From e152ec7bf4ba252ff9d3eb13eabd417b931dac9a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Iain Lane <iain@orangesquash.org.uk>
Date: Mon, 24 Sep 2018 09:29:55 +0100
Subject: Import Upstream version 1.12.2

---
 po/es.po | 1631 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 818 insertions(+), 813 deletions(-)

(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index db6a5b2e..6589f60f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-12 10:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-12 10:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-07 06:49+0000\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
@@ -110,26 +110,26 @@ msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n"
 msgstr "nmcli se ha registrado con acierto como un agente polkit. \n"
 
 # auto translated by TM merge from project: gnome-search-tool, version: 3.4.0, DocId: gnome-search-tool
-#: ../clients/cli/common.c:263 ../clients/cli/common.c:278
+#: ../clients/cli/common.c:262 ../clients/cli/common.c:277
 msgid "GROUP"
 msgstr "GRUPO"
 
-#: ../clients/cli/common.c:561
+#: ../clients/cli/common.c:559
 #, c-format
 msgid "Error: openconnect failed: %s\n"
 msgstr "Error: falló openconnect: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/common.c:568
+#: ../clients/cli/common.c:566
 #, c-format
 msgid "Error: openconnect failed with status %d\n"
 msgstr "Error: falló openconnect con estado: %d\n"
 
-#: ../clients/cli/common.c:570
+#: ../clients/cli/common.c:568
 #, c-format
 msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n"
 msgstr "Error: falló openconnect con señal %d\n"
 
-#: ../clients/cli/common.c:651
+#: ../clients/cli/common.c:648
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask "
@@ -138,63 +138,63 @@ msgstr ""
 "Advertencia: la contraseña para '%s' no se indica en 'passwd-file' y nmcli "
 "no la puede pedir sin la opción '--ask'.\n"
 
-#: ../clients/cli/common.c:1117
+#: ../clients/cli/common.c:1114
 #, c-format
 msgid "Error: Could not create NMClient object: %s."
 msgstr "Error: No se pudo crear objeto NMClient: %s."
 
-#: ../clients/cli/common.c:1137
+#: ../clients/cli/common.c:1134
 msgid "Error: NetworkManager is not running."
 msgstr "Error: NetworkManager no se está ejecutando."
 
-#: ../clients/cli/common.c:1234
+#: ../clients/cli/common.c:1231
 #, c-format
 msgid "Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead."
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/common.c:1244
+#: ../clients/cli/common.c:1241
 msgid "Error: missing argument. Try passing --help."
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/common.c:1297
+#: ../clients/cli/common.c:1294
 msgid "access denied"
 msgstr ""
 
 #. define some prompts for connection editor
-#: ../clients/cli/connections.c:66
+#: ../clients/cli/connections.c:64
 msgid "Setting name? "
 msgstr "¿Establecimiento de permisos?"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:67
+#: ../clients/cli/connections.c:65
 msgid "Property name? "
 msgstr "¿Nombre de propiedad? "
 
-#: ../clients/cli/connections.c:68
+#: ../clients/cli/connections.c:66
 msgid "Enter connection type: "
 msgstr "Ingrese el tipo de conexión:"
 
 #. define some other prompts
-#: ../clients/cli/connections.c:72
+#: ../clients/cli/connections.c:70
 #, fuzzy
 msgid "Connection (name, UUID, or path)"
 msgstr "Conexión (nombre, UUID, o ruta): "
 
-#: ../clients/cli/connections.c:73
+#: ../clients/cli/connections.c:71
 #, fuzzy
 msgid "VPN connection (name, UUID, or path)"
 msgstr "Conexión (nombre, UUID, o ruta): "
 
-#: ../clients/cli/connections.c:74
+#: ../clients/cli/connections.c:72
 #, fuzzy
 msgid "Connection(s) (name, UUID, or path)"
 msgstr "Conexión (nombre, UUID, o ruta): "
 
-#: ../clients/cli/connections.c:75
+#: ../clients/cli/connections.c:73
 #, fuzzy
 msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath)"
 msgstr "Conexión (nombre, UUID, o ruta): "
 
-#: ../clients/cli/connections.c:197
+#: ../clients/cli/connections.c:195
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/connections.c:219
+#: ../clients/cli/connections.c:217
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "se tienen en cuenta. Use la opción global --show-secrets para revelar "
 "también los secretos asociados.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:240
+#: ../clients/cli/connections.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "conexión\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:261
+#: ../clients/cli/connections.c:259
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "UUID o ruta D-Bus.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:273
+#: ../clients/cli/connections.c:271
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }\n"
@@ -504,7 +504,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/connections.c:391
+#: ../clients/cli/connections.c:389
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:414
+#: ../clients/cli/connections.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }\n"
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "ID (provisto como argumento <new name>).\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:426
+#: ../clients/cli/connections.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n"
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "Añadir un nuevo perfil de conexión en un editor interactivo.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:441
+#: ../clients/cli/connections.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "El perfil es identificado por su nombre, UUID o ruta  D-Bus.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:452
+#: ../clients/cli/connections.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }\n"
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "ninguno.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:464
+#: ../clients/cli/connections.c:462
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli connection reload { help }\n"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "Recargar todos los archivos de conexión desde el disco.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:472
+#: ../clients/cli/connections.c:470
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "estado más reciente.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:484
+#: ../clients/cli/connections.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }\n"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "configuración es importada por los complementos VPN de NetworkManager.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:497
+#: ../clients/cli/connections.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }\n"
@@ -725,317 +725,317 @@ msgstr ""
 "nombre.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:531
+#: ../clients/cli/connections.c:525
 msgid "activating"
 msgstr "activando"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:533
+#: ../clients/cli/connections.c:527
 msgid "activated"
 msgstr "activada"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:535 ../clients/common/nm-client-utils.c:243
+#: ../clients/cli/connections.c:529 ../clients/common/nm-client-utils.c:243
 msgid "deactivating"
 msgstr "desactivando"
 
 # auto translated by TM merge from project: firewalld, version: 0.3.4, DocId: firewalld
-#: ../clients/cli/connections.c:537
+#: ../clients/cli/connections.c:531
 msgid "deactivated"
 msgstr "desactivado"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:540 ../clients/cli/connections.c:563
-#: ../clients/cli/devices.c:1210 ../clients/cli/devices.c:1254
-#: ../clients/cli/devices.c:1256 ../clients/cli/general.c:41
+#: ../clients/cli/connections.c:534 ../clients/cli/connections.c:557
+#: ../clients/cli/devices.c:1207 ../clients/cli/devices.c:1251
+#: ../clients/cli/devices.c:1253 ../clients/cli/general.c:41
 #: ../clients/cli/general.c:79 ../clients/cli/general.c:146
 #: ../clients/cli/general.c:151 ../clients/common/nm-client-utils.c:247
 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:250
 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:266
 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:269
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1480
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1548
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2693
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2747
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1479
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1547
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2692
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2746
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:549
+#: ../clients/cli/connections.c:543
 msgid "VPN connecting (prepare)"
 msgstr "Conectando VPN (preparar)"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:551
+#: ../clients/cli/connections.c:545
 msgid "VPN connecting (need authentication)"
 msgstr "Conectando VPN (necesita autenticación)"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:553
+#: ../clients/cli/connections.c:547
 msgid "VPN connecting"
 msgstr "Conectando VPN"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:555
+#: ../clients/cli/connections.c:549
 msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
 msgstr "Conectando VPN (obteniendo configuración IP)"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:557
+#: ../clients/cli/connections.c:551
 msgid "VPN connected"
 msgstr "VPN conectada"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:559
+#: ../clients/cli/connections.c:553
 msgid "VPN connection failed"
 msgstr "Falló la conexión VPN"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:561
+#: ../clients/cli/connections.c:555
 msgid "VPN disconnected"
 msgstr "VPN desconectada"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:631
+#: ../clients/cli/connections.c:625
 #, c-format
 msgid "Error updating secrets for %s: %s\n"
 msgstr "Error al actualizar secretos para %s: %s \n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:651
+#: ../clients/cli/connections.c:645
 msgid "Connection profile details"
 msgstr "Detalles de perfil de conexiones"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:664 ../clients/cli/connections.c:1114
+#: ../clients/cli/connections.c:658 ../clients/cli/connections.c:1108
 #, c-format
 msgid "Error: 'connection show': %s"
 msgstr "Error: 'connection show': %s"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:882
+#: ../clients/cli/connections.c:876
 msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
 #. "CAPABILITIES"
-#: ../clients/cli/connections.c:883 ../clients/cli/connections.c:885
-#: ../clients/cli/connections.c:887 ../clients/cli/connections.c:920
-#: ../clients/cli/connections.c:987 ../clients/cli/connections.c:988
-#: ../clients/cli/connections.c:990 ../clients/cli/connections.c:4433
-#: ../clients/cli/connections.c:6371 ../clients/cli/connections.c:6372
-#: ../clients/cli/devices.c:884 ../clients/cli/devices.c:1173
-#: ../clients/cli/devices.c:1174 ../clients/cli/devices.c:1175
-#: ../clients/cli/devices.c:1176 ../clients/cli/devices.c:1177
-#: ../clients/cli/devices.c:1214 ../clients/cli/devices.c:1216
-#: ../clients/cli/devices.c:1217 ../clients/cli/devices.c:1247
-#: ../clients/cli/devices.c:1248 ../clients/cli/devices.c:1249
-#: ../clients/cli/devices.c:1250 ../clients/cli/devices.c:1251
-#: ../clients/cli/devices.c:1252 ../clients/cli/devices.c:1253
-#: ../clients/cli/devices.c:1255 ../clients/cli/devices.c:1257
+#: ../clients/cli/connections.c:877 ../clients/cli/connections.c:879
+#: ../clients/cli/connections.c:881 ../clients/cli/connections.c:914
+#: ../clients/cli/connections.c:981 ../clients/cli/connections.c:982
+#: ../clients/cli/connections.c:984 ../clients/cli/connections.c:4427
+#: ../clients/cli/connections.c:6365 ../clients/cli/connections.c:6366
+#: ../clients/cli/devices.c:881 ../clients/cli/devices.c:1170
+#: ../clients/cli/devices.c:1171 ../clients/cli/devices.c:1172
+#: ../clients/cli/devices.c:1173 ../clients/cli/devices.c:1174
+#: ../clients/cli/devices.c:1211 ../clients/cli/devices.c:1213
+#: ../clients/cli/devices.c:1214 ../clients/cli/devices.c:1244
+#: ../clients/cli/devices.c:1245 ../clients/cli/devices.c:1246
+#: ../clients/cli/devices.c:1247 ../clients/cli/devices.c:1248
+#: ../clients/cli/devices.c:1249 ../clients/cli/devices.c:1250
+#: ../clients/cli/devices.c:1252 ../clients/cli/devices.c:1254
 #: ../clients/cli/general.c:152 ../clients/common/nm-client-utils.c:258
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:720
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2686
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:719
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2685
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:883 ../clients/cli/connections.c:885
-#: ../clients/cli/connections.c:887 ../clients/cli/connections.c:987
-#: ../clients/cli/connections.c:988 ../clients/cli/connections.c:990
-#: ../clients/cli/connections.c:4432 ../clients/cli/connections.c:6371
-#: ../clients/cli/connections.c:6372 ../clients/cli/devices.c:884
-#: ../clients/cli/devices.c:1173 ../clients/cli/devices.c:1174
-#: ../clients/cli/devices.c:1175 ../clients/cli/devices.c:1176
-#: ../clients/cli/devices.c:1177 ../clients/cli/devices.c:1214
-#: ../clients/cli/devices.c:1216 ../clients/cli/devices.c:1217
-#: ../clients/cli/devices.c:1247 ../clients/cli/devices.c:1248
-#: ../clients/cli/devices.c:1249 ../clients/cli/devices.c:1250
-#: ../clients/cli/devices.c:1251 ../clients/cli/devices.c:1252
-#: ../clients/cli/devices.c:1253 ../clients/cli/devices.c:1255
-#: ../clients/cli/devices.c:1257 ../clients/cli/general.c:153
+#: ../clients/cli/connections.c:877 ../clients/cli/connections.c:879
+#: ../clients/cli/connections.c:881 ../clients/cli/connections.c:981
+#: ../clients/cli/connections.c:982 ../clients/cli/connections.c:984
+#: ../clients/cli/connections.c:4426 ../clients/cli/connections.c:6365
+#: ../clients/cli/connections.c:6366 ../clients/cli/devices.c:881
+#: ../clients/cli/devices.c:1170 ../clients/cli/devices.c:1171
+#: ../clients/cli/devices.c:1172 ../clients/cli/devices.c:1173
+#: ../clients/cli/devices.c:1174 ../clients/cli/devices.c:1211
+#: ../clients/cli/devices.c:1213 ../clients/cli/devices.c:1214
+#: ../clients/cli/devices.c:1244 ../clients/cli/devices.c:1245
+#: ../clients/cli/devices.c:1246 ../clients/cli/devices.c:1247
+#: ../clients/cli/devices.c:1248 ../clients/cli/devices.c:1249
+#: ../clients/cli/devices.c:1250 ../clients/cli/devices.c:1252
+#: ../clients/cli/devices.c:1254 ../clients/cli/general.c:153
 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:260
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:720
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2689
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:719
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2688
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
-#: ../clients/cli/connections.c:1104
+#: ../clients/cli/connections.c:1098
 #, fuzzy
 msgid "Activate connection details"
 msgstr "Activar detalles de la conexión"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:1351
+#: ../clients/cli/connections.c:1345
 #, c-format
 msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s"
 msgstr "Campo inválido '%s'; campos permitidos: %s and %s, or %s,%s"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:1366 ../clients/cli/connections.c:1374
+#: ../clients/cli/connections.c:1360 ../clients/cli/connections.c:1368
 #, fuzzy, c-format
 msgid "'%s' has to be alone"
 msgstr "el campo «%s» tiene que estar solo"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:1574
+#: ../clients/cli/connections.c:1568
 #, c-format
 msgid "incorrect string '%s' of '--order' option"
 msgstr "cadena incorrecta '%s' de la opción '--order'"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:1600
+#: ../clients/cli/connections.c:1594
 #, c-format
 msgid "incorrect item '%s' in '--order' option"
 msgstr "ítem incorrecto '%s' en la opción '--order'"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:1630
+#: ../clients/cli/connections.c:1624
 msgid "No connection specified"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/connections.c:1645
+#: ../clients/cli/connections.c:1639
 #, c-format
 msgid "%s argument is missing"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/connections.c:1655
+#: ../clients/cli/connections.c:1649
 #, c-format
 msgid "unknown connection '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/connections.c:1688
+#: ../clients/cli/connections.c:1682
 msgid "'--order' argument is missing"
 msgstr "Falta el argumento '--order'"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:1743
+#: ../clients/cli/connections.c:1737
 msgid "NetworkManager active profiles"
 msgstr "Perfiles activos de NetworkManager"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:1744
+#: ../clients/cli/connections.c:1738
 msgid "NetworkManager connection profiles"
 msgstr "Perfiles de conexiones NetworkManager "
 
