From f408e27bccfacf347605a8d98649975a68f38a17 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Biebl Date: Tue, 5 May 2015 17:48:57 +0200 Subject: Imported Upstream version 1.0.2 --- po/Makefile.in.in | 11 +- po/POTFILES.skip | 2 + po/de.po | 51 +- po/gu.po | 58 +- po/it.po | 7230 ++++++++++++++++++++++++++++------------------ po/pl.po | 6537 +++++++++++++++++++++++++----------------- po/ru.po | 8234 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- po/te.po | 1 - po/tr.po | 6 +- 9 files changed, 13691 insertions(+), 8439 deletions(-) (limited to 'po') diff --git a/po/Makefile.in.in b/po/Makefile.in.in index 06a8cfe9..fcd2c3b7 100644 --- a/po/Makefile.in.in +++ b/po/Makefile.in.in @@ -33,8 +33,7 @@ exec_prefix = @exec_prefix@ datadir = @datadir@ datarootdir = @datarootdir@ libdir = @libdir@ -DATADIRNAME = @DATADIRNAME@ -itlocaledir = $(prefix)/$(DATADIRNAME)/locale +localedir = @localedir@ subdir = po install_sh = @install_sh@ # Automake >= 1.8 provides @mkdir_p@. @@ -80,7 +79,7 @@ INTLTOOL__v_MSGFMT_0 = @echo " MSGFMT" $@; .po.pox: $(MAKE) $(GETTEXT_PACKAGE).pot - $(MSGMERGE) $< $(GETTEXT_PACKAGE).pot -o $*.pox + $(MSGMERGE) $* $(GETTEXT_PACKAGE).pot -o $*.pox .po.mo: $(INTLTOOL_V_MSGFMT)$(MSGFMT) -o $@ $< @@ -108,7 +107,7 @@ install-data-no: all install-data-yes: all linguas="$(USE_LINGUAS)"; \ for lang in $$linguas; do \ - dir=$(DESTDIR)$(itlocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES; \ + dir=$(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES; \ $(mkdir_p) $$dir; \ if test -r $$lang.gmo; then \ $(INSTALL_DATA) $$lang.gmo $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo; \ @@ -142,8 +141,8 @@ install-exec installcheck: uninstall: linguas="$(USE_LINGUAS)"; \ for lang in $$linguas; do \ - rm -f $(DESTDIR)$(itlocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(GETTEXT_PACKAGE).mo; \ - rm -f $(DESTDIR)$(itlocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m; \ + rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(GETTEXT_PACKAGE).mo; \ + rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m; \ done check: all $(GETTEXT_PACKAGE).pot diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip index f611e4ce..3fc7b521 100644 --- a/po/POTFILES.skip +++ b/po/POTFILES.skip @@ -6,3 +6,5 @@ vpn-daemons/openvpn vpn-daemons/pptp vpn-daemons/vpnc contrib/fedora/rpm/ +# https://bugs.launchpad.net/intltool/+bug/1117944 +sub/policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 06f8a369..eed36080 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -14,22 +14,22 @@ # Wolfgang Stöggl , 2012, 2013. # Christian Kirbach , 2009-2014. # Benjamin Steinwender , 2014. -# Hedda Peters , 2014. +# Hedda Peters , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" -"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=Translations\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug." +"cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=Translations\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-01 22:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-27 17:44+0100\n" -"Last-Translator: Benjamin Steinwender \n" -"Language-Team: Deutsch \n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-03 16:15+0000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: American English \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.7\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #: ../clients/cli/common.c:38 ../clients/cli/common.c:50 #: ../clients/cli/common.c:58 ../clients/cli/common.c:69 @@ -2935,12 +2935,6 @@ msgstr "Datei »%s« konnte nicht geladen werden\n" msgid "Error: '%s' is not valid 'connection' command." msgstr "Fehler: »%s« ist kein aktiver Verbindungsbefehl." -#: ../clients/cli/connections.c:8658 ../clients/cli/network-manager.c:613 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Error: Could not get system settings." -msgid "Error: Could not get system settings: %s." -msgstr "Fehler: Systemeinstellungen konnten nicht ermittelt werden." - #: ../clients/cli/connections.c:8669 #, c-format msgid "Error: Can't obtain connections: settings service is not running." @@ -3021,7 +3015,7 @@ msgstr "IP-IFACE" #. 2 #: ../clients/cli/devices.c:70 ../clients/cli/devices.c:98 msgid "IS-SOFTWARE" -msgstr "" +msgstr "IS-SOFTWARE" #. 14 #: ../clients/cli/devices.c:71 @@ -4446,10 +4440,9 @@ msgid "Failed to create signal handling thread: %d\n" msgstr "Erstellen des Threads für die Signalbehandlung schlug fehl: %d\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:399 ../clients/nm-online.c:197 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Error: Could not create NMClient object." +#, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s." -msgstr "Fehler: NMClient-Objekt konnte nicht erstellt werden." +msgstr "Fehler: NMClient-Objekt konnte nicht erstellt werden: %s." #: ../clients/cli/nmcli.c:416 msgid "Success" @@ -4735,14 +4728,15 @@ msgid "the property doesn't contain EAP method '%s'" msgstr "Die Eigenschaft enthält nicht die EAP-Methode »%s«" #: ../clients/cli/settings.c:2585 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the property doesn't contain alternative subject match '%s'" -msgstr "die Eigenschaft enthält kein alternative Themen passend zu »%s«" +msgstr "die Eigenschaft enthält keine alternativen Themen passend zu »%s«" #: ../clients/cli/settings.c:2614 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the property doesn't contain \"phase2\" alternative subject match '%s'" -msgstr "die Eigenschaft enthält nicht die Berechtigung »%s«" +msgstr "" +"die Eigenschaft enthält nicht »phase2«, alternative Themen passend zu »%s«" #: ../clients/cli/settings.c:2640 msgid "" @@ -6109,10 +6103,10 @@ msgid "Could not parse arguments" msgstr "Parameter konnten nicht verarbeitet werden" #: ../clients/tui/nmtui.c:248 ../clients/tui/nmtui.c:259 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Could not activate connection: %s" msgid "Could not contact NetworkManager: %s.\n" -msgstr "Verbindungen konnte nicht aktiviert werden: %s" +msgstr "NetworkManager konnte nicht erreicht werden: %s.\n" #: ../clients/tui/nmtui.c:253 msgid "NetworkManager is not running." @@ -6717,16 +6711,14 @@ msgstr "Unbekannter Sklaventyp »%s«" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:869 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:886 -#, fuzzy #| msgid "Shared connection service failed" msgid "Slave connections need a valid '" -msgstr "Es muss ein gültiger Server-Pfad eingegeben werden" +msgstr "Slave-Verbindungen benötigen eine gültige '" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:878 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:895 -#, fuzzy msgid "Cannot set '" -msgstr " ' kann nicht gesetzt werden" +msgstr "' kann nicht gesetzt werden" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:544 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:593 msgid "flags invalid" @@ -7012,13 +7004,12 @@ msgstr "Durch D-Bus getrennt" #: ../libnm/nm-object.c:149 msgid "Caller did not specify D-Bus path for object" -msgstr "" +msgstr "Aufrufer gab keinen D-Bus-Pfad für Objekt an" #: ../libnm/nm-vpn-plugin.c:751 -#, fuzzy #| msgid "Error: No interface specified." msgid "No service name specified" -msgstr "Fehler: Es muss eine Schnittstelle angegeben werden." +msgstr "Kein Dienstname angegeben" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:1 msgid "Enable or disable system networking" diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po index efa234d3..87b0ff26 100644 --- a/po/gu.po +++ b/po/gu.po @@ -5,21 +5,21 @@ # Ankit Patel , 2004. # Sweta Kothari , 2009, 2010, 2012, 2013. # swkothar , 2013. -# Ankit Patel , 2014. +# Ankit Patel , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" -"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug." +"cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-02 23:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-03 17:21+0630\n" -"Last-Translator: Ankit Patel \n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-03 11:51+0530\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: American English \n" "Language: gu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: ../cli/src/common.c:34 ../cli/src/common.c:46 ../cli/src/common.c:54 @@ -707,6 +707,27 @@ msgid "" "When --active option is specified, only the active profiles are taken into\n" "account.\n" msgstr "" +"વપરાશ: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [--active]\n" +"\n" +"મેમરીમાં અથવા ડિસ્ક જોડાણ રૂપરેખા પર, જેમાંથી અમુક સક્રિય હોઇ\n" +"શકે છે જો ઉપકરણ એ તે જોડાણ રૂપરેખાને વાપરી રહ્યુ હોય. પરિમાણ વગર, " +"બધી\n" +"રૂપરેખા યાદી થયેલ છે. જ્યારે --active વિકલ્પ સ્પષ્ટ થયેલ છે, ફક્ત સક્રિય\n" +"રૂપરેખા બતાવેલ છે.\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] ...\n" +"\n" +"ખાસ જોડાણો માટે વિગતોને બતાવો. મૂળભૂત રીતે, બંને સ્થિર " +"રૂપરેખાંકન\n" +"અને સક્રિય જોડાણ માહિતીને દર્શાવેલ છે. તે વૈશ્ર્વિક '--fields' વિકલ્પની મદદથી " +"આઉટપુટને ફિલ્ટર " +"કરવાનું\n" +"શક્ય છે. વધારે જાણકારી માટે પુસ્તિકા " +"પાનાંનો સંદર્ભ લો.\n" +"જ્યારે --active વિકલ્પ સ્પષ્ટ થયેલ હોય તો, ફક્ત સક્રિય રૂપરેખા એ ખાતામાં\n" +"લાવેલ છે.\n" #: ../cli/src/connections.c:305 #, c-format @@ -1512,8 +1533,7 @@ msgstr "સેવા [કંઇ નહિ]: " #. Ask for optional 'gsm' or 'cdma' arguments. #: ../cli/src/connections.c:2989 #, c-format -msgid "" -"There are 2 optional arguments for 'mobile broadband' connection type.\n" +msgid "There are 2 optional arguments for 'mobile broadband' connection type.\n" msgstr "ત્યાં 'મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ' જોડાણ પ્રકાર માટે 2 વૈકલ્પિક દલીલો છે.\n" #: ../cli/src/connections.c:2997 ../cli/src/connections.c:3442 @@ -2149,6 +2169,19 @@ msgid "" "connection\n" "profile must be deleted.\n" msgstr "" +"સંગ્રહો [persistent|temporary] :: જોડાણને સંગ્રહો\n" +"\n" +"NetworkManager માં જોડાણ રૂપરેખાને મોકલે છે કે જે ક્યાંતો કાયમ માટે તેને\n" +"સંગ્રહશે, અથવા મેમરીમાં તેને ફક્ત રાખશે. દલીલ વગર 'સંગ્રહ'\n" +"તેનો મતલબ એ છે કે 'કાયમ માટે સંગ્રહો'.\n" +"નોંધો કે એકવાર તમે કાયમ માટે રૂપરેખાને સંગ્રહો પેલા સુયોજનો રિબુટ અથવા " +"પુન:શરૂ કરીને\n" +"સંગ્રહે છે.વારાફરથી ફેરફારો એ પણ કાયમી અથવા\n" +"વારંવાર હોઇ શકે છે, પરંતુ કોઇફણ કામચલાઉ ફેરફારો એ રિબુટ અથવા પુન:શરૂ કરવા તરફ " +"કાયમી હશે\n" +"નહિં. જો તમે કાયમ માટે જોડાણને સંપૂર્ણપણે દૂર કરવા માંગો તો, જોડાણ " +"રૂપરેખા\n" +"ને કાઢી નાંખવી જ જોઇએ.\n" #: ../cli/src/connections.c:6039 #, c-format @@ -5878,8 +5911,7 @@ msgstr "" #: ../src/main.c:412 #, c-format msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" -msgstr "" -"%s. મહેરબાની કરીને યોગ્ય વિકલ્પોની યાદીને જોવા માટે --help ને વાપરો.\n" +msgstr "%s. મહેરબાની કરીને યોગ્ય વિકલ્પોની યાદીને જોવા માટે --help ને વાપરો.\n" #: ../src/main.c:417 #, c-format @@ -6102,8 +6134,7 @@ msgstr "નેટલિંકને સંભાળવાનો શ્રેય #: ../src/nm-netlink-monitor.c:320 ../src/nm-netlink-monitor.c:382 #, c-format msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" -msgstr "" -"કડી સ્થિતિને મોનિટર કરવા માટે નેટલિંકને સંભાળવાનું ફાળવવામાં અસમર્થ: %s" +msgstr "કડી સ્થિતિને મોનિટર કરવા માટે નેટલિંકને સંભાળવાનું ફાળવવામાં અસમર્થ: %s" #: ../src/nm-netlink-monitor.c:470 #, c-format @@ -6711,8 +6742,7 @@ msgstr "વાયરલેસ નેટવર્ક માટે સત્તા msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " "'%s'." -msgstr "" -"વાયરલેસ નેટવર્ક '%s' વાપરવા માટે પાસવર્ડો અથવા એનક્રિપ્શન કીઓ જરૂરી છે." +msgstr "વાયરલેસ નેટવર્ક '%s' વાપરવા માટે પાસવર્ડો અથવા એનક્રિપ્શન કીઓ જરૂરી છે." #: ../tui/nmt-secret-agent.c:349 msgid "Wired 802.1X authentication" diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 00f56fbe..8ab03540 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -1,16 +1,18 @@ # Italian translation for NetworkManager -# Copyright (C) 2004 - 2011, 2012, 2013, 2014 the NetworkManager CopyRight Holder +# Copyright (C) 2004 - 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 the NetworkManager CopyRight Holder # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. # Francesco Marletta , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. # Vincenzo Reale , 2011. -# Milo Casagrande , 2011, 2012, 2013, 2014. +# Milo Casagrande , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. # +#: ../src/nm-iface-helper.c:307 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: network-manager\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-10 09:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-09 17:07+0100\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" +"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=Translations\n" +"POT-Creation-Date: 2015-02-22 23:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-23 09:41+0100\n" "Last-Translator: Milo Casagrande \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -19,440 +21,571 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-23 16:25+0000\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.4\n" +"X-Generator: Poedit 1.7.4\n" -#: ../cli/src/common.c:34 ../cli/src/common.c:46 ../cli/src/common.c:54 -#: ../cli/src/common.c:65 ../cli/src/connections.c:174 -#: ../cli/src/connections.c:200 +#: ../clients/cli/agent.c:42 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli agent { COMMAND | help }\n" +"\n" +"COMMAND := { secret | polkit | all }\n" +"\n" +msgstr "" +"Uso: nmcli agent { COMANDO | help }\n" +"\n" +"COMANDO := { secret | polkit | all }\n" +"\n" + +#: ../clients/cli/agent.c:50 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli agent secret { help }\n" +"\n" +"Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires\n" +"a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli " +"running\n" +"and if a password is required asks the user for it.\n" +"\n" +msgstr "" +"Uso: nmcli agent secret { help }\n" +"\n" +"Esegue nmcli come gestore di segreti per NetworkManager.\n" +"Quando NetworkManager necessita di una password, inoltra una\n" +"richiesta agli agenti registrati. Questo comando mantiene nmcli\n" +"in esecuzione e quando è necessaria una password, questa viene\n" +"richiesta all'utente.