From bbae86d3d2997a853ca0365e8eb7a3ca7489ee09 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastien Bacher Date: Fri, 25 Jan 2019 11:24:41 +0100 Subject: New upstream version 1.15.2 --- po/bn_IN.po | 10162 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 5659 insertions(+), 4503 deletions(-) (limited to 'po/bn_IN.po') diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po index e8bae9d7..189d6a88 100644 --- a/po/bn_IN.po +++ b/po/bn_IN.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-05-29 17:44+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-08 16:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-21 05:09-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Bengali (India) \n" @@ -64,484 +64,191 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: ../clients/cli/agent.c:158 +#: ../clients/cli/agent.c:157 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.\n" msgstr "" -#: ../clients/cli/agent.c:160 +#: ../clients/cli/agent.c:159 #, fuzzy, c-format msgid "Error: secret agent initialization failed" msgstr "মোডেম আরম্ভ করতে ব্যর্থ" -#: ../clients/cli/agent.c:179 +#: ../clients/cli/agent.c:178 #, fuzzy, c-format msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s" msgstr "ত্রুটি: সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ: %s" -#: ../clients/cli/agent.c:187 +#: ../clients/cli/agent.c:186 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n" msgstr "" -#: ../clients/cli/common.c:149 +#: ../clients/cli/common.c:361 ../clients/cli/common.c:362 +#: ../clients/cli/common.c:393 ../clients/cli/common.c:394 +#: ../clients/cli/connections.c:1454 msgid "GROUP" msgstr "GROUP" -#: ../clients/cli/common.c:381 -msgid "unmanaged" -msgstr "পরিচালিত নয়" - -#: ../clients/cli/common.c:383 -msgid "unavailable" -msgstr "উপলব্ধ নয়" - -#: ../clients/cli/common.c:385 ../clients/cli/general.c:48 -msgid "disconnected" -msgstr "বিচ্ছিন্ন" - -#: ../clients/cli/common.c:387 -msgid "connecting (prepare)" -msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে (প্রস্তুতি)" - -#: ../clients/cli/common.c:389 -msgid "connecting (configuring)" -msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে (কনফিগার করা হচ্ছে)" - -#: ../clients/cli/common.c:391 -msgid "connecting (need authentication)" -msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে (অনুমোদন প্রয়োজন)" - -#: ../clients/cli/common.c:393 -msgid "connecting (getting IP configuration)" -msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে (IP কনফিগারেশন প্রাপ্ত করা হচ্ছে)" - -#: ../clients/cli/common.c:395 -msgid "connecting (checking IP connectivity)" -msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে (IP সংযোগ প্রাপ্ত করা হচ্ছে)" - -#: ../clients/cli/common.c:397 -msgid "connecting (starting secondary connections)" -msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে (দ্বিতীয় সংযোগ আরম্ভ করা হচ্ছে)" - -#: ../clients/cli/common.c:399 ../clients/cli/general.c:46 -msgid "connected" -msgstr "সংযোগ স্থাপিত" - -#: ../clients/cli/common.c:401 ../clients/cli/connections.c:528 -msgid "deactivating" -msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে" - -#: ../clients/cli/common.c:403 -msgid "connection failed" -msgstr "সংযোগ বিফল" - -#: ../clients/cli/common.c:405 ../clients/cli/common.c:422 -#: ../clients/cli/connections.c:533 ../clients/cli/connections.c:556 -#: ../clients/cli/devices.c:1153 ../clients/cli/devices.c:1197 -#: ../clients/cli/devices.c:1199 ../clients/cli/general.c:41 -#: ../clients/cli/general.c:79 ../clients/cli/general.c:144 -#: ../clients/cli/general.c:149 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1368 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1436 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2593 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2647 -msgid "unknown" -msgstr "অজানা" - -#. "CAPABILITIES" -#: ../clients/cli/common.c:414 ../clients/cli/connections.c:876 -#: ../clients/cli/connections.c:878 ../clients/cli/connections.c:880 -#: ../clients/cli/connections.c:913 ../clients/cli/connections.c:980 -#: ../clients/cli/connections.c:981 ../clients/cli/connections.c:983 -#: ../clients/cli/connections.c:4496 ../clients/cli/connections.c:6375 -#: ../clients/cli/connections.c:6376 ../clients/cli/devices.c:827 -#: ../clients/cli/devices.c:1116 ../clients/cli/devices.c:1117 -#: ../clients/cli/devices.c:1118 ../clients/cli/devices.c:1119 -#: ../clients/cli/devices.c:1120 ../clients/cli/devices.c:1157 -#: ../clients/cli/devices.c:1159 ../clients/cli/devices.c:1160 -#: ../clients/cli/devices.c:1190 ../clients/cli/devices.c:1191 -#: ../clients/cli/devices.c:1192 ../clients/cli/devices.c:1193 -#: ../clients/cli/devices.c:1194 ../clients/cli/devices.c:1195 -#: ../clients/cli/devices.c:1196 ../clients/cli/devices.c:1198 -#: ../clients/cli/devices.c:1200 ../clients/cli/general.c:150 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:574 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2586 -msgid "yes" -msgstr "হ্যাঁ" - -#: ../clients/cli/common.c:416 ../clients/cli/connections.c:876 -#: ../clients/cli/connections.c:878 ../clients/cli/connections.c:880 -#: ../clients/cli/connections.c:980 ../clients/cli/connections.c:981 -#: ../clients/cli/connections.c:983 ../clients/cli/connections.c:4495 -#: ../clients/cli/connections.c:6375 ../clients/cli/connections.c:6376 -#: ../clients/cli/devices.c:827 ../clients/cli/devices.c:1116 -#: ../clients/cli/devices.c:1117 ../clients/cli/devices.c:1118 -#: ../clients/cli/devices.c:1119 ../clients/cli/devices.c:1120 -#: ../clients/cli/devices.c:1157 ../clients/cli/devices.c:1159 -#: ../clients/cli/devices.c:1160 ../clients/cli/devices.c:1190 -#: ../clients/cli/devices.c:1191 ../clients/cli/devices.c:1192 -#: ../clients/cli/devices.c:1193 ../clients/cli/devices.c:1194 -#: ../clients/cli/devices.c:1195 ../clients/cli/devices.c:1196 -#: ../clients/cli/devices.c:1198 ../clients/cli/devices.c:1200 -#: ../clients/cli/general.c:151 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:574 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2589 -msgid "no" -msgstr "না" - -#: ../clients/cli/common.c:418 -msgid "yes (guessed)" -msgstr "" - -#: ../clients/cli/common.c:420 -msgid "no (guessed)" -msgstr "" - -#: ../clients/cli/common.c:431 -msgid "No reason given" -msgstr "কোনো কারণ পেশ করা হয়নি" - -#. We should not really come here -#: ../clients/cli/common.c:434 ../clients/cli/connections.c:3095 -#: ../clients/cli/connections.c:3155 -#, c-format -msgid "Unknown error" -msgstr "অজানা ত্রুটি" - -#: ../clients/cli/common.c:437 -msgid "Device is now managed" -msgstr "ডিভাইস বর্তমানে পরিচালিত হবে" - -#: ../clients/cli/common.c:440 -msgid "Device is now unmanaged" -msgstr "ডিভাইস বর্তমানে পরিচালিত নয়" - -#: ../clients/cli/common.c:443 -msgid "The device could not be readied for configuration" -msgstr "কনফিগারেশনের কারণে ডিভাইসটি প্রস্তুত করা যায়নি" - -#: ../clients/cli/common.c:446 -msgid "" -"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)" -msgstr "" -"IP কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা যায়নি (ঠিকানা উপলব্ধ নেই, সময়সীমা উত্তীর্ণ, ইত্যাদি )" - -#: ../clients/cli/common.c:449 -msgid "The IP configuration is no longer valid" -msgstr "এই IP কনফিগারেশন এখন বৈধ নয়" - -#: ../clients/cli/common.c:452 -msgid "Secrets were required, but not provided" -msgstr "গোপনীয় তথ্য আবশ্যক, কিন্তু উপলব্ধ নয়" - -#: ../clients/cli/common.c:455 -msgid "802.1X supplicant disconnected" -msgstr "802.1X সাপ্লিক্যান্টের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:458 -msgid "802.1X supplicant configuration failed" -msgstr "802.1X সাপ্লিক্যান্টের কনফিগারেশন বিফল হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:461 -msgid "802.1X supplicant failed" -msgstr "802.1X সাপ্লিক্যান্ট বিফল হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:464 -msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate" -msgstr "802.1X সাপ্লিক্যান্ট অনুমোদন করতে অত্যাধিক সময় ব্যয় হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:467 -msgid "PPP service failed to start" -msgstr "PPP পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ" - -#: ../clients/cli/common.c:470 -msgid "PPP service disconnected" -msgstr "PPP পরিসেবার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:473 -msgid "PPP failed" -msgstr "PPP বিফল" - -#: ../clients/cli/common.c:476 -msgid "DHCP client failed to start" -msgstr "DHCP ক্লায়েন্ট আরম্ভ করতে ব্যর্থ" - -#: ../clients/cli/common.c:479 -msgid "DHCP client error" -msgstr "DHCP ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত ত্রুটি" - -#: ../clients/cli/common.c:482 -msgid "DHCP client failed" -msgstr "DHCP ক্লায়েন্ট বিফল হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:485 -msgid "Shared connection service failed to start" -msgstr "যৌথরূপে ব্যবহৃত সংযোগ পরিসেবা আরম্ভ হতে ব্যর্থ" - -#: ../clients/cli/common.c:488 -msgid "Shared connection service failed" -msgstr "যৌথরূপে ব্যবহৃত পরিসেবা বিফল হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:491 -msgid "AutoIP service failed to start" -msgstr "AutoIP পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ" - -#: ../clients/cli/common.c:494 -msgid "AutoIP service error" -msgstr "AutoIP পরিসেবায় ত্রুটি" - -#: ../clients/cli/common.c:497 -msgid "AutoIP service failed" -msgstr "AutoIP পরিসেবা বিফল" - -#: ../clients/cli/common.c:500 -msgid "The line is busy" -msgstr "লাইন বর্তমানে ব্যস্ত" - -#: ../clients/cli/common.c:503 -msgid "No dial tone" -msgstr "ডায়েল টোন অনুপস্থিত" - -#: ../clients/cli/common.c:506 -msgid "No carrier could be established" -msgstr "কোনো কেরিয়ার নির্ধারণ করা যায়নি" - -#: ../clients/cli/common.c:509 -msgid "The dialing request timed out" -msgstr "ডায়াল করার অনুরোধের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:512 -msgid "The dialing attempt failed" -msgstr "ডায়েল করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:515 -msgid "Modem initialization failed" -msgstr "মোডেম আরম্ভ করতে ব্যর্থ" - -#: ../clients/cli/common.c:518 -msgid "Failed to select the specified APN" -msgstr "চিহ্নিত APN নির্বাচন করতে ব্যর্থ" - -#: ../clients/cli/common.c:521 -msgid "Not searching for networks" -msgstr "নেটওয়ার্ক সন্ধান করা হচ্ছে না" - -#: ../clients/cli/common.c:524 -msgid "Network registration denied" -msgstr "নেটওয়ার্ক নিবন্ধন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:527 -msgid "Network registration timed out" -msgstr "নেটওয়ার্ক নিবন্ধন করতে সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:530 -msgid "Failed to register with the requested network" -msgstr "অনুরোধ করা নেটওয়ার্কে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ" - -#: ../clients/cli/common.c:533 -msgid "PIN check failed" -msgstr "PIN পরীক্ষা করতে ব্যর্থ" - -#: ../clients/cli/common.c:536 -msgid "Necessary firmware for the device may be missing" -msgstr "ডিভাইসের জন্য আবশ্যক ফার্মওয়্যার অনুপস্থিত থাকতে পারে" - -#: ../clients/cli/common.c:539 -msgid "The device was removed" -msgstr "ডিভাইসটি মুছে ফেলা হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:542 -msgid "NetworkManager went to sleep" -msgstr "NetworkManager নিদ্রিত অবস্থায় রয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:545 -msgid "The device's active connection disappeared" -msgstr "ডিভাইসের সক্রিয় সংযোগটি আড়াল হয়ে গেছে" - -#: ../clients/cli/common.c:548 -msgid "Device disconnected by user or client" -msgstr "ব্যবহারকারী অথবা ক্লায়েন্ট দ্বারা ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:551 -msgid "Carrier/link changed" -msgstr "ক্যারিয়ার/লিংক পরিবর্তিত হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:554 -msgid "The device's existing connection was assumed" -msgstr "ডিভাইসের উপস্থিত সংযোগটি অনুমান করা হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:557 -msgid "The supplicant is now available" -msgstr "সাপ্লিক্যান্ট বর্তমানে উপলব্ধ রয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:560 -msgid "The modem could not be found" -msgstr "মোডেম পাওয়া যায়নি" - -#: ../clients/cli/common.c:563 -msgid "The Bluetooth connection failed or timed out" -msgstr "ব্লু-টুথ সংযোগ বিফল হয়েছে অথবা এর মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:566 -msgid "GSM Modem's SIM card not inserted" -msgstr "GSM মোডেমের SIM কার্ড স্থাপন করা হয়নি" - -#: ../clients/cli/common.c:569 -msgid "GSM Modem's SIM PIN required" -msgstr "GSM মোডেমের SIM PIN প্রয়োজন" - -#: ../clients/cli/common.c:572 -msgid "GSM Modem's SIM PUK required" -msgstr "GSM মোডেমের SIM PUK প্রয়োজন" - -#: ../clients/cli/common.c:575 -msgid "GSM Modem's SIM wrong" -msgstr "GSM মোডেমের SIM সঠিক নয়" - -#: ../clients/cli/common.c:578 -msgid "InfiniBand device does not support connected mode" -msgstr "InfiniBand ডিভাইস দ্বারা সংযুক্ত মোড সমর্থিত হয় না" - -#: ../clients/cli/common.c:581 -msgid "A dependency of the connection failed" -msgstr "সংযোগের নির্ভরতা বিফল হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:584 -msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge" -msgstr "ADSL ব্রিজের সাথে ব্যবহারযোগ্য RFC 2684 ইথারনেট সম্পর্কিত সমস্যা" - -#: ../clients/cli/common.c:587 -msgid "ModemManager is unavailable" -msgstr "ModemManager উপলব্ধ নেই" - -#: ../clients/cli/common.c:590 -msgid "The Wi-Fi network could not be found" -msgstr "ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়নি" - -#: ../clients/cli/common.c:593 -msgid "A secondary connection of the base connection failed" -msgstr "মূল সংযোগের সাথে যুক্ত দ্বিতীয় সংযোগ বিফল হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:596 -msgid "DCB or FCoE setup failed" -msgstr "DCB বা FCoE সেট অাপ ব্যর্থ হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:599 -msgid "teamd control failed" -msgstr "teamd নিয়ন্ত্রণ ব্যর্থ হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:602 -msgid "Modem failed or no longer available" -msgstr "Modem ব্যর্থ হয়েছে বা অার উপলব্ধ নেই" - -#: ../clients/cli/common.c:605 -msgid "Modem now ready and available" -msgstr "Modem এখন প্রস্তুত এবং উপলব্ধ" - -#: ../clients/cli/common.c:608 -msgid "SIM PIN was incorrect" -msgstr "SIM PIN নির্ভুল নয়" - -#: ../clients/cli/common.c:611 -#, fuzzy -msgid "New connection activation was enqueued" -msgstr "ত্রুটি: সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ।" - -#: ../clients/cli/common.c:614 -#, fuzzy -msgid "The device's parent changed" -msgstr "ডিভাইসটি মুছে ফেলা হয়েছে" - -#: ../clients/cli/common.c:617 -#, fuzzy -msgid "The device parent's management changed" -msgstr "ডিভাইসটি মুছে ফেলা হয়েছে" - -#. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) -#: ../clients/cli/common.c:621 ../libnm-glib/nm-device.c:1860 -#: ../libnm/nm-device.c:1560 -msgid "Unknown" -msgstr "অজানা" - -#: ../clients/cli/common.c:737 +#: ../clients/cli/common.c:621 #, fuzzy, c-format msgid "Error: openconnect failed: %s\n" msgstr "ত্রুটি: সংযোগ যাচাইকরণ ব্যর্থ হয়েছে: %s\n" -#: ../clients/cli/common.c:744 +#: ../clients/cli/common.c:628 #, fuzzy, c-format msgid "Error: openconnect failed with status %d\n" msgstr "সম্পাদক ব্যর্থ হয়েছে, স্ট্যাটাস %d" -#: ../clients/cli/common.c:746 +#: ../clients/cli/common.c:630 #, fuzzy, c-format msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n" msgstr "সম্পাদক ব্যর্থ হয়েছে, সংকেত %d" -#: ../clients/cli/common.c:827 +#: ../clients/cli/common.c:711 #, c-format msgid "" "Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask " "without '--ask' option.\n" msgstr "" -#: ../clients/cli/common.c:1291 +#: ../clients/cli/common.c:1211 #, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s." msgstr "ত্রুটি: NMClient অবজেক্ট প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s।" -#: ../clients/cli/common.c:1311 +#: ../clients/cli/common.c:1231 msgid "Error: NetworkManager is not running." msgstr "ত্রুটি: NetworkManager চলছে না।" -#: ../clients/cli/common.c:1408 +#: ../clients/cli/common.c:1327 #, c-format msgid "Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead." msgstr "" -#: ../clients/cli/common.c:1418 +#: ../clients/cli/common.c:1337 #, fuzzy msgid "Error: missing argument. Try passing --help." msgstr "ত্রুটি: '%s' বিকল্পের ক্ষেত্রে আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।" -#: ../clients/cli/common.c:1471 +#: ../clients/cli/common.c:1390 msgid "access denied" msgstr "" -#. define some prompts for connection editor -#: ../clients/cli/connections.c:64 -msgid "Setting name? " -msgstr "সেটিং নাম? " +#: ../clients/cli/common.c:1398 ../clients/cli/connections.c:81 +#: ../clients/cli/connections.c:90 ../clients/cli/devices.c:444 +#: ../clients/cli/devices.c:536 ../clients/cli/devices.c:543 +#: ../clients/cli/general.c:41 ../clients/cli/general.c:129 +#: ../clients/cli/general.c:134 ../clients/common/nm-client-utils.c:260 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:273 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:277 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:282 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1567 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1617 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2757 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2812 +msgid "unknown" +msgstr "অজানা" +#: ../clients/cli/common.c:1399 +msgid "none" +msgstr "শূণ্য" + +#: ../clients/cli/common.c:1400 +msgid "portal" +msgstr "পোর্টাল" + +#: ../clients/cli/common.c:1401 +msgid "limited" +msgstr "সীমিত" + +#: ../clients/cli/common.c:1402 +msgid "full" +msgstr "সম্পূর্ণ" + +#. define some prompts for connection editor #: ../clients/cli/connections.c:65 +msgid "Setting name? " +msgstr "সেটিং নাম? " + +#: ../clients/cli/connections.c:66 msgid "Property name? " msgstr "বিশিষ্টতা নাম? " -#: ../clients/cli/connections.c:66 +#: ../clients/cli/connections.c:67 msgid "Enter connection type: " msgstr "সংযোগ ধরন দিন: " #. define some other prompts -#: ../clients/cli/connections.c:70 -#, fuzzy -msgid "Connection (name, UUID, or path)" -msgstr "সংযোগ (নাম, UUID, বা পাথ): " - #: ../clients/cli/connections.c:71 #, fuzzy -msgid "VPN connection (name, UUID, or path)" +msgid "Connection (name, UUID, or path): " msgstr "সংযোগ (নাম, UUID, বা পাথ): " #: ../clients/cli/connections.c:72 #, fuzzy -msgid "Connection(s) (name, UUID, or path)" +msgid "VPN connection (name, UUID, or path): " msgstr "সংযোগ (নাম, UUID, বা পাথ): " #: ../clients/cli/connections.c:73 #, fuzzy -msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath)" +msgid "Connection(s) (name, UUID, or path): " +msgstr "সংযোগ (নাম, UUID, বা পাথ): " + +#: ../clients/cli/connections.c:74 +#, fuzzy +msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath): " msgstr "সংযোগ (নাম, UUID, বা