s\n" -#: ../clients/nm-online.c:237 +#: ../clients/nm-online.c:240 msgid "Don't print anything" msgstr "Jangan cetak apapun" -#: ../clients/nm-online.c:238 +#: ../clients/nm-online.c:241 msgid "Wait for NetworkManager startup instead of a connection" msgstr "Menunggu awal mula NetworkManager sebagai ganti suatu koneksi" -#: ../clients/nm-online.c:239 +#: ../clients/nm-online.c:242 msgid "" "Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value " "is 30)" msgstr "" "Lama waktu tunggu koneksi, dalam detik (tanpa opsi ini, nilai baku adalah 30)" -#: ../clients/nm-online.c:240 +#: ../clients/nm-online.c:243 msgid "Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting" msgstr "" "Keluar seketika bila NetworkManager tidak sedang berjalan atau menyambung" -#: ../clients/nm-online.c:260 +#: ../clients/nm-online.c:263 msgid "" "Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections." msgstr "" "Menunggu NetworkManager menyelesaikan mengaktifkan koneksi jaringan awal " "mula." -#: ../clients/nm-online.c:267 ../clients/nm-online.c:273 +#: ../clients/nm-online.c:270 ../clients/nm-online.c:276 msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options." msgstr "" "Opsi tak valid. Silakan pakai --help untuk melihat daftar opsi yang valid." @@ -9982,7 +10000,7 @@ msgstr "" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:163 ../clients/tui/nmt-editor.c:420 #: ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:161 #: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:109 ../clients/tui/nmtui-hostname.c:56 -#: ../clients/tui/nmtui.c:121 +#: ../clients/tui/nmtui.c:123 msgid "OK" msgstr "OK" @@ -10020,7 +10038,7 @@ msgstr "Wi-Fi" msgid "Wi-Fi connection %d" msgstr "Koneksi Wi-Fi %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:157 ../libnm-core/nm-connection.c:2752 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:157 ../libnm-core/nm-connection.c:2746 #: ../libnm/nm-device.c:1473 msgid "InfiniBand" msgstr "InfiniBand" @@ -10048,9 +10066,9 @@ msgstr "DSL" msgid "DSL connection %d" msgstr "Koneksi DSL %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:184 ../libnm-core/nm-connection.c:2744 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:184 ../libnm-core/nm-connection.c:2738 #: ../libnm/nm-device.c:1475 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4959 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4964 msgid "Bond" msgstr "Bond" @@ -10059,9 +10077,9 @@ msgstr "Bond" msgid "Bond connection %d" msgstr "Sambungan bond %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:193 ../libnm-core/nm-connection.c:2748 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:193 ../libnm-core/nm-connection.c:2742 #: ../libnm/nm-device.c:1479 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5314 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5319 msgid "Bridge" msgstr "Bridge" @@ -10070,9 +10088,9 @@ msgstr "Bridge" msgid "Bridge connection %d" msgstr "Koneksi bridge %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:202 ../libnm-core/nm-connection.c:2746 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:202 ../libnm-core/nm-connection.c:2740 #: ../libnm/nm-device.c:1477 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5032 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5037 msgid "Team" msgstr "Team" @@ -10082,7 +10100,7 @@ msgid "Team connection %d" msgstr "Koneksi team %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:211 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:69 -#: ../libnm-core/nm-connection.c:2750 ../libnm/nm-device.c:1481 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:2744 ../libnm/nm-device.c:1481 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" @@ -10237,7 +10255,7 @@ msgid "Slaves" msgstr "Slave" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:365 ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:135 -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:218 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:219 msgid "Mode" msgstr "Mode" @@ -10272,7 +10290,7 @@ msgid "ARP targets" msgstr "Target ARP" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:418 ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:64 -#: ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:97 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:353 +#: ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:97 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:354 msgid "Cloned MAC address" msgstr "Alamat MAC klon" @@ -10337,7 +10355,7 @@ msgstr "ETHERNET" #: ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:70 #: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:81 #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:173 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:103 -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:359 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:360 msgid "MTU" msgstr "MTU" @@ -10567,7 +10585,7 @@ msgstr "TEAM" #: ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:89 msgid "VLAN id" -msgstr "id VLAN" +msgstr "Id VLAN" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:51 msgctxt "Wi-Fi" @@ -10630,63 +10648,67 @@ msgstr "Dynamic WEP (802.1x)" msgid "LEAP" msgstr "LEAP" -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:79 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:75 +msgid "Enhanced Open (OWE)" +msgstr "Enhanced Open (OWE)" + +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:80 msgctxt "WEP key index" msgid "1 (Default)" msgstr "1 (Baku)" -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:80 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:81 msgctxt "WEP key index" msgid "2" msgstr "2" -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:81 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:82 msgctxt "WEP key index" msgid "3" msgstr "3" -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:82 