# Italian translation for NetworkManager # Copyright (C) 2004 - 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 the NetworkManager CopyRight Holder # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. # Francesco Marletta , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. # Vincenzo Reale , 2011. # Milo Casagrande , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. # #: ../src/nm-iface-helper.c:307 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: network-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=Translations\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-22 23:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-23 09:41+0100\n" "Last-Translator: Milo Casagrande \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-23 16:25+0000\n" "X-Generator: Poedit 1.7.4\n" #: ../clients/cli/agent.c:42 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent { COMMAND | help }\n" "\n" "COMMAND := { secret | polkit | all }\n" "\n" msgstr "" "Uso: nmcli agent { COMANDO | help }\n" "\n" "COMANDO := { secret | polkit | all }\n" "\n" #: ../clients/cli/agent.c:50 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent secret { help }\n" "\n" "Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires\n" "a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli " "running\n" "and if a password is required asks the user for it.\n" "\n" msgstr "" "Uso: nmcli agent secret { help }\n" "\n" "Esegue nmcli come gestore di segreti per NetworkManager.\n" "Quando NetworkManager necessita di una password, inoltra una\n" "richiesta agli agenti registrati. Questo comando mantiene nmcli\n" "in esecuzione e quando è necessaria una password, questa viene\n" "richiesta all'utente.\n" "\n" #: ../clients/cli/agent.c:60 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent polkit { help }\n" "\n" "Registers nmcli as a polkit action for the user session.\n" "When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and " "gives\n" "the response back to polkit.\n" "\n" msgstr "" "Uso: nmcli agent polkit { help }\n" "\n" "Registra nmcli come azione polkit per la sessione utente.\n" "Quando un demone polkit richiede un'autorizzazione, nmcli\n" "interpella l'utente e riporta la risposta a polkit.\n" "\n" #: ../clients/cli/agent.c:70 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent all { help }\n" "\n" "Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.\n" "\n" msgstr "" "Uso: nmcli agent all { help }\n" "\n" "Esegue nmcli sia come gestore di segreti per NetworkManager sia come agente " "polkit.\n" "\n" #: ../clients/cli/agent.c:152 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.\n" msgstr "" "nmcli registrato con successo come gestore di segreti per NetworkManager.\n" #: ../clients/cli/agent.c:154 #, c-format msgid "Error: secret agent initialization failed" msgstr "Errore: inizializzazione agente dei segreti non riuscita" #: ../clients/cli/agent.c:169 #, c-format msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s" msgstr "Errore: inizializzazione agente polkit non riuscita: %s" #: ../clients/cli/agent.c:177 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n" msgstr "nmcli registrato con successo come agente polkit.\n" #: ../clients/cli/agent.c:209 ../clients/cli/connections.c:8779 #: ../clients/cli/connections.c:8805 ../clients/cli/connections.c:8943 #: ../clients/cli/devices.c:2832 ../clients/cli/general.c:325 #: ../clients/cli/general.c:463 #, c-format msgid "Error: NetworkManager is not running." msgstr "Errore: NetworkManager non è in esecuzione." #: ../clients/cli/agent.c:245 #, c-format msgid "Error: 'agent' command '%s' is not valid." msgstr "Errore: comando «agent» «%s» non valido." #: ../clients/cli/common.c:40 ../clients/cli/common.c:53 #: ../clients/cli/common.c:61 ../clients/cli/common.c:73 #: ../clients/cli/connections.c:172 ../clients/cli/connections.c:194 msgid "GROUP" msgstr "GRUPPO" #. 0 #: ../clients/cli/common.c:41 ../clients/cli/common.c:62 msgid "ADDRESS" msgstr "INDIRIZZO" #. 1 #. 2 #: ../clients/cli/common.c:42 ../clients/cli/common.c:63 #: ../clients/cli/connections.c:197 msgid "GATEWAY" msgstr "GATEWAY" #. 2 #: ../clients/cli/common.c:43 ../clients/cli/common.c:64 msgid "ROUTE" msgstr "INSTRADAMENTO" #. 3 #: ../clients/cli/common.c:44 ../clients/cli/common.c:65 msgid "DNS" msgstr "DNS" #. 4 #: ../clients/cli/common.c:45 ../clients/cli/common.c:66 msgid "DOMAIN" msgstr "DOMINIO" #. 5 #: ../clients/cli/common.c:46 msgid "WINS" msgstr "WINS" #. 0 #: ../clients/cli/common.c:54 ../clients/cli/common.c:74 msgid "OPTION" msgstr "OPZIONE" #: ../clients/cli/common.c:378 ../clients/cli/common.c:438 #, c-format msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed" msgstr "prefisso «%s» non valido; consentito <1-%d>" #: ../clients/cli/common.c:386 #, c-format msgid "invalid IP address: %s" msgstr "indirizzo IP non valido: %s" #: ../clients/cli/common.c:450 #, c-format msgid "" "the second component of route ('%s') is neither a next hop address nor a " "metric" msgstr "" "il secondo componente di route («%s») non è né l'indirizzo di un hop " "successivo né una metrica" #: ../clients/cli/common.c:459 #, c-format msgid "invalid metric '%s'" msgstr "metrica «%s» non valida" #: ../clients/cli/common.c:467 #, c-format msgid "invalid route: %s" msgstr "instradamento non valido: %s" #: ../clients/cli/common.c:479 msgid "default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)" msgstr "" "impossibile aggiungere instradamento predefinito (NetworkManager lo gestisce " "automaticamente)" #: ../clients/cli/common.c:496 msgid "unmanaged" msgstr "non gestito" #: ../clients/cli/common.c:498 msgid "unavailable" msgstr "non disponibile" #: ../clients/cli/common.c:500 ../clients/cli/general.c:260 msgid "disconnected" msgstr "disconnesso" #: ../clients/cli/common.c:502 msgid "connecting (prepare)" msgstr "connessione in corso (preparazione)" #: ../clients/cli/common.c:504 msgid "connecting (configuring)" msgstr "connessione in corso (configurazione)" #: ../clients/cli/common.c:506 msgid "connecting (need authentication)" msgstr "connessione in corso (autenticazione necessaria)" #: ../clients/cli/common.c:508 msgid "connecting (getting IP configuration)" msgstr "connessione in corso (acquisizione configurazione IP)" #: ../clients/cli/common.c:510 msgid "connecting (checking IP connectivity)" msgstr "connessione in corso (verifica connettività IP)" #: ../clients/cli/common.c:512 msgid "connecting (starting secondary connections)" msgstr "connessione in corso (avvio connessioni secondarie)" #: ../clients/cli/common.c:514 ../clients/cli/general.c:256 msgid "connected" msgstr "collegato" #: ../clients/cli/common.c:516 ../clients/cli/connections.c:538 msgid "deactivating" msgstr "disattivazione" #: ../clients/cli/common.c:518 msgid "connection failed" msgstr "connessione non riuscita" #: ../clients/cli/common.c:520 ../clients/cli/connections.c:543 #: ../clients/cli/connections.c:566 ../clients/cli/connections.c:1705 #: ../clients/cli/devices.c:878 ../clients/cli/general.c:263 #: ../clients/cli/general.c:281 ../clients/cli/general.c:411 #: ../clients/cli/general.c:427 ../clients/cli/settings.c:717 #: ../clients/cli/settings.c:779 ../clients/cli/settings.c:1072 #: ../clients/cli/utils.c:1145 ../src/main.c:309 ../src/main.c:337 msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" #: ../clients/cli/common.c:529 msgid "No reason given" msgstr "Nessun motivo specificato" #: ../clients/cli/common.c:532 ../clients/cli/connections.c:2705 #, c-format msgid "Unknown error" msgstr "Errore sconosciuto" #: ../clients/cli/common.c:535 msgid "Device is now managed" msgstr "Il dispositivo è ora gestito" #: ../clients/cli/common.c:538 msgid "Device is now unmanaged" msgstr "Il dispositivo non è più gestito" #: ../clients/cli/common.c:541 msgid "The device could not be readied for configuration" msgstr "Impossibile preparare il dispositivo per la configurazione" #: ../clients/cli/common.c:544 msgid "" "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)" msgstr "" "La configurazione IP non può essere riservata (nessun indirizzo disponibile, " "timeout...)" #: ../clients/cli/common.c:547 msgid "The IP configuration is no longer valid" msgstr "La configurazione IP non è più valida" #: ../clients/cli/common.c:550 msgid "Secrets were required, but not provided" msgstr "Erano richiesti dei segreti, ma non ne sono stati forniti" #: ../clients/cli/common.c:553 msgid "802.1X supplicant disconnected" msgstr "Supplicant 802.1X scollegato" #: ../clients/cli/common.c:556 msgid "802.1X supplicant configuration failed" msgstr "Configurazione supplicant 802.1X non riuscita" #: ../clients/cli/common.c:559 msgid "802.1X supplicant failed" msgstr "Supplicant 802.1X non riuscito" #: ../clients/cli/common.c:562 msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate" msgstr "L'autenticazione del supplicant 802.1X ha impiegato troppo tempo" #: ../clients/cli/common.c:565 msgid "PPP service failed to start" msgstr "Avvio del servizio PPP non riuscito" #: ../clients/cli/common.c:568 msgid "PPP service disconnected" msgstr "Servizio PPP non