\n" +"\n" + +#: ../clients/cli/agent.c:60 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli agent polkit { help }\n" +"\n" +"Registers nmcli as a polkit action for the user session.\n" +"When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and " +"gives\n" +"the response back to polkit.\n" +"\n" +msgstr "" +"Uso: nmcli agent polkit { help }\n" +"\n" +"Registra nmcli come azione polkit per la sessione utente.\n" +"Quando un demone polkit richiede un'autorizzazione, nmcli\n" +"interpella l'utente e riporta la risposta a polkit.\n" +"\n" + +#: ../clients/cli/agent.c:70 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli agent all { help }\n" +"\n" +"Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.\n" +"\n" +msgstr "" +"Uso: nmcli agent all { help }\n" +"\n" +"Esegue nmcli sia come gestore di segreti per NetworkManager sia come agente " +"polkit.\n" +"\n" + +#: ../clients/cli/agent.c:152 +#, c-format +msgid "nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.\n" +msgstr "" +"nmcli registrato con successo come gestore di segreti per NetworkManager.\n" + +#: ../clients/cli/agent.c:154 +#, c-format +msgid "Error: secret agent initialization failed" +msgstr "Errore: inizializzazione agente dei segreti non riuscita" + +#: ../clients/cli/agent.c:169 +#, c-format +msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s" +msgstr "Errore: inizializzazione agente polkit non riuscita: %s" + +#: ../clients/cli/agent.c:177 +#, c-format +msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n" +msgstr "nmcli registrato con successo come agente polkit.\n" + +#: ../clients/cli/agent.c:209 ../clients/cli/connections.c:8779 +#: ../clients/cli/connections.c:8805 ../clients/cli/connections.c:8943 +#: ../clients/cli/devices.c:2832 ../clients/cli/general.c:325 +#: ../clients/cli/general.c:463 +#, c-format +msgid "Error: NetworkManager is not running." +msgstr "Errore: NetworkManager non è in esecuzione." + +#: ../clients/cli/agent.c:245 +#, c-format +msgid "Error: 'agent' command '%s' is not valid." +msgstr "Errore: comando «agent» «%s» non valido." + +#: ../clients/cli/common.c:40 ../clients/cli/common.c:53 +#: ../clients/cli/common.c:61 ../clients/cli/common.c:73 +#: ../clients/cli/connections.c:172 ../clients/cli/connections.c:194 msgid "GROUP" msgstr "GRUPPO" #. 0 -#: ../cli/src/common.c:35 ../cli/src/common.c:55 +#: ../clients/cli/common.c:41 ../clients/cli/common.c:62 msgid "ADDRESS" msgstr "INDIRIZZO" #. 1 -#: ../cli/src/common.c:36 ../cli/src/common.c:56 +#. 2 +#: ../clients/cli/common.c:42 ../clients/cli/common.c:63 +#: ../clients/cli/connections.c:197 +msgid "GATEWAY" +msgstr "GATEWAY" + +#. 2 +#: ../clients/cli/common.c:43 ../clients/cli/common.c:64 msgid "ROUTE" msgstr "INSTRADAMENTO" -#. 2 -#: ../cli/src/common.c:37 ../cli/src/common.c:57 +#. 3 +#: ../clients/cli/common.c:44 ../clients/cli/common.c:65 msgid "DNS" msgstr "DNS" -#. 3 -#: ../cli/src/common.c:38 ../cli/src/common.c:58 +#. 4 +#: ../clients/cli/common.c:45 ../clients/cli/common.c:66 msgid "DOMAIN" msgstr "DOMINIO" -#. 4 -#: ../cli/src/common.c:39 +#. 5 +#: ../clients/cli/common.c:46 msgid "WINS" msgstr "WINS" #. 0 -#: ../cli/src/common.c:47 ../cli/src/common.c:66 +#: ../clients/cli/common.c:54 ../clients/cli/common.c:74 msgid "OPTION" msgstr "OPZIONE" -#: ../cli/src/common.c:404 ../cli/src/settings.c:2808 -#, c-format -msgid "invalid IPv4 address '%s'" -msgstr "indirizzo IPv4 «%s» non valido" - -#: ../cli/src/common.c:412 -#, c-format -msgid "invalid prefix '%s'; <1-32> allowed" -msgstr "prefisso «%s» non valido; consentito <1-32>" - -#: ../cli/src/common.c:419 ../cli/src/common.c:472 +#: ../clients/cli/common.c:378 ../clients/cli/common.c:438 #, c-format -msgid "invalid gateway '%s'" -msgstr "gateway «%s» non valido" +msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed" +msgstr "prefisso «%s» non valido; consentito <1-%d>" -#: ../cli/src/common.c:457 ../cli/src/settings.c:3054 +#: ../clients/cli/common.c:386 #, c-format -msgid "invalid IPv6 address '%s'" -msgstr "indirizzo IPv6 «%s» non valido" - -#: ../cli/src/common.c:465 -#, c-format -msgid "invalid prefix '%s'; <1-128> allowed" -msgstr "prefisso «%s» non valido; consentito <1-128>" - -#: ../cli/src/common.c:512 -#, c-format -msgid "invalid IPv4 route '%s'" -msgstr "instradamento IPv4 «%s» non valido" - -#: ../cli/src/common.c:520 -#, c-format -msgid "invalid prefix '%s'; <0-32> allowed" -msgstr "prefisso «%s» non valido; consentito <0-32>" +msgid "invalid IP address: %s" +msgstr "indirizzo IP non valido: %s" -#: ../cli/src/common.c:527 ../cli/src/common.c:590 +#: ../clients/cli/common.c:450 #, c-format -msgid "invalid next hop address '%s'" -msgstr "indirizzo hop successivo «%s» non valido" +msgid "" +"the second component of route ('%s') is neither a next hop address nor a " +"metric" +msgstr "" +"il secondo componente di route («%s») non è né l'indirizzo di un hop " +"successivo né una metrica" -#: ../cli/src/common.c:534 ../cli/src/common.c:598 +#: ../clients/cli/common.c:459 #, c-format msgid "invalid metric '%s'" msgstr "metrica «%s» non valida" -#: ../cli/src/common.c:575 +#: ../clients/cli/common.c:467 #, c-format -msgid "invalid IPv6 route '%s'" -msgstr "instradamento IPv6 «%s» non valido" +msgid "invalid route: %s" +msgstr "instradamento non valido: %s" -#: ../cli/src/common.c:583 -#, c-format -msgid "invalid prefix '%s'; <0-128> allowed" -msgstr "prefisso «%s» non valido; consentito <1-128>" +#: ../clients/cli/common.c:479 +msgid "default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)" +msgstr "" +"impossibile aggiungere instradamento predefinito (NetworkManager lo gestisce " +"automaticamente)" -#: ../cli/src/common.c:619 +#: ../clients/cli/common.c:496 msgid "unmanaged" msgstr "non gestito" -#: ../cli/src/common.c:621 +#: ../clients/cli/common.c:498 msgid "unavailable" msgstr "non disponibile" -#: ../cli/src/common.c:623 ../cli/src/network-manager.c:276 +#: ../clients/cli/common.c:500 ../clients/cli/general.c:260 msgid "disconnected" -msgstr "scollegato" +msgstr "disconnesso" -#: ../cli/src/common.c:625 +#: ../clients/cli/common.c:502 msgid "connecting (prepare)" msgstr "connessione in corso (preparazione)" -#: ../cli/src/common.c:627 +#: ../clients/cli/common.c:504 msgid "connecting (configuring)" msgstr "connessione in corso (configurazione)" -#: ../cli/src/common.c:629 +#: ../clients/cli/common.c:506 msgid "connecting (need authentication)" msgstr "connessione in corso (autenticazione necessaria)" -#: ../cli/src/common.c:631 +#: ../clients/cli/common.c:508 msgid "connecting (getting IP configuration)" msgstr "connessione in corso (acquisizione configurazione IP)" -#: ../cli/src/common.c:633 +#: ../clients/cli/common.c:510 msgid "connecting (checking IP connectivity)" msgstr "connessione in corso (verifica connettività IP)" -#: ../cli/src/common.c:635 +#: ../clients/cli/common.c:512 msgid "connecting (starting secondary connections)" msgstr "connessione in corso (avvio connessioni secondarie)" -#: ../cli/src/common.c:637 ../cli/src/network-manager.c:272 +#: ../clients/cli/common.c:514 ../clients/cli/general.c:256 msgid "connected" msgstr "collegato" -#: ../cli/src/common.c:639 ../cli/src/connections.c:732 +#: ../clients/cli/common.c:516 ../clients/cli/connections.c:538 msgid "deactivating" msgstr "disattivazione" -#: ../cli/src/common.c:641 +#: ../clients/cli/common.c:518 msgid "connection failed" msgstr "connessione non riuscita" -#: ../cli/src/common.c:643 ../cli/src/connections.c:737 -#: ../cli/src/connections.c:760 ../cli/src/connections.c:1462 -#: ../cli/src/devices.c:827 ../cli/src/devices.c:2252 -#: ../cli/src/network-manager.c:279 ../cli/src/network-manager.c:297 -#: ../cli/src/network-manager.c:360 ../cli/src/network-manager.c:363 -#: ../cli/src/network-manager.c:373 ../cli/src/network-manager.c:375 -#: ../cli/src/network-manager.c:432 ../cli/src/network-manager.c:448 -#: ../cli/src/settings.c:732 ../cli/src/settings.c:760 -#: ../cli/src/settings.c:822 ../cli/src/settings.c:1137 -#: ../cli/src/utils.c:1080 ../src/main.c:470 ../src/main.c:498 +#: ../clients/cli/common.c:520 ../clients/cli/connections.c:543 +#: ../clients/cli/connections.c:566 ../clients/cli/connections.c:1705 +#: ../clients/cli/devices.c:878 ../clients/cli/general.c:263 +#: ../clients/cli/general.c:281 ../clients/cli/general.c:411 +#: ../clients/cli/general.c:427 ../clients/cli/settings.c:717 +#: ../clients/cli/settings.c:779 ../clients/cli/settings.c:1072 +#: ../clients/cli/utils.c:1145 ../src/main.c:309 ../src/main.c:337 msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" -#: ../cli/src/common.c:652 +#: ../clients/cli/common.c:529 msgid "No reason given" msgstr "Nessun motivo specificato" -#: ../cli/src/common.c:655 ../cli/src/connections.c:2258 +#: ../clients/cli/common.c:532 ../clients/cli/connections.c:2705 #, c-format msgid "Unknown error" msgstr "Errore sconosciuto" -#: ../cli/src/common.c:658 +#: ../clients/cli/common.c:535 msgid "Device is now managed" msgstr "Il dispositivo è ora gestito" -#: ../cli/src/common.c:661 +#: ../clients/cli/common.c:538 msgid "Device is now unmanaged" msgstr "Il dispositivo non è più gestito" -#: ../cli/src/common.c:664 +#: ../clients/cli/common.c:541 msgid "The device could not be readied for configuration" msgstr "Impossibile preparare il dispositivo per la configurazione" -#: ../cli/src/common.c:667 +#: ../clients/cli/common.c:544 msgid "" "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)" msgstr "" "La configurazione IP non può essere riservata (nessun indirizzo disponibile, " "timeout...)" -#: ../cli/src/common.c:670 +#: ../clients/cli/common.c:547 msgid "The IP configuration is no longer valid" msgstr "La configurazione IP non è più valida" -#: ../cli/src/common.c:673 +#: ../clients/cli/common.c:550 msgid "Secrets were required, but not provided" msgstr "Erano richiesti dei segreti, ma non ne sono stati forniti" -#: ../cli/src/common.c:676 +#: ../clients/cli/common.c:553 msgid "802.1X supplicant disconnected" msgstr "Supplicant 802.1X scollegato" -#: ../cli/src/common.c:679 +#: ../clients/cli/common.c:556 msgid "802.1X supplicant configuration failed" msgstr "Configurazione supplicant 802.1X non riuscita" -#: ../cli/src/common.c:682 +#: ../clients/cli/common.c:559 msgid "802.1X supplicant failed" msgstr "Supplicant 802.1X non riuscito" -#: ../cli/src/common.c:685 +#: ../clients/cli/common.c:562 msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate" msgstr "L'autenticazione del supplicant 802.1X ha impiegato troppo tempo" -#: ../cli/src/common.c:688 +#: ../clients/cli/common.c:565 msgid "PPP service failed to start" msgstr "Avvio del servizio PPP non riuscito" -#: ../cli/src/common.c:691 +#: ../clients/cli/common.c:568 msgid "PPP service disconnected" msgstr "Servizio PPP non connesso" -#: ../cli/src/common.c:694 +#: ../clients/cli/common.c:571 msgid "PPP failed" msgstr "Errore PPP" -#: ../cli/src/common.c:697 +#: ../clients/cli/common.c:574 msgid "DHCP client failed to start" msgstr "Avvio del client DHCP non riuscito" -#: ../cli/src/common.c:700 +#: ../clients/cli/common.c:577 msgid "DHCP client error" msgstr "Errore client DHCP" -#: ../cli/src/common.c:703 +#: ../clients/cli/common.c:580 msgid "DHCP client failed" msgstr "Client DHCP non riuscito" -#: ../cli/src/common.c:706 +#: ../clients/cli/common.c:583 msgid "Shared connection service failed to start" msgstr "Avvio del servizio di connessione condivisa non riuscito" -#: ../cli/src/common.c:709 +#: ../clients/cli/common.c:586 msgid "Shared connection service failed" msgstr "Servizio connessione condivisa non riuscito" -#: ../cli/src/common.c:712 +#: ../clients/cli/common.c:589 msgid "AutoIP service failed to start" msgstr "Avvio del servizio AutoIP non riuscito" -#: ../cli/src/common.c:715 +#: ../clients/cli/common.c:592 msgid "AutoIP service error" msgstr "Errore servizio AutoIP" -#: ../cli/src/common.c:718 +#: ../clients/cli/common.c:595 msgid "AutoIP service failed" msgstr "Servizio AutoIP non riuscito" -#: ../cli/src/common.c:721 +#: ../clients/cli/common.c:598 msgid "The line is busy" msgstr "La linea è occupata" -#: ../cli/src/common.c:724 +#: ../clients/cli/common.c:601 msgid "No dial tone" msgstr "Nessun segnale di chiamata" -#: ../cli/src/common.c:727 +#: ../clients/cli/common.c:604 msgid "No carrier could be established" msgstr "Impossibile stabilire alcuna portante" -#: ../cli/src/common.c:730 +#: ../clients/cli/common.c:607 msgid "The dialing request timed out" msgstr "La richiesta di selezione è scaduta" -#: ../cli/src/common.c:733 +#: ../clients/cli/common.c:610 msgid "The dialing attempt failed" msgstr "Il tentativo di selezione non è riuscito" -#: ../cli/src/common.c:736 +#: ../clients/cli/common.c:613 msgid "Modem initialization failed" msgstr "Inizializzazione modem non riuscita" -#: ../cli/src/common.c:739 +#: ../clients/cli/common.c:616 msgid "Failed to select the specified APN" msgstr "Selezione dell'APN specificato non riuscita" -#: ../cli/src/common.c:742 +#: ../clients/cli/common.c:619 msgid "Not searching for networks" msgstr "Nessuna ricerca attiva di reti" -#: ../cli/src/common.c:745 +#: ../clients/cli/common.c:622 msgid "Network registration denied" msgstr "Registrazione di rete non consentita" -#: ../cli/src/common.c:748 +#: ../clients/cli/common.c:625 msgid "Network registration timed out" msgstr "Registrazione di rete scaduta" -#: ../cli/src/common.c:751 +#: ../clients/cli/common.c:628 msgid "Failed to register with the requested network" msgstr "Registrazione con la rete richiesta non riuscita" -#: ../cli/src/common.c:754 +#: ../clients/cli/common.c:631 msgid "PIN check failed" msgstr "Verifica PIN non riuscita" -#: ../cli/src/common.c:757 +#: ../clients/cli/common.c:634 msgid "Necessary firmware for the device may be missing" msgstr "" "Il firmware necessario per il dispositivo potrebbe non essere disponibile" -#: ../cli/src/common.c:760 +#: ../clients/cli/common.c:637 msgid "The device was removed" msgstr "Il dispositivo è stato rimosso" -#: ../cli/src/common.c:763 +#: ../clients/cli/common.c:640 msgid "NetworkManager went to sleep" msgstr "NetworkManager è entrato in pausa" -#: ../cli/src/common.c:766 +#: ../clients/cli/common.c:643 msgid "The device's active connection disappeared" msgstr "La connessione attiva del dispositivo è scomparsa" -#: ../cli/src/common.c:769 +#: ../clients/cli/common.c:646 msgid "Device disconnected by user or client" msgstr "Dispositivo scollegato dall'utente o dal client" -#: ../cli/src/common.c:772 +#: ../clients/cli/common.c:649 msgid "Carrier/link changed" msgstr "Modifica di portante/collegamento" -#: ../cli/src/common.c:775 +#: ../clients/cli/common.c:652 msgid "The device's existing connection was assumed" msgstr "Considerata la connessione attiva del dispositivo" -#: ../cli/src/common.c:778 +#: ../clients/cli/common.c:655 msgid "The supplicant is now available" msgstr "Il supplicant è ora disponibile" -#: ../cli/src/common.c:781 +#: ../clients/cli/common.c:658 msgid "The modem could not be found" msgstr "Impossibile trovare il modem" -#: ../cli/src/common.c:784 +#: ../clients/cli/common.c:661 msgid "The Bluetooth connection failed or timed out" msgstr "Il collegamento Bluetooth non è riuscito o è scaduto" -#: ../cli/src/common.c:787 +#: ../clients/cli/common.c:664 msgid "GSM Modem's SIM card not inserted" msgstr "La scheda SIM non è inserita nel modem GSM" -#: ../cli/src/common.c:790 +#: ../clients/cli/common.c:667 msgid "GSM Modem's SIM PIN required" msgstr "Richiesto il PIN della SIM del modem GSM" -#: ../cli/src/common.c:793 +#: ../clients/cli/common.c:670 msgid "GSM Modem's SIM PUK required" msgstr "Richiesto il PUK della SIM del modem GSM" -#: ../cli/src/common.c:796 +#: ../clients/cli/common.c:673 msgid "GSM Modem's SIM wrong" msgstr "SIM del modem GSM errata" -#: ../cli/src/common.c:799 +#: ../clients/cli/common.c:676 msgid "InfiniBand device does not support connected mode" msgstr "Il dispositivo InfiniBand non supporta la modalità collegata" -#: ../cli/src/common.c:802 +#: ../clients/cli/common.c:679 msgid "A dependency of the connection failed" msgstr "Una dipendenza della connessione ha causato un errore" -#: ../cli/src/common.c:805 +#: ../clients/cli/common.c:682 msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge" msgstr "Un problema col bridge RFC 2684 Ethernet su ADSL" -#: ../cli/src/common.c:808 +#: ../clients/cli/common.c:685 msgid "ModemManager is unavailable" msgstr "ModemManager non è disponibile" -#: ../cli/src/common.c:811 +#: ../clients/cli/common.c:688 msgid "The Wi-Fi network could not be found" msgstr "Impossibile trovare la rete Wi-Fi" -#: ../cli/src/common.c:814 +#: ../clients/cli/common.c:691 msgid "A secondary connection of the base connection failed" msgstr "" "Si è verificato un errore in una connessione secondaria di quella di base" -#: ../cli/src/common.c:817 +#: ../clients/cli/common.c:694 msgid "DCB or FCoE setup failed" msgstr "Setup di DCB o FCoE non riuscito" -#: ../cli/src/common.c:820 +#: ../clients/cli/common.c:697 msgid "teamd control failed" msgstr "controllo teamd non riuscito" +#: ../clients/cli/common.c:700 +msgid "Modem failed or no longer available" +msgstr "Inizializzazione modem non riuscita o non più disponibile" + +#: ../clients/cli/common.c:703 +msgid "Modem now ready and available" +msgstr "Modem pronto e disponibile" + +#: ../clients/cli/common.c:706 +msgid "SIM PIN was incorrect" +msgstr "PIN della SIM non corretto" + #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) -#: ../cli/src/common.c:824 ../cli/src/devices.c:634 ../tui/nm-ui-utils.c:359 +#: ../clients/cli/common.c:710 ../clients/cli/devices.c:619 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1813 ../libnm/nm-device.c:1635 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" -#: ../cli/src/common.c:866 +#: ../clients/cli/common.c:752 #, c-format msgid "invalid priority map '%s'" msgstr "mappa priorità «%s» non valida" -#: ../cli/src/common.c:873 ../cli/src/common.c:879 +#: ../clients/cli/common.c:759 ../clients/cli/common.c:765 #, c-format msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)" msgstr "priorità «%s» non valida (<0-%ld>)" -#: ../cli/src/common.c:935 +#: ../clients/cli/common.c:832 #, c-format msgid "'%s' is not a valid team configuration or file name." msgstr "«%s» non è una configurazione di team o un nome di file valido." +#: ../clients/cli/common.c:933 +#, c-format +msgid "" +"Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask " +"without '--ask' option.\n" +msgstr "" +"Attenzione: password per «%s» non fornita in «passwd-file» e nmcli non può " +"richiederla senza l'opzione «--ask».\n" + #. define some prompts for connection editor -#: ../cli/src/connections.c:62 +#: ../clients/cli/connections.c:42 msgid "Setting name? " msgstr "Nome impostazione? " -#: ../cli/src/connections.c:63 +#: ../clients/cli/connections.c:43 msgid "Property name? " msgstr "Nome proprietà? " -#: ../cli/src/connections.c:64 +#: ../clients/cli/connections.c:44 msgid "Enter connection type: " msgstr "Digitare il tipo di connessione:" +#. define some other prompts +#: ../clients/cli/connections.c:47 +msgid "Connection type: " +msgstr "Tipo di connessione: " + +#: ../clients/cli/connections.c:48 +msgid "VPN type: " +msgstr "Tipo di VPN: " + +#: ../clients/cli/connections.c:49 +msgid "Bond master: " +msgstr "Bond master: " + +#: ../clients/cli/connections.c:50 +msgid "Team master: " +msgstr "Team master: " + +#: ../clients/cli/connections.c:51 +msgid "Bridge master: " +msgstr "Bridge master: " + +#: ../clients/cli/connections.c:52 +msgid "Connection (name, UUID, or path): " +msgstr "Connessione (nome, UUID o percorso): " + #. 0 -#. used only for 'GENERAL' group listing -#: ../cli/src/connections.c:68 ../cli/src/connections.c:175 -#: ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:114 ../cli/src/devices.c:124 -#: ../cli/src/devices.c:134 ../cli/src/devices.c:143 ../cli/src/devices.c:158 -#: ../cli/src/devices.c:171 ../cli/src/devices.c:197 ../cli/src/devices.c:212 -#: ../cli/src/devices.c:221 +#: ../clients/cli/connections.c:60 ../clients/cli/connections.c:173 +#: ../clients/cli/devices.c:57 ../clients/cli/devices.c:86 +#: ../clients/cli/devices.c:96 ../clients/cli/devices.c:107 +#: ../clients/cli/devices.c:116 ../clients/cli/devices.c:131 +#: ../clients/cli/devices.c:144 ../clients/cli/devices.c:170 +#: ../clients/cli/devices.c:185 ../clients/cli/devices.c:194 +#: ../clients/cli/devices.c:204 msgid "NAME" msgstr "NOME" #. 0 #. 1 -#: ../cli/src/connections.c:69 ../cli/src/connections.c:176 +#: ../clients/cli/connections.c:61 ../clients/cli/connections.c:174 msgid "UUID" msgstr "UUID" @@ -460,150 +593,179 @@ msgstr "UUID" #. 0 #. 1 #. 2 -#: ../cli/src/connections.c:70 ../cli/src/connections.c:201 -#: ../cli/src/devices.c:72 ../cli/src/devices.c:88 ../cli/src/devices.c:200 +#: ../clients/cli/connections.c:62 ../clients/cli/connections.c:195 +#: ../clients/cli/devices.c:43 ../clients/cli/devices.c:59 +#: ../clients/cli/devices.c:173 msgid "TYPE" msgstr "TIPO" #. 2 -#: ../cli/src/connections.c:71 +#: ../clients/cli/connections.c:63 msgid "TIMESTAMP" msgstr "TIMESTAMP" #. 3 -#: ../cli/src/connections.c:72 +#: ../clients/cli/connections.c:64 msgid "TIMESTAMP-REAL" msgstr "TIMESTAMP-REALE" #. 4 -#. 14 -#: ../cli/src/connections.c:73 ../cli/src/devices.c:101 +#. 15 +#: ../clients/cli/connections.c:65 ../clients/cli/devices.c:73 msgid "AUTOCONNECT" msgstr "CONN-AUTOMATICA" #. 5 -#: ../cli/src/connections.c:74 +#: ../clients/cli/connections.c:66 +msgid "AUTOCONNECT-PRIORITY" +msgstr "PRIORITÀ-CONN-AUTOMATICA" + +#. 6 +#: ../clients/cli/connections.c:67 msgid "READONLY" msgstr "SOLO LETTURA" -#. 6 +#. 7 #. 8 #. 2 #. 15 #. 5 -#: ../cli/src/connections.c:75 ../cli/src/connections.c:183 -#: ../cli/src/devices.c:74 ../cli/src/devices.c:187 ../cli/src/devices.c:203 +#: ../clients/cli/connections.c:68 ../clients/cli/connections.c:181 +#: ../clients/cli/devices.c:45 ../clients/cli/devices.c:160 +#: ../clients/cli/devices.c:176 msgid "DBUS-PATH" msgstr "PERCORSO-DBUS" -#. 2 -#: ../cli/src/connections.c:177 -msgid "DEVICES" -msgstr "DISPOSITIVI" +#. 8 +#. 13 +#. 4 +#: ../clients/cli/connections.c:69 ../clients/cli/devices.c:158 +#: ../clients/cli/devices.c:175 +msgid "ACTIVE" +msgstr "ATTIVO" + +#. 9 +#. 0 +#. 12 +#. 3 +#: ../clients/cli/connections.c:70 ../clients/cli/devices.c:42 +#: ../clients/cli/devices.c:58 ../clients/cli/devices.c:157 +#: ../clients/cli/devices.c:174 +msgid "DEVICE" +msgstr "DEVICE" +#. 10 #. 3 #. 1 #. 9 #. 1 -#: ../cli/src/connections.c:178 ../cli/src/devices.c:73 -#: ../cli/src/devices.c:96 ../cli/src/network-manager.c:39 +#: ../clients/cli/connections.c:71 ../clients/cli/connections.c:176 +#: ../clients/cli/devices.c:44 ../clients/cli/devices.c:67 +#: ../clients/cli/general.c:37 msgid "STATE" msgstr "STATO" +#. 11 +#: ../clients/cli/connections.c:72 +msgid "ACTIVE-PATH" +msgstr "PERCORSO-ATTIVO" + +#. 2 +#: ../clients/cli/connections.c:175 +msgid "DEVICES" +msgstr "DISPOSITIVI" + #. 4 -#: ../cli/src/connections.c:179 +#: ../clients/cli/connections.c:177 msgid "DEFAULT" msgstr "PREDEFINITO" #. 5 -#: ../cli/src/connections.c:180 +#: ../clients/cli/connections.c:178 msgid "DEFAULT6" msgstr "PREDEFINITO6" #. 6 -#: ../cli/src/connections.c:181 +#: ../clients/cli/connections.c:179 msgid "SPEC-OBJECT" msgstr "SPEC-OGGETTO" #. 7 #. 4 -#: ../cli/src/connections.c:182 ../cli/src/connections.c:224 -#: ../tui/nm-editor-utils.c:243 ../tui/nmt-connect-connection-list.c:344 +#. Ask for optional 'vpn' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:180 ../clients/cli/connections.c:218 +#: ../clients/cli/connections.c:3816 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:234 +#: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:406 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. 9 #. 5 -#. 18 -#: ../cli/src/connections.c:184 ../cli/src/devices.c:77 -#: ../cli/src/devices.c:105 +#. 19 +#: ../clients/cli/connections.c:182 ../clients/cli/devices.c:48 +#: ../clients/cli/devices.c:77 msgid "CON-PATH" msgstr "PERCORSO-CON" #. 10 -#: ../cli/src/connections.c:185 +#: ../clients/cli/connections.c:183 msgid "ZONE" msgstr "ZONA" #. 11 -#: ../cli/src/connections.c:186 +#: ../clients/cli/connections.c:184 msgid "MASTER-PATH" msgstr "PERCORSO-MASTER" #. 1 -#: ../cli/src/connections.c:202 +#: ../clients/cli/connections.c:196 msgid "USERNAME" msgstr "NOMEUTENTE" -#. 2 -#: ../cli/src/connections.c:203 -msgid "GATEWAY" -msgstr "GATEWAY" - #. 3 -#: ../cli/src/connections.c:204 +#: ../clients/cli/connections.c:198 msgid "BANNER" msgstr "BANNER" #. 4 -#: ../cli/src/connections.c:205 +#: ../clients/cli/connections.c:199 msgid "VPN-STATE" msgstr "STATO-VPN" #. 5 -#: ../cli/src/connections.c:206 +#: ../clients/cli/connections.c:200 msgid "CFG" msgstr "CFG" -#: ../cli/src/connections.c:219 ../cli/src/devices.c:236 +#: ../clients/cli/connections.c:213 ../clients/cli/devices.c:219 msgid "GENERAL" msgstr "GENERALE" #. 0 #. 6 -#: ../cli/src/connections.c:220 ../cli/src/devices.c:243 +#: ../clients/cli/connections.c:214 ../clients/cli/devices.c:226 msgid "IP4" msgstr "IP4" #. 1 #. 7 -#: ../cli/src/connections.c:221 ../cli/src/devices.c:244 +#: ../clients/cli/connections.c:215 ../clients/cli/devices.c:227 msgid "DHCP4" msgstr "DHCP4" #. 2 #. 8 -#: ../cli/src/connections.c:222 ../cli/src/devices.c:245 +#: ../clients/cli/connections.c:216 ../clients/cli/devices.c:228 msgid "IP6" msgstr "IP6" #. 3 #. 9 -#: ../cli/src/connections.c:223 ../cli/src/devices.c:246 +#: ../clients/cli/connections.c:217 ../clients/cli/devices.c:229 msgid "DHCP6" msgstr "DHCP6" -#: ../cli/src/connections.c:255 +#: ../clients/cli/connections.c:251 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n" @@ -611,18 +773,20 @@ msgid "" "COMMAND := { show | up | down | add | modify | edit | delete | reload | " "load }\n" "\n" -" show configured [[id | uuid | path] ]\n" -" show active [[id | uuid | path | apath] ]\n" +" show [--active] [[--show-secrets] [id | uuid | path | apath] ] ...\n" "\n" -" up [[id | uuid | path] ] [ifname ] [ap ] [nsp ]\n" +" up [[id | uuid | path] ] [ifname ] [ap ] [nsp ] " +"[passwd-file ]\n" "\n" -" up [[id | uuid | path] ] [ifname ] [ap ]\n" +" up [[id | uuid | path] ] [ifname ] [ap ] [passwd-file " +"]\n" "\n" -" down [id | uuid | path | apath] \n" +" down [id | uuid | path | apath] ...\n" "\n" " add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS\n" "\n" -" modify [id | uuid | path] . \n" +" modify [--temporary] [id | uuid | path] ([+|-]. " +")+\n" "\n" " edit [id | uuid | path] \n" " edit [type ] [con-name ]\n" @@ -636,20 +800,23 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: mmcli connection { COMANDO | help }\n" "\n" -" COMANDO := { show | up | down | delete }\n" +" COMANDO := { show | up | down | add | modify | edit | delete | reload | " +"load }\n" "\n" -" show configured [[id | uuid | path ] ]\n" -" show active [[id | uuid | path | apath] ]\n" +" show [--active] [[--show-secrets] [id | uuid | path | apath] ] ...\n" "\n" -" up [id | uuid | path] [ifname ] [ap ] [nsp ]\n" +" up [[id | uuid | path] ] [ifname ] [ap ] [nsp ] " +"[passwd-file ]\n" "\n" -" up [id | uuid | path] [ifname ] [ap ]\n" +" up [[id | uuid | path] ] [ifname ] [ap ] [passwd-file " +"]\n" "\n" -" down [id | uuid | path | apath] \n" +" down [id | uuid | path | apath] ...\n" "\n" " add OPZIONI_COMUNI OPZIONI_SPECIFICHE OPZIONI_IP\n" "\n" -" modify [id | uuid | path] . \n" +" modify [--temporary] [id | uuid | path] ([+|-]." +" )+\n" "\n" " edit [id | uuid | path] \n" " edit [type ] [con-name ]\n" @@ -661,92 +828,106 @@ msgstr "" " load [...]\n" "\n" -#: ../cli/src/connections.c:278 +#: ../clients/cli/connections.c:272 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := active [[id | uuid | path | apath] ]\n" -"\n" -"Show connections which are currently used by a device to connect to a " -"network.\n" -"Without a parameter, all active connections are listed. When is " -"provided,\n" -"the connection details are displayed instead.