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:83 msgctxt "WEP key index" msgid "4" msgstr "4" -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:87 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:88 msgid "Open System" msgstr "Sistem Terbuka" -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:88 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:89 msgid "Shared Key" msgstr "Kunci Bersama" -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:202 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:203 msgid "WI-FI" msgstr "WI-FI" -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:244 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:245 msgid "Channel" msgstr "Kanal" #. "wpa-enterprise" #. FIXME -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:271 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:272 msgid "(No support for wpa-enterprise yet...)" msgstr "(Belum ada dukungan untuk wpa-enterprise...)" -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:281 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:300 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:282 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:301 msgid "WEP index" msgstr "Indeks WEP" -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:289 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:308 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:290 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:309 msgid "Authentication" msgstr "Otentikasi" #. "dynamic-wep" #. FIXME -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:314 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:315 msgid "(No support for dynamic-wep yet...)" msgstr "(belum ada dukungan untuk dynamic-wep...)" -#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:347 +#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:348 msgid "BSSID" msgstr "BSSID" @@ -10776,7 +10798,7 @@ msgid "Deactivate" msgstr "Nonaktifkan" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:432 ../clients/tui/nmtui-edit.c:105 -#: ../clients/tui/nmtui.c:115 +#: ../clients/tui/nmtui.c:117 msgid "Quit" msgstr "Keluar" @@ -10847,51 +10869,47 @@ msgstr "Atur nama host menjadi '%s'" msgid "Unable to set hostname: %s" msgstr "Tidak bisa menata nama host: %s" -#: ../clients/tui/nmtui.c:38 ../clients/tui/nmtui.c:41 +#: ../clients/tui/nmtui.c:40 ../clients/tui/nmtui.c:43 msgid "connection" msgstr "koneksi" -#: ../clients/tui/nmtui.c:39 +#: ../clients/tui/nmtui.c:41 msgid "Edit a connection" msgstr "Sunting suatu koneksi" -#: ../clients/tui/nmtui.c:42 +#: ../clients/tui/nmtui.c:44 msgid "Activate a connection" msgstr "Aktifkan suatu koneksi" -#: ../clients/tui/nmtui.c:44 +#: ../clients/tui/nmtui.c:46 msgid "new hostname" msgstr "nama host baru" -#: ../clients/tui/nmtui.c:45 +#: ../clients/tui/nmtui.c:47 msgid "Set system hostname" msgstr "Atur nama host sistem" -#: ../clients/tui/nmtui.c:89 +#: ../clients/tui/nmtui.c:91 msgid "NetworkManager TUI" msgstr "TUI NetworkManager" -#: ../clients/tui/nmtui.c:97 +#: ../clients/tui/nmtui.c:99 msgid "Please select an option" msgstr "Harap pilih sebuah opsi" -#: ../clients/tui/nmtui.c:145 +#: ../clients/tui/nmtui.c:147 msgid "Usage" msgstr "Cara pakai" -#: ../clients/tui/nmtui.c:226 +#: ../clients/tui/nmtui.c:228 msgid "Could not parse arguments" msgstr "Tidak dapat mengurai argumen" -#: ../clients/tui/nmtui.c:236 +#: ../clients/tui/nmtui.c:241 #, c-format msgid "Could not contact NetworkManager: %s.\n" msgstr "Tidak dapat menghubungi NetworkManager: %s.\n" -#: ../clients/tui/nmtui.c:241 -msgid "NetworkManager is not running." -msgstr "NetworkManager tidak sedang berjalan." - #: ../libnm-core/nm-crypto.c:204 #, c-format msgid "PEM key file had no start tag" @@ -11243,7 +11261,7 @@ msgstr "Kegagalan yang tidak disangka untuk verifikasi koneksi" msgid "unexpected uuid %s instead of %s" msgstr "uuid yang tidak diduga %s alih-alih %s" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:2609 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2574 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:2603 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2574 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2591 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2622 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2639 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2681 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2693 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2711 @@ -11261,12 +11279,12 @@ msgstr "uuid yang tidak diduga %s alih-alih %s" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-patch.c:77 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:130 #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:516 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:323 #: ../libnm-core/nm-setting-wifi-p2p.c:122 ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:94 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:902 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:759 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:894 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:764 msgid "property is missing" msgstr "properti kurang" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:2755 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:2749 msgid "IP Tunnel" msgstr "Tunnel IP" @@ -11387,7 +11405,7 @@ msgstr "sertifikat atau berkas kunci '%s' tidak ada" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1456 #, c-format msgid "invalid PKCS#11 URI \"%s\"" -msgstr "URI PKCS#11 \"%s\" tidak valid" +msgstr "isi URI PKCS#11 \"%s\" tidak valid" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1500 msgid "invalid key/cert value data:;base64, is not base64" @@ -11559,16 +11577,16 @@ msgstr "" #: ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:135 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:144 