From 7e9ff09fcb2366b383b7ebbec80d2f6fff117290 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Biebl Date: Tue, 13 Mar 2018 01:29:54 +0100 Subject: New upstream version 1.10.6 --- po/id.po | 7181 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 4634 insertions(+), 2547 deletions(-) (limited to 'po') diff --git a/po/id.po b/po/id.po index f8ab14ef..1b99b12b 100644 --- a/po/id.po +++ b/po/id.po @@ -7,20 +7,18 @@ # Thomas Haller , 2017. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: NetworkManager nm-1-10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-10 15:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-21 05:29-0400\n" -"Last-Translator: Copied by Zanata \n" +"POT-Creation-Date: 2018-02-19 18:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-21 16:38+0700\n" +"Last-Translator: Andika Triwidada \n" "Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=(0);\n" -"X-Poedit-Language: Indonesian\n" -"X-Poedit-Country: Indonesia\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" #: ../clients/cli/agent.c:40 #, c-format @@ -30,6 +28,10 @@ msgid "" "COMMAND := { secret | polkit | all }\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli agent { COMMAND | help }\n" +"\n" +"COMMAND := { secret | polkit | all }\n" +"\n" #: ../clients/cli/agent.c:48 #, c-format @@ -42,6 +44,16 @@ msgid "" "and if a password is required asks the user for it.\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli agent secret { help }\n" +"\n" +"Menjalankan nmcli sebagai agen rahasia NetworkManager. Ketika " +"NetworkManager\n" +"memerlukan suatu kata sandi, itu meminta kepada agen yang terdaftar. " +"Perintah ini\n" +"membuat nmcli terus berjalan dan bila suatu kata sandi diperlukan, " +"memintanya\n" +"kepada pengguna.\n" +"\n" #: ../clients/cli/agent.c:58 #, c-format @@ -54,6 +66,12 @@ msgid "" "the response back to polkit.\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli agent polkit { help }\n" +"\n" +"Mendaftarkan nmcli sebagai sebuah aksi polkit bagi sesi pengguna.\n" +"Ketika suatu daemon polkit memerlukan otorisasi, nmcli menanyakan ke\n" +"pengguna dan mengembalikan respon ke polkit.\n" +"\n" #: ../clients/cli/agent.c:68 #, c-format @@ -63,45 +81,49 @@ msgid "" "Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli agent all { help }\n" +"\n" +"Menjalankan nmcli sebagai agen polkit dan rahasia NetworkManager.\n" +"\n" #: ../clients/cli/agent.c:158 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.\n" -msgstr "" +msgstr "nmcli sukses didaftarkan sebagai suatu agen rahasia NetworkManager.\n" #: ../clients/cli/agent.c:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: secret agent initialization failed" -msgstr "Inisialisasi modem gagal" +msgstr "Galat: inisialisasi agen rahasia gagal" #: ../clients/cli/agent.c:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s" -msgstr "Galat: Aktivasi koneksi gagal: %s" +msgstr "Galat: inisialisasi agen polkit gagal: %s" #: ../clients/cli/agent.c:187 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n" -msgstr "" +msgstr "nmcli sukses didaftarkan sebagai sebuah agen polkit.\n" #: ../clients/cli/common.c:263 ../clients/cli/common.c:278 msgid "GROUP" msgstr "GROUP" #: ../clients/cli/common.c:561 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: openconnect failed: %s\n" -msgstr "Galat: Penghapusan koneksi gagal: %s" +msgstr "Galat: openconnect gagal: %s\n" #: ../clients/cli/common.c:568 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: openconnect failed with status %d\n" -msgstr "Galat: Tak bisa menyambung ke bus sistem: %s" +msgstr "Galat: openconnect gagal dengan status %d\n" #: ../clients/cli/common.c:570 #, c-format msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n" -msgstr "" +msgstr "Galat: openconnect gagal dengan sinyal %d\n" #: ../clients/cli/common.c:651 #, c-format @@ -109,11 +131,13 @@ msgid "" "Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask " "without '--ask' option.\n" msgstr "" +"Peringatan: kata sandi untuk '%s' tidak diberikan dalam 'passwd-file' dan " +"nmcli tidak bisa bertanya tanpa opsi '--ask'.\n" #: ../clients/cli/common.c:1117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s." -msgstr "Galat: Tak bisa membuat objek NMClient." +msgstr "Galat: Tidak bisa membuat objek NMClient: %s." #: ../clients/cli/common.c:1137 msgid "Error: NetworkManager is not running." @@ -122,53 +146,47 @@ msgstr "Galat: NetworkManager tidak sedang berjalan." #: ../clients/cli/common.c:1234 #, c-format msgid "Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead." -msgstr "" +msgstr "Galat: argumen '%s' tidak dipahami. Cobalah memakai --help." #: ../clients/cli/common.c:1244 -#, fuzzy msgid "Error: missing argument. Try passing --help." -msgstr "Galat: argumen hilang bagi opsi '%s'." +msgstr "Galat: kurang argumen. Cobalah memakai --help." #: ../clients/cli/common.c:1297 msgid "access denied" -msgstr "" +msgstr "akses ditolak" #. define some prompts for connection editor #: ../clients/cli/connections.c:66 msgid "Setting name? " -msgstr "" +msgstr "Nama pengaturan? " #: ../clients/cli/connections.c:67 msgid "Property name? " -msgstr "" +msgstr "Nama properti? " #: ../clients/cli/connections.c:68 -#, fuzzy msgid "Enter connection type: " -msgstr "usaha koneksi kehabisan waktu" +msgstr "Masukkan tipe koneksi: " #. define some other prompts #: ../clients/cli/connections.c:72 -#, fuzzy msgid "Connection (name, UUID, or path)" -msgstr "VPN sedang menyiapkan" +msgstr "Koneksi (nama, UUID, atau path)" #: ../clients/cli/connections.c:73 -#, fuzzy msgid "VPN connection (name, UUID, or path)" -msgstr "VPN sedang menyiapkan" +msgstr "Koneksi VPN (nama, UUID, atau path)" #: ../clients/cli/connections.c:74 -#, fuzzy msgid "Connection(s) (name, UUID, or path)" -msgstr "VPN sedang menyiapkan" +msgstr "Koneksi (nama, UUID, atau path)" #: ../clients/cli/connections.c:75 -#, fuzzy msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath)" -msgstr "VPN sedang menyiapkan" +msgstr "Koneksi (nama, UUID, path, atau apath)" -#: ../clients/cli/connections.c:196 +#: ../clients/cli/connections.c:197 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n" @@ -208,8 +226,44 @@ msgid "" " export [id | uuid | path] []\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli connection { PERINTAH | help }\n" +"\n" +"PERINTAH := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | " +"monitor | reload | load | import | export }\n" +"\n" +" show [--active] [--order ]\n" +" show [--active] [id | uuid | path | apath] ...