\n" +"ARGUMENTS := [--active]\n" "\n" -"ARGUMENTS := configured [[id | uuid | path] ]\n" +"List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be\n" +"active if a device is using that connection profile. Without a parameter, " +"all\n" +"profiles are listed. When --active option is specified, only the active\n" +"profiles are shown.\n" "\n" -"Show in-memory and on-disk connections, some of which may also be active if\n" -"a device is using that connection profile. Without a parameter, all " -"profiles\n" -"are listed. When is provided, the profile details are displayed " -"instead.\n" +"ARGUMENTS := [--active] [--show-secrets] [id | uuid | path | apath] " +" ...\n" "\n" +"Show details for specified connections. By default, both static " +"configuration\n" +"and active connection data are displayed. It is possible to filter the " +"output\n" +"using global '--fields' option. Refer to the manual page for more " +"information.\n" +"When --active option is specified, only the active profiles are taken into\n" +"account. --show-secrets option will reveal associated secrets as well.\n" msgstr "" -"Uso: mmcli connection show { ARGOMENTI | help }\n" +"Uso: nmcli connection show { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"ARGOMENTI := active [[id | uuid | path | apath] ]\n" +"ARGOMENTI := [--active]\n" "\n" -"Mostra le connessione che sono usate da un device per connettersi a una " -"rete.\n" -"Senza alcun parametro, vengono mostrate tutte le connessioni attive. Quando\n" -"viene specificato , vengono mostrati i dettagli per quella connessione.\n" +"Elenca i profili di connessione presenti in memoria o sul disco: alcuni di\n" +"questi potrebbero anche essere attivi se un dispositivo sta usando quel \n" +"particolare profilo di connessione. Senza alcun parametro, vengono elencati\n" +"tutti i profili. Se viene usato solo --active, vengono mostrati solamente i\n" +"profili attivi.\n" "\n" -"ARGOMENTI := configured [[id | uuid | path] ]\n" -"\n" -"Mostra le connessioni in memoria e sul disco: alcune possono essere attive " -"se\n" -"un device sta usando quel profilo di connessione. Senza alcun parametro, " -"sono\n" -"mostrati tutti i profili. Quando viene specificato , vengono mostrati i\n" -"dettagli del profilo.\n" +"ARGOMENTI := [--active] [--show-secrets] [id | uuid | path | apath] " +" ...\n" "\n" +"Mostra dettagli per le connessioni specificate: come impostazione " +"predefinita\n" +"vengono visualizzate sia le configurazioni statiche che le connessioni " +"attive.\n" +"È possibile filtrare l'output utilizzando l'opzione «--fields». Per " +"maggiori\n" +"informazioni fare riferimento alla pagina di manuale. Quando viene usata\n" +"l'opzione --active, vengono presi in considerazione solo i profili attivi;\n" +"l'opzione --show-secrets mostra anche i segreti associati.\n" -#: ../cli/src/connections.c:297 +#: ../clients/cli/connections.c:293 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n" "\n" "ARGUMENTS := [id | uuid | path] [ifname ] [ap ] [nsp " -"]\n" +"] [passwd-file ]\n" "\n" "Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by " "its\n" "name, UUID or D-Bus path.\n" "\n" -"ARGUMENTS := ifname [ap ] [nsp ]\n" +"ARGUMENTS := ifname [ap ] [nsp ] [passwd-file ]\n" "\n" "Activate a device with a connection. The connection profile is selected\n" "automatically by NetworkManager.\n" "\n" -"ifname - specifies the device to active the connection on\n" -"ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)\n" -"nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)\n" +"ifname - specifies the device to active the connection on\n" +"ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)\n" +"nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)\n" +"passwd-file - file with password(s) required to activate the connection\n" "\n" msgstr "" "Uso: mmcli connection up { ARGOMENTI | help }\n" "\n" "ARGOMENTI := [id | uuid | path] [ifname ] [ap ]\n" -" [nsp ]\n" -"Attiva una connessione su un device. Il profilo da attivare è identificato\n" +" [nsp ] [passwd-file ]\n" +"\n" +"Attiva una connessione su un dispositivo. Il profilo da attivare è " +"identificato\n" "tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus.\n" "\n" "ARGOMENTI := ifname [ap ] [nsp ]\n" +" [passwd-file ]\n" "\n" -"Attiva un device con una connessione. Il profilo della connessione viene\n" +"Attiva un dispositivo con una connessione. Il profilo della connessione " +"viene\n" "selezionato automaticamente.\n" "\n" -"nomeif - Indica il device su cui attivare la connessione\n" -"ap - Indica lo access point a cui connettersi (solo per Wi-Fi)\n" -"nsp - Indica lo NSP a cui connettersi (solo per WiMAX)\n" +"nomeif - Indica il dispositivo su cui attivare la connessione\n" +"ap - Indica lo access point a cui connettersi (solo per Wi-Fi)\n" +"nsp - Indica lo NSP a cui connettersi (solo per WiMAX)\n" +"passwd-file - File con le password richieste per attivare la connessione\n" "\n" -#: ../cli/src/connections.c:318 +#: ../clients/cli/connections.c:314 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] \n" +"ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] ...\n" "\n" "Deactivate a connection from a device (without preventing the device from\n" "further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its " @@ -756,15 +937,14 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: mmcli connection down { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"ARGOMENTI := [id | uuid | path | apath] \n" +"ARGOMENTI := [id | uuid | path | apath] ...\n" "\n" -"Disattiva una connessione da un device (facendo in modo che il device non " -"possa\n" +"Disattiva una connessione da un dispositivo (facendo in modo che non possa\n" "più connettersi automaticamente). Il profilo da disattivare è identificato\n" "tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus.\n" "\n" -#: ../cli/src/connections.c:331 +#: ../clients/cli/connections.c:326 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }\n" @@ -777,6 +957,8 @@ msgid "" " [con-name ]\n" " [autoconnect yes|no]\n" "\n" +" [save yes|no]\n" +"\n" " TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:\n" " ethernet: [mac ]\n" " [cloned-mac ]\n" @@ -786,6 +968,7 @@ msgid "" " [mac ]\n" " [cloned-mac ]\n" " [mtu ]\n" +" [mode infrastructure|ap|adhoc]\n" "\n" " wimax: [mac ]\n" " [nsp ]\n" @@ -829,12 +1012,13 @@ msgid "" " [updelay ]\n" " [arp-interval ]\n" " [arp-ip-target ]\n" +" [lacp-rate slow (0) | fast (1)]\n" "\n" -" bond-slave: master \n" +" bond-slave: master \n" "\n" " team: [config |]\n" "\n" -" team-slave: master \n" +" team-slave: master \n" " [config |]\n" "\n" " bridge: [stp yes|no]\n" @@ -843,13 +1027,15 @@ msgid "" " [hello-time <1-10>]\n" " [max-age <6-40>]\n" " [ageing-time <0-1000000>]\n" +" [mac ]\n" "\n" -" bridge-slave: master \n" +" bridge-slave: master \n" " [priority <0-63>]\n" " [path-cost <1-65535>]\n" " [hairpin yes|no]\n" "\n" -" vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan\n" +" vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|" +"ssh|l2tp|iodine|...\n" " [user ]\n" "\n" " olpc-mesh: ssid \n" @@ -861,9 +1047,9 @@ msgid "" " [ip6 ] [gw6 ]\n" "\n" msgstr "" -"Uso: mmcli connection add { OPZIONI | help }\n" +"Uso: mmcli connection add { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -" OPZIONI := OPZIONI_COMUNI OPZIONI_SPECIFICHE OPZIONI_IP\n" +"ARGOMENTI := OPZIONI_COMUNI OPZIONI_SPECIFICHE OPZIONI_IP\n" "\n" " OPZIONI_COMUNI:\n" " type \n" @@ -871,6 +1057,8 @@ msgstr "" " [con-name ]\n" " [autoconnect yes|no]\n" "\n" +" [save yes|no]\n" +"\n" " OPZIONI_SPECIFICHE:\n" " ethernet: [mac ]\n" " [cloned-mac ]\n" @@ -880,6 +1068,7 @@ msgstr "" " [mac ]\n" " [cloned-mac ]\n" " [mtu ]\n" +" [mode infrastructure|ap|adhoc]\n" "\n" " wimax: [mac ]\n" " [nsp ]\n" @@ -899,16 +1088,16 @@ msgstr "" "\n" " infiniband: [mac ]\n" " [mtu ]\n" -" [transport-mode ]\n" -" [parent ]\n" +" [transport-mode datagram | connected]\n" +" [parent ]\n" " [p-key ]\n" "\n" " bluetooth: [addr ]\n" " [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]\n" "\n" -" vlan: dev ]\n" +" id \n" " [flags ]\n" " [ingress ]\n" " [egress ]\n" @@ -925,12 +1114,13 @@ msgstr "" " [updelay ]\n" " [arp_interval ]\n" " [arp_ip_traget ]\n" +" [lacp-rate slow (0) | fast (1)]\n" "\n" -" bond-slave: master ]\n" +" team: [config |]\n" "\n" -" team-slave: master |]\n" "\n" " bridge: [stp yes|no>]\n" @@ -939,13 +1129,16 @@ msgstr "" " [hello-time <1-10>]\n" " [max-age <6-40>]\n" " [ageing-time <0-1000000>]\n" +" [mac ]\n" "\n" -" bridge-slave: master ]\n" " [path-cost <1-65535>]\n" " [hairpin yes|no]\n" "\n" -" vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan\n" +" vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|" +"libreswan|\n" +" ssh|l2tp|iodine|...\n" " [user ]\n" "\n" " olpc-mesh: ssid \n" @@ -957,27 +1150,54 @@ msgstr "" " [ip6 ] [gw6 ]\n" "\n" -#: ../cli/src/connections.c:408 +#: ../clients/cli/connections.c:406 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := [id | uuid | path] . " -"[]\n" +"ARGUMENTS := [id | uuid | path] ([+|-]. )+\n" "\n" -"Modify a single property in the connection profile.\n" -"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n" +"Modify one or more properties of the connection profile.\n" +"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued\n" +"properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.\n" +"The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.\n" +"The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n" +"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, " +"10.10.1.5/8\"\n" +"nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" +"nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n" +"nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" +"nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n" +"nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" "\n" msgstr "" -"Uso: mmcli connection modify { ARGOMENTI | help }\n" +"Uso: nmcli connection modify { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"ARGOMENTI := [id | uuid | path] . []\n" +"ARGOMENTI := [id | uuid | path] ([+|-]. )+\n" "\n" -"Modifica una proprietà nel profilo di connessione.\n" -"Il profilo viene identificato tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus.\n" +"Modifica una o più proprietà del profilo di connessione.\n" +"Il profilo è identificato tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus. Per\n" +"proprietà multi-valore, usare il prefisso opzionale «+» o «-» col nome " +"della\n" +"proprietà. Il simbolo «+» consente di aggiungere elementi invece che\n" +"sovrascriverne il valore; il simbolo «-» consente di rimuovere gli elementi\n" +"selezionati invece che rimuovere l'intero valore.\n" +"\n" +"Esempi:\n" +"nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n" +"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, " +"10.10.1.5/8\"\n" +"nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" +"nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n" +"nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" +"nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n" +"nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" "\n" -#: ../cli/src/connections.c:420 +#: ../clients/cli/connections.c:429 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n" @@ -1004,7 +1224,7 @@ msgstr "" "Aggiunge un nuovo profilo di connessione con un editor interattivo.\n" "\n" -#: ../cli/src/connections.c:436 +#: ../clients/cli/connections.c:444 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" @@ -1023,7 +1243,7 @@ msgstr "" "Il profilo viene identificato tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus.\n" "\n" -#: ../cli/src/connections.c:448 +#: ../clients/cli/connections.c:455 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection reload { help }\n" @@ -1036,7 +1256,7 @@ msgstr "" "Ricarica tutti i file della connessione dal disco.\n" "\n" -#: ../cli/src/connections.c:457 +#: ../clients/cli/connections.c:463 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n" @@ -1059,834 +1279,872 @@ msgstr "" "NetworkManager consideri le nuove modifiche.