connesso" #: ../clients/cli/common.c:571 msgid "PPP failed" msgstr "Errore PPP" #: ../clients/cli/common.c:574 msgid "DHCP client failed to start" msgstr "Avvio del client DHCP non riuscito" #: ../clients/cli/common.c:577 msgid "DHCP client error" msgstr "Errore client DHCP" #: ../clients/cli/common.c:580 msgid "DHCP client failed" msgstr "Client DHCP non riuscito" #: ../clients/cli/common.c:583 msgid "Shared connection service failed to start" msgstr "Avvio del servizio di connessione condivisa non riuscito" #: ../clients/cli/common.c:586 msgid "Shared connection service failed" msgstr "Servizio connessione condivisa non riuscito" #: ../clients/cli/common.c:589 msgid "AutoIP service failed to start" msgstr "Avvio del servizio AutoIP non riuscito" #: ../clients/cli/common.c:592 msgid "AutoIP service error" msgstr "Errore servizio AutoIP" #: ../clients/cli/common.c:595 msgid "AutoIP service failed" msgstr "Servizio AutoIP non riuscito" #: ../clients/cli/common.c:598 msgid "The line is busy" msgstr "La linea è occupata" #: ../clients/cli/common.c:601 msgid "No dial tone" msgstr "Nessun segnale di chiamata" #: ../clients/cli/common.c:604 msgid "No carrier could be established" msgstr "Impossibile stabilire alcuna portante" #: ../clients/cli/common.c:607 msgid "The dialing request timed out" msgstr "La richiesta di selezione è scaduta" #: ../clients/cli/common.c:610 msgid "The dialing attempt failed" msgstr "Il tentativo di selezione non è riuscito" #: ../clients/cli/common.c:613 msgid "Modem initialization failed" msgstr "Inizializzazione modem non riuscita" #: ../clients/cli/common.c:616 msgid "Failed to select the specified APN" msgstr "Selezione dell'APN specificato non riuscita" #: ../clients/cli/common.c:619 msgid "Not searching for networks" msgstr "Nessuna ricerca attiva di reti" #: ../clients/cli/common.c:622 msgid "Network registration denied" msgstr "Registrazione di rete non consentita" #: ../clients/cli/common.c:625 msgid "Network registration timed out" msgstr "Registrazione di rete scaduta" #: ../clients/cli/common.c:628 msgid "Failed to register with the requested network" msgstr "Registrazione con la rete richiesta non riuscita" #: ../clients/cli/common.c:631 msgid "PIN check failed" msgstr "Verifica PIN non riuscita" #: ../clients/cli/common.c:634 msgid "Necessary firmware for the device may be missing" msgstr "" "Il firmware necessario per il dispositivo potrebbe non essere disponibile" #: ../clients/cli/common.c:637 msgid "The device was removed" msgstr "Il dispositivo è stato rimosso" #: ../clients/cli/common.c:640 msgid "NetworkManager went to sleep" msgstr "NetworkManager è entrato in pausa" #: ../clients/cli/common.c:643 msgid "The device's active connection disappeared" msgstr "La connessione attiva del dispositivo è scomparsa" #: ../clients/cli/common.c:646 msgid "Device disconnected by user or client" msgstr "Dispositivo scollegato dall'utente o dal client" #: ../clients/cli/common.c:649 msgid "Carrier/link changed" msgstr "Modifica di portante/collegamento" #: ../clients/cli/common.c:652 msgid "The device's existing connection was assumed" msgstr "Considerata la connessione attiva del dispositivo" #: ../clients/cli/common.c:655 msgid "The supplicant is now available" msgstr "Il supplicant è ora disponibile" #: ../clients/cli/common.c:658 msgid "The modem could not be found" msgstr "Impossibile trovare il modem" #: ../clients/cli/common.c:661 msgid "The Bluetooth connection failed or timed out" msgstr "Il collegamento Bluetooth non è riuscito o è scaduto" #: ../clients/cli/common.c:664 msgid "GSM Modem's SIM card not inserted" msgstr "La scheda SIM non è inserita nel modem GSM" #: ../clients/cli/common.c:667 msgid "GSM Modem's SIM PIN required" msgstr "Richiesto il PIN della SIM del modem GSM" #: ../clients/cli/common.c:670 msgid "GSM Modem's SIM PUK required" msgstr "Richiesto il PUK della SIM del modem GSM" #: ../clients/cli/common.c:673 msgid "GSM Modem's SIM wrong" msgstr "SIM del modem GSM errata" #: ../clients/cli/common.c:676 msgid "InfiniBand device does not support connected mode" msgstr "Il dispositivo InfiniBand non supporta la modalità collegata" #: ../clients/cli/common.c:679 msgid "A dependency of the connection failed" msgstr "Una dipendenza della connessione ha causato un errore" #: ../clients/cli/common.c:682 msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge" msgstr "Un problema col bridge RFC 2684 Ethernet su ADSL" #: ../clients/cli/common.c:685 msgid "ModemManager is unavailable" msgstr "ModemManager non è disponibile" #: ../clients/cli/common.c:688 msgid "The Wi-Fi network could not be found" msgstr "Impossibile trovare la rete Wi-Fi" #: ../clients/cli/common.c:691 msgid "A secondary connection of the base connection failed" msgstr "" "Si è verificato un errore in una connessione secondaria di quella di base" #: ../clients/cli/common.c:694 msgid "DCB or FCoE setup failed" msgstr "Setup di DCB o FCoE non riuscito" #: ../clients/cli/common.c:697 msgid "teamd control failed" msgstr "controllo teamd non riuscito" #: ../clients/cli/common.c:700 msgid "Modem failed or no longer available" msgstr "Inizializzazione modem non riuscita o non più disponibile" #: ../clients/cli/common.c:703 msgid "Modem now ready and available" msgstr "Modem pronto e disponibile" #: ../clients/cli/common.c:706 msgid "SIM PIN was incorrect" msgstr "PIN della SIM non corretto" #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) #: ../clients/cli/common.c:710 ../clients/cli/devices.c:619 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1813 ../libnm/nm-device.c:1635 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: ../clients/cli/common.c:752 #, c-format msgid "invalid priority map '%s'" msgstr "mappa priorità «%s» non valida" #: ../clients/cli/common.c:759 ../clients/cli/common.c:765 #, c-format msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)" msgstr "priorità «%s» non valida (<0-%ld>)" #: ../clients/cli/common.c:832 #, c-format msgid "'%s' is not a valid team configuration or file name." msgstr "«%s» non è una configurazione di team o un nome di file valido." #: ../clients/cli/common.c:933 #, c-format msgid "" "Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask " "without '--ask' option.\n" msgstr "" "Attenzione: password per «%s» non fornita in «passwd-file» e nmcli non può " "richiederla senza l'opzione «--ask».\n" #. define some prompts for connection editor #: ../clients/cli/connections.c:42 msgid "Setting name? " msgstr "Nome impostazione? " #: ../clients/cli/connections.c:43 msgid "Property name? " msgstr "Nome proprietà? " #: ../clients/cli/connections.c:44 msgid "Enter connection type: " msgstr "Digitare il tipo di connessione:" #. define some other prompts #: ../clients/cli/connections.c:47 msgid "Connection type: " msgstr "Tipo di connessione: " #: ../clients/cli/connections.c:48 msgid "VPN type: " msgstr "Tipo di VPN: " #: ../clients/cli/connections.c:49 msgid "Bond master: " msgstr "Bond master: " #: ../clients/cli/connections.c:50 msgid "Team master: " msgstr "Team master: " #: ../clients/cli/connections.c:51 msgid "Bridge master: " msgstr "Bridge master: " #: ../clients/cli/connections.c:52 msgid "Connection (name, UUID, or path): " msgstr "Connessione (nome, UUID o percorso): " #. 0 #: ../clients/cli/connections.c:60 ../clients/cli/connections.c:173 #: ../clients/cli/devices.c:57 ../clients/cli/devices.c:86 #: ../clients/cli/devices.c:96 ../clients/cli/devices.c:107 #: ../clients/cli/devices.c:116 ../clients/cli/devices.c:131 #: ../clients/cli/devices.c:144 ../clients/cli/devices.c:170 #: ../clients/cli/devices.c:185 ../clients/cli/devices.c:194 #: ../clients/cli/devices.c:204 msgid "NAME" msgstr "NOME" #. 0 #. 1 #: ../clients/cli/connections.c:61 ../clients/cli/connections.c:174 msgid "UUID" msgstr "UUID" #. 1 #. 0 #. 1 #. 2 #: ../clients/cli/connections.c:62 ../clients/cli/connections.c:195 #: ../clients/cli/devices.c:43 ../clients/cli/devices.c:59 #: ../clients/cli/devices.c:173 msgid "TYPE" msgstr "TIPO" #. 2 #: ../clients/cli/connections.c:63 msgid "TIMESTAMP" msgstr "TIMESTAMP" #. 3 #: ../clients/cli/connections.c:64 msgid "TIMESTAMP-REAL" msgstr "TIMESTAMP-REALE" #. 4 #. 15 #: ../clients/cli/connections.c:65 ../clients/cli/devices.c:73 msgid "AUTOCONNECT" msgstr "CONN-AUTOMATICA" #. 5 #: ../clients/cli/connections.c:66 msgid "AUTOCONNECT-PRIORITY" msgstr "PRIORITÀ-CONN-AUTOMATICA" #. 6 #: ../clients/cli/connections.c:67 msgid "READONLY" msgstr "SOLO LETTURA" #. 7 #. 8 #. 2 #. 15 #. 5 #: ../clients/cli/connections.c:68 ../clients/cli/connections.c:181 #: ../clients/cli/devices.c:45 ../clients/cli/devices.c:160 #: ../clients/cli/devices.c:176 msgid "DBUS-PATH" msgstr "PERCORSO-DBUS" #. 8 #. 13 #. 4 #: ../clients/cli/connections.c:69 ../clients/cli/devices.c:158 #: ../clients/cli/devices.c:175 msgid "ACTIVE" msgstr "ATTIVO" #. 9 #. 0 #. 12 #. 3 #: ../clients/cli/connections.c:70 ../clients/cli/devices.c:42 #: ../clients/cli/devices.c:58 ../clients/cli/devices.c:157 #: ../clients/cli/devices.c:174 msgid "DEVICE" msgstr "DEVICE" #. 10 #. 3 #. 1 #. 9 #. 