\n" +"\n" +" up [[id | uuid | path] ] [ifname ] [ap ] [passwd-file " +"]\n" +"\n" +" down [id | uuid | path | apath] ...\n" +"\n" +" add OPSI_UMUM OPSI_SPESIFIK_TIPE OPSI_SLAVE OPSI_IP [-- ([+|-]." +" )+]\n" +"\n" +" modify [--temporary] [id | uuid | path] ([+|-]. " +")+\n" +"\n" +" clone [--temporary] [id | uuid | path ] \n" +"\n" +" edit [id | uuid | path] \n" +" edit [type ] [con-name ]\n" +"\n" +" delete [id | uuid | path] \n" +"\n" +" monitor [id | uuid | path] ...\n" +"\n" +" reload\n" +"\n" +" load [ ... ]\n" +"\n" +" import [--temporary] type file \n" +"\n" +" export [id | uuid | path] []\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:218 +#: ../clients/cli/connections.c:219 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n" @@ -235,8 +289,28 @@ msgid "" "account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as " "well.\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli connection show { ARGUMEN | help }\n" +"\n" +"ARGUMEN := [--active] [--order ]\n" +"\n" +"Menampilkan daftar profil koneksi di memori dan pada disk, beberapa " +"diantaranya\n" +"mungkin juga aktif bila suatu perangkat sedang memakai profil koneksi itu.\n" +"Tanpa parameter, akan menampilkan semua profil. Ketika opsi --active " +"dinyatakan,\n" +"hanya profil yang aktif yang ditampilkan. --order memungkinkan pengurutan\n" +"koneksi ubahan (lihat halaman manual).\n" +"\n" +"ARGUMEN := [--active] [id | uuid | path | apath] ...\n" +"\n" +"Menampilkan rincian bagi koneksi yang dinyatakan. Secara baku, konfigurasi\n" +"statik dan data koneksi aktif keduanya ditampilkan. Dimungkinkan untuk\n" +"menyaring keluaran memakai opsi global '--fields'. Lihatlah halaman manual\n" +"untuk informasi lebih lanjut. Ketika opsi --active dinyatakan, hanya profil\n" +"yang aktif yang diperhitungkan. Gunakan opsi global --show-secrets untuk\n" +"juga mengungkap rahasia yang terkait.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:239 +#: ../clients/cli/connections.c:240 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n" @@ -260,8 +334,29 @@ msgid "" "passwd-file - file with password(s) required to activate the connection\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli connection up { ARGUMEN | help }\n" +"\n" +"ARGUMEN := [id | uuid | path] [ifname ] [ap ] [nsp " +"] [passwd-file ]\n" +"\n" +"Mengaktifkan suatu koneksi pada sebuah perangkat. Profil yang akan " +"diaktifkan\n" +"diidentifikasi oleh nama, UUID, atau path D-BUS.\n" +"\n" +"ARGUMEN := ifname [ap ] [nsp ] [passwd-file ]\n" +"\n" +"Mengaktifkan sebuah perangkat dengan suatu koneksi. Profil koneksi dipilih\n" +"secara otomatis oleh NetworkManager.\n" +"\n" +"ifname - menyatakan perangkat tempat koneksi aktif\n" +"ap - menyatakan AP yang akan dihubungi (hanya valid untuk Wi-Fi)\n" +"nsp - menyatakan NSP yang akan dihubungi (hanya valid untuk WiMAX)\n" +"passwd-file - berkas dengan kata sandi yang diperlukan untuk mengaktifkan " +"koneksi\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:260 +#: ../clients/cli/connections.c:261 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n" @@ -274,8 +369,17 @@ msgid "" "UUID or D-Bus path.\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli connection down { ARGUMEN | help }\n" +"\n" +"ARGUMEN := [id | uuid | path | apath] ...\n" +"\n" +"Menonaktifkan suatu koneksi dari sebuah perangkat (tanpa mencegah perangkat\n" +"dari aktivasi otomatis setelahnya). Profil yang akan dinonaktifkan " +"diidentifikasi\n" +"oleh nama, UUID, atau path D-Bus.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:272 +#: ../clients/cli/connections.c:273 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }\n" @@ -426,8 +530,155 @@ msgid "" " [ip6 ] [gw6 ]\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli connection add { ARGUMEN | help }\n" +"\n" +"ARGUMEN := OPSI_UMUM OPSI_SPESIFIK_TIPE OPSI_SLAVE OPSI_IP [-- " +"([+|-]. )+]\n" +"\n" +" OPSI_UMUM:\n" +" type \n" +" ifname | \"*\"\n" +" [con-name ]\n" +" [autoconnect yes|no]\n" +" [save yes|no]\n" +" [master ]\n" +" [slave-type ]\n" +"\n" +" OPSI_SPESIFIK_TIPE:\n" +" ethernet: [mac ]\n" +" [cloned-mac ]\n" +" [mtu ]\n" +"\n" +" wifi: ssid \n" +" [mac ]\n" +" [cloned-mac ]\n" +" [mtu ]\n" +" [mode infrastructure|ap|adhoc]\n" +"\n" +" wimax: [mac ]\n" +" [nsp ]\n" +"\n" +" pppoe: username \n" +" [password ]\n" +" [service ]\n" +" [mtu ]\n" +" [mac ]\n" +"\n" +" gsm: apn \n" +" [user ]\n" +" [password ]\n" +"\n" +" cdma: [user ]\n" +" [password ]\n" +"\n" +" infiniband: [mac ]\n" +" [mtu ]\n" +" [transport-mode datagram | connected]\n" +" [parent ]\n" +" [p-key ]\n" +"\n" +" bluetooth: [addr ]\n" +" [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]\n" +"\n" +" vlan: dev \n" +" id \n" +" [flags ]\n" +" [ingress ]\n" +" [egress ]\n" +" [mtu ]\n" +"\n" +" bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) " +"| broadcast (3) |\n" +" 802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb " +"(6)]\n" +" [primary ]\n" +" [miimon ]\n" +" [downdelay ]\n" +" [updelay ]\n" +" [arp-interval ]\n" +" [arp-ip-target ]\n" +" [lacp-rate slow (0) | fast (1)]\n" +"\n" +" bond-slave: master \n" +"\n" +" team: [config |]\n" +"\n" +" team-slave: master \n" +" [config |]\n" +"\n" +" bridge: [stp yes|no]\n" +" [priority ]\n" +" [forward-delay <2-30>]\n" +" [hello-time <1-10>]\n" +" [max-age <6-40>]\n" +" [ageing-time <0-1000000>]\n" +" [multicast-snooping yes|no]\n" +" [mac ]\n" +"\n" +" bridge-slave: master \n" +" [priority <0-63>]\n" +" [path-cost <1-65535>]\n" +" [hairpin yes|no]\n" +"\n" +" vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|" +"ssh|l2tp|iodine|...\n" +" [user ]\n" +"\n" +" olpc-mesh: ssid \n" +" [channel <1-13>]\n" +" [dhcp-anycast ]\n" +"\n" +" adsl: username \n" +" protocol pppoa|pppoe|ipoatm\n" +" [password ]\n" +" [encapsulation vcmux|llc]\n" +"\n" +" tun: mode tun|tap\n" +" [owner ]\n" +" [group ]\n" +" [pi yes|no]\n" +" [vnet-hdr yes|no]\n" +" [multi-queue yes|no]\n" +"\n" +" ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6\n" +" remote \n" +" [local ]\n" +" [dev ]\n" +"\n" +" macsec: dev \n" +" mode \n" +" [cak ckn ]\n" +" [encrypt yes|no]\n" +" [port 1-65534]\n" +"\n" +"\n" +" macvlan: dev \n" +" mode vepa|bridge|private|passthru|source\n" +" [tap yes|no]\n" +"\n" +" vxlan: id \n" +" remote \n" +" [local ]\n" +" [dev ]\n" +" [source-port-min <0-65535>]\n" +" [source-port-max <0-65535>]\n" +" [destination-port <0-65535>]\n" +"\n" +" dummy: \n" +"\n" +" OPSI_SLAVE:\n" +" bridge: [priority <0-63>]\n" +" [path-cost <1-65535>]\n" +" [hairpin yes|no]\n" +"\n" +" team: [config |]\n" +"\n" +" OPSI_IP:\n" +" [ip4 ] [gw4 ]\n" +" [ip6 ] [gw6 ]\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:390 +#: ../clients/cli/connections.c:391 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n" @@ -451,8 +702,31 @@ msgid "" "nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [id | uuid | path] ([+|-]. )+\n" +"\n" +"Mengubah satu properti atau lebih dari profil koneksi.