পাথ): " -#: ../clients/cli/connections.c:190 +#: ../clients/cli/connections.c:82 +msgid "activating" +msgstr "সক্রিয় করা হচ্ছে" + +#: ../clients/cli/connections.c:83 +msgid "activated" +msgstr "সক্রিয় করা হয়েছে" + +#: ../clients/cli/connections.c:84 ../clients/common/nm-client-utils.c:271 +msgid "deactivating" +msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে" + +#: ../clients/cli/connections.c:85 +msgid "deactivated" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#: ../clients/cli/connections.c:91 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে (প্রস্তুতি)" + +#: ../clients/cli/connections.c:92 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে (অনুমোদন প্রয়োজন)" + +#: ../clients/cli/connections.c:93 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে" + +#: ../clients/cli/connections.c:94 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে (IP কনফিগারেশন প্রাপ্ত করা হচ্ছে)" + +#: ../clients/cli/connections.c:95 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে" + +#: ../clients/cli/connections.c:96 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN সংযোগ বিফল হয়েছে" + +#: ../clients/cli/connections.c:97 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে" + +#: ../clients/cli/connections.c:518 +msgid "never" +msgstr "কখনো নয়" + +#: ../clients/cli/connections.c:868 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n" @@ -609,7 +316,7 @@ msgstr "" " load [ ... ]\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:212 +#: ../clients/cli/connections.c:890 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n" @@ -653,7 +360,7 @@ msgstr "" "--active বিকল্প নির্দিষ্ট করা হলে, শুধুমাত্র সক্রিয় প্রোফাইলগুলি\n" "বিবেচনা করা হয়।\n" -#: ../clients/cli/connections.c:233 +#: ../clients/cli/connections.c:911 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n" @@ -695,7 +402,7 @@ msgstr "" "nsp - সংযোগ করতে NSP নির্দিষ্ট করে (শুধুমাত্র WiMAX এর জন্য বৈধ)\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:254 +#: ../clients/cli/connections.c:932 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n" @@ -718,7 +425,7 @@ msgstr "" "হবে তা তার নাম UUID বা D-Bus পাথ দিয়ে চিহ্নিত করা হয়। \n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:266 +#: ../clients/cli/connections.c:944 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }\n" @@ -769,7 +476,7 @@ msgid "" " [p-key ]\n" "\n" " bluetooth: [addr ]\n" -" [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]\n" +" [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]\n" "\n" " vlan: dev \n" " id \n" @@ -855,7 +562,14 @@ msgid "" " [source-port-max <0-65535>]\n" " [destination-port <0-65535>]\n" "\n" -" dummy: \n" +" wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>]\n" +" [pan-id <0x0000-0xffff>]\n" +" [page ]\n" +" [channel ]\n" +" [mac ]\n" +"\n" +" 6lowpan: dev \n" +" dummy:\n" "\n" " SLAVE_OPTIONS:\n" " bridge: [priority <0-63>]\n" @@ -870,7 +584,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: ../clients/cli/connections.c:384 +#: ../clients/cli/connections.c:1068 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n" @@ -916,7 +630,7 @@ msgstr "" "nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:407 +#: ../clients/cli/connections.c:1091 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }\n" @@ -930,7 +644,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: ../clients/cli/connections.c:419 +#: ../clients/cli/connections.c:1103 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n" @@ -949,3180 +663,3526 @@ msgstr "" "\n" "ARGUMENTS := [id | uuid | path] \n" "\n" -"একটি বিদ্যমান সংযোগ প্রোফাইল একটি অান্তঃপারস্পরিক সম্পাদকে সম্পাদন করুন।\n" -"প্রোফাইল তার নাম, UUID বা D-Bus পাথ দিয়ে চিহ্নিত হয়\n" +"একটি বিদ্যমান সংযোগ প্রোফাইল একটি অান্তঃপারস্পরিক সম্পাদকে সম্পাদন করুন।\n" +"প্রোফাইল তার নাম, UUID বা D-Bus পাথ দিয়ে চিহ্নিত হয়\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [type ] [con-name ]\n" +"\n" +"একটি অান্তঃপারস্পরিক সম্পাদকে একটি নতুন সংযোগ প্রোফাইল যোগ করুন।\n" +"\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:1118 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [id | uuid | path] \n" +"\n" +"Delete a connection profile.\n" +"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n" +"\n" +msgstr "" +"ব্যবহার: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [id | uuid | path] \n" +"\n" +"একটি সংযোগ প্রোফাইল মুছুন।\n" +"প্রোফাইল তার নাম, UUID বা D-Bus পাথ দিয়ে চিহ্নিত হয়।\n" +"\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:1129 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [id | uuid | path] ...\n" +"\n" +"Monitor connection profile activity.\n" +"This command prints a line whenever the specified connection changes.\n" +"Monitors all connection profiles in case none is specified.\n" +"\n" +msgstr "" +"ব্যবহার: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [id | uuid | path] \n" +"\n" +"একটি বিদ্যমান সংযোগ প্রোফাইল একটি অান্তঃপারস্পরিক সম্পাদকে সম্পাদন করুন।\n" +"প্রোফাইল তার নাম, UUID বা D-Bus পাথ দিয়ে চিহ্নিত হয়\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [type ] [con-name ]\n" +"\n" +"একটি অান্তঃপারস্পরিক সম্পাদকে একটি নতুন সংযোগ প্রোফাইল যোগ করুন।\n" +"\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:1141 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli connection reload { help }\n" +"\n" +"Reload all connection files from disk.\n" +"\n" +msgstr "" +"ব্যবহার: nmcli connection reload { help }\n" +"\n" +"ডিস্ক থেকে সকল সংযোগ ফাইল পুনঃলোড করুন।\n" +"\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:1149 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [...]\n" +"\n" +"Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually\n" +"editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its " +"latest\n" +"state.\n" +"\n" +msgstr "" +"ব্যবহার: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [...]\n" +"\n" +"ডিস্ক থেকে এক বা একাধিক সংযোগ ফাইল লোড/পুনঃলোড করুন। NetworkManager তার বর্তমান " +"অবস্থা সম্পর্কে সচেতন তা নিশ্চিত করতে\n" +"একটি সংযোগ ম্যানুয়াল ভাবে সম্পাদন\n" +"করার পরে এর ব্যবহার করুন।\n" +"\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:1161 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [--temporary] type file \n" +"\n" +"Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection " +"profile.