\n" "\n" -#: ../cli/src/connections.c:515 -#, c-format -msgid "Error: 'list configured': %s" -msgstr "Errore: «list configured»: %s" - -#. Main header -#: ../cli/src/connections.c:523 -msgid "Connection details" -msgstr "Dettagli connessione" - -#: ../cli/src/connections.c:589 -msgid "never" -msgstr "mai" - -#. "CAPABILITIES" -#: ../cli/src/connections.c:590 ../cli/src/connections.c:591 -#: ../cli/src/connections.c:833 ../cli/src/connections.c:834 -#: ../cli/src/connections.c:836 ../cli/src/connections.c:6112 -#: ../cli/src/devices.c:604 ../cli/src/devices.c:654 ../cli/src/devices.c:796 -#: ../cli/src/devices.c:797 ../cli/src/devices.c:798 ../cli/src/devices.c:831 -#: ../cli/src/devices.c:860 ../cli/src/devices.c:861 ../cli/src/devices.c:862 -#: ../cli/src/devices.c:863 ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:865 -#: ../cli/src/devices.c:866 ../cli/src/network-manager.c:442 -msgid "yes" -msgstr "sì" - -#: ../cli/src/connections.c:590 ../cli/src/connections.c:591 -#: ../cli/src/connections.c:833 ../cli/src/connections.c:834 -#: ../cli/src/connections.c:836 ../cli/src/connections.c:6112 -#: ../cli/src/devices.c:604 ../cli/src/devices.c:654 ../cli/src/devices.c:796 -#: ../cli/src/devices.c:797 ../cli/src/devices.c:798 ../cli/src/devices.c:831 -#: ../cli/src/devices.c:860 ../cli/src/devices.c:861 ../cli/src/devices.c:862 -#: ../cli/src/devices.c:863 ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:865 -#: ../cli/src/devices.c:866 ../cli/src/network-manager.c:444 -msgid "no" -msgstr "no" - -#. Add headers -#: ../cli/src/connections.c:667 -msgid "List of configured connections" -msgstr "Elenco delle connessioni configurate" - -#: ../cli/src/connections.c:684 ../cli/src/connections.c:1225 -#: ../cli/src/connections.c:1785 ../cli/src/connections.c:1801 -#: ../cli/src/connections.c:1810 ../cli/src/connections.c:1820 -#: ../cli/src/connections.c:1916 ../cli/src/connections.c:7503 -#: ../cli/src/connections.c:7678 ../cli/src/devices.c:1628 -#: ../cli/src/devices.c:1636 ../cli/src/devices.c:2023 -#: ../cli/src/devices.c:2030 ../cli/src/devices.c:2044 -#: ../cli/src/devices.c:2051 ../cli/src/devices.c:2068 -#: ../cli/src/devices.c:2076 ../cli/src/devices.c:2272 -#: ../cli/src/devices.c:2368 ../cli/src/devices.c:2375 -#, c-format -msgid "Error: %s argument is missing." -msgstr "Errore: manca l'argomento %s." - -#: ../cli/src/connections.c:698 -#, c-format -msgid "Error: %s - no such connection." -msgstr "Errore: %s - la connessione non esiste." - -#: ../cli/src/connections.c:710 -#, c-format -msgid "Error: 'show configured': %s" -msgstr "Errore: «show configured»: %s" - -#: ../cli/src/connections.c:715 ../cli/src/connections.c:1853 -#: ../cli/src/connections.c:7744 ../cli/src/connections.c:7785 -#: ../cli/src/connections.c:7937 ../cli/src/devices.c:2251 -#: ../cli/src/devices.c:2625 ../cli/src/network-manager.c:539 -#: ../cli/src/network-manager.c:582 ../cli/src/network-manager.c:599 -#: ../cli/src/network-manager.c:645 ../cli/src/network-manager.c:659 -#: ../cli/src/network-manager.c:776 ../cli/src/network-manager.c:820 -#: ../cli/src/network-manager.c:840 -#, c-format -msgid "Error: %s." -msgstr "Errore: %s." - -#: ../cli/src/connections.c:728 +#: ../clients/cli/connections.c:534 msgid "activating" msgstr "attivazione" -#: ../cli/src/connections.c:730 +#: ../clients/cli/connections.c:536 msgid "activated" msgstr "attivata" -#: ../cli/src/connections.c:734 +#: ../clients/cli/connections.c:540 msgid "deactivated" msgstr "disattivata" -#: ../cli/src/connections.c:746 +#: ../clients/cli/connections.c:552 msgid "VPN connecting (prepare)" msgstr "Connessione VPN (preparazione)" -#: ../cli/src/connections.c:748 +#: ../clients/cli/connections.c:554 msgid "VPN connecting (need authentication)" msgstr "Connessione VPN (autenticazione necessaria)" -#: ../cli/src/connections.c:750 +#: ../clients/cli/connections.c:556 msgid "VPN connecting" msgstr "Connessione VPN" -#: ../cli/src/connections.c:752 +#: ../clients/cli/connections.c:558 msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" msgstr "Connessione VPN (acquisizione configurazione IP)" -#: ../cli/src/connections.c:754 +#: ../clients/cli/connections.c:560 msgid "VPN connected" msgstr "Connessi alla VPN" -#: ../cli/src/connections.c:756 +#: ../clients/cli/connections.c:562 msgid "VPN connection failed" msgstr "Connessione VPN non riuscita" -#: ../cli/src/connections.c:758 +#: ../clients/cli/connections.c:564 msgid "VPN disconnected" msgstr "Disconnessi dalla VPN" -#: ../cli/src/connections.c:829 ../cli/src/connections.c:839 -#: ../cli/src/devices.c:594 -msgid "N/A" -msgstr "N/D" +#: ../clients/cli/connections.c:634 +#, c-format +msgid "Error updating secrets for %s: %s\n" +msgstr "Errore nell'aggiornare i segreti per %s: %s\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:654 +msgid "Connection profile details" +msgstr "Dettagli profilo connessione" -#: ../cli/src/connections.c:1012 +#: ../clients/cli/connections.c:666 ../clients/cli/connections.c:1075 #, c-format -msgid "Error: 'list active': %s" -msgstr "Errore: «list active»: %s" +msgid "Error: 'connection show': %s" +msgstr "Errore: «connection show»: %s" -# [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un’azione -#. Main header -#: ../cli/src/connections.c:1020 -msgid "Active connection details" -msgstr "Dettagli connessione attiva" - -#: ../cli/src/connections.c:1177 ../cli/src/connections.c:1840 -#: ../cli/src/connections.c:1899 ../cli/src/connections.c:7532 -#: ../cli/src/connections.c:7647 ../cli/src/connections.c:7738 -#: ../cli/src/connections.c:7766 ../cli/src/devices.c:1195 -#: ../cli/src/devices.c:1242 ../cli/src/devices.c:1398 -#: ../cli/src/devices.c:1533 ../cli/src/devices.c:1670 -#: ../cli/src/devices.c:2110 ../cli/src/devices.c:2409 -#: ../cli/src/network-manager.c:484 +#: ../clients/cli/connections.c:812 +msgid "never" +msgstr "mai" + +#. "CAPABILITIES" +#: ../clients/cli/connections.c:813 ../clients/cli/connections.c:815 +#: ../clients/cli/connections.c:817 ../clients/cli/connections.c:849 +#: ../clients/cli/connections.c:916 ../clients/cli/connections.c:917 +#: ../clients/cli/connections.c:919 ../clients/cli/connections.c:3111 +#: ../clients/cli/connections.c:6949 ../clients/cli/connections.c:6950 +#: ../clients/cli/devices.c:589 ../clients/cli/devices.c:639 +#: ../clients/cli/devices.c:846 ../clients/cli/devices.c:847 +#: ../clients/cli/devices.c:848 ../clients/cli/devices.c:849 +#: ../clients/cli/devices.c:882 ../clients/cli/devices.c:884 +#: ../clients/cli/devices.c:912 ../clients/cli/devices.c:913 +#: ../clients/cli/devices.c:914 ../clients/cli/devices.c:915 +#: ../clients/cli/devices.c:916 ../clients/cli/devices.c:917 +#: ../clients/cli/devices.c:918 ../clients/cli/general.c:421 +msgid "yes" +msgstr "sì" + +#: ../clients/cli/connections.c:813 ../clients/cli/connections.c:815 +#: ../clients/cli/connections.c:817 ../clients/cli/connections.c:916 +#: ../clients/cli/connections.c:917 ../clients/cli/connections.c:919 +#: ../clients/cli/connections.c:3112 ../clients/cli/connections.c:6949 +#: ../clients/cli/connections.c:6950 ../clients/cli/devices.c:589 +#: ../clients/cli/devices.c:639 ../clients/cli/devices.c:846 +#: ../clients/cli/devices.c:847 ../clients/cli/devices.c:848 +#: ../clients/cli/devices.c:849 ../clients/cli/devices.c:882 +#: ../clients/cli/devices.c:884 ../clients/cli/devices.c:912 +#: ../clients/cli/devices.c:913 ../clients/cli/devices.c:914 +#: ../clients/cli/devices.c:915 ../clients/cli/devices.c:916 +#: ../clients/cli/devices.c:917 ../clients/cli/devices.c:918 +#: ../clients/cli/general.c:423 +msgid "no" +msgstr "no" + +#: ../clients/cli/connections.c:1063 +msgid "Activate connection details" +msgstr "Attiva dettagli connessione" + +#: ../clients/cli/connections.c:1299 #, c-format -msgid "Error: NetworkManager is not running." -msgstr "Errore: NetworkManager non è in esecuzione." +msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" +msgstr "campo «%s» non valido; campi consentiti: %s e %s oppure %s,%s" + +#: ../clients/cli/connections.c:1314 ../clients/cli/connections.c:1322 +#, c-format +msgid "'%s' has to be alone" +msgstr "«%s» deve essere isolato" #. Add headers -#: ../cli/src/connections.c:1203 -msgid "List of active connections" -msgstr "Elenco delle connessioni attive" +#: ../clients/cli/connections.c:1377 +msgid "NetworkManager active profiles" +msgstr "Profili NetworkManager attivi" + +#: ../clients/cli/connections.c:1378 +msgid "NetworkManager connection profiles" +msgstr "Profili connessione NetworkManager" + +#: ../clients/cli/connections.c:1418 ../clients/cli/connections.c:2145 +#: ../clients/cli/connections.c:2167 ../clients/cli/connections.c:2176 +#: ../clients/cli/connections.c:2186 ../clients/cli/connections.c:2196 +#: ../clients/cli/connections.c:2346 ../clients/cli/connections.c:8499 +#: ../clients/cli/connections.c:8716 ../clients/cli/devices.c:1909 +#: ../clients/cli/devices.c:1917 ../clients/cli/devices.c:2233 +#: ../clients/cli/devices.c:2240 ../clients/cli/devices.c:2254 +#: ../clients/cli/devices.c:2261 ../clients/cli/devices.c:2278 +#: ../clients/cli/devices.c:2286 ../clients/cli/devices.c:2474 +#: ../clients/cli/devices.c:2570 ../clients/cli/devices.c:2577 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "Errore: manca l'argomento %s." -#: ../cli/src/connections.c:1239 ../cli/src/connections.c:1926 +#: ../clients/cli/connections.c:1433 #, c-format -msgid "Error: '%s' is not an active connection." -msgstr "Errore: «%s» non è una connessione attiva." +msgid "Error: %s - no such connection profile." +msgstr "Errore: %s - profilo di connessione inesistente." -#: ../cli/src/connections.c:1251 +#: ../clients/cli/connections.c:1492 ../clients/cli/connections.c:2219 +#: ../clients/cli/connections.c:9016 ../clients/cli/devices.c:2453 +#: ../clients/cli/devices.c:2921 ../clients/cli/general.c:518 +#: ../clients/cli/general.c:567 ../clients/cli/general.c:584 +#: ../clients/cli/general.c:623 ../clients/cli/general.c:637 +#: ../clients/cli/general.c:755 ../clients/cli/general.c:802 +#: ../clients/cli/general.c:822 #, c-format -msgid "Error: 'show active': %s" -msgstr "Errore: «show active»: %s" +msgid "Error: %s." +msgstr "Errore: %s." -#: ../cli/src/connections.c:1344 +#: ../clients/cli/connections.c:1587 #, c-format msgid "no active connection on device '%s'" msgstr "nessuna connessione attiva sul dispositivo «%s»" -#: ../cli/src/connections.c:1352 +#: ../clients/cli/connections.c:1595 msgid "no active connection or device" msgstr "nessuna connessione o dispositivo attivo" -#: ../cli/src/connections.c:1423 +#: ../clients/cli/connections.c:1666 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" msgstr "dispositivo «%s» non compatibile con la connessione «%s»" -#: ../cli/src/connections.c:1426 +#: ../clients/cli/connections.c:1669 #, c-format msgid "no device found for connection '%s'" msgstr "nessun dispositivo trovato per la connessione «%s»" -#: ../cli/src/connections.c:1438 +#: ../clients/cli/connections.c:1681 msgid "unknown reason" msgstr "motivo sconosciuto" -#: ../cli/src/connections.c:1440 ../cli/src/network-manager.c:288 +#: ../clients/cli/connections.c:1683 ../clients/cli/general.c:272 msgid "none" msgstr "nessuno" -#: ../cli/src/connections.c:1442 +#: ../clients/cli/connections.c:1685 msgid "the user was disconnected" msgstr "l'utente è stato scollegato" -#: ../cli/src/connections.c:1444 +#: ../clients/cli/connections.c:1687 msgid "the base network connection was interrupted" msgstr "la connessione di rete di base è stata interrotta" -#: ../cli/src/connections.c:1446 +#: ../clients/cli/connections.c:1689 msgid "the VPN service stopped unexpectedly" msgstr "il servizio VPN si è arrestato inaspettatamente" -#: ../cli/src/connections.c:1448 +#: ../clients/cli/connections.c:1691 msgid "the VPN service returned invalid configuration" msgstr "il servizio VPN ha restituito una configurazione non valida" -#: ../cli/src/connections.c:1450 +#: ../clients/cli/connections.c:1693 msgid "the connection attempt timed out" msgstr "il tentativo di connessione è scaduto" -#: ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../clients/cli/connections.c:1695 msgid "the VPN service did not start in time" msgstr "il servizio VPN non è stato avviato in tempo" -#: ../cli/src/connections.c:1454 +#: ../clients/cli/connections.c:1697 msgid "the VPN service failed to start" msgstr "l'avvio del servizio VPN non è riuscito" -#: ../cli/src/connections.c:1456 +#: ../clients/cli/connections.c:1699 msgid "no valid VPN secrets" msgstr "nessun segreto VPN valido" -#: ../cli/src/connections.c:1458 +#: ../clients/cli/connections.c:1701 msgid "invalid VPN secrets" msgstr "segreti VPN non validi" -#: ../cli/src/connections.c:1460 +#: ../clients/cli/connections.c:1703 msgid "the connection was removed" msgstr "la connessione è stata rimossa" -#: ../cli/src/connections.c:1477 ../cli/src/connections.c:1633 -#: ../cli/src/connections.c:6016 +#: ../clients/cli/connections.c:1725 ../clients/cli/connections.c:1753 +#: ../clients/cli/connections.c:1914 ../clients/cli/connections.c:6840 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Connessione attivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)\n" -#: ../cli/src/connections.c:1482 +#: ../clients/cli/connections.c:1732 +#, c-format +msgid "" +"Connection successfully activated (master waiting for slaves) (D-Bus active " +"path: %s)\n" +msgstr "" +"Connessione attivata con successo (master in attesa di slave) (percorso D-" +"Bus attivo: %s)\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:1736 ../clients/cli/connections.c:1758 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed." msgstr "Errore: attivazione connessione non riuscita." -#: ../cli/src/connections.c:1507 +#: ../clients/cli/connections.c:1809 #, c-format msgid "VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Connessione VPN attivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)\n" -#: ../cli/src/connections.c:1514 +#: ../clients/cli/connections.c:1817 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s." msgstr "Errore: attivazione connessione non riuscita: %s." -#: ../cli/src/connections.c:1532 ../cli/src/devices.c:1289 +#: ../clients/cli/connections.c:1836 ../clients/cli/devices.c:1322 #, c-format msgid "Error: Timeout %d sec expired." msgstr "Errore: timeout, sono trascorsi %d secondi." -#: ../cli/src/connections.c:1597 -#, c-format -msgid "" -"Error: Device '%s' is waiting for slaves before proceeding with activation." -msgstr "" -"Errore: il dispositivo «%s» è in attesa degli slave prima di poter procedere " -"con l'attivazione." - -#: ../cli/src/connections.c:1617 +#: ../clients/cli/connections.c:1896 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s" msgstr "Errore: attivazione connessione non riuscita: %s" -#: ../cli/src/connections.c:1722 ../cli/src/connections.c:1854 +#: ../clients/cli/connections.c:1981 +#, c-format +msgid "failed to read passwd-file '%s': %s" +msgstr "Lettura del passwd-file «%s» non riuscita: %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:1993 +#, c-format +msgid "missing colon in 'password' entry '%s'" +msgstr "mancano i due punti nella voce «password» «%s»" + +#: ../clients/cli/connections.c:2001 +#, c-format +msgid "missing dot in 'password' entry '%s'" +msgstr "manca il punto nella voce «password» «%s»" + +#: ../clients/cli/connections.c:2014 +#, c-format +msgid "invalid setting name in 'password' entry '%s'" +msgstr "nome impostazione non valido nelle voce «password» «%s»" + +#: ../clients/cli/connections.c:2061 ../clients/cli/connections.c:2220 msgid "unknown error" msgstr "errore sconosciuto" -#: ../cli/src/connections.c:1730 +#: ../clients/cli/connections.c:2070 #, c-format msgid "unknown device '%s'." msgstr "dispositivo «%s» sconosciuto." -#: ../cli/src/connections.c:1735 +#: ../clients/cli/connections.c:2075 msgid "neither a valid connection nor device given" msgstr "non sono stati forniti un dispositivo e una connessione validi" -#: ../cli/src/connections.c:1773 ../cli/src/connections.c:1884 -#: ../cli/src/connections.c:7654 -msgid "Connection (name, UUID, or path): " -msgstr "Connessione (nome, UUID o percorso): " +#: ../clients/cli/connections.c:2158 +#, c-format +msgid "Error: Connection '%s' does not exist." +msgstr "Errore: la connessione «%s» non esiste." -#: ../cli/src/connections.c:1829 ../cli/src/devices.c:1169 -#: ../cli/src/devices.c:1642 ../cli/src/devices.c:2087 -#: ../cli/src/devices.c:2381 +#: ../clients/cli/connections.c:2204 ../clients/cli/devices.c:1221 +#: ../clients/cli/devices.c:1923 ../clients/cli/devices.c:2297 +#: ../clients/cli/devices.c:2583 #, c-format msgid "Unknown parameter: %s\n" msgstr "Parametro sconosciuto: %s\n" -#: ../cli/src/connections.c:1862 +#: ../clients/cli/connections.c:2228 msgid "preparing" msgstr "preparazione" -#: ../cli/src/connections.c:1889 ../cli/src/connections.c:7659 -#: ../cli/src/connections.c:7772 +#: ../clients/cli/connections.c:2267 +#, c-format +msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" +msgstr "" +"Connessione «%s» disattivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:2325 ../clients/cli/connections.c:8697 +#: ../clients/cli/connections.c:8811 #, c-format msgid "Error: No connection specified." msgstr "Errore: nessuna connessione specificata." -#: ../cli/src/connections.c:2237 ../cli/src/utils.c:490 +#: ../clients/cli/connections.c:2356 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n" +msgstr "Errore: «%s» non è una connessione attiva.