diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/POTFILES.in | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ar.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/as.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/be@latin.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/bg.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/bn_IN.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/bs.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/cs.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/da.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/dz.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/el.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/en_CA.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/en_GB.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/eo.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/es.po | 6041 | ||||
| -rw-r--r-- | po/et.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/eu.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fi.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/gd.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/gu.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/he.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/hi.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/hr.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/hu.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/id.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/it.po | 7360 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ka.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/kn.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ku.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/lt.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/lv.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/mk.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ml.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/mr.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ne.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/oc.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/or.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pa.po | 1797 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 2319 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 4639 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/rw.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sk.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sl.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sq.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sr.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sr@latin.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ta.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/te.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/th.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/tr.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/wa.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_HK.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 2 |
67 files changed, 11341 insertions, 10953 deletions
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in index 148fd546..1edddb7f 100644 --- a/po/POTFILES.in +++ b/po/POTFILES.in @@ -168,7 +168,7 @@ libnm/nm-remote-settings.c libnm/nm-vpn-plugin-old.c libnm/nm-vpn-service-plugin.c data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in -shared/nm-utils/nm-shared-utils.c +shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c src/NetworkManagerUtils.c src/main.c src/main-utils.c diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po index 627b830c..e939ecbb 100644 --- a/po/ar.po +++ b/po/ar.po @@ -2917,7 +2917,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/as.po b/po/as.po index 096be586..8e008a97 100644 --- a/po/as.po +++ b/po/as.po @@ -3435,7 +3435,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/be@latin.po b/po/be@latin.po index aefee869..df0556a7 100644 --- a/po/be@latin.po +++ b/po/be@latin.po @@ -2883,7 +2883,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po index 7ed9ba4a..f2519777 100644 --- a/po/bg.po +++ b/po/bg.po @@ -2952,7 +2952,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po index 189d6a88..ba9639ea 100644 --- a/po/bn_IN.po +++ b/po/bn_IN.po @@ -3437,7 +3437,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po index 7b83730f..6342a842 100644 --- a/po/bs.po +++ b/po/bs.po @@ -2903,7 +2903,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index 1b9ce5de..9f3b3d13 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -3580,7 +3580,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po index 6390235c..5b54b500 100644 --- a/po/cs.po +++ b/po/cs.po @@ -2925,7 +2925,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/da.po b/po/da.po index a5f114a0..64139f9a 100644 --- a/po/da.po +++ b/po/da.po @@ -3506,7 +3506,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 2769ff78..2d8d6d90 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -3771,7 +3771,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" "Rufen Sie »nmcli device show« auf, um vollständige Informationen über " @@ -3780,7 +3780,7 @@ msgstr "" "Verbindungsprofile.\n" "\n" "\n" -"Die Hilfeseiten nmcli(1) und nmcli-examples(5) geben vollständige " +"Die Hilfeseiten nmcli(1) und nmcli-examples(7) geben vollständige " "Aufrufbeschreibungen.\n" #: ../clients/cli/general.c:1370 diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po index e7555ca3..ca613aff 100644 --- a/po/dz.po +++ b/po/dz.po @@ -2908,7 +2908,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/el.po b/po/el.po index 6c638ba2..aa2a7f83 100644 --- a/po/el.po +++ b/po/el.po @@ -3506,7 +3506,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po index 50312ce6..0f7e93af 100644 --- a/po/en_CA.po +++ b/po/en_CA.po @@ -2925,7 +2925,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po index 65bceca5..c890a05e 100644 --- a/po/en_GB.po +++ b/po/en_GB.po @@ -2945,7 +2945,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po index 27382955..78d4b884 100644 --- a/po/eo.po +++ b/po/eo.po @@ -2896,7 +2896,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/es.po b/po/es.po index ad6004bf..ad9a17ab 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -17,19 +17,21 @@ # lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata # tchuang <tchuang@redhat.com>, 2018. #zanata # trh01 <tr.rh01@oceantranslations.com>, 2018. #zanata +# Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2019. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-08 18:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-07 06:49+0000\n" -"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-17 14:46+0200\n" +"Last-Translator: Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>\n" "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Zanata 4.6.2\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../clients/cli/agent.c:40 @@ -40,7 +42,7 @@ msgid "" "COMMAND := { secret | polkit | all }\n" "\n" msgstr "" -"Modo de uso: nmcli agent { COMMAND | help }\n" +"Uso: nmcli agent { COMANDO | help }\n" "\n" "COMANDO := { secret | polkit | all }\n" "\n" @@ -59,9 +61,11 @@ msgstr "" "Uso: nmcli agent secret { help }\n" "\n" "Ejecuta nmcli como el agente secreto de NetworkManager. Cuando " -"NetworkManager requiere una contraseña, la pide a los agentes registrados. " -"Este comando mantiene a nmcli en ejecución y si se requiere la contraseña " -"se la solicita al usuario.\n" +"NetworkManager\n" +"requiere una contraseña, la pide a los agentes registrados. Este comando " +"mantiene\n" +"a nmcli en ejecución y si se necesita una contraseña se la solicita al " +"usuario.\n" "\n" #: ../clients/cli/agent.c:58 @@ -76,9 +80,11 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "Uso: nmcli agent polkit { help }\n" -"Registra a nmcli como una acción polkit para la sesión de usuario. Cuando un " -"demonio polkit requiere una autorización, nmcli le pregunta al usuario y le " -"responde a polkit.\n" +"\n" +"Registra a nmcli como una acción polkit para la sesión de usuario.\n" +"Cuando un demonio polkit requiere una autorización, nmcli le pregunta al " +"usuario\n" +"y le da esta respuesta a polkit.\n" "\n" #: ../clients/cli/agent.c:68 @@ -90,6 +96,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "Uso: nmcli agent all { help }\n" +"\n" "Ejecuta nmcli como secreto de NetworkManager y como agente polkit.\n" "\n" @@ -97,23 +104,23 @@ msgstr "" #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.\n" msgstr "" -"nmcli se ha registrado con acierto como un agente secreto de " +"nmcli se ha registrado correctamente como un agente secreto de " "NetworkManager.\n" #: ../clients/cli/agent.c:159 #, c-format msgid "Error: secret agent initialization failed" -msgstr "Error: No se pudo inicializar el agente secreto" +msgstr "Error: no se pudo inicializar el agente secreto" #: ../clients/cli/agent.c:178 #, c-format msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s" -msgstr "Error: No se pudo inicializar el agente polkit: %s" +msgstr "Error: no se pudo inicializar el agente polkit: %s" #: ../clients/cli/agent.c:186 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n" -msgstr "nmcli se ha registrado con acierto como un agente polkit. \n" +msgstr "nmcli se ha registrado correctamente como un agente polkit.\n" # auto translated by TM merge from project: gnome-search-tool, version: 3.4.0, DocId: gnome-search-tool #: ../clients/cli/common.c:361 ../clients/cli/common.c:362 @@ -130,7 +137,7 @@ msgstr "Error: falló openconnect: %s\n" #: ../clients/cli/common.c:628 #, c-format msgid "Error: openconnect failed with status %d\n" -msgstr "Error: falló openconnect con estado: %d\n" +msgstr "Error: falló openconnect con estado %d\n" #: ../clients/cli/common.c:630 #, c-format @@ -143,13 +150,13 @@ msgid "" "Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask " "without '--ask' option.\n" msgstr "" -"Advertencia: la contraseña para '%s' no se indica en 'passwd-file' y nmcli " -"no la puede pedir sin la opción '--ask'.\n" +"Advertencia: la contraseña para «%s» no se indica en «passwd-file» y nmcli " +"no la puede pedir sin la opción «--ask».\n" #: ../clients/cli/common.c:1211 #, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s." -msgstr "Error: No se pudo crear objeto NMClient: %s." +msgstr "Error: no se pudo crear el objeto NMClient: %s." #: ../clients/cli/common.c:1231 msgid "Error: NetworkManager is not running." @@ -158,11 +165,12 @@ msgstr "Error: NetworkManager no se está ejecutando." #: ../clients/cli/common.c:1327 #, c-format msgid "Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead." -msgstr "Error: argumento%s' no se entiende. Intenta pasar --ayuda en su lugar." +msgstr "" +"Error: el argumento «%s» no se entiende. Pruebe con --help en su lugar." #: ../clients/cli/common.c:1337 msgid "Error: missing argument. Try passing --help." -msgstr "Error: falta argumento. Intenta pasar --ayudar." +msgstr "Error: falta el argumento. Pruebe con --help." #: ../clients/cli/common.c:1390 msgid "access denied" @@ -202,7 +210,7 @@ msgstr "total" #. define some prompts for connection editor #: ../clients/cli/connections.c:65 msgid "Setting name? " -msgstr "¿Establecimiento de permisos?" +msgstr "¿Nombre de configuración? " #: ../clients/cli/connections.c:66 msgid "Property name? " @@ -210,28 +218,24 @@ msgstr "¿Nombre de propiedad? " #: ../clients/cli/connections.c:67 msgid "Enter connection type: " -msgstr "Ingrese el tipo de conexión:" +msgstr "Ingrese el tipo de conexión: " #. define some other prompts #: ../clients/cli/connections.c:71 -#, fuzzy msgid "Connection (name, UUID, or path): " msgstr "Conexión (nombre, UUID, o ruta): " #: ../clients/cli/connections.c:72 -#, fuzzy msgid "VPN connection (name, UUID, or path): " -msgstr "Conexión (nombre, UUID, o ruta): " +msgstr "Conexión VPN (nombre, UUID, o ruta): " #: ../clients/cli/connections.c:73 -#, fuzzy msgid "Connection(s) (name, UUID, or path): " -msgstr "Conexión (nombre, UUID, o ruta): " +msgstr "Conexión(es) (nombre, UUID, o ruta): " #: ../clients/cli/connections.c:74 -#, fuzzy msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath): " -msgstr "Conexión (nombre, UUID, o ruta): " +msgstr "Conexion(es) (nombre, UUID, ruta o apath): " #: ../clients/cli/connections.c:82 msgid "activating" @@ -248,7 +252,7 @@ msgstr "desactivando" # auto translated by TM merge from project: firewalld, version: 0.3.4, DocId: firewalld #: ../clients/cli/connections.c:85 msgid "deactivated" -msgstr "desactivado" +msgstr "desactivada" #: ../clients/cli/connections.c:91 msgid "VPN connecting (prepare)" @@ -322,20 +326,41 @@ msgid "" " export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]\n" "\n" msgstr "" -"Uso: conexión nmcli {COMANDO | ayuda} COMANDO: = {show | arriba | abajo | " -"añadir | modificar | clonar editar | eliminar | monitorear recargar | carga " -"| importar exportar} mostrar [--activo] [- orden <order spec>] show [--" -"active] [id | uuid camino un camino] <ID> ... arriba [[id | uuid camino] " -"<ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [archivo de contraseña <file with " -"passwords>] abajo [id | uuid camino un camino] <ID> ... agregar " -"COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [- ([+ | " -"-]<setting>.<property> <value>) +] modificar [--temporary] [id | uuid " -"camino] <ID> ([+ | -]<setting>.<property> <value>) + clone [--temporary] [id " -"| uuid camino ] <ID> <new name>editar [id | uuid camino] <ID>editar [tipo " -"<new_con_type>] [con-nombre <new_con_name>] eliminar [id | uuid camino] " -"<ID>monitor [id | uuid camino] <ID> ... recargar carga <filename> El " -"<filename>...] importar [--temporary] tipo <type> expediente <file to " -"import>exportar [id | uuid camino] <ID> El<output file>]\n" +"Uso: nmcli connection { COMANDO | help }\n" +"\n" +"COMANDO := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | " +"monitor | reload | load | import | export }\n" +"\n" +" show [--active] [--order <espec orden>]\n" +" show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" +"\n" +" up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file " +"<archivo con contraseñas>]\n" +"\n" +" down [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" +"\n" +" add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- " +"([+|-]<parámetro>.<propiedad> <valor>)+]\n" +"\n" +" modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<ajuste>.<propiedad> " +"<valor>)+\n" +"\n" +" clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <nombre nuevo>\n" +"\n" +" edit [id | uuid | path] <ID>\n" +" edit [type <new_con_type>] [con-name <con_name_nuevo>]\n" +"\n" +" delete [id | uuid | path] <ID>\n" +"\n" +" monitor [id | uuid | path] <ID> ...\n" +"\n" +" reload\n" +"\n" +" load <nombre_de_archivo> [ <nombre_de_archivo>... ]\n" +"\n" +" import [--temporary] type <tipo> file <archivo a importar>\n" +"\n" +" export [id | uuid | path] <ID> [<archivo de salida>]\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:890 @@ -364,26 +389,31 @@ msgid "" "account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as " "well.\n" msgstr "" -"Uso: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli connection show { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTOS := [--active] [--order <order spec>]\n" +"ARGUMENTOS := [--active] [--order <orden spec>]\n" "\n" "Lista los perfiles de conexión in-memory y on-disk, algunos de los cuales " -"pueden estar activos si un dispositivo está utilizando ese perfil de " -"conexión. Sin un parámetro, todos los perfiles se listarán. Cuando se " -"especifique la opción --active, únicamente se muestran los perfiles activos. " -"--order permite la orden de conexión personalizada (vea la página de " -"manual).\n" +"pueden\n" +"estar activos si un dispositivo está utilizando ese perfil de conexión. Sin " +"un\n" +"parámetro, todos los perfiles se listarán. Cuando se especifique la opción\n" +"--active, únicamente se muestran los perfiles activos. --order permite un " +"orden\n" +"de conexión personalizado (vea la página del manual).\n" "\n" "ARGUMENTOS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" "\n" -"Muestra información para conexiones especificas. Tanto los datos de conexión " -"de configuración estática como de conexión activa se muestran de forma " -"predeterminada. Es posible filtrar la salida mediante la opción '--fields'. " +"Muestra detalles para las conexiones especificadas. Tanto los datos de " +"conexión\n" +"de configuración estática como de conexión activa se muestran de forma\n" +"predeterminada. Es posible filtrar la salida mediante la opción global «--" +"fields».\n" "Consulte la página de manual para obtener más información.\n" -"Cuando la opción --active es especificada, únicamente los perfiles activos " -"se tienen en cuenta. Use la opción global --show-secrets para revelar " -"también los secretos asociados.\n" +"Cuando se especifica la opción --active, se tienen en cuenta únicamente los\n" +"perfiles activos. Use la opción global --show-secrets para revelar también " +"los\n" +"secretos asociados.\n" #: ../clients/cli/connections.c:911 #, c-format @@ -409,31 +439,32 @@ msgid "" "passwd-file - file with password(s) required to activate the connection\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli connection up { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp " -"<name>] [passwd-file <file with passwords>]\n" +"<nombre>] [passwd-file <archivo con contraseñas>]\n" "\n" "Activar una conexión en un dispositivo. El perfil a activar es identificado " "por su \n" "nombre, UUID o ruta D-Bus.\n" "\n" -"ARGUMENTOS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file " -"with passwords>]\n" +"ARGUMENTOS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <nombre>] [passwd-file " +"<archivo con contraseñas>]\n" "\n" "Activar un dispositivo con una conexión. El perfil de la conexión es " -"seleccionada automáticamente por NetworkManager.\n" +"seleccionado\n" +"automáticamente por NetworkManager.\n" "\n" -"ifname - especifica el dispositivo para activar la conexión\n" -"ap - especifica AP para conectarse (únicamente válida parar Wi-" -"Fi)\n" -"nsp - especifica NSP para conectarse (únicamente válida para WiMAX)\n" -"passwd-file - archivo con contraseña(s) se requiere para activar la " -"conexión\n" +"ifname - especifica el dispositivo en el cual activar la conexión\n" +"ap - especifica el AP al cual conectarse (únicamente válido para " +"WiFi)\n" +"nsp - especifica el NSP al cual conectarse (únicamente válido para " +"WiMAX)\n" +"passwd-file - archivo con contraseña(s) necesario para activar la conexión\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:932 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -445,14 +476,14 @@ msgid "" "UUID or D-Bus path.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli connection down { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTOS := [id | uuid | path | apath] <ID>\n" +"ARGUMENTOS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" "\n" -"Desactivar una conexión de un dispositivo (sin evitar que el dispositivo se " -"active\n" -"más adelante). El perfil para desactivar es identificado por su nombre,\n" -"UUID o ruta D-Bus.\n" +"Desactiva una conexión de un dispositivo (sin impedir posteriores\n" +"auto-activaciones del dispositivo). El perfil a desactivar es identificado " +"por\n" +"su nombre, UUID o ruta D-BUS.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:944 @@ -613,49 +644,163 @@ msgid "" " [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]\n" "\n" msgstr "" -"Uso: conexión nmcli agregar {ARGUMENTOS | ayuda} ARGUMENTOS: = " -"COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [- ([+ | " -"-]<setting>.<property> <value>) +] COMMON_OPTIONS: tipo <type>nombre de " -"usuario <interface name> | \"*\" [con-name <connection name>] [autoconectar " -"sí | no] [guardar sí | no] [maestro <master (ifname, or connection UUID or " -"name)>] [tipo esclavo <master connection type>] TYPE_SPECIFIC_OPTIONS: " -"ethernet: [mac <MAC address>] [clonado-mac <cloned MAC address>] [mtu <MTU>] " -"wifi: ssid <SSID>[Mac <MAC address>] [clonado-mac <cloned MAC address>] [mtu " -"<MTU>] [infraestructura de modo | ap | adhoc] wimax: [mac <MAC address>] " -"[nsp <NSP>] pppoe: nombre de usuario <PPPoE username>[contraseña <PPPoE " -"password>] [Servicio <PPPoE service name>] [mtu <MTU>] [Mac <MAC address>] " -"gsm: apn <APN>[usuario <username>] [contraseña <password>] cdma: [usuario " -"<username>] [contraseña <password>] infiniband: [mac <MAC address>] [mtu " -"<MTU>] [datagrama en modo transporte | conectado] [padre <ifname>] [tecla p " -"<IPoIB P_Key>] bluetooth: [addr <bluetooth address>] [bt-type panu | nap | " -"dun-gsm | dun-cdma] vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or " -"MAC)>carné de identidad <VLAN ID>[banderas <VLAN flags>] [ingreso <ingress " -"priority mapping>] [egreso <egress priority mapping>] [mtu <MTU>] enlace: " -"[modo balance-rr (0) | copia de seguridad activa (1) | balance-xor (2) | " -"emisión (3) | 802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)] [primario " -"<ifname>] [miimon <num>] [downdelay <num>] [updelay <num>] [intervalo de arp " -"<num>] [arp-ip-target <num>] [lacp-rate slow (0) | rápido (1)] bond-slave: " -"master <master (ifname, or connection UUID or name)>equipo: [config <file>|" -"<raw JSON data>] equipo-esclavo: maestro <master (ifname, or connection UUID " -"or name)>[config <file>|<raw JSON data>] puente: [stp yes | no] [prioridad " -"<num>] [retardo hacia adelante <2-30>] [hola tiempo <1-10>] [edad máxima " -"<6-40>] [tiempo de envejecimiento <0-1000000>] [espionaje de multidifusión " -"sí | no] [mac <MAC address>] puente-esclavo: maestro <master (ifname, or " -"connection UUID or name)>[prioridad <0-63>] [costo de trayecto <1-65535>] " -"[horquilla sí | no] vpn: vpn-type vpnc | openvpn | pptp | openconnect | " -"openswan | libreswan | ssh | l2tp | iodine | ... [usuario <username>] olpc-" -"mesh: ssid <SSID>[canal <1-13>] [dhcp-anycast <MAC address>] adsl: nombre de " -"usuario <username>protocolo pppoa | pppoe | ipoatm [contraseña <password>] " -"[encapsulation vcmux | llc] tun: mode tun | tap [owner <UID>] [grupo <GID>] " -"[pi sí | no] [vnet-hdr sí | no] [cola múltiple sí | no] ip-tunnel: modo ipip " -"| gre | sit | isatap | vti | ip6ip6 | ipip6 | ip6gre | vti6 remote <remote " -"endpoint IP>[local <local endpoint IP>] [dev <parent device (ifname or " -"connection UUID)>] macsec: dev <parent device (connection UUID, ifname, or " -"MAC)>modo <psk|eap>[cak <key> ckn <key>] [cifrar sí | no] [puerto 1-65534] " -"macvlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>mode vepa | " -"bridge | private | passthru | source [toque sí | no] vxlan: id <VXLAN " -"ID>remoto <IP of multicast group or remote address>[local <source IP>] [dev " -"<parent device (ifname or connection UUID)>]\n" +"Uso: nmcli connection add { ARGUMENTOS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTOS := OPCIONES_COMUNES OPCIONES_TIPO_ESPECIFICO OPCIONES_ESCLAVO " +"OPCIONES_IP [-- ([+|-]<parámetro>.<propiedad> <valor>)+]\n" +"\n" +" OPCIONES_COMUNES:\n" +" type <tipo>\n" +" ifname <nombre interfaz> | \"*\"\n" +" [con-name <nombre conexión>]\n" +" [autoconnect yes|no]\n" +" [save yes|no]\n" +" [master <maestro (ifname o UUID de conexión o nombre)>]\n" +" [slave-type <tipo de conexión maestra>]\n" +"\n" +" OPCIONES_TIPO_ESPECIFICO:\n" +" ethernet: [mac <dirección MAC>]\n" +" [cloned-mac <dirección MAC clonada>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +"\n" +" wifi: ssid <SSID>\n" +" [mac <dirección MAC>]\n" +" [cloned-mac <dirección MAC clonada>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [mode infrastructure|ap|adhoc]\n" +"\n" +" wimax: [mac <dirección MAC>]\n" +" [nsp <NSP>]\n" +"\n" +" pppoe: username <nombre de usuario PPPoE>\n" +" [password <contraseña PPPoE>]\n" +" [service <nombre de servicio PPPoE>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [mac <dirección MAC>]\n" +"\n" +" gsm: apn <APN>\n" +" [user <nombre de usuario>]\n" +" [password <contraseña>]\n" +"\n" +" cdma: [user <nombre de usuario>]\n" +" [password <contraseña>]\n" +"\n" +" infiniband: [mac <dirección MAC>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [transport-mode datagram | connected]\n" +" [parent <ifname>]\n" +" [p-key <P_Key de IPoIB>]\n" +"\n" +" bluetooth: [addr <dirección bluetooth>]\n" +" [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]\n" +"\n" +" vlan: dev <dispositivo padre (UUID, ifname o MAC de la " +"conexión)>\n" +" id <ID de VLAN>\n" +" [flags <indicadores de VLAN>]\n" +" [ingress <asignación de prioridad de ingreso>]\n" +" [egress <asignación de prioridad de egreso>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +"\n" +" bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) " +"| broadcast (3) |\n" +" 802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb " +"(6)]\n" +" [primary <ifname>]\n" +" [miimon <num>]\n" +" [downdelay <num>]\n" +" [updelay <num>]\n" +" [arp-interval <num>]\n" +" [arp-ip-target <num>]\n" +" [lacp-rate slow (0) | fast (1)]\n" +"\n" +" bond-slave: master <maestro (ifname, o UUID de conexión o nombre)>\n" +"\n" +" team: [config <archivo>|<datos JSON en bruto>]\n" +"\n" +" team-slave: master <maestro (ifname, o UUID de conexión o nombre)>\n" +" [config <archivo>|<datos JSON en bruto>]\n" +"\n" +" bridge: [stp yes|no]\n" +" [priority <num>]\n" +" [forward-delay <2-30>]\n" +" [hello-time <1-10>]\n" +" [max-age <6-40>]\n" +" [ageing-time <0-1000000>]\n" +" [multicast-snooping yes|no]\n" +" [mac <dirección MAC>]\n" +"\n" +" bridge-slave: master <maestro (ifname, o UUID de conexión o nombre)>\n" +" [priority <0-63>]\n" +" [path-cost <1-65535>]\n" +" [hairpin yes|no]\n" +"\n" +" vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|" +"ssh|l2tp|iodine|...