1 #: ../clients/cli/connections.c:71 ../clients/cli/connections.c:176 #: ../clients/cli/devices.c:44 ../clients/cli/devices.c:67 #: ../clients/cli/general.c:37 msgid "STATE" msgstr "STATO" #. 11 #: ../clients/cli/connections.c:72 msgid "ACTIVE-PATH" msgstr "PERCORSO-ATTIVO" #. 2 #: ../clients/cli/connections.c:175 msgid "DEVICES" msgstr "DISPOSITIVI" #. 4 #: ../clients/cli/connections.c:177 msgid "DEFAULT" msgstr "PREDEFINITO" #. 5 #: ../clients/cli/connections.c:178 msgid "DEFAULT6" msgstr "PREDEFINITO6" #. 6 #: ../clients/cli/connections.c:179 msgid "SPEC-OBJECT" msgstr "SPEC-OGGETTO" #. 7 #. 4 #. Ask for optional 'vpn' arguments. #: ../clients/cli/connections.c:180 ../clients/cli/connections.c:218 #: ../clients/cli/connections.c:3816 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:234 #: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:406 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. 9 #. 5 #. 19 #: ../clients/cli/connections.c:182 ../clients/cli/devices.c:48 #: ../clients/cli/devices.c:77 msgid "CON-PATH" msgstr "PERCORSO-CON" #. 10 #: ../clients/cli/connections.c:183 msgid "ZONE" msgstr "ZONA" #. 11 #: ../clients/cli/connections.c:184 msgid "MASTER-PATH" msgstr "PERCORSO-MASTER" #. 1 #: ../clients/cli/connections.c:196 msgid "USERNAME" msgstr "NOMEUTENTE" #. 3 #: ../clients/cli/connections.c:198 msgid "BANNER" msgstr "BANNER" #. 4 #: ../clients/cli/connections.c:199 msgid "VPN-STATE" msgstr "STATO-VPN" #. 5 #: ../clients/cli/connections.c:200 msgid "CFG" msgstr "CFG" #: ../clients/cli/connections.c:213 ../clients/cli/devices.c:219 msgid "GENERAL" msgstr "GENERALE" #. 0 #. 6 #: ../clients/cli/connections.c:214 ../clients/cli/devices.c:226 msgid "IP4" msgstr "IP4" #. 1 #. 7 #: ../clients/cli/connections.c:215 ../clients/cli/devices.c:227 msgid "DHCP4" msgstr "DHCP4" #. 2 #. 8 #: ../clients/cli/connections.c:216 ../clients/cli/devices.c:228 msgid "IP6" msgstr "IP6" #. 3 #. 9 #: ../clients/cli/connections.c:217 ../clients/cli/devices.c:229 msgid "DHCP6" msgstr "DHCP6" #: ../clients/cli/connections.c:251 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n" "\n" "COMMAND := { show | up | down | add | modify | edit | delete | reload | " "load }\n" "\n" " show [--active] [[--show-secrets] [id | uuid | path | apath] ] ...\n" "\n" " up [[id | uuid | path] ] [ifname ] [ap ] [nsp ] " "[passwd-file ]\n" "\n" " up [[id | uuid | path] ] [ifname ] [ap ] [passwd-file " "]\n" "\n" " down [id | uuid | path | apath] ...\n" "\n" " add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS\n" "\n" " modify [--temporary] [id | uuid | path] ([+|-]. " ")+\n" "\n" " edit [id | uuid | path] \n" " edit [type ] [con-name ]\n" "\n" " delete [id | uuid | path] \n" "\n" " reload\n" "\n" " load [ ... ]\n" "\n" msgstr "" "Uso: mmcli connection { COMANDO | help }\n" "\n" " COMANDO := { show | up | down | add | modify | edit | delete | reload | " "load }\n" "\n" " show [--active] [[--show-secrets] [id | uuid | path | apath] ] ...\n" "\n" " up [[id | uuid | path] ] [ifname ] [ap ] [nsp ] " "[passwd-file ]\n" "\n" " up [[id | uuid | path] ] [ifname ] [ap ] [passwd-file " "]\n" "\n" " down [id | uuid | path | apath] ...\n" "\n" " add OPZIONI_COMUNI OPZIONI_SPECIFICHE OPZIONI_IP\n" "\n" " modify [--temporary] [id | uuid | path] ([+|-]." " )+\n" "\n" " edit [id | uuid | path] \n" " edit [type ] [con-name ]\n" "\n" " delete [id | uuid | path] \n" "\n" " reload\n" "\n" " load [...]\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:272 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n" "\n" "ARGUMENTS := [--active]\n" "\n" "List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be\n" "active if a device is using that connection profile. Without a parameter, " "all\n" "profiles are listed. When --active option is specified, only the active\n" "profiles are shown.\n" "\n" "ARGUMENTS := [--active] [--show-secrets] [id | uuid | path | apath] " " ...\n" "\n" "Show details for specified connections. By default, both static " "configuration\n" "and active connection data are displayed. It is possible to filter the " "output\n" "using global '--fields' option. Refer to the manual page for more " "information.\n" "When --active option is specified, only the active profiles are taken into\n" "account. --show-secrets option will reveal associated secrets as well.\n" msgstr "" "Uso: nmcli connection show { ARGOMENTI | help }\n" "\n" "ARGOMENTI := [--active]\n" "\n" "Elenca i profili di connessione presenti in memoria o sul disco: alcuni di\n" "questi potrebbero anche essere attivi se un dispositivo sta usando quel \n" "particolare profilo di connessione. Senza alcun parametro, vengono elencati\n" "tutti i profili. Se viene usato solo --active, vengono mostrati solamente i\n" "profili attivi.\n" "\n" "ARGOMENTI := [--active] [--show-secrets] [id | uuid | path | apath] " " ...\n" "\n" "Mostra dettagli per le connessioni specificate: come impostazione " "predefinita\n" "vengono visualizzate sia le configurazioni statiche che le connessioni " "attive.\n" "È possibile filtrare l'output utilizzando l'opzione «--fields». Per " "maggiori\n" "informazioni fare riferimento alla pagina di manuale. Quando viene usata\n" "l'opzione --active, vengono presi in considerazione solo i profili attivi;\n" "l'opzione --show-secrets mostra anche i segreti associati.\n" #: ../clients/cli/connections.c:293 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n" "\n" "ARGUMENTS := [id | uuid | path] [ifname ] [ap ] [nsp " "] [passwd-file ]\n" "\n" "Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by " "its\n" "name, UUID or D-Bus path.\n" "\n" "ARGUMENTS := ifname [ap ] [nsp ] [passwd-file ]\n" "\n" "Activate a device with a connection. The connection profile is selected\n" "automatically by NetworkManager.\n" "\n" "ifname - specifies the device to active the connection on\n" "ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)\n" "nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)\n" "passwd-file - file with password(s) required to activate the connection\n" "\n" msgstr "" "Uso: mmcli connection up { ARGOMENTI | help }\n" "\n" "ARGOMENTI := [id | uuid | path] [ifname ] [ap ]\n" " [nsp ] [passwd-file ]\n" "\n" "Attiva una connessione su un dispositivo. Il profilo da attivare è " "identificato\n" "tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus.\n" "\n" "ARGOMENTI := ifname [ap ] [nsp ]\n" " [passwd-file ]\n" "\n" "Attiva un dispositivo con una connessione. Il profilo della connessione " "viene\n" "selezionato automaticamente.\n" "\n" "nomeif - Indica il dispositivo su cui attivare la connessione\n" "ap - Indica lo access point a cui connettersi (solo per Wi-Fi)\n" "nsp - Indica lo NSP a cui connettersi (solo per WiMAX)\n" "passwd-file - File con le password richieste per attivare la connessione\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:314 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n" "\n" "ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] ...\n" "\n" "Deactivate a connection from a device (without preventing the device from\n" "further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its " "name,\n" "UUID or D-Bus path.\n" "\n" msgstr "" "Uso: mmcli connection down { ARGOMENTI | help }\n" "\n" "ARGOMENTI := [id | uuid | path | apath] ...\n" "\n" "Disattiva una connessione da un dispositivo (facendo in modo che non possa\n" "più connettersi automaticamente). Il profilo da disattivare è identificato\n" "tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:326 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }\n" "\n" "ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS\n" "\n" " COMMON_OPTIONS:\n" " type \n" " ifname | \"*\"\n" " [con-name ]\n" " [autoconnect yes|no]\n" "\n" " [save yes|no]\n" "\n" " TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:\n" " ethernet: [mac ]\n" " [cloned-mac ]\n" " [mtu ]\n" "\n" " wifi: ssid \n" " [mac ]\n" " [cloned-mac ]\n" " [mtu ]\n" " [mode infrastructure|ap|adhoc]\n" "\n" " wimax: [mac ]\n" " [nsp ]\n" "\n" " pppoe: username \n" " [password ]\n" " [service ]\n" " [mtu ]\n" " [mac ]\n" "\n" " gsm: apn \n" " [user ]\n" " [password ]\n" "\n" " cdma: [user ]\n" " [password ]\n" "\n" " infiniband: [mac ]\n" " [mtu ]\n" " [transport-mode datagram | connected]\n" " [parent ]\n" " [p-key ]\n" "\n" " bluetooth: [addr ]\n" " [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]\n" "\n" " vlan: dev \n" " id \n" " [flags ]\n" " [ingress ]\n" " [egress ]\n" " [mtu ]\n" "\n" " bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) " "| broadcast (3) |\n" " 802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb " "(6)]\n" " [primary ]\n" " [miimon ]\n" " [downdelay ]\n" " [updelay ]\n" " [arp-interval ]\n" " [arp-ip-target ]\n" " [lacp-rate slow (0) | fast (1)]\n" "\n" " bond-slave: master \n" "\n" " team: [config |]\n" "\n" " team-slave: master \n" " [config |]\n" "\n" " bridge: [stp yes|no]\n" " [priority ]\n" " [forward-delay <2-30>]\n" " [hello-time <1-10>]\n" " [max-age <6-40>]\n" " [ageing-time <0-1000000>]\n" " [mac ]\n" "\n" " bridge-slave: master \n" " [priority <0-63>]\n" " [path-cost <1-65535>]\n" " [hairpin yes|no]\n" "\n" " vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|" "ssh|l2tp|iodine|...