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:2357 +#, c-format +msgid "Error: not all active connections found." +msgstr "Errore: non tutte le connessioni attive sono state trovate." + +#: ../clients/cli/connections.c:2366 +#, c-format +msgid "Error: no active connection provided." +msgstr "Errore: nessuna connessione attiva fornita." + +#: ../clients/cli/connections.c:2684 ../clients/cli/utils.c:516 #, c-format msgid "'%s' not among [%s]" msgstr "«%s» non tra [%s]" -#: ../cli/src/connections.c:2319 +#: ../clients/cli/connections.c:2763 #, c-format msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address." msgstr "Errore: «%s»: «%s» non è un indirizzo MAC %s valido." -#: ../cli/src/connections.c:2320 ../tui/nm-editor-utils.c:173 -#: ../tui/nm-ui-utils.c:347 +#. Ask for optional arguments +#: ../clients/cli/connections.c:2764 ../clients/cli/connections.c:3226 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:164 ../libnm-core/nm-connection.c:1573 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1801 ../libnm/nm-device.c:1623 msgid "InfiniBand" msgstr "InfiniBand" -#: ../cli/src/connections.c:2320 ../tui/nm-editor-utils.c:156 -#: ../tui/nm-ui-utils.c:335 +#: ../clients/cli/connections.c:2764 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:147 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1789 ../libnm/nm-device.c:1611 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" -#: ../cli/src/connections.c:2343 +#: ../clients/cli/connections.c:2784 #, c-format msgid "Error: 'mtu': '%s' is not a valid MTU." msgstr "Errore: «mtu»: «%s» non è un MTU valido." -#: ../cli/src/connections.c:2359 +#: ../clients/cli/connections.c:2800 #, c-format msgid "Error: 'parent': '%s' is not a valid interface name." msgstr "Errore: «parent»: «%s» non è un'interfaccia valida." -#: ../cli/src/connections.c:2380 +#: ../clients/cli/connections.c:2821 #, c-format msgid "Error: 'p-key': '%s' is not a valid InfiniBand P_KEY." msgstr "Errore: «p-key»: «%s» non è un P_KEY InfiniBand valido." -#: ../cli/src/connections.c:2396 +#: ../clients/cli/connections.c:2866 #, c-format -msgid "" -"Error: 'mode': '%s' is not a valid InfiniBand transport mode [datagram, " -"connected]." -msgstr "" -"Error: «mode»: «%s» non è una modalità di trasporto InfiniBand valida " -"[datagram, connected]." +msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s %s." +msgstr "Errore: «%s»: «%s» non è «%s» valido %s." + +#: ../clients/cli/connections.c:2879 +msgid "Wi-Fi mode" +msgstr "Modalità Wi-Fi" + +#: ../clients/cli/connections.c:2888 +msgid "InfiniBand transport mode" +msgstr "Modalità trasporto InfiniBand" -#: ../cli/src/connections.c:2412 +#: ../clients/cli/connections.c:2901 #, c-format msgid "Error: 'flags': '%s' is not valid; use <0-7>." msgstr "Errore: «flags»: «%s» non è valido; usare <0-7>." -#: ../cli/src/connections.c:2434 +#: ../clients/cli/connections.c:2923 #, c-format msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; %s " msgstr "Errore: «%s»: «%s» non è valido; %s " -#: ../cli/src/connections.c:2541 +#: ../clients/cli/connections.c:3102 #, c-format msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; use <%u-%u>." msgstr "Errore: «%s»: «%s» non è valido; usare <%u-%u>." -#: ../cli/src/connections.c:2555 -msgid "ethernet" -msgstr "ethernet" - -#: ../cli/src/connections.c:2555 ../tui/nm-editor-utils.c:164 -#: ../tui/nm-ui-utils.c:337 -msgid "Wi-Fi" -msgstr "Wi-Fi" +#. Ask for optional arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:3158 +#, c-format +msgid "There is %d optional argument for '%s' connection type.\n" +msgid_plural "There are %d optional arguments for '%s' connection type.\n" +msgstr[0] "C'è %d argomento opzionale per il tipo di connessione «%s».\n" +msgstr[1] "Ci sono %d argomenti opzionali per il tipo di connessione «%s».\n" -#. Ask for optional arguments -#: ../cli/src/connections.c:2558 +#: ../clients/cli/connections.c:3161 #, c-format -msgid "There are 3 optional arguments for '%s' connection type.\n" -msgstr "Ci sono 3 argomenti opzionali per il tipo di connessione «%s».\n" +msgid "Do you want to provide it? %s" +msgid_plural "Do you want to provide them? %s" +msgstr[0] "Fornirlo ora?" +msgstr[1] "Fornirli ora? %s" -#: ../cli/src/connections.c:2559 ../cli/src/connections.c:2613 -#: ../cli/src/connections.c:2735 ../cli/src/connections.c:2781 -#: ../cli/src/connections.c:2841 ../cli/src/connections.c:2909 -#: ../cli/src/connections.c:3072 ../cli/src/connections.c:3168 -#: ../cli/src/connections.c:3250 -msgid "Do you want to provide them? (yes/no) [yes] " -msgstr "Fornirli? (sì/no) [sì] " +#. Ask for optional arguments +#: ../clients/cli/connections.c:3178 +msgid "ethernet" +msgstr "ethernet" -#: ../cli/src/connections.c:2567 ../cli/src/connections.c:2621 -#: ../cli/src/connections.c:2748 ../cli/src/connections.c:2849 +#: ../clients/cli/connections.c:3183 ../clients/cli/connections.c:3231 +#: ../clients/cli/connections.c:3365 ../clients/cli/connections.c:3444 msgid "MTU [auto]: " msgstr "MTU [auto]: " -#: ../cli/src/connections.c:2578 ../cli/src/connections.c:2632 -#: ../cli/src/connections.c:2711 ../cli/src/connections.c:2759 +#: ../clients/cli/connections.c:3194 ../clients/cli/connections.c:3242 +#: ../clients/cli/connections.c:3337 ../clients/cli/connections.c:3376 +#: ../clients/cli/connections.c:3748 msgid "MAC [none]: " msgstr "MAC [nessuno]: " -#: ../cli/src/connections.c:2589 +#: ../clients/cli/connections.c:3205 msgid "Cloned MAC [none]: " msgstr "MAC clonato [nessuno]: " -#. Ask for optional arguments -#: ../cli/src/connections.c:2612 +#: ../clients/cli/connections.c:3253 #, c-format -msgid "There are 5 optional arguments for 'InfiniBand' connection type.\n" -msgstr "" -"Ci sono 5 argomenti opzionali per il tipo di connessione «InfiniBand».\n" +msgid "Transport mode %s" +msgstr "Modalità trasporto %s" -#: ../cli/src/connections.c:2643 -msgid "Transport mode (datagram or connected) [datagram]: " -msgstr "Modalità trasporto (datagram o connected) [datagram]: " - -#: ../cli/src/connections.c:2656 +#: ../clients/cli/connections.c:3266 msgid "Parent interface [none]: " msgstr "Interfaccia genitore [nessuna]: " -#: ../cli/src/connections.c:2667 +#: ../clients/cli/connections.c:3277 msgid "P_KEY [none]: " msgstr "P_KEY [nessuno]: " -#: ../cli/src/connections.c:2677 +#: ../clients/cli/connections.c:3287 #, c-format msgid "Error: 'p-key' is mandatory when 'parent' is specified.\n" msgstr "Errore: «p-key» è obbligatorio quanto «parent» è specificato.\n" -#. Ask for optional 'wimax' arguments. -#: ../cli/src/connections.c:2702 +#. Ask for optional arguments +#: ../clients/cli/connections.c:3304 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:155 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1791 ../libnm/nm-device.c:1613 +msgid "Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fi" + +#: ../clients/cli/connections.c:3312 #, c-format -msgid "There is 1 optional argument for 'WiMax' connection type.\n" -msgstr "C'è un argomento opzionale per il tipo di connessione «WiMax».\n" +msgid "Mode %s" +msgstr "Modalità %s" -#: ../cli/src/connections.c:2703 ../cli/src/connections.c:2805 -#: ../cli/src/connections.c:3024 ../cli/src/connections.c:3226 -msgid "Do you want to provide it? (yes/no) [yes] " -msgstr "Fornirlo? (sì/no) [sì] " +#. Ask for optional 'wimax' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:3332 ../libnm-glib/nm-device.c:1797 +#: ../libnm/nm-device.c:1619 +msgid "WiMAX" +msgstr "WiMAX" #. Ask for optional 'pppoe' arguments. -#: ../cli/src/connections.c:2734 -#, c-format -msgid "There are 4 optional arguments for 'PPPoE' connection type.\n" -msgstr "Ci sono 4 argomenti opzionali per il tipo di connessione «PPPoE».\n" +#: ../clients/cli/connections.c:3355 +msgid "PPPoE" +msgstr "PPPoE" -#: ../cli/src/connections.c:2742 ../cli/src/connections.c:2790 +#: ../clients/cli/connections.c:3359 ../clients/cli/connections.c:3397 msgid "Password [none]: " msgstr "Password [nessuna]: " -#: ../cli/src/connections.c:2744 +#: ../clients/cli/connections.c:3361 msgid "Service [none]: " msgstr "Servizio [nessuno]: " #. Ask for optional 'gsm' or 'cdma' arguments. -#: ../cli/src/connections.c:2780 -#, c-format -msgid "" -"There are 2 optional arguments for 'mobile broadband' connection type.\n" -msgstr "" -"Ci sono 2 argomenti opzionali per il tipo di connessione «mobile " -"broadband».\n" +#: ../clients/cli/connections.c:3391 +msgid "mobile broadband" +msgstr "banda larga mobile" -#: ../cli/src/connections.c:2788 ../cli/src/connections.c:3233 +#: ../clients/cli/connections.c:3395 ../clients/cli/connections.c:3820 msgid "Username [none]: " msgstr "Nome utente [nessuno]: " #. Ask for optional 'bluetooth' arguments. -#: ../cli/src/connections.c:2804 -#, c-format -msgid "There is 1 optional argument for 'bluetooth' connection type.\n" -msgstr "C'è un argomento opzionale per il tipo di connessione «Bluetooth».\n" +#: ../clients/cli/connections.c:3410 +msgid "bluetooth" +msgstr "bluetooth" -#: ../cli/src/connections.c:2813 -msgid "Bluetooth type (panu, dun-gsm or dun-cdma) [panu]: " -msgstr "Tipo di Bluetooth (panu, dun-gsm o dun-cdma) [panu]: " +#: ../clients/cli/connections.c:3417 +#, c-format +msgid "Bluetooth type %s" +msgstr "Bluetooth tipo %s" -#: ../cli/src/connections.c:2821 +#: ../clients/cli/connections.c:3423 #, c-format msgid "Error: 'bt-type': '%s' is not a valid bluetooth type.\n" msgstr "Errore: «bt-type»: «%s» non è una tipologia di Bluetooth valida.\n" #. Ask for optional 'vlan' arguments. -#: ../cli/src/connections.c:2840 -#, c-format -msgid "There are 4 optional arguments for 'VLAN' connection type.\n" -msgstr "Ci sono 4 argomenti opzionali per il tipo di connessione «VLAN».\n" +#. 13 +#: ../clients/cli/connections.c:3439 ../clients/cli/devices.c:233 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:218 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:97 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1571 ../libnm-glib/nm-device.c:1809 +#: ../libnm-util/nm-connection.c:1614 ../libnm/nm-device.c:1631 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" -#: ../cli/src/connections.c:2860 +#: ../clients/cli/connections.c:3455 msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]: " msgstr "Flag VLAN (<0-7>) [nessuno]: " -#: ../cli/src/connections.c:2871 +#: ../clients/cli/connections.c:3466 msgid "Ingress priority maps [none]: " msgstr "Mappe priorità ingress [nessuna]: " -#: ../cli/src/connections.c:2882 +#: ../clients/cli/connections.c:3477 msgid "Egress priority maps [none]: " msgstr "Mappe priorità egress [nessuna]: " -#. Ask for optional 'bond' arguments. -#: ../cli/src/connections.c:2908 -#, c-format -msgid "There are optional arguments for 'bond' connection type.\n" -msgstr "Ci sono argomenti opzionali per il tipo di connessione «bond».\n" - -#: ../cli/src/connections.c:2918 +#: ../clients/cli/connections.c:3488 msgid "Bonding mode [balance-rr]: " msgstr "Modalità di aggregazione [balance-rr]: " -#: ../cli/src/connections.c:2934 +#. Ask for optional 'bond' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:3504 +msgid "bond" +msgstr "bond" + +#: ../clients/cli/connections.c:3526 msgid "Bonding primary interface [none]: " msgstr "Interfaccia principale di aggregazione [nessuna]: " -#: ../cli/src/connections.c:2937 +#: ../clients/cli/connections.c:3529 #, c-format msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name.\n" msgstr "Errore: «primary»: «%s» non è un nome d'interfaccia valido.\n" -#: ../cli/src/connections.c:2945 -msgid "Bonding monitoring mode (miimon or arp) [miimon]: " -msgstr "Modalità monitoraggio di aggregazione (miimon o arp) [miimon]: " +#: ../clients/cli/connections.c:3537 +#, c-format +msgid "Bonding monitoring mode %s" +msgstr "Modalità monitoraggio di aggregazione %s" -#: ../cli/src/connections.c:2950 +#: ../clients/cli/connections.c:3543 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" msgstr "" "Errore: «%s» non è una modalità di monitoraggio valida; usare «%s» o «%s».\n" -#: ../cli/src/connections.c:2959 +#: ../clients/cli/connections.c:3552 msgid "Bonding miimon [100]: " msgstr "Miimon di aggregazione [100]: " -#: ../cli/src/connections.c:2962 +#: ../clients/cli/connections.c:3555 #, c-format msgid "Error: 'miimon': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" msgstr "Errore: «miimon»: «%s» non è un numero valido <0-%u>.