\n" +" [user <nombre de usuario>]\n" +"\n" +" olpc-mesh: ssid <SSID>\n" +" [channel <1-13>]\n" +" [dhcp-anycast <dirección MAC>]\n" +"\n" +" adsl: username <nombre de usuario>\n" +" protocol pppoa|pppoe|ipoatm\n" +" [password <contraseña>]\n" +" [encapsulation vcmux|llc]\n" +"\n" +" tun: mode tun|tap\n" +" [owner <UID>]\n" +" [group <GID>]\n" +" [pi yes|no]\n" +" [vnet-hdr yes|no]\n" +" [multi-queue yes|no]\n" +"\n" +" ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6\n" +" remote <IP de extremo remoto>\n" +" [local <IP de extremo local>]\n" +" [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]\n" +"\n" +" macsec: dev <dispositivo padre (UUID, ifname o MAC de la " +"conexión)>\n" +" mode <psk|eap>\n" +" [cak <clave> ckn <clave>]\n" +" [encrypt yes|no]\n" +" [port 1-65534]\n" +"\n" +"\n" +" macvlan: dev <dispositivo padre (UUID, ifname o MAC de la " +"conexión)>\n" +" mode vepa|bridge|private|passthru|source\n" +" [tap yes|no]\n" +"\n" +" vxlan: id <ID de VXLAN>\n" +" remote <IP del grupo multidifusión o dirección remota>\n" +" [local <IP origen>]\n" +" [dev <dispositivo padre (ifname o UUID de la conexión)>]\n" +" [source-port-min <0-65535>]\n" +" [source-port-max <0-65535>]\n" +" [destination-port <0-65535>]\n" +"\n" +" wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>]\n" +" [pan-id <0x0000-0xffff>]\n" +" [page <default|0-31>]\n" +" [channel <default|0-26>]\n" +" [mac <dirección MAC>]\n" +"\n" +" 6lowpan: dev <dispositivo padre (UUID, ifname o MAC de la " +"conexión)>\n" +" dummy:\n" +"\n" +" OPCIONES_ESCLAVO:\n" +" bridge: [priority <0-63>]\n" +" [path-cost <1-65535>]\n" +" [hairpin yes|no]\n" +"\n" +" team: [config <archivo>|<datos JSON en bruto>]\n" +"\n" +" OPCIONES_IP:\n" +" [ip4 <dirección IPv4>] [gw4 <puerta de enlace IPv4>]\n" +" [ip6 <dirección IPv6>] [gw6 <puerta de enlace IPv6>]\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1068 @@ -682,18 +827,19 @@ msgid "" "nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli connection modify { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+\n" +"ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<parámetro>.<propiedad> " +"<valor>)+\n" "\n" "Modifique una o más propiedades del perfil de conexiones.\n" -"El perfil es identificado por el nombre, UUID o ruta D-Bus. Para propiedades " -"con múltiples valores puede utilizar el prefijo opcional '+' o '-' al nombre " -"de propiedad.\n" -"El signo '+' le permite agregar ítemes en lugar de sobrescribir el valor " -"total.\n" -"El signo '-' le permite retirar los ítemes seleccionados en lugar del valor " +"El perfil se identifica por su nombre, UUID o ruta D-Bus. Para propiedades\n" +"con múltiples valores puede utilizar el prefijo opcional «+» o «-» en el\n" +"nombre de propiedad.\n" +"El signo «+» le permite agregar elementos en lugar de sobrescribir el valor " "total.\n" +"El signo «-» le permite quitar los elementos seleccionados en lugar del " +"valor total.\n" "\n" "Ejemplos:\n" "nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n" @@ -719,13 +865,13 @@ msgid "" "id (provided as <new name> argument).\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli connection clone { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTOS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>\n" +"ARGUMENTOS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nombre nuevo>\n" "\n" -"Clone un perfil de conexión existente. La conexión recién creada será \n" -"la copia exacta de <ID>, excepto la propiedad de uuid (será generada) y el " -"ID (provisto como argumento <new name>).\n" +"Clona un perfil de conexión existente. La conexión recién creada será la\n" +"copia exacta del <ID>, excepto la propiedad uuid (que será generada) y el\n" +"ID (provisto como argumento de <nombre nuevo>).\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1103 @@ -743,16 +889,17 @@ msgid "" "Add a new connection profile in an interactive editor.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli connection edit { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID>\n" "\n" -"Modificar un perfil de conexión existente en un editor interactivo.\n" +"Modifica un perfil de conexión existente en un editor interactivo.\n" "El perfil es identificado por su nombre, UUID o ruta D-Bus\n" "\n" -"ARGUMENTOS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]\n" +"ARGUMENTOS := [type <tipo de conexión nuevo>] [con-name <nombre de conexión " +"nuevo>]\n" "\n" -"Añadir un nuevo perfil de conexión en un editor interactivo.\n" +"Añade un nuevo perfil de conexión en un editor interactivo.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1118 @@ -766,12 +913,12 @@ msgid "" "The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli connection delete { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID>\n" "\n" -"Borrar un perfil de conexión.\n" -"El perfil es identificado por su nombre, UUID o ruta D-Bus.\n" +"Borra un perfil de conexión.\n" +"El perfil es identificado por su nombre, UUID o ruta D-Bus.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1129 @@ -786,11 +933,11 @@ msgid "" "Monitors all connection profiles in case none is specified.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli connection monitor { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> ...\n" "\n" -"Monitorizar la actividad del perfil de conexiones.\n" +"Monitoriza la actividad del perfil de conexiones.\n" "Este comando imprime una línea cada vez que cambia la conexión " "especificada.\n" "Monitoriza todos los perfiles de conexiones en caso de que no se especifique " @@ -807,7 +954,7 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli connection reload { help }\n" "\n" -"Recargar todos los archivos de conexión desde el disco.\n" +"Recarga todos los archivos de conexión desde el disco.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1149 @@ -823,14 +970,13 @@ msgid "" "state.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli connection load { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTOS := <filename> [<filename>...]\n" +"ARGUMENTOS := <nombre_de_archivo> [<nombre_de_archivo>...]\n" "\n" -"Cargar o Recargar uno o más archivos de conexión del disco. Úselo después de " -"modificar de forma manual \n" -"un archivo de conexión para garantizar que NetworkManager está al tanto del " -"estado más reciente.\n" +"Carga o recarga uno o más archivos de conexión del disco. Úselo después de\n" +"modificar de forma manual un archivo de conexión para garantizar que\n" +"NetworkManager está al tanto del estado más reciente.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1161 @@ -847,15 +993,16 @@ msgid "" "is imported by NetworkManager VPN plugins.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli connection import { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTOS := [--temporary] type <type> file <file to import>\n" +"ARGUMENTOS := [--temporary] type <tipo> file <archivo a importar>\n" "\n" -"Importa una configuración externa o foránea como el perfil de conexiones " -"NetworkManager.\n" -"El tipo de la salida es especificada por la opción type.\n" +"Importa una configuración externa o extranjera como un perfil de conexiones " +"de NetworkManager.\n" +"El tipo de archivo de entrada es especificado por la opción type.\n" "Únicamente las configuraciones VPN son compatibles en este momento. La " -"configuración es importada por los complementos VPN de NetworkManager.\n" +"configuración\n" +"es importada por los complementos VPN de NetworkManager.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1174 @@ -869,11 +1016,11 @@ msgid "" "The data are directed to standard output or to a file if a name is given.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli connection export { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]\n" +"ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [<archivo de salida>]\n" "\n" -"Exporta una conexión. Únicamente las conexiones VPN reciben soporte en el " +"Exporta una conexión. Únicamente las conexiones VPN reciben soporte por el " "momento.\n" "Los datos se dirigen a la salida estándar o a un archivo si se da un " "nombre.\n" @@ -882,22 +1029,21 @@ msgstr "" #: ../clients/cli/connections.c:1264 #, c-format msgid "Error updating secrets for %s: %s\n" -msgstr "Error al actualizar secretos para %s: %s \n" +msgstr "Error al actualizar secretos para %s: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:1307 msgid "Connection profile details" -msgstr "Detalles de perfil de conexiones" +msgstr "Detalles del perfil de conexiones" #: ../clients/cli/connections.c:1320 ../clients/cli/connections.c:1405 #, c-format msgid "Error: 'connection show': %s" -msgstr "Error: 'connection show': %s" +msgstr "Error: «connection show»: %s" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/connections.c:1395 -#, fuzzy msgid "Activate connection details" -msgstr "Activar detalles de la conexión" +msgstr "Activar detalles de conexión" #: ../clients/cli/connections.c:1503 ../clients/cli/devices.c:1453 #: ../clients/cli/devices.c:1467 ../clients/cli/devices.c:1482 @@ -908,40 +1054,40 @@ msgstr "NOMBRE" #: ../clients/cli/connections.c:1591 #, c-format msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" -msgstr "Campo inválido '%s'; campos permitidos: %s and %s, or %s,%s" +msgstr "campo «%s» no válido; campos permitidos: %s y %s, o %s,%s" #: ../clients/cli/connections.c:1606 ../clients/cli/connections.c:1614 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' has to be alone" -msgstr "el campo «%s» tiene que estar solo" +msgstr "«%s» tiene que estar solo" #: ../clients/cli/connections.c:1876 #, c-format msgid "incorrect string '%s' of '--order' option" -msgstr "cadena incorrecta '%s' de la opción '--order'" +msgstr "cadena incorrecta «%s» de la opción «--order»" #: ../clients/cli/connections.c:1901 #, c-format msgid "incorrect item '%s' in '--order' option" -msgstr "ítem incorrecto '%s' en la opción '--order'" +msgstr "elemento incorrecto «%s» en la opción «--order»" #: ../clients/cli/connections.c:1939 msgid "No connection specified" -msgstr "Sin conexión especificada" +msgstr "No se especificó ninguna conexión" #: ../clients/cli/connections.c:1950 #, c-format msgid "%s argument is missing" -msgstr "%s falta el argumento" +msgstr "Falta el argumento %s" #: ../clients/cli/connections.c:1968 #, c-format msgid "unknown connection '%s'" -msgstr "conexión desconocida%s'" +msgstr "conexión «%s» desconocida" #: ../clients/cli/connections.c:1997 msgid "'--order' argument is missing" -msgstr "Falta el argumento '--order'" +msgstr "Falta el argumento «--order»" #: ../clients/cli/connections.c:2057 msgid "NetworkManager active profiles" @@ -949,7 +1095,7 @@ msgstr "Perfiles activos de NetworkManager" #: ../clients/cli/connections.c:2058 msgid "NetworkManager connection profiles" -msgstr "Perfiles de conexiones NetworkManager " +msgstr "Perfiles de conexiones de NetworkManager" #: ../clients/cli/connections.c:2110 ../clients/cli/connections.c:2856 #: ../clients/cli/connections.c:2868 ../clients/cli/connections.c:2880 @@ -969,9 +1115,9 @@ msgid "Error: %s argument is missing." msgstr "Error: falta el argumento %s." #: ../clients/cli/connections.c:2138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: %s - no such connection profile." -msgstr "Error: %s - no hay tal conexión." +msgstr "Error: %s - no existe dicho perfil de conexión." #: ../clients/cli/connections.c:2229 ../clients/cli/connections.c:2843 #: ../clients/cli/connections.c:2907 ../clients/cli/connections.c:8419 @@ -994,36 +1140,32 @@ msgid "no active connection or device" msgstr "conexión o dispositivo no activo" #: ../clients/cli/connections.c:2350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s': " -msgstr "dispositivo «%s» incompatible con conexión «%s»" +msgstr "el dispositivo «%s» no es compatible con la conexión «%s»: " #: ../clients/cli/connections.c:2383 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" -msgstr "dispositivo «%s» incompatible con conexión «%s»" +msgstr "el dispositivo «%s» es incompatible con conexión «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:2386 #, c-format msgid "no device found for connection '%s'" msgstr "no se encontró dispositivo para conexión «%s»" -#: ../clients/cli/connections.c:2437 -#, c-format -msgid "Hint: use '%s' to get more details." -msgstr "" - #: ../clients/cli/connections.c:2455 #, c-format msgid "Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "Conexión activada con éxito (%s) (D-Bus ruta activa: %s)\n" +msgstr "" +"La conexión se ha activado correctamente (%s) (ruta activa D-Bus: %s)\n" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/connections.c:2459 ../clients/cli/connections.c:2609 #: ../clients/cli/connections.c:6716 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "Conexión activada con éxito (D-Bus active path: %s)\n" +msgstr "Conexión activada con éxito (ruta activa D-Bus: %s)\n" #: ../clients/cli/connections.c:2466 ../clients/cli/connections.c:2588 #, c-format @@ -1033,36 +1175,36 @@ msgstr "Error: falló la activación de la conexión: %s" #: ../clients/cli/connections.c:2503 #, c-format msgid "Error: Timeout expired (%d seconds)" -msgstr "Error: el tiempo de espera expiró (%d segundos)" +msgstr "Error: tiempo de espera agotado (%d segundos)" #: ../clients/cli/connections.c:2671 #, c-format msgid "failed to read passwd-file '%s': %s" -msgstr "Error: No se pudo leer passwd-file '%s': %s" +msgstr "no se pudo leer passwd-file «%s»: %s" #: ../clients/cli/connections.c:2684 #, c-format msgid "missing colon in 'password' entry '%s'" -msgstr "Faltan los dos puntos en la entrada 'password' '%s' " +msgstr "Faltan los dos puntos en la entrada «password» «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:2692 #, c-format msgid "missing dot in 'password' entry '%s'" -msgstr "Falta el punto en la entrada 'password' '%s' " +msgstr "Falta un punto en la entrada «password» «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:2705 #, c-format msgid "invalid setting name in 'password' entry '%s'" -msgstr "El nombre de parámetro en la entrada 'password' '%s' no es válido " +msgstr "el nombre de opción en la entrada «password» «%s» no es válido" #: ../clients/cli/connections.c:2759 #, c-format msgid "unknown device '%s'." -msgstr "Dispositivo desconocido '%s'." +msgstr "dispositivo desconocido «%s»." #: ../clients/cli/connections.c:2764 msgid "neither a valid connection nor device given" -msgstr "Ni es una conexión válida ni es un dispositivo determinado." +msgstr "no es ni una conexión válida ni un dispositivo determinado" #: ../clients/cli/connections.c:2890 ../clients/cli/devices.c:1686 #: ../clients/cli/devices.c:3033 ../clients/cli/devices.c:3296 @@ -1074,19 +1216,18 @@ msgstr "Parámetro desconocido: %s\n" # auto translated by TM merge from project: gtk3, version: 3.8.2, DocId: gtk30 #: ../clients/cli/connections.c:2915 msgid "preparing" -msgstr "Preparando" +msgstr "preparando" #: ../clients/cli/connections.c:3024 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n" -msgstr "Conexión '%s' (%s) borrada correctamente.\n" +msgstr "La conexión «%s» (%s) se ha borrado correctamente.\n" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/connections.c:3040 #, c-format msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "" -"La conexión '%s' fue desactivada correctamente (ruta activa D-Bus: %s)\n" +msgstr "La conexión «%s» se desactivó correctamente (ruta activa D-Bus: %s)\n" #: ../clients/cli/connections.c:3091 ../clients/cli/connections.c:8633 #: ../clients/cli/connections.c:8664 ../clients/cli/connections.c:8822 @@ -1098,9 +1239,7 @@ msgstr "Error: no se especificó una conexión." #: ../clients/cli/connections.c:3121 #, c-format msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n" -msgstr "" -"Error: '%s' no se una conexión activa. .\n" -"\n" +msgstr "Error: «%s» no es una conexión activa.\n" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/connections.c:3122 @@ -1114,15 +1253,15 @@ msgid "Error: no active connection provided." msgstr "Error: no se proporcionó una conexión activa." #: ../clients/cli/connections.c:3161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connection '%s' deactivation failed: %s\n" -msgstr "Error: falló la activación de la conexión: %s" +msgstr "No se pudo desactivar la conexión «%s»: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:3412 ../clients/cli/connections.c:3469 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:221 #, c-format msgid "'%s' not among [%s]" -msgstr "'%s' no está entre [%s]" +msgstr "«%s» no está entre [%s]" # auto translated by TM merge from project: evolution-mapi, version: el6, DocId: evolution-mapi #. We should not really come here @@ -1135,97 +1274,97 @@ msgstr "Error desconocido" #: ../clients/cli/connections.c:3626 #, c-format msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" -msgstr "Advertencia: maestro='%s' no se refiere a ningún perfil existente.\n" +msgstr "" +"Advertencia: El maestro=«%s» no se refiere a ningún perfil existente.\n" #: ../clients/cli/connections.c:3979 #, c-format msgid "Error: invalid property '%s': %s." -msgstr "Error: propiedad inválida '%s': %s." +msgstr "Error: propiedad «%s» no válida: %s." #: ../clients/cli/connections.c:3996 #, c-format msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s." -msgstr "Error: No se pudo modificar %s.%s: %s." +msgstr "Error: no se pudo modificar %s.%s: %s." #: ../clients/cli/connections.c:4016 #, c-format msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s." -msgstr "Error: No se pudo retirar el valor de %s.%s: %s." +msgstr "Error: no se pudo quitar el valor de %s.%s: %s." #: ../clients/cli/connections.c:4050 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: '%s' is mandatory." -msgstr "Error: '%s' parámetro no está presente\n" +msgstr "Error: «%s» es obligatorio." #: ../clients/cli/connections.c:4077 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: invalid slave type; %s." -msgstr "Error: tipo de conexión inválido; %s." +msgstr "Error: tipo de esclavo no válido; %s." #: ../clients/cli/connections.c:4085 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s." -msgstr "Error: tipo de conexión inválido; %s." +msgstr "Error: tipo de conexión no válido; %s." #: ../clients/cli/connections.c:4162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: bad connection type: %s" -msgstr "Error: tipo de conexión inválido; %s." +msgstr "Error: tipo de conexión incorrecto: %s" #: ../clients/cli/connections.c:4208 #, c-format msgid "Error: '%s': %s" -msgstr "Error: '%s': %s" +msgstr "Error: «%s»: %s" #: ../clients/cli/connections.c:4229 -#, fuzzy msgid "Error: master is required" -msgstr "Error: se requiere 'master'." +msgstr "Error: se necesita maestro" #: ../clients/cli/connections.c:4288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: error adding bond option '%s=%s'." -msgstr "Error: Conexión desconocida '%s'." +msgstr "Error: error añadiendo la opción de enlace «%s=%s»." #: ../clients/cli/connections.c:4319 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" msgstr "" -"Error: '%s' modo de monitorización no es válido; utilice '%s' o '%s'.\n" +"Error: «%s» no es un modo de monitorización válido; utilice «%s» o «%s».\n" #: ../clients/cli/connections.c:4350 #, c-format msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s]." -msgstr "Error: 'bt-type': '%s' no es válido; utilizar [%s, %s, %s (%s), %s]." +msgstr "Error: «bt-type»: «%s» no válido; use [%s, %s, %s (%s), %s]." #: ../clients/cli/connections.c:4599 #, c-format msgid "Error: value for '%s' is missing." -msgstr "Error: falta el valor para '%s'." +msgstr "Error: falta el valor para «%s»." #: ../clients/cli/connections.c:4645 msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing." -msgstr "Error: <setting>.<property> falta el argumento." +msgstr "Error: falta el argumento <parámetro>.<propiedad>." #: ../clients/cli/connections.c:4668 #, c-format msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s." -msgstr "Error: parámetro inválido o no permitido '%s': %s." +msgstr "Error: parámetro no válido o no permitido «%s»: %s." #: ../clients/cli/connections.c:4714 ../clients/cli/connections.c:4730 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s)." -msgstr "'%s' es ambiguo (%s x %s)" +msgstr "Error: «%s» es ambiguo (%s.%s o %s.%s)." #: ../clients/cli/connections.c:4748 #, c-format msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'." -msgstr "Error: inválido <setting>.<property> '%s'." +msgstr "Error: <parámetro>.<propiedad> «%s» no válido." #: ../clients/cli/connections.c:4792 ../clients/cli/connections.c:8465 #, c-format msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" -msgstr "Error: No se pudo agregar conexión'%s': %s" +msgstr "Error: no se pudo agregar la conexión «%s»: %s" #: ../clients/cli/connections.c:4810 #, c-format @@ -1236,16 +1375,16 @@ msgid_plural "" "Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference " "the connection by its uuid '%2$s'\n" msgstr[0] "" -"Advertencia: hay otra conexión con el nombre '%1$s'. Referencia la conexión " -"por su uuid '%2$s'\n" +"Aviso: hay otra conexión con el nombre «%1$s». Haga referencia a la conexión " +"por su uuid «%2$s»\n" msgstr[1] "" -"Advertencia: hay %3$u otras conexiones con el nombre '%1$s'. Referencia la " -"conexión por su uuid '%2$s'\n" +"Aviso: hay otras %3$u conexiones con el nombre «%1$s». Haga referencia a la " +"conexión por su uuid «%2$s»\n" #: ../clients/cli/connections.c:4819 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" -msgstr "Conexión '%s' (%s) agregada con éxito.\n" +msgstr "Conexión «%s» (%s) añadida con éxito.\n" #: ../clients/cli/connections.c:4872 ../clients/cli/connections.c:6839 #: ../clients/cli/connections.c:6840 ../clients/cli/devices.c:535 @@ -1272,43 +1411,43 @@ msgstr "sí" msgid "" "You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.\n" msgstr "" -"Puede especificar esta opción más de una vez. prensa <Enter> cuando " -"termines.\n" +"Puede especificar esta opción más de una vez. Presione <Intro> cuando haya " +"terminado.\n" #. Ask for optional arguments. #: ../clients/cli/connections.c:5061 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There is %d optional setting for %s.\n" msgid_plural "There are %d optional settings for %s.\n" -msgstr[0] "Hay 1 argumento opcional para tipo de conexión '%s'\n" -msgstr[1] "Hay 1 argumento opcional para tipo de conexión '%s'\n" +msgstr[0] "Hay %d configuración opcional para %s.\n" +msgstr[1] "Hay %d configuraciones opcionales para %s.