\n" +"Profil diidentifikasi berdasarkan nama, UUID, atau path D-Bus. Untuk " +"properti\n" +"multi nilai Anda dapat memakai prefiks opsional '+' atau '-' atas nama " +"properti.\n" +"Tanda '+' memungkinkan menambahkan butir, bukan menimpa seluruh nilai.\n" +"Tanda '-' memungkinkan menghapus butir yang dipilih alih-alih seluruh " +"nilai.\n" +"\n" +"Contoh:\n" +"nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n" +"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, " +"10.10.1.5/8\"\n" +"nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" +"nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n" +"nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" +"nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n" +"nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:413 +#: ../clients/cli/connections.c:414 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }\n" @@ -465,8 +739,17 @@ msgid "" "id (provided as argument).\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli connection clone { ARGUMEN | help }\n" +"\n" +"ARGUMEN := [--temporary] [id | uuid | path] \n" +"\n" +"Menduplikasi profil koneksi yang ada. Koneksi yang baru dibuat akan berupa\n" +"salinan eksak dari , kecuali properti uuid (yang akan dijangkitkan) " +"dan\n" +"id (yang diberikan sebagai argumen ).\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:425 +#: ../clients/cli/connections.c:426 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n" @@ -481,8 +764,19 @@ msgid "" "Add a new connection profile in an interactive editor.\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli connection edit { ARGUMEN | help }\n" +"\n" +"ARGUMEN := [id | uuid | path] \n" +"\n" +"Menyunting profil koneksi yang ada dalam sebuah penyunting interaktif.\n" +"Profil diidentifikasi berdasarkan nama, UUID, atau path D-Bus\n" +"\n" +"ARGUMEN := [type ] [con-name ]\n" +"\n" +"Menambahkan sebuah profil koneksi baru dalam suatu penyunting interaktif.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:440 +#: ../clients/cli/connections.c:441 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" @@ -493,8 +787,15 @@ msgid "" "The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli connection delete { ARGUMEN | help }\n" +"\n" +"ARGUMEN := [id | uuid | path] \n" +"\n" +"Menghapus sebuah profil koneksi.\n" +"Profil diidentifikasi berdasarkan nama, UUID, atau path D-Bus.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:451 +#: ../clients/cli/connections.c:452 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }\n" @@ -506,8 +807,16 @@ msgid "" "Monitors all connection profiles in case none is specified.\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli connection monitor { ARGUMEN | help }\n" +"\n" +"ARGUMEN := [id | uuid | path] ...\n" +"\n" +"Memantau aktivitas profil koneksi.\n" +"Perintah ini mencetak satu baris bilamana koneksi yang dinyatakan berubah.\n" +"Memantau semua profil koneksi bila tidak ada yang dinyatakan.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:463 +#: ../clients/cli/connections.c:464 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection reload { help }\n" @@ -515,8 +824,12 @@ msgid "" "Reload all connection files from disk.\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli connection reload { help }\n" +"\n" +"Memuat ulang semua berkas koneksi dari disk. \n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:471 +#: ../clients/cli/connections.c:472 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n" @@ -529,8 +842,16 @@ msgid "" "state.\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli connection load { ARGUMEN | help }\n" +"\n" +"ARGUMEN := [...]\n" +"\n" +"Memuat/memuat ulang satu atau lebih berkas koneksi dari disk. Gunakan ini\n" +"setelah secara manual menyunting suatu berkas koneksi untuk memastikan\n" +"bahwa NetworkManager sadar atas keadaan terakhirnya.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:483 +#: ../clients/cli/connections.c:484 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }\n" @@ -544,8 +865,19 @@ msgid "" "is imported by NetworkManager VPN plugins.\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli connection import { ARGUMEN | help }\n" +"\n" +"ARGUMEN := [--temporary] type file \n" +"\n" +"Mengimpor sebuah konfigurasi eksternal/asing sebagai sebuah profil koneksi " +"NetworkManager.\n" +"Tipe berkas masukan dinyatakan oleh opsi type.\n" +"Hanya konfigurasi VPN yang didukung saat ini. Konfigurasi diimpor oleh " +"plugin VPN\n" +"NetworkManager.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:496 +#: ../clients/cli/connections.c:497 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }\n" @@ -556,25 +888,32 @@ msgid "" "The data are directed to standard output or to a file if a name is given.\n" "\n" msgstr "" +"Cara pakai: nmcli connection export { ARGUMEN | help }\n" +"\n" +"ARGUMEN := [id | uuid | path] []\n" +"\n" +"Mengekspor suatu koneksi. Hanya koneksi VPN yang didukung saat ini.\n" +"Data diarahkan ke keluaran standar atau ke sebuah berkas bila diberikan " +"suatu nama.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:530 +#: ../clients/cli/connections.c:531 msgid "activating" msgstr "mengaktifkan" -#: ../clients/cli/connections.c:532 +#: ../clients/cli/connections.c:533 msgid "activated" msgstr "diaktifkan" -#: ../clients/cli/connections.c:534 ../clients/common/nm-client-utils.c:243 +#: ../clients/cli/connections.c:535 ../clients/common/nm-client-utils.c:243 msgid "deactivating" msgstr "menonaktifkan" -#: ../clients/cli/connections.c:536 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:537 msgid "deactivated" -msgstr "diaktifkan" +msgstr "dinonaktifkan" -#: ../clients/cli/connections.c:539 ../clients/cli/connections.c:562 +#: ../clients/cli/connections.c:540 ../clients/cli/connections.c:563 #: ../clients/cli/devices.c:1210 ../clients/cli/devices.c:1254 #: ../clients/cli/devices.c:1256 ../clients/cli/general.c:41 #: ../clients/cli/general.c:79 ../clients/cli/general.c:146 @@ -582,66 +921,65 @@ msgstr "diaktifkan" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:250 