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:961 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1009 -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:289 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:347 -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:384 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:393 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:283 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:341 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:378 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:387 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4953 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:167 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:174 #: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:137 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:146 #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:525 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:535 #: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:103 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:945 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:969 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:937 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:961 #: ../libnm-core/nm-setting.c:1243 msgid "property is empty" msgstr "properti kosong" @@ -11584,26 +11602,26 @@ msgstr "hanya bisa difungsikan pada koneksi Ethernet" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2849 #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:94 -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:162 -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:172 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:163 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:173 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:158 #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:207 #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:218 #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:113 #: ../libnm-core/nm-setting-wifi-p2p.c:131 ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:112 #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:785 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:795 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:988 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:997 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1006 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1016 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1026 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1049 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1087 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1128 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:830 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:839 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:850 ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:162 -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4566 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:980 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:989 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:998 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1008 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1018 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1041 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1079 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1120 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:835 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:844 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:855 ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:162 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4577 msgid "property is invalid" msgstr "properti tidak valid" @@ -11611,7 +11629,7 @@ msgstr "properti tidak valid" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2902 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2929 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2944 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:177 #: ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:189 ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:122 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:923 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:915 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for the property" msgstr "'%s' bukan nilai yang valid bagi properti" @@ -11727,16 +11745,16 @@ msgstr "" "Sebuah koneksi dengan pengaturan '%s' mesti memiliki tipe-slave ditata ke " "'%s'. Tapi saat ini itu '%s'" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:896 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:905 #, c-format msgid "value '%d' is out of range <%d-%d>" msgstr "nilai '%d' di luar rentang <%d-%d>" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:913 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:922 msgid "is not a valid MAC address" msgstr "bukan alamat MAC yang valid" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:954 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:963 msgid "the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)" msgstr "mask tidak boleh berisi bit 0 (STP), 1 (MAC), atau 2 (LACP)" @@ -11818,31 +11836,31 @@ msgstr "" "Sebuah koneksi slave dengan '%s' ditata ke '%s' tidak boleh memiliki setelan " "'%s'" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:492 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:486 msgid "flags invalid" msgstr "flag tidak valid" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:501 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:495 msgid "flags invalid - disabled" msgstr "flag tidak valid - dimatikan" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:527 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:576 