\n" -#: ../cli/src/connections.c:2970 +#: ../clients/cli/connections.c:3563 msgid "Bonding downdelay [0]: " msgstr "Downdelay di aggregazione [0]: " -#: ../cli/src/connections.c:2973 +#: ../clients/cli/connections.c:3566 #, c-format msgid "Error: 'downdelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" msgstr "Errore: «downdelay»: «%s» non è un numero valido <0-%u>.\n" -#: ../cli/src/connections.c:2981 +#: ../clients/cli/connections.c:3574 msgid "Bonding updelay [0]: " msgstr "Updelay di aggregazione [0]: " -#: ../cli/src/connections.c:2984 +#: ../clients/cli/connections.c:3577 #, c-format msgid "Error: 'updelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" msgstr "Errore: «updelay»: «%s» non è un numero valido <0-%u>.\n" -#: ../cli/src/connections.c:2993 +#: ../clients/cli/connections.c:3586 msgid "Bonding arp-interval [0]: " msgstr "Arp-interval di aggregazione [0]: " -#: ../cli/src/connections.c:2996 +#: ../clients/cli/connections.c:3589 #, c-format msgid "Error: 'arp-interval': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" msgstr "Errore: «arp-interval»: «%s» non è un numero valido <0-%u>.\n" #. FIXME: verify the string -#: ../cli/src/connections.c:3004 +#: ../clients/cli/connections.c:3597 msgid "Bonding arp-ip-target [none]: " msgstr "Arp-ip-target di aggregazione [nessuno]: " -#. Ask for optional 'team' arguments. -#: ../cli/src/connections.c:3023 +#: ../clients/cli/connections.c:3604 +msgid "LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]: " +msgstr "Velocità LACP («slow» o «fast») [slow]: " + +#: ../clients/cli/connections.c:3610 #, c-format -msgid "There is 1 optional argument for '%s' connection type.\n" -msgstr "C'è un argomento opzionale per il tipo di connessione «%s».\n" +msgid "Error: 'lacp_rate': '%s' is invalid ('slow' or 'fast').\n" +msgstr "Errore: «lacp_rate»: «%s» non è valido («slow» o «fast»).\n" -#: ../cli/src/connections.c:3032 +#: ../clients/cli/connections.c:3633 msgid "Team JSON configuration [none]: " msgstr "Configurazione JSON team [nessuna]: " -#: ../cli/src/connections.c:3051 +#: ../clients/cli/connections.c:3650 msgid "team" msgstr "team" -#: ../cli/src/connections.c:3057 +#: ../clients/cli/connections.c:3656 msgid "team-slave" msgstr "team-slave" #. Ask for optional 'bridge' arguments. -#: ../cli/src/connections.c:3071 -#, c-format -msgid "There are 6 optional arguments for 'bridge' connection type.\n" -msgstr "Ci sono 6 argomenti opzionali per il tipo di connessione «bridge».\n" +#: ../clients/cli/connections.c:3668 +msgid "bridge" +msgstr "bridge" -#: ../cli/src/connections.c:3081 -msgid "Enable STP (yes/no) [yes]: " -msgstr "Abilitare STP (sì/no) [sì]: " +#: ../clients/cli/connections.c:3674 +#, c-format +msgid "Enable STP %s" +msgstr "Abilitare STP %s" -#: ../cli/src/connections.c:3085 +#: ../clients/cli/connections.c:3679 #, c-format -msgid "Error: 'stp': '%s'.\n" -msgstr "Errore: «stp»: «%s».\n" +msgid "Error: 'stp': %s.\n" +msgstr "Errore: «stp»: %s.\n" -#: ../cli/src/connections.c:3093 -msgid "STP priority [128]: " -msgstr "Priorità STP [128]: " +#: ../clients/cli/connections.c:3687 +msgid "STP priority [32768]: " +msgstr "Priorità STP [32768]: " -#: ../cli/src/connections.c:3097 +#: ../clients/cli/connections.c:3691 #, c-format msgid "Error: 'priority': '%s' is not a valid number <0-%d>.\n" msgstr "Errore: «priority»: «%s» non è un numero valido <0-%d>.\n" -#: ../cli/src/connections.c:3105 +#: ../clients/cli/connections.c:3699 msgid "Forward delay [15]: " msgstr "Forward delay [15]: " -#: ../cli/src/connections.c:3109 +#: ../clients/cli/connections.c:3703 #, c-format msgid "Error: 'forward-delay': '%s' is not a valid number <2-30>.\n" msgstr "Errore: «forward-dealy»: «%s» non è un numero valido <2-30>.\n" -#: ../cli/src/connections.c:3118 +#: ../clients/cli/connections.c:3712 msgid "Hello time [2]: " msgstr "Hello time [2]: " -#: ../cli/src/connections.c:3122 +#: ../clients/cli/connections.c:3716 #, c-format msgid "Error: 'hello-time': '%s' is not a valid number <1-10>.\n" msgstr "Errore: «hello-time»: «%s» non è un numero valido <1-10>.\n" -#: ../cli/src/connections.c:3130 +#: ../clients/cli/connections.c:3724 msgid "Max age [20]: " msgstr "Età massima [20]: " -#: ../cli/src/connections.c:3134 +#: ../clients/cli/connections.c:3728 #, c-format msgid "Error: 'max-age': '%s' is not a valid number <6-40>.\n" msgstr "Errore: «max-age»: «%s» non è un numero valido <6-40>.\n" -#: ../cli/src/connections.c:3142 +#: ../clients/cli/connections.c:3736 msgid "MAC address ageing time [300]: " msgstr "Tempo invecchiamento indirizzo MAC [300]: " -#: ../cli/src/connections.c:3146 +#: ../clients/cli/connections.c:3740 #, c-format msgid "Error: 'ageing-time': '%s' is not a valid number <0-1000000>.\n" msgstr "Errore: «ageing-time»: «%s» non è un numero valido <0-1000000>.\n" #. Ask for optional 'bridge-slave' arguments. -#: ../cli/src/connections.c:3167 -#, c-format -msgid "There are 3 optional arguments for 'bridge-slave' connection type.\n" -msgstr "" -"Ci sono 3 argomenti opzionali per il tipo di connessione «bridge-slave».\n" +#: ../clients/cli/connections.c:3767 +msgid "bridge-slave" +msgstr "bridge-slave" -#: ../cli/src/connections.c:3176 +#: ../clients/cli/connections.c:3772 msgid "Bridge port priority [32]: " msgstr "Priorità porta bridge [32]: " -#: ../cli/src/connections.c:3189 +#: ../clients/cli/connections.c:3785 msgid "Bridge port STP path cost [100]: " msgstr "Costo percorso STP porta bridge [100]: " -#: ../cli/src/connections.c:3203 -msgid "Hairpin (yes/no) [yes]: " -msgstr "Hairpin (sì/no) [sì]: " - -#: ../cli/src/connections.c:3207 +#: ../clients/cli/connections.c:3799 #, c-format -msgid "Error: 'hairpin': '%s'.\n" -msgstr "Errore: «hairpin»: «%s».\n" +msgid "Hairpin %s" +msgstr "Hairpin %s" -#. Ask for optional 'vpn' arguments. -#: ../cli/src/connections.c:3225 +#: ../clients/cli/connections.c:3804 #, c-format -msgid "There is 1 optional argument for 'VPN' connection type.\n" -msgstr "C'è un argomento opzionale per il tipo di connessione «VPN».\n" +msgid "Error: 'hairpin': %s.\n" +msgstr "Errore: «hairpin»: «%s».\n" #. Ask for optional 'olpc' arguments. -#: ../cli/src/connections.c:3249 -#, c-format -msgid "There are 2 optional arguments for 'OLPC Mesh' connection type.\n" -msgstr "" -"Ci sono 2 argomenti opzionali per il tipo di connessione «Mesh OLPC».\n" +#: ../clients/cli/connections.c:3831 ../libnm-glib/nm-device.c:1795 +#: ../libnm/nm-device.c:1617 +msgid "OLPC Mesh" +msgstr "Mesh OLPC" -#: ../cli/src/connections.c:3258 +#: ../clients/cli/connections.c:3836 msgid "OLPC Mesh channel [1]: " msgstr "Canale mesh OLPC [1]: " -#: ../cli/src/connections.c:3261 +#: ../clients/cli/connections.c:3839 #, c-format msgid "Error: 'channel': '%s' is not a valid number <1-13>.\n" msgstr "Errore: «channel»: «%s» non è un numero valido <1-13>.\n" -#: ../cli/src/connections.c:3269 +#: ../clients/cli/connections.c:3847 msgid "DHCP anycast MAC address [none]: " msgstr "Indirizzo MAC DHCP anycast [nessuno]: " -#: ../cli/src/connections.c:3317 -msgid "IPv4 address (IP[/plen] [gateway]) [none]: " -msgstr "Indirizzo IPv4 (IP[/plen] [gateway]) [nessuno]: " +#: ../clients/cli/connections.c:3889 +msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]: " +msgstr "Indirizzo IPv4 (IP[/plen]) [nessuno]: " -#: ../cli/src/connections.c:3319 -msgid "IPv6 address (IP[/plen] [gateway]) [none]: " -msgstr "Indirizzo IPv6 (IP[/plen] [gateway]) [nessuno]: " +#: ../clients/cli/connections.c:3891 +msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]: " +msgstr "Indirizzo IPv6 (IP[/plen]) [nessuno]: " -#: ../cli/src/connections.c:3337 +#: ../clients/cli/connections.c:3905 #, c-format -msgid " Address successfully added: %s %s\n" -msgstr " Indirizzo aggiunto con successo: %s %s\n" +msgid " Address successfully added: %s\n" +msgstr " Indirizzo aggiunto con successo: %s\n" -#: ../cli/src/connections.c:3339 +#: ../clients/cli/connections.c:3907 #, c-format -msgid " Warning: address already present: %s %s\n" -msgstr " Attenzione: indirizzo già presente: %s %s\n" +msgid " Warning: address already present: %s\n" +msgstr " Attenzione: indirizzo già presente: %s\n" -#: ../cli/src/connections.c:3341 +#: ../clients/cli/connections.c:3909 #, c-format msgid " Warning: ignoring garbage at the end: '%s'\n" msgstr " Attenzione: ignorati i dati non necessari alla fine: «%s»\n" -#: ../cli/src/connections.c:3343 ../cli/src/connections.c:4192 -#: ../cli/src/connections.c:4247 ../cli/src/connections.c:4646 -#: ../cli/src/connections.c:4656 +#: ../clients/cli/connections.c:3911 ../clients/cli/connections.c:4791 +#: ../clients/cli/connections.c:4852 ../clients/cli/connections.c:5253 +#: ../clients/cli/connections.c:5286 msgid "Error: " msgstr "Errore: " +#: ../clients/cli/connections.c:3931 +msgid "IPv4 gateway [none]: " +msgstr "Gateway IPv4 [nessuno]: " + +#: ../clients/cli/connections.c:3934 +msgid "IPv6 gateway [none]: " +msgstr "Gateway IPv6 [nessuno]: " + +#: ../clients/cli/connections.c:3954 +#, c-format +msgid "Error: invalid gateway address '%s'\n" +msgstr "Errore: indirizzo gateway «%s» non valido\n" + #. Ask for IP addresses -#: ../cli/src/connections.c:3361 -msgid "Do you want to add IP addresses? (yes/no) [yes] " -msgstr "Aggiungere indirizzi IP? (sì/no) [sì]" +#: ../clients/cli/connections.c:3967 +#, c-format +msgid "Do you want to add IP addresses? %s" +msgstr "Aggiungere indirizzi IP? %s" -#: ../cli/src/connections.c:3367 +#: ../clients/cli/connections.c:3975 #, c-format msgid "Press to finish adding addresses.\n" msgstr "Premere Invio per terminare l'immissione di indirizzi.\n" -#: ../cli/src/connections.c:3513 +#: ../clients/cli/connections.c:4113 #, c-format msgid "Error: 'parent': not valid without 'p-key'." msgstr "Errore: «parent»: non valido senza «p-key»." -#: ../cli/src/connections.c:3569 ../cli/src/connections.c:4562 +#: ../clients/cli/connections.c:4168 ../clients/cli/connections.c:5173 msgid "SSID: " msgstr "SSID: " -#: ../cli/src/connections.c:3572 ../cli/src/connections.c:4565 +#: ../clients/cli/connections.c:4171 ../clients/cli/connections.c:5176 msgid "Error: 'ssid' is required." msgstr "Errore: è richiesto «ssid»." -#: ../cli/src/connections.c:3636 +#: ../clients/cli/connections.c:4235 msgid "WiMAX NSP name: " msgstr "Nome NSP WiMAX: " -#: ../cli/src/connections.c:3639 +#: ../clients/cli/connections.c:4238 msgid "Error: 'nsp' is required." msgstr "Errore: è richiesto «nsp»." -#: ../cli/src/connections.c:3694 +#: ../clients/cli/connections.c:4290 msgid "PPPoE username: " msgstr "Nome utente PPPoE:" -#: ../cli/src/connections.c:3697 +#: ../clients/cli/connections.c:4293 msgid "Error: 'username' is required." msgstr "Errore: è richiesto «username»." -#: ../cli/src/connections.c:3768 +#: ../clients/cli/connections.c:4362 msgid "APN: " msgstr "APN: " -#: ../cli/src/connections.c:3771 +#: ../clients/cli/connections.c:4365 msgid "Error: 'apn' is required." msgstr "Errore: è richiesto «apn»." -#: ../cli/src/connections.c:3830 +#: ../clients/cli/connections.c:4423 msgid "Bluetooth device address: " msgstr "Indirizzo dispositivo Bluetooth: " -#: ../cli/src/connections.c:3833 +#: ../clients/cli/connections.c:4426 msgid "Error: 'addr' is required." msgstr "Errore: è richiesto «addr»." -#: ../cli/src/connections.c:3876 +#: ../clients/cli/connections.c:4467 #, c-format msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s]." msgstr "Errore: «bt-type»: «%s» non valido; usare [%s, %s (%s), %s]." -#: ../cli/src/connections.c:3921 +#: ../clients/cli/connections.c:4511 msgid "VLAN parent device or connection UUID: " msgstr "Dispositivo genitore VLAN o UUID di connessione:" -#: ../cli/src/connections.c:3924 +#: ../clients/cli/connections.c:4514 msgid "Error: 'dev' is required." msgstr "Errore: è richiesto «dev»." -#: ../cli/src/connections.c:3928 +#: ../clients/cli/connections.c:4518 msgid "VLAN ID <0-4095>: " msgstr "ID VLAN <0-4095>: " -#: ../cli/src/connections.c:3931 +#: ../clients/cli/connections.c:4521 msgid "Error: 'id' is required." msgstr "Errore: è richiesto «id»." -#: ../cli/src/connections.c:3937 +#: ../clients/cli/connections.c:4527 #, c-format msgid "Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4095>." msgstr "Errore: «id»: «%s» non è valido; usare <0-4095>." -#: ../cli/src/connections.c:3947 +#: ../clients/cli/connections.c:4537 #, c-format msgid "Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC." msgstr "" "Errore: «dev»: «%s» non è né uno UUID né il nome di un'interfaccia né un MAC." -#: ../cli/src/connections.c:4082 +#: ../clients/cli/connections.c:4671 #, c-format msgid "Error: 'mode': %s." msgstr "Errore: «mode»: %s" -#: ../cli/src/connections.c:4091 +#: ../clients/cli/connections.c:4680 #, c-format msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name." msgstr "Errore: «primary»: «%s» non è un nome valido di interfaccia." -#: ../cli/src/connections.c:4134 -msgid "Bond master: " -msgstr "Bond master: " - -#: ../cli/src/connections.c:4137 ../cli/src/connections.c:4229 -#: ../cli/src/connections.c:4416 +#: ../clients/cli/connections.c:4732 ../clients/cli/connections.c:4830 +#: ../clients/cli/connections.c:5032 msgid "Error: 'master' is required." msgstr "Errore: è richiesto «master»." -#: ../cli/src/connections.c:4142 ../cli/src/connections.c:4239 -#: ../cli/src/connections.c:4427 +#: ../clients/cli/connections.c:4738 ../clients/cli/connections.c:4836 +#: ../clients/cli/connections.c:5038 +#, c-format +msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" +msgstr "Attenzione: master=«%s» non si riferisce ad alcun profilo esistente.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:4741 ../clients/cli/connections.c:4844 +#: ../clients/cli/connections.c:5041 #, c-format msgid "" "Warning: 'type' is currently ignored. We only support ethernet slaves for " @@ -1895,96 +2153,110 @@ msgstr "" "Attenzione: «type» è attualmente ignorato. Al momento sono supportati " "solamente slave Ethernet.