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:266 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:269 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1335 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1403 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2545 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2599 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1480 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1548 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2693 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2747 msgid "unknown" msgstr "tak diketahui" -#: ../clients/cli/connections.c:548 +#: ../clients/cli/connections.c:549 msgid "VPN connecting (prepare)" msgstr "VPN sedang menyiapkan" -#: ../clients/cli/connections.c:550 +#: ../clients/cli/connections.c:551 msgid "VPN connecting (need authentication)" msgstr "VPN sedang menyambung (perlu otentikasi)" -#: ../clients/cli/connections.c:552 +#: ../clients/cli/connections.c:553 msgid "VPN connecting" msgstr "VPN sedang menyambung" -#: ../clients/cli/connections.c:554 +#: ../clients/cli/connections.c:555 msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" msgstr "VPN sedang menyambung (sedang mengambil konfigurasi IP)" -#: ../clients/cli/connections.c:556 +#: ../clients/cli/connections.c:557 msgid "VPN connected" msgstr "VPN terhubung" -#: ../clients/cli/connections.c:558 +#: ../clients/cli/connections.c:559 msgid "VPN connection failed" msgstr "Sambungan VPN gagal" -#: ../clients/cli/connections.c:560 +#: ../clients/cli/connections.c:561 msgid "VPN disconnected" msgstr "VPN diputus" -#: ../clients/cli/connections.c:630 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:636 +#, c-format msgid "Error updating secrets for %s: %s\n" -msgstr "galat memperbarui singgahan sambungan: %s" +msgstr "Galat saat memperbarui rahasia bagi %s: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:650 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:679 msgid "Connection profile details" -msgstr "Rincian koneksi" +msgstr "Rincian profil koneksi" -#: ../clients/cli/connections.c:663 ../clients/cli/connections.c:1113 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:692 ../clients/cli/connections.c:1142 +#, c-format msgid "Error: 'connection show': %s" -msgstr "Galat: 'con list': %s" +msgstr "Galat: 'connection show': %s" -#: ../clients/cli/connections.c:881 +#: ../clients/cli/connections.c:910 msgid "never" msgstr "never" #. "CAPABILITIES" -#: ../clients/cli/connections.c:882 ../clients/cli/connections.c:884 -#: ../clients/cli/connections.c:886 ../clients/cli/connections.c:919 -#: ../clients/cli/connections.c:986 ../clients/cli/connections.c:987 -#: ../clients/cli/connections.c:989 ../clients/cli/connections.c:4432 -#: ../clients/cli/connections.c:6370 ../clients/cli/connections.c:6371 +#: ../clients/cli/connections.c:911 ../clients/cli/connections.c:913 +#: ../clients/cli/connections.c:915 ../clients/cli/connections.c:948 +#: ../clients/cli/connections.c:1015 ../clients/cli/connections.c:1016 +#: ../clients/cli/connections.c:1018 ../clients/cli/connections.c:4461 +#: ../clients/cli/connections.c:6399 ../clients/cli/connections.c:6400 #: ../clients/cli/devices.c:884 ../clients/cli/devices.c:1173 #: ../clients/cli/devices.c:1174 ../clients/cli/devices.c:1175 #: ../clients/cli/devices.c:1176 ../clients/cli/devices.c:1177 @@ -652,16 +990,16 @@ msgstr "never" #: ../clients/cli/devices.c:1252 ../clients/cli/devices.c:1253 #: ../clients/cli/devices.c:1255 ../clients/cli/devices.c:1257 #: ../clients/cli/general.c:152 ../clients/common/nm-client-utils.c:258 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:575 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2538 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:720 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2686 msgid "yes" msgstr "ya" -#: ../clients/cli/connections.c:882 ../clients/cli/connections.c:884 -#: ../clients/cli/connections.c:886 ../clients/cli/connections.c:986 -#: ../clients/cli/connections.c:987 ../clients/cli/connections.c:989 -#: ../clients/cli/connections.c:4431 ../clients/cli/connections.c:6370 -#: ../clients/cli/connections.c:6371 ../clients/cli/devices.c:884 +#: ../clients/cli/connections.c:911 ../clients/cli/connections.c:913 +#: ../clients/cli/connections.c:915 ../clients/cli/connections.c:1015 +#: ../clients/cli/connections.c:1016 ../clients/cli/connections.c:1018 +#: ../clients/cli/connections.c:4460 ../clients/cli/connections.c:6399 +#: ../clients/cli/connections.c:6400 ../clients/cli/devices.c:884 #: ../clients/cli/devices.c:1173 ../clients/cli/devices.c:1174 #: ../clients/cli/devices.c:1175 ../clients/cli/devices.c:1176 #: ../clients/cli/devices.c:1177 ../clients/cli/devices.c:1214 @@ -672,70 +1010,65 @@ msgstr "ya" #: ../clients/cli/devices.c:1253 ../clients/cli/devices.c:1255 #: ../clients/cli/devices.c:1257 ../clients/cli/general.c:153 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:260 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:575 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2541 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:720 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2689 msgid "no" msgstr "tidak" -#: ../clients/cli/connections.c:1103 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:1132 msgid "Activate connection details" -msgstr "Rincian koneksi aktif" +msgstr "Aktifkan rincian koneksi" -#: ../clients/cli/connections.c:1350 +#: ../clients/cli/connections.c:1379 #, c-format msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" -msgstr "" +msgstr "ruas '%s' tidak valid; ruas yang diizinkan: %s dan %s, atau %s,%s" -#: ../clients/cli/connections.c:1365 ../clients/cli/connections.c:1373 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:1394 ../clients/cli/connections.c:1402 +#, c-format msgid "'%s' has to be alone" -msgstr "ruas '%s' mesti sendiri" +msgstr "'%s' mesti sendiri" -#: ../clients/cli/connections.c:1573 +#: ../clients/cli/connections.c:1602 #, c-format msgid "incorrect string '%s' of '--order' option" -msgstr "" +msgstr "string salah '%s' dari opsi '--order'" -#: ../clients/cli/connections.c:1599 +#: ../clients/cli/connections.c:1628 #, c-format msgid "incorrect item '%s' in '--order' option" -msgstr "" +msgstr "butir salah '%s' dalam opsi '--order'" -#: ../clients/cli/connections.c:1629 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:1658 msgid "No connection specified" -msgstr "Galat: Koneksi tak dikenal: %s." +msgstr "Tidak ada koneksi yang