-#: ../clients/cli/connections.c:1797 ../clients/cli/connections.c:2472
-#: ../clients/cli/connections.c:2484 ../clients/cli/connections.c:2496
-#: ../clients/cli/connections.c:2672 ../clients/cli/connections.c:8434
-#: ../clients/cli/connections.c:8451 ../clients/cli/devices.c:2681
-#: ../clients/cli/devices.c:2692 ../clients/cli/devices.c:2934
-#: ../clients/cli/devices.c:2945 ../clients/cli/devices.c:2963
-#: ../clients/cli/devices.c:2972 ../clients/cli/devices.c:2993
-#: ../clients/cli/devices.c:3004 ../clients/cli/devices.c:3022
-#: ../clients/cli/devices.c:3400 ../clients/cli/devices.c:3410
-#: ../clients/cli/devices.c:3418 ../clients/cli/devices.c:3430
-#: ../clients/cli/devices.c:3445 ../clients/cli/devices.c:3453
-#: ../clients/cli/devices.c:3627 ../clients/cli/devices.c:3638
-#: ../clients/cli/devices.c:3810
+#: ../clients/cli/connections.c:1791 ../clients/cli/connections.c:2466
+#: ../clients/cli/connections.c:2478 ../clients/cli/connections.c:2490
+#: ../clients/cli/connections.c:2666 ../clients/cli/connections.c:8428
+#: ../clients/cli/connections.c:8445 ../clients/cli/devices.c:2678
+#: ../clients/cli/devices.c:2689 ../clients/cli/devices.c:2931
+#: ../clients/cli/devices.c:2942 ../clients/cli/devices.c:2960
+#: ../clients/cli/devices.c:2969 ../clients/cli/devices.c:2990
+#: ../clients/cli/devices.c:3001 ../clients/cli/devices.c:3019
+#: ../clients/cli/devices.c:3397 ../clients/cli/devices.c:3407
+#: ../clients/cli/devices.c:3415 ../clients/cli/devices.c:3427
+#: ../clients/cli/devices.c:3442 ../clients/cli/devices.c:3450
+#: ../clients/cli/devices.c:3624 ../clients/cli/devices.c:3635
+#: ../clients/cli/devices.c:3807
 #, c-format
 msgid "Error: %s argument is missing."
 msgstr "Error: falta el argumento %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:1816
+#: ../clients/cli/connections.c:1810
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error: %s - no such connection profile."
 msgstr "Error: %s - no hay tal conexión."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:1880 ../clients/cli/connections.c:2459
-#: ../clients/cli/connections.c:2523 ../clients/cli/connections.c:7944
-#: ../clients/cli/connections.c:8055 ../clients/cli/connections.c:8565
-#: ../clients/cli/devices.c:1582 ../clients/cli/devices.c:1868
-#: ../clients/cli/devices.c:2037 ../clients/cli/devices.c:2145
-#: ../clients/cli/devices.c:2334 ../clients/cli/devices.c:3590
-#: ../clients/cli/devices.c:3816 ../clients/cli/general.c:928
+#: ../clients/cli/connections.c:1874 ../clients/cli/connections.c:2453
+#: ../clients/cli/connections.c:2517 ../clients/cli/connections.c:7938
+#: ../clients/cli/connections.c:8049 ../clients/cli/connections.c:8559
+#: ../clients/cli/devices.c:1579 ../clients/cli/devices.c:1865
+#: ../clients/cli/devices.c:2034 ../clients/cli/devices.c:2142
+#: ../clients/cli/devices.c:2331 ../clients/cli/devices.c:3587
+#: ../clients/cli/devices.c:3813 ../clients/cli/general.c:928
 #, c-format
 msgid "Error: %s."
 msgstr "Error: %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:1978
+#: ../clients/cli/connections.c:1972
 #, c-format
 msgid "no active connection on device '%s'"
 msgstr "conexión no activa en el dispositivo «%s»"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:1986
+#: ../clients/cli/connections.c:1980
 msgid "no active connection or device"
 msgstr "conexión o dispositivo no activo"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2006
+#: ../clients/cli/connections.c:2000
 #, c-format
 msgid "device '%s' not compatible with connection '%s':"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2042
+#: ../clients/cli/connections.c:2036
 #, c-format
 msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
 msgstr "dispositivo «%s» incompatible con conexión «%s»"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2045
+#: ../clients/cli/connections.c:2039
 #, c-format
 msgid "no device found for connection '%s'"
 msgstr "no se encontró dispositivo para conexión «%s»"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2073
+#: ../clients/cli/connections.c:2067
 #, c-format
 msgid "Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)\n"
 msgstr ""
 
 # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
-#: ../clients/cli/connections.c:2077 ../clients/cli/connections.c:2225
-#: ../clients/cli/connections.c:6250
+#: ../clients/cli/connections.c:2071 ../clients/cli/connections.c:2219
+#: ../clients/cli/connections.c:6244
 #, c-format
 msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
 msgstr "Conexión activada con éxito (D-Bus active path: %s)\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2084 ../clients/cli/connections.c:2205
+#: ../clients/cli/connections.c:2078 ../clients/cli/connections.c:2199
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed: %s"
 msgstr "Error: falló la activación de la conexión: %s"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2120
+#: ../clients/cli/connections.c:2114
 #, c-format
 msgid "Error: Timeout expired (%d seconds)"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2286
+#: ../clients/cli/connections.c:2280
 #, c-format
 msgid "failed to read passwd-file '%s': %s"
 msgstr "Error: No se pudo leer passwd-file '%s': %s"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2298
+#: ../clients/cli/connections.c:2292
 #, c-format
 msgid "missing colon in 'password' entry '%s'"
 msgstr "Faltan los dos puntos en la entrada 'password' '%s' "
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2306
+#: ../clients/cli/connections.c:2300
 #, c-format
 msgid "missing dot in 'password' entry '%s'"
 msgstr "Falta el punto en la entrada 'password' '%s' "
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2319
+#: ../clients/cli/connections.c:2313
 #, c-format
 msgid "invalid setting name in 'password' entry '%s'"
 msgstr "El nombre de parámetro en la entrada 'password' '%s' no es válido "
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2375
+#: ../clients/cli/connections.c:2369
 #, c-format
 msgid "unknown device '%s'."
 msgstr "Dispositivo desconocido '%s'."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2380
+#: ../clients/cli/connections.c:2374
 msgid "neither a valid connection nor device given"
 msgstr "Ni es una conexión válida ni es un dispositivo determinado."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2506 ../clients/cli/devices.c:1533
-#: ../clients/cli/devices.c:2699 ../clients/cli/devices.c:3035
-#: ../clients/cli/devices.c:3644
+#: ../clients/cli/connections.c:2500 ../clients/cli/devices.c:1530
+#: ../clients/cli/devices.c:2696 ../clients/cli/devices.c:3032
+#: ../clients/cli/devices.c:3641
 #, c-format
 msgid "Unknown parameter: %s\n"
 msgstr "Parámetro desconocido: %s\n"
 
 # auto translated by TM merge from project: gtk3, version: 3.8.2, DocId: gtk30
-#: ../clients/cli/connections.c:2531
+#: ../clients/cli/connections.c:2525
 msgid "preparing"
 msgstr "Preparando"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2551
+#: ../clients/cli/connections.c:2545
 #, c-format
 msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n"
 msgstr "Conexión '%s' (%s) borrada correctamente.\n"
 
 # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
-#: ../clients/cli/connections.c:2567
+#: ../clients/cli/connections.c:2561
 #, c-format
 msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n"
 msgstr ""
 "La conexión '%s' fue desactivada correctamente (ruta activa D-Bus: %s)\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2648 ../clients/cli/connections.c:8170
-#: ../clients/cli/connections.c:8202 ../clients/cli/connections.c:8359
+#: ../clients/cli/connections.c:2642 ../clients/cli/connections.c:8164
+#: ../clients/cli/connections.c:8196 ../clients/cli/connections.c:8353
 #, c-format
 msgid "Error: No connection specified."
 msgstr "Error: no se especificó una conexión."
 
 # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
-#: ../clients/cli/connections.c:2689
+#: ../clients/cli/connections.c:2683
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n"
 msgstr ""
@@ -1043,22 +1043,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
-#: ../clients/cli/connections.c:2690
+#: ../clients/cli/connections.c:2684
 #, c-format
 msgid "Error: not all active connections found."
 msgstr "Error: no se encontraron todas las conexiones activas."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2699
+#: ../clients/cli/connections.c:2693
 #, c-format
 msgid "Error: no active connection provided."
 msgstr "Error: no se proporcionó una conexión activa."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2733
+#: ../clients/cli/connections.c:2727
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connection '%s' deactivation failed: %s\n"
 msgstr "Error: falló la activación de la conexión: %s"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:2989 ../clients/cli/connections.c:3046
+#: ../clients/cli/connections.c:2983 ../clients/cli/connections.c:3040
 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:169
 #, c-format
 msgid "'%s' not among [%s]"
@@ -1066,108 +1066,108 @@ msgstr "'%s' no está entre [%s]"
 
 # auto translated by TM merge from project: evolution-mapi, version: el6, DocId: evolution-mapi
 #. We should not really come here
-#: ../clients/cli/connections.c:3009 ../clients/cli/connections.c:3069
+#: ../clients/cli/connections.c:3003 ../clients/cli/connections.c:3063
 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:279
 #, c-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:3203
+#: ../clients/cli/connections.c:3197
 #, c-format
 msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n"
 msgstr "Advertencia: maestro='%s' no se refiere a ningún perfil existente.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:3540
+#: ../clients/cli/connections.c:3534
 #, c-format
 msgid "Error: invalid property '%s': %s."
 msgstr "Error: propiedad inválida '%s': %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:3557
+#: ../clients/cli/connections.c:3551
 #, c-format
 msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s."
 msgstr "Error: No se pudo modificar %s.%s: %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:3576
+#: ../clients/cli/connections.c:3570
 #, c-format
 msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s."
 msgstr "Error: No se pudo retirar el valor de  %s.%s: %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:3610
+#: ../clients/cli/connections.c:3604
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error: '%s' is mandatory."
 msgstr "Error: '%s' parámetro no está presente\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:3637
+#: ../clients/cli/connections.c:3631
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error: invalid slave type; %s."
 msgstr "Error: tipo de conexión inválido; %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:3645
+#: ../clients/cli/connections.c:3639
 #, c-format
 msgid "Error: invalid connection type; %s."
 msgstr "Error: tipo de conexión inválido; %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:3722
+#: ../clients/cli/connections.c:3716
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error: bad connection type: %s"
 msgstr "Error: tipo de conexión inválido; %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:3768
+#: ../clients/cli/connections.c:3762
 #, c-format
 msgid "Error: '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/connections.c:3789
+#: ../clients/cli/connections.c:3783
 #, fuzzy
 msgid "Error: master is required"
 msgstr "Error: se requiere 'master'."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:3848
+#: ../clients/cli/connections.c:3842
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error: error adding bond option '%s=%s'."
 msgstr "Error: Conexión desconocida '%s'."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:3879
+#: ../clients/cli/connections.c:3873
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n"
 msgstr ""
 "Error: '%s' modo de monitorización no es válido; utilice '%s' o '%s'.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:3910
+#: ../clients/cli/connections.c:3904
 #, c-format
 msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s]."
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/connections.c:4159
+#: ../clients/cli/connections.c:4153
 #, c-format
 msgid "Error: value for '%s' is missing."
 msgstr "Error: falta el valor para '%s'."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:4205
+#: ../clients/cli/connections.c:4199
 msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing."
 msgstr "Error: <setting>.<property> falta el argumento."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:4228
+#: ../clients/cli/connections.c:4222
 #, c-format
 msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s."
 msgstr "Error: parámetro inválido o no permitido '%s': %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:4274 ../clients/cli/connections.c:4290
+#: ../clients/cli/connections.c:4268 ../clients/cli/connections.c:4284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s)."
 msgstr "'%s' es ambiguo (%s x %s)"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:4308
+#: ../clients/cli/connections.c:4302
 #, c-format
 msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'."
 msgstr "Error: inválido <setting>.<property> '%s'."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:4352 ../clients/cli/connections.c:7995
+#: ../clients/cli/connections.c:4346 ../clients/cli/connections.c:7989
 #, c-format
 msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s"
 msgstr "Error: No se pudo agregar conexión'%s': %s"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:4370
+#: ../clients/cli/connections.c:4364
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the "
@@ -1178,48 +1178,48 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../clients/cli/connections.c:4379
+#: ../clients/cli/connections.c:4373
 #, c-format
 msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n"
 msgstr "Conexión '%s' (%s) agregada con éxito.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:4517
+#: ../clients/cli/connections.c:4511
 #, c-format
 msgid ""
 "You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.\n"
 msgstr ""
 