\n" #: ../clients/cli/connections.c:5067 #, c-format msgid "Do you want to provide it? %s" msgid_plural "Do you want to provide them? %s" -msgstr[0] "¿Desea proporcionarlo? %s" -msgstr[1] "¿Desea proporcionarlos? %s" +msgstr[0] "¿Quiere proporcionarla? %s" +msgstr[1] "¿Quiere proporcionarlas? %s" #: ../clients/cli/connections.c:5200 ../clients/cli/utils.c:295 #, c-format msgid "Error: value for '%s' argument is required." -msgstr "Error: se requiere valor para argumento '%s'." +msgstr "Error: se necesita un valor para el argumento «%s»." #: ../clients/cli/connections.c:5207 #, c-format msgid "Error: 'save': %s." -msgstr "Error: 'save': %s." +msgstr "Error: «save»: %s." #: ../clients/cli/connections.c:5293 ../clients/cli/connections.c:5304 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: '%s' argument is required." -msgstr "Error: se requiere argumento 'type'." +msgstr "Error: se necesita el argumento «%s»." #: ../clients/cli/connections.c:6269 #, c-format msgid "['%s' setting values]\n" -msgstr "['%s' setting values]\n" +msgstr "[«%s» valores de parámetro]\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. @@ -1332,19 +1471,19 @@ msgid "" "quit :: exit nmcli\n" msgstr "" "---[ Menú principal ]---\n" -"goto [<setting> | <prop>] :: ir a parámetro o propiedad\n" -"remove <setting>[.<prop>] | <prop> :: retirar parámetro o restablecer " +"goto [<parámetro> | <prop>] :: ir a parámetro o propiedad\n" +"remove <parámetro>[.<prop>] | <prop> :: retirar parámetro o restablecer " "valor de propiedad\n" -"set [<setting>.<prop> <value>] :: establecer valor de propiedad\n" -"describe [<setting>.<prop>] :: describir propiedad\n" -"print [all | <setting>[.<prop>]] :: imprimir la conexión\n" -"verify [all | fix] :: verificar la conexión\n" -"save [persistent|temporary] :: guardar la conexión\n" -"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activar la conexión\n" -"back :: ir a un nivel superior (back)\n" -"help/? [<command>] :: imprimir esta ayuda\n" -"nmcli <conf-option> <value> :: configuración nmcli \n" -"quit :: salir de nmcli\n" +"set [<parámetro>.<prop> <valor>] :: establecer valor de propiedad\n" +"describe [<parámetro>.<prop>] :: describir propiedad\n" +"print [all | <parámetro>[.<prop>]] :: imprimir la conexión\n" +"verify [all | fix] :: verificar la conexión\n" +"save [persistent|temporary] :: guardar la conexión\n" +"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activar la conexión\n" +"back :: ir a un nivel superior (atrás)\n" +"help/? [<comando>] :: imprimir esta ayuda\n" +"nmcli <opción-conf> <valor> :: configuración nmcli \n" +"quit :: salir de nmcli\n" #: ../clients/cli/connections.c:6405 #, c-format @@ -1357,10 +1496,10 @@ msgid "" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" msgstr "" -"goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: ingresar parámetro o propiedad para " +"goto <parámetro>[.<prop>] | <prop> :: ingresar parámetro o propiedad para " "modificar\n" "\n" -"Este comando ingresa un parámetro o propiedad para modificarlo.\n" +"Este comando ingresa en un parámetro o propiedad para modificarlo.\n" "\n" "Ejemplos: nmcli> goto connection\n" " nmcli connection> goto secondaries\n" @@ -1378,12 +1517,12 @@ msgid "" "Examples: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" msgstr "" -"remove <setting>[.<prop>] :: retirar parámetro o restablecer valor de " +"remove <parámetro>[.<prop>] :: quitar parámetro o restablecer valor de la " "propiedad\n" "\n" -"Este comando retira una configuración completa de la conexión o si se ha " -"proporcionado una propiedad\n" -"se restablece dicha propiedad al valor predeterminado.\n" +"Este comando retira un ajuste completo de la conexión o si se ha\n" +"proporcionado una propiedad, restablece dicha propiedad al valor " +"predeterminado.\n" "\n" "Ejemplos: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" @@ -1397,7 +1536,7 @@ msgid "" "\n" "Example: nmcli> set con.id My connection\n" msgstr "" -"set [<setting>.<prop> <value>] :: establecer el valor de propiedad\n" +"set [<parámetro>.<prop> <valor>] :: establecer el valor de propiedad\n" "\n" "Este comando establece el valor de la propiedad.\n" "\n" @@ -1411,10 +1550,10 @@ msgid "" "Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to " "see all NM settings and properties.\n" msgstr "" -"describe [<setting>.<prop>] :: describir propiedad\n" +"describe [<parámetro>.<prop>] :: describe una propiedad\n" "\n" "Muestra la descripción de la propiedad. Puede consultar la página de manual " -"nm-settings(5) para ver todos los parámetros y propiedades NM.\n" +"nm-settings(5) para ver todos los ajustes y propiedades de NM.\n" #: ../clients/cli/connections.c:6429 #, c-format @@ -1445,15 +1584,15 @@ msgid "" " nmcli> verify fix\n" " nmcli bond> verify\n" msgstr "" -"verify [all] :: verifica parámetros o validez de conexión\n" +"verify [all | fix] :: verifica parámetros o la validez de conexión\n" "\n" -"Verifica si los parámetros o la conexión son válidos y si pueden guardarse " -"más adelante. Indica valores inválidos en error. Algunos errores pueden " -"corregirse de forma automática.\n" +"Verifica si los parámetros o la conexión son válidos y si pueden guardarse\n" +"más adelante. Indica valores no válidos en un error. Algunos errores pueden\n" +"corregirse de forma automática con la opción «fix».\n" "\n" "Ejemplos: nmcli> verify\n" -" nmcli> verify fix \n" -" nmcli bond> verify \n" +" nmcli> verify fix \n" +" nmcli bond> verify\n" #: ../clients/cli/connections.c:6443 #, c-format @@ -1470,17 +1609,19 @@ msgid "" "connection\n" "profile must be deleted.\n" msgstr "" -"save [persistent|temporary] :: save the connection\n" +"save [persistent|temporary] :: guarda la conexión\n" "\n" -"Envía el perfil de conexión a NetworkManager que lo guardará de forma " -"persistente o lo mantendrá en memoria. 'save' sin un argumento significa\n" -"'save persistent'.\n" -"Observe que una vez que haya guardado el perfil de forma persistente dichos " -"parámetros se guardan a través del reinicio o rearranque. Los cambios " -"subsiguientes pueden también ser temporales o persistentes, pero los " -"cambios temporales no serán persistentes a través del reinicio arranque. Si " -"desea retirar completamente la conexión persistente, el perfil de conexión " -"debe ser borrado.\n" +"Envía el perfil de conexión a NetworkManager que lo guardará de forma\n" +"persistente o lo mantendrá en memoria. «save» sin un argumento significa\n" +"«save persistent».\n" +"Observe que una vez que haya guardado el perfil de forma persistente dichos\n" +"parámetros se mantienen después del reinicio o rearranque. Los cambios\n" +"subsiguientes pueden ser también temporales o persistentes, pero los " +"cambios\n" +"temporales no serán persistentes después del reinicio o rearranque. Si " +"desea\n" +"retirar completamente la conexión persistente, se debe borrar el perfil de\n" +"conexión.\n" #: ../clients/cli/connections.c:6454 #, c-format @@ -1499,9 +1640,9 @@ msgstr "" "Activa la conexión.\n" "\n" "Opciones disponibles:\n" -"<ifname> - device the connection will be activated on\n" -"/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not " -"specified)\n" +"<ifname> - dispositivo en el cual se activará la conexión\n" +"/<ap>|<nsp> - AP (WiFi) o NSP (WiMAX) (anteponer con / cuando <ifname> no " +"está especificado)\n" #: ../clients/cli/connections.c:6461 ../clients/cli/connections.c:6619 #, c-format @@ -1509,7 +1650,7 @@ msgid "" "back :: go to upper menu level\n" "\n" msgstr "" -"back :: va a un nivel superior del menú\n" +"back :: ir a un nivel superior del menú\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:6464 @@ -1518,7 +1659,7 @@ msgid "" "help/? [<command>] :: help for the nmcli commands\n" "\n" msgstr "" -"help/? [<command>] :: ayuda para los comandos nmcli\n" +"help/? [<comando>] :: ayuda para los comandos de nmcli\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:6467 @@ -1536,15 +1677,15 @@ msgid "" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" msgstr "" -"nmcli [<conf-option> <value>] :: configuración nmcli \n" +"nmcli [<opción-conf> <valor>] :: configuración de nmcli \n" "\n" "Configura nmcli. Las siguientes opciones están disponibles:\n" -"status-line yes | no [default: no]\n" -"save-confirmation yes | no [default: yes]\n" -"show-secrets yes | no [default: no]\n" -"prompt-color <color> | <0-8> [default: 0]\n" +"status-line yes | no [predeterminado: no]\n" +"save-confirmation yes | no [predeterminado: yes]\n" +"show-secrets yes | no [predeterminado: no]\n" +"prompt-color <color> | <0-8> [predeterminado: 0]\n" "%s\n" -"Examples: nmcli> nmcli status-line yes\n" +"Ejemplos: nmcli> nmcli status-line yes\n" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" @@ -1558,14 +1699,14 @@ msgid "" msgstr "" "quit :: sale de nmcli\n" "\n" -"Este comando sale de nmcli. Cuando la conexión es editada no se guarda, se " -"le pide al usuario que confirme la acción.\n" +"Este comando sale de nmcli. Cuando la conexión editada no se guarda, se le " +"pide al usuario que confirme la acción.\n" #: ../clients/cli/connections.c:6494 ../clients/cli/connections.c:6630 #: ../clients/cli/connections.c:7065 ../clients/cli/connections.c:8048 #, c-format msgid "Unknown command: '%s'\n" -msgstr "Comando desconocido: '%s'\n" +msgstr "Comando desconocido: «%s»\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. @@ -1585,17 +1726,17 @@ msgid "" "help/? [<command>] :: print this help or command description\n" "quit :: exit nmcli\n" msgstr "" -"---[ Property menu ]---\n" -"set [<value>] :: establece nuevo valor\n" -"add [<value>] :: añade nueva opción a la propiedad\n" +"---[ Menú de propiedades ]---\n" +"set [<valor>] :: establece un valor nuevo\n" +"add [<valor>] :: añade opción nueva a la propiedad\n" "change :: cambia el valor actual\n" -"remove [<index> | <option>] :: borra el valor\n" +"remove [<índice> | <opción>] :: borra el valor\n" "describe :: describe la propiedad\n" -"print [setting | connection] :: imprime en pantalla la propiedad los " -"valor(es) (parámetro o conexión)\n" +"print [setting | connection] :: imprime los valor(es) de una propiedad " +"(parámetro o conexión)\n" "back :: va al nivel superior\n" -"help/? [<command>] :: imprime en pantalla la ayuda o la " -"descripción del comando\n" +"help/? [<comando>] :: imprime esta ayuda o la descripción del " +"comando\n" "quit :: sale de nmcli\n" #: ../clients/cli/connections.c:6584 @@ -1605,9 +1746,9 @@ msgid "" "\n" "This command sets provided <value> to this property\n" msgstr "" -"set [<value>] :: establece nuevo valor\n" +"set [<valor>] :: establece valor nuevo\n" "\n" -"Este comando establece <value> provisto a esta propiedad\n" +"Este comando establece el <valor> proporcionado en esta propiedad\n" #: ../clients/cli/connections.c:6588 #, c-format @@ -1618,11 +1759,11 @@ msgid "" "container type. For single-valued properties the property value is replaced " "(same as 'set').\n" msgstr "" -"add [<value>] :: add new option to the property\n" +"add [<valor>] :: añade una opción nueva a la propiedad\n" "\n" -"Este comando agrega el <value> provisto para esta propiedad, si la propiedad " -"es de un tipo de contenedor. Para propiedades de un solo valor, el valor de " -"la propiedad es remplazado (igual que 'set').\n" +"Este comando agrega el <valor> proporcionado para esta propiedad, si la " +"propiedad es de un tipo de contenedor. Para propiedades de un solo valor, el " +"valor de la propiedad se reemplaza (igual que «set»).\n" #: ../clients/cli/connections.c:6594 #, c-format @@ -1631,9 +1772,9 @@ msgid "" "\n" "Displays current value and allows editing it.\n" msgstr "" -"change :: change current value\n" +"change :: cambia el valor actual\n" "\n" -"Despliega el valor actual y permite editarlo.\n" +"Muestra el valor actual y permite editarlo.\n" #: ../clients/cli/connections.c:6598 #, c-format @@ -1654,15 +1795,18 @@ msgid "" " nmcli bond.options> remove downdelay\n" "\n" msgstr "" -"remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value\n" +"remove [<valor>|<índice>|<nombre de opción>] :: retira el valor\n" "\n" -"Retira el valor de propiedad. Para las propiedades single-valued, establece " -"la propiedad a su valor predeterminado. Para las propiedades de container-" -"type, retira todos los valores de esa propiedad o especifica un argumento " -"para retirar únicamente un ítem u opción. El argumento es un valor o un " -"índice del ítem u opción. El argumento puede ser un valor o índice del ítem " -"para retirar o un nombre de opción (para propiedades con opciones " -"denominadas).\n" +"Retira el valor de la propiedad. Para las propiedades con un único valor,\n" +"restablece la propiedad a su valor predeterminado. Para las propiedades de " +"tipo\n" +"contenedor, retira todos los valores de esa propiedad o puede especificar " +"un\n" +"argumento para retirar únicamente un elemento u opción. El argumento es un " +"valor\n" +"o un índice del elemento a retirar o un nombre de opción (para propiedades " +"con\n" +"opciones nombradas).\n" "\n" "Ejemplos: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8\n" " nmcli ipv4.dns> remove 2\n" @@ -1680,8 +1824,8 @@ msgid "" msgstr "" "describe :: describir propiedad\n" "\n" -"Muestra la descripción de la propiedad. Puede consultar la página de manual " -"nm-settings(5) para ver todos los parámetros y propiedades NM.\n" +"Muestra la descripción de la propiedad. Puede consultar la página del manual " +"nm-settings(5) para ver todos los parámetros y propiedades de NM.\n" #: ../clients/cli/connections.c:6614 #, c-format @@ -1693,10 +1837,10 @@ msgid "" "the whole setting or connection.\n" msgstr "" "print [property|setting|connection] :: imprimir propiedad (parámetro, " -"conexión) valor(s)\n" +"conexión) valor(es)\n" "\n" -"Muestra el valor de propiedad. Al proporcionar un argumento usted puede " -"desplegar valores para toda la configuración o conexión.\n" +"Muestra el valor de la propiedad. Al proporcionar un argumento puede mostrar " +"valores para toda la configuración o conexión.\n" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.9.0, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/connections.c:6622 @@ -1705,7 +1849,7 @@ msgid "" "help/? [<command>] :: help for nmcli commands\n" "\n" msgstr "" -"help/? [<command>] :: ayuda para los comandos nmcli\n" +"help/? [<comando>] :: ayuda para los comandos de nmcli\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:6722 @@ -1716,13 +1860,13 @@ msgstr "Error: falló la activación de la conexión.\n" #: ../clients/cli/connections.c:6819 #, c-format msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.\n" -msgstr "Error: parámetro '%s' es obligatorio y no puede ser retirado.\n" +msgstr "Error: el parámetro «%s» es obligatorio y no puede se puede quitar.\n" #. TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor #: ../clients/cli/connections.c:6837 #, c-format msgid "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" -msgstr "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" +msgstr "[ Tipo: %s | Nombre: %s | UUID: %s | Sucio: %s | Temp: %s ]\n" #: ../clients/cli/connections.c:6873 #, c-format @@ -1736,30 +1880,30 @@ msgid "" "'save' in the main menu to restore it.\n" msgstr "" "El perfil de conexiones ha sido retirado de otro cliente. Puede escribir " -"'save' en el menú principal para restaurarlo.\n" +"«save» en el menú principal para restaurarlo.\n" #: ../clients/cli/connections.c:6949 ../clients/cli/connections.c:7364 #: ../clients/cli/connections.c:7424 #, c-format msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n" -msgstr "Valores permitidos para '%s' propiedad: %s\n" +msgstr "Valores permitidos para la propiedad «%s»: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:6953 ../clients/cli/connections.c:7368 #: ../clients/cli/connections.c:7428 #, c-format msgid "Enter '%s' value: " -msgstr "Ingresar el valor '%s': " +msgstr "Ingresar el valor «%s»: " #: ../clients/cli/connections.c:6968 ../clients/cli/connections.c:6990 #: ../clients/cli/connections.c:7373 ../clients/cli/connections.c:7434 #, c-format msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n" -msgstr "Error: No se pudo establecer '%s' propiedad: %s\n" +msgstr "Error: no se pudo establecer la propiedad «%s»: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:6983 #, c-format msgid "Edit '%s' value: " -msgstr "Modificar el valor '%s': " +msgstr "Modificar el valor «%s»: " #: ../clients/cli/connections.c:7012 ../clients/cli/settings.c:395 #, c-format @@ -1770,12 +1914,12 @@ msgstr "Error: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7583 #, c-format msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n" -msgstr "Error: No se pudo retirar el valor de '%s': %s\n" +msgstr "Error: No se pudo retirar el valor de «%s»: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7038 #, c-format msgid "Unknown command argument: '%s'\n" -msgstr "Argumento desconocido de comando: '%s'\n" +msgstr "Argumento desconocido de comando: «%s»\n" #: ../clients/cli/connections.c:7129 #, c-format @@ -1785,7 +1929,7 @@ msgstr "Parámetros disponibles: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7141 #, c-format msgid "Error: invalid setting name; %s\n" -msgstr "Error: nombre de parámetro inválido; %s\n" +msgstr "Error: nombre de parámetro no válido; %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7159 #, c-format @@ -1804,10 +1948,9 @@ msgid "" "immediate activation of the connection.\n" "Do you still want to save? %s" msgstr "" -"Guardando la conexión con 'autoconnect=yes'. Esto podría activar la conexión " -"de forma inmediata. \n" -"¿Aún desea guardar? " -"%s " +"Guardando la conexión con «autoconnect=yes». Esto podría activar la conexión " +"de forma inmediata.\n" +"¿Aún desea guardar? %s" #: ../clients/cli/connections.c:7298 #, c-format @@ -1821,7 +1964,7 @@ msgid "" "'save' to restore it.\n" msgstr "" "El perfil de conexión ha sido retirado de otro cliente. Puede escribir " -"'save' para restaurarlo.\n" +"«save» para restaurarlo.\n" #: ../clients/cli/connections.c:7377 ../clients/cli/connections.c:7628 #: ../clients/cli/connections.c:7660 @@ -1832,33 +1975,33 @@ msgstr "Error: no se ha seleccionado parámetro; los válidos son [%s]\n" #: ../clients/cli/connections.c:7378 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n" -msgstr "utilice 'goto <setting>' primero, o 'set <setting>.<property>'\n" +msgstr "utilice «goto <parámetro>» primero, o «set <parámetro>.<propiedad>»\n" #: ../clients/cli/connections.c:7393 ../clients/cli/connections.c:7559 #: ../clients/cli/connections.c:7650 #, c-format msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n" -msgstr "Error: argumento de parámetros inválido '%s'; los validos son [%s]\n" +msgstr "Error: argumento de parámetro «%s» no válido; los validos son [%s]\n" #: ../clients/cli/connections.c:7402 #, c-format msgid "Error: missing setting for '%s' property\n" -msgstr "Error: No se encuentra la propiedad '%s'\n" +msgstr "Error: no se encuentra el parámetro para la propiedad «%s»\n" #: ../clients/cli/connections.c:7409 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s\n" -msgstr "Error: propiedad inválida: %s\n" +msgstr "Error: propiedad no válida: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7466 #, c-format msgid "Error: unknown setting '%s'\n" -msgstr "Error: parámetro desconocido '%s'\n" +msgstr "Error: parámetro desconocido «%s»\n" #: ../clients/cli/connections.c:7491 #, c-format msgid "You may edit the following properties: %s\n" -msgstr "Puede modificar los siguientes parámetros: %s\n" +msgstr "Puede modificar las siguientes propiedades: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7537 #, c-format @@ -1868,7 +2011,7 @@ msgstr "Error: no se ha proporcionado argumento; los válidos son [%s]\n" #: ../clients/cli/connections.c:7556 #, c-format msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n" -msgstr "El parámetro '%s' no está presente en la conexión.\n" +msgstr "El parámetro «%s» no está presente en la conexión.\n" #: ../clients/cli/connections.c:7604 #, c-format @@ -1878,27 +2021,29 @@ msgstr "Error: %s propiedades, no es un nombre de parámetro.\n" #: ../clients/cli/connections.c:7629 ../clients/cli/connections.c:7661 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n" -msgstr "utilice 'goto <setting>' primero, o 'describe <setting>.<property>'\n" +msgstr "" +"utilice «goto <parámetro>» primero, o «describe <parámetro>.<propiedad>»\n" #: ../clients/cli/connections.c:7684 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n" -msgstr "Error: propiedad inválida: %s, no es un nombre de parámetro válido.\n" +msgstr "" +"Error: propiedad no válida: %s, tampoco es un nombre de parámetro válido.\n" #: ../clients/cli/connections.c:7714 #, c-format msgid "Error: unknown setting: '%s'\n" -msgstr "Error: parámetro desconocido: '%s'\n" +msgstr "Error: parámetro desconocido: «%s»\n" #: ../clients/cli/connections.c:7719 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n" -msgstr "El parámetro '%s' no está presente en la conexión.\n" +msgstr "Error: el parámetro «%s» no está presente en la conexión\n" #: ../clients/cli/connections.c:7750 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s%s\n" -msgstr "Error: propiedad inválida: %s%s\n" +msgstr "Error: propiedad no válida: %s%s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7752 msgid ", neither a valid setting name" @@ -1907,12 +2052,12 @@ msgstr ", ni un nombre de parámetro válido." #: ../clients/cli/connections.c:7768 #, c-format msgid "Invalid verify option: %s\n" -msgstr "Opción de verificación inválida: %s\n" +msgstr "Opción de verificación no válida: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7776 #, c-format msgid "Verify setting '%s': %s\n" -msgstr "Verificar parámetro '%s': %s\n" +msgstr "Verificar parámetro «%s»: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7791 #, c-format @@ -1922,33 +2067,33 @@ msgstr "Verificar conexión: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7794 #, c-format msgid "The error cannot be fixed automatically.\n" -msgstr "El error no puede corregirse de forma automática.\n" +msgstr "El error no se puede corregir de forma automática.\n" #: ../clients/cli/connections.c:7815 #, c-format msgid "Error: invalid argument '%s'\n" -msgstr "Error: argumento inválido '%s'\n" +msgstr "Error: argumento «%s» no válido\n" #: ../clients/cli/connections.c:7867 #, c-format msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n" -msgstr "Error: No se pudo guardar la conexión '%s' (%s): %s\n" +msgstr "Error: no se pudo guardar la conexión «%s» (%s): %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7873 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Timeout saving '%s' (%s) connection\n" -msgstr "Error: No se pudo guardar la conexión '%s' (%s): %s\n" +msgstr "Error: Se agotó el tiempo de espera al guardar la conexión «%s» (%s)\n" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.9.0, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/connections.c:7878 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n" -msgstr "Conexión '%s' (%s) guardada con éxito.\n" +msgstr "Conexión «%s» (%s) guardada con éxito.\n" #: ../clients/cli/connections.c:7879 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n" -msgstr "Conexión '%s' (%s) actualizada con éxito.\n" +msgstr "Conexión «%s» (%s) actualizada con éxito.\n" #: ../clients/cli/connections.c:7912 #, c-format @@ -1963,32 +2108,32 @@ msgstr "(Error desconocido)" #: ../clients/cli/connections.c:7914 #, c-format msgid "You may try running 'verify fix' to fix errors.\n" -msgstr "Intente ejecutar 'verify fix' para corregir errores.\n" +msgstr "Intente ejecutar «verify fix» para corregir errores.\n" #: ../clients/cli/connections.c:7936 #, c-format msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n" -msgstr "Error: la conexión no se ha guardado. Escriba primero 'save'.\n" +msgstr "Error: la conexión no se ha guardado. Escriba primero «save».\n" #: ../clients/cli/connections.c:7940 #, c-format msgid "Error: connection is not valid: %s\n" -msgstr "Error: conexión no es válida: %s\n" +msgstr "Error: la conexión no es válida: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7950 #, c-format msgid "Error: Cannot activate connection: %s.\n" -msgstr "Error: no se puede activar conexión: %s.\n" +msgstr "Error: no se puede activar la conexión: %s.