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:521 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:570 msgid "property invalid (not enabled)" msgstr "properti tidak valid (tidak difungsikan)" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:536 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:530 msgid "element invalid" msgstr "elemen tidak valid" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:551 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:545 msgid "sum not 100%" msgstr "jumlah tidak 100%" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:585 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:617 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:579 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:611 msgid "property invalid" msgstr "properti tidak valid" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:607 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:601 msgid "property missing" msgstr "properti kurang" @@ -11859,47 +11877,47 @@ msgstr "fitur offload memiliki tipe varian yang tidak valid" msgid "unknown ethtool option '%s'" msgstr "opsi ethtool ‘%s’ tak dikenal" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:302 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:296 #, c-format msgid "property value '%s' is empty or too long (>64)" msgstr "nilai properti '%s' kosong atau terlalu panjang (>64)" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:334 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:328 #, c-format msgid "'%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])" msgstr "'%s' memuat karakter tidak valid (gunakan [A-Za-z._-])" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:361 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:355 #, c-format msgid "'%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)" msgstr "'%s' panjang tidak valid (mesti 5 atau 6 dijit)" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:372 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:366 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "'%s' bukan suatu bilangan" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:406 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:400 msgid "property is empty or wrong size" msgstr "properti kosong atau salah ukuran" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:416 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:410 msgid "property must contain only digits" msgstr "properti hanya boleh mengandung dijit" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:428 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:422 msgid "can't be enabled when manual configuration is present" msgstr "tidak dapat diaktifkan saat konfigurasi manual ada" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:193 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:194 msgid "Must specify a P_Key if specifying parent" msgstr "Mesti menyatakan sebuah P_Key bila menyatakan induk" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:203 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:204 msgid "InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name" msgstr "Koneksi InfiniBand P_Key tidak menyatakan nama antar muka induk" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:241 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:242 #, c-format msgid "" "interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead " @@ -11908,7 +11926,7 @@ msgstr "" "nama antar muka dari perangkat infiniband perangkat lunak mesti '%s' atau " "tidak ditata (tapi saat ini adalah '%s')" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:265 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:266 #, c-format msgid "mtu can be at most %u but it is %u" msgstr "mtu bisa paling besar %u tapi sekarang %u" @@ -12075,7 +12093,7 @@ msgstr "kurang \"" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2768 msgid "invalid \"" -msgstr "\" tidak valid" +msgstr "tak valid \"" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2965 msgid "Unsupported to-string-flags argument" @@ -12218,7 +12236,9 @@ msgstr "'%s' bukan kunci tunnel yang valid" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:426 msgid "a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled" -msgstr "TTL tetap hanya diizinkan ketika 'path MTU discovery' difungsikan" +msgstr "" +"sebuah nilai TTL tetap hanya diizinkan ketika 'path MTU discovery' " +"difungsikan" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:439 #, c-format @@ -12310,7 +12330,7 @@ msgstr "properti tidak dinyatakan dan inipun demikian '%s:%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:333 #, c-format msgid "EAP key management requires '%s' setting presence" -msgstr "manajemen kunci EAP memerlukan keberadaan setelan '%s'" +msgstr "Manajemen kunci EAP memerlukan keberadaan setelan '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:342 msgid "must be either psk (0) or eap (1)" @@ -12330,12 +12350,12 @@ msgid "non promiscuous operation is allowed only in passthru mode" msgstr "operasi 'non promiscuous' hanya diizinkan dalam mode passthru" #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:94 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:769 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:774 msgid "SSID length is out of range <1-32> bytes" -msgstr "panjang SSID di luar rentang <1-32> byte" +msgstr "Panjang SSID di luar rentang <1-32> byte" #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:103 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:809 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:814 #, c-format msgid "'%d' is not a valid channel" msgstr "'%d' bukan kanal yang valid" @@ -12454,27 +12474,27 @@ msgstr "'%d' di luar rentang yang valid <128-16384>" msgid "setting this property requires non-zero '%s' property" msgstr "menata properti ini memerlukan properti '%s' yang bukan