\n" " [user ]\n" "\n" " olpc-mesh: ssid \n" " [channel <1-13>]\n" " [dhcp-anycast ]\n" "\n" " IP_OPTIONS:\n" " [ip4 ] [gw4 ]\n" " [ip6 ] [gw6 ]\n" "\n" msgstr "" "Uso: mmcli connection add { ARGOMENTI | help }\n" "\n" "ARGOMENTI := OPZIONI_COMUNI OPZIONI_SPECIFICHE OPZIONI_IP\n" "\n" " OPZIONI_COMUNI:\n" " type \n" " ifname \n" " [con-name ]\n" " [autoconnect yes|no]\n" "\n" " [save yes|no]\n" "\n" " OPZIONI_SPECIFICHE:\n" " ethernet: [mac ]\n" " [cloned-mac ]\n" " [mtu ]\n" "\n" " wifi: ssid \n" " [mac ]\n" " [cloned-mac ]\n" " [mtu ]\n" " [mode infrastructure|ap|adhoc]\n" "\n" " wimax: [mac ]\n" " [nsp ]\n" "\n" " pppoe: username \n" " [password ]\n" " [service ]\n" " [mtu ]\n" " [mac ]\n" "\n" " gsm: apn ]\n" " [user ]\n" " [password ]\n" "\n" " cdma: [user ]\n" " [password ]\n" "\n" " infiniband: [mac ]\n" " [mtu ]\n" " [transport-mode datagram | connected]\n" " [parent ]\n" " [p-key ]\n" "\n" " bluetooth: [addr ]\n" " [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]\n" "\n" " vlan: dev \n" " [flags ]\n" " [ingress ]\n" " [egress ]\n" " [mtu ]\n" "\n" " bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) " "|\n" " broadcast (3) | 802.3ad (4) | balance-tlb (5) " "|\n" " balance-alb (6)]\n" " [primary ]\n" " [miimon ]\n" " [downdelay ]\n" " [updelay ]\n" " [arp_interval ]\n" " [arp_ip_traget ]\n" " [lacp-rate slow (0) | fast (1)]\n" "\n" " bond-slave: master |]\n" "\n" " team-slave: master |]\n" "\n" " bridge: [stp yes|no>]\n" " [priority ]\n" " [forward-delay <2-30>]\n" " [hello-time <1-10>]\n" " [max-age <6-40>]\n" " [ageing-time <0-1000000>]\n" " [mac ]\n" "\n" " bridge-slave: master ]\n" " [path-cost <1-65535>]\n" " [hairpin yes|no]\n" "\n" " vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|" "libreswan|\n" " ssh|l2tp|iodine|...\n" " [user ]\n" "\n" " olpc-mesh: ssid \n" " [channel <1-13>]\n" " [dhcp-anycast ]\n" "\n" " OPZIONI_IP:\n" " [ip4 ] [gw4 ]\n" " [ip6 ] [gw6 ]\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:406 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n" "\n" "ARGUMENTS := [id | uuid | path] ([+|-]. )+\n" "\n" "Modify one or more properties of the connection profile.\n" "The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued\n" "properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.\n" "The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.\n" "The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.\n" "\n" "Examples:\n" "nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n" "nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, " "10.10.1.5/8\"\n" "nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" "nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n" "nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" "nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n" "nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" "\n" msgstr "" "Uso: nmcli connection modify { ARGOMENTI | help }\n" "\n" "ARGOMENTI := [id | uuid | path] ([+|-]. )+\n" "\n" "Modifica una o più proprietà del profilo di connessione.\n" "Il profilo è identificato tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus. Per\n" "proprietà multi-valore, usare il prefisso opzionale «+» o «-» col nome " "della\n" "proprietà. Il simbolo «+» consente di aggiungere elementi invece che\n" "sovrascriverne il valore; il simbolo «-» consente di rimuovere gli elementi\n" "selezionati invece che rimuovere l'intero valore.\n" "\n" "Esempi:\n" "nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n" "nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, " "10.10.1.5/8\"\n" "nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" "nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n" "nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" "nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n" "nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:429 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n" "\n" "ARGUMENTS := [id | uuid | path] \n" "\n" "Edit an existing connection profile in an interactive editor.\n" "The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path\n" "\n" "ARGUMENTS := [type ] [con-name ]\n" "\n" "Add a new connection profile in an interactive editor.\n" "\n" msgstr "" "Uso: mmcli connection edit { ARGOMENTI | help }\n" "\n" "ARGOMENTI := [id | uuid | path] \n" "\n" "Modifica un profilo di connessione esistente con un editor interattivo.\n" "Il profile viene identificato tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus.\n" "\n" "ARGOMENTI := [type ] [con-name ]\n" "\n" "Aggiunge un nuovo profilo di connessione con un editor interattivo.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:444 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" "\n" "ARGUMENTS := [id | uuid | path] \n" "\n" "Delete a connection profile.\n" "The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n" "\n" msgstr "" "Uso: mmcli connection delete { ARGOMENTI | help }\n" "\n" "ARGOMENTI := [id | uuid | path] \n" "\n" "Elimina un profilo di connessione.\n" "Il profilo viene identificato tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:455 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection reload { help }\n" "\n" "Reload all connection files from disk.\n" "\n" msgstr "" "Uso: mmcli connection reload { help }\n" "\n" "Ricarica tutti i file della connessione dal disco.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:463 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n" "\n" "ARGUMENTS := [...]\n" "\n" "Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually\n" "editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its " "latest\n" "state.\n" "\n" msgstr "" "Uso: mmcli connection load { ARGOMENTI | help }\n" "\n" "ARGOMENTI := [...]\n" "\n" "Carica/Ricarica uno o più file di connessione dal disco. Usare questo " "comando\n" "dopo aver modificato manualmente un file di connessione per assicurarsi che\n" "NetworkManager consideri le nuove modifiche.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:534 msgid "activating" msgstr "attivazione" #: ../clients/cli/connections.c:536 msgid "activated" msgstr "attivata" #: ../clients/cli/connections.c:540 msgid "deactivated" msgstr "disattivata" #: ../clients/cli/connections.c:552 msgid "VPN connecting (prepare)" msgstr "Connessione VPN (preparazione)" #: ../clients/cli/connections.c:554 msgid "VPN connecting (need authentication)" msgstr "Connessione VPN (autenticazione necessaria)" #: ../clients/cli/connections.c:556 msgid "VPN connecting" msgstr "Connessione VPN" #: ../clients/cli/connections.c:558 msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" msgstr "Connessione VPN (acquisizione configurazione IP)" #: ../clients/cli/connections.c:560 msgid "VPN connected" msgstr "Connessi alla VPN" #: ../clients/cli/connections.c:562 msgid "VPN connection failed" msgstr "Connessione VPN non riuscita" #: ../clients/cli/connections.c:564 msgid "VPN disconnected" msgstr "Disconnessi dalla VPN" #: ../clients/cli/connections.c:634 #, c-format msgid "Error updating secrets for %s: %s\n" msgstr "Errore nell'aggiornare i segreti per %s: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:654 msgid "Connection profile details" msgstr "Dettagli profilo connessione" #: ../clients/cli/connections.c:666 ../clients/cli/connections.c:1075 #, c-format msgid "Error: 'connection show': %s" msgstr "Errore: «connection show»: %s" #: ../clients/cli/connections.c:812 msgid "never" msgstr "mai" #. "CAPABILITIES" #: ../clients/cli/connections.c:813 ../clients/cli/connections.c:815 #: ../clients/cli/connections.c:817 ../clients/cli/connections.c:849 #: ../clients/cli/connections.c:916 ../clients/cli/connections.c:917 #: ../clients/cli/connections.c:919 ../clients/cli/connections.c:3111 #: ../clients/cli/connections.c:6949 ../clients/cli/connections.c:6950 #: ../clients/cli/devices.c:589 ../clients/cli/devices.c:639 #: ../clients/cli/devices.c:846 ../clients/cli/devices.c:847 #: ../clients/cli/devices.c:848 ../clients/cli/devices.c:849 #: ../clients/cli/devices.c:882 ../clients/cli/devices.c:884 #: ../clients/cli/devices.c:912 ../clients/cli/devices.c:913 #: ../clients/cli/devices.c:914 ../clients/cli/devices.c:915 #: ../clients/cli/devices.c:916 ../clients/cli/devices.c:917 #: ../clients/cli/devices.c:918 ../clients/cli/general.c:421 msgid "yes" msgstr "sì" #: ../clients/cli/connections.c:813 ../clients/cli/connections.c:815 #: ../clients/cli/connections.c:817 ../clients/cli/connections.c:916 #: ../clients/cli/connections.c:917 ../clients/cli/connections.c:919 #: ../clients/cli/connections.c:3112 ../clients/cli/connections.c:6949 #: ../clients/cli/connections.c:6950 ../clients/cli/devices.c:589 #: ../clients/cli/devices.c:639 ../clients/cli/devices.c:846 #: ../clients/cli/devices.c:847 ../clients/cli/devices.c:848 #: ../clients/cli/devices.c:849 ../clients/cli/devices.c:882 #: ../clients/cli/devices.c:884 ../clients/cli/devices.c:912 #: ../clients/cli/devices.c:913 ../clients/cli/devices.c:914 #: ../clients/cli/devices.c:915 ../clients/cli/devices.c:916 #: ../clients/cli/devices.c:917 ../clients/cli/devices.c:918 #: ../clients/cli/general.c:423 msgid "no" msgstr "no" #: ../clients/cli/connections.c:1063 msgid "Activate connection details" msgstr "Attiva dettagli connessione" #: ../clients/cli/connections.c:1299 #, c-format msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" msgstr "campo «%s» non valido; campi consentiti: %s e %s oppure %s,%s" #: ../clients/cli/connections.c:1314 ../clients/cli/connections.c:1322 #, c-format msgid "'%s' has to be alone" msgstr "«%s» deve essere isolato" #. Add headers #: ../clients/cli/connections.c:1377 msgid "NetworkManager active profiles" msgstr "Profili NetworkManager attivi" #: ../clients/cli/connections.c:1378 msgid "NetworkManager connection profiles" msgstr "Profili connessione NetworkManager" #: ../clients/cli/connections.c:1418 ../clients/cli/connections.c:2145 #: ../clients/cli/connections.c:2167 ../clients/cli/connections.c:2176 #: ../clients/cli/connections.c:2186 ../clients/cli/connections.c:2196 #: ../clients/cli/connections.c:2346 ../clients/cli/connections.c:8499 #: ../clients/cli/connections.c:8716 ../clients/cli/devices.c:1909 #: ../clients/cli/devices.c:1917 ../clients/cli/devices.c:2233 #: ../clients/cli/devices.c:2240 ../clients/cli/devices.c:2254 #: ../clients/cli/devices.c:2261 ../clients/cli/devices.c:2278 #: ../clients/cli/devices.c:2286 ../clients/cli/devices.c:2474 #: ../clients/cli/devices.c:2570 ../clients/cli/devices.c:2577 #, c-format msgid "Error: %s argument is missing." msgstr "Errore: manca l'argomento %s." #: ../clients/cli/connections.c:1433 #, c-format msgid "Error: %s - no such connection profile." msgstr "Errore: %s - profilo di connessione inesistente." #: ../clients/cli/connections.c:1492 ../clients/cli/connections.c:2219 #: ../clients/cli/connections.c:9016 ../clients/cli/devices.c:2453 #: ../clients/cli/devices.c:2921 ../clients/cli/general.c:518 #: ../clients/cli/general.c:567 ../clients/cli/general.c:584 #: ../clients/cli/general.c:623 ../clients/cli/general.c:637 #: ../clients/cli/general.c:755 ../clients/cli/general.c:802 #: ../clients/cli/general.c:822 #, c-format msgid "Error: %s." msgstr "Errore: %s." #: ../clients/cli/connections.c:1587 #, c-format msgid "no active connection on device '%s'" msgstr "nessuna connessione attiva sul dispositivo «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:1595 msgid "no active connection or device" msgstr "nessuna connessione o dispositivo attivo" #: ../clients/cli/connections.c:1666 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" msgstr "dispositivo «%s» non compatibile con la connessione «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:1669 #, c-format msgid "no device found for connection '%s'" msgstr "nessun dispositivo trovato per la connessione «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:1681 msgid "unknown reason" msgstr "motivo sconosciuto" #: ../clients/cli/connections.c:1683 ../clients/cli/general.c:272 msgid "none" msgstr "nessuno" #: ../clients/cli/connections.c:1685 msgid "the user was disconnected" msgstr "l'utente è stato scollegato" #: ../clients/cli/connections.c:1687 msgid "the base network connection was interrupted" msgstr "la connessione di rete di base è stata interrotta" #: ../clients/cli/connections.c:1689 msgid "the VPN service stopped unexpectedly" msgstr "il servizio VPN si è arrestato inaspettatamente" #: ../clients/cli/connections.c:1691 msgid "the VPN service returned invalid configuration" msgstr "il servizio VPN ha restituito una configurazione non valida" #: ../clients/cli/connections.c:1693 msgid "the connection attempt timed out" msgstr "il tentativo di connessione è scaduto" #: ../clients/cli/connections.c:1695 msgid "the VPN service did not start in time" msgstr "il servizio VPN non è stato avviato in tempo" #: ../clients/cli/connections.c:1697 msgid "the VPN service failed to start" msgstr "l'avvio del servizio VPN non è riuscito" #: ../clients/cli/connections.c:1699 msgid "no valid VPN secrets" msgstr "nessun segreto VPN valido" #: ../clients/cli/connections.c:1701 msgid "invalid VPN secrets" msgstr "segreti VPN non validi" #: ../clients/cli/connections.c:1703 msgid "the connection was removed" msgstr "la connessione è stata rimossa" #: ../clients/cli/connections.c:1725 ../clients/cli/connections.c:1753 #: ../clients/cli/connections.c:1914 ../clients/cli/connections.c:6840 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Connessione attivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)\n" #: ../clients/cli/connections.c:1732 #, c-format msgid "" "Connection successfully activated (master waiting for slaves) (D-Bus active " "path: %s)\n" msgstr "" "Connessione attivata con successo (master in attesa di slave) (percorso D-" "Bus attivo: %s)\n" #: ../clients/cli/connections.c:1736 ../clients/cli/connections.c:1758 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed." msgstr "Errore: attivazione connessione non riuscita." #: ../clients/cli/connections.c:1809 #, c-format msgid "VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Connessione VPN attivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)\n" #: ../clients/cli/connections.c:1817 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s." msgstr "Errore: attivazione connessione non riuscita: %s." #: ../clients/cli/connections.c:1836 ../clients/cli/devices.c:1322 #, c-format msgid "Error: Timeout %d sec expired." msgstr "Errore: timeout, sono trascorsi %d secondi." #: ../clients/cli/connections.c:1896 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s" msgstr "Errore: attivazione connessione non riuscita: %s" #: ../clients/cli/connections.c:1981 #, c-format msgid "failed to read passwd-file '%s': %s" msgstr "Lettura del passwd-file «%s» non riuscita: %s" #: ../clients/cli/connections.c:1993 #, c-format msgid "missing colon in 'password' entry '%s'" msgstr "mancano i due punti nella voce «password» «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:2001 #, c-format msgid "missing dot in 'password' entry '%s'" msgstr "manca il punto nella voce «password» «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:2014 #, c-format msgid "invalid setting name in 'password' entry '%s'" msgstr "nome impostazione non valido nelle voce «password» «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:2061 ../clients/cli/connections.c:2220 msgid "unknown error" msgstr "errore sconosciuto" #: ../clients/cli/connections.c:2070 #, c-format msgid "unknown device '%s'." msgstr "dispositivo «%s» sconosciuto." #: ../clients/cli/connections.c:2075 msgid "neither a valid connection nor device given" msgstr "non sono stati forniti un dispositivo e una connessione validi" #: ../clients/cli/connections.c:2158 #, c-format msgid "Error: Connection '%s' does not exist." msgstr "Errore: la connessione «%s» non esiste." #: ../clients/cli/connections.c:2204 ../clients/cli/devices.c:1221 #: ../clients/cli/devices.c:1923 ../clients/cli/devices.c:2297 #: ../clients/cli/devices.c:2583 #, c-format msgid "Unknown parameter: %s\n" msgstr "Parametro sconosciuto: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:2228 msgid "preparing" msgstr "preparazione" #: ../clients/cli/connections.c:2267 #, c-format msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "" "Connessione «%s» disattivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)\n" #: ../clients/cli/connections.c:2325 ../clients/cli/connections.c:8697 #: ../clients/cli/connections.c:8811 #, c-format msgid "Error: No connection specified." msgstr "Errore: nessuna connessione specificata." #: ../clients/cli/connections.c:2356 #, c-format msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n" msgstr "Errore: «%s» non è una connessione attiva.\n" #: ../clients/cli/connections.c:2357 #, c-format msgid "Error: not all active connections found." msgstr "Errore: non tutte le connessioni attive sono state trovate." #: ../clients/cli/connections.c:2366 #, c-format msgid "Error: no active connection provided." msgstr "Errore: nessuna connessione attiva fornita." #: ../clients/cli/connections.c:2684 ../clients/cli/utils.c:516 #, c-format msgid "'%s' not among [%s]" msgstr "«%s» non tra [%s]" #: ../clients/cli/connections.c:2763 #, c-format msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address." msgstr "Errore: «%s»: «%s» non è un indirizzo MAC %s valido." #. Ask for optional arguments #: ../clients/cli/connections.c:2764 ../clients/cli/connections.c:3226 #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:164 ../libnm-core/nm-connection.c:1573 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1801 ../libnm/nm-device.c:1623 msgid "InfiniBand" msgstr "InfiniBand" #: ../clients/cli/connections.c:2764 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:147 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1789 ../libnm/nm-device.c:1611 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #: ../clients/cli/connections.c:2784 #, c-format msgid "Error: 'mtu': '%s' is not a valid MTU." msgstr "Errore: «mtu»: «%s» non è un MTU valido." #: ../clients/cli/connections.c:2800 #, c-format msgid "Error: 'parent': '%s' is not a valid interface name." msgstr "Errore: «parent»: «%s» non è un'interfaccia valida." #: ../clients/cli/connections.c:2821 #, c-format msgid "Error: 'p-key': '%s' is not a valid InfiniBand P_KEY." msgstr "Errore: «p-key»: «%s» non è un P_KEY InfiniBand valido." #: ../clients/cli/connections.c:2866 #, c-format msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s %s." msgstr "Errore: «%s»: «%s» non è «%s» valido %s." #: ../clients/cli/connections.c:2879 msgid "Wi-Fi mode" msgstr "Modalità Wi-Fi" #: ../clients/cli/connections.c:2888 msgid "InfiniBand transport mode" msgstr "Modalità trasporto InfiniBand" #: ../clients/cli/connections.c:2901 #, c-format msgid "Error: 'flags': '%s' is not valid; use <0-7>." msgstr "Errore: «flags»: «%s» non è valido; usare <0-7>." #: ../clients/cli/connections.c:2923 #, c-format msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; %s " msgstr "Errore: «%s»: «%s» non è valido; %s " #: ../clients/cli/connections.c:3102 #, c-format msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; use <%u-%u>." msgstr "Errore: «%s»: «%s» non è valido; usare <%u-%u>." #. Ask for optional arguments. #: ../clients/cli/connections.c:3158 #, c-format msgid "There is %d optional argument for '%s' connection type.