\n" #: ../clients/cli/connections.c:7959 #, c-format msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n" -msgstr "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n" +msgstr "Error: no se pudo activar la conexión «%s» (%s): %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7966 msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n" msgstr "" -"Activación de conexión de monitorización (pulse cualquier tecla para " +"Monitorizando la activación de la conexión (pulse cualquier tecla para " "continuar)\n" #: ../clients/cli/connections.c:8002 @@ -2014,25 +2159,25 @@ msgstr "Configuración nmcli actual:\n" #: ../clients/cli/connections.c:8033 #, c-format msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n" -msgstr "Opción de configuración inválida '%s'; permitida [%s]\n" +msgstr "Opción de configuración «%s» no válida; permitida [%s]\n" #: ../clients/cli/connections.c:8251 #, c-format msgid "Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided." msgstr "" -"Error: solo se puede proporcionar uno de 'id', 'nombre de archivo', uuid o " -"'ruta'." +"Error: solo se puede proporcionar uno de estos: «id», «nombre de archivo», " +"uuid o «ruta»." #: ../clients/cli/connections.c:8265 ../clients/cli/connections.c:8426 #, c-format msgid "Error: Unknown connection '%s'." -msgstr "Error: Conexión desconocida '%s'." +msgstr "Error: conexión desconocida «%s»." #: ../clients/cli/connections.c:8281 #, c-format msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n" msgstr "" -"Advertencia: modificando la conexión existente '%s'; argumento 'type' se " +"Advertencia: modificando la conexión existente «%s»; el argumento «type» se " "ignora\n" #: ../clients/cli/connections.c:8284 @@ -2040,8 +2185,8 @@ msgstr "" msgid "" "Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n" msgstr "" -"Advertencia: modificando la conexión existente '%s'; argumento 'con-name' se " -"ignora\n" +"Advertencia: modificando la conexión existente «%s»; el argumento «con-name» " +"se ignora\n" #: ../clients/cli/connections.c:8311 #, c-format @@ -2051,49 +2196,49 @@ msgstr "Tipos de conexión válidos: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:8313 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s\n" -msgstr "Error: tipo de conexión no es válido; %s\n" +msgstr "Error: el tipo de conexión no es válido; %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:8349 #, c-format msgid "===| nmcli interactive connection editor |===" -msgstr "===| nmcli interactive connection editor |===" +msgstr "===| Editor de conexión interactivo de nmcli |===" #: ../clients/cli/connections.c:8352 #, c-format msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'" -msgstr "Modificar conexión '%s' existente: '%s'" +msgstr "Modificando la conexión «%s» existente: «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:8354 #, c-format msgid "Adding a new '%s' connection" -msgstr "Agregar una nueva conexión '%s'" +msgstr "Añadiendo una conexión «%s» nueva" #: ../clients/cli/connections.c:8356 #, c-format msgid "Type 'help' or '?' for available commands." -msgstr "Escribir 'help' o '?' para comandos disponibles." +msgstr "Escriba «help» o «?» para comandos disponibles." #: ../clients/cli/connections.c:8358 #, c-format msgid "Type 'print' to show all the connection properties." -msgstr "Escriba 'imprimir' para mostrar todas las propiedades de conexión." +msgstr "Escriba «print» para mostrar todas las propiedades de conexión." #: ../clients/cli/connections.c:8360 #, c-format msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description." msgstr "" -"Escribir 'describe [<setting>.<prop>]' para descripción de propiedad " +"Escriba «describe [<parámetro>.<prop>]» para una descripción de propiedad " "detallada." #: ../clients/cli/connections.c:8388 #, c-format msgid "Error: Failed to modify connection '%s': %s" -msgstr "Error: No se pudo modificar conexión '%s': %s" +msgstr "Error: No se pudo modificar la conexión «%s»: %s" #: ../clients/cli/connections.c:8394 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n" -msgstr "Conexión '%s' (%s) modificada con éxito.\n" +msgstr "Conexión «%s» (%s) modificada con éxito.\n" #: ../clients/cli/connections.c:8470 #, c-format @@ -2102,17 +2247,17 @@ msgstr "%s (%s) clonado como %s (%s).\n" #: ../clients/cli/connections.c:8536 msgid "New connection name: " -msgstr "Nuevo nombre de conexión:" +msgstr "Nombre de conexión nuevo: " #: ../clients/cli/connections.c:8538 #, c-format msgid "Error: <new name> argument is missing." -msgstr "Error: falta el argumento <new name> " +msgstr "Error: falta el argumento <nombre nuevo>." #: ../clients/cli/connections.c:8543 ../clients/cli/connections.c:9026 #, c-format msgid "Error: unknown extra argument: '%s'." -msgstr "Error: argumento adicional desconocido '%s'." +msgstr "Error: argumento adicional desconocido «%s»." #: ../clients/cli/connections.c:8588 #, c-format @@ -2122,7 +2267,7 @@ msgstr "Error: no se borraron todas las conexiones." #: ../clients/cli/connections.c:8589 #, c-format msgid "Error: Connection deletion failed: %s" -msgstr "Error: Falló el borrado de conexión: %s" +msgstr "Error: no se pudo borrar la conexión: %s" #: ../clients/cli/connections.c:8645 ../clients/cli/connections.c:8766 #, c-format @@ -2132,7 +2277,7 @@ msgstr "Error: %s.\n" #: ../clients/cli/connections.c:8646 ../clients/cli/connections.c:8767 #, c-format msgid "Error: not all connections found." -msgstr "Error: no se encontraron todas las conexiones" +msgstr "Error: no se encontraron todas las conexiones." #. truncate trailing ", " #: ../clients/cli/connections.c:8697 @@ -2143,59 +2288,51 @@ msgstr "Error: no se pueden borrar conexiones desconocidas: %s." #: ../clients/cli/connections.c:8707 #, c-format msgid "%s: connection profile changed\n" -msgstr "" -"%s: se cambió el perfil de conexión\n" -"\n" +msgstr "%s: se cambió el perfil de conexión\n" #: ../clients/cli/connections.c:8733 #, c-format msgid "%s: connection profile created\n" -msgstr "" -"%s: se creó un perfil de conexión\n" -"\n" +msgstr "%s: se creó un perfil de conexión\n" #: ../clients/cli/connections.c:8742 #, c-format msgid "%s: connection profile removed\n" -msgstr "" -"%s: se retiró perfil de conexión\n" -"\n" +msgstr "%s: se retiró el perfil de conexión\n" #: ../clients/cli/connections.c:8804 #, c-format msgid "Error: failed to reload connections: %s." -msgstr "Error: No se pudo recargar las conexiones: %s." +msgstr "Error: no se pudieron recargar las conexiones: %s." #: ../clients/cli/connections.c:8837 #, c-format msgid "Error: failed to load connection: %s." -msgstr "Error: No se pudo recargar la conexión: %s." +msgstr "Error: no se pudo recargar la conexión: %s." #: ../clients/cli/connections.c:8845 #, c-format msgid "Could not load file '%s'\n" -msgstr "No se pudo cargar archivo '%s'\n" +msgstr "No se pudo cargar el archivo «%s»\n" #: ../clients/cli/connections.c:8852 msgid "File to import: " -msgstr "No se pudo importar: " +msgstr "Archivo para importar: " #: ../clients/cli/connections.c:8886 #, c-format msgid "Error: No arguments provided." -msgstr "Error: No se proporcionaron argumentos." +msgstr "Error: no se proporcionaron argumentos." #: ../clients/cli/connections.c:8909 #, c-format msgid "Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.\n" -msgstr "Advertencia: 'type' ya fue especificado, ignorando el adicional.\n" +msgstr "Advertencia: «type» ya fue especificado, ignorando el adicional.\n" #: ../clients/cli/connections.c:8923 #, c-format msgid "Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.\n" -msgstr "" -"Advertencia: 'file' ya fue especificado, ignorando el adicional.\n" -"\n" +msgstr "Advertencia: «file» ya fue especificado, ignorando el adicional.\n" #: ../clients/cli/connections.c:8925 #, c-format @@ -2205,32 +2342,31 @@ msgstr "Parámetro desconocido: %s" #: ../clients/cli/connections.c:8936 #, c-format msgid "Error: 'type' argument is required." -msgstr "Error: se requiere argumento 'type'." +msgstr "Error: se necesita el argumento «type»." #: ../clients/cli/connections.c:8940 #, c-format msgid "Error: 'file' argument is required." -msgstr "Error: argumento 'file' es requerido." +msgstr "Error: se necesita el argumento «file»." #: ../clients/cli/connections.c:8946 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: failed to find VPN plugin for %s." -msgstr "Error: falló al modificar %s.%s: %s." +msgstr "Error: no se pudo encontrar un complemento VPN para %s." #: ../clients/cli/connections.c:8953 ../clients/cli/connections.c:9047 #, c-format msgid "Error: failed to load VPN plugin: %s." -msgstr "Error: No se pudo cargar el complemento VPN: %s." +msgstr "Error: no se pudo cargar el complemento VPN: %s." #: ../clients/cli/connections.c:8960 #, c-format msgid "Error: failed to import '%s': %s." -msgstr "Error: No se pudo importar '%s': %s." +msgstr "Error: no se pudo importar «%s»: %s." #: ../clients/cli/connections.c:9033 -#, fuzzy msgid "Output file name: " -msgstr "Nombre de archivo" +msgstr "Nombre de archivo de salida: " #: ../clients/cli/connections.c:9038 #, c-format @@ -2240,26 +2376,26 @@ msgstr "Error: la conexión no es VPN." #: ../clients/cli/connections.c:9060 #, c-format msgid "Error: failed to create temporary file %s." -msgstr "Error: no se pudo crear archivo temporal %s." +msgstr "Error: no se pudo crear el archivo temporal %s." #: ../clients/cli/connections.c:9068 #, c-format msgid "Error: failed to export '%s': %s." -msgstr "Error: No se pudo exportar '%s': %s." +msgstr "Error: no se pudo exportar «%s»: %s." #: ../clients/cli/connections.c:9080 #, c-format msgid "Error: failed to read temporary file '%s': %s." -msgstr "Error: No se pudo leer archivo temporal '%s': %s." +msgstr "Error: no se pudo leer el archivo temporal «%s»: %s." #. define some prompts #: ../clients/cli/devices.c:39 msgid "Interface: " -msgstr "Interfaz:" +msgstr "Interfaz: " #: ../clients/cli/devices.c:40 msgid "Interface(s): " -msgstr "Interfaces:" +msgstr "Interfaces: " #: ../clients/cli/devices.c:73 ../clients/cli/devices.c:1235 msgid "(none)" @@ -2324,18 +2460,42 @@ msgid "" " lldp [list [ifname <ifname>]]\n" "\n" msgstr "" -"Uso: dispositivo nmcli {COMANDO | ayuda} COMANDO: = {estado | mostrar | " -"conjunto | conectar | volver a aplicar modificar | desconectar | eliminar | " -"monitorear wifi | lldp} estado mostrar [<ifname>] set [ifname] <ifname> " -"[autoconectar sí | no] [gestionado sí | no] conectar <ifname>aplicar de " -"nuevo <ifname>modificar <ifname> ([+ | -]<setting>.<property> <value>) + " -"desconectar <ifname> ... borrar <ifname> ... monitor <ifname> ... wifi " -"[lista [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] wifi conectar <(B)SSID> " -"[contraseña <password>] [wep-key-type key | frase] [ifname <ifname>] [bssid " -"<BSSID>] [nombre <name>] [privado sí | no] [oculto sí | no] punto de acceso " -"wifi [ifname <ifname>] [con-nombre <name>] [ssid <SSID>] [banda a | bg] " -"[canal <channel>] [contraseña <password>] wifi rescan [ifname <ifname>] " -"[[ssid <SSID to scan>] ...] lldp [list [ifname <ifname>]]\n" +"Uso: nmcli device { COMANDO | help }\n" +"\n" +"COMANDO := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | " +"delete | monitor | wifi | lldp }\n" +"\n" +" status\n" +"\n" +" show [<ifname>]\n" +"\n" +" set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]\n" +"\n" +" connect <ifname>\n" +"\n" +" reapply <ifname>\n" +"\n" +" modify <ifname> ([+|-]<parámetro>.<propiedad> <valor>)+\n" +"\n" +" disconnect <ifname> ...\n" +"\n" +" delete <ifname> ...\n" +"\n" +" monitor <ifname> ...\n" +"\n" +" wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]\n" +"\n" +" wifi connect <(B)SSID> [password <contraseña>] [wep-key-type key|phrase] " +"[ifname <ifname>]\n" +" [bssid <BSSID>] [name <nombre>] [private yes|no] " +"[hidden yes|no]\n" +"\n" +" wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nombre>] [ssid <SSID>] [band a|" +"bg] [channel <canal>] [password <contraseña>]\n" +"\n" +" wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID que escanear>] ...]\n" +"\n" +" lldp [list [ifname <ifname>]]\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:718 @@ -2357,16 +2517,16 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli device status { help }\n" "\n" -"Mostrar estatus para todos los dispositivos.\n" -"Las siguientes columnas aparecen de forma predeterminada:\n" +"Mostrar el estado de todos los dispositivos.\n" +"Por defecto, se muestran las siguientes columnas:\n" " DEVICE - nombre de interfaz\n" -" TYPE - tipo de dispositivo\n" +" TYPE - tipo de dispositivo\n" " STATE - estado de dispositivo\n" -"CONNECTION - conexión activada en dispositivo (si hay alguna)\n" -"Las columnas desplegadas pueden cambiarse mediante la opción global '--" -"fields'. 'status' es\n" -"el comando predeterminado, lo cual significa que 'nmcli device' llama a " -"'nmcli device status'.\n" +" CONNECTION - conexión activada en dispositivo (si hay alguna)\n" +"Las columnas desplegadas pueden cambiarse mediante la opción global «--" +"fields».\n" +"«status» es el comando predeterminado, lo cual significa que «nmcli device»\n" +"llama a «nmcli device status».\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:733 @@ -2380,7 +2540,7 @@ msgid "" "The command lists details for all devices, or for a given device.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli device show { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli device show { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := [<ifname>]\n" "\n" @@ -2402,17 +2562,17 @@ msgid "" "It will also consider connections that are not set to auto-connect.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli device connect { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := <ifname>\n" "\n" "Conectar el dispositivo.\n" -"NetworkManager intentará buscar una conexión que será activada.\n" -"También considerará conexiones que no estén configuradas para auto-connect.\n" +"NetworkManager intentará buscar una conexión apropiada que se activará.\n" +"También considerará conexiones que no estén configuradas con auto-connect.\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:756 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -2422,13 +2582,13 @@ msgid "" "made since it was last applied.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli device reapply { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := <ifname>\n" "\n" -"Desconectar el dispositivo.\n" -"El comando se desconecta y evita que se autoactiven\n" -"otras conexiones sin la intervención manual del usuario.\n" +"Intenta actualizar el dispositivo con cambios en la conexión actualmente " +"activa,\n" +"hechos desde su última aplicación.\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:767 @@ -2452,17 +2612,27 @@ msgid "" "nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1\n" "nmcli dev mod em1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" msgstr "" -"Uso: el dispositivo nmcli modifica {ARGUMENTOS | --ayudar} ARGUMENTOS: = " -"<ifname> ([+ | -]<setting>.<property> <value>) + Modificar una o más " -"propiedades actualmente activas en el dispositivo sin modificar el perfil de " -"conexión. Los cambios tienen efecto inmediato. Para las propiedades de valor " -"múltiple, puede usar el prefijo opcional '+' o '-' al nombre de la " -"propiedad. El signo '+' permite agregar elementos en lugar de sobrescribir " -"todo el valor. El signo '-' permite eliminar elementos seleccionados en " -"lugar de todo el valor. Ejemplos: nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4." -"addr \"192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8\" nmcli dev mod em1 + ipv4.dns 8.8.4.4 " -"nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1 nmcli dev mod em1 -ipv6.addr \"abbe :: cafe / " -"56\"\n" +"Uso: nmcli device modify { ARGUMENTOS | --help }\n" +"\n" +"ARGUMENTOS := <ifname> ([+|-]<parámetro>.<propiedad> <valor>)+\n" +"\n" +"Modifica una o más propiedades actualmente activas en el dispositivo sin " +"modificar\n" +"el perfil de conexión. Los cambios tienen efecto inmediato. Para " +"propiedades\n" +"multi-valuadas puede usar los prefijos opcionales «+» o «-» en el nombre de " +"la propiedad.\n" +"El signo «+» permite agregar elementos en lugar de sobrescribir el valor " +"completo.\n" +"El signo «-» permite quitar los elementos seleccionados en lugar del valor " +"completo.\n" +"\n" +"Ejemplos:\n" +"nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, " +"10.10.1.5/8\"\n" +"nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" +"nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1\n" +"nmcli dev mod em1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" #: ../clients/cli/devices.c:787 #, c-format @@ -2476,12 +2646,12 @@ msgid "" "further connections without user/manual intervention.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli device disconnect { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := <ifname>\n" "\n" "Desconectar dispositivos.\n" -"El comando se desconecta y evita que se autoactiven\n" +"El comando desconecta el dispositivo y evita que se autoactiven\n" "otras conexiones sin la intervención manual del usuario.\n" "\n" @@ -2498,15 +2668,14 @@ msgid "" "command.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli device delete { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := <ifname> ...\n" "\n" "Borrar los dispositivos de software.\n" -"El comando retira las interfaces. Solamente funciona para dispositivos de " -"software\n" -"(por ejemplo, bonos, puentes, etc.). Los dispositivos de hardware no pueden " -"ser borrados por el comando.\n" +"El comando retira las interfaces. Solamente funciona para dispositivos\n" +"de software (como enlaces, puentes, etc.). Los dispositivos de hardware\n" +"no se pueden borrar con el comando.\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:812 @@ -2522,12 +2691,12 @@ msgid "" "Modify device properties.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli device set { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli device set { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTOS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }\n" -"DISPOSITIVO := [ifname] <ifname> \n" -"PROPIEDAD := { autoconnect { yes | no } |\n" -" { managed { yes | no }\n" +"ARGUMENTOS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }\n" +"DISPOSITIVO := [ifname] <ifname> \n" +"PROPIEDAD := { autoconnect { yes | no } |\n" +" { managed { yes | no }\n" "\n" "Modificar propiedades de dispositivos.\n" "\n" @@ -2544,15 +2713,14 @@ msgid "" "Monitors all devices in case no interface is specified.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli device monitor { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := [<ifname>]\n" "\n" "Monitoriza la actividad del dispositivo.\n" -"Este comando imprime en pantalla una línea cada vez que los dispositivos " -"especificados cambien de estado. Monitoriza todos los dispositivos en caso " -"de que no se especifique ninguna " -"interfaz. \n" +"Este comando imprime en pantalla una línea cada vez que los dispositivos\n" +"especificados cambien de estado. Monitoriza todos los dispositivos en\n" +"caso de que no se especifique ninguna interfaz.\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:837 @@ -2608,36 +2776,60 @@ msgid "" "use 'nmcli device wifi list' for that.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: dispositivo wifi nmcli {ARGUMENTOS | Ayuda} Realiza la operación en " -"dispositivos Wi-Fi. ARGUMENTOS: = [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] " -"Lista de puntos de acceso Wi-Fi disponibles. Las opciones 'ifname' y 'bssid' " -"se pueden usar para listar los AP para una interfaz en particular, o con un " -"BSSID específico. ARGUMENTOS: = conectar <(B)SSID> [contraseña <password>] " -"[wep-key-type key | frase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [nombre <name>] " -"[privado sí | no] [oculto sí | no] Conéctese a una red Wi-Fi especificada " -"por SSID o BSSID. El comando crea una nueva conexión y luego la activa en un " -"dispositivo. Esta es una contraparte de la línea de comandos de hacer clic " -"en un SSID en un cliente GUI. El comando siempre crea una nueva conexión y, " -"por lo tanto, es útil principalmente para conectarse a nuevas redes Wi-Fi. " -"Si ya existe una conexión para la red, es mejor abrir el perfil existente de " -"la siguiente manera: nmcli con up id <name>. Tenga en cuenta que solo las " -"redes abiertas, WEP y WPA-PSK son compatibles en este momento. También se " -"supone que la configuración de IP se obtiene a través de DHCP. ARGUMENTOS: = " -"punto de acceso [ifname <ifname>] [con-nombre <name>] [ssid <SSID>] [banda a " -"| bg] [canal <channel>] [contraseña <password>] Crea un punto de acceso Wi-" -"Fi. Use 'conexión hacia abajo' o 'dispositivo desconectado' para detener el " -"punto de acceso. Los parámetros opcionales pueden influir en los parámetros " -"del hotspot: ifname - Dispositivo Wi-Fi para usar con-name - nombre del " -"perfil de conexión del hotspot creado ssid - SSID de la banda del hotspot - " -"Banda Wi-Fi para usar el canal - Wi-Fi canal para usar la contraseña - " -"contraseña para usar en el hotspot ARGUMENTOS: = volver a escanear [ifname " -"<ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...] Solicite que NetworkManager vuelva a " -"escanear inmediatamente los puntos de acceso disponibles. NetworkManager " -"escanea las redes Wi-Fi periódicamente, pero en algunos casos puede ser útil " -"comenzar a escanear manualmente. 'ssid' permite la búsqueda de un SSID " -"específico, que es útil para los AP con SSID ocultos. Se pueden dar más " -"parámetros 'ssid'. Tenga en cuenta que este comando no muestra los AP, use " -"'lista de wifi del dispositivo nmcli' para eso.\n" +"Uso: nmcli device wifi { ARGUMENTOS | help }\n" +"\n" +"Realizar una operación en dispositivos WiFi.\n" +"\n" +"ARGUMENTOS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|" +"auto]]\n" +"\n" +"Lista los puntos de acceso WiFi disponibles. Las opciones «ifname» y «bssid» " +"se pueden\n" +"usar para listar APs para una interfaz particular o con un BSSID específico. " +"El\n" +"indicador --rescan indica si se debe desencadenar un escaneo WiFi nuevo.\n" +"\n" +"ARGUMENTOS := connect <(B)SSID> [password <contraseña>] [wep-key-type key|" +"phrase] [ifname <ifname>]\n" +" [bssid <BSSID>] [name <nombre>] [private yes|no] " +"[hidden yes|no]\n" +"\n" +"Conectar a una red WiFi especificada por SSID o BSSID. El comando encuentra " +"una\n" +"conexión que coincide o crea una y luego la activa en un dispositivo. Esto\n" +"es el equivalente de la línea de comandos a pulsar un SSID en un cliente " +"GUI. Si ya\n" +"existe una conexión para la red, es posible traer el perfil existente de la\n" +"siguiente forma: nmcli con up id <nombre>. Note que solo se admiten\n" +"redes abiertas, WEP y WPA-PSK si no existía una conexión con anterioridad.\n" +"También se asume que la configuración IP se obtiene mediante DHCP.\n" +"\n" +"ARGUMENTOS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nombre>] [ssid <SSID>]\n" +" [band a|bg] [channel <canal>] [password <contraseña>]\n" +"\n" +"Crear un punto de acceso WiFi. Use «connection down» o «device disconnect»\n" +"para detener el punto de acceso.\n" +"Los parámetros del punto de acceso se puede influenciar con parámetros " +"opcionales:\n" +"ifname - dispositivo WiFi que usar\n" +"con-name - nombre del perfil de conexión del punto de acceso creado\n" +"ssid - SSID del punto de acceso\n" +"band - banda WiFi que usar\n" +"channel - canal WiFi que usar\n" +"password - contraseña que usar para el punto de acceso\n" +"\n" +"ARGUMENTOS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID que escanear>] ...]\n" +"\n" +"Solicitar que NetworkManager vuelva a escanear inmediatamente puntos de " +"acceso\n" +"disponibles. NetworkManager escanea redes WiFi periódicamente pero en " +"algunos\n" +"casos podría ser útil comenzar a escanear manualmente. «ssid» permite " +"escanear un\n" +"SSID específico, lo que es útil para APs con SSIDs ocultos. Se pueden " +"proporcionar\n" +"más parámetros de «ssid». Note que este comando no muestra los APs, use\n" +"«nmcli device wifi list» para hacer esto.\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:884 @@ -2652,46 +2844,42 @@ msgid "" "used to list neighbors for a particular interface.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli device lldp { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := [list [ifname <ifname>]]\n" "\n" -"Lista los dispositivos vecinos a través de LLDP. La opción 'ifname' sirve " +"Lista los dispositivos vecinos a través de LLDP. La opción «ifname» sirve\n" "para enumerar los vecinos de una determinada interfaz.\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:982 #, c-format msgid "Error: No interface specified." -msgstr "Error: No interface specified." +msgstr "Error: no se ha especificado una interfaz." #: ../clients/cli/devices.c:1005 #, c-format msgid "Warning: argument '%s' is duplicated.\n" -msgstr "" -"Advertencia: argumento '%s' está duplicado.\n" -"\n" +msgstr "Advertencia: el argumento «%s» está duplicado.\n" #: ../clients/cli/devices.c:1008 #, c-format msgid "Error: Device '%s' not found.