\n" +"The type of the input file is specified by type option.\n" +"Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration\n" +"is imported by NetworkManager VPN plugins.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: ../clients/cli/connections.c:1174 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [id | uuid | path] []\n" +"\n" +"Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.\n" +"The data are directed to standard output or to a file if a name is given.\n" +"\n" +msgstr "" +"ব্যবহার: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [id | uuid | path] \n" +"\n" +"একটি সংযোগ প্রোফাইল মুছুন।\n" +"প্রোফাইল তার নাম, UUID বা D-Bus পাথ দিয়ে চিহ্নিত হয়।\n" +"\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:1264 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error updating secrets for %s: %s\n" +msgstr "সংযোগ সংরক্ষণ করতে ত্রুটি: %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:1307 +msgid "Connection profile details" +msgstr "সংযোগ প্রোফাইলের বিবরণ" + +#: ../clients/cli/connections.c:1320 ../clients/cli/connections.c:1405 +#, c-format +msgid "Error: 'connection show': %s" +msgstr "ত্রুটি: 'connection show': %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:1395 +msgid "Activate connection details" +msgstr "সংযোগের বিবরণ সক্রিয় করুন" + +#: ../clients/cli/connections.c:1503 ../clients/cli/devices.c:1453 +#: ../clients/cli/devices.c:1467 ../clients/cli/devices.c:1482 +#: ../clients/cli/devices.c:1540 ../clients/cli/devices.c:1642 +msgid "NAME" +msgstr "" + +#: ../clients/cli/connections.c:1591 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" +msgstr "অবৈধ ফিল্ড '%s'; অনুমোদিত ফিল্ড: %s এবং %s, অথবা %s,%s" + +#: ../clients/cli/connections.c:1606 ../clients/cli/connections.c:1614 +#, c-format +msgid "'%s' has to be alone" +msgstr "'%s' একা থাকা আবশ্যক" + +#: ../clients/cli/connections.c:1876 +#, c-format +msgid "incorrect string '%s' of '--order' option" +msgstr "" + +#: ../clients/cli/connections.c:1901 +#, c-format +msgid "incorrect item '%s' in '--order' option" +msgstr "" + +#: ../clients/cli/connections.c:1939 +#, fuzzy +msgid "No connection specified" +msgstr "ত্রুটি: কোনো সংযোগ নির্দিষ্ট করা নেই।" + +#: ../clients/cli/connections.c:1950 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s argument is missing" +msgstr "ত্রুটি: %s আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।" + +#: ../clients/cli/connections.c:1968 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown connection '%s'" +msgstr "ত্রুটি: অজানা সংযোগ: %s\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:1997 +#, fuzzy +msgid "'--order' argument is missing" +msgstr "ত্রুটি: %s আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।" + +#: ../clients/cli/connections.c:2057 +msgid "NetworkManager active profiles" +msgstr "NetworkManager সক্রিয় প্রোফাইলগুলি" + +#: ../clients/cli/connections.c:2058 +msgid "NetworkManager connection profiles" +msgstr "NetworkManager সংযোগ প্রোফাইলগুলি" + +#: ../clients/cli/connections.c:2110 ../clients/cli/connections.c:2856 +#: ../clients/cli/connections.c:2868 ../clients/cli/connections.c:2880 +#: ../clients/cli/connections.c:3109 ../clients/cli/connections.c:8899 +#: ../clients/cli/connections.c:8915 ../clients/cli/devices.c:2976 +#: ../clients/cli/devices.c:2988 ../clients/cli/devices.c:3001 +#: ../clients/cli/devices.c:3195 ../clients/cli/devices.c:3206 +#: ../clients/cli/devices.c:3224 ../clients/cli/devices.c:3233 +#: ../clients/cli/devices.c:3254 ../clients/cli/devices.c:3265 +#: ../clients/cli/devices.c:3283 ../clients/cli/devices.c:3725 +#: ../clients/cli/devices.c:3735 ../clients/cli/devices.c:3743 +#: ../clients/cli/devices.c:3755 ../clients/cli/devices.c:3770 +#: ../clients/cli/devices.c:3778 ../clients/cli/devices.c:3952 +#: ../clients/cli/devices.c:3963 ../clients/cli/devices.c:4134 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "ত্রুটি: %s আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।" + +#: ../clients/cli/connections.c:2138 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection profile." +msgstr "ত্রুটি: %s - এই ধরনের কোনো সংযোগ প্রোফাইল উপস্থিত নেই।" + +#: ../clients/cli/connections.c:2229 ../clients/cli/connections.c:2843 +#: ../clients/cli/connections.c:2907 ../clients/cli/connections.c:8419 +#: ../clients/cli/connections.c:8525 ../clients/cli/connections.c:9015 +#: ../clients/cli/devices.c:1727 ../clients/cli/devices.c:1995 +#: ../clients/cli/devices.c:2168 ../clients/cli/devices.c:2276 +#: ../clients/cli/devices.c:2468 ../clients/cli/devices.c:3915 +#: ../clients/cli/devices.c:4140 ../clients/cli/general.c:895 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "ত্রুটি: %s।" + +#: ../clients/cli/connections.c:2322 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "'%s' ডিভাইসের মধ্যে কোনো সক্রিয় সংযোগ উপস্থিত নেই" + +#: ../clients/cli/connections.c:2330 +msgid "no active connection or device" +msgstr "কোনো সক্রিয় সংযোগ অথবা ডিভাইস উপস্থিত নেই" + +#: ../clients/cli/connections.c:2350 +#, fuzzy, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s': " +msgstr "'%s' ডিভাইসের সাথে '%s' সংযোগটি সুসংগত নয়" + +#: ../clients/cli/connections.c:2383 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "'%s' ডিভাইসের সাথে '%s' সংযোগটি সুসংগত নয়" + +#: ../clients/cli/connections.c:2386 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "'%s' সংযোগের জন্য কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি" + +#: ../clients/cli/connections.c:2437 +#, c-format +msgid "Hint: use '%s' to get more details." +msgstr "" + +#: ../clients/cli/connections.c:2455 +#, fuzzy, c-format +msgid "Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)\n" +msgstr "সাফল্যের সাথে সংযোগ সক্রিয় করা হয়েছে (D-Bus-র সক্রিয় পাথ: %s)\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:2459 ../clients/cli/connections.c:2609 +#: ../clients/cli/connections.c:6716 +#, c-format +msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" +msgstr "সাফল্যের সাথে সংযোগ সক্রিয় করা হয়েছে (D-Bus-র সক্রিয় পাথ: %s)\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:2466 ../clients/cli/connections.c:2588 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "ত্রুটি: সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ: %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:2503 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: Timeout expired (%d seconds)" +msgstr "ত্রুটি: %d সেকেন্ডের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে।" + +#: ../clients/cli/connections.c:2671 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to read passwd-file '%s': %s" +msgstr "ত্রুটি: '%s' এর মান সরাতে ব্যর্থ: %s\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:2684 +#, c-format +msgid "missing colon in 'password' entry '%s'" +msgstr "" + +#: ../clients/cli/connections.c:2692 +#, c-format +msgid "missing dot in 'password' entry '%s'" +msgstr "" + +#: ../clients/cli/connections.c:2705 +#, c-format +msgid "invalid setting name in 'password' entry '%s'" +msgstr "" + +#: ../clients/cli/connections.c:2759 +#, c-format +msgid "unknown device '%s'." +msgstr "অজানা ডিভাইস '%s'।" + +#: ../clients/cli/connections.c:2764 +msgid "neither a valid connection nor device given" +msgstr "কোনো বৈধ সংযোগ বা ডিভাইস দেওয়া হয়নি" + +#: ../clients/cli/connections.c:2890 ../clients/cli/devices.c:1686 +#: ../clients/cli/devices.c:3033 ../clients/cli/devices.c:3296 +#: ../clients/cli/devices.c:3969 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "অজানা পরামিতি: %s\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:2915 +msgid "preparing" +msgstr "প্রস্তুতি" + +#: ../clients/cli/connections.c:3024 +#, fuzzy, c-format +msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n" +msgstr "সংযোগ '%s' (%s) সফলভাবে অাপডেট করা হয়েছে।\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:3040 +#, fuzzy, c-format +msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" +msgstr "সাফল্যের সাথে সংযোগ সক্রিয় করা হয়েছে (D-Bus-র সক্রিয় পাথ: %s)\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:3091 ../clients/cli/connections.c:8633 +#: ../clients/cli/connections.c:8664 ../clients/cli/connections.c:8822 +#, c-format +msgid "Error: No connection specified." +msgstr "ত্রুটি: কোনো সংযোগ নির্দিষ্ট করা নেই।" + +#: ../clients/cli/connections.c:3121 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n" +msgstr "ত্রুটি: '%s' সক্রিয় সংযোগ নয়।" + +#: ../clients/cli/connections.c:3122 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: not all active connections found." +msgstr "ত্রুটি: '%s' সক্রিয় সংযোগ নয়।" + +#: ../clients/cli/connections.c:3130 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: no active connection provided." +msgstr "ত্রুটি: %s - এই ধরনের কোনো সংযোগ প্রোফাইল উপস্থিত নেই।" + +#: ../clients/cli/connections.c:3161 +#, fuzzy, c-format +msgid "Connection '%s' deactivation failed: %s\n" +msgstr "ত্রুটি: সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ: %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:3412 ../clients/cli/connections.c:3469 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:221 +#, c-format +msgid "'%s' not among [%s]" +msgstr "'%s' [%s] এর মধ্যে নয়" + +#. We should not really come here +#: ../clients/cli/connections.c:3432 ../clients/cli/connections.c:3492 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:289 +#, c-format +msgid "Unknown error" +msgstr "অজানা ত্রুটি" + +#: ../clients/cli/connections.c:3626 +#, c-format +msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" +msgstr "সর্তকতা: master='%s' কোনো বিদ্যমান প্রোফাইলকে রেফার করছে না।\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:3979 +#, c-format +msgid "Error: invalid property '%s': %s." +msgstr "ত্রুটি: অবৈধ বিশিষ্টতা '%s': %s।" + +#: ../clients/cli/connections.c:3996 +#, c-format +msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s." +msgstr "ত্রুটি: %s.%s: %s সংশোধন করতে ব্যর্থ।" + +#: ../clients/cli/connections.c:4016 +#, c-format +msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s." +msgstr "ত্রুটি: এখান থেকে একটি মান সরাতে ব্যর্থ %s.%s: %s।" + +#: ../clients/cli/connections.c:4050 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: '%s' is mandatory." +msgstr "ত্রুটি: '%s' সেটিং অনুপস্থিত\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:4077 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: invalid slave type; %s." +msgstr "ত্রুটি: অবৈধ সংযোগ ধরন; %s।" + +#: ../clients/cli/connections.c:4085 +#, c-format +msgid "Error: invalid connection type; %s." +msgstr "ত্রুটি: অবৈধ সংযোগ ধরন; %s।" + +#: ../clients/cli/connections.c:4162 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: bad connection type: %s" +msgstr "ত্রুটি: অবৈধ সংযোগ ধরন; %s।" + +#: ../clients/cli/connections.c:4208 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: '%s': %s" +msgstr "ত্রুটি: %s: %s." + +#: ../clients/cli/connections.c:4229 +#, fuzzy +msgid "Error: master is required" +msgstr "ত্রুটি: 'মাস্টার' প্রয়োজনীয়।" + +#: ../clients/cli/connections.c:4288 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: error adding bond option '%s=%s'." +msgstr "ত্রুটি: অজানা সংযোগ '%s'।" + +#: ../clients/cli/connections.c:4319 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" +msgstr "ত্রুটি: '%s' একটি বৈধ মনিটরিং মোড নয়; '%s' বা '%s' ব্যবহার করুন।\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:4350 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s]." +msgstr "ত্রুটি: 'bt-type': '%s' বৈধ নয়; [%s, %s (%s), %s] ব্যবহার করুন।" + +#: ../clients/cli/connections.c:4599 +#, c-format +msgid "Error: value for '%s' is missing." +msgstr "ত্রুটি: '%s' এর মান অনুপস্থিত।" + +#: ../clients/cli/connections.c:4645 +msgid "Error: . argument is missing." +msgstr "ত্রুটি: . অার্গুমেন্ট অনুপস্থিত।" + +#: ../clients/cli/connections.c:4668 +#, c-format +msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s." +msgstr "ত্রুটি: অবৈধ বা অননুমোদিত সেটিং '%s': %s।" + +#: ../clients/cli/connections.c:4714 ../clients/cli/connections.c:4730 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s)." +msgstr "'%s' অনির্দিষ্ট (%s x %s)" + +#: ../clients/cli/connections.c:4748 +#, c-format +msgid "Error: invalid . '%s'." +msgstr "ত্রুটি: অবৈধ . '%s'।" + +#: ../clients/cli/connections.c:4792 ../clients/cli/connections.c:8465 +#, c-format +msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" +msgstr "ত্রুটি: '%s' সংযোগ যোগ করতে ব্যর্থ: %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:4810 +#, c-format +msgid "" +"Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the " +"connection by its uuid '%2$s'\n" +msgid_plural "" +"Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference " +"the connection by its uuid '%2$s'\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../clients/cli/connections.c:4819 +#, c-format +msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" +msgstr "সংযোগ '%s' (%s) সফলভাবে যোগ করা হয়েছে।