dinyatakan" -#: ../clients/cli/connections.c:1644 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:1673 +#, c-format msgid "%s argument is missing" -msgstr "Galat: argumen %s hilang." +msgstr "argumen %s kurang" -#: ../clients/cli/connections.c:1654 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:1683 +#, c-format msgid "unknown connection '%s'" -msgstr "Galat: Koneksi tak dikenal: %s." +msgstr "koneksi tidak dikenal: '%s'" -#: ../clients/cli/connections.c:1687 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:1716 msgid "'--order' argument is missing" -msgstr "Galat: argumen '%s' hilang." +msgstr "argumen '--order' kurang" -#: ../clients/cli/connections.c:1742 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:1771 msgid "NetworkManager active profiles" -msgstr "Status NetworkManager" +msgstr "Profil aktif NetworkManager" -#: ../clients/cli/connections.c:1743 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:1772 msgid "NetworkManager connection profiles" -msgstr "NetworkManager tidur" +msgstr "Profil koneksi NetworkManager" -#: ../clients/cli/connections.c:1796 ../clients/cli/connections.c:2471 -#: ../clients/cli/connections.c:2483 ../clients/cli/connections.c:2495 -#: ../clients/cli/connections.c:2671 ../clients/cli/connections.c:8431 -#: ../clients/cli/connections.c:8448 ../clients/cli/devices.c:2681 +#: ../clients/cli/connections.c:1825 ../clients/cli/connections.c:2500 +#: ../clients/cli/connections.c:2512 ../clients/cli/connections.c:2524 +#: ../clients/cli/connections.c:2700 ../clients/cli/connections.c:8462 +#: ../clients/cli/connections.c:8479 ../clients/cli/devices.c:2681 #: ../clients/cli/devices.c:2692 ../clients/cli/devices.c:2934 #: ../clients/cli/devices.c:2945 ../clients/cli/devices.c:2963 #: ../clients/cli/devices.c:2972 ../clients/cli/devices.c:2993 @@ -749,14 +1082,14 @@ msgstr "NetworkManager tidur" msgid "Error: %s argument is missing." msgstr "Galat: argumen %s hilang." -#: ../clients/cli/connections.c:1815 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:1844 +#, c-format msgid "Error: %s - no such connection profile." -msgstr "Galat: %s - koneksi tak ada." +msgstr "Galat: %s - tidak ada profil koneksi seperti itu." -#: ../clients/cli/connections.c:1879 ../clients/cli/connections.c:2458 -#: ../clients/cli/connections.c:2522 ../clients/cli/connections.c:7941 -#: ../clients/cli/connections.c:8052 ../clients/cli/connections.c:8562 +#: ../clients/cli/connections.c:1908 ../clients/cli/connections.c:2487 +#: ../clients/cli/connections.c:2551 ../clients/cli/connections.c:7972 +#: ../clients/cli/connections.c:8083 ../clients/cli/connections.c:8593 #: ../clients/cli/devices.c:1582 ../clients/cli/devices.c:1868 #: ../clients/cli/devices.c:2037 ../clients/cli/devices.c:2145 #: ../clients/cli/devices.c:2334 ../clients/cli/devices.c:3590 @@ -765,237 +1098,235 @@ msgstr "Galat: %s - koneksi tak ada." msgid "Error: %s." msgstr "Galat: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:1977 +#: ../clients/cli/connections.c:2006 #, c-format msgid "no active connection on device '%s'" msgstr "tak ada koneksi aktif pada perangkat '%s'" -#: ../clients/cli/connections.c:1985 +#: ../clients/cli/connections.c:2014 msgid "no active connection or device" msgstr "tak ada koneksi atau perangkat aktif" -#: ../clients/cli/connections.c:2005 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2034 +#, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s':" -msgstr "perangkat '%s' tak kompatibel dengan koneksi '%s'" +msgstr "perangkat '%s' tidak kompatibel dengan koneksi '%s':" -#: ../clients/cli/connections.c:2041 +#: ../clients/cli/connections.c:2070 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" msgstr "perangkat '%s' tak kompatibel dengan koneksi '%s'" -#: ../clients/cli/connections.c:2044 +#: ../clients/cli/connections.c:2073 #, c-format msgid "no device found for connection '%s'" msgstr "tak ditemukan perangkat bagi koneksi '%s'" -#: ../clients/cli/connections.c:2072 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2101 +#, c-format msgid "Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "Koneksi sukses diaktifkan (path aktif D-Bus: %s)\n" +msgstr "Koneksi sukses diaktifkan (%s) (path aktif D-Bus: %s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2076 ../clients/cli/connections.c:2224 -#: ../clients/cli/connections.c:6249 +#: ../clients/cli/connections.c:2105 ../clients/cli/connections.c:2253 +#: ../clients/cli/connections.c:6278 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Koneksi sukses diaktifkan (path aktif D-Bus: %s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2083 ../clients/cli/connections.c:2204 +#: ../clients/cli/connections.c:2112 ../clients/cli/connections.c:2233 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s" msgstr "Galat: Aktivasi koneksi gagal: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:2119 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2148 +#, c-format msgid "Error: Timeout expired (%d seconds)" -msgstr "Galat: Timeout %d detik telah berlalu." +msgstr "Galat: Waktu tunggu berakhir (%d detik)" -#: ../clients/cli/connections.c:2285 +#: ../clients/cli/connections.c:2314 #, c-format msgid "failed to read passwd-file '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "gagal membaca passwd-file '%s': %s" -#: ../clients/cli/connections.c:2297 +#: ../clients/cli/connections.c:2326 #, c-format msgid "missing colon in 'password' entry '%s'" -msgstr "" +msgstr "kurang titik dua dalam entri 'password' '%s'" -#: ../clients/cli/connections.c:2305 +#: ../clients/cli/connections.c:2334 #, c-format msgid "missing dot in 'password' entry '%s'" -msgstr "" +msgstr "kurang titik dalam entri 'password' '%s'" -#: ../clients/cli/connections.c:2318 +#: ../clients/cli/connections.c:2347 #, c-format msgid "invalid setting name in 'password' entry '%s'" -msgstr "" +msgstr "nama pengaturan tidak valid dalam entri 'password' '%s'" -#: ../clients/cli/connections.c:2374 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2403 +#, c-format msgid "unknown device '%s'." -msgstr "Aras log tak dikenal '%s'" +msgstr "perangkat tidak dikenal '%s'." -#: ../clients/cli/connections.c:2379 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:2408 msgid "neither a valid connection nor device given" -msgstr "tak ada koneksi atau perangkat aktif" +msgstr "tidak ada perangkat atau koneksi valid yang diberikan" -#: ../clients/cli/connections.c:2505 ../clients/cli/devices.c:1533 +#: ../clients/cli/connections.c:2534 ../clients/cli/devices.c:1533 #: ../clients/cli/devices.c:2699 ../clients/cli/devices.c:3035 #: ../clients/cli/devices.c:3644 #, c-format msgid "Unknown parameter: %s\n" msgstr "Parameter tak dikenal: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2530 +#: ../clients/cli/connections.c:2559 msgid "preparing" -msgstr "" +msgstr "menyiapkan" -#: ../clients/cli/connections.c:2550 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2579 +#, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n" -msgstr "Sukses: Perangkat '%s' diputus dengan sukses." +msgstr "Koneksi '%s' (%s) sukses dihapus.