\n" -msgstr "" -"Error: no se encontró el dispositivo '%s'.\n" -"\n" +msgstr "Error: no se encontró el dispositivo «%s».\n" #: ../clients/cli/devices.c:1009 #, c-format msgid "Error: not all devices found." -msgstr "Error: No se encontraron todos los dispositivos." +msgstr "Error: no se encontraron todos los dispositivos." #: ../clients/cli/devices.c:1040 msgid "No interface specified" -msgstr "Sin interfaz especificada" +msgstr "No se especificó una interfaz" #: ../clients/cli/devices.c:1059 #, c-format msgid "Device '%s' not found" -msgstr "Dispositivo%s' extraviado" +msgstr "Dispositivo «%s» no encontrado" #: ../clients/cli/devices.c:1155 #, c-format @@ -2734,12 +2922,12 @@ msgstr "N/A" #: ../clients/cli/devices.c:1392 msgid "Device details" -msgstr "Detalles de los dispositivos" +msgstr "Detalles del dispositivo" #: ../clients/cli/devices.c:1403 #, c-format msgid "Error: 'device show': %s" -msgstr "Error: 'device show': %s" +msgstr "Error: «device show»: %s" #: ../clients/cli/devices.c:1701 msgid "Status of devices" @@ -2748,118 +2936,108 @@ msgstr "Estado de los dispositivos" #: ../clients/cli/devices.c:1705 #, c-format msgid "Error: 'device status': %s" -msgstr "Error: 'device status': %s" +msgstr "Error: «device status»: %s" #: ../clients/cli/devices.c:1732 ../clients/cli/devices.c:2173 #: ../clients/cli/devices.c:4144 #, c-format msgid "Error: invalid extra argument '%s'." -msgstr "Error: invalid extra argument '%s'." +msgstr "Error: argumento extra «%s» no válido." #: ../clients/cli/devices.c:1768 ../clients/cli/general.c:518 #, c-format msgid "Error: Timeout %d sec expired." -msgstr "Error: expiró la pausa de %d segundos." +msgstr "Error: se agotó el tiempo de espera de %d segundos." #: ../clients/cli/devices.c:1817 #, c-format msgid "Device '%s' successfully activated with '%s'.\n" -msgstr "" -"El dispositivo '%s' ha sido activado con '%s'.\n" -"\n" +msgstr "El dispositivo «%s» se activó correctamente con «%s».\n" #: ../clients/cli/devices.c:1823 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: (%d) %s.\n" -msgstr "Error: Falló la activación de la conexión:(%d) %s.\n" +msgstr "Error: falló la activación de la conexión: (%d) %s.\n" #: ../clients/cli/devices.c:1862 #, c-format msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s" -msgstr "Error: No se puedo establecer un hotspot Wi-Fi: %s" +msgstr "Error: no se pudo establecer un punto de acceso WiFi: %s" #: ../clients/cli/devices.c:1865 #, c-format msgid "Error: Failed to add/activate new connection: %s" -msgstr "Error: No se puedo agregar o activar la nueva conexión: %s" +msgstr "Error: no se pudo añadir o activar una conexión nueva: %s" #: ../clients/cli/devices.c:1868 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Failed to activate connection: %s" -msgstr "Error: No se puedo agregar o activar la nueva conexión: %s" +msgstr "Error: no se pudo activar la conexión: %s" #: ../clients/cli/devices.c:1938 #, c-format msgid "Error: Device activation failed: %s" -msgstr "Error: Device activation failed: %s" +msgstr "Error: no se pudo activar el dispositivo: %s" #: ../clients/cli/devices.c:1947 #, c-format msgid "Error: Device activation failed: device was disconnected" msgstr "" -"Error: La activación del dispositivo falló: el dispositivo estaba " -"desconectado" +"Error: no se pudo activar el dispositivo: El dispositivo estaba desconectado" #: ../clients/cli/devices.c:2000 #, c-format msgid "Error: extra argument not allowed: '%s'." -msgstr "Error: extra argument not allowed: '%s'." +msgstr "Error: argumento adicional no permitido: «%s»." #: ../clients/cli/devices.c:2073 ../clients/cli/devices.c:2088 #: ../clients/cli/devices.c:2325 #, c-format msgid "Device '%s' successfully disconnected.\n" -msgstr "" -"El dispositivo «%s» fue desconectado correctamente.\n" -"\n" +msgstr "El dispositivo «%s» ha sido desconectado correctamente.\n" #: ../clients/cli/devices.c:2076 ../clients/cli/devices.c:2399 #, c-format msgid "Device '%s' successfully removed.\n" -msgstr "" -"El dispositivo '%s' ha sido retirado correctamente.\n" -"\n" +msgstr "El dispositivo «%s» ha sido retirado correctamente.\n" #: ../clients/cli/devices.c:2138 ../clients/cli/devices.c:2208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s" -msgstr "Error: falló la desconexión del dispositivo «%s» (%s): %s" +msgstr "Error: reaplicar la conexión al dispositivo «%s» (%s) ha fallado: %s" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/devices.c:2148 ../clients/cli/devices.c:2217 #, c-format msgid "Connection successfully reapplied to device '%s'.\n" -msgstr "Se reaplicó correctamente la conexión al dispositivo %s\n" +msgstr "La conexión se reaplicó con éxito al dispositivo «%s».\n" #: ../clients/cli/devices.c:2242 #, c-format msgid "Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s" msgstr "" -"Error: Leyendo conexión aplicada desde dispositivo '%s' (%s) ha fallado: %s" +"Error: no se pudo leer la conexión aplicada desde el dispositivo «%s» (%s): " +"%s" #: ../clients/cli/devices.c:2309 #, c-format msgid "Error: not all devices disconnected." -msgstr "Error: No todos los dispositivos están desconectados." +msgstr "Error: no todos los dispositivos están desconectados." #: ../clients/cli/devices.c:2310 #, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s\n" -msgstr "" -"Error: falló la desconexión del dispositivo «%s» (%s): %s \n" -"\n" +msgstr "Error: falló la desconexión del dispositivo «%s» (%s): %s\n" #: ../clients/cli/devices.c:2390 #, c-format msgid "Error: not all devices deleted." -msgstr "Error: No se borraron todos los dispositivos." +msgstr "Error: no se borraron todos los dispositivos." #: ../clients/cli/devices.c:2391 #, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s\n" -msgstr "" -"Error: falló la desconexión del dispositivo «%s» (%s): %s:\n" -"\n" +msgstr "Error: no se pudo borrar el dispositivo «%s» (%s): %s\n" #: ../clients/cli/devices.c:2473 #, c-format @@ -2870,45 +3048,41 @@ msgstr "Error: no se especificó ninguna propiedad." #: ../clients/cli/general.c:691 ../clients/cli/general.c:703 #, c-format msgid "Error: '%s' argument is missing." -msgstr "Error: '%s' falta argumento." +msgstr "Error: falta el argumento «%s»." #: ../clients/cli/devices.c:2494 #, c-format msgid "Error: 'managed': %s." -msgstr "Error: 'administrado': %s." +msgstr "Error: «managed»: %s." #: ../clients/cli/devices.c:2511 #, c-format msgid "Error: 'autoconnect': %s." -msgstr "Error: 'autoconnect': %s." +msgstr "Error: «autoconnect»: %s." #: ../clients/cli/devices.c:2519 ../clients/cli/general.c:717 #, c-format msgid "Error: property '%s' is not known." -msgstr "Error: se desconoce la propiedad '%s." +msgstr "Error: se desconoce la propiedad «%s»." #: ../clients/cli/devices.c:2568 #, c-format msgid "%s: using connection '%s'\n" -msgstr "%s: está utilizando la conexión '%s'\n" +msgstr "%s: utilizando la conexión «%s»\n" #: ../clients/cli/devices.c:2594 #, c-format msgid "%s: device created\n" -msgstr "" -"%s: se creó dispositivo.\n" -"\n" +msgstr "%s: se creó el dispositivo\n" #: ../clients/cli/devices.c:2601 #, c-format msgid "%s: device removed\n" -msgstr "" -"%s: El dispositivo fue retirado.\n" -"\n" +msgstr "%s: se retiró el dispositivo\n" #: ../clients/cli/devices.c:2781 msgid "Wi-Fi scan list" -msgstr "Lista de escán de Wi-Fi" +msgstr "Lista de escaneos de WiFi" #: ../clients/cli/devices.c:2868 #, c-format @@ -2918,13 +3092,13 @@ msgstr "Error: no se encontró el punto de acceso con bssid «%s»." #: ../clients/cli/devices.c:3024 #, c-format msgid "Error: 'device wifi': %s" -msgstr "Error: 'device wifi': %s" +msgstr "Error: «device wifi»: %s" #: ../clients/cli/devices.c:3042 #, c-format msgid "Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]" msgstr "" -"Error: argumento de reexploración inválido: '%s' no entre [auto, no, si]" +"Error: argumento de rescan no válido: «%s» no está entre [auto, no, yes]" #: ../clients/cli/devices.c:3049 #, c-format @@ -2937,14 +3111,14 @@ msgid "" "Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check " "NetworkManager Wi-Fi plugin." msgstr "" -"Error: El dispositivo '%s' no fue reconocido como un dispositivo Wi-Fi, " -"verifique el componente Wi-Fi de NetworkManager." +"Error: no se reconoció el dispositivo «%s» como un dispositivo WiFi, " +"verifique el complemento WiFi de NetworkManager." #: ../clients/cli/devices.c:3064 ../clients/cli/devices.c:3324 #: ../clients/cli/devices.c:3823 ../clients/cli/devices.c:3982 #, c-format msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device." -msgstr "Error: Device '%s' no es un dispositivo Wi-Fi ." +msgstr "Error: el dispositivo «%s» no es un dispositivo WiFi." #: ../clients/cli/devices.c:3173 msgid "SSID or BSSID: " @@ -2953,19 +3127,20 @@ msgstr "SSID o BSSID: " #: ../clients/cli/devices.c:3178 #, c-format msgid "Error: SSID or BSSID are missing." -msgstr "Error: SSID or BSSID are missing." +msgstr "Error: falta el SSID o BSSID." #: ../clients/cli/devices.c:3215 #, c-format msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID." -msgstr "Error: el valor del argumento bssid '%s' no es un BSSID válido." +msgstr "Error: el valor del argumento bssid «%s» no es un BSSID válido." #: ../clients/cli/devices.c:3245 #, c-format msgid "" "Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'." msgstr "" -"Error: el valor del argumento key-type'%s' no es válido, use 'key' o'phrase'." +"Error: el valor del argumento wep-key-type «%s» no es válido. Use «key» o " +"«phrase»." #: ../clients/cli/devices.c:3272 ../clients/cli/devices.c:3290 #, c-format @@ -2975,117 +3150,112 @@ msgstr "Error: %s: %s." #: ../clients/cli/devices.c:3307 #, c-format msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)." -msgstr "Error: BSSID para conectarse a (%s) difiere del argumento bssid (%s)." +msgstr "" +"Error: el BSSID utilizado para conectarse a (%s) difiere del argumento bssid " +"(%s)." #: ../clients/cli/devices.c:3313 #, c-format msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID." -msgstr "Error: Parámetro '%s' no es ni SSID ni BSSID." +msgstr "Error: el parámetro «%s» no es ni SSID ni BSSID." #: ../clients/cli/devices.c:3326 ../clients/cli/devices.c:3825 #: ../clients/cli/devices.c:3984 #, c-format msgid "Error: No Wi-Fi device found." -msgstr "Error: No se encontró dispositivo Wi-Fi." +msgstr "Error: no se encontró un dispositivo WiFi." #: ../clients/cli/devices.c:3346 #, c-format msgid "Error: Failed to scan hidden SSID: %s." -msgstr "Error: no se pudo escanera el SSID oculto : %s." +msgstr "Error: no se pudo escanear el SSID oculto: %s." #: ../clients/cli/devices.c:3373 #, c-format msgid "Error: No network with SSID '%s' found." -msgstr "Error: No se encontro red con SSID '%s." +msgstr "Error: no se encontró una red con SSID «%s»." #: ../clients/cli/devices.c:3375 #, c-format msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found." -msgstr "Error: No se encontró punto de acceso con BSSID '%s'." - -#: ../clients/cli/devices.c:3403 -#, c-format -msgid "Error: Connection '%s' exists but properties don't match." -msgstr "" +msgstr "Error: no se encontró un punto de acceso con BSSID «%s»." #: ../clients/cli/devices.c:3446 #, c-format msgid "" "Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.\n" msgstr "" -"Advertencia: '%s' debe ser SSID para AP oculto; pero parece un BSSID.\n" +"Advertencia: «%s» debe ser un SSID para APs ocultos; pero parece un BSSID.\n" #: ../clients/cli/devices.c:3482 msgid "Password: " -msgstr "Contraseña:" +msgstr "Contraseña: " #: ../clients/cli/devices.c:3644 #, c-format msgid "'%s' is not valid WPA PSK" -msgstr "'%s' no es un WPA PSK válido" +msgstr "«%s» no es un WPA PSK válido" #: ../clients/cli/devices.c:3661 #, c-format msgid "'%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)" -msgstr "'%s' no es una llave WEP válida (debe tener 5 o 13 caracteres ASCII)" +msgstr "«%s» no es una clave WEP válida (debe tener 5 o 13 caracteres ASCII)" #: ../clients/cli/devices.c:3677 #, c-format msgid "Hotspot password: %s\n" -msgstr "Contraseña de Hotspot: %s\n" +msgstr "Contraseña del punto de acceso: %s\n" #: ../clients/cli/devices.c:3748 #, c-format msgid "Error: ssid is too long." -msgstr "Error: ssid es demasiado largo." +msgstr "Error: el ssid es demasiado largo." #: ../clients/cli/devices.c:3762 #, c-format msgid "Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'." -msgstr "Error: el valor del argumento '%s' no es válido, use 'a' o 'bg'." +msgstr "" +"Error: el valor del argumento de banda «%s» no es válido, use «a» o «bg»." #: ../clients/cli/devices.c:3787 #, c-format msgid "Error: Unknown parameter %s." -msgstr "" -"Error: el parámetro %s es " -"desconocido. \n" -" " +msgstr "Error: el parámetro %s es desconocido." #: ../clients/cli/devices.c:3807 #, c-format msgid "Error: channel requires band too." -msgstr "Error: el canal también requiere banda." +msgstr "Error: el canal también necesita una banda." #: ../clients/cli/devices.c:3812 #, c-format msgid "Error: channel '%s' not valid for band '%s'." -msgstr "Error: el canal '%s' no es válido para banda '%s'." +msgstr "Error: el canal «%s» no es válido para la banda «%s»." #: ../clients/cli/devices.c:3836 #, c-format msgid "Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode." -msgstr "Error: El dispositivo '%s' no soporta ni AP ni modo AD-Hoc." +msgstr "Error: el dispositivo «%s» no soporta el modo AP ni el AD-Hoc." #: ../clients/cli/devices.c:3870 #, c-format msgid "Error: Invalid 'password': %s." -msgstr "Error: contraseña inválida: %s." +msgstr "Error: «contraseña» no válida: %s." #: ../clients/cli/devices.c:3945 #, c-format msgid "Error: '%s' cannot repeat." -msgstr "Error: '%s' no se puede repetir." +msgstr "Error: «%s» no se puede repetir." #. Main header name #: ../clients/cli/devices.c:4050 msgid "Device LLDP neighbors" -msgstr "Device LLDP neighbors" +msgstr "Vecinos LLDP del dispositivo" #: ../clients/cli/devices.c:4160 #, c-format msgid "Error: 'device lldp list': %s" -msgstr "Error: 'device lldp list': %s" +msgstr "Error: «device lldp list»: %s" #: ../clients/cli/general.c:42 msgid "asleep" @@ -3118,7 +3288,7 @@ msgstr "desconectado" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/general.c:137 msgid "auth" -msgstr "auth" +msgstr "auten" #: ../clients/cli/general.c:165 msgid "running" @@ -3158,17 +3328,17 @@ msgid "" " logging [level <log level>] [domains <log domains>]\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli general { COMMAND | help }\n" +"Uso: nmcli general { COMANDO | help }\n" "\n" "COMANDO := { status | hostname | permissions | logging }\n" "\n" " status\n" "\n" -" hostname [<hostname>]\n" +" hostname [<nombre de anfitrión>]\n" "\n" " permissions\n" "\n" -" logging [level <log level>] [domains <log domains>]\n" +" logging [level <nivel de registro>] [domains <dominios de registro>]\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:342 @@ -3181,11 +3351,11 @@ msgid "" "status'\n" "\n" msgstr "" -"Uso: estatus general de nmcli { help }\n" +"Uso: nmcli general status { help }\n" "\n" -"Mostrar todo el estado de NetworkManager.\n" -"'status' es la acción predeterminada, lo cual significa que 'nmcli gen' " -"llama a 'nmcli gen status'\n" +"Mostrar el estado general de NetworkManager.\n" +"«status» es la acción predeterminada, lo cual significa que «nmcli gen» " +"llama a «nmcli gen status»\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:351 @@ -3201,15 +3371,14 @@ msgid "" "hostname.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nombre de host general nmcli { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli general hostname { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTOS := [<hostname>]\n" +"ARGUMENTOS := [<nombre de anfitrión>]\n" "\n" -"Obtener o cambiar nombre de host de sistema de forma persistente.\n" -"Sin argumentos, este imprime el nombre de host configurado actualmente. " -"Cuando pasa un \n" -"nombre de host, NetworkManager lo establecerá como un nuevo nombre de host " -"de sistema persistente.\n" +"Obtener o cambiar el nombre de anfitrión persistente del sistema.\n" +"Sin argumentos, se imprime el nombre de anfitrión configurado actualmente.\n" +"Cuando pasa un nombre de anfitrión, NetworkManager lo establecerá como el\n" +"nuevo nombre de anfitrión persistente del sistema.\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:363 @@ -3220,9 +3389,9 @@ msgid "" "Show caller permissions for authenticated operations.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: permisos generales nmcli { help }\n" +"Uso: nmcli general permissions { help }\n" "\n" -"Mostrar permisos de llamador para operaciones autenticadas.\n" +"Mostrar los permisos del que llama para operaciones autentificadas.\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:371 @@ -3240,15 +3409,17 @@ msgid "" "for the list of possible logging domains.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: registro general nmcli { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli general logging { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTOS := [level <log level>] [domains <log domains>]\n" +"ARGUMENTOS := [level <nivel de registro>] [domains <dominios de registro>]\n" "\n" -"Obtener o cambiar el nivel de registro y dominios de NetworkManager.\n" -"Sin ningún argumento se muestran el nivel de registro actual y los dominios. " -"Con el fin de cambiar el estado de registro,\n" -"proporcione el nivel y el dominio. Por favor, consulte la página de manual\n" -"para obtener una lista de los dominios de registro posibles.\n" +"Obtener o cambiar el nivel y dominios de registro de NetworkManager.\n" +"Sin ningún argumento se muestran el nivel y los dominios de registro " +"actuales.\n" +"Para cambiar el estado de registro, proporcione el nivel y/o el dominio.\n" +"Consulte la página del manual para obtener una lista de los dominios de " +"registro\n" +"posibles.\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:384 @@ -3265,7 +3436,7 @@ msgid "" " connectivity [check]\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli networking { COMMAND | help }\n" +"Uso: nmcli networking { COMANDO | help }\n" "\n" "COMANDO := { [ on | off | connectivity ] }\n" "\n" @@ -3284,9 +3455,9 @@ msgid "" "Switch networking on.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: red nmcli en { help }\n" +"Uso: nmcli networking on { help }\n" "\n" -"Cambio de redes encendido.\n" +"Activa las redes.\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:402 @@ -3299,7 +3470,7 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli networking off { help }\n" "\n" -"Switch networking off.\n" +"Desactiva las redes.\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:410 @@ -3314,12 +3485,12 @@ msgid "" "connectivity.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli networking connectivity { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := [check]\n" "\n" -"Obtener estado de conectividad de red.\n" -"El argumento 'check' hace que NetworkManager vuelva a verificar la " +"Obtener el estado de conectividad de red.\n" +"El argumento opcional «check» hace que NetworkManager vuelva a verificar la " "conectividad.\n" "\n" @@ -3333,7 +3504,7 @@ msgid "" " all | wifi | wwan [ on | off ]\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli radio { COMMAND | help }\n" +"Uso: nmcli radio { COMANDO | help }\n" "\n" "COMANDO := { all | wifi | wwan }\n" "\n" @@ -3350,11 +3521,12 @@ msgid "" "Get status of all radio switches, or turn them on/off.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }them on/off.\n" +"Uso: nmcli radio all { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := [on | off]\n" "\n" -"Obtener estatus de todos los interruptores de radio encendidos o apagados.\n" +"Obtiene el estado de todos los interruptores de radio o los enciende o " +"apaga.\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:441 @@ -3367,11 +3539,11 @@ msgid "" "Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli radio wifi { ARGUMENTOS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := [on | off]\n" "\n" -"Obtener estatus de interruptor de radio Wi-Fi, encendido o apagado.\n" +"Obtiene el estado del interruptor de radio WiFi o lo enciende o apaga.\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:451 @@ -3388,8 +3560,8 @@ msgstr "" "\n" "ARGUMENTOS := [on | off]\n" "\n" -"Obtener estatus de interruptor de radio de ancho de banda móvil encendido o " -"apagado.\n" +"Obtiene el estado del interruptor de radio de ancho de banda móvil o lo " +"enciende o apaga.\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:461 @@ -3401,11 +3573,10 @@ msgid "" "Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager\n" "\n" msgstr "" -"Us0: nmcli monitor\n" +"Uso: nmcli monitor\n" "\n" -"Cambia el monitor NetworkManager.\n" -"Imprime en pantalla una línea cuando se presenta un cambio en " -"NetworkManager\n" +"Monitoriza los cambios de NetworkManager.\n" +"Imprime en pantalla una línea cuando se produce un cambio en NetworkManager\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:491 @@ -3415,7 +3586,7 @@ msgstr "Estado de NetworkManager" #: ../clients/cli/general.c:495 #, c-format msgid "Error: only these fields are allowed: %s" -msgstr "Error: solo estos campos están permitidos: %s" +msgstr "Error: Solo se permiten estos campos: %s" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/general.c:548 @@ -3425,7 +3596,7 @@ msgstr "Permisos de NetworkManager" #: ../clients/cli/general.c:552 #, c-format msgid "Error: 'general permissions': %s" -msgstr "Error: 'general permissions': %s" +msgstr "Error: «general permissions»: %s" #: ../clients/cli/general.c:641 msgid "NetworkManager logging" @@ -3434,27 +3605,28 @@ msgstr "Registro de NetworkManager" #: ../clients/cli/general.c:645 #, c-format msgid "Error: 'general logging': %s" -msgstr "Error: 'general logging': %s" +msgstr "Error: «general logging»: %s" #: ../clients/cli/general.c:727 #, c-format msgid "Error: failed to set logging: %s" -msgstr "Error: no se pudo establecer acceso: %s" +msgstr "Error: no se pudo establecer un registro: %s" #: ../clients/cli/general.c:744 #, c-format msgid "Error: failed to set hostname: %s" -msgstr "Error: No se puedo establecer nombre de host: %s" +msgstr "Error: no se pudo establecer el nombre de anfitrión: %s" #: ../clients/cli/general.c:813 #, c-format msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)" -msgstr "Error: valor '--fields' '%s' no es válido aquí (campo permitido: %s)" +msgstr "" +"Error: el valor de «--fields» «%s» no es válido aquí (campo permitido: %s)" #: ../clients/cli/general.c:838 #, c-format msgid "Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off)." -msgstr "Error: argumento '%s' es inválido: '%s' (usar on/off)." +msgstr "Error: el argumento «%s» no es válido: «%s» (use on/off)." # auto translated by TM merge from project: RHN Satellite Installation Guide, version: 5.5, DocId: Trouble_Shooting #. no arguments -> get current state @@ -3465,7 +3637,7 @@ msgstr "Conectividad" #: ../clients/cli/general.c:901 #, c-format msgid "Error: 'networking' command '%s' is not valid." -msgstr "Error: el comando 'networking''%s' no es válido." +msgstr "Error: el comando «networking» «%s» no es válido." # auto translated by TM merge from project: RHN Satellite UI, version: 5.5, DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource #: ../clients/cli/general.c:915 @@ -3480,7 +3652,7 @@ msgstr "Interruptores de radio" #. no argument, show current Wi-Fi state #: ../clients/cli/general.c:980 msgid "Wi-Fi radio switch" -msgstr "Interruptor de radio Wi-Fi" +msgstr "Interruptor de radio WiFi" #. no argument, show current WWAN (mobile broadband) state #: ../clients/cli/general.c:1007 @@ -3498,12 +3670,12 @@ msgstr "NetworkManager se ha detenido" #: ../clients/cli/general.c:1066 #, c-format msgid "Hostname set to '%s'\n" -msgstr "Se establece nombre de host a '%s'\n" +msgstr "Se estableció el nombre de anfitrión a «%s»\n" #: ../clients/cli/general.c:1081 #, c-format msgid "'%s' is now the primary connection\n" -msgstr "'%s' es ahora la conexión primaria.