\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:4872 ../clients/cli/connections.c:6839 +#: ../clients/cli/connections.c:6840 ../clients/cli/devices.c:535 +#: ../clients/cli/devices.c:542 ../clients/cli/devices.c:1207 +#: ../clients/cli/general.c:136 ../clients/cli/utils.h:296 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:279 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:771 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2752 +msgid "no" +msgstr "না" + +#: ../clients/cli/connections.c:4873 ../clients/cli/connections.c:6839 +#: ../clients/cli/connections.c:6840 ../clients/cli/devices.c:534 +#: ../clients/cli/devices.c:541 ../clients/cli/devices.c:1207 +#: ../clients/cli/general.c:135 ../clients/cli/utils.h:296 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:278 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:771 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2749 +msgid "yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#: ../clients/cli/connections.c:4959 +#, c-format +msgid "" +"You can specify this option more than once. Press when you're done.\n" +msgstr "" + +#. Ask for optional arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:5061 +#, fuzzy, c-format +msgid "There is %d optional setting for %s.\n" +msgid_plural "There are %d optional settings for %s.\n" +msgstr[0] "%d টি বৈকল্পিক অার্গুমেন্ট রয়েছে, '%s' সংযোগ ধরনের জন্য।\n" +msgstr[1] "%d টি বৈকল্পিক অার্গুমেন্ট রয়েছে, '%s' সংযোগ ধরনের জন্য।\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:5067 +#, c-format +msgid "Do you want to provide it? %s" +msgid_plural "Do you want to provide them? %s" +msgstr[0] "অাপনি কি এটি দিতে চান? %s" +msgstr[1] "অাপনি কি তা দিতে চান? %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:5200 ../clients/cli/utils.c:295 +#, c-format +msgid "Error: value for '%s' argument is required." +msgstr "বর্ণনা: '%s' অার্গুমেন্টের মান প্রয়োজনীয়।" + +#: ../clients/cli/connections.c:5207 +#, c-format +msgid "Error: 'save': %s." +msgstr "ত্রুটি: 'save': %s।" + +#: ../clients/cli/connections.c:5293 ../clients/cli/connections.c:5304 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: '%s' argument is required." +msgstr "ত্রুটি: 'type' অার্গুমেন্ট প্রয়োজনীয়।" + +#: ../clients/cli/connections.c:6269 +#, c-format +msgid "['%s' setting values]\n" +msgstr "['%s' সেটিং মান]\n" + +#. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: +#. * However, you should translate terms enclosed in <>. +#. +#: ../clients/cli/connections.c:6378 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"---[ Main menu ]---\n" +"goto [ | ] :: go to a setting or property\n" +"remove [.] | :: remove setting or reset property " +"value\n" +"set [. ] :: set property value\n" +"describe [.] :: describe property\n" +"print [all | [.]] :: print the connection\n" +"verify [all | fix] :: verify the connection\n" +"save [persistent|temporary] :: save the connection\n" +"activate [] [/|] :: activate the connection\n" +"back :: go one level up (back)\n" +"help/? [] :: print this help\n" +"nmcli :: nmcli configuration\n" +"quit :: exit nmcli\n" +msgstr "" +"---[ প্রধান মেনু ]---\n" +"goto [ | ] :: go to a setting or property\n" +"remove [.] | :: remove setting or reset property " +"value\n" +"set [. ] :: set property value\n" +"describe [.] :: describe property\n" +"print [all | [.]] :: print the connection\n" +"verify [all] :: verify the connection\n" +"save [persistent|temporary] :: save the connection\n" +"activate [] [/|] :: activate the connection\n" +"back :: go one level up (back)\n" +"help/? [] :: print this help\n" +"nmcli :: nmcli configuration\n" +"quit :: exit nmcli\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:6405 +#, c-format +msgid "" +"goto [.] | :: enter setting/property for editing\n" +"\n" +"This command enters into a setting or property for editing it.\n" +"\n" +"Examples: nmcli> goto connection\n" +" nmcli connection> goto secondaries\n" +" nmcli> goto ipv4.addresses\n" +msgstr "" +"goto [.] | :: enter setting/property for editing\n" +"\n" +"সেটিং বা বিশিষ্টতা সম্পাদনার জন্য এই কম্যান্ড তাতে দেওয়া হয়।\n" +"\n" +"উদাহরণ: nmcli> goto connection\n" +" nmcli connection> goto secondaries\n" +" nmcli> goto ipv4.addresses\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:6412 +#, c-format +msgid "" +"remove [.] :: remove setting or reset property value\n" +"\n" +"This command removes an entire setting from the connection, or if a " +"property\n" +"is given, resets that property to the default value.\n" +"\n" +"Examples: nmcli> remove wifi-sec\n" +" nmcli> remove eth.mtu\n" +msgstr "" +"remove [.] :: remove setting or reset property value\n" +"\n" +"এই কম্যান্ড সংযোগ থেকে এক সমগ্র সেটিং সরায়, বা একটি বিশিষ্টতা দেওয়া হলে,\n" +"সেই বিশিষ্টতা ডিফল্ট মানে পুনঃসেট করে।\n" +"\n" +"উদাহরণ: nmcli> remove wifi-sec\n" +" nmcli> remove eth.mtu\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:6419 +#, c-format +msgid "" +"set [. ] :: set property value\n" +"\n" +"This command sets property value.\n" +"\n" +"Example: nmcli> set con.id My connection\n" +msgstr "" +"set [. ] :: set property value\n" +"\n" +"এই কম্যান্ড বিশিষ্টতা মান সেট করে।\n" +"\n" +"উদাহরণ: nmcli> set con.id My connection\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:6424 +#, c-format +msgid "" +"describe [.] :: describe property\n" +"\n" +"Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to " +"see all NM settings and properties.