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2566 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2595 +#, c-format msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "Koneksi sukses diaktifkan (path aktif D-Bus: %s)\n" +msgstr "Koneksi '%s' sukses dinonaktifkan (path aktif D-Bus: %s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2647 ../clients/cli/connections.c:8167 -#: ../clients/cli/connections.c:8199 ../clients/cli/connections.c:8356 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2676 ../clients/cli/connections.c:8198 +#: ../clients/cli/connections.c:8230 ../clients/cli/connections.c:8387 +#, c-format msgid "Error: No connection specified." -msgstr "Galat: Koneksi tak dikenal: %s." +msgstr "Galat: Tidak ada koneksi yang dinyatakan." -#: ../clients/cli/connections.c:2688 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2717 +#, c-format msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n" -msgstr "Galat: %s bukan suatu koneksi aktif." +msgstr "Galat: '%s' bukan suatu koneksi aktif.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2689 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2718 +#, c-format msgid "Error: not all active connections found." -msgstr "Galat: %s bukan suatu koneksi aktif." +msgstr "Galat: tidak semua koneksi aktif ditemukan." -#: ../clients/cli/connections.c:2698 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2727 +#, c-format msgid "Error: no active connection provided." -msgstr "tak ada koneksi atau perangkat aktif" +msgstr "Galat: tidak ada koneksi aktif yang disediakan." -#: ../clients/cli/connections.c:2732 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2761 +#, c-format msgid "Connection '%s' deactivation failed: %s\n" -msgstr "Galat: Aktivasi koneksi gagal: %s" +msgstr "Penonaktifan koneksi '%s' gagal: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2988 ../clients/cli/connections.c:3045 +#: ../clients/cli/connections.c:3017 ../clients/cli/connections.c:3074 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:169 #, c-format msgid "'%s' not among [%s]" -msgstr "" +msgstr "'%s' bukan diantara [%s]" #. We should not really come here -#: ../clients/cli/connections.c:3008 ../clients/cli/connections.c:3068 +#: ../clients/cli/connections.c:3037 ../clients/cli/connections.c:3097 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:279 #, c-format msgid "Unknown error" msgstr "Galat tak dikenal" -#: ../clients/cli/connections.c:3202 +#: ../clients/cli/connections.c:3231 #, c-format msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" -msgstr "" +msgstr "Peringatan: master='%s' tidak mengacu ke profile manapun yang ada.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3539 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3568 +#, c-format msgid "Error: invalid property '%s': %s." -msgstr "Galat: parameter 'wifi' tak valid: '%s'." +msgstr "Galat: properti '%s' tidak valid: '%s'." -#: ../clients/cli/connections.c:3556 +#: ../clients/cli/connections.c:3585 #, c-format msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s." -msgstr "" +msgstr "Galat: gagal mengubah %s.%s: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:3575 +#: ../clients/cli/connections.c:3604 #, c-format msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s." -msgstr "" +msgstr "Galat: gagal menghapus sebuah nilai dari %s.%s: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:3609 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3638 +#, c-format msgid "Error: '%s' is mandatory." -msgstr "Galat: Perangkat '%s' tak ditemukan." +msgstr "Galat: '%s' wajib." -#: ../clients/cli/connections.c:3636 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3665 +#, c-format msgid "Error: invalid slave type; %s." -msgstr "Galat: Koneksi tak dikenal: %s." +msgstr "Galat: tipe slave tidak valid; %s." -#: ../clients/cli/connections.c:3644 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3673 +#, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s." -msgstr "Galat: Koneksi tak dikenal: %s." +msgstr "Galat: tipe koneksi tidak valid: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:3721 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3750 +#, c-format msgid "Error: bad connection type: %s" -msgstr "Galat: Koneksi tak dikenal: %s." +msgstr "Galat: tipe koneksi buruk: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:3767 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3796 +#, c-format msgid "Error: '%s': %s" -msgstr "Galat: %s." +msgstr "Galat: '%s': %s" -#: ../clients/cli/connections.c:3788 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:3817 msgid "Error: master is required" -msgstr "Galat: Timeout %d detik telah berlalu." +msgstr "Galat: induk diperlukan" -#: ../clients/cli/connections.c:3847 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3876 +#, c-format msgid "Error: error adding bond option '%s=%s'." -msgstr "Galat: Koneksi tak dikenal: %s." +msgstr "Galat: kesalahan saat menambahkan opsi bond '%s=%s'." -#: ../clients/cli/connections.c:3878 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3907 +#, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" -msgstr "Galat: '%s' bukan argumen yang valid bagi opsi '%s'." +msgstr "" +"Galat: '%s' bukan mode pemantauan yang valid; gunakan '%s' atau '%s'.