\n" +msgstr "Ahora «%s» es la conexión primaria\n" #: ../clients/cli/general.c:1083 #, c-format @@ -3514,14 +3686,12 @@ msgstr "No hay conexión primaria\n" #: ../clients/cli/general.c:1095 #, c-format msgid "Connectivity is now '%s'\n" -msgstr "" -"Ahora la conectividad es '%s'\n" -"\n" +msgstr "Ahora la conectividad es «%s»\n" #: ../clients/cli/general.c:1109 #, c-format msgid "Networkmanager is now in the '%s' state\n" -msgstr "Networkmanager ahora está en el estado '%s' \n" +msgstr "Ahora Networkmanager está en el estado «%s»\n" #: ../clients/cli/general.c:1129 msgid "connection available" @@ -3537,11 +3707,11 @@ msgstr "autoconectar" #: ../clients/cli/general.c:1151 msgid "fw missing" -msgstr "FW desaparecidos" +msgstr "falta fw" #: ../clients/cli/general.c:1156 msgid "plugin missing" -msgstr "falta el complemento" +msgstr "falta un complemento" #: ../clients/cli/general.c:1161 msgid "sw" @@ -3553,12 +3723,12 @@ msgstr "hw" #: ../clients/cli/general.c:1168 msgid "iface" -msgstr "Yo afronto" +msgstr "iface" # translation auto-copied from project firewalld, version 0.3.8, document firewalld #: ../clients/cli/general.c:1171 msgid "port" -msgstr "port" +msgstr "puerto" #: ../clients/cli/general.c:1174 msgid "mtu" @@ -3566,7 +3736,7 @@ msgstr "mtu" #: ../clients/cli/general.c:1191 msgid "master" -msgstr "dominar" +msgstr "maestro" #: ../clients/cli/general.c:1195 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:239 #: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:407 @@ -3575,7 +3745,7 @@ msgstr "VPN" #: ../clients/cli/general.c:1197 msgid "ip4 default" -msgstr "ip4 por defecto" +msgstr "ip4 predeterminado" #: ../clients/cli/general.c:1199 msgid "ip6 default" @@ -3584,7 +3754,7 @@ msgstr "ip6 predeterminado" #: ../clients/cli/general.c:1281 #, c-format msgid "%s VPN connection" -msgstr "%s Conexión VPN" +msgstr "conexión VPN %s" #: ../clients/cli/general.c:1349 #, c-format @@ -3593,23 +3763,25 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" -"Utilice \"nmcli device show\" para obtener información completa sobre los " -"dispositivos conocidos y \"nmcli connection show\" para obtener una visión " -"general de los perfiles de conexión activos. Consulte las páginas de manual " -"de nmcli (1) y nmcli-examples (5) para obtener detalles completos sobre el " -"uso.\n" +"Use «nmcli device show» para obtener información completa sobre dispositivos " +"conocidos y\n" +"«nmcli connection show» para obtener un resumen de los perfiles de las " +"conexiones activas.\n" +"\n" +"Consulte las páginas del manual nmcli(1) y nmcli-examples(7) para detalles " +"de uso completos.\n" #: ../clients/cli/general.c:1370 #, c-format msgid "Error: 'monitor' command '%s' is not valid." -msgstr "Error: el comando 'monitor' '%s' no es válido." +msgstr "Error: el comando «monitor» «%s» no es válido." #: ../clients/cli/general.c:1382 msgid "Networkmanager is not running (waiting for it)\n" -msgstr "Networkmanager no es está ejecutando (esperando...)\n" +msgstr "Networkmanager no se está ejecutando (esperando...)\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:245 #, c-format @@ -3643,48 +3815,60 @@ msgid "" " m[onitor] monitor NetworkManager changes\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli [OPCIONES] OBJETO {COMANDO | ayuda} OPCIONES -o [vista general] " -"modo de vista general (ocultar valores predeterminados) -t [erse] salida " -"tersa -p [retty] salida bonita -m [ode] modo de salida multilínea -c [olors] " -"auto | sí | no si usar colores en la salida -f [ields] <field1,field2,...>| " -"todos | campos de especificación comunes para generar -g [valores-et] " -"<field1,field2,...>| todos | atajos comunes para -m tabular -t -f -e [scape] " -"sí | no separar columnas de escape en los valores -a [sk] pedir parámetros " -"faltantes -s [how-secrets] permiten mostrar las contraseñas -w [ait] " -"<seconds> establecer el tiempo de espera en " -"espera para las operaciones de finalización -v [ersion] mostrar la versión " -"del programa -h [elp] imprimir esta ayuda OBJETO g [eneral] Estado y " -"operaciones generales del NetworkManager n [etworking] control de red " -"general r [adio] interruptores de radio NetworkManager c [onnection] " -"Conexiones de NetworkManager d [dispositivos] administrados por " -"NetworkManager a [gent] Agente secreto de NetworkManager o polkit agent m " -"[onitor] monitor Cambios en NetworkManager\n" +"Uso: nmcli [OPCIONES] OBJETO { COMANDO | help }\n" +"\n" +"OPCIONES\n" +" -a, --ask solicitar parámetros ausentes\n" +" -c, --colors auto|yes|no indica si usar colores en la " +"salida\n" +" -e, --escape yes|no escapar separadores de columnas " +"en valores\n" +" -f, --fields <campo,...>|all|common especificar campos en la salida\n" +" -g, --get-values <campo,...>|all|common atajo para -m tabular -t -f\n" +" -h, --help muestra esta ayuda\n" +" -m, --mode tabular|multiline modo de salida\n" +" -o, --overview modo resumen\n" +" -p, --pretty salida suficiente\n" +" -s, --show-secrets permitir mostrar contraseñas\n" +" -t, --terse salida moderada\n" +" -v, --version mostrar la versión del programa\n" +" -w, --wait <segundos> establecer tiempo de espera para " +"terminar las operaciones\n" +"\n" +"OBJETO\n" +" g[eneral] estado general y operaciones de NetworkManager\n" +" n[etworking] control de red general\n" +" r[adio] interruptores de radio de NetworkManager\n" +" c[onnection] conexiones de NetworkManager\n" +" d[evice] dispositivos administrados por NetworkManager\n" +" a[gent] agente secreto o agente polkit de NetworkManager\n" +" m[onitor] monitor de cambios de NetworkManager\n" "\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:325 #, c-format msgid "Error: missing argument for '%s' option." -msgstr "Error: falta argumento para opción «%s»." +msgstr "Error: falta el argumento para la opción «%s»." #: ../clients/cli/nmcli.c:626 #, c-format msgid "Unexpected end of file following '%s'\n" -msgstr "Fin de archivo inesperado después de '%s'\n" +msgstr "Fin de archivo inesperado después de «%s»\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:634 #, c-format msgid "Expected whitespace following '%s'\n" -msgstr "Espera en blanco siguiendo \"%s'\n" +msgstr "Se esperaba un espacio en blanco después de «%s»\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:646 #, c-format msgid "Expected a value for '%s'\n" -msgstr "Se esperaba un valor para '%s'\n" +msgstr "Se esperaba un valor para «%s»\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:660 #, c-format msgid "Expected a line break following '%s'\n" -msgstr "Se esperaba un siguiente salto de línea '%s'\n" +msgstr "Se esperaba un salto de línea después de «%s»\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:749 #, c-format @@ -3694,7 +3878,7 @@ msgstr "Error: la opción «--terse» se especifica la segunda vez." #: ../clients/cli/nmcli.c:754 #, c-format msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." -msgstr "Error: la opción «--terse» es mutuamente exclusiva con «--pretty»." +msgstr "Error: la opción «--terse» es mutuamente excluyente con «--pretty»." #: ../clients/cli/nmcli.c:762 #, c-format @@ -3704,22 +3888,22 @@ msgstr "Error: la opción «--pretty» se especifica la segunda vez." #: ../clients/cli/nmcli.c:767 #, c-format msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." -msgstr "Error: la opción «--pretty» es mutuamente exclusiva con «--terse»." +msgstr "Error: la opción «--pretty» es mutuamente excluyente con «--terse»." #: ../clients/cli/nmcli.c:782 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option." -msgstr "Error:%s' no es un argumento válido para '%s' opción." +msgstr "Error: «%s» no es un argumento válido para la opción «%s»." #: ../clients/cli/nmcli.c:796 ../clients/cli/nmcli.c:808 #, c-format msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." -msgstr "Error: «%s» no es válido argumento para opción «%s»." +msgstr "Error: «%s» no es un argumento válido para la opción «%s»." #: ../clients/cli/nmcli.c:832 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid timeout." -msgstr "Error:%s' No es un tiempo de espera válido." +msgstr "Error: «%s» no es un tiempo de espera válido." #: ../clients/cli/nmcli.c:839 #, c-format @@ -3729,12 +3913,12 @@ msgstr "herramienta nmcli, versión %s\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:847 #, c-format msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." -msgstr "Error: opción «%s» desconocida, intente «nmcli -help»." +msgstr "Error: la opción «%s» es desconocida, intente «nmcli -help»." #: ../clients/cli/nmcli.c:903 ../clients/cli/nmcli.c:910 #, c-format msgid "Error: nmcli terminated by signal %s (%d)" -msgstr "Error: nmcli terminado por señal %s (%d)" +msgstr "Error: nmcli finalizado por la señal %s (%d)" #: ../clients/cli/nmcli.c:1060 msgid "Success" @@ -3743,51 +3927,46 @@ msgstr "Éxito" #: ../clients/cli/polkit-agent.c:69 #, c-format msgid "Authentication message: %s\n" -msgstr "" -"Mensaje de autenticación: %s\n" -"\n" +msgstr "Mensaje de autentificación: %s\n" #: ../clients/cli/polkit-agent.c:77 #, c-format msgid "Authentication error: %s\n" -msgstr "Error de autenticación: %s\n" +msgstr "Error de autentificación: %s\n" #: ../clients/cli/polkit-agent.c:137 #, c-format msgid "Warning: polkit agent initialization failed: %s\n" -msgstr "" -"Advertencia: Falló la inicialización del agente polkit: %s\n" -"\n" +msgstr "Advertencia: falló la inicialización del agente polkit: %s\n" #: ../clients/cli/settings.c:46 #, c-format msgid "Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]: " -msgstr "¿Desea también establecer '%s' a '%s'? [yes]: " +msgstr "¿Desea también establecer «%s» a «%s»? [yes]: " #: ../clients/cli/settings.c:48 #, c-format msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: " -msgstr "¿Desea también limpiar '%s' ? [yes]: " +msgstr "¿Desea también limpiar «%s»? [yes]: " #: ../clients/cli/settings.c:224 #, c-format msgid "" "Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode\n" msgstr "" -"Advertencia %s.%s se estableció a '%s', pero podría ignorarse en modo de " +"Advertencia %s.%s se estableció a «%s», pero podría ignorarse en modo de " "infraestructura\n" -"\n" #: ../clients/cli/settings.c:243 #, c-format msgid "Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings\n" msgstr "" -"Advertencia: parámetro %s.%s requiere el retiro de los parámetros ipv4 e " -"ipv6\n" +"Advertencia: el parámetro %s.%s necesita que se retiren los parámetros ipv4 " +"e ipv6\n" #: ../clients/cli/settings.c:245 msgid "Do you want to remove them? [yes] " -msgstr "¿Desea retirarlos? [yes] " +msgstr "¿Desea retirarlos? [yes] " #: ../clients/cli/settings.c:333 #, c-format @@ -3797,63 +3976,63 @@ msgstr "Advertencia: %s no es un UUID de un perfil de conexión existente\n" #: ../clients/cli/settings.c:338 ../clients/cli/settings.c:351 #, c-format msgid "'%s' is not a VPN connection profile" -msgstr "%s' no es un perfil de conexión VPN.." +msgstr "«%s» no es un perfil de conexión VPN" #: ../clients/cli/settings.c:345 #, c-format msgid "'%s' is not a name of any exiting profile" -msgstr "'%s' no es un nombre de ningún un perfil saliente." +msgstr "«%s» no es el nombre de ningún perfil existente" #: ../clients/cli/settings.c:389 #, c-format msgid "Warning: %s\n" -msgstr "Advertencia: %s\n" +msgstr "Aviso: %s\n" #: ../clients/cli/settings.c:392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Info: %s\n" -msgstr "Error: %s\n" +msgstr "Info: %s\n" #: ../clients/cli/settings.c:485 msgid "don't know how to get the property value" -msgstr "No sé cómo obtener el valor de propiedad" +msgstr "No se sabe cómo obtener el valor de propiedad" #: ../clients/cli/settings.c:575 ../clients/cli/settings.c:617 msgid "the property can't be changed" -msgstr "La propiedad no puede cambiarse" +msgstr "La propiedad no se puede cambiar" #: ../clients/cli/settings.c:731 msgid "[NM property description]" -msgstr "[Descripción de propiedad NM]" +msgstr "[Descripción de propiedad de NM]" #: ../clients/cli/settings.c:741 msgid "[nmcli specific description]" -msgstr "[Descripción de propiedad nmcli]" +msgstr "[Descripción específica de nmcli]" #: ../clients/cli/utils.c:320 #, c-format msgid "Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided." -msgstr "Error: Se esperaba argumento '%s', pero proporcionó '%s'." +msgstr "Error: se esperaba el argumento «%s», pero se proporcionó «%s»." #: ../clients/cli/utils.c:323 #, c-format msgid "Error: Unexpected argument '%s'" -msgstr "Error: Argumento inesperado '%s'" +msgstr "Error: argumento inesperado «%s»" #: ../clients/cli/utils.c:710 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid field '%s%s%s'; no such field" -msgstr "Campo inválido '%s'; campos permitidos: %s" +msgstr "Campo no válido «%s%s%s»; no hay tal campo" #: ../clients/cli/utils.c:714 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]" -msgstr "Campo inválido '%s'; campos permitidos: %s" +msgstr "campo no válido «%s%s%s»; campos permitidos: [%s]" #: ../clients/cli/utils.c:810 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failure to select field" -msgstr "No se pudo seleccionar el APN especificado" +msgstr "error al seleccionar el campo" #: ../clients/cli/utils.c:1438 #, c-format @@ -3863,30 +4042,30 @@ msgstr "Error al leer la salida de nmcli: %s\n" #: ../clients/cli/utils.c:1443 #, c-format msgid "Error writing nmcli output: %s\n" -msgstr "Error al escribir la salida nmcli: %s\n" +msgstr "Error al escribir la salida de nmcli: %s\n" #: ../clients/cli/utils.c:1467 #, c-format msgid "Failed to create pager pipe: %s\n" -msgstr "Error al crear la pipa del paginador: %s\n" +msgstr "No se ha podido crear la tubería del paginador: %s\n" #: ../clients/cli/utils.c:1475 #, c-format msgid "Failed to fork pager: %s\n" -msgstr "Error al bifurcar paginador: %s\n" +msgstr "No se ha podido bifurcar el paginador: %s\n" #: ../clients/cli/utils.c:1521 ../clients/cli/utils.c:1523 #, c-format msgid "Failed to duplicate pager pipe: %s\n" -msgstr "Error al duplicar el canal de buscapersonas: %s\n" +msgstr "No se ha podido duplicar la tubería del paginador: %s\n" #: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4949 msgid "on" -msgstr "encendido" +msgstr "activado" #: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4951 msgid "off" -msgstr "apagado" +msgstr "desactivado" #: ../clients/cli/utils.h:328 #, c-format @@ -3905,27 +4084,27 @@ msgstr "%lld - %s" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:148 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous (%s)" -msgstr "'%s' es ambiguo (%s)" +msgstr "«%s» es ambiguo (%s)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:127 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s] or [%s]" -msgstr "'%s' no es válido; use [%s] or [%s]" +msgstr "«%s» no es válido; use [%s] o [%s]" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:160 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]" -msgstr "'%s' no es válido; use [%s], [%s] o [%s]" +msgstr "«%s» no es válido; use [%s], [%s] o [%s]" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:209 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous: %s" -msgstr "'%s' es ambiguo: %s" +msgstr "«%s» es ambiguo: %s" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:219 #, c-format msgid "missing name, try one of [%s]" -msgstr "Falta el nombre, intente uno de [%s]" +msgstr "Falta el nombre, intente uno de estos [%s]" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:261 msgid "unmanaged" @@ -3945,7 +4124,7 @@ msgstr "conectando (configurando)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:266 msgid "connecting (need authentication)" -msgstr "conectando (necesita autenticación)" +msgstr "conectando (necesita autentificación)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:267 msgid "connecting (getting IP configuration)" @@ -3961,15 +4140,15 @@ msgstr "conectando (iniciando conexiones secundarias)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:272 msgid "connection failed" -msgstr "conexión falló" +msgstr "la conexión falló" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:280 msgid "yes (guessed)" -msgstr "sí (adivinando)" +msgstr "sí (supuesto)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:281 msgid "no (guessed)" -msgstr "no (adivinando)" +msgstr "no (supuesto)" #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) #. TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason) @@ -3977,7 +4156,7 @@ msgstr "no (adivinando)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:359 ../libnm-glib/nm-device.c:1859 #: ../libnm/nm-device.c:1437 msgid "Unknown" -msgstr "desconocido" +msgstr "Desconocido" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/common/nm-client-utils.c:288 @@ -3987,25 +4166,25 @@ msgstr "No se ha dado ninguna razón" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/common/nm-client-utils.c:290 msgid "Device is now managed" -msgstr "El dispositivo es administrado ahora" +msgstr "Ahora el dispositivo es administrado" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/common/nm-client-utils.c:291 msgid "Device is now unmanaged" -msgstr "El dispositivo no es administrado ahora" +msgstr "Ahora el dispositivo no es administrado" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/common/nm-client-utils.c:292 msgid "The device could not be readied for configuration" -msgstr "No se pudo alistar el dispositivo para configuración" +msgstr "No se pudo preparar el dispositivo para su configuración" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/common/nm-client-utils.c:293 msgid "" "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)" msgstr "" -"Configuración IP no se pudo reservar (no hay direcciones disponibles, tiempo " -"de espera, etc." +"La configuración IP no se pudo reservar (no hay direcciones disponibles, " +"tiempo de espera, etc.)" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/common/nm-client-utils.c:294 @@ -4035,12 +4214,12 @@ msgstr "Falló el suplicante de 802.1X" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/common/nm-client-utils.c:299 msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate" -msgstr "El suplicante de 802.1X tardó mucho tiempo en autenticarse" +msgstr "El suplicante de 802.1X tardó demasiado tiempo en autentificarse" # auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:300 msgid "PPP service failed to start" -msgstr "No se pudo iniciar el servicio de PPP" +msgstr "No se pudo iniciar el servicio PPP" # auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:301 @@ -4055,17 +4234,17 @@ msgstr "PPP falló" # auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:303 msgid "DHCP client failed to start" -msgstr "No se pudo iniciar el cliente de DHCP" +msgstr "No se pudo iniciar el cliente DHCP" # auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:304 msgid "DHCP client error" -msgstr "Error del cliente de DHCP" +msgstr "Error del cliente DHCP" # auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:305 msgid "DHCP client failed" -msgstr "Falló el cliente de DHCP" +msgstr "Falló el cliente DHCP" # auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:306 @@ -4078,11 +4257,11 @@ msgstr "Falló el servicio de conexión compartida" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:308 msgid "AutoIP service failed to start" -msgstr "No se pudo iniciar el servicio de AutoIP" +msgstr "No se pudo iniciar el servicio AutoIP" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:309 msgid "AutoIP service error" -msgstr "Error del servicio de AutoIP" +msgstr "Error del servicio AutoIP" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:310 msgid "AutoIP service failed" @@ -4098,7 +4277,7 @@ msgstr "No hay tono de llamada" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:313 msgid "No carrier could be established" -msgstr "No se pudo establecer proveedor del servicio" +msgstr "No se pudo establecer un proveedor de servicio" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:314 msgid "The dialing request timed out" @@ -4118,7 +4297,7 @@ msgstr "No se pudo seleccionar el APN especificado" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:318 msgid "Not searching for networks" -msgstr "No hay ninguna búsqueda de redes en curso" +msgstr "No hay ninguna búsqueda de redes en curso" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:319 msgid "Network registration denied" @@ -4130,15 +4309,15 @@ msgstr "Expiró el tiempo de registro de la red" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:321 msgid "Failed to register with the requested network" -msgstr "No se pudo registrarse con la red solicitada" +msgstr "No se pudo registrar con la red solicitada" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:322 msgid "PIN check failed" -msgstr "Falló" +msgstr "Falló la comprobación del PIN" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:323 msgid "Necessary firmware for the device may be missing" -msgstr "El Firmware necesario para el dispositivo puede estar faltando " +msgstr "El Firmware necesario para el dispositivo podría no estar presente" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:324 msgid "The device was removed" @@ -4170,7 +4349,7 @@ msgstr "El suplicante ahora está disponible" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:331 msgid "The modem could not be found" -msgstr "No se pudo encontrar el módem " +msgstr "No se pudo encontrar el módem" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:332 msgid "The Bluetooth connection failed or timed out" @@ -4183,25 +4362,25 @@ msgstr "La tarjeta SIM del módem GSM no está insertada" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:334 msgid "GSM Modem's SIM PIN required" -msgstr "Se requiere el PIN de SIM del módem GSM" +msgstr "Se requiere el PIN del SIM del módem GSM" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:335 msgid "GSM Modem's SIM PUK required" -msgstr "Se requiere el PUK de SIM del módem GSM" +msgstr "Se requiere el PUK del SIM del módem GSM" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:336 msgid "GSM Modem's SIM wrong" -msgstr "El SIM del módem GSM está errado" +msgstr "El SIM del módem GSM es incorrecto" # auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:337 msgid "InfiniBand device does not support connected mode" -msgstr "El dispositivo InfiniBand no soporta el modo conectado" +msgstr "El dispositivo InfiniBand no admite el modo conectado" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/common/nm-client-utils.c:338 msgid "A dependency of the connection failed" -msgstr "Falló una dependencia de la conexión " +msgstr "Falló una dependencia de la conexión" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/common/nm-client-utils.c:339 @@ -4216,7 +4395,7 @@ msgstr "MódemManager no está disponible" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/common/nm-client-utils.c:341 msgid "The Wi-Fi network could not be found" -msgstr "No se encontró la red de Wi-Fi" +msgstr "No se encontró la red WiFi" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/common/nm-client-utils.c:342 @@ -4225,7 +4404,7 @@ msgstr "Falló una conexión secundaria de la conexión de base" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:343 msgid "DCB or FCoE setup failed" -msgstr "Falló la confiuración de DCB o FCoE" +msgstr "Falló la configuración de DCB o FCoE" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:344 msgid "teamd control failed" @@ -4251,7 +4430,7 @@ msgstr "La nueva activación de la conexión estaba en cola" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:349 msgid "The device's parent changed" -msgstr "Se cambió el padré del dispositivo" +msgstr "Se cambió el padre del dispositivo" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:350 msgid "The device parent's management changed" @@ -4263,90 +4442,75 @@ msgstr "La conexión de la base de datos Open vSwitch falló" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:352 msgid "A duplicate IP address was detected" -msgstr "Se detectó una dirección IP duplicada" +msgstr "Se ha detectado una dirección IP duplicada" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:353 msgid "The selected IP method is not supported" -msgstr "El método de IP seleccionado no es compatible" +msgstr "No se soporta el método IP seleccionado" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:354 msgid "Failed to configure SR-IOV parameters" msgstr "Error al configurar los parámetros de SR-IOV" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:360 -#, fuzzy msgid "Unknown reason" -msgstr "razón desconocida" +msgstr "Causa desconocida" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:361 -#, fuzzy msgid "The connection was disconnected" -msgstr "La conexión no era de vínculo." +msgstr "Se desconectó la conexión" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:362 -#, fuzzy msgid "Disconnected by user" -msgstr "Desconectado por D-Bus" +msgstr "Desconectado por el usuario" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:363 -#, fuzzy msgid "The base network connection was interrupted" -msgstr "se interrumpió la conexión de red de base" +msgstr "Se interrumpió la conexión de red base" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:364 -#, fuzzy msgid "The VPN service stopped unexpectedly" -msgstr "el servicio VPN se detuvo inesperadamente" +msgstr "El servicio VPN se detuvo de forma inesperada" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:365 -#, fuzzy msgid "The VPN service returned invalid configuration" -msgstr "el servicio VPN retornó una configuración no válida" +msgstr "El servicio VPN devolvió una configuración no válida" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:366 -#, fuzzy msgid "The connection attempt timed out" -msgstr "se agotaron los intentos de conexión" +msgstr "El intento de conexión ha expirado" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:367 -#, fuzzy msgid "The VPN service did not start in time" -msgstr "el servicio VPN no inició a tiempo" +msgstr "El servicio VPN no comenzó a tiempo" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:368 -#, fuzzy msgid "The VPN service failed to start" -msgstr "el servicio VPN falló en el inicio" +msgstr "El servicio VPN no pudo iniciar" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:369 -#, fuzzy msgid "No valid secrets" -msgstr "secretos VPN no válidos" +msgstr "No hay secretos válidos" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:370 -#, fuzzy msgid "Invalid secrets" -msgstr "secretos VPN válidos" +msgstr "Secretos no válidos" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:371 -#, fuzzy msgid "The connection was removed" -msgstr "se eliminó la conexión" +msgstr "Se quitó la conexión" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:372 -#, fuzzy msgid "Master connection failed" -msgstr "conexión falló" +msgstr "La conexión maestra falló" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:373 -#, fuzzy msgid "Could not create a software link" -msgstr "No se pudo crear archivo temporal: %s" +msgstr "No se pudo crear un enlace de software" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:374 -#, fuzzy msgid "The device disappeared" -msgstr "La conexión activa del dispositivo desapareció" +msgstr "El dispositivo ha desaparecido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:492 #, c-format @@ -4354,95 +4518,95 @@ msgid "field '%s' has to be alone" msgstr "el campo «%s» tiene que estar solo" #: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:507 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s" -msgstr "Campo inválido '%s'; campos permitidos: %s" +msgstr "campo no válido «%s%s%s%s%s»; %s%s%s" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:99 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:161 #, c-format msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed" -msgstr "Prefijo inválido '%s'; <1-%d> permitido" +msgstr "el prefijo «%s» no es válido; <1-%d> permitido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:107 #, c-format msgid "invalid IP address: %s" -msgstr "Formato de dirección IP inválido: %s" +msgstr "dirección IP no válida: %s" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:133 msgid "" "The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [," "ip[/prefix] ...]'" msgstr "" -"La sintaxis válida es: 'ip [/ prefix] [next-hop] [metric] [attribute = " -"val] ... [, ip [/ prefix] ...]'" +"La sintaxis válida es: «ip[/prefijo] [siguiente-salto] [métrica] " +"[atributo=val]... [,ip[/prefijo] ...]»