 #. Ask for optional arguments.
-#: ../clients/cli/connections.c:4616
+#: ../clients/cli/connections.c:4610
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There is %d optional setting for %s.\n"
 msgid_plural "There are %d optional settings for %s.\n"
 msgstr[0] "Hay 1 argumento opcional para tipo de conexión '%s'\n"
 msgstr[1] "Hay 1 argumento opcional para tipo de conexión '%s'\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:4619
+#: ../clients/cli/connections.c:4613
 #, c-format
 msgid "Do you want to provide it? %s"
 msgid_plural "Do you want to provide them? %s"
 msgstr[0] "¿Desea proporcionarlo? %s"
 msgstr[1] "¿Desea proporcionarlos? %s"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:4755 ../clients/cli/utils.c:303
+#: ../clients/cli/connections.c:4749 ../clients/cli/utils.c:303
 #, c-format
 msgid "Error: value for '%s' argument is required."
 msgstr "Error: se requiere valor para argumento '%s'."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:4761
+#: ../clients/cli/connections.c:4755
 #, c-format
 msgid "Error: 'save': %s."
 msgstr "Error: 'save': %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:4849 ../clients/cli/connections.c:4860
+#: ../clients/cli/connections.c:4843 ../clients/cli/connections.c:4854
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error: '%s' argument is required."
 msgstr "Error: se requiere argumento 'type'."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:5838
+#: ../clients/cli/connections.c:5832
 #, c-format
 msgid "['%s' setting values]\n"
 msgstr "['%s' setting values]\n"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "['%s' setting values]\n"
 #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before ::
 #. *              However, you should translate terms enclosed in <>.
 #.
-#: ../clients/cli/connections.c:5917
+#: ../clients/cli/connections.c:5911
 #, c-format
 msgid ""
 "---[ Main menu ]---\n"
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "nmcli    <conf-option> <value>       :: configuración nmcli \n"
 "quit                                 :: salir de nmcli\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:5944
+#: ../clients/cli/connections.c:5938
 #, c-format
 msgid ""
 "goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing\n"
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "          nmcli connection> goto secondaries\n"
 "          nmcli> goto ipv4.addresses\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:5951
+#: ../clients/cli/connections.c:5945
 #, c-format
 msgid ""
 "remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value\n"
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "Ejemplos: nmcli> remove wifi-sec\n"
 "          nmcli> remove eth.mtu\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:5958
+#: ../clients/cli/connections.c:5952
 #, c-format
 msgid ""
 "set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value\n"
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ejemplo: nmcli> set con.id My connection\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:5963
+#: ../clients/cli/connections.c:5957
 #, c-format
 msgid ""
 "describe [<setting>.<prop>]  :: describe property\n"
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 "Muestra la descripción de la propiedad. Puede consultar la página de manual "
 "nm-settings(5) para ver todos los parámetros y propiedades NM.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:5968
+#: ../clients/cli/connections.c:5962
 #, c-format
 msgid ""
 "print [all]  :: print setting or connection values\n"
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ejemplo: nmcli ipv4> print all\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:5973
+#: ../clients/cli/connections.c:5967
 #, c-format
 msgid ""
 "verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity\n"
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 "           nmcli> verify fix        \n"
 "           nmcli bond> verify          \n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:5982
+#: ../clients/cli/connections.c:5976
 #, c-format
 msgid ""
 "save [persistent|temporary]  :: save the connection\n"
@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 "desea retirar completamente la conexión persistente, el perfil de conexión "
 "debe ser borrado.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:5993
+#: ../clients/cli/connections.c:5987
 #, c-format
 msgid ""
 "activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection\n"
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 "/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not "
 "specified)\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6000 ../clients/cli/connections.c:6159
+#: ../clients/cli/connections.c:5994 ../clients/cli/connections.c:6153
 #, c-format
 msgid ""
 "back  :: go to upper menu level\n"
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "back  :: va a un nivel superior del menú\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6003
+#: ../clients/cli/connections.c:5997
 #, c-format
 msgid ""
 "help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands\n"
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 "help/? [<command>]  :: ayuda para los comandos nmcli\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6006
+#: ../clients/cli/connections.c:6000
 #, c-format
 msgid ""
 "nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration\n"
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 "          nmcli> nmcli save-confirmation no\n"
 "          nmcli> nmcli prompt-color 3\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6028 ../clients/cli/connections.c:6165
+#: ../clients/cli/connections.c:6022 ../clients/cli/connections.c:6159
 #, c-format
 msgid ""
 "quit  :: exit nmcli\n"
@@ -1475,8 +1475,8 @@ msgstr ""
 "Este comando sale de nmcli. Cuando la conexión es editada no se guarda, se "
 "le pide al usuario que confirme la acción.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6033 ../clients/cli/connections.c:6170
-#: ../clients/cli/connections.c:6606 ../clients/cli/connections.c:7563
+#: ../clients/cli/connections.c:6027 ../clients/cli/connections.c:6164
+#: ../clients/cli/connections.c:6600 ../clients/cli/connections.c:7557
 #, c-format
 msgid "Unknown command: '%s'\n"
 msgstr "Comando desconocido: '%s'\n"
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "Comando desconocido: '%s'\n"
 #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before ::
 #. *              However, you should translate terms enclosed in <>.
 #.
-#: ../clients/cli/connections.c:6099
+#: ../clients/cli/connections.c:6093
 #, c-format
 msgid ""
 "---[ Property menu ]---\n"
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "descripción del comando\n"
 "quit                             :: sale de nmcli\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6124
+#: ../clients/cli/connections.c:6118
 #, c-format
 msgid ""
 "set [<value>]  :: set new value\n"
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Este comando establece <value> provisto a esta propiedad\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6128
+#: ../clients/cli/connections.c:6122
 #, c-format
 msgid ""
 "add [<value>]  :: append new value to the property\n"
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "es de un tipo de contenedor. Para propiedades de un solo valor, el valor de "
 "la propiedad es remplazado (igual que 'set').\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6134
+#: ../clients/cli/connections.c:6128
 #, c-format
 msgid ""
 "change  :: change current value\n"
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Despliega el valor actual y permite editarlo.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6138
+#: ../clients/cli/connections.c:6132
 #, c-format
 msgid ""
 "remove [<value>|<index>|<option name>]  :: delete the value\n"
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.9.0, DocId: NetworkManager
-#: ../clients/cli/connections.c:6149
+#: ../clients/cli/connections.c:6143
 #, c-format
 msgid ""
 "describe  :: describe property\n"
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "Muestra la descripción de la propiedad. Puede consultar la página de manual "
 "nm-settings(5) para ver todos los parámetros y propiedades NM.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6154
+#: ../clients/cli/connections.c:6148
 #, c-format
 msgid ""
 "print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) "
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "desplegar valores para toda la configuración o conexión.\n"
 
 # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.9.0, DocId: NetworkManager
-#: ../clients/cli/connections.c:6162
+#: ../clients/cli/connections.c:6156
 #, c-format
 msgid ""
 "help/? [<command>]  :: help for nmcli commands\n"
@@ -1622,28 +1622,28 @@ msgstr ""
 "help/? [<command>]  :: ayuda para los comandos nmcli\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6256
+#: ../clients/cli/connections.c:6250
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed.\n"
 msgstr "Error: falló la activación de la conexión.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6351
+#: ../clients/cli/connections.c:6345
 #, c-format
 msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.\n"
 msgstr "Error: parámetro '%s' es obligatorio y no puede ser retirado.\n"
 
 #. TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
-#: ../clients/cli/connections.c:6369
+#: ../clients/cli/connections.c:6363
 #, c-format
 msgid "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n"
 msgstr "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6405
+#: ../clients/cli/connections.c:6399
 #, c-format
 msgid "The connection is not saved. Do you really want to quit? %s"
 msgstr "La conexión no se ha guardado. ¿Está seguro de que quiere salir? %s"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6454
+#: ../clients/cli/connections.c:6448
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection profile has been removed from another client. You may type "
@@ -1652,66 +1652,66 @@ msgstr ""
 "El perfil de conexiones ha sido retirado de otro cliente. Puede escribir "
 "'save' en el menú principal para restaurarlo.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6484 ../clients/cli/connections.c:6898
-#: ../clients/cli/connections.c:6956
+#: ../clients/cli/connections.c:6478 ../clients/cli/connections.c:6892
+#: ../clients/cli/connections.c:6950
 #, c-format
 msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n"
 msgstr "Valores permitidos para '%s' propiedad: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6487 ../clients/cli/connections.c:6901
-#: ../clients/cli/connections.c:6959
+#: ../clients/cli/connections.c:6481 ../clients/cli/connections.c:6895
+#: ../clients/cli/connections.c:6953
 #, c-format
 msgid "Enter '%s' value: "
 msgstr "Ingresar el valor '%s': "
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6502 ../clients/cli/connections.c:6524
-#: ../clients/cli/connections.c:6905 ../clients/cli/connections.c:6964
+#: ../clients/cli/connections.c:6496 ../clients/cli/connections.c:6518
+#: ../clients/cli/connections.c:6899 ../clients/cli/connections.c:6958
 #, c-format
 msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n"
 msgstr "Error: No se pudo establecer '%s' propiedad: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6518
+#: ../clients/cli/connections.c:6512
 #, c-format
 msgid "Edit '%s' value: "
 msgstr "Modificar el valor '%s': "
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6547 ../clients/cli/settings.c:392
+#: ../clients/cli/connections.c:6541 ../clients/cli/settings.c:392
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Error: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6553 ../clients/cli/connections.c:7059
-#: ../clients/cli/connections.c:7110
+#: ../clients/cli/connections.c:6547 ../clients/cli/connections.c:7053
+#: ../clients/cli/connections.c:7104
 #, c-format
 msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n"
 msgstr "Error: No se pudo retirar el valor de '%s': %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6574
+#: ../clients/cli/connections.c:6568
 #, c-format
 msgid "Unknown command argument: '%s'\n"
 msgstr "Argumento desconocido de comando: '%s'\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6677
+#: ../clients/cli/connections.c:6671
 #, c-format
 msgid "Available settings: %s\n"
 msgstr "Parámetros disponibles: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6689
+#: ../clients/cli/connections.c:6683
 #, c-format
 msgid "Error: invalid setting name; %s\n"
 msgstr "Error: nombre de parámetro inválido; %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6706
+#: ../clients/cli/connections.c:6700
 #, c-format
 msgid "Available properties: %s\n"
 msgstr "Propiedades disponibles: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6714
+#: ../clients/cli/connections.c:6708
 #, c-format
 msgid "Error: property %s\n"
 msgstr "Error: propiedad %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6755
+#: ../clients/cli/connections.c:6749
 #, c-format
 msgid ""
 "Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an "
@@ -1723,12 +1723,12 @@ msgstr ""
 "¿Aún desea guardar?  "
 "%s                                                                                                                                                                        "
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6838
+#: ../clients/cli/connections.c:6832
 #, c-format
 msgid "You may edit the following settings: %s\n"
 msgstr "Puede modificar los siguientes parámetros: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6868
+#: ../clients/cli/connections.c:6862
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection profile has been removed from another client. You may type "
@@ -1737,217 +1737,217 @@ msgstr ""
 "El perfil de conexión ha sido retirado de otro cliente. Puede escribir "
 "'save' para restaurarlo.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6909 ../clients/cli/connections.c:7154
-#: ../clients/cli/connections.c:7186
+#: ../clients/cli/connections.c:6903 ../clients/cli/connections.c:7148
+#: ../clients/cli/connections.c:7180
 #, c-format
 msgid "Error: no setting selected; valid are [%s]\n"
 msgstr "Error: no se ha seleccionado parámetro; los válidos son [%s]\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6910
+#: ../clients/cli/connections.c:6904
 #, c-format
 msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n"
 msgstr "utilice 'goto <setting>' primero, o 'set <setting>.<property>'\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6925 ../clients/cli/connections.c:7086
-#: ../clients/cli/connections.c:7176
+#: ../clients/cli/connections.c:6919 ../clients/cli/connections.c:7080
+#: ../clients/cli/connections.c:7170
 #, c-format
 msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n"
 msgstr "Error: argumento de parámetros inválido '%s'; los validos son [%s]\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6934
+#: ../clients/cli/connections.c:6928
 #, c-format
 msgid "Error: missing setting for '%s' property\n"
 msgstr "Error: No se encuentra la propiedad '%s'\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6941
+#: ../clients/cli/connections.c:6935
 #, c-format
 msgid "Error: invalid property: %s\n"
 msgstr "Error: propiedad inválida: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:6995
+#: ../clients/cli/connections.c:6989
 #, c-format
 msgid "Error: unknown setting '%s'\n"
 msgstr "Error: parámetro desconocido '%s'\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7020
+#: ../clients/cli/connections.c:7014
 #, c-format
 msgid "You may edit the following properties: %s\n"
 msgstr "Puede modificar los siguientes parámetros: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7064
+#: ../clients/cli/connections.c:7058
 #, c-format
 msgid "Error: no argument given; valid are [%s]\n"
 msgstr "Error: no se ha proporcionado argumento; los válidos son [%s]\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7083
+#: ../clients/cli/connections.c:7077
 #, c-format
 msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n"
 msgstr "El parámetro '%s' no está presente en la conexión.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7131
+#: ../clients/cli/connections.c:7125
 #, c-format
 msgid "Error: %s properties, nor it is a setting name.\n"
 msgstr "Error: %s propiedades, no es un nombre de parámetro.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7155 ../clients/cli/connections.c:7187
+#: ../clients/cli/connections.c:7149 ../clients/cli/connections.c:7181
 #, c-format
 msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n"
 msgstr "utilice 'goto <setting>' primero, o 'describe <setting>.<property>'\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7210
+#: ../clients/cli/connections.c:7204
 #, c-format
 msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n"
 msgstr "Error: propiedad inválida: %s, no es un nombre de parámetro válido.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7240
+#: ../clients/cli/connections.c:7234
 #, c-format
 msgid "Error: unknown setting: '%s'\n"
 msgstr "Error: parámetro desconocido: '%s'\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7245
+#: ../clients/cli/connections.c:7239
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n"
 msgstr "El parámetro '%s' no está presente en la conexión.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7276
+#: ../clients/cli/connections.c:7270
 #, c-format
 msgid "Error: invalid property: %s%s\n"
 msgstr "Error: propiedad inválida: %s%s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7278
+#: ../clients/cli/connections.c:7272
 msgid ", neither a valid setting name"
 msgstr ", ni un nombre de parámetro válido."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7294
+#: ../clients/cli/connections.c:7288
 #, c-format
 msgid "Invalid verify option: %s\n"
 msgstr "Opción de verificación inválida: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7302
+#: ../clients/cli/connections.c:7296
 #, c-format
 msgid "Verify setting '%s': %s\n"
 msgstr "Verificar parámetro '%s': %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7317
+#: ../clients/cli/connections.c:7311
 #, c-format
 msgid "Verify connection: %s\n"
 msgstr "Verificar conexión: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7320
+#: ../clients/cli/connections.c:7314
 #, c-format
 msgid "The error cannot be fixed automatically.\n"
 msgstr "El error no puede corregirse de forma automática.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7337
+#: ../clients/cli/connections.c:7331
 #, c-format
 msgid "Error: invalid argument '%s'\n"
 msgstr "Error: argumento inválido '%s'\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7369
+#: ../clients/cli/connections.c:7363
 #, c-format
 msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n"
 msgstr "Error: No se pudo guardar la conexión '%s' (%s): %s\n"
 
 # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.9.0, DocId: NetworkManager
-#: ../clients/cli/connections.c:7376
+#: ../clients/cli/connections.c:7370
 #, c-format
 msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n"
 msgstr "Conexión '%s' (%s) guardada con éxito.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7377
+#: ../clients/cli/connections.c:7371
 #, c-format
 msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n"
 msgstr "Conexión '%s' (%s) actualizada con éxito.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7409
+#: ../clients/cli/connections.c:7403
 #, c-format
 msgid "Error: connection verification failed: %s\n"
 msgstr "Error: falló la verificación de conexión: %s\n"
 