\n" msgid_plural "There are %d optional arguments for '%s' connection type.\n" msgstr[0] "C'è %d argomento opzionale per il tipo di connessione «%s».\n" msgstr[1] "Ci sono %d argomenti opzionali per il tipo di connessione «%s».\n" #: ../clients/cli/connections.c:3161 #, c-format msgid "Do you want to provide it? %s" msgid_plural "Do you want to provide them? %s" msgstr[0] "Fornirlo ora?" msgstr[1] "Fornirli ora? %s" #. Ask for optional arguments #: ../clients/cli/connections.c:3178 msgid "ethernet" msgstr "ethernet" #: ../clients/cli/connections.c:3183 ../clients/cli/connections.c:3231 #: ../clients/cli/connections.c:3365 ../clients/cli/connections.c:3444 msgid "MTU [auto]: " msgstr "MTU [auto]: " #: ../clients/cli/connections.c:3194 ../clients/cli/connections.c:3242 #: ../clients/cli/connections.c:3337 ../clients/cli/connections.c:3376 #: ../clients/cli/connections.c:3748 msgid "MAC [none]: " msgstr "MAC [nessuno]: " #: ../clients/cli/connections.c:3205 msgid "Cloned MAC [none]: " msgstr "MAC clonato [nessuno]: " #: ../clients/cli/connections.c:3253 #, c-format msgid "Transport mode %s" msgstr "Modalità trasporto %s" #: ../clients/cli/connections.c:3266 msgid "Parent interface [none]: " msgstr "Interfaccia genitore [nessuna]: " #: ../clients/cli/connections.c:3277 msgid "P_KEY [none]: " msgstr "P_KEY [nessuno]: " #: ../clients/cli/connections.c:3287 #, c-format msgid "Error: 'p-key' is mandatory when 'parent' is specified.\n" msgstr "Errore: «p-key» è obbligatorio quanto «parent» è specificato.\n" #. Ask for optional arguments #: ../clients/cli/connections.c:3304 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:155 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1791 ../libnm/nm-device.c:1613 msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" #: ../clients/cli/connections.c:3312 #, c-format msgid "Mode %s" msgstr "Modalità %s" #. Ask for optional 'wimax' arguments. #: ../clients/cli/connections.c:3332 ../libnm-glib/nm-device.c:1797 #: ../libnm/nm-device.c:1619 msgid "WiMAX" msgstr "WiMAX" #. Ask for optional 'pppoe' arguments. #: ../clients/cli/connections.c:3355 msgid "PPPoE" msgstr "PPPoE" #: ../clients/cli/connections.c:3359 ../clients/cli/connections.c:3397 msgid "Password [none]: " msgstr "Password [nessuna]: " #: ../clients/cli/connections.c:3361 msgid "Service [none]: " msgstr "Servizio [nessuno]: " #. Ask for optional 'gsm' or 'cdma' arguments. #: ../clients/cli/connections.c:3391 msgid "mobile broadband" msgstr "banda larga mobile" #: ../clients/cli/connections.c:3395 ../clients/cli/connections.c:3820 msgid "Username [none]: " msgstr "Nome utente [nessuno]: " #. Ask for optional 'bluetooth' arguments. #: ../clients/cli/connections.c:3410 msgid "bluetooth" msgstr "bluetooth" #: ../clients/cli/connections.c:3417 #, c-format msgid "Bluetooth type %s" msgstr "Bluetooth tipo %s" #: ../clients/cli/connections.c:3423 #, c-format msgid "Error: 'bt-type': '%s' is not a valid bluetooth type.\n" msgstr "Errore: «bt-type»: «%s» non è una tipologia di Bluetooth valida.\n" #. Ask for optional 'vlan' arguments. #. 13 #: ../clients/cli/connections.c:3439 ../clients/cli/devices.c:233 #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:218 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:97 #: ../libnm-core/nm-connection.c:1571 ../libnm-glib/nm-device.c:1809 #: ../libnm-util/nm-connection.c:1614 ../libnm/nm-device.c:1631 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" #: ../clients/cli/connections.c:3455 msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]: " msgstr "Flag VLAN (<0-7>) [nessuno]: " #: ../clients/cli/connections.c:3466 msgid "Ingress priority maps [none]: " msgstr "Mappe priorità ingress [nessuna]: " #: ../clients/cli/connections.c:3477 msgid "Egress priority maps [none]: " msgstr "Mappe priorità egress [nessuna]: " #: ../clients/cli/connections.c:3488 msgid "Bonding mode [balance-rr]: " msgstr "Modalità di aggregazione [balance-rr]: " #. Ask for optional 'bond' arguments. #: ../clients/cli/connections.c:3504 msgid "bond" msgstr "bond" #: ../clients/cli/connections.c:3526 msgid "Bonding primary interface [none]: " msgstr "Interfaccia principale di aggregazione [nessuna]: " #: ../clients/cli/connections.c:3529 #, c-format msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name.\n" msgstr "Errore: «primary»: «%s» non è un nome d'interfaccia valido.\n" #: ../clients/cli/connections.c:3537 #, c-format msgid "Bonding monitoring mode %s" msgstr "Modalità monitoraggio di aggregazione %s" #: ../clients/cli/connections.c:3543 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" msgstr "" "Errore: «%s» non è una modalità di monitoraggio valida; usare «%s» o «%s».\n" #: ../clients/cli/connections.c:3552 msgid "Bonding miimon [100]: " msgstr "Miimon di aggregazione [100]: " #: ../clients/cli/connections.c:3555 #, c-format msgid "Error: 'miimon': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" msgstr "Errore: «miimon»: «%s» non è un numero valido <0-%u>.\n" #: ../clients/cli/connections.c:3563 msgid "Bonding downdelay [0]: " msgstr "Downdelay di aggregazione [0]: " #: ../clients/cli/connections.c:3566 #, c-format msgid "Error: 'downdelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" msgstr "Errore: «downdelay»: «%s» non è un numero valido <0-%u>.\n" #: ../clients/cli/connections.c:3574 msgid "Bonding updelay [0]: " msgstr "Updelay di aggregazione [0]: " #: ../clients/cli/connections.c:3577 #, c-format msgid "Error: 'updelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" msgstr "Errore: «updelay»: «%s» non è un numero valido <0-%u>.\n" #: ../clients/cli/connections.c:3586 msgid "Bonding arp-interval [0]: " msgstr "Arp-interval di aggregazione [0]: " #: ../clients/cli/connections.c:3589 #, c-format msgid "Error: 'arp-interval': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" msgstr "Errore: «arp-interval»: «%s» non è un numero valido <0-%u>.\n" #. FIXME: verify the string #: ../clients/cli/connections.c:3597 msgid "Bonding arp-ip-target [none]: " msgstr "Arp-ip-target di aggregazione [nessuno]: " #: ../clients/cli/connections.c:3604 msgid "LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]: " msgstr "Velocità LACP («slow» o «fast») [slow]: " #: ../clients/cli/connections.c:3610 #, c-format msgid "Error: 'lacp_rate': '%s' is invalid ('slow' or 'fast').\n" msgstr "Errore: «lacp_rate»: «%s» non è valido («slow» o «fast»).\n" #: ../clients/cli/connections.c:3633 msgid "Team JSON configuration [none]: " msgstr "Configurazione JSON team [nessuna]: " #: ../clients/cli/connections.c:3650 msgid "team" msgstr "team" #: ../clients/cli/connections.c:3656 msgid "team-slave" msgstr "team-slave" #. Ask for optional 'bridge' arguments. #: ../clients/cli/connections.c:3668 msgid "bridge" msgstr "bridge" #: ../clients/cli/connections.c:3674 #, c-format msgid "Enable STP %s" msgstr "Abilitare STP %s" #: ../clients/cli/connections.c:3679 #, c-format msgid "Error: 'stp': %s.\n" msgstr "Errore: «stp»: %s.\n" #: ../clients/cli/connections.c:3687 msgid "STP priority [32768]: " msgstr "Priorità STP [32768]: " #: ../clients/cli/connections.c:3691 #, c-format msgid "Error: 'priority': '%s' is not a valid number <0-%d>.\n" msgstr "Errore: «priority»: «%s» non è un numero valido <0-%d>.\n" #: ../clients/cli/connections.c:3699 msgid "Forward delay [15]: " msgstr "Forward delay [15]: " #: ../clients/cli/connections.c:3703 #, c-format msgid "Error: 'forward-delay': '%s' is not a valid number <2-30>.\n" msgstr "Errore: «forward-dealy»: «%s» non è un numero valido <2-30>.\n" #: ../clients/cli/connections.c:3712 msgid "Hello time [2]: " msgstr "Hello time [2]: " #: ../clients/cli/connections.c:3716 #, c-format msgid "Error: 'hello-time': '%s' is not a valid number <1-10>.\n" msgstr "Errore: «hello-time»: «%s» non è un numero valido <1-10>.