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:172 #, c-format msgid "the next hop ('%s') must be first" -msgstr "el siguiente salto ('%s') debe ser el primero" +msgstr "el próximo salto («%s») debe ser el primero" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:178 #, c-format msgid "the metric ('%s') must be before attributes" -msgstr "la métrica ('%s') debe estar antes de los atributos" +msgstr "la métrica («%s») debe ir antes de los atributos" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:227 #, c-format msgid "invalid route: %s. %s" -msgstr "ruta inválida %s. %s" +msgstr "ruta no válida: %s. %s" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:239 msgid "default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)" msgstr "" -"No se puede agregar la ruta predeterminada (NetworkManager se encarga por sí " +"No se puede añadir la ruta predeterminada (NetworkManager se encarga por sí " "mismo)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:446 #, c-format msgid "invalid priority map '%s'" -msgstr "Mapa de prioridad inválido '%s'" +msgstr "mapa de prioridad no válido «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:453 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:459 #, c-format msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)" -msgstr "Prioridad '%s' no es válida (<0-%ld>)" +msgstr "La prioridad «%s» no es válida (<0-%ld>)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:511 #, c-format msgid "cannot read pac-script from file '%s'" -msgstr "no puede leer pac-script desde el archivo '%s'" +msgstr "No se puede leer el pac-script desde el archivo «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:518 #, c-format msgid "file '%s' contains non-valid utf-8" -msgstr "expediente '%s' contiene utf-8 no válido" +msgstr "el archivo «%s» contiene utf-8 no válido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:531 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid PAC Script" -msgstr "'%s' no contiene una secuencia de comandos de PAC válida" +msgstr "«%s» no contiene un script PAC válido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:534 #, c-format msgid "Not a valid PAC Script" -msgstr "No es una secuencia de comandos válida de PAC" +msgstr "No es un script PAC válido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:588 #, c-format msgid "cannot read team config from file '%s'" -msgstr "no se puede leer la configuración del equipo desde el archivo '%s'" +msgstr "no se puede leer la configuración de equipo desde el archivo «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:595 #, c-format msgid "team config file '%s' contains non-valid utf-8" -msgstr "archivo de configuración del equipo '%s' contiene utf-8 no válido" +msgstr "El archivo de configuración de equipo «%s» contiene utf-8 no válido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:607 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid team configuration" -msgstr "'%s' No contiene una configuración de equipo válida." +msgstr "«%s» no contiene una configuración de equipo válida" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:610 #, c-format @@ -4465,44 +4629,43 @@ msgstr "%s (%s)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1180 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1184 -#, fuzzy msgid "'%s' is out of range [%" -msgstr "'%s' está fuera de rango [0, %u]" +msgstr "«%s» está fuera de rango [%" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1189 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number" -msgstr "'%s' No es un número válido" +msgstr "«%s» no es un número válido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1243 #, c-format msgid "'%s' is out of range [0, %u]" -msgstr "'%s' está fuera de rango [0, %u]" +msgstr "«%s» está fuera de rango [0, %u]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1286 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC" -msgstr "'%s' no es un Ethernet MAC válido" +msgstr "«%s» no es un MAC Ethernet válido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1391 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid option '%s', use a combination of [%s]" -msgstr "La opción '%s' es inválida, use uno de [%s]" +msgstr "opción «%s» no válida, use una combinación de [%s]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1396 ../libnm-core/nm-keyfile.c:780 #, c-format msgid "invalid option '%s', use one of [%s]" -msgstr "La opción '%s' es inválida, use uno de [%s]" +msgstr "la opción «%s» no es válida, use uno de [%s]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1515 #, c-format msgid "%d (key)" -msgstr "%d (llave)" +msgstr "%d (clave)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1517 #, c-format msgid "%d (passphrase)" -msgstr "%d (frase de paso)" +msgstr "%d (frase de contraseña)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1520 #, c-format @@ -4523,7 +4686,7 @@ msgstr "GVRP, " #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1562 msgid "LOOSE_BINDING, " -msgstr "DESATAR_VINCULACIÓN, " +msgstr "AFLOJAR_VINCULOS, " #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1564 msgid "MVRP, " @@ -4531,7 +4694,7 @@ msgstr "MVRP, " #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1604 msgid "0 (none)" -msgstr "0 (none)" +msgstr "0 (ninguno)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1610 msgid "agent-owned, " @@ -4539,81 +4702,79 @@ msgstr "agente-adquirido, " #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1612 msgid "not saved, " -msgstr "sin guardar," +msgstr "no guardado, " # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1614 msgid "not required, " -msgstr "no requerido" +msgstr "no requerido, " #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1679 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>" -msgstr "'%s' no es válido; use <option>=<value>" +msgstr "«%s» no es válido; use <opción>=<valor>" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1718 msgid "no item to remove" -msgstr "No se encontró ningún elemento para eliminar" +msgstr "No hay ningún elemento para retirar" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1722 #, c-format msgid "index '%d' is not in range <0-%d>" -msgstr "index '%d' no está en el rango <0-%d>" +msgstr "El índice «%d» no está en el rango <0-%d>" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1737 #, c-format msgid "invalid option '%s'" -msgstr "Opción inválida: '%s'" +msgstr "opción no válida «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1739 msgid "missing option" -msgstr "Falta opción" +msgstr "falta la opción" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1763 #, c-format msgid "'%s' is not a valid MAC" -msgstr "'%s' no es un MAC válido" +msgstr "«%s» no es un MAC válido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1790 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1887 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4855 ../src/nm-config.c:547 #, c-format msgid "'%s' is not valid" -msgstr "'%s' no es válido" +msgstr "«%s» no es válido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1831 #, c-format msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s" -msgstr "'%u' indicadores no son válidos; use la combinación de %s" +msgstr "Los indicadores «%u» no son válidos; use una combinación de %s" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1867 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)" -msgstr "'%s' no es un número válido (o está fuera de rango)" +msgstr "«%s» no es un número válido (o está fuera de rango)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1985 #, c-format msgid "'%s' is not a valid hex character" -msgstr "'%s' no es un caracter hex" +msgstr "«%s» no es un carácter hexadecimal válido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2268 #, c-format msgid "the property doesn't contain EAP method '%s'" -msgstr "La propiedad no contiene el método EAP '%s'" +msgstr "La propiedad no contiene el método EAP «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2291 #, c-format msgid "the property doesn't contain alternative subject match '%s'" -msgstr "" -"la propiedad no contiene correspondencia alternativa con '%s'\n" -"\n" -" " +msgstr "la propiedad no contiene un tema alternativo que coincida con «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2317 #, c-format msgid "the property doesn't contain \"phase2\" alternative subject match '%s'" msgstr "" -"la propiedad no contiene correspondencia de alternativa '%s' de \"phase2\" " +"la propiedad no contiene un tema alternativo de «phase2» que coincida con " +"«%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2439 #, c-format @@ -4632,10 +4793,10 @@ msgid "" "\n" "Example: mode=2,miimon=120\n" msgstr "" -"Ingresar una lista de opciones formateadas así:\n" -" option = <value>, option = <value>,... \n" -"Valid options are: %s\n" -"'mode' can be provided as a name or a number:\n" +"Ingresar una lista de opciones de enlace formateadas así:\n" +" opción = <valor>, opción = <valor>,... \n" +"Las opciones válidas son: %s\n" +"«mode» puede ser un nombre o un número:\n" "balance-rr = 0\n" "active-backup = 1\n" "balance-xor = 2\n" @@ -4654,37 +4815,37 @@ msgstr "" #. * nmc_setting_set_property() is called only after the property #. * we're setting (type) has been removed. #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2502 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can not change the connection type" -msgstr "Ingrese el tipo de conexión:" +msgstr "No se puede cambiar el tipo de conexión" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2605 #, c-format msgid "the property doesn't contain permission '%s'" -msgstr "la propiedad no contiene permiso '%s'" +msgstr "la propiedad no contiene el permiso «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2626 #, c-format msgid "'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID" -msgstr "'%s' no es un maestro válido; use ifname o UUID de conexión" +msgstr "«%s» no es un maestro válido; use ifname o UUID de conexión" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2723 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the value '%s' is not a valid UUID" -msgstr "'%s' no es un UUID válido" +msgstr "el valor «%s» no es un UUID válido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2730 #, c-format msgid "the property doesn't contain UUID '%s'" -msgstr "la propiedad no contiene UUID '%s'" +msgstr "la propiedad no contiene un UUID «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2799 msgid "0 (disabled)" -msgstr "0 (inhabilitado)" +msgstr "0 (desactivado)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2805 msgid "enabled, " -msgstr "habilitado," +msgstr "activado, " #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2807 msgid "advertise, " @@ -4697,7 +4858,7 @@ msgstr "dispuesto, " #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2931 #, c-format msgid "'%s' is not a valid DCB flag" -msgstr "'%s' no es un indicador DCB válido" +msgstr "«%s» no es un indicador DCB válido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2960 msgid "must contain 8 comma-separated numbers" @@ -4706,20 +4867,17 @@ msgstr "debe contener 8 números separados por comas" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2976 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u" -msgstr "'%s' no un número entre 0 y %u (inclusive) o %u" +msgstr "«%s» no es un número entre 0 y %u (incluido) o %u" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2979 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)" -msgstr "'%s' no es un número entre 0 y %u (inclusive)" +msgstr "«%s» no es un número entre 0 y %u (incluido)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3000 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)" -msgstr "" -"Advertencia: los cambios no tendrán efecto sino hasta que '%s' incluya 1 " -"(habilitado)\n" -"\n" +msgstr "Los cambios no tendrán efecto hasta que «%s» incluya 1 (activado)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3055 #, c-format @@ -4729,12 +4887,12 @@ msgstr "Los porcentajes de ancho de banda deben ser en total 100%%" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3128 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3134 msgid "SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code" -msgstr "ID de operador SIM debe ser un código MCCMNC número 5 o 6 " +msgstr "El ID del operador SIM debe ser un código MCCMNC de 5 o 6 números" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3158 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key" -msgstr "'%s' no es una llave IBOIP P_key válida" +msgstr "«%s» no es una clave IBOIP P_key válida" # auto translated by TM merge from project: Skynet topics, version: 1, DocId: 4680-83989 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3181 @@ -4745,72 +4903,70 @@ msgstr "predeterminado" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3337 #, c-format msgid "invalid IPv4 address '%s'" -msgstr "Formato de dirección IPv4 inválido '%s'" +msgstr "Dirección IPv4 no válida «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3343 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3587 #, c-format msgid "the property doesn't contain DNS server '%s'" -msgstr "la propiedad no contiene servidor DNS '%s'" +msgstr "la propiedad no contiene el servidor DNS «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3381 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3625 #, c-format msgid "the property doesn't contain DNS search domain '%s'" -msgstr "la propiedad no contiene dominio de búsqueda DNS '%s'" +msgstr "la propiedad no contiene el dominio de búsqueda DNS «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3418 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3662 #, c-format msgid "the property doesn't contain DNS option '%s'" -msgstr "la propiedad no contiene la opción DNS '%s'" +msgstr "la propiedad no contiene la opción DNS «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3461 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3711 #, c-format msgid "the property doesn't contain IP address '%s'" -msgstr "La propiedad no puede contiene la dirección IP '%s'" +msgstr "La propiedad no contiene la dirección IP «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3481 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3730 #, c-format msgid "invalid gateway address '%s'" -msgstr "Dirección de puerta de enlace inválida '%s'" +msgstr "dirección de puerta de enlace «%s» no válida" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3520 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3771 #, c-format msgid "the property doesn't contain route '%s'" -msgstr "La propiedad no puede contiene la ruta '%s'" +msgstr "La propiedad no contiene la ruta «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3564 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3581 #, c-format msgid "invalid IPv6 address '%s'" -msgstr "Dirección IPv4 inválida '%s'" +msgstr "dirección IPv6 no válida «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3833 #, c-format msgid "the property doesn't contain interface name '%s'" -msgstr "la propiedad no contiene el nombre de la interfaz '%s'" +msgstr "la propiedad no contiene el nombre de interfaz «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3870 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>" -msgstr "'%s' no es un canal válido; use <1-13>" +msgstr "«%s» no es un canal válido; use <1-13>" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3962 msgid "The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]" msgstr "" -"La sintaxis válida es: vf [atributo = valor] ... [, vf [atributo = " -"valor] ...]" +"La sintaxis válida es: vf [atributo=valor] ... [, vf [atributo=valor] ...]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3984 msgid "" "The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <qdisc>'" msgstr "" -"La sintaxis válida es: '[root | padre <handle>] [encargarse de <handle>] " -"<qdisc>'" +"La sintaxis válida es: «[root | parent <gestor>] [handle <gestor>] <qdisc>»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4008 #, c-format @@ -4818,45 +4974,41 @@ msgid "the property doesn't contain vf with index %u" msgstr "La propiedad no contiene vf con índice %u" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4035 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the property doesn't contain qdisc '%s'" -msgstr "la propiedad no contiene UUID '%s'" +msgstr "la propiedad no contiene el qdisc «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4089 msgid "" "The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <tfilter>'" msgstr "" -"La sintaxis válida es: '[root | padre <handle>] [encargarse de <handle>] " -"<tfilter>'" +"La sintaxis válida es: «[root | parent <gestor>] [handle <gestor>] <tfilter>»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the property doesn't contain tfilter '%s'" -msgstr "La propiedad no puede contiene la ruta '%s'" +msgstr "la propiedad no contiene el tfilter «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the property doesn't contain string '%s'" -msgstr "la propiedad no contiene mapeo '%s'" +msgstr "la propiedad no contiene la cadena «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4254 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4328 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the property doesn't contain link watcher '%s'" -msgstr "La propiedad no puede contiene la ruta '%s'" +msgstr "la propiedad no contiene un testigo de enlace «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4434 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "only one mapping at a time is supported; taking the first one (%s)" -msgstr "" -"Advertencia: solamente un mapeo a la vez recibe soporte; tomando el primero " -"(%s)\n" -"\n" +msgstr "solo se permite una asignación a la vez; tomando la primera (%s)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4442 #, c-format msgid "the property doesn't contain mapping '%s'" -msgstr "la propiedad no contiene mapeo '%s'" +msgstr "la propiedad no contiene la asignación «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4450 msgid "no priority to remove" @@ -4865,12 +5017,12 @@ msgstr "no hay prioridad para retirar" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4454 #, c-format msgid "index '%d' is not in the range of <0-%d>" -msgstr "index '%d' no está en el rango de <0-%d>" +msgstr "el índice «%d» no está en el rango de <0-%d>" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4523 #, c-format msgid "'%s' cannot be empty" -msgstr "'%s'no puede estar vacía" +msgstr "«%s» no puede estar vacío" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4562 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4693 @@ -4881,23 +5033,23 @@ msgstr "'%s'no puede estar vacía" #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:872 #, c-format msgid "'%s' is not a valid MAC address" -msgstr "'%s' no es una dirección MAC válida" +msgstr "«%s» no es una dirección MAC válida" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4568 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4699 #, c-format msgid "the property doesn't contain MAC address '%s'" -msgstr "la propiedad no contiene la dirección MAC '%s'" +msgstr "la propiedad no contiene la dirección MAC «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4586 #, c-format msgid "'%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided" -msgstr "'%s' no es válido; se deben proporcionar 2 o 3 cadenas " +msgstr "«%s» no es válido; se deben proporcionar 2 o 3 cadenas" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4600 #, c-format msgid "'%s' string value should consist of 1 - 199 characters" -msgstr "el valor de la cadena '%s' debe constar entre 1 y 199 caracteres" +msgstr "el valor de la cadena «%s» debe tener entre 1 y 199 caracteres" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4632 #, c-format @@ -4907,25 +5059,25 @@ msgid "" "Valid options are: %s\n" msgstr "" "Ingresar una lista de opciones S/390 formateadas como:\n" -" opción = <value>, option = <value>,...\n" +" opción = <valor>, opción = <valor>,...