 # auto translated by TM merge from project: evolution-data-server, version: el6, DocId: evolution-data-server-2.32
-#: ../clients/cli/connections.c:7410
+#: ../clients/cli/connections.c:7404
 msgid "(unknown error)"
 msgstr "(Error desconocido)"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7411
+#: ../clients/cli/connections.c:7405
 #, c-format
 msgid "You may try running 'verify fix' to fix errors.\n"
 msgstr "Intente ejecutar 'verify fix' para corregir errores.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7433
+#: ../clients/cli/connections.c:7427
 #, c-format
 msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n"
 msgstr "Error: la conexión no se ha guardado. Escriba primero 'save'.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7437
+#: ../clients/cli/connections.c:7431
 #, c-format
 msgid "Error: connection is not valid: %s\n"
 msgstr "Error: conexión no es válida: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7447
+#: ../clients/cli/connections.c:7441
 #, c-format
 msgid "Error: Cannot activate connection: %s.\n"
 msgstr "Error: no se puede activar conexión: %s.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7456
+#: ../clients/cli/connections.c:7450
 #, c-format
 msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n"
 msgstr "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7462
+#: ../clients/cli/connections.c:7456
 msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n"
 msgstr ""
 "Activación de conexión de monitorización (pulse cualquier tecla para "
 "continuar)\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7498
+#: ../clients/cli/connections.c:7492
 #, c-format
 msgid "Error: status-line: %s\n"
 msgstr "Error: status-line: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7506
+#: ../clients/cli/connections.c:7500
 #, c-format
 msgid "Error: save-confirmation: %s\n"
 msgstr "Error: save-confirmation: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7514
+#: ../clients/cli/connections.c:7508
 #, c-format
 msgid "Error: show-secrets: %s\n"
 msgstr "Error: show-secrets: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7523
+#: ../clients/cli/connections.c:7517
 #, c-format
 msgid "Error: bad color: %s\n"
 msgstr "Error: color errado: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7538
+#: ../clients/cli/connections.c:7532
 #, c-format
 msgid "Current nmcli configuration:\n"
 msgstr "Configuración nmcli actual:\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7548
+#: ../clients/cli/connections.c:7542
 #, c-format
 msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n"
 msgstr "Opción de configuración inválida '%s'; permitida [%s]\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7768
+#: ../clients/cli/connections.c:7762
 #, c-format
 msgid "Error: only one of 'id', uuid, or 'path' can be provided."
 msgstr "Error: solamente uno si 'id', uuid, o 'path' pueden proporcionarse."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7783 ../clients/cli/connections.c:7952
+#: ../clients/cli/connections.c:7777 ../clients/cli/connections.c:7946
 #, c-format
 msgid "Error: Unknown connection '%s'."
 msgstr "Error: Conexión desconocida '%s'."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7801
+#: ../clients/cli/connections.c:7795
 #, c-format
 msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n"
 msgstr ""
 "Advertencia: modificando la conexión existente '%s'; argumento 'type' se "
 "ignora\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7804
+#: ../clients/cli/connections.c:7798
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n"
@@ -1955,206 +1955,206 @@ msgstr ""
 "Advertencia: modificando la conexión existente '%s'; argumento 'con-name' se "
 "ignora\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7826
+#: ../clients/cli/connections.c:7820
 #, c-format
 msgid "Valid connection types: %s\n"
 msgstr "Tipos de conexión válidos: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7828
+#: ../clients/cli/connections.c:7822
 #, c-format
 msgid "Error: invalid connection type; %s\n"
 msgstr "Error: tipo de conexión no es válido; %s\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7868
+#: ../clients/cli/connections.c:7862
 #, c-format
 msgid "===| nmcli interactive connection editor |==="
 msgstr "===| nmcli interactive connection editor |==="
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7871
+#: ../clients/cli/connections.c:7865
 #, c-format
 msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'"
 msgstr "Modificar conexión '%s' existente: '%s'"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7873
+#: ../clients/cli/connections.c:7867
 #, c-format
 msgid "Adding a new '%s' connection"
 msgstr "Agregar una nueva conexión '%s'"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7875
+#: ../clients/cli/connections.c:7869
 #, c-format
 msgid "Type 'help' or '?' for available commands."
 msgstr "Escribir 'help' o '?' para comandos disponibles."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7877
+#: ../clients/cli/connections.c:7871
 #, c-format
 msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description."
 msgstr ""
 "Escribir 'describe [<setting>.<prop>]' para descripción de propiedad "
 "detallada."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7912
+#: ../clients/cli/connections.c:7906
 #, c-format
 msgid "Error: Failed to modify connection '%s': %s"
 msgstr "Error: No se pudo modificar conexión '%s': %s"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:7919
+#: ../clients/cli/connections.c:7913
 #, c-format
 msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n"
 msgstr "Conexión '%s' (%s) modificada con éxito.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8000
+#: ../clients/cli/connections.c:7994
 #, c-format
 msgid "%s (%s) cloned as %s (%s).\n"
 msgstr "%s (%s) clonado como %s (%s).\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8066
+#: ../clients/cli/connections.c:8060
 msgid "New connection name: "
 msgstr "Nuevo nombre de conexión:"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8068
+#: ../clients/cli/connections.c:8062
 #, c-format
 msgid "Error: <new name> argument is missing."
 msgstr "Error: falta el argumento <new name> "
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8074 ../clients/cli/connections.c:8576
+#: ../clients/cli/connections.c:8068 ../clients/cli/connections.c:8570
 #, c-format
 msgid "Error: unknown extra argument: '%s'."
 msgstr "Error: argumento adicional desconocido '%s'."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8125
+#: ../clients/cli/connections.c:8119
 #, c-format
 msgid "Error: not all connections deleted."
 msgstr "Error: no se borraron todas las conexiones."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8126
+#: ../clients/cli/connections.c:8120
 #, c-format
 msgid "Error: Connection deletion failed: %s"
 msgstr "Error: Falló el borrado de conexión: %s"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8187 ../clients/cli/connections.c:8312
+#: ../clients/cli/connections.c:8181 ../clients/cli/connections.c:8306
 #, c-format
 msgid "Error: %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8188 ../clients/cli/connections.c:8313
+#: ../clients/cli/connections.c:8182 ../clients/cli/connections.c:8307
 #, c-format
 msgid "Error: not all connections found."
 msgstr "Error: no se encontraron todas las conexiones"
 
 #. truncate trailing ", "
-#: ../clients/cli/connections.c:8231
+#: ../clients/cli/connections.c:8225
 #, c-format
 msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s."
 msgstr "Error: no se pueden borrar conexiones desconocidas: %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8243
+#: ../clients/cli/connections.c:8237
 #, c-format
 msgid "%s: connection profile changed\n"
 msgstr ""
 "%s: se cambió el perfil de conexión\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8269
+#: ../clients/cli/connections.c:8263
 #, c-format
 msgid "%s: connection profile created\n"
 msgstr ""
 "%s: se creó un perfil de conexión\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8278
+#: ../clients/cli/connections.c:8272
 #, c-format
 msgid "%s: connection profile removed\n"
 msgstr ""
 "%s: se retiró perfil de conexión\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8341
+#: ../clients/cli/connections.c:8335
 #, c-format
 msgid "Error: failed to reload connections: %s."
 msgstr "Error: No se pudo recargar las conexiones: %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8374
+#: ../clients/cli/connections.c:8368
 #, c-format
 msgid "Error: failed to load connection: %s."
 msgstr "Error: No se pudo recargar la conexión: %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8382
+#: ../clients/cli/connections.c:8376
 #, c-format
 msgid "Could not load file '%s'\n"
 msgstr "No se pudo cargar archivo '%s'\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8389
+#: ../clients/cli/connections.c:8383
 msgid "File to import: "
 msgstr "No se pudo importar: "
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8420
+#: ../clients/cli/connections.c:8414
 #, c-format
 msgid "Error: No arguments provided."
 msgstr "Error: No se proporcionaron argumentos."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8445
+#: ../clients/cli/connections.c:8439
 #, c-format
 msgid "Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.\n"
 msgstr "Advertencia: 'type' ya fue especificado, ignorando el adicional.\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8460
+#: ../clients/cli/connections.c:8454
 #, c-format
 msgid "Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.\n"
 msgstr ""
 "Advertencia: 'file' ya fue especificado, ignorando el adicional.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8462
+#: ../clients/cli/connections.c:8456
 #, c-format
 msgid "Unknown parameter: %s"
 msgstr "Parámetro desconocido: %s"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8474
+#: ../clients/cli/connections.c:8468
 #, c-format
 msgid "Error: 'type' argument is required."
 msgstr "Error: se requiere argumento 'type'."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8479
+#: ../clients/cli/connections.c:8473
 #, c-format
 msgid "Error: 'file' argument is required."
 msgstr "Error: argumento 'file' es requerido."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8486
+#: ../clients/cli/connections.c:8480
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error: failed to find VPN plugin for %s."
 msgstr "Error: falló al modificar %s.%s: %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8494 ../clients/cli/connections.c:8595
+#: ../clients/cli/connections.c:8488 ../clients/cli/connections.c:8589
 #, c-format
 msgid "Error: failed to load VPN plugin: %s."
 msgstr "Error: No se pudo cargar el complemento VPN: %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8502
+#: ../clients/cli/connections.c:8496
 #, c-format
 msgid "Error: failed to import '%s': %s."
 msgstr "Error: No se pudo importar '%s': %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8582
+#: ../clients/cli/connections.c:8576
 #, fuzzy
 msgid "Output file name: "
 msgstr "Nombre de archivo"
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8586
+#: ../clients/cli/connections.c:8580
 #, c-format
 msgid "Error: the connection is not VPN."
 msgstr "Error: la conexión no es VPN."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8607
+#: ../clients/cli/connections.c:8601
 #, c-format
 msgid "Error: failed to create temporary file %s."
 msgstr "Error: no se pudo crear archivo temporal %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8616
+#: ../clients/cli/connections.c:8610
 #, c-format
 msgid "Error: failed to export '%s': %s."
 msgstr "Error: No se pudo exportar '%s': %s."
 
-#: ../clients/cli/connections.c:8627
+#: ../clients/cli/connections.c:8621
 #, c-format
 msgid "Error: failed to read temporary file '%s': %s."
 msgstr "Error: No se pudo leer archivo temporal '%s': %s."
@@ -2489,314 +2489,314 @@ msgstr ""
 "para enumerar los vecinos de una determinada interfaz.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:600
+#: ../clients/cli/devices.c:597
 #, c-format
 msgid "Error: No interface specified."
 msgstr "Error: No interface specified."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:623
+#: ../clients/cli/devices.c:620
 #, c-format
 msgid "Warning: argument '%s' is duplicated.\n"
 msgstr ""
 "Advertencia: argumento  '%s' está duplicado.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:626
+#: ../clients/cli/devices.c:623
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' not found.\n"
 msgstr ""
 "Error: no se encontró el dispositivo '%s'.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:627
+#: ../clients/cli/devices.c:624
 #, c-format
 msgid "Error: not all devices found."
 msgstr "Error: No se encontraron todos los dispositivos."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:656
+#: ../clients/cli/devices.c:653
 msgid "No interface specified"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/devices.c:675
+#: ../clients/cli/devices.c:672
 #, c-format
 msgid "Device '%s' not found"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/devices.c:761 ../clients/cli/devices.c:913
+#: ../clients/cli/devices.c:758 ../clients/cli/devices.c:910
 msgid "(none)"
 msgstr "(ninguno)"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:832
+#: ../clients/cli/devices.c:829
 #, c-format
 msgid "%u MHz"
 msgstr "%u MHz"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:833
+#: ../clients/cli/devices.c:830
 #, c-format
 msgid "%u Mbit/s"
 msgstr "%u Mbit/s"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:844
+#: ../clients/cli/devices.c:841
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:848
+#: ../clients/cli/devices.c:845
 msgid "WPA1"
 msgstr "WPA1"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:852
+#: ../clients/cli/devices.c:849
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:857
+#: ../clients/cli/devices.c:854
 msgid "802.1X"
 msgstr "802.1X"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:872
+#: ../clients/cli/devices.c:869
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:873
+#: ../clients/cli/devices.c:870
 msgid "Infra"
 msgstr "Infra"
 
 # auto translated by TM merge from project: rhsm-web, version: 0.0, DocId: management
-#: ../clients/cli/devices.c:874
+#: ../clients/cli/devices.c:871
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1088
+#: ../clients/cli/devices.c:1085
 msgid "Device details"
 msgstr "Detalles de los dispositivos"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1099
+#: ../clients/cli/devices.c:1096
 #, c-format
 msgid "Error: 'device show': %s"
 msgstr "Error: 'device show': %s"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1164 ../clients/cli/devices.c:1167
+#: ../clients/cli/devices.c:1161 ../clients/cli/devices.c:1164
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(desconocido)"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1210
+#: ../clients/cli/devices.c:1207
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1313
+#: ../clients/cli/devices.c:1310
 msgid "on"
 msgstr "encendido"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1313
+#: ../clients/cli/devices.c:1310
 msgid "off"
 msgstr "apagado"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1547
+#: ../clients/cli/devices.c:1544
 #, c-format
 msgid "Error: 'device status': %s"
 msgstr "Error: 'device status': %s"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1561
+#: ../clients/cli/devices.c:1558
 msgid "Status of devices"
 msgstr "Estado de los dispositivos"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1587 ../clients/cli/devices.c:2042
-#: ../clients/cli/devices.c:3820
+#: ../clients/cli/devices.c:1584 ../clients/cli/devices.c:2039
+#: ../clients/cli/devices.c:3817
 #, c-format
 msgid "Error: invalid extra argument '%s'."
 msgstr "Error: invalid extra argument '%s'."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1623 ../clients/cli/general.c:555
+#: ../clients/cli/devices.c:1620 ../clients/cli/general.c:555
 #, c-format
 msgid "Error: Timeout %d sec expired."
 msgstr "Error: expiró la pausa de %d segundos."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1672
+#: ../clients/cli/devices.c:1669
 #, c-format
 msgid "Device '%s' successfully activated with '%s'.\n"
 msgstr ""
 "El dispositivo '%s' ha sido activado con '%s'.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1678
+#: ../clients/cli/devices.c:1675
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed: (%d) %s.\n"
 msgstr "Error: Falló la activación de la conexión:(%d) %s.\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1714
+#: ../clients/cli/devices.c:1711
 #, c-format
 msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s"
 msgstr "Error: No se puedo establecer un hotspot Wi-Fi: %s"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1717
+#: ../clients/cli/devices.c:1714
 #, c-format
 msgid "Error: Failed to add/activate new connection: %s"
 msgstr "Error: No se puedo agregar o activar la nueva conexión:  %s"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1727
+#: ../clients/cli/devices.c:1724
 #, c-format
 msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot"
 msgstr "Error: No se puedo establecer un hotspot Wi-Fi"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1729
+#: ../clients/cli/devices.c:1726
 #, c-format
 msgid "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error"
 msgstr "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1741
+#: ../clients/cli/devices.c:1738
 #, c-format
 msgid "Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'\n"
 msgstr "Conexión con UUID '%s' ha sido creada y activada en dispositivo '%s'\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1744
+#: ../clients/cli/devices.c:1741
 #, c-format
 msgid "Hotspot '%s' activated on device '%s'\n"
 msgstr ""
 "Hotspot '%s' está activado en este dispositivo '%s'\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1808
+#: ../clients/cli/devices.c:1805
 #, c-format
 msgid "Error: Device activation failed: %s"
 msgstr "Error: Device activation failed: %s"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1817
+#: ../clients/cli/devices.c:1814
 #, c-format
 msgid "Error: Device activation failed: device was disconnected"
 msgstr ""
 "Error: La activación del dispositivo falló: el dispositivo estaba "
 "desconectado"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1832
+#: ../clients/cli/devices.c:1829
 #, c-format
 msgid "Device '%s' has been connected.\n"
 msgstr "Dispositivo '%s' ha sido conectado.\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1873
+#: ../clients/cli/devices.c:1870
 #, c-format
 msgid "Error: extra argument not allowed: '%s'."
 msgstr "Error: extra argument not allowed: '%s'."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1945 ../clients/cli/devices.c:1960
-#: ../clients/cli/devices.c:2190
+#: ../clients/cli/devices.c:1942 ../clients/cli/devices.c:1957
+#: ../clients/cli/devices.c:2187
 #, c-format
 msgid "Device '%s' successfully disconnected.\n"
 msgstr ""
 "El dispositivo «%s» fue desconectado correctamente.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:1948
+#: ../clients/cli/devices.c:1945
 #, c-format
 msgid "Device '%s' successfully removed.\n"
 msgstr ""
 "El dispositivo '%s' ha sido retirado correctamente.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2007 ../clients/cli/devices.c:2077
+#: ../clients/cli/devices.c:2004 ../clients/cli/devices.c:2074
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s"
 msgstr "Error: falló la desconexión del dispositivo «%s» (%s): %s"
 
 # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
-#: ../clients/cli/devices.c:2017 ../clients/cli/devices.c:2086
+#: ../clients/cli/devices.c:2014 ../clients/cli/devices.c:2083
 #, c-format
 msgid "Connection successfully reapplied to device '%s'.\n"
 msgstr "Se reaplicó correctamente la conexión al dispositivo  %s\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2111
+#: ../clients/cli/devices.c:2108
 #, c-format
 msgid "Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2175
+#: ../clients/cli/devices.c:2172
 #, c-format
 msgid "Error: not all devices disconnected."
 msgstr "Error: No todos los dispositivos están desconectados."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2176
+#: ../clients/cli/devices.c:2173
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s\n"
 msgstr ""
 "Error: falló la desconexión del dispositivo «%s» (%s): %s \n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2254
+#: ../clients/cli/devices.c:2251
 #, c-format
 msgid "Error: not all devices deleted."
 msgstr "Error: No se borraron todos los dispositivos."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2255
+#: ../clients/cli/devices.c:2252
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s\n"
 msgstr ""
 "Error: falló la desconexión del dispositivo «%s» (%s): %s:\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2339
+#: ../clients/cli/devices.c:2336
 #, c-format
 msgid "Error: No property specified."
 msgstr "Error: no se especificó ninguna propiedad."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2354 ../clients/cli/devices.c:2371
+#: ../clients/cli/devices.c:2351 ../clients/cli/devices.c:2368
 #: ../clients/cli/general.c:724 ../clients/cli/general.c:736
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' argument is missing."
 msgstr "Error: '%s' falta argumento."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2360
+#: ../clients/cli/devices.c:2357
 #, c-format
 msgid "Error: 'managed': %s."
 msgstr "Error: 'administrado': %s."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2377
+#: ../clients/cli/devices.c:2374
 #, c-format
 msgid "Error: 'autoconnect': %s."
 msgstr "Error: 'autoconnect': %s."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2385 ../clients/cli/general.c:750
+#: ../clients/cli/devices.c:2382 ../clients/cli/general.c:750
 #, c-format
 msgid "Error: property '%s' is not known."
 msgstr "Error: se desconoce la propiedad '%s."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2435
+#: ../clients/cli/devices.c:2432
 #, c-format
 msgid "%s: using connection '%s'\n"
 msgstr "%s: está utilizando la conexión '%s'\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2461
+#: ../clients/cli/devices.c:2458
 #, c-format
 msgid "%s: device created\n"
 msgstr ""
 "%s: se creó dispositivo.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2468
+#: ../clients/cli/devices.c:2465
 #, c-format
 msgid "%s: device removed\n"
 msgstr ""
 "%s: El dispositivo fue retirado.\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2666
+#: ../clients/cli/devices.c:2663
 msgid "Wi-Fi scan list"
 msgstr "Lista de escán de Wi-Fi"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2715
+#: ../clients/cli/devices.c:2712
 #, c-format
 msgid "Error: 'device wifi': %s"
 msgstr "Error: 'device wifi': %s"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2727
+#: ../clients/cli/devices.c:2724
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' not found."
 msgstr "Error: no se encontró el dispositivo «%s»."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2748 ../clients/cli/devices.c:2834
+#: ../clients/cli/devices.c:2745 ../clients/cli/devices.c:2831
 #, c-format
 msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found."
 msgstr "Error: no se encontró el punto de acceso con bssid «%s»."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2776
+#: ../clients/cli/devices.c:2773
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check "
@@ -2805,106 +2805,106 @@ msgstr ""
 "Error: El dispositivo '%s' no fue reconocido como un dispositivo Wi-Fi, "
 "verifique el componente Wi-Fi de NetworkManager."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2780 ../clients/cli/devices.c:3063
-#: ../clients/cli/devices.c:3498 ../clients/cli/devices.c:3657
+#: ../clients/cli/devices.c:2777 ../clients/cli/devices.c:3060
+#: ../clients/cli/devices.c:3495 ../clients/cli/devices.c:3654
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device."
 msgstr "Error: Device '%s' no es un dispositivo Wi-Fi ."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2912
+#: ../clients/cli/devices.c:2909
 msgid "SSID or BSSID: "
 msgstr "SSID o BSSID: "
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2917
+#: ../clients/cli/devices.c:2914
 #, c-format
 msgid "Error: SSID or BSSID are missing."
 msgstr "Error: SSID or BSSID are missing."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2954
+#: ../clients/cli/devices.c:2951
 #, c-format
 msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID."
 msgstr "Error: el valor del argumento bssid '%s' no es un BSSID válido."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:2984
+#: ../clients/cli/devices.c:2981
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'."
 msgstr ""
 "Error: el valor del argumento key-type'%s' no es válido, use 'key' o'phrase'."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3011 ../clients/cli/devices.c:3029
+#: ../clients/cli/devices.c:3008 ../clients/cli/devices.c:3026
 #, c-format
 msgid "Error: %s: %s."
 msgstr "Error: %s: %s."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3046
+#: ../clients/cli/devices.c:3043
 #, c-format
 msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)."
 msgstr "Error: BSSID para conectarse a (%s) difiere del argumento bssid (%s)."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3052
+#: ../clients/cli/devices.c:3049
 #, c-format
 msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID."
 msgstr "Error: Parámetro '%s' no es ni SSID ni BSSID."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3065 ../clients/cli/devices.c:3500
-#: ../clients/cli/devices.c:3659
+#: ../clients/cli/devices.c:3062 ../clients/cli/devices.c:3497
+#: ../clients/cli/devices.c:3656
 #, c-format
 msgid "Error: No Wi-Fi device found."
 msgstr "Error: No se encontró dispositivo Wi-Fi."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3085
+#: ../clients/cli/devices.c:3082
 #, c-format
 msgid "Error: Failed to scan hidden SSID: %s."
 msgstr "Error: no se pudo escanera el SSID oculto : %s."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3112
+#: ../clients/cli/devices.c:3109
 #, c-format
 msgid "Error: No network with SSID '%s' found."
 msgstr "Error: No se encontro red con SSID '%s."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3114
+#: ../clients/cli/devices.c:3111
 #, c-format
 msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found."
 msgstr "Error: No se encontró punto de acceso con BSSID '%s'."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3156
+#: ../clients/cli/devices.c:3153
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.\n"
 msgstr ""
 "Advertencia: '%s' debe ser SSID para AP oculto; pero parece un BSSID.\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3170
+#: ../clients/cli/devices.c:3167
 msgid "Password: "
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3319
+#: ../clients/cli/devices.c:3316
 #, c-format
 msgid "'%s' is not valid WPA PSK"
 msgstr "'%s' no es un WPA PSK válido"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3336
+#: ../clients/cli/devices.c:3333
 #, c-format
 msgid "'%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)"
 msgstr "'%s' no es una llave WEP válida (debe tener 5 o 13 caracteres ASCII)"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3352
+#: ../clients/cli/devices.c:3349
 #, c-format
 msgid "Hotspot password: %s\n"
 msgstr "Contraseña de Hotspot: %s\n"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3423
+#: ../clients/cli/devices.c:3420
 #, c-format
 msgid "Error: ssid is too long."
 msgstr "Error: ssid es demasiado largo."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3437
+#: ../clients/cli/devices.c:3434
 #, c-format
 msgid "Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'."
 msgstr "Error: el valor del argumento '%s' no es válido, use 'a' o 'bg'."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3462
+#: ../clients/cli/devices.c:3459
 #, c-format
 msgid "Error: Unknown parameter %s."
 msgstr ""
@@ -2912,37 +2912,37 @@ msgstr ""
 "desconocido.                                                                                                                                                                                                          \n"
 "           "
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3482
+#: ../clients/cli/devices.c:3479
 #, c-format
 msgid "Error: channel requires band too."
 msgstr "Error: el canal también  requiere banda."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3487
+#: ../clients/cli/devices.c:3484
 #, c-format
 msgid "Error: channel '%s' not valid for band '%s'."
 msgstr "Error: el canal  '%s' no es válido para banda '%s'."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3511
+#: ../clients/cli/devices.c:3508
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode."
 msgstr "Error: El dispositivo '%s' no soporta ni AP ni modo AD-Hoc."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3545
+#: ../clients/cli/devices.c:3542
 #, c-format
 msgid "Error: Invalid 'password': %s."
 msgstr "Error: contraseña inválida: %s."
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3620
+#: ../clients/cli/devices.c:3617
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' cannot repeat."
 msgstr "Error: '%s' no se puede repetir."
 
 #. Main header name
-#: ../clients/cli/devices.c:3726
+#: ../clients/cli/devices.c:3723
 msgid "Device LLDP neighbors"
 msgstr "Device LLDP neighbors"
 
-#: ../clients/cli/devices.c:3836
+#: ../clients/cli/devices.c:3833
 #, c-format
 msgid "Error: 'device lldp list': %s"
 msgstr "Error:  'device lldp list': %s"
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgid "master"
 msgstr ""
 
 #: ../clients/cli/general.c:1229 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:241
-#: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:410
+#: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:408
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -3481,7 +3481,7 @@ msgstr "Error: el comando 'monitor' '%s' no es válido."
 msgid "Networkmanager is not running (waiting for it)\n"
 msgstr "Networkmanager no es está ejecutando (esperando...)\n"
 
-#: ../clients/cli/nmcli.c:186
+#: ../clients/cli/nmcli.c:184
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
@@ -3515,62 +3515,62 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/nmcli.c:265
+#: ../clients/cli/nmcli.c:263
 #, c-format
 msgid "Error: missing argument for '%s' option."
 msgstr "Error: falta argumento para opción «%s»."
 
-#: ../clients/cli/nmcli.c:313
+#: ../clients/cli/nmcli.c:311
 #, c-format
 msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
 msgstr "Error: la opción «--terse» se especifica la segunda vez."
 
-#: ../clients/cli/nmcli.c:318
+#: ../clients/cli/nmcli.c:316
 #, c-format
 msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
 msgstr "Error: la opción «--terse» es mutuamente exclusiva con «--pretty»."
 
-#: ../clients/cli/nmcli.c:326
+#: ../clients/cli/nmcli.c:324
 #, c-format
 msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
 msgstr "Error: la opción «--pretty» se especifica la segunda vez."
 
-#: ../clients/cli/nmcli.c:331
+#: ../clients/cli/nmcli.c:329
 #, c-format
 msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
 msgstr "Error: la opción «--pretty» es mutuamente exclusiva con «--terse»."
 
-#: ../clients/cli/nmcli.c:346
+#: ../clients/cli/nmcli.c:344
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option."
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/nmcli.c:360 ../clients/cli/nmcli.c:372
+#: ../clients/cli/nmcli.c:358 ../clients/cli/nmcli.c:370
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
 msgstr "Error: «%s» no es válido argumento para opción «%s»."
 
-#: ../clients/cli/nmcli.c:396
+#: ../clients/cli/nmcli.c:394
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' is not a valid timeout."
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/nmcli.c:403
+#: ../clients/cli/nmcli.c:401
 #, c-format
 msgid "nmcli tool, version %s\n"
 msgstr "herramienta nmcli, versión %s\n"
 
-#: ../clients/cli/nmcli.c:411
+#: ../clients/cli/nmcli.c:409
 #, c-format
 msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
 msgstr "Error: opción «%s» desconocida, intente «nmcli -help»."
 