\n" -#: ../cli/src/connections.c:4226 -msgid "Team master: " -msgstr "Team master: " - -#: ../cli/src/connections.c:4329 +#: ../clients/cli/connections.c:4938 #, c-format msgid "Error: 'stp': %s." msgstr "Errore: «stp»: %s." -#: ../cli/src/connections.c:4413 -msgid "Bridge master: " -msgstr "Bridge master: " - -#: ../cli/src/connections.c:4421 -#, c-format -msgid "Error: 'master': '%s' is not valid UUID nor interface." -msgstr "Errore: «master»: «%s» non è né un UUID né un'interfaccia valido" - -#: ../cli/src/connections.c:4454 +#: ../clients/cli/connections.c:5068 #, c-format msgid "Error: 'hairpin': %s." msgstr "Errore: «hairpin»: %s." -#: ../cli/src/connections.c:4506 -msgid "VPN type: " -msgstr "Tipo di VPN: " - -#: ../cli/src/connections.c:4509 +#: ../clients/cli/connections.c:5121 msgid "Error: 'vpn-type' is required." msgstr "Errore: è richiesto «vpn-type»." -#: ../cli/src/connections.c:4520 +#: ../clients/cli/connections.c:5128 #, c-format -msgid "Error: 'vpn-type': %s." -msgstr "Errore: «vpn-type»: %s." +msgid "Warning: 'vpn-type': %s not known.\n" +msgstr "Attenzione: «vpn-type»: %s sconosciuto.\n" -#: ../cli/src/connections.c:4578 +#: ../clients/cli/connections.c:5189 #, c-format msgid "Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1-13>." msgstr "Errore: «channel»: «%s» non è valido; usare <1-13>." -#: ../cli/src/connections.c:4613 +#: ../clients/cli/connections.c:5221 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid connection type." msgstr "Errore: «%s» non è tipo di connessione valido." -#: ../cli/src/connections.c:4711 +#: ../clients/cli/connections.c:5265 +#, c-format +msgid "Error: IPv4 gateway specified without IPv4 addresses" +msgstr "Errore: gateway IPv4 specificato senza indirizzo IPv4" + +#: ../clients/cli/connections.c:5269 +#, c-format +msgid "Error: multiple IPv4 gateways specified" +msgstr "Errore: molteplici gateway IPv4 specificati" + +#: ../clients/cli/connections.c:5273 +#, c-format +msgid "Error: Invalid IPv4 gateway '%s'" +msgstr "Errore: gateway IPv4 «%s» non valido" + +#: ../clients/cli/connections.c:5298 +#, c-format +msgid "Error: IPv6 gateway specified without IPv6 addresses" +msgstr "Errore: gateway IPv6 specificato senza indirizzo IPv6" + +#: ../clients/cli/connections.c:5302 +#, c-format +msgid "Error: multiple IPv6 gateways specified" +msgstr "Errore: molteplici gateway IPv6 specificati" + +#: ../clients/cli/connections.c:5306 +#, c-format +msgid "Error: Invalid IPv6 gateway '%s'" +msgstr "Errore: gateway IPv6 «%s» non valido" + +#: ../clients/cli/connections.c:5366 #, c-format -msgid "Error: Failed to add '%s' connection: (%d) %s" -msgstr "Errore: aggiunta della connessione «%s» non riuscita: (%d) %s" +msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" +msgstr "Errore: aggiunta della connessione «%s» non riuscita: %s" -#: ../cli/src/connections.c:4715 +#: ../clients/cli/connections.c:5371 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" msgstr "Connessione «%s» (%s) aggiunta con successo.\n" -#: ../cli/src/connections.c:4761 -msgid "Connection type: " -msgstr "Tipo di connessione:" - -#: ../cli/src/connections.c:4765 +#: ../clients/cli/connections.c:5591 #, c-format msgid "Error: 'type' argument is required." msgstr "Errore: è richiesto l'argomento «type»." -#: ../cli/src/connections.c:4771 +#: ../clients/cli/connections.c:5599 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s." msgstr "Errore: tipo di connessione non valido; %s." -#: ../cli/src/connections.c:4780 +#: ../clients/cli/connections.c:5608 #, c-format msgid "Error: 'autoconnect': %s." msgstr "Errore: «autoconnect»: %s." -#: ../cli/src/connections.c:4796 +#: ../clients/cli/connections.c:5618 +#, c-format +msgid "Error: 'save': %s." +msgstr "Errore: «save»: %s." + +#: ../clients/cli/connections.c:5634 msgid "Interface name [*]: " msgstr "Nome interfaccia [*]: " -#: ../cli/src/connections.c:4801 +#: ../clients/cli/connections.c:5639 #, c-format msgid "Error: 'ifname' argument is required." msgstr "Errore: è richiesto l'argomento «ifname»." -#: ../cli/src/connections.c:4808 +#: ../clients/cli/connections.c:5646 #, c-format msgid "Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface nor '*'." msgstr "Errore: «ifname»: «%s» e «*» non sono interfacce valide." -#: ../cli/src/connections.c:5627 +#: ../clients/cli/connections.c:6422 #, c-format msgid "['%s' setting values]\n" msgstr "[impostazione valori di «%s»]\n" @@ -1992,7 +2264,7 @@ msgstr "[impostazione valori di «%s»]\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../cli/src/connections.c:5708 +#: ../clients/cli/connections.c:6504 #, c-format msgid "" "---[ Main menu ]---\n" @@ -2001,9 +2273,9 @@ msgid "" "value\n" "set [. ] :: set property value\n" "describe [.] :: describe property\n" -"print [all] :: print the connection\n" -"verify [all] :: verify the connection\n" -"save :: save the connection\n" +"print [all | [.]] :: print the connection\n" +"verify [all | fix] :: verify the connection\n" +"save [persistent|temporary] :: save the connection\n" "activate [] [/|] :: activate the connection\n" "back :: go one level up (back)\n" "help/? [] :: print this help\n" @@ -2019,9 +2291,10 @@ msgstr "" "set [. ] :: Imposta il valore della " "proprietà\n" "describe [.] :: Descrive la proprietà\n" -"print [all] :: Stampa la connessione\n" -"verify [all] :: Verifica la connessione\n" -"save :: Salva la connessione\n" +"print [all | [.]\n" +" :: Stampa la connessione\n" +"verify [all | fix] :: Verifica la connessione\n" +"save [persistent|temporary] :: Salva la connessione\n" "activate [] [/|] :: Attiva la connessione\n" "back :: Va al livello superiore " "(indietro)\n" @@ -2029,7 +2302,7 @@ msgstr "" "mmcli :: Configurazione di nmcli\n" "quit :: Esce da nmcli\n" -#: ../cli/src/connections.c:5735 +#: ../clients/cli/connections.c:6531 #, c-format msgid "" "goto [.] | :: enter setting/property for editing\n" @@ -2049,7 +2322,7 @@ msgstr "" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" -#: ../cli/src/connections.c:5742 +#: ../clients/cli/connections.c:6538 #, c-format msgid "" "remove [.] :: remove setting or reset property value\n" @@ -2070,7 +2343,7 @@ msgstr "" "Esempi: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" -#: ../cli/src/connections.c:5749 +#: ../clients/cli/connections.c:6545 #, c-format msgid "" "set [. ] :: set property value\n" @@ -2085,7 +2358,7 @@ msgstr "" "\n" "Esempio: nmcli> set con.id La mia connessione\n" -#: ../cli/src/connections.c:5754 +#: ../clients/cli/connections.c:6550 #, c-format msgid "" "describe [.] :: describe property\n" @@ -2100,7 +2373,7 @@ msgstr "" "impostazioni e proprietà di NM, consultare la pagina di manuale nm-" "settings(5).\n" -#: ../cli/src/connections.c:5759 +#: ../clients/cli/connections.c:6555 #, c-format msgid "" "print [all] :: print setting or connection values\n" @@ -2115,37 +2388,62 @@ msgstr "" "\n" "Esempio: nmcli ipv4> print all\n" -#: ../cli/src/connections.c:5764 +#: ../clients/cli/connections.c:6560 #, c-format msgid "" -"verify [all] :: verify setting or connection validity\n" +"verify [all | fix] :: verify setting or connection validity\n" "\n" -"Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later. " -"It indicates invalid values on error.\n" +"Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.\n" +"It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed " +"automatically\n" +"by 'fix' option.\n" "\n" "Examples: nmcli> verify\n" +" nmcli> verify fix\n" " nmcli bond> verify\n" msgstr "" -"verify [all] :: Verifica la validità dell'impostazione o della connessione\n" +"verify [all | fix] :: Verifica la validità dell'impostazione o della " +"connessione\n" "\n" "Verifica se l'impostazione o la connessione è valida e può essere salvata.\n" -"Indica i valori non validi in caso di errore.\n" +"Indica i valori non validi in caso di errore; alcuni errori possono essere\n" +"corretti automaticamente\n" "\n" "Esempi: nmcli> verify\n" +" nmcli> verify fix\n" " nmcli bond> verify\n" -#: ../cli/src/connections.c:5771 +#: ../clients/cli/connections.c:6569 #, c-format msgid "" -"save :: save the connection\n" -"\n" -"Sends the connection to NetworkManager that will save it.\n" -msgstr "" -"save :: Salva la connessione\n" -"\n" -"Invia la connessione a NetworkManager per salvarla.\n" - -#: ../cli/src/connections.c:5775 +"save [persistent|temporary] :: save the connection\n" +"\n" +"Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it\n" +"persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument\n" +"means 'save persistent'.\n" +"Note that once you save the profile persistently those settings are saved\n" +"across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or\n" +"persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or\n" +"restart. If you want to fully remove the persistent connection, the " +"connection\n" +"profile must be deleted.\n" +msgstr "" +"save [persistent|temporary] :: Salva la connessione\n" +"\n" +"Invia il profilo della connessione a NetworkManager per salvarla in modo\n" +"permanente o per tenerla in memoria. «save» senza alcun argomento indica\n" +"«save persistent».\n" +"Una volta salvato permanentemente il profilo, le impostazioni vengono " +"mantenute\n" +"ai successivi riavvii. Ulteriori modifiche possono essere anch'esse " +"temporanee\n" +"o permanenti, ma tutte quelle temporanee non verrano mantenute tra i " +"riavvii.\n" +"Per rimuovere completamente la connessione permanente, è necessario " +"eliminare\n" +"definitivamente il profilo.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:6580 #, c-format msgid "" "activate [] [/|] :: activate the connection\n" @@ -2166,7 +2464,7 @@ msgstr "" "/| - AP (Wi-Fi) o NSP (WiMAX) (iniziare con / quando " " non è specificato)\n" -#: ../cli/src/connections.c:5782 ../cli/src/connections.c:5932 +#: ../clients/cli/connections.c:6587 ../clients/cli/connections.c:6745 #, c-format msgid "" "back :: go to upper menu level\n" @@ -2175,7 +2473,7 @@ msgstr "" "back :: Va al livello superiore del menù\n" "\n" -#: ../cli/src/connections.c:5785 +#: ../clients/cli/connections.c:6590 #, c-format msgid "" "help/? [] :: help for the nmcli commands\n" @@ -2184,7 +2482,7 @@ msgstr "" "help/? [] :: Aiuto per i comandi nmcli\n" "\n" -#: ../cli/src/connections.c:5788 +#: ../clients/cli/connections.c:6593 #, c-format msgid "" "nmcli [ ] :: nmcli configuration\n" @@ -2192,6 +2490,7 @@ msgid "" "Configures nmcli. The following options are available:\n" "status-line yes | no [default: no]\n" "save-confirmation yes | no [default: yes]\n" +"show-secrets yes | no [default: no]\n" "prompt-color <0-8> [default: 0]\n" " 0 = normal\n" " 1 = black\n" @@ -2209,25 +2508,26 @@ msgid "" msgstr "" "nmcli [ ] :: Configurazione di nmcli\n" "\n" -"Configure nmcli. Sono disponibile le seguenti opzioni:\n" +"Configura nmcli. Sono disponibili le seguenti opzioni:\n" "status-line yes | no [predefinito: no]\n" "save-confirmation yes | no [predefinito: yes]\n" +"show-secrets yes | no [predefinito: no]\n" "prompt-color <0-8> [predefinito: 0]\n" -" 0 = normale\n" -" 1 = nero\n" -" 2 = rosso\n" -" 3 = verde\n" -" 4 = giallo\n" -" 5 = blu\n" +" 0 = normal\n" +" 1 = black\n" +" 2 = red\n" +" 3 = green\n" +" 4 = yellow\n" +" 5 = blue\n" " 6 = magenta\n" -" 7 = ciano\n" -" 8 = wbianco\n" +" 7 = cyan\n" +" 8 = white\n" "\n" "Esempi: nmcli> nmcli status-line yes\n" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" -#: ../cli/src/connections.c:5808 ../cli/src/connections.c:5938 +#: ../clients/cli/connections.c:6614 ../clients/cli/connections.c:6751 #, c-format msgid "" "quit :: exit nmcli\n" @@ -2241,8 +2541,8 @@ msgstr "" "salvata,\n" "viene richiesto di confermare l'azione.\n" -#: ../cli/src/connections.c:5813 ../cli/src/connections.c:5943 -#: ../cli/src/connections.c:6285 ../cli/src/connections.c:7106 +#: ../clients/cli/connections.c:6619 ../clients/cli/connections.c:6756 +#: ../clients/cli/connections.c:7167 ../clients/cli/connections.c:8083 #, c-format msgid "Unknown command: '%s'\n" msgstr "Comando sconosciuto «%s»\n" @@ -2250,7 +2550,7 @@ msgstr "Comando sconosciuto «%s»\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../cli/src/connections.c:5879 +#: ../clients/cli/connections.c:6685 #, c-format msgid "" "---[ Property menu ]---\n" @@ -2280,7 +2580,7 @@ msgstr "" " comando\n" "quit :: Esce da nmcli\n" -#: ../cli/src/connections.c:5904 +#: ../clients/cli/connections.c:6710 #, c-format msgid "" "set [] :: set new value\n" @@ -2291,23 +2591,22 @@ msgstr "" "\n" "Questo comando imposta il fornito a questa proprietà.\n" -#: ../cli/src/connections.c:5908 +#: ../clients/cli/connections.c:6714 #, c-format msgid "" -"add [] :: add new option to the property\n" +"add [] :: append new value to the property\n" "\n" -"This command add provided to this property, if the property is of a " -"container type. For single-valued properties it replaces the value (same as " -"'set').\n" +"This command adds provided to this property, if the property is of a " +"container type. For single-valued properties the property value is replaced " +"(same as 'set').\n" msgstr "" -"add [] :: Aggiunge una nuova opzione alla proprietà\n" +"add [] :: Aggiunge un nuovo valore alla proprietà\n" "\n" -"Questo comando aggiunge il fornito a questa proprietà, se essa è " -"di\n" -"tipo contenitore. Per proprietà a valore singolo rimpiazza il valore\n" -"(come il comando «set»).\n" +"Questo comando aggiunge il fornito a questa proprietà, se essa è di " +"tipo contenitore. Per proprietà a valore singolo rimpiazza il valore (come " +"il comando «set»).\n" -#: ../cli/src/connections.c:5914 +#: ../clients/cli/connections.c:6720 #, c-format msgid "" "change :: change current value\n" @@ -2318,18 +2617,43 @@ msgstr "" "\n" "Visualizza il valore attuale e consente di modificarlo.\n" -#: ../cli/src/connections.c:5918 +#: ../clients/cli/connections.c:6724 #, c-format msgid "" -"remove [|