\n" +msgstr "" +"describe [.] :: describe property\n" +"\n" +"বিশিষ্টতা বর্ণনা দেখায়। সকল NM সেটিং এবং বিশিষ্টতা দেখতে অাপনি nm-settings(5) " +"ম্যানুয়াল পৃষ্ঠা দেখতে পারেন।\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:6429 +#, c-format +msgid "" +"print [all] :: print setting or connection values\n" +"\n" +"Shows current property or the whole connection.\n" +"\n" +"Example: nmcli ipv4> print all\n" +msgstr "" +"print [all] :: print setting or connection values\n" +"\n" +"বর্তমান বিশিষ্টতা বা সমগ্র সংযোগ দেখায়।\n" +"\n" +"উদাহরণ: nmcli ipv4> print all\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:6434 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"verify [all | fix] :: verify setting or connection validity\n" +"\n" +"Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.\n" +"It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed " +"automatically\n" +"by 'fix' option.\n" +"\n" +"Examples: nmcli> verify\n" +" nmcli> verify fix\n" +" nmcli bond> verify\n" +msgstr "" +"verify [all] :: verify setting or connection validity\n" +"\n" +"সেটিং বা সংযোগ বৈধ কিনা এবং পরে সংরক্ষণ করা যাবে কিনা তা যাচাই করে। এটি " +"ত্রুটিতে অবৈধ মান সূচিত করে।\n" +"\n" +"উদাহরণ: nmcli> verify\n" +" nmcli bond> verify\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:6443 +#, c-format +msgid "" +"save [persistent|temporary] :: save the connection\n" +"\n" +"Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it\n" +"persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument\n" +"means 'save persistent'.\n" +"Note that once you save the profile persistently those settings are saved\n" +"across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or\n" +"persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or\n" +"restart. If you want to fully remove the persistent connection, the " +"connection\n" +"profile must be deleted.\n" +msgstr "" +"save [persistent|temporary] :: save the connection\n" +"\n" +"সংযোগ প্রোফাইল NetworkManager এ পাঠায়, যা হয় এটিকে সংরক্ষণ করবে\n" +"স্থায়ীভাবে, বা এটিকে শুধু মেমরিতে রেখে দেবে। একটি অার্গুমেন্ট ছাড়া 'save' এর\n" +"অর্থ হল 'save persistent'।\n" +"মনে রাখবেন যে, অাপনি প্রোফাইল একবার স্থায়ীভাবে সংরক্ষণ করলে সেই সেটিংগুলি\n" +"রিবুট বা রিস্টার্টেট পরে সংরক্ষিত হয়। পরবর্তী পরিবর্তনগুলিও অস্থায়ী বা\n" +"স্থায়ী হতে পারে, কিন্তু কোনো অস্থায়ী পরিবর্তন রিবুট বা\n" +"রিস্টার্টের পরে স্থায়ী হবে না। অাপনি স্থায়ী সংযোগ সম্পূর্ণ ভাবে সরাতে চাইলে, সংযোগ\n" +"প্রোফাইল অবশ্যই মুছে দিতে হবে।\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:6454 +#, c-format +msgid "" +"activate [] [/|] :: activate the connection\n" +"\n" +"Activates the connection.\n" "\n" -"ARGUMENTS := [type ] [con-name ]\n" +"Available options:\n" +" - device the connection will be activated on\n" +"/| - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when is not " +"specified)\n" +msgstr "" +"activate [] [/|] :: activate the connection\n" "\n" -"একটি অান্তঃপারস্পরিক সম্পাদকে একটি নতুন সংযোগ প্রোফাইল যোগ করুন।\n" +"সংযোগ সক্রিয় করে।\n" "\n" +"উপলব্ধ বিকল্প:\n" +" - device the connection will be activated on\n" +"/| - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when is not " +"specified)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:434 +#: ../clients/cli/connections.c:6461 ../clients/cli/connections.c:6619 #, c-format msgid "" -"Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" -"\n" -"ARGUMENTS := [id | uuid | path] \n" -"\n" -"Delete a connection profile.\n" -"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n" +"back :: go to upper menu level\n" "\n" msgstr "" -"ব্যবহার: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" +"back :: go to upper menu level\n" "\n" -"ARGUMENTS := [id | uuid | path] \n" + +#: ../clients/cli/connections.c:6464 +#, c-format +msgid "" +"help/? [] :: help for the nmcli commands\n" "\n" -"একটি সংযোগ প্রোফাইল মুছুন।\n" -"প্রোফাইল তার নাম, UUID বা D-Bus পাথ দিয়ে চিহ্নিত হয়।\n" +msgstr "" +"help/? [] :: help for the nmcli commands\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:445 +#: ../clients/cli/connections.c:6467 #, fuzzy, c-format msgid "" -"Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }\n" +"nmcli [ ] :: nmcli configuration\n" "\n" -"ARGUMENTS := [id | uuid | path] ...\n" +"Configures nmcli. The following options are available:\n" +"status-line yes | no [default: no]\n" +"save-confirmation yes | no [default: yes]\n" +"show-secrets yes | no [default: no]\n" +"prompt-color | <0-8> [default: 0]\n" +"%s\n" +"Examples: nmcli> nmcli status-line yes\n" +" nmcli> nmcli save-confirmation no\n" +" nmcli> nmcli prompt-color 3\n" +msgstr "" +"nmcli [ ] :: nmcli configuration\n" "\n" -"Monitor connection profile activity.\n" -"This command prints a line whenever the specified connection changes.\n" -"Monitors all connection profiles in case none is specified.\n" +"Configures nmcli. নিম্নলিখিত বিকল্প উপলব্ধ:\n" +"status-line yes | no [default: no]\n" +"save-confirmation yes | no [default: yes]\n" +"prompt-color <0-8> [default: 0]\n" +"%s\n" +"উদাহরণ: nmcli> nmcli status-line yes\n" +" nmcli> nmcli save-confirmation no\n" +" nmcli> nmcli prompt-color 3\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:6489 ../clients/cli/connections.c:6625 +#, c-format +msgid "" +"quit :: exit nmcli\n" "\n" +"This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the " +"user is asked to confirm the action.\n" msgstr "" -"ব্যবহার: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n" +"quit :: exit nmcli\n" "\n" -"ARGUMENTS := [id | uuid | path] \n" +"এই কম্যান্ড nmcli প্রস্থান করে। সম্পাদিত সংযোগ সংরক্ষিত না হলে, ব্যবহারকারীকে কাজটি " +"নিশ্চিত করতে বলা হয়।\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:6494 ../clients/cli/connections.c:6630 +#: ../clients/cli/connections.c:7065 ../clients/cli/connections.c:8048 +#, c-format +msgid "Unknown command: '%s'\n" +msgstr "অজানা কম্যান্ড: '%s'\n" + +#. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: +#. * However, you should translate terms enclosed in <>. +#. +#: ../clients/cli/connections.c:6559 +#, c-format +msgid "" +"---[ Property menu ]---\n" +"set [] :: set new value\n" +"add [] :: add new option to the property\n" +"change :: change current value\n" +"remove [ |