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3909 +#: ../clients/cli/connections.c:3938 #, c-format msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s]." -msgstr "" +msgstr "Galat: 'bt-type': '%s' tidak valid; gunakan [%s, %s, %s (%s), %s]." -#: ../clients/cli/connections.c:4158 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4187 +#, c-format msgid "Error: value for '%s' is missing." -msgstr "Galat: ruas bagi opsi '%s' hilang." +msgstr "Galat: nilai bagi '%s' kurang." -#: ../clients/cli/connections.c:4204 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4233 msgid "Error: . argument is missing." -msgstr "Galat: argumen %s hilang." +msgstr "Galat: argumen . kurang." -#: ../clients/cli/connections.c:4227 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4256 +#, c-format msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s." -msgstr "Galat: parameter 'wwan' tak valid: '%s'." +msgstr "Galat: setelan '%s' yang tidak valid atau tidak diizinkan: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4273 ../clients/cli/connections.c:4289 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4302 ../clients/cli/connections.c:4318 +#, c-format msgid "Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s)." -msgstr "Galat: '%s' bukan argumen yang valid bagi opsi '%s'." +msgstr "Galat: '%s' ambigu (%s.%s atau %s.%s)." -#: ../clients/cli/connections.c:4307 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4336 +#, c-format msgid "Error: invalid . '%s'." -msgstr "Galat: parameter 'wifi' tak valid: '%s'." +msgstr "Galat: . tidak valid: '%s'." -#: ../clients/cli/connections.c:4351 ../clients/cli/connections.c:7992 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4380 ../clients/cli/connections.c:8023 +#, c-format msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" -msgstr "Galat: Gagal menambah/mengaktifkan koneksi baru: (%d) %s" +msgstr "Galat: Gagal menambah koneksi '%s': %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4369 +#: ../clients/cli/connections.c:4398 #, c-format msgid "" "Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the " @@ -1004,55 +1335,59 @@ msgid_plural "" "Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference " "the connection by its uuid '%2$s'\n" msgstr[0] "" +"Peringatan: Ada %3$u koneksi lain dengan nama '%1$s'. Acu koneksi memakai " +"uuid '%2$s'\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4378 +#: ../clients/cli/connections.c:4407 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" -msgstr "" +msgstr "Koneksi '%s' (%s) sukses ditambahkan.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4516 +#: ../clients/cli/connections.c:4545 #, c-format msgid "" "You can specify this option more than once. Press when you're done.\n" msgstr "" +"Anda dapat menyatakan opsi ini lebih dari sekali. Tekan setelah Anda " +"selesai.\n" #. Ask for optional arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:4615 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4644 +#, c-format msgid "There is %d optional setting for %s.\n" msgid_plural "There are %d optional settings for %s.\n" -msgstr[0] "Galat: argumen hilang bagi opsi '%s'." +msgstr[0] "Ada %d setelan opsional bagi %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4618 +#: ../clients/cli/connections.c:4647 #, c-format msgid "Do you want to provide it? %s" msgid_plural "Do you want to provide them? %s" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Apakah Anda ingin menyediakannya? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4754 ../clients/cli/utils.c:303 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4783 ../clients/cli/utils.c:303 +#, c-format msgid "Error: value for '%s' argument is required." -msgstr "Galat: argumen '%s' hilang." +msgstr "Galat: nilai untuk argumen '%s' diperlukan." -#: ../clients/cli/connections.c:4760 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4789 +#, c-format msgid "Error: 'save': %s." -msgstr "Galat: 'nm status': %s" +msgstr "Galat: 'save': %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4848 ../clients/cli/connections.c:4859 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4877 ../clients/cli/connections.c:4888 +#, c-format msgid "Error: '%s' argument is required." -msgstr "Galat: argumen '%s' hilang." +msgstr "Galat: argumen '%s' diperlukan." -#: ../clients/cli/connections.c:5837 +#: ../clients/cli/connections.c:5866 #, c-format msgid "['%s' setting values]\n" -msgstr "" +msgstr "[nilai pengaturan '%s']\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../clients/cli/connections.c:5916 +#: ../clients/cli/connections.c:5945 #, c-format msgid "" "---[ Main menu ]---\n" @@ -1070,8 +1405,22 @@ msgid "" "nmcli :: nmcli configuration\n" "quit :: exit nmcli\n" msgstr "" +"---[ Menu utama ]---\n" +"goto [ | ] :: ke pengaturan atau properti\n" +"remove [.] | :: hapus pengaturan atau reset nilai " +"properti\n" +"set [. ] :: tata nilai properti\n" +"describe [.] :: uraikan properti\n" +"print [all | [.]] :: cetak koneksi\n" +"verify [all | fix] :: verifikasi koneksi\n" +"save [persistent|temporary] :: simpan koneksi\n" +"activate [] [/|] :: aktifkan koneksi\n" +"back :: naik satu level (mundur)\n" +"help/? [] :: cetak bantuan ini\n" +"nmcli :: konfigurasi nmcli\n" +"quit :: keluar nmcli\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5943 +#: ../clients/cli/connections.c:5972 #, c-format msgid "" "goto [.] | :: enter setting/property for editing\n" @@ -1082,8 +1431,16 @@ msgid "" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" msgstr "" +"goto [.] | :: masuk pengaturan/properti untuk " +"penyuntingan\n" +"\n" +"Perintah ini masuk ke dalam pengaturan atau properti untuk menyuntingnya.\n" +"\n" +"Contoh: nmcli> goto connection\n" +" nmcli connection> goto secondaries\n" +" nmcli> goto ipv4.addresses\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5950 +#: ../clients/cli/connections.c:5979 #, c-format msgid "" "remove [.] :: remove setting or reset property value\n" @@ -1095,8 +1452,15 @@ msgid "" "Examples: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" msgstr "" +"remove [.] :: hapus pengaturan atau reset nilai properti\n" +"\n" +"Perintah ini menghapus seluruh pengaturan dari koneksi, atau bila properti\n" +"diberikan, mereset properti tersebut ke nilai baku.\n" +"\n" +"Contoh: nmcli> remove wifi-sec\n" +" nmcli> remove eth.mtu\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5957 +#: ../clients/cli/connections.c:5986 #, c-format msgid "" "set [. ] :: set property value\n" @@ -1105,8 +1469,13 @@ msgid "" "\n" "Example: nmcli> set con.id My connection\n" msgstr "" +"set [. ] :: tata nilai properti\n" +"\n" +"Perintah ini menata nilai properti.\n" +"\n" +"Contoh: nmcli> set con.id Koneksiku\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5962 +#: ../clients/cli/connections.c:5991 #, c-format msgid "" "describe [.] :: describe property\n" @@ -1114,8 +1483,12 @@ msgid "" "Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to " "see all NM settings and properties.\n" msgstr "" +"describe [.] :: uraikan properti\n" +"\n" +"Tempilkan deskripsi properti. Anda bisa mengacu ke halama manual nm-" +"settings(5) untuk melihat semua pengaturan dan properti NM.