nol" -#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:132 +#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:129 #, c-format msgid "invalid proxy method" msgstr "metoda proksi tidak valid" -#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:142 ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:151 +#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:139 ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:148 #, c-format msgid "this property is not allowed for method none" msgstr "properti ini tidak diizinkan bagi metoda none" -#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:162 +#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:159 #, c-format msgid "the script is too large" msgstr "skrip terlalu besar" -#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:170 +#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:167 #, c-format msgid "the script is not valid utf8" msgstr "skrip bukan utf8 yang valid" -#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:178 +#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:175 #, c-format msgid "the script lacks FindProxyForURL function" msgstr "skrip kekurangan fungsi FindProxyForURL" @@ -12691,11 +12711,11 @@ msgstr "'%s' tidak valid atau nilainya '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:849 msgid "Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" -msgstr "mode Wake-on-LAN 'default' dan 'ignore' adalah flag yang eksklusif" +msgstr "Mode Wake-on-LAN 'default' dan 'ignore' adalah flag yang eksklusif" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:858 msgid "Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode" -msgstr "kata sandi Wake-on-LAN hanya dapat dipakai dengan mode paket ajaib" +msgstr "Kata sandi Wake-on-LAN hanya dapat dipakai dengan mode magic packet" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:884 msgid "both speed and duplex should have a valid value or both should be unset" @@ -12781,32 +12801,32 @@ msgstr "peer #%u kekurangan kunci publik" msgid "non-existing peer '%s'" msgstr "peer '%s' tidak ada" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:913 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:905 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for '%s' mode connections" msgstr "'%s' bukan nilai yang valid bagi mode koneksi '%s'" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:936 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:928 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s=%s'" msgstr "keamanan '%s' memerlukan '%s=%s'" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:957 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:949 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s' setting presence" msgstr "keamanan '%s' memerlukan kehadiran pengaturan '%s'" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:978 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:970 #, c-format msgid "'%d' value is out of range <0-3>" msgstr "'%d' nilai di luar rentang <0-3>" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1037 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1029 #, c-format msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)" msgstr "'%s' hanya dapat dipakai dengan '%s=%s' (WEP)" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1061 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1053 #, c-format msgid "" "'%s' can only be used with 'wpa-eap', 'wpa-psk' or 'sae' key management " @@ -12814,40 +12834,40 @@ msgstr "" "'%s' hanya dapat dipakai dengan manajemen kunci ’wpa-eap’, ‘wpa-psk’, atau " "‘sae’ " -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:778 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:783 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode" msgstr "'%s' bukan mode Wi-Fi yang valid" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:788 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:793 #, c-format msgid "'%s' is not a valid band" msgstr "'%s' bukan suatu band yang valid" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:798 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:803 #, c-format msgid "'%s' requires setting '%s' property" msgstr "'%s' memerlukan menyetel properti '%s'" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:820 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:825 #, c-format msgid "'%s' requires '%s' and '%s' property" msgstr "'%s' memerlukan properti '%s' dan '%s'" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:907 ../libnm-core/nm-team-utils.c:1990 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:912 ../libnm-core/nm-team-utils.c:1990 #, c-format msgid "invalid value" msgstr "nilai tidak valid" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:917 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:922 msgid "Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" msgstr "Mode Wake-on-LAN 'default' dan 'ignore' adalah flag yang eksklusif" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:926 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:931 msgid "Wake-on-WLAN trying to set unknown flag" msgstr "Wake-on-WLAN mencoba untuk mengatur flag yang tidak dikenal" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:948 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:953 #, c-format msgid "conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address" msgstr "" @@ -12959,7 +12979,7 @@ msgid "team config is not valid UTF-8" msgstr "konfig team bukan UTF-8 yang valid" #: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2104 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/tests/test-ifcfg-rh.c:9025 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/tests/test-ifcfg-rh.c:9064 #, c-format msgid "invalid json" msgstr "json yang tak valid" @@ -12974,238 +12994,238 @@ msgstr "tipe D-Bus “%s” tak valid" msgid "invalid link-watchers: %s" msgstr "link-watchers tidak valid: %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2330 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2341 #, c-format msgid "'%s' is not a valid handle." msgstr "'%s' bukan handle yang valid." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2458 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2469 #, c-format msgid "'%s' unexpected: parent already specified." msgstr "'%s' tak diharapkan: induk sudah dinyatakan." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2474 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2485 #, c-format msgid "invalid handle: '%s'" msgstr "handle tak valid '%s'" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2496 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2507 msgid "parent not specified." msgstr "induk tidak dinyatakan." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2558 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2569 #, c-format msgid "unsupported qdisc option: '%s'." msgstr "opsi qdisc tidak didukung: '%s'." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2680 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2691 msgid "action name missing." msgstr "kurang nama aksi." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2706 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2717 #, c-format msgid "unsupported action option: '%s'." msgstr "opsi aksi tidak didukung: '%s'." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2844 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2855 msgid "invalid action: " msgstr "aksi tidak valid: " -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2848 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2859 #, c-format msgid "unsupported tfilter option: '%s'." msgstr "opsi tfilter tidak didukung: '%s'." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3449 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3460 #, c-format msgid "failed stat file %s: %s" msgstr "gagal men-stat berkas %s: %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3458 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3469 #, c-format msgid "not a file (%s)" msgstr "bukan berkas (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3469 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3480 #, c-format msgid "invalid file owner %d for %s" msgstr "pemilik berkas %d tidak valid untuk %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3480 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3491 #, c-format msgid "file permissions for %s" msgstr "izin berkas untuk %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3490 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3501 #, c-format msgid "reject %s" msgstr "tolak %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3509 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3520 #, c-format msgid "path is not absolute (%s)" msgstr "path tidak absolut (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3523 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3534 #, c-format msgid "Plugin file does not exist (%s)" msgstr "Berkas pengaya tidak ada (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3531 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3542 #, c-format msgid "Plugin is not a valid file (%s)" msgstr "Plugin bukan berkas yang valid (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3541 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3552 #, c-format msgid "libtool archives are not supported (%s)" msgstr "arsip libtool tidak didukung (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3623 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3634 #, c-format msgid "Could not find \"%s\" binary" msgstr "Tidak bisa temukan biner \"%s\"" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4517 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4528 msgid "unknown secret flags" msgstr "flag rahasia yang tidak dikenal" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4527 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4538 msgid "conflicting secret flags" msgstr "flag rahasia yang bertentangan" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4538 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4549 msgid "secret flags must not be \"not-required\"" msgstr "flag rahasia tidak boleh “not-required”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4546 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4557 msgid "unsupported secret flags" msgstr "flag rahasia yang tidak didukung" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4576 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4587 msgid "can't be simultaneously disabled and enabled" msgstr "tak bisa secara simultan dinonaktifkan dan diaktifkan" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4584 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4595 msgid "WPS is required" msgstr "Perlu WPS" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4650 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4661 #, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld" msgstr "bukan alamat MAC ethernet yang valid untuk mask pada posisi %lld" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4665 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4676 #, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld" msgstr "bukan alamat MAC ethernet yang valid #%u pada posisi %lld" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4725 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4736 msgid "interface name is missing" msgstr "kurang nama antar muka" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4731 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4742 msgid "interface name is too short" msgstr "nama antar muka terlalu pendek" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4740 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4751 msgid "interface