\n" #: ../clients/cli/connections.c:3724 msgid "Max age [20]: " msgstr "Età massima [20]: " #: ../clients/cli/connections.c:3728 #, c-format msgid "Error: 'max-age': '%s' is not a valid number <6-40>.\n" msgstr "Errore: «max-age»: «%s» non è un numero valido <6-40>.\n" #: ../clients/cli/connections.c:3736 msgid "MAC address ageing time [300]: " msgstr "Tempo invecchiamento indirizzo MAC [300]: " #: ../clients/cli/connections.c:3740 #, c-format msgid "Error: 'ageing-time': '%s' is not a valid number <0-1000000>.\n" msgstr "Errore: «ageing-time»: «%s» non è un numero valido <0-1000000>.\n" #. Ask for optional 'bridge-slave' arguments. #: ../clients/cli/connections.c:3767 msgid "bridge-slave" msgstr "bridge-slave" #: ../clients/cli/connections.c:3772 msgid "Bridge port priority [32]: " msgstr "Priorità porta bridge [32]: " #: ../clients/cli/connections.c:3785 msgid "Bridge port STP path cost [100]: " msgstr "Costo percorso STP porta bridge [100]: " #: ../clients/cli/connections.c:3799 #, c-format msgid "Hairpin %s" msgstr "Hairpin %s" #: ../clients/cli/connections.c:3804 #, c-format msgid "Error: 'hairpin': %s.\n" msgstr "Errore: «hairpin»: «%s».\n" #. Ask for optional 'olpc' arguments. #: ../clients/cli/connections.c:3831 ../libnm-glib/nm-device.c:1795 #: ../libnm/nm-device.c:1617 msgid "OLPC Mesh" msgstr "Mesh OLPC" #: ../clients/cli/connections.c:3836 msgid "OLPC Mesh channel [1]: " msgstr "Canale mesh OLPC [1]: " #: ../clients/cli/connections.c:3839 #, c-format msgid "Error: 'channel': '%s' is not a valid number <1-13>.\n" msgstr "Errore: «channel»: «%s» non è un numero valido <1-13>.\n" #: ../clients/cli/connections.c:3847 msgid "DHCP anycast MAC address [none]: " msgstr "Indirizzo MAC DHCP anycast [nessuno]: " #: ../clients/cli/connections.c:3889 msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]: " msgstr "Indirizzo IPv4 (IP[/plen]) [nessuno]: " #: ../clients/cli/connections.c:3891 msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]: " msgstr "Indirizzo IPv6 (IP[/plen]) [nessuno]: " #: ../clients/cli/connections.c:3905 #, c-format msgid " Address successfully added: %s\n" msgstr " Indirizzo aggiunto con successo: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:3907 #, c-format msgid " Warning: address already present: %s\n" msgstr " Attenzione: indirizzo già presente: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:3909 #, c-format msgid " Warning: ignoring garbage at the end: '%s'\n" msgstr " Attenzione: ignorati i dati non necessari alla fine: «%s»\n" #: ../clients/cli/connections.c:3911 ../clients/cli/connections.c:4791 #: ../clients/cli/connections.c:4852 ../clients/cli/connections.c:5253 #: ../clients/cli/connections.c:5286 msgid "Error: " msgstr "Errore: " #: ../clients/cli/connections.c:3931 msgid "IPv4 gateway [none]: " msgstr "Gateway IPv4 [nessuno]: " #: ../clients/cli/connections.c:3934 msgid "IPv6 gateway [none]: " msgstr "Gateway IPv6 [nessuno]: " #: ../clients/cli/connections.c:3954 #, c-format msgid "Error: invalid gateway address '%s'\n" msgstr "Errore: indirizzo gateway «%s» non valido\n" #. Ask for IP addresses #: ../clients/cli/connections.c:3967 #, c-format msgid "Do you want to add IP addresses? %s" msgstr "Aggiungere indirizzi IP? %s" #: ../clients/cli/connections.c:3975 #, c-format msgid "Press to finish adding addresses.\n" msgstr "Premere Invio per terminare l'immissione di indirizzi.\n" #: ../clients/cli/connections.c:4113 #, c-format msgid "Error: 'parent': not valid without 'p-key'." msgstr "Errore: «parent»: non valido senza «p-key»." #: ../clients/cli/connections.c:4168 ../clients/cli/connections.c:5173 msgid "SSID: " msgstr "SSID: " #: ../clients/cli/connections.c:4171 ../clients/cli/connections.c:5176 msgid "Error: 'ssid' is required." msgstr "Errore: è richiesto «ssid»." #: ../clients/cli/connections.c:4235 msgid "WiMAX NSP name: " msgstr "Nome NSP WiMAX: " #: ../clients/cli/connections.c:4238 msgid "Error: 'nsp' is required." msgstr "Errore: è richiesto «nsp»." #: ../clients/cli/connections.c:4290 msgid "PPPoE username: " msgstr "Nome utente PPPoE:" #: ../clients/cli/connections.c:4293 msgid "Error: 'username' is required." msgstr "Errore: è richiesto «username»." #: ../clients/cli/connections.c:4362 msgid "APN: " msgstr "APN: " #: ../clients/cli/connections.c:4365 msgid "Error: 'apn' is required." msgstr "Errore: è richiesto «apn»." #: ../clients/cli/connections.c:4423 msgid "Bluetooth device address: " msgstr "Indirizzo dispositivo Bluetooth: " #: ../clients/cli/connections.c:4426 msgid "Error: 'addr' is required." msgstr "Errore: è richiesto «addr»." #: ../clients/cli/connections.c:4467 #, c-format msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s]." msgstr "Errore: «bt-type»: «%s» non valido; usare [%s, %s (%s), %s]." #: ../clients/cli/connections.c:4511 msgid "VLAN parent device or connection UUID: " msgstr "Dispositivo genitore VLAN o UUID di connessione:" #: ../clients/cli/connections.c:4514 msgid "Error: 'dev' is required." msgstr "Errore: è richiesto «dev»." #: ../clients/cli/connections.c:4518 msgid "VLAN ID <0-4095>: " msgstr "ID VLAN <0-4095>: " #: ../clients/cli/connections.c:4521 msgid "Error: 'id' is required." msgstr "Errore: è richiesto «id»." #: ../clients/cli/connections.c:4527 #, c-format msgid "Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4095>." msgstr "Errore: «id»: «%s» non è valido; usare <0-4095>." #: ../clients/cli/connections.c:4537 #, c-format msgid "Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC." msgstr "" "Errore: «dev»: «%s» non è né uno UUID né il nome di un'interfaccia né un MAC." #: ../clients/cli/connections.c:4671 #, c-format msgid "Error: 'mode': %s." msgstr "Errore: «mode»: %s" #: ../clients/cli/connections.c:4680 #, c-format msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name." msgstr "Errore: «primary»: «%s» non è un nome valido di interfaccia." #: ../clients/cli/connections.c:4732 ../clients/cli/connections.c:4830 #: ../clients/cli/connections.c:5032 msgid "Error: 'master' is required." msgstr "Errore: è richiesto «master»." #: ../clients/cli/connections.c:4738 ../clients/cli/connections.c:4836 #: ../clients/cli/connections.c:5038 #, c-format msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" msgstr "Attenzione: master=«%s» non si riferisce ad alcun profilo esistente.\n" #: ../clients/cli/connections.c:4741 ../clients/cli/connections.c:4844 #: ../clients/cli/connections.c:5041 #, c-format msgid "" "Warning: 'type' is currently ignored. We only support ethernet slaves for " "now.\n" msgstr "" "Attenzione: «type» è attualmente ignorato. Al momento sono supportati " "solamente slave Ethernet.\n" #: ../clients/cli/connections.c:4938 #, c-format msgid "Error: 'stp': %s." msgstr "Errore: «stp»: %s." #: ../clients/cli/connections.c:5068 #, c-format msgid "Error: 'hairpin': %s." msgstr "Errore: «hairpin»: %s." #: ../clients/cli/connections.c:5121 msgid "Error: 'vpn-type' is required." msgstr "Errore: è richiesto «vpn-type»." #: ../clients/cli/connections.c:5128 #, c-format msgid "Warning: 'vpn-type': %s not known.\n" msgstr "Attenzione: «vpn-type»: %s sconosciuto.\n" #: ../clients/cli/connections.c:5189 #, c-format msgid "Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1-13>." msgstr "Errore: «channel»: «%s» non è valido; usare <1-13>." #: ../clients/cli/connections.c:5221 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid connection type." msgstr "Errore: «%s» non è tipo di connessione valido." #: ../clients/cli/connections.c:5265 #, c-format msgid "Error: IPv4 gateway specified without IPv4 addresses" msgstr "Errore: gateway IPv4 specificato senza indirizzo IPv4" #: ../clients/cli/connections.c:5269 #, c-format msgid "Error: multiple IPv4 gateways specified" msgstr "Errore: molteplici gateway IPv4 specificati" #: ../clients/cli/connections.c:5273 #, c-format msgid "Error: Invalid IPv4 gateway '%s'" msgstr "Errore: gateway IPv4 «%s» non valido" #: ../clients/cli/connections.c:5298 #, c-format msgid "Error: IPv6 gateway specified without IPv6 addresses" msgstr "Errore: gateway IPv6 specificato senza indirizzo IPv6" #: ../clients/cli/connections.c:5302 #, c-format msgid "Error: multiple IPv6 gateways specified" msgstr "Errore: molteplici gateway IPv6 specificati" #: ../clients/cli/connections.c:5306 #, c-format msgid "Error: Invalid IPv6 gateway '%s'" msgstr "Errore: gateway IPv6 «%s» non valido" #: ../clients/cli/connections.c:5366 #, c-format msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" msgstr "Errore: aggiunta della connessione «%s» non riuscita: %s" #: ../clients/cli/connections.c:5371 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" msgstr "Connessione «%s» (%s) aggiunta con successo.