-#: ../clients/cli/nmcli.c:457 ../clients/cli/nmcli.c:464
+#: ../clients/cli/nmcli.c:455 ../clients/cli/nmcli.c:462
 #, c-format
 msgid "Error: nmcli terminated by signal %s (%d)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/cli/nmcli.c:562
+#: ../clients/cli/nmcli.c:560
 msgid "Success"
 msgstr "Éxito"
 
@@ -3714,7 +3714,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to duplicate pager pipe: %s\n"
 msgstr ""
 
-#. Translators: the first %s is the partial value entered by
+#. TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by
 #. * the user, the second %s a list of compatible values.
 #.
 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:75
@@ -4065,89 +4065,93 @@ msgstr "Se cambió el padré del dispositivo"
 msgid "The device parent's management changed"
 msgstr "Se cambió la administración del padre del dispositivo"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:404
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:403
 msgid "OpenVSwitch database connection failed"
 msgstr ""
 
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:405
+msgid "A duplicate IP address was detected"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason)
 #. TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason)
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:408
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:447 ../libnm-glib/nm-device.c:1860
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:410
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:449 ../libnm-glib/nm-device.c:1860
 #: ../libnm/nm-device.c:1572
 msgid "Unknown"
 msgstr "desconocido"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:416
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:418
 #, fuzzy
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "razón desconocida"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:418
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:420
 #, fuzzy
 msgid "The connection was disconnected"
 msgstr "La conexión no era de vínculo."
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:420
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:422
 #, fuzzy
 msgid "Disconnected by user"
 msgstr "Desconectado por D-Bus"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:422
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:424
 #, fuzzy
 msgid "The base network connection was interrupted"
 msgstr "se interrumpió la conexión de red de base"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:424
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:426
 #, fuzzy
 msgid "The VPN service stopped unexpectedly"
 msgstr "el servicio VPN se detuvo inesperadamente"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:426
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:428
 #, fuzzy
 msgid "The VPN service returned invalid configuration"
 msgstr "el servicio VPN retornó una configuración no válida"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:428
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:430
 #, fuzzy
 msgid "The connection attempt timed out"
 msgstr "se agotaron los intentos de conexión"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:430
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:432
 #, fuzzy
 msgid "The VPN service did not start in time"
 msgstr "el servicio VPN no inició a tiempo"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:432
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:434
 #, fuzzy
 msgid "The VPN service failed to start"
 msgstr "el servicio VPN falló en el inicio"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:434
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:436
 #, fuzzy
 msgid "No valid secrets"
 msgstr "secretos VPN no válidos"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:436
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:438
 #, fuzzy
 msgid "Invalid secrets"
 msgstr "secretos VPN válidos"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:438
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:440
 #, fuzzy
 msgid "The connection was removed"
 msgstr "se eliminó la conexión"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:440
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:442
 #, fuzzy
 msgid "Master connection failed"
 msgstr "conexión falló"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:442
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:444
 #, fuzzy
 msgid "Could not create a software link"
 msgstr "No se pudo crear archivo temporal: %s"
 
-#: ../clients/common/nm-client-utils.c:444
+#: ../clients/common/nm-client-utils.c:446
 #, fuzzy
 msgid "The device disappeared"
 msgstr "La conexión activa del dispositivo desapareció"
@@ -4162,276 +4166,276 @@ msgstr "el campo «%s» tiene que estar solo"
 msgid "invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s"
 msgstr "Campo inválido '%s'; campos permitidos: %s"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:101
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:157
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:100
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:156
 #, c-format
 msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed"
 msgstr "Prefijo inválido '%s'; <1-%d> permitido"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:109
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:108
 #, c-format
 msgid "invalid IP address: %s"
 msgstr "Formato de dirección IP inválido: %s"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:134
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:133
 msgid ""
 "The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,"
 "ip[/prefix] ...]'"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:168
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:167
 #, c-format
 msgid "the next hop ('%s') must be first"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:174
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:173
 #, c-format
 msgid "the metric ('%s') must be before attributes"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:214
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:213
 #, c-format
 msgid "invalid route: %s. %s"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:226
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:225
 msgid "default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)"
 msgstr ""
 "No se puede agregar la ruta predeterminada (NetworkManager se encarga por sí "
 "mismo)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:425
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:424
 #, c-format
 msgid "invalid priority map '%s'"
 msgstr "Mapa de prioridad inválido '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:432
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:438
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:431
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:437
 #, c-format
 msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)"
 msgstr "Prioridad '%s' no es válida (<0-%ld>)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:490
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:489
 #, c-format
 msgid "cannot read pac-script from file '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:497
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:496
 #, c-format
 msgid "file '%s' contains non-valid utf-8"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:510
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:509
 #, c-format
 msgid "'%s' does not contain a valid PAC Script"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:513
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:512
 #, c-format
 msgid "Not a valid PAC Script"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:567
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:566
 #, c-format
 msgid "cannot read team config from file '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:574
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:573
 #, c-format
 msgid "team config file '%s' contains non-valid utf-8"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:586
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:585
 #, c-format
 msgid "'%s' does not contain a valid team configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:589
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:588
 #, c-format
 msgid "team configuration must be a JSON object"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:683
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:682
 #: ../clients/tui/nmt-mtu-entry.c:84
 msgid "(default)"
 msgstr "(predeterminado)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:798
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:797
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:946
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:945
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1070
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1069
 #, c-format
 msgid "'%s' is out of range [%lli, %lli]"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1076
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1075
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid number"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1126
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1125
 #, c-format
 msgid "'%s' is out of range [0, %u]"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1163
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1162
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC"
 msgstr "'%s' no es un Ethernet MAC válido"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1182
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1181
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid flag number; use <0-%d>"
 msgstr "'%s'  no es un número de indicador válido; use <0-%d>"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1196
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1195
 #, fuzzy, c-format
 msgid "'%s' sum is higher than all flags => all flags set"
 msgstr ""
 "Advertencia: '%s' suma no es mayor que todos los indicadores => todos los "
 "indicadores están establecidos\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1300
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1299
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid option '%s', use a combination of [%s]"
 msgstr "La opción '%s' es inválida,  use uno de [%s]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1305
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1304
 #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:623
 #, c-format
 msgid "invalid option '%s', use one of [%s]"
 msgstr "La opción '%s' es inválida,  use uno de [%s]"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1428
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1427
 #, c-format
 msgid "%d (key)"
 msgstr "%d (llave)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1430
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1429
 #, c-format
 msgid "%d (passphrase)"
 msgstr "%d (frase de paso)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1433
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1522
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1432
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1521
 #, c-format
 msgid "%d (unknown)"
 msgstr "%d (desconocido)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1465
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1464
 msgid "0 (NONE)"
 msgstr "0 (NONE)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1471
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1470
 msgid "REORDER_HEADERS, "
 msgstr "REORDENAR_ENCABEZADOS, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1473
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1472
 msgid "GVRP, "
 msgstr "GVRP, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1475
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1474
 msgid "LOOSE_BINDING, "
 msgstr "DESATAR_VINCULACIÓN, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1477
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1476
 msgid "MVRP, "
 msgstr "MVRP, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1516
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1515
 #, c-format
 msgid "%d (disabled)"
 msgstr "%d (inhabilitado)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1518
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1517
 #, c-format
 msgid "%d (enabled, prefer public IP)"
 msgstr "%d (habilitado, prefiere IP pública)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1520
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1519
 #, c-format
 msgid "%d (enabled, prefer temporary IP)"
 msgstr "%d (inhabilitado, prefiere temporal IP)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1535
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1534
 msgid "0 (none)"
 msgstr "0 (none)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1541
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1540
 msgid "agent-owned, "
 msgstr "agente-adquirido, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1543
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1542
 msgid "not saved, "
 msgstr "sin guardar,"
 
 # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1545
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1544
 msgid "not required, "
 msgstr "no requerido"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1607
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1606
 #, c-format
 msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>"
 msgstr "'%s' no es válido; use <option>=<value>"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1649
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1648
 msgid "no item to remove"
 msgstr "No se encontró ningún elemento para eliminar"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1653
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1652
 #, c-format
 msgid "index '%d' is not in range <0-%d>"
 msgstr "index '%d' no está en el rango <0-%d>"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1668
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1667
 #, c-format
 msgid "invalid option '%s'"
 msgstr "Opción inválida: '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1670
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1669
 msgid "missing option"
 msgstr "Falta opción"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1694
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1693
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid MAC"
 msgstr "'%s' no es un MAC válido"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1724
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1820
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4668
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1723
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1819
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4667
 #, c-format
 msgid "'%s' is not valid"
 msgstr "'%s' no es válido"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1764
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1763
 #, c-format
 msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s"
 msgstr "'%u' indicadores no son válidos; use la combinación de %s"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1800
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1799
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)"
 msgstr "'%s' no es un número válido (o está fuera de rango)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1920
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1919
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid hex character"
 msgstr "'%s' no es un caracter hex"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2200
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2199
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain EAP method '%s'"
 msgstr "La propiedad no contiene el método EAP '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2223
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2222
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain alternative subject match '%s'"
 msgstr ""
@@ -4439,13 +4443,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2249
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2248
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain \"phase2\" alternative subject match '%s'"
 msgstr ""
 "la propiedad no contiene  correspondencia de alternativa '%s' de \"phase2\" "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2370
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2369
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a list of bonding options formatted as:\n"
@@ -4483,67 +4487,67 @@ msgstr ""
 #. * hacky: we can not see if the type is already set, because
 #. * nmc_setting_set_property() is called only after the property
 #. * we're setting (type) has been removed.
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2430
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2429
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can not change the connection type"
 msgstr "Ingrese el tipo de conexión:"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2540
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2539
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain permission '%s'"
 msgstr "la propiedad no contiene permiso '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2561
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2560
 #, c-format
 msgid "'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID"
 msgstr "'%s' no es un maestro válido; use ifname o UUID de conexión"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2660
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2659
 #, fuzzy, c-format
 msgid "the value '%s' is not a valid UUID"
 msgstr "'%s' no es un UUID válido"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2667
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2666
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain UUID '%s'"
 msgstr "la propiedad no contiene UUID '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2734
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2733
 msgid "0 (disabled)"
 msgstr "0 (inhabilitado)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2740
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2739
 msgid "enabled, "
 msgstr "habilitado,"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2742
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2741
 msgid "advertise, "
 msgstr "promover, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2744
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2743
 msgid "willing, "
 msgstr "dispuesto, "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2864
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2863
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid DCB flag"
 msgstr "'%s' no es un indicador DCB válido"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2894
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2893
 msgid "must contain 8 comma-separated numbers"
 msgstr "debe contener 8 números separados por comas"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2910
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2909
 #, c-format
 msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u"
 msgstr "'%s' no un número entre 0 y %u (inclusive) o %u"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2913
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2912
 #, c-format
 msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)"
 msgstr "'%s' no es un número entre 0 y %u (inclusive)"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2934
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2933
 #, fuzzy, c-format
 msgid "changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)"
 msgstr ""
@@ -4551,122 +4555,122 @@ msgstr ""
 "(habilitado)\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2989
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2988
 #, c-format
 msgid "bandwidth percentages must total 100%%"
 msgstr "Los porcentajes de ancho de banda deben ser en total 100%%"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3062
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3068
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3061
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3067
 msgid "SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code"
 msgstr "ID de operador SIM debe ser un código MCCMNC número 5 o 6 "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3092
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3091
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key"
 msgstr "'%s' no es una llave IBOIP P_key válida"
 
 # auto translated by TM merge from project: Skynet topics, version: 1, DocId: 4680-83989
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3115
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3114
 msgid "default"
 msgstr "predeterminado"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3249
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3268
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3248
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3267
 #, c-format
 msgid "invalid IPv4 address '%s'"
 msgstr "Formato de dirección IPv4 inválido '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3274
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3528
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3273
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3527
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain DNS server '%s'"
 msgstr "la propiedad no contiene servidor DNS '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3314
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3568
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3313
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3567
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain DNS search domain '%s'"
 msgstr "la propiedad no contiene dominio de búsqueda DNS '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3351
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3605
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3350
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3604
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain DNS option '%s'"
 msgstr "la propiedad no contiene la opción DNS '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3394
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3654
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3393
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3653
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain IP address '%s'"
 msgstr "La propiedad no puede contiene la dirección IP '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3414
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3673
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3413
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3672
 #, c-format
 msgid "invalid gateway address '%s'"
 msgstr "Dirección de puerta de enlace inválida '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3453
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3714
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3452
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3713
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain route '%s'"
 msgstr "La propiedad no puede contiene la ruta '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3503
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3522
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3502
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3521
 #, c-format
 msgid "invalid IPv6 address '%s'"
 msgstr "Dirección IPv4 inválida '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3732
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3731
 #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:381 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:364
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a number"
 msgstr "'%s' no es un número "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3739
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3738
 #, c-format
 msgid "'%s' is not valid; use 0, 1, or 2"
 msgstr "'%s' no es válido; use 0, 1, o 2"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3773
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3772
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>"
 msgstr "'%s'  no es un canal válido; use <1-13>"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3833
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3832
 msgid ""
 "The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <qdisc>'"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3856
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3855
 #, fuzzy, c-format
 msgid "the property doesn't contain qdisc '%s'"
 msgstr "la propiedad no contiene UUID '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3909
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3908
 msgid ""
 "The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <tfilter>'"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3932
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3931
 #, fuzzy, c-format
 msgid "the property doesn't contain tfilter '%s'"
 msgstr "La propiedad no puede contiene la ruta '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3993
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3992
 #, fuzzy, c-format
 msgid "the property doesn't contain string '%s'"
 msgstr "la propiedad no contiene mapeo '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4066
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4138
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4065
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4137
 #, fuzzy, c-format
 msgid "the property doesn't contain link watcher '%s'"
 msgstr "La propiedad no puede contiene la ruta '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4229
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4228
 #, fuzzy, c-format
 msgid "only one mapping at a time is supported; taking the first one (%s)"
 msgstr ""
@@ -4674,27 +4678,27 @@ msgstr ""
 "(%s)\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4237
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4236
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain mapping '%s'"
 msgstr "la propiedad no contiene mapeo '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4245
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4244
 msgid "no priority to remove"
 msgstr "no hay prioridad para retirar"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4249
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4248
 #, c-format
 msgid "index '%d' is not in the range of <0-%d>"
 msgstr "index '%d' no está en el rango de <0-%d>"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4318
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4317
 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be empty"
 msgstr "'%s'no puede estar vacía"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4357
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4490
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4356
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4489
 #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:664 ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:857
 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:869 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:646
 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:859
@@ -4703,23 +4707,23 @@ msgstr "'%s'no puede estar vacía"
 msgid "'%s' is not a valid MAC address"
 msgstr "'%s' no es una dirección MAC válida"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4363
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4496
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4362
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4495
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain MAC address '%s'"
 msgstr "la propiedad no contiene la dirección MAC '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4381
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4380
 #, c-format
 msgid "'%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided"
 msgstr "'%s' no es válido; se deben proporcionar 2 o 3 cadenas "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4397
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4396
 #, c-format
 msgid "'%s' string value should consist of 1 - 199 characters"
 msgstr "el valor de la cadena '%s' debe constar entre 1 y  199 caracteres"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4429
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4428
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a list of S/390 options formatted as:\n"
@@ -4730,24 +4734,24 @@ msgstr ""
 "  opción = <value>, option = <value>,...\n"
 "Las opciones válidas son: %s\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4463
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4462
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid channel"
 msgstr "'%s' no es un canal válido"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4469
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4468
 #, c-format
 msgid "'%ld' is not a valid channel"
 msgstr "'%ld' no es un canal válido"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4568
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4604
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4640
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4567
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4603
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4639
 #, c-format
 msgid "the property doesn't contain protocol '%s'"
 msgstr "la propiedad no contiene el protocolo '%s'"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4677
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4676
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s "
@@ -4756,65 +4760,65 @@ msgstr ""
 "'%s' no es compatible con %s '%s', por favor cambie la llave o establezca el "
 "derecho  %s primero."
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4687
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4686
 #, fuzzy, c-format
 msgid "WEP key is guessed to be of '%s'"
 msgstr "Clave WEP se cree que sea de '%s'\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4692
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4691
 #, fuzzy, c-format
 msgid "WEP key index set to '%d'"
 msgstr "El índice de llave WEP se estableció a  '%d'\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4731
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4730
 #, fuzzy, c-format
 msgid "'%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key."
 msgstr ""
 "Advertencia: '%s' no es compatible con  el tipo '%s', por favor cambie o "
 "borre la clave.\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4741
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4740
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid PSK"
 msgstr "'%s' no es un PSK válido"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4773
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4772
 #, fuzzy
 msgid "Bonding primary interface [none]"
 msgstr "Interfaz de vinculación primaria [none]: "
 