name is reserved" msgstr "nama antar muka dicadangkan" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4752 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4763 msgid "interface name contains an invalid character" msgstr "nama antar muka mengandung suatu karakter yang tidak valid" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4758 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4769 msgid "interface name is longer than 15 characters" msgstr "nama antar muka lebih dari 15 karakter" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5425 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5436 msgid "not valid utf-8" msgstr "bukan utf-8 yang valid" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5446 ../libnm-core/nm-utils.c:5499 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5457 ../libnm-core/nm-utils.c:5510 msgid "is not a JSON object" msgstr "bukan suatu objek JSON" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5475 ../libnm-core/nm-utils.c:5512 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5486 ../libnm-core/nm-utils.c:5523 msgid "value is NULL" msgstr "bernilai NULL" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5475 ../libnm-core/nm-utils.c:5512 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5486 ../libnm-core/nm-utils.c:5523 msgid "value is empty" msgstr "nilainya kosong" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5487 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5498 #, c-format msgid "invalid JSON at position %d (%s)" -msgstr "JSON yang tidak valid pada posisi %d (%s)" +msgstr "isi JSON tidak valid pada posisi %d (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5649 ../libnm-core/nm-utils.c:5669 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5660 ../libnm-core/nm-utils.c:5680 msgid "unterminated escape sequence" msgstr "urutan escape yang tidak diakhiri" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5694 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5705 #, c-format msgid "unknown attribute '%s'" msgstr "atribut tidak dikenal '%s'." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5709 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5720 #, c-format msgid "missing key-value separator '%c' after '%s'" msgstr "kurang pemisah kunci-nilai '%c' setelah '%s'" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5725 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5736 #, c-format msgid "invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'" msgstr "nilai uint32 '%s' yang tidak valid untuk atribut '%s'" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5734 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5745 #, c-format msgid "invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'" msgstr "nilai uint8 '%s' yang tidak valid untuk atribut '%s'" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5744 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5755 #, c-format msgid "invalid boolean value '%s' for attribute '%s'" msgstr "nilai boolean '%s' yang tidak valid untuk atribut '%s'" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5754 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5765 #, c-format msgid "unsupported attribute '%s' of type '%s'" msgstr "atribut '%s' bertipe '%s' yang tidak didukung" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6119 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6130 #, c-format msgid "Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid" msgstr "VLAN bridge %d dan %d tidak diurutkan berdasarkan vid naik" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6143 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6154 #, c-format msgid "duplicate bridge VLAN vid %u" msgstr "vid %u VLAN bridge duplikat" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6155 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6166 msgid "only one VLAN can be the PVID" msgstr "hanya satu VLAN yang bisa menjadi PVID" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6205 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6216 #, c-format msgid "unknown flags 0x%x" msgstr "flag tak dikenal 0x%x" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6215 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6226 msgid "" "'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time" msgstr "" "'fqdn-no-update' dan 'fqdn-serv-update' tidak dapat ditata pada waktu yang " "sama" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6226 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6237 msgid "'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags" msgstr "‘fqdn-clear-flags’ tidak kompatibel dengan flag FQDN lainnya" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6235 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6246 msgid "DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag" msgstr "DHCPv6 tidak mendukung flag FQDN E (encoded/dikodekan)" @@ -13291,13 +13311,13 @@ msgstr "kurang nama untuk info plugin VPN" msgid "missing service for VPN plugin info" msgstr "kurang layanan untuk info plugin VPN" -#: ../libnm/nm-client.c:3587 +#: ../libnm/nm-client.c:3619 #, c-format msgid "request succeeded with %s but object is in an unsuitable state" msgstr "" "permintaan berhasil dengan %s tetapi objek dalam keadaan yang tidak pas" -#: ../libnm/nm-client.c:3678 +#: ../libnm/nm-client.c:3710 #, c-format msgid "operation succeeded but object %s does not exist" msgstr "operasi berhasil tetapi objek %s tidak ada" @@ -14179,7 +14199,7 @@ msgstr "" msgid "WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication" msgstr "Otentikasi WPA tidak kompatibel dengan otentikasi Kunci Bersama" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:776 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:782 msgid "Failed to determine AP security information" msgstr "Gagal menentukan informasi keamanan AP" |