\n" #: ../clients/cli/connections.c:5591 #, c-format msgid "Error: 'type' argument is required." msgstr "Errore: è richiesto l'argomento «type»." #: ../clients/cli/connections.c:5599 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s." msgstr "Errore: tipo di connessione non valido; %s." #: ../clients/cli/connections.c:5608 #, c-format msgid "Error: 'autoconnect': %s." msgstr "Errore: «autoconnect»: %s." #: ../clients/cli/connections.c:5618 #, c-format msgid "Error: 'save': %s." msgstr "Errore: «save»: %s." #: ../clients/cli/connections.c:5634 msgid "Interface name [*]: " msgstr "Nome interfaccia [*]: " #: ../clients/cli/connections.c:5639 #, c-format msgid "Error: 'ifname' argument is required." msgstr "Errore: è richiesto l'argomento «ifname»." #: ../clients/cli/connections.c:5646 #, c-format msgid "Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface nor '*'." msgstr "Errore: «ifname»: «%s» e «*» non sono interfacce valide." #: ../clients/cli/connections.c:6422 #, c-format msgid "['%s' setting values]\n" msgstr "[impostazione valori di «%s»]\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. #: ../clients/cli/connections.c:6504 #, c-format msgid "" "---[ Main menu ]---\n" "goto [ | ] :: go to a setting or property\n" "remove [.] | :: remove setting or reset property " "value\n" "set [. ] :: set property value\n" "describe [.] :: describe property\n" "print [all | [.]] :: print the connection\n" "verify [all | fix] :: verify the connection\n" "save [persistent|temporary] :: save the connection\n" "activate [] [/|] :: activate the connection\n" "back :: go one level up (back)\n" "help/? [] :: print this help\n" "nmcli :: nmcli configuration\n" "quit :: exit nmcli\n" msgstr "" "---[ Menù principale ]---\n" "goto [ | ] :: Va a un'impostazione o proprietà\n" "remove [.] | \n" " :: Rimuove impostazione o " "ripristina\n" " il valore di una proprietà\n" "set [. ] :: Imposta il valore della " "proprietà\n" "describe [.] :: Descrive la proprietà\n" "print [all | [.]\n" " :: Stampa la connessione\n" "verify [all | fix] :: Verifica la connessione\n" "save [persistent|temporary] :: Salva la connessione\n" "activate [] [/|] :: Attiva la connessione\n" "back :: Va al livello superiore " "(indietro)\n" "help/? [] :: Mostra questo aiuto\n" "mmcli :: Configurazione di nmcli\n" "quit :: Esce da nmcli\n" #: ../clients/cli/connections.c:6531 #, c-format msgid "" "goto [.] | :: enter setting/property for editing\n" "\n" "This command enters into a setting or property for editing it.\n" "\n" "Examples: nmcli> goto connection\n" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" msgstr "" "goto [.] | :: Va a impostazione/proprietà\n" " per la modifica\n" "\n" "Questo comando entra in un'impostazione o proprietà per modificarla.\n" "\n" "Esempi: nmcli> goto connection\n" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" #: ../clients/cli/connections.c:6538 #, c-format msgid "" "remove [.] :: remove setting or reset property value\n" "\n" "This command removes an entire setting from the connection, or if a " "property\n" "is given, resets that property to the default value.\n" "\n" "Examples: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" msgstr "" "remove [.] :: Rimuove impostazione o ripristina il " "valore della propriet¡a\n" "\n" "Questo comando rimuove completamente un'impostazione dall connessione o, " "seviene fornita una proprietà, la reimposta al valore predefinito.\n" "\n" "Esempi: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" #: ../clients/cli/connections.c:6545 #, c-format msgid "" "set [. ] :: set property value\n" "\n" "This command sets property value.\n" "\n" "Example: nmcli> set con.id My connection\n" msgstr "" "set [. ] :: Imposta il valore della proprietà\n" "\n" "Questo comando imposta il valore della proprietà.\n" "\n" "Esempio: nmcli> set con.id La mia connessione\n" #: ../clients/cli/connections.c:6550 #, c-format msgid "" "describe [.] :: describe property\n" "\n" "Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to " "see all NM settings and properties.\n" msgstr "" "describe [.] :: Descrive la proprietà\n" "\n" "Mostra la descrizione della proprietà. Per maggiori informazioni su tutte " "le\n" "impostazioni e proprietà di NM, consultare la pagina di manuale nm-" "settings(5).\n" #: ../clients/cli/connections.c:6555 #, c-format msgid "" "print [all] :: print setting or connection values\n" "\n" "Shows current property or the whole connection.\n" "\n" "Example: nmcli ipv4> print all\n" msgstr "" "print [all] :: Stampa i valori dell'impostazione o della connessione\n" "\n" "Mostra la proprietà corrente o la connessione.\n" "\n" "Esempio: nmcli ipv4> print all\n" #: ../clients/cli/connections.c:6560 #, c-format msgid "" "verify [all | fix] :: verify setting or connection validity\n" "\n" "Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.\n" "It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed " "automatically\n" "by 'fix' option.\n" "\n" "Examples: nmcli> verify\n" " nmcli> verify fix\n" " nmcli bond> verify\n" msgstr "" "verify [all | fix] :: Verifica la validità dell'impostazione o della " "connessione\n" "\n" "Verifica se l'impostazione o la connessione è valida e può essere salvata.\n" "Indica i valori non validi in caso di errore; alcuni errori possono essere\n" "corretti automaticamente\n" "\n" "Esempi: nmcli> verify\n" " nmcli> verify fix\n" " nmcli bond> verify\n" #: ../clients/cli/connections.c:6569 #, c-format msgid "" "save [persistent|temporary] :: save the connection\n" "\n" "Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it\n" "persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument\n" "means 'save persistent'.\n" "Note that once you save the profile persistently those settings are saved\n" "across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or\n" "persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or\n" "restart. If you want to fully remove the persistent connection, the " "connection\n" "profile must be deleted.\n" msgstr "" "save [persistent|temporary] :: Salva la connessione\n" "\n" "Invia il profilo della connessione a NetworkManager per salvarla in modo\n" "permanente o per tenerla in memoria. «save» senza alcun argomento indica\n" "«save persistent».\n" "Una volta salvato permanentemente il profilo, le impostazioni vengono " "mantenute\n" "ai successivi riavvii. Ulteriori modifiche possono essere anch'esse " "temporanee\n" "o permanenti, ma tutte quelle temporanee non verrano mantenute tra i " "riavvii.\n" "Per rimuovere completamente la connessione permanente, è necessario " "eliminare\n" "definitivamente il profilo.\n" #: ../clients/cli/connections.c:6580 #, c-format msgid "" "activate [] [/|] :: activate the connection\n" "\n" "Activates the connection.\n" "\n" "Available options:\n" " - device the connection will be activated on\n" "/| - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when is not " "specified)\n" msgstr "" "activate [] [/|] :: attiva la connessione\n" "\n" "Attiva la connessione.\n" "\n" "Opzioni disponibili:\n" " - Device su cui la connessione verrà attivata\n" "/| - AP (Wi-Fi) o NSP (WiMAX) (iniziare con / quando " " non è specificato)\n" #: ../clients/cli/connections.c:6587 ../clients/cli/connections.c:6745 #, c-format msgid "" "back :: go to upper menu level\n" "\n" msgstr "" "back :: Va al livello superiore del menù\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:6590 #, c-format msgid "" "help/? [] :: help for the nmcli commands\n" "\n" msgstr "" "help/? [] :: Aiuto per i comandi nmcli\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:6593 #, c-format msgid "" "nmcli [ ] :: nmcli configuration\n" "\n" "Configures nmcli. The following options are available:\n" "status-line yes | no [default: no]\n" "save-confirmation yes | no [default: yes]\n" "show-secrets yes | no [default: no]\n" "prompt-color <0-8> [default: 0]\n" " 0 = normal\n" " 1 = black\n" " 2 = red\n" " 3 = green\n" " 4 = yellow\n" " 5 = blue\n" " 6 = magenta\n" " 7 = cyan\n" " 8 = white\n" "\n" "Examples: nmcli> nmcli status-line yes\n" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" msgstr "" "nmcli [ ] :: Configurazione di nmcli\n" "\n" "Configura nmcli. Sono disponibili le seguenti opzioni:\n" "status-line yes | no [predefinito: no]\n" "save-confirmation yes | no [predefinito: yes]\n" "show-secrets yes | no [predefinito: no]\n" "prompt-color <0-8> [predefinito: 0]\n" " 0 = normal\n" " 1 = black\n" " 2 = red\n" " 3 = green\n" " 4 = yellow\n" " 5 = blue\n" " 6 = magenta\n" " 7 = cyan\n" " 8 = white\n" "\n" "Esempi: nmcli> nmcli status-line yes\n" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" #: ../clients/cli/connections.c:6614 ../clients/cli/connections.c:6751 #, c-format msgid "" "quit :: exit nmcli\n" "\n" "This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the " "user is asked to confirm the action.\n" msgstr "" "quit :: Esce da nmcli\n" "\n" "Questo comando esce da nmcli. Quando la connessione in modifica non è " "salvata,\n" "viene richiesto di confermare l'azione.\n" #: ../clients/cli/connections.c:6619 ../clients/cli/connections.c:6756 #: ../clients/cli/connections.c:7167 ../clients/cli/connections.c:8083 #, c-format msgid "Unknown command: '%s'\n" msgstr "Comando sconosciuto «%s»\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. #: ../clients/cli/connections.c:6685 #, c-format msgid "" "---[ Property menu ]---\n" "set [] :: set new value\n" "add [] :: add new option to the property\n" "change :: change current value\n" "remove [ |