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5967 +#: ../clients/cli/connections.c:5996 #, c-format msgid "" "print [all] :: print setting or connection values\n" @@ -1124,8 +1497,13 @@ msgid "" "\n" "Example: nmcli ipv4> print all\n" msgstr "" +"print [all] :: cetak nilai-nilai pengaturan atau koneksi\n" +"\n" +"Tampilkan properti saat ini atau seluruh koneksi.\n" +"\n" +"Contoh: nmcli ipv4> print all\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5972 +#: ../clients/cli/connections.c:6001 #, c-format msgid "" "verify [all | fix] :: verify setting or connection validity\n" @@ -1139,8 +1517,16 @@ msgid "" " nmcli> verify fix\n" " nmcli bond> verify\n" msgstr "" +"verify [all | fix] :: verifikasi validitas koneksi atau pengaturan\n" +"\n" +"Verifikasi apakah pengaturan atau koneksi valid dan dapat disimpan nanti. " +"Ini menandakan nilai yang tidak valid bila ada galat.\n" +"\n" +"Contoh: nmcli> verify\n" +" nmcli> verify fix\n" +" nmcli bond> verify\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5981 +#: ../clients/cli/connections.c:6010 #, c-format msgid "" "save [persistent|temporary] :: save the connection\n" @@ -1155,8 +1541,18 @@ msgid "" "connection\n" "profile must be deleted.\n" msgstr "" +"save [persistent|temporary] :: simpan koneksi\n" +"\n" +"Mengirim profil koneksi ke NetworkManager yang akan menyimpannya\n" +"secara persisten, atau hanya akan meletakkannya di memori. 'save' tanpa\n" +"suatu argumen berarti 'save persistent'.\n" +"Perhatikan bahwa sekali Anda menyimpan profil secara persisten, setelan\n" +"itu akan disimpan antar reboot atau restart. Perubahan-perubahan\n" +"selanjutnya juga bisa temporer atau persisten, tapi sebarang perubahan\n" +"temporer tidak akan menetap antar reboot atau restart. Bila Anda ingin\n" +"sepenuhnya menghapus koneksi persisten, profil koneksi mesti dihapus.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5992 +#: ../clients/cli/connections.c:6021 #, c-format msgid "" "activate [] [/|] :: activate the connection\n" @@ -1168,22 +1564,34 @@ msgid "" "/| - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when is not " "specified)\n" msgstr "" +"activate [] [/|] :: activate the connection\n" +"\n" +"Mengaktifkan koneksi.\n" +"\n" +"Opsi yang tersedia:\n" +" - perangkat yang akan diaktivasi koneksinya\n" +"/| - AP (Wi-Fi) atau NSP (WiMAX) (awali dengan / ketika " +"tidak dinyatakan)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5999 ../clients/cli/connections.c:6158 +#: ../clients/cli/connections.c:6028 ../clients/cli/connections.c:6187 #, c-format msgid "" "back :: go to upper menu level\n" "\n" msgstr "" +"back :: ke menu level atas\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6002 +#: ../clients/cli/connections.c:6031 #, c-format msgid "" "help/? [] :: help for the nmcli commands\n" "\n" msgstr "" +"help/? [] :: bantuan untuk perintah nmcli\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6005 +#: ../clients/cli/connections.c:6034 #, c-format msgid "" "nmcli [ ] :: nmcli configuration\n" @@ -1198,8 +1606,19 @@ msgid "" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" msgstr "" +"nmcli [ ] :: nmcli configuration\n" +"\n" +"Menata konfigurasi nmcli. Tersedia opsi berikut:\n" +"status-line yes | no [default: no]\n" +"save-confirmation yes | no [default: yes]\n" +"show-secrets yes | no [default: no]\n" +"prompt-color | <0-8> [default: 0]\n" +"%s\n" +"Contoh: nmcli> nmcli status-line yes\n" +" nmcli> nmcli save-confirmation no\n" +" nmcli> nmcli prompt-color 3\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6027 ../clients/cli/connections.c:6164 +#: ../clients/cli/connections.c:6056 ../clients/cli/connections.c:6193 #, c-format msgid "" "quit :: exit nmcli\n" @@ -1207,17 +1626,21 @@ msgid "" "This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the " "user is asked to confirm the action.\n" msgstr "" +"quit :: keluar nmcli\n" +"\n" +"Perintah ini mengakhiri nmcli. Ketika koneksi yang sedang disunting belum " +"disimpan, pengguna diminta untuk mengkonfirmasi aksi.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6032 ../clients/cli/connections.c:6169 -#: ../clients/cli/connections.c:6605 ../clients/cli/connections.c:7562 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:6061 ../clients/cli/connections.c:6198 +#: ../clients/cli/connections.c:6634 ../clients/cli/connections.c:7591 +#, c-format msgid "Unknown command: '%s'\n" -msgstr "Ranah log tak dikenal '%s'" +msgstr "Perintah tidak dikenal: '%s'\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../clients/cli/connections.c:6098 +#: ../clients/cli/connections.c:6127 #, c-format msgid "" "---[ Property menu ]---\n" @@ -1232,16 +1655,30 @@ msgid "" "help/? [] :: print this help or command description\n" "quit :: exit nmcli\n" msgstr "" +"---[ Menu properti ]---\n" +"set [] :: tata nilai baru\n" +"add [] :: tambahkan opsi baru ke properti\n" +"change :: ubah nilai saat ini\n" +"remove [ | ] :: hapus nilai\n" +"describe :: uraikan properti\n" +"print [setting | connection] :: cetak nilai properti pengaturan/koneksi\n" +"back :: ke level lebih tinggi\n" +"help/? [] :: cetak deskripsi perintah atau bantuan " +"ini\n" +"quit :: keluar nmcli\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6123 +#: ../clients/cli/connections.c:6152 #, c-format msgid "" "set [] :: set new value\n" "\n" "This command sets provided to this property\n" msgstr "" +"set [] :: tata nilai baru\n" +"\n" +"Perintah ini menata yang diberikan ke properti ini\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6127 +#: ../clients/cli/connections.c:6156 #, c-format msgid "" "add [] :: append new value to the property\n" @@ -1250,16 +1687,24 @@ msgid "" "container type. For single-valued properties the property value is replaced " "(same as 'set').\n" msgstr "" +"add [] :: tambah opsi baru ke properti\n" +"\n" +"Perintah ini menambah yang diberikan ke properti ini, bila properti " +"adalah bertipe kontainer. Untuk properti dengan nilai tunggal, ini " +"menggantikan nilainya (sama dengan 'set').\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6133 +#: ../clients/cli/connections.c:6162 #, c-format msgid "" "change :: change current value\n" "\n" "Displays current value and allows editing it.\n" msgstr "" +"change :: mengubah nilai saat ini\n" +"\n" +"Menampilkan nilai saat ini dan mengizinkan penyuntingannya.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6137 +#: ../clients/cli/connections.c:6166 #, c-format msgid "" "remove [||