 #. this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4780
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4779
 #, fuzzy
 msgid "Bonding monitoring mode"
 msgstr "Enlace de monitorización"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4789
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4788
 #, fuzzy
 msgid "Bonding miimon [100]"
 msgstr "Vinculación miimon [100]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4797
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4796
 #, fuzzy
 msgid "Bonding downdelay [0]"
 msgstr "Vinculación downdelay [0]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4805
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4804
 #, fuzzy
 msgid "Bonding updelay [0]"
 msgstr "Vinculación updelay [0]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4813
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4812
 #, fuzzy
 msgid "Bonding arp-interval [0]"
 msgstr "Vinculación arp-interval [0]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4821
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4820
 #, fuzzy
 msgid "Bonding arp-ip-target [none]"
 msgstr "Vinculación arp-ip-target [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4829
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4828
 msgid "LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]"
 msgstr ""
 
@@ -4822,7 +4826,7 @@ msgstr ""
 #. * that the actual type is (gboolean(*)(type *)).
 #. macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks
 #. * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4941
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4940
 msgid ""
 "nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name "
 "containing the configuration. In the latter case the file is read and the "
@@ -4840,7 +4844,7 @@ msgstr ""
 "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n"
 "          set team.config /etc/my-team.conf\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4949
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4948
 msgid ""
 "Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are "
 "teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are "
@@ -4866,7 +4870,7 @@ msgid ""
 "name=ethtool,delay-up=3\n"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5000
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4999
 msgid ""
 "Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).\n"
 "  [file://]<file path>\n"
@@ -4880,7 +4884,7 @@ msgstr ""
 "crudo o blobs.\n"
 "Ejemplo: /home/cimrman/cacert.crt\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5034
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5033
 msgid ""
 "Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).\n"
 "  [file://]<file path>\n"
@@ -4894,7 +4898,7 @@ msgstr ""
 "crudo o blobs.\n"
 "Ejemplo: /home/cimrman/jara.crt\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5091
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5090
 msgid ""
 "Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally "
 "prefixed\n"
@@ -4910,7 +4914,7 @@ msgstr ""
 "crudo o blobs.\n"
 "Ejemplo:/home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5126
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5125
 msgid ""
 "Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally "
 "prefixed\n"
@@ -4926,7 +4930,7 @@ msgstr ""
 "crudo o blobs.\n"
 "Ejemplo: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5153
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5152
 msgid ""
 "Enter bytes as a list of hexadecimal values.\n"
 "Two formats are accepted:\n"
@@ -4948,8 +4952,8 @@ msgstr ""
 "Ejemplos: ab0455a6ea3a74C2\n"
 "          ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5170
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5188
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5169
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5187
 msgid ""
 "Enter path to a private key and the key password (if not set yet):\n"
 "  [file://]<file path> [<password>]\n"
@@ -4963,100 +4967,96 @@ msgstr ""
 "blobs.                                                                                                                                                                                                        "
 "Ejemplo: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n"
 
-#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
-#. * is not visible here since we only care about phase2 authentication
-#. * (and don't even care of which one)
-#.
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5227
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:225
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:330
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5226
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:234
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:332
 #: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:66 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:332
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5233
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5417
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5700
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6324
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5232
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5416
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5699
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6323
 #, fuzzy
 msgid "Password [none]"
 msgstr "Contraseña [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5279
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5278
 #, fuzzy
 msgid "Bluetooth device address"
 msgstr "Dirección de dispositivo Bluetooth:"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5324
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5754
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7031
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7069
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7206
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5323
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5753
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7030
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7068
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7205
 #, fuzzy
 msgid "MAC [none]"
 msgstr "MAC [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5330
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5329
 #, fuzzy
 msgid "Enable STP [no]"
 msgstr "Habilitar STP (si o no) [yes]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5336
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5335
 #, fuzzy
 msgid "STP priority [32768]"
 msgstr "Prioridad STP [128]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5342
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5341
 #, fuzzy
 msgid "Forward delay [15]"
 msgstr "Demora de reenvío [15]:"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5348
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5347
 #, fuzzy
 msgid "Hello time [2]"
 msgstr "Hello time [2]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5354
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5353
 #, fuzzy
 msgid "Max age [20]"
 msgstr "Edad máxima [20]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5360
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5359
 #, fuzzy
 msgid "MAC address ageing time [300]"
 msgstr "Tiempo de envejecimiento de direción MAC  [300]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5366
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5365
 msgid "Group forward mask [0]"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5372
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5371
 msgid "Enable IGMP snooping [no]"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5384
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5383
 #, fuzzy
 msgid "Bridge port priority [32]"
 msgstr "Prioridad de puerto de puente [32]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5390
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5389
 #, fuzzy
 msgid "Bridge port STP path cost [100]"
 msgstr "Costo de ruta STP puerto de puente [100]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5396
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5395
 #, fuzzy
 msgid "Hairpin [no]"
 msgstr "Modo de Hairpin"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5411
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5694
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6921
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5410
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5693
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6920
 #, fuzzy
 msgid "Username [none]"
 msgstr "Nombre de usuario [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5506
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5505
 msgid ""
 "Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted "
 "as:\n"
@@ -5072,7 +5072,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ejemplo: alice bob charlie\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5548
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5547
 msgid ""
 "Enter secondary connections that should be activated when this connection "
 "is\n"
@@ -5094,7 +5094,7 @@ msgstr ""
 "Ejemplo: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n"
 "\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5565
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5564
 msgid ""
 "Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data\n"
 "quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:\n"
@@ -5109,29 +5109,29 @@ msgstr ""
 "'unknown' para permitir que NetworkManager elija un valor mediante "
 "heurística\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5711
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5710
 #, fuzzy
 msgid "APN"
 msgstr "AP"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5763
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7094
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7240
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5762
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7093
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7239
 #, fuzzy
 msgid "MTU [auto]"
 msgstr "MTU [auto]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5782
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5781
 #, fuzzy
 msgid "P_KEY [none]"
 msgstr "P_KEY [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5791
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5790
 #, fuzzy
 msgid "Parent interface [none]"
 msgstr "Interfaz principal [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5814
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5813
 msgid ""
 "Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.\n"
 "\n"
@@ -5141,12 +5141,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ejemplo: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5846
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5845
 #, fuzzy
 msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]"
 msgstr "Dirección IPv4 (IP[/plen] [gateway]) [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5848
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5847
 msgid ""
 "Enter a list of IPv4 addresses formatted as:\n"
 "  ip[/prefix], ip[/prefix],...\n"
@@ -5160,12 +5160,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ejemplo: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5861
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5860
 #, fuzzy
 msgid "IPv4 gateway [none]"
 msgstr "Dirección IPv4 (IP[/plen] [gateway]) [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5869
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5868
 msgid ""
 "Enter a list of IPv4 routes formatted as:\n"
 "  ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n"
@@ -5187,7 +5187,7 @@ msgstr ""
 "Ejemplos: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n"
 "          10.1.2.0/24\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5971
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5970
 msgid ""
 "Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration "
 "method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned "
@@ -5208,12 +5208,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ejemplo: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6009
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6008
 #, fuzzy
 msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]"
 msgstr "Dirección IPv6 (IP[/plen] [gateway]) [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6011
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6010
 msgid ""
 "Enter a list of IPv6 addresses formatted as:\n"
 "  ip[/prefix], ip[/prefix],...\n"
@@ -5227,12 +5227,12 @@ msgstr ""
 ".\n"
 "Ejemplo:  2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6024
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6023
 #, fuzzy
 msgid "IPv6 gateway [none]"
 msgstr "Dirección IPv6 (IP[/plen] [gateway]) [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6032
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6031
 msgid ""
 "Enter a list of IPv6 routes formatted as:\n"
 "  ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n"
@@ -5257,184 +5257,184 @@ msgstr ""
 "db8:beef::3 2\n"
 "          abbe::/64 55\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6125
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6954
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6124
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6953
 #, fuzzy
 msgid "Parent device [none]"
 msgstr "Interfaz principal [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6131
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6130
 #, fuzzy
 msgid "Local endpoint [none]"
 msgstr "Interfaz principal [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6138
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6974
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6137
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6973
 #, fuzzy
 msgid "Remote"
 msgstr "Retirar"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6175
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6174
 msgid "MACsec parent device or connection UUID"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6196
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6195
 msgid "Enable encryption [yes]"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6202
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:522
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6201
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:523
 msgid "MKA CAK"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6212
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6211
 msgid "MKA_CKN"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6218
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6217
 msgid "SCI port [1]"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6241
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6240
 #, fuzzy
 msgid "MACVLAN parent device or connection UUID"
 msgstr "Dispositivo principal VLAN o UUID de conexión: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6262
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6261
 msgid "Tap [no]"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6275
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7161
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6274
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7160
 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:224
 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6284
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6283
 #, fuzzy
 msgid "OLPC Mesh channel [1]"
 msgstr "Canal OLPC Mesh [1]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6293
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6292
 #, fuzzy
 msgid "DHCP anycast MAC address [none]"
 msgstr "Dirección MAC DHCP anycast [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6305
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6304
 msgid "PPPoE parent device"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6311
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6310
 #, fuzzy
 msgid "Service [none]"
 msgstr "Servicio [ninguno]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6318
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6317
 #, fuzzy
 msgid "PPPoE username"
 msgstr "Nombre de usuario PPPoE"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6492
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6491
 msgid "Browser only [no]"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6498
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6497
 msgid "PAC URL"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6504
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6503
 msgid "PAC script"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6539
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6687
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6538
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6686
 #, fuzzy
 msgid "Team JSON configuration [none]"
 msgstr "Configuración de equipo JSON [ninguna]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6824
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6823
 #, fuzzy
 msgid "User ID [none]"
 msgstr "Nombre de usuario [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6830
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6829
 #, fuzzy
 msgid "Group ID [none]"
 msgstr "MAC [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6836
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6835
 #, fuzzy
 msgid "Enable PI [no]"
 msgstr "Habilitar STP (si o no) [yes]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6842
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6841
 msgid "Enable VNET header [no]"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6848
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6847
 msgid "Enable multi queue [no]"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6861
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6860
 #, fuzzy
 msgid "VLAN parent device or connection UUID"
 msgstr "Dispositivo principal VLAN o UUID de conexión: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6868
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6867
 #, fuzzy
 msgid "VLAN ID (<0-4094>)"
 msgstr "ID de VLAN <0-4095>: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6874
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6873
 #, fuzzy
 msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]"
 msgstr "Indicadores VLAN (<0-7>) [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6883
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6882
 #, fuzzy
 msgid "Ingress priority maps [none]"
 msgstr "Mapas de prioridad de ingreso [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6893
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6892
 #, fuzzy
 msgid "Egress priority maps [none]"
 msgstr "Mapas de prioridad de egreso [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6961
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6960
 #, fuzzy
 msgid "VXLAN ID"
 msgstr "ID de VLAN <0-4095>: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6967
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6966
 #, fuzzy
 msgid "Local address [none]"
 msgstr "Dirección MAC DHCP anycast [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6980
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6979
 msgid "Minimum source port [0]"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6986
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6985
 msgid "Maximum source port [0]"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6992
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6991
 #, fuzzy
 msgid "Destination port [8472]"
 msgstr "Destino"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7038
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7037
 #, fuzzy
 msgid "WiMAX NSP name"
 msgstr "Nombre NSP WiMAX: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7075
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7211
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7074
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7210
 #, fuzzy
 msgid "Cloned MAC [none]"
 msgstr "MAC clonada [none]: "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7102
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7101
 msgid ""
 "Enter a list of subchannels (comma or space separated).\n"
 "\n"
@@ -5444,7 +5444,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ejemplo: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7356
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7355
 msgid ""
 "Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, "
 "and 2 or passphrase.\n"
@@ -5453,185 +5453,185 @@ msgstr ""
 "o clave y 2 o frase de paso..\n"
 
 #. ***************************************************************************
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7516
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7515
 msgid "802-1x settings"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7517
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7516
 #: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:137
 msgid "ADSL connection"
 msgstr "Conexión ADSL"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7518
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7517
 #, fuzzy
 msgid "bluetooth connection"
 msgstr "Conexión de vínculo %d"
 
 # auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7519
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7518
 #, fuzzy
 msgid "Bond device"
 msgstr "Ethernet"
 
 # auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7520
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7519
 #, fuzzy
 msgid "Bridge device"
 msgstr "Ethernet"
 
 # auto translated by TM merge from project: RHN Satellite UI, version: 5.5, DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7521
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7520
 #, fuzzy
 msgid "Bridge port"
 msgstr "Puente"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7522
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7521
 #, fuzzy
 msgid "CDMA mobile broadband connection"
 msgstr "Conexión de banda ancha móvil %d"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7523
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7522
 msgid "General settings"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7524
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7523
 msgid "DCB settings"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7525
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7524
 msgid "Dummy settings"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7526
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7525
 msgid "Generic settings"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7527
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7526
 #, fuzzy
 msgid "GSM mobile broadband connection"
 msgstr "Conexión de banda ancha móvil %d"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7528
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7527
 #: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:192
 msgid "InfiniBand connection"
 msgstr "Conexión InfiniBand"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7529
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7528
 msgid "IPv4 protocol"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7530
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7529
 msgid "IPv6 protocol"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7531
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7530
 msgid "IP-tunnel settings"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7532
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7531
 msgid "MACsec connection"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7533
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7532
 #, fuzzy
 msgid "macvlan connection"
 msgstr "Conexión de vínculo %d"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7534
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7533
 #, fuzzy
 msgid "OLPC Mesh connection"
 msgstr "Conexión CDMA %d"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7535
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7534
 msgid "OpenVSwitch bridge settings"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7536
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7535
 msgid "OpenVSwitch interface settings"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7537
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7536
 msgid "OpenVSwitch patch interface settings"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7538
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7537
 msgid "OpenVSwitch port settings"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7539
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7538
 msgid "PPP settings"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7540
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7539
 msgid "PPPoE"
 msgstr "PPPoE"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7541
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7540
 msgid "Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7542
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7541
 msgid "Serial settings"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7543
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7542
 msgid "Traffic controls"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7544
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7543
 #, fuzzy
 msgid "Team device"
 msgstr "El dispositivo fue retirado"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7545
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7544
 #, fuzzy
 msgid "Team port"
 msgstr "Equipo "
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7546
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7545
 #, fuzzy
 msgid "Tun device"
 msgstr "El dispositivo fue retirado"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7547
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7546
 msgid "User settings"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7548
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7547
 #: ../src/devices/nm-device-vlan.c:394
 msgid "VLAN connection"
 msgstr "Conexión VLAN"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7549 ../src/nm-manager.c:4276
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7548 ../src/nm-manager.c:4277
 msgid "VPN connection"
 msgstr "Conexión VPN"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7550
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7549
 #: ../src/devices/nm-device-vxlan.c:331
 msgid "VXLAN connection"
 msgstr "Conexión VXLAN"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7551
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7550
 #, fuzzy
 msgid "WiMAX connection"
 msgstr "Conexión CDMA %d"
 
 # auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7552
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7551
 #, fuzzy
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "Ethernet"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7553
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7552
 #, fuzzy
 msgid "Wi-Fi connection"
 msgstr "Conexión Wi-Fi %d"
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7554
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7553
 msgid "Wi-Fi security settings"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7871
+#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7870
 #, fuzzy
 msgid "name"
 msgstr "Nombre de usuario"
@@ -5640,13 +5640,13 @@ msgstr "Nombre de usuario"
 msgid "An authentication session is already underway."
 msgstr "Ya hay una sesión de autenticación en marcha"
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:232
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:275
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:305
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:240
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:280
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:308
 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:344
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:506
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:508
 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:540
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:563
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:562
 #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:119
 #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:123
 #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:129
@@ -5656,29 +5656,29 @@ msgstr "Ya hay una sesión de autenticación en marcha"
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:243
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:250
 msgid "Identity"
 msgstr "Identidad"
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:250
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:256
 msgid "Private key password"
 msgstr "Contraseña de llave privada"
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:291
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:295
 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:289
 msgid "Key"
 msgstr "Llave"
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:337
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:338
 #: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:78
 msgid "Service"
 msgstr "Servicio"
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:467
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:469
 msgid "Authentication required by wireless network"
 msgstr "Autenticación requerida por red inalámbrica"
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:468
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:470
 #, c-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
@@ -5687,46 +5687,46 @@ msgstr ""
 "Se requieren llaves de contraseñas o cifradas para acceder a la red "
 "inalámbrica '%s'."
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:476
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:478
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Autenticación de Cableado 802.1X"
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:477
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:479
 #, c-format
 msgid "Secrets are required to access the wired network '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:482
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:484
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Autenticación DSL"
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:483
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:485
 #, c-format
 msgid "Secrets are required for the DSL connection '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:491
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:493
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Se requiere código PIN"
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:492
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:494
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Se requiere código PIN para el dispositivo de ancho de banda móvil"
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:494
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:497
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:502
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:536
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:559
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:503
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:535
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:557
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Contraseña de red de ancho de banda móvil "
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:503
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:537
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:560
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:582
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:504
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:536
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:558
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:579
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "Se requiere una contraseña para conectarse a '%s'."
@@ -5740,11 +5740,11 @@ msgstr ""
 msgid "MACsec PSK authentication"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:530
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:529
 msgid "MACsec EAP authentication"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:577
+#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:574
 msgid "VPN password required"
 msgstr "Se requiere código VPN"
 
@@ -6691,7 +6691,7 @@ msgid ""
 "cloned-mac-address\" is referred instead to generate the initial MAC "
 "address. Note that setting \"ethernet.cloned-mac-address\" anyway overwrites "
 "the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this "
-"property is deprecated."
+"property is deprecated. Deprecated: 1"
 msgstr ""
 
 #: ../clients/common/settings-docs.c.in:122
@@ -8908,43 +8908,43 @@ msgstr "Falló openconnect con estado %d"
 msgid "openconnect failed with signal %d"
 msgstr "Falló openconnect con señal %d"
 
-#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:186
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:183
 #, c-format
 msgid "Activation failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:257
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:254
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectándose..."
 
-#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:295 ../clients/tui/nmtui-connect.c:332
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:292 ../clients/tui/nmtui-connect.c:329
 #, c-format
 msgid "Could not activate connection: %s"
 msgstr "No se pudo activar conexión: %s"
 
-#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:394 ../clients/tui/nmtui-connect.c:443
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:391 ../clients/tui/nmtui-connect.c:440
 msgid "Activate"
 msgstr "Activar"
 
-#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:396
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:393
 msgid "Deactivate"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:448 ../clients/tui/nmtui-edit.c:120
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:445 ../clients/tui/nmtui-edit.c:120
 #: ../clients/tui/nmtui.c:130
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
-#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:448 ../clients/tui/nmtui-edit.c:120
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:445 ../clients/tui/nmtui-edit.c:120
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:471
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:468
 #, c-format
 msgid "No such connection '%s'"
 msgstr "No hay tal conexión '%s'"
 
-#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:473
+#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:470
 msgid "Connection is already active"
 msgstr "La conexión ya está activa"
 
@@ -8991,7 +8991,7 @@ msgstr "Establecer nombre de host"
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nombre de host"
 
-#. Translators: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
+#. TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
 #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:116
 #, c-format
 msgid "Set hostname to '%s'"
@@ -9384,7 +9384,7 @@ msgstr "Fallo inesperado, no fue posible normalizar la conexión"
 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:352
 #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:120
 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-patch.c:95 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:161
-#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:419 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:360
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:518 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:360
 #: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:126
 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:900
 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:750 ../libnm-util/nm-setting.c:1357
@@ -9644,7 +9644,7 @@ msgstr "Llave privada phase2 inválida"
 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:198
 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:205
 #: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:168 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:177
-#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:428 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:438
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:527 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:537
 #: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:135
 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:930
 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:954
@@ -9756,80 +9756,80 @@ msgstr "la conexión '%s' requiere '%s' o el parámetro '%s'"
 msgid "'%s' connection requires '%s' setting"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:583 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:517
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:566 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:517
 #, c-format
 msgid "invalid option '%s' or its value '%s'"
 msgstr "Opción '%s' es inválida o su valor es '%s'"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:608 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:536
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:591 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:536
 #, c-format
 msgid "only one of '%s' and '%s' can be set"
 msgstr "únicamente uno de '%s' y '%s' pueden establecerse"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:621 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:547
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:604 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:547
 #, c-format
 msgid "mandatory option '%s' is missing"
 msgstr "Falta opción obligatorio '%s' "
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:631 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:556
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:614 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:556
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid value for '%s'"
 msgstr "'%s' no es un valor váldo para '%s'"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:645 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:569
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:628 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:569
 #, c-format
 msgid "'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'"
 msgstr "'%s=%s' es incompatible con '%s > 0'"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:660
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:643
 #, c-format
 msgid "'%s' is not valid for the '%s' option: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:671 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:592
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:654 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:592
 #, c-format
 msgid "'%s' option is only valid for '%s=%s'"
 msgstr "opción '%s' es solamente válida para '%s=%s'"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:684 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:605
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:667 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:605
 #, c-format
 msgid "'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'"
 msgstr "'%s=%s' no es una configuración válida para '%s'"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:697 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:706
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:726 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:762
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:680 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:689
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:709 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:745
 #: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:618 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:627
 #: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:647 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:683
 #, c-format
 msgid "'%s' option requires '%s' option to be set"
 msgstr "opción '%s' requiere que la opción '%s' sea establecida"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:737 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:658
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:720 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:658
 #, c-format
 msgid "'%s' option is empty"
 msgstr "opción '%s' está vacía"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:749 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:670
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:732 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:670
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option"
 msgstr "'%s' no es una diercción IPv4 válida para la opción '%s'"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:777 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:697
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:760 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:697
 #, c-format
 msgid "'%s' option is only valid with mode '%s'"
 msgstr "La opción '%s' no es válida con modo '%s'"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:788
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:771
 #, c-format
 msgid "'%s' and '%s' cannot have different values"
 msgstr "'%s' y '%s' no puede tener diferentes valores"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:804
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:787
 #, c-format
 msgid "'%s' option should be string"
 msgstr "opción '%s' debe ser una cadena"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:820
+#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:803
 #, c-format
 msgid "'%s' option is not valid with mode '%s'"
 msgstr ""
@@ -10574,29 +10574,29 @@ msgstr "Indicadores son inválidos"
 msgid "vlan setting should have a ethernet setting as well"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:460
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:559
 #, c-format
 msgid "secret was empty"
 msgstr "secreto estaba vacío"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:490
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:589
 msgid "setting contained a secret with an empty name"
 msgstr "parámetro contenía un secreto con un nombre vacío"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:498
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:597
 #, c-format
 msgid "secret value was empty"
 msgstr "El valor de secreto estaba vacío"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:545 ../libnm-core/nm-setting.c:1788
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:644 ../libnm-core/nm-setting.c:1788
 msgid "not a secret property"
 msgstr "No es una propiedad de secreto"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:551
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:650
 msgid "secret is not of correct type"
 msgstr "secreto no es del tipo correcto"
 
-#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:582
+#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:681
 #, c-format
 msgid "failed to convert value '%s' to uint"
 msgstr "No se pudo convertir el valor de '%s' a uint"
@@ -10747,179 +10747,179 @@ msgstr "No se encontró secreto"
 msgid "secret is not set"
 msgstr "No se estableció secreto"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2127
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "'%s' is not a valid handle."
 msgstr "'%s' no es una banda válida"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2224
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2220
 #, c-format
 msgid "'%s' unexpected: parent already specified."
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2240
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid handle: '%s'"
 msgstr "Opción inválida: '%s'"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2262
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2258
 #, fuzzy
 msgid "parent not specified."
 msgstr "No se especificó el nombre de servicio."
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2309
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2305
 #, c-format
 msgid "unsupported qdisc option: '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2425
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2421
 #, fuzzy
 msgid "action name missing."
 msgstr "Faltan datos"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2449
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2445
 #, c-format
 msgid "unsupported action option: '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2587
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2583
 #, fuzzy
 msgid "invalid action: "
 msgstr "Opción inválida: '%s'"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2591
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2587
 #, c-format
 msgid "unsupported tfilter option: '%s'."
 msgstr ""
 
 # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2950
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2946
 #, c-format
 msgid "failed stat file %s: %s"
 msgstr "No se pudo establecer estadística %s: %s"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2959
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2955
 #, c-format
 msgid "not a file (%s)"
 msgstr "No es un archivo (%s)"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2970
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2966
 #, c-format
 msgid "invalid file owner %d for %s"
 msgstr "Propietario de archivo inválido %d para %s"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2981
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2977
 #, c-format
 msgid "file permissions for %s"
 msgstr "Permisos de archivos para %s"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:2991
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:2987
 #, c-format
 msgid "reject %s"
 msgstr "Rechazar %s"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:3011
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:3007
 #, c-format
 msgid "path is not absolute (%s)"
 msgstr "Ruta no es absoluta (%s)"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:3025
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:3021
 #, c-format
 msgid "Plugin file does not exist (%s)"
 msgstr "El complemento de archivo no existe (%s)"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:3033
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:3029
 #, c-format
 msgid "Plugin is not a valid file (%s)"
 msgstr "El complemento no es un archivo válido (%s)"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:3043
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:3039
 #, c-format
 msgid "libtool archives are not supported (%s)"
 msgstr "Los archivos libtool no reciben soporte (%s)"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:3125 ../libnm-util/nm-utils.c:1798
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:3121 ../libnm-util/nm-utils.c:1798
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\" binary"
 msgstr "No se pudo encontrar el binario \"%s\" "
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4171
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4167
 #, c-format
 msgid "not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4186
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4182
 #, c-format
 msgid "not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4222
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4218
 msgid "interface name is too short"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4231
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4227
 msgid "interface name is reserved"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4243
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4239
 msgid "interface name contains an invalid character"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:4249
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:4245
 msgid "interface name is longer than 15 characters"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:5313 ../libnm-core/nm-utils.c:5665
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:5283 ../libnm-core/nm-utils.c:5626
 msgid "value is NULL"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:5313 ../libnm-core/nm-utils.c:5665
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:5283 ../libnm-core/nm-utils.c:5626
 msgid "value is empty"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:5322
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:5292
 #, c-format
 msgid "invalid JSON at position %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:5334 ../libnm-core/nm-utils.c:5684
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:5304 ../libnm-core/nm-utils.c:5645
 msgid "is not a JSON object"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:5654
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:5615
 msgid "not valid utf-8"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:5997 ../libnm-core/nm-utils.c:6017
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:5958 ../libnm-core/nm-utils.c:5978
 msgid "unterminated escape sequence"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:6042
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:6003
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unknown attribute '%s'"
 msgstr "Dispositivo desconocido '%s'."
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:6057
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:6018
 #, c-format
 msgid "missing key-value separator '%c' after '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:6073
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:6034
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'"
 msgstr "Opción '%s' es inválida o su valor es '%s'"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:6082
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:6043
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'"
 msgstr "Opción '%s' es inválida o su valor es '%s'"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:6092
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:6053
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid boolean value '%s' for attribute '%s'"
 msgstr "Opción '%s' es inválida o su valor es '%s'"
 
-#: ../libnm-core/nm-utils.c:6102
+#: ../libnm-core/nm-utils.c:6063
 #, c-format
 msgid "unsupported attribute '%s' of type '%s'"
 msgstr ""
@@ -11058,7 +11058,7 @@ msgstr "PCI"
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
-#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
+#. TRANSLATORS: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
 #. * product name, the second is a device type (eg,
 #. * "Ethernet"). You can change this to something like
 #. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
@@ -11377,8 +11377,13 @@ msgstr "La conexión no era válida:  %s"
 msgid "The interface names of the device and the connection didn't match."
 msgstr "Los nombres de interfaces del dispositivo y la conexión no coinciden."
 
+#: ../libnm/nm-manager.c:274
+#, fuzzy
+msgid "Checkpoint was removed before it was initialized"
+msgstr "Se retiró la conexión antes de que fuera inicializada."
+
 # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager
-#: ../libnm/nm-manager.c:870
+#: ../libnm/nm-manager.c:941
 msgid "Active connection removed before it was initialized"
 msgstr "Se retiró la conexión antes de que fuera inicializada."
 
@@ -11386,7 +11391,7 @@ msgstr "Se retiró la conexión antes de que fuera inicializada."
 msgid "Connection removed before it was initialized"
 msgstr "Se retiró la conexión antes de que fuera inicializada."
 
-#: ../libnm/nm-vpn-plugin-old.c:957 ../libnm/nm-vpn-service-plugin.c:979
+#: ../libnm/nm-vpn-plugin-old.c:840 ../libnm/nm-vpn-service-plugin.c:957
 msgid "No service name specified"
 msgstr "No se especificó el nombre de servicio."
 
@@ -11585,7 +11590,7 @@ msgstr ""
 "El valor  \"%s\" de tipo '%s' es inválido o está fuera del rango para "
 "propiedad  '%s' de tipo '%s'"
 
-#. Translators: the first %s is a prefix for the connection id, such
+#. TRANSLATORS: the first %s is a prefix for the connection id, such
 #. * as "Wired Connection" or "VPN Connection". The %d is a number
 #. * that is combined with the first argument to create a unique
 #. * connection id.
-- 
cgit 1.3.0-6-gf8a5