\n" "Las opciones válidas son: %s\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4666 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel" -msgstr "'%s' no es un canal válido" +msgstr "«%s» no es un canal válido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4672 #, c-format msgid "'%ld' is not a valid channel" -msgstr "'%ld' no es un canal válido" +msgstr "«%ld» no es un canal válido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4755 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4791 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4827 #, c-format msgid "the property doesn't contain protocol '%s'" -msgstr "la propiedad no contiene el protocolo '%s'" +msgstr "la propiedad no contiene el protocolo «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4864 #, c-format @@ -4933,75 +5085,66 @@ msgid "" "'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s " "first." msgstr "" -"'%s' no es compatible con %s '%s', por favor cambie la llave o establezca el " -"derecho %s primero." +"«%s» no es compatible con %s «%s», cambie la clave o establezca el derecho " +"%s primero." #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4874 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "WEP key is guessed to be of '%s'" -msgstr "Clave WEP se cree que sea de '%s'\n" +msgstr "se supone que la clave WEP es de «%s»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4879 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "WEP key index set to '%d'" -msgstr "El índice de llave WEP se estableció a '%d'\n" +msgstr "índice de clave WEP establecida a «%d»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4918 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key." -msgstr "" -"Advertencia: '%s' no es compatible con el tipo '%s', por favor cambie o " -"borre la clave.\n" +msgstr "«%s» no es compatible con el tipo «%s», cambie o elimine la clave." #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4928 #, c-format msgid "'%s' is not a valid PSK" -msgstr "'%s' no es un PSK válido" +msgstr "«%s» no es un PSK válido" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4980 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'" -msgstr "'%s' no es válido; use 'on', 'off' o 'ignore'" +msgstr "«%s» no es válido; use «on», «off» o «ignore»" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5039 -#, fuzzy msgid "Bonding primary interface [none]" -msgstr "Interfaz de vinculación primaria [none]: " +msgstr "Enlazando interfaz primaria [ninguno]" #. this is a virtual property, only needed during "ask" mode. #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5046 -#, fuzzy msgid "Bonding monitoring mode" -msgstr "Enlace de monitorización" +msgstr "Modo supervisión de vinculación" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5055 -#, fuzzy msgid "Bonding miimon [100]" -msgstr "Vinculación miimon [100]: " +msgstr "Enlazando miimon [100]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5063 -#, fuzzy msgid "Bonding downdelay [0]" -msgstr "Vinculación downdelay [0]: " +msgstr "Enlazando retraso de bajada [0]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5071 -#, fuzzy msgid "Bonding updelay [0]" -msgstr "Vinculación updelay [0]: " +msgstr "Enlazando retraso de subida [0]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5079 -#, fuzzy msgid "Bonding arp-interval [0]" -msgstr "Vinculación arp-interval [0]: " +msgstr "Enlazando intervalo-arp [0]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5087 -#, fuzzy msgid "Bonding arp-ip-target [none]" -msgstr "Vinculación arp-ip-target [none]: " +msgstr "Enlazando arp-ip-objetivo [ninguno]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5095 msgid "LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]" -msgstr "Velocidad de LACP ('lento' o 'rápido') [lento]" +msgstr "Velocidad de LACP («lenta» o «rápida») [lenta]" #. macro that returns @func as const (gboolean(*)(NMSetting*)) type, but checks #. * that the actual type is (gboolean(*)(type *)). @@ -5018,8 +5161,8 @@ msgid "" " set team.config /etc/my-team.conf\n" msgstr "" "nmcli puede aceptar tanto los datos de configuración de JSON como el nombre " -"de archivo que contiene la configuración. En el último caso el archivo se " -"lee y el contenido es puesto dentro de esta propiedad.\n" +"de archivo que contiene la configuración. En el último caso, se lee el " +"archivo y el contenido se introduce dentro de esta propiedad.\n" "\n" "Ejemplos: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": " "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" @@ -5051,20 +5194,28 @@ msgid "" "name=ethtool delay-up=3\n" msgstr "" "Ingrese una lista de observadores de enlaces formateados como diccionarios " -"donde las claves son propiedades de teamd. Los pares de diccionarios están " -"en la forma: clave = valor y los pares están separados por ''. Los " -"diccionarios se separan con ','. Las claves permitidas / requeridas en el " -"diccionario cambian en función del tipo de observador de enlace, mientras " -"que la única propiedad común a todos los observadores de enlace es 'nombre' " -"*, que define el observador de enlace que se especificará. Propiedades " -"disponibles para el observador del enlace 'ethtool': 'delay-up', 'delay-" -"down' Propiedades disponibles para el observador del enlace 'nsna_ping': " -"'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target- host '* Las propiedades " -"disponibles para' arp_ping 'incluyen todas las de' nsna_ping 'y:' source-" -"host '*,' validate-active ',' validate-inactive ',' send-always '. Las " -"propiedades marcadas con un '*' son obligatorias. Ejemplo: name = arp_ping " -"source-host = 172.16.1.1 target-host = 172.16.1.254, name = ethtool delay-up " -"= 3\n" +"donde las claves son propiedades teamd. Los pares de diccionario tienen la " +"forma: clave=valor y los pares están separados por « ». Los diccionarios se " +"separan con «,».\n" +"Las claves permitidas/requeridas en el diccionario cambian en función del " +"tipo de observador de enlace, mientras que la única propiedad común a todos " +"los observadores de enlace es «name»*, que define el observador de enlace " +"que se debe especificar.\n" +"\n" +"Propiedades disponibles para el observador de enlace «ethtool»:\n" +" «delay-up», «delay-down»\n" +"\n" +"Propiedades disponibles para el observador de enlace «nsna_ping»:\n" +" «init-wait», «interval», «missed-max», «target-host»*\n" +"\n" +"Propiedades disponibles para «arp_ping» incluye todas las de «nsna_ping» y:\n" +" «source-host»*, «validate-active», «validate-inactive», «send-always».\n" +"\n" +"Las propiedades marcadas con un «*» son obligatorias.\n" +"\n" +"Ejemplo:\n" +" name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, " +"name=ethtool delay-up=3\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5270 msgid "" @@ -5074,9 +5225,9 @@ msgid "" "Example: /home/cimrman/cacert.crt\n" msgstr "" "Ingrese la ruta del archivo al certificado CA (opcionalmente prefijado con " -"el archivo://).\n" -" [file://]<file path>\n" -"Observe que nmcli no soporta certificados que se especifican como datos en " +"file://).\n" +" [file://]<ruta de archivo>\n" +"Observe que nmcli no admite certificados que se especifican como datos en " "crudo o blobs.\n" "Ejemplo: /home/cimrman/cacert.crt\n" @@ -5088,9 +5239,9 @@ msgid "" "Example: /home/cimrman/jara.crt\n" msgstr "" "Ingrese la ruta del archivo al certificado del cliente (opcionalmente " -"prefijado con el archivo://).\n" -" [file://]<file path>\n" -"Observe que nmcli no soporta certificados que se especifican como datos en " +"prefijado con file://).\n" +" [file://]<ruta de archivo>\n" +"Observe que nmcli no admite certificados que se especifican como datos en " "crudo o blobs.\n" "Ejemplo: /home/cimrman/jara.crt\n" @@ -5104,9 +5255,9 @@ msgid "" "Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n" msgstr "" "Ingrese la ruta del archivo al certificado CA para autenticación interna " -"(opcionalmente prefijado con el archivo://).\n" -" [file://]<file path>\n" -"Observe que nmcli no soporta certificados que se especifican como datos en " +"(opcionalmente prefijado con file://).\n" +" [file://]<ruta de archivo>\n" +"Observe que nmcli no admite certificados que se especifican como datos en " "crudo o blobs.\n" "Ejemplo:/home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n" @@ -5120,9 +5271,9 @@ msgid "" "Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n" msgstr "" "Ingrese la ruta al certificado de cliente para autenticación interna " -"(opcionalmente prefijado con el archivo://).\n" -" [file://]<file path>\n" -"Observe que nmcli no soporta certificados que se especifican como datos en " +"(opcionalmente prefijado con file://).\n" +" [file://]<ruta de archivo>\n" +"Observe que nmcli no admite certificados que se especifican como datos en " "crudo o blobs.\n" "Ejemplo: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n" @@ -5140,9 +5291,9 @@ msgid "" msgstr "" "Ingrese bytes como una lista de valores hexadecimales.\n" "Se aceptan dos formatos:\n" -"(a) una cadena de dígitos hexadecimales, donde cada dos dígitos representa " -"un byte\n" -"(b) lista de bytes separada por espacio escrita como dígitos hexadecimales " +"(a) Una cadena de dígitos hexadecimales, donde cada dos dígitos representa " +"un byte.\n" +"(b) Lista de bytes separada por espacios escrita como dígitos hexadecimales " "(con prefijo opcional 0x/0X, y un 0 inicial opcional).\n" "\n" "Ejemplos: ab0455a6ea3a74C2\n" @@ -5156,11 +5307,11 @@ msgid "" "Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" msgstr "" -"Ingrese ruta a una clave y contraseña privadas (si aún no lo ha hecho):\n" -" <file path> [<password>]\n" -"Observe que nmcli no soporta certificados que se especifican como datos en " -"crudo o " -"blobs. " +"Ingrese la ruta a una clave privada y la contraseña de clave (si aún no lo " +"ha hecho):\n" +" [file://]<ruta de archivo> [<contraseña>]\n" +"Observe que nmcli no admite claves privadas que se especifican como datos en " +"crudo o blobs.\n" "Ejemplo: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5497 @@ -5174,14 +5325,12 @@ msgstr "Nombre de usuario" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5687 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6060 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6720 -#, fuzzy msgid "Password [none]" -msgstr "Contraseña [none]: " +msgstr "Contraseña [ninguna]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5549 -#, fuzzy msgid "Bluetooth device address" -msgstr "Dirección de dispositivo Bluetooth:" +msgstr "Dirección del dispositivo Bluetooth" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5594 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6114 @@ -5189,69 +5338,58 @@ msgstr "Dirección de dispositivo Bluetooth:" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7484 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7621 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7839 -#, fuzzy msgid "MAC [none]" -msgstr "MAC [none]: " +msgstr "MAC [ninguna]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5600 -#, fuzzy msgid "Enable STP [no]" -msgstr "Habilitar STP (si o no) [yes]: " +msgstr "Activar STP [no]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5606 -#, fuzzy msgid "STP priority [32768]" -msgstr "Prioridad STP [128]: " +msgstr "Prioridad STP [32768]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5612 -#, fuzzy msgid "Forward delay [15]" -msgstr "Demora de reenvío [15]:" +msgstr "Retraso de redirección [15]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5618 -#, fuzzy msgid "Hello time [2]" -msgstr "Hello time [2]: " +msgstr "Tiempo de saludo [2]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5624 -#, fuzzy msgid "Max age [20]" -msgstr "Edad máxima [20]: " +msgstr "Edad máxima [20]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5630 -#, fuzzy msgid "MAC address ageing time [300]" -msgstr "Tiempo de envejecimiento de direción MAC [300]: " +msgstr "Tiempo de envejecimiento de la dirección MAC [300]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5636 msgid "Group forward mask [0]" -msgstr "Máscara de grupo hacia adelante [0]" +msgstr "Máscara de redirección de grupo [0]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5642 msgid "Enable IGMP snooping [no]" -msgstr "Habilitar indagación IGMP [no]" +msgstr "Activar fisgoneo (snooping) IGMP [no]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5654 -#, fuzzy msgid "Bridge port priority [32]" -msgstr "Prioridad de puerto de puente [32]: " +msgstr "Prioridad del puerto del puente [32]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5660 -#, fuzzy msgid "Bridge port STP path cost [100]" -msgstr "Costo de ruta STP puerto de puente [100]: " +msgstr "Costo de la ruta del puerto del puente STP [100]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5666 -#, fuzzy msgid "Hairpin [no]" -msgstr "Modo de Hairpin" +msgstr "Hairpin [no]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5681 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6054 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7336 -#, fuzzy msgid "Username [none]" -msgstr "Nombre de usuario [none]: " +msgstr "Nombre de usuario [ninguno]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5784 msgid "" @@ -5264,7 +5402,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ingresar una lista de permisos de usuario. Esta es una lista de nombres de " "usuario formateada como:\n" -" [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...\n" +" [user:]<nombre usuario 1>, [user:]<nombre usuario 2>,...\n" "Los elementos pueden separarse por comas o espacios.\n" "\n" "Ejemplo: alice bob charlie\n" @@ -5281,15 +5419,13 @@ msgid "" "\n" "Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" msgstr "" -"Ingrese la conexión secundaria que debe ser activada cuando esta conexión " -"esté activada. Las conexiones pueden ser especificadas ya sea mediante un " -"UUID o ID (nombre) nmcli de forma transparentes traduce nombres a las UUID. " -"Observe que NetworkManager únicamente soporta en el momento VPN como " -"conexiones secundarias. Los ítems pueden ir separados por comas o " -"espacios..\n" +"Ingrese la conexión secundaria que debe ser activada cuando esta conexión\n" +"esté activada. Las conexiones se pueden especificar ya sea mediante un UUID\n" +"o ID (nombre). nmcli traduce nombres a UUID de forma transparente. Observe\n" +"que NetworkManager únicamente admite, por el momento, VPNs como conexiones\n" +"secundarias. Los elementos pueden ir separados por comas o espacios.\n" "\n" "Ejemplo: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" -"\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5843 msgid "" @@ -5299,34 +5435,30 @@ msgid "" "'false','no','off' to set the connection as not metered\n" "'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics\n" msgstr "" -"Ingrese un valor que indique si la conexión está sujeta a cuota de datos, " -"costo de uso u otras limitaciones. Las opciones aceptadas son:\n" -"'true','yes','on' para establecer la conexión como medida\n" -"'false','no','off' para establecer la conexión como medida\n" -"'unknown' para permitir que NetworkManager elija un valor mediante " +"Ingrese un valor que indique si la conexión está sujeta a una cuota de\n" +"datos, costo de uso u otras limitaciones. Las opciones aceptadas son:\n" +"«true»,«yes»,«on» para establecer la conexión como medida\n" +"«false»,«no»,«off» para establecer la conexión como no medida\n" +"«unknown» para permitir que NetworkManager elija un valor mediante " "heurística\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6071 -#, fuzzy msgid "APN" -msgstr "AP" +msgstr "APN" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6123 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7509 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7655 -#, fuzzy msgid "MTU [auto]" -msgstr "MTU [auto]: " +msgstr "MTU [auto]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6142 -#, fuzzy msgid "P_KEY [none]" -msgstr "P_KEY [none]: " +msgstr "P_KEY [ninguno]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6151 -#, fuzzy msgid "Parent interface [none]" -msgstr "Interfaz principal [none]: " +msgstr "Interfaz padre [ninguna]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6174 msgid "" @@ -5339,9 +5471,8 @@ msgstr "" "Ejemplo: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6206 -#, fuzzy msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]" -msgstr "Dirección IPv4 (IP[/plen] [gateway]) [none]: " +msgstr "Dirección IPv4 (IP[/plen]) [ninguna]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6208 msgid "" @@ -5352,15 +5483,14 @@ msgid "" "Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n" msgstr "" "Ingrese una lista de direcciones IPv4 formateadas así:\n" -" ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" -"Falta prefijo aparece como prefijo de 32.\n" +" ip[/prefijo], ip[/prefijo],...\n" +"Un prefijo ausente se considera como prefijo de 32.\n" "\n" "Ejemplo: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6221 -#, fuzzy msgid "IPv4 gateway [none]" -msgstr "Dirección IPv4 (IP[/plen] [gateway]) [none]: " +msgstr "Puerta de enlace IPv4 [ninguna]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6229 msgid "" @@ -5375,11 +5505,12 @@ msgid "" " 10.1.2.0/24\n" msgstr "" "Ingrese una lista de rutas IPv4 formateadas así:\n" -" ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" +" ip[/prefijo] [salto-siguiente] [métrica],...\n" "\n" -"Missing prefix is regarded as a prefix of 32.\n" -"Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.\n" -"Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).\n" +"Un prefijo ausente se considera como prefijo de 32.\n" +"Un salto-siguiente ausente se considera como 0.0.0.0.\n" +"Una métrica ausente adopta la predeterminada (El NM/núcleo establecerá un " +"valor predeterminado).\n" "\n" "Ejemplos: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" " 10.1.2.0/24\n" @@ -5395,20 +5526,19 @@ msgid "" "\n" "Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" msgstr "" -"Ingrese una lista de direcciones IPv6 de servidores DNS. Si el métodos de " -"configuración IPv6 es 'auto' estos servidores DNS se añaden a los que son " -"retornados por configuración automática. Los servidores DNS no pueden ser " -"utilizados con los métodos de configuración IPv6 'compartidos' o 'enlace " -"local', ya que hay no una red principal. En los otros métodos de " -"configuración IPv6, estos servidores DNS sirven como servidores como los " +"Ingrese una lista de direcciones IPv6 de servidores DNS. Si el método de " +"configuración IPv6 es «auto» estos servidores DNS se añaden a los que son " +"devueltos (si hay alguno) por configuración automática. Los servidores DNS " +"no pueden ser utilizados con los métodos de configuración IPv6 «compartidos» " +"o «enlace local», ya que no hay una red principal. En todos los demás " +"métodos de configuración IPv6, estos servidores DNS se utilizan como los " "únicos servidores DNS para esta conexión.\n" "\n" "Ejemplo: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6369 -#, fuzzy msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]" -msgstr "Dirección IPv6 (IP[/plen] [gateway]) [none]: " +msgstr "Dirección IPv6 (IP[/plen]) [ninguna]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6371 msgid "" @@ -5419,15 +5549,14 @@ msgid "" "Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" msgstr "" "Ingrese una lista de direcciones IPv6 formateadas así:\n" -" ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" -"Prefijo faltante aparece como prefijo de 128.\n" -".\n" -"Ejemplo: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" +" ip[/prefijo], ip[/prefijo],...\n" +"Un prefijo ausente se considera como el prefijo de 128.\n" +"\n" +"Ejemplo: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6384 -#, fuzzy msgid "IPv6 gateway [none]" -msgstr "Dirección IPv6 (IP[/plen] [gateway]) [none]: " +msgstr "Puerta de enlace IPv6 [ninguna]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6392 msgid "" @@ -5443,11 +5572,11 @@ msgid "" " abbe::/64 55\n" msgstr "" "Ingrese una lista de rutas IPv6 formateadas como:\n" -" ip/[prefix] next-hop [metric],...,\n" +" ip[/prefijo] [salto-siguiente] [métrica],...\n" "\n" -"El prefijo faltante se visualiza como un prefijo de 128.\n" -"El next-hop faltante se visualiza como \"::\".\n" -"La métrica faltante significa predeterminado ( NM/kernel establecerá un " +"Un prefijo ausente se considera como un prefijo de 128.\n" +"Un salto-siguiente ausente se considera como «::».\n" +"Una métrica ausente utiliza la predeterminada (NM/núcleo establecerá un " "valor predeterminado).\n" "\n" "Ejemplos: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:" @@ -5456,28 +5585,25 @@ msgstr "" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6497 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7369 -#, fuzzy msgid "Parent device [none]" -msgstr "Interfaz principal [none]: " +msgstr "Dispositivo padre [ninguno]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6503 -#, fuzzy msgid "Local endpoint [none]" -msgstr "Interfaz principal [none]: " +msgstr "Extremo local [ninguno]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6510 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7389 -#, fuzzy msgid "Remote" -msgstr "Retirar" +msgstr "Remoto" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6555 msgid "MACsec parent device or connection UUID" -msgstr "Dispositivo padre MACsec o conexión UUID" +msgstr "Dispositivo padre MACsec o UUID de conexión" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6576 msgid "Enable encryption [yes]" -msgstr "Habilitar el cifrado [sí]" +msgstr "Activar cifrado [yes]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6582 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:835 @@ -5493,13 +5619,12 @@ msgid "SCI port [1]" msgstr "Puerto SCI [1]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6624 -#, fuzzy msgid "MACVLAN parent device or connection UUID" -msgstr "Dispositivo principal VLAN o UUID de conexión: " +msgstr "Dispositivo padre MACVLAN o UUID de conexión" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6645 msgid "Tap [no]" -msgstr "Toque [no]" +msgstr "Tap [no]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6671 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7576 @@ -5508,28 +5633,24 @@ msgid "SSID" msgstr "SSID" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6680 -#, fuzzy msgid "OLPC Mesh channel [1]" -msgstr "Canal OLPC Mesh [1]: " +msgstr "Canal malla OLPC [1]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6689 -#, fuzzy msgid "DHCP anycast MAC address [none]" -msgstr "Dirección MAC DHCP anycast [none]: " +msgstr "Dirección MAC DHCP anycast [ninguna]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6701 msgid "PPPoE parent device" msgstr "Dispositivo padre PPPoE" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6707 -#, fuzzy msgid "Service [none]" -msgstr "Servicio [ninguno]: " +msgstr "Servicio [ninguno]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6714 -#, fuzzy msgid "PPPoE username" -msgstr "Nombre de usuario PPPoE" +msgstr "Nombre de usuario de PPPoE" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6888 msgid "Browser only [no]" @@ -5537,75 +5658,64 @@ msgstr "Solo navegador [no]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6894 msgid "PAC URL" -msgstr "URL DE PAC" +msgstr "URL de PAC" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6900 msgid "PAC script" -msgstr "PAC script" +msgstr "Script PAC" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6935 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7084 -#, fuzzy msgid "Team JSON configuration [none]" -msgstr "Configuración de equipo JSON [ninguna]: " +msgstr "Configuración de equipo JSON [ninguno]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7239 -#, fuzzy msgid "User ID [none]" -msgstr "Nombre de usuario [none]: " +msgstr "ID de usuario [ninguno]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7245 -#, fuzzy msgid "Group ID [none]" -msgstr "MAC [none]: " +msgstr "ID de grupo [ninguno]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7251 -#, fuzzy msgid "Enable PI [no]" -msgstr "Habilitar STP (si o no) [yes]: " +msgstr "Activar PI [no]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7257 msgid "Enable VNET header [no]" -msgstr "Habilitar encabezado VNET [no]" +msgstr "Activar cabecera VNET [no]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7263 msgid "Enable multi queue [no]" -msgstr "Habilitar cola múltiple [no]" +msgstr "Activar multicolas [no]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7276 -#, fuzzy msgid "VLAN parent device or connection UUID" -msgstr "Dispositivo principal VLAN o UUID de conexión: " +msgstr "Dispositivo padre de VLAN o UUID de conexión" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7283 -#, fuzzy msgid "VLAN ID (<0-4094>)" -msgstr "ID de VLAN <0-4095>: " +msgstr "ID de VLAN (<0-4094>)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7289 -#, fuzzy msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]" -msgstr "Indicadores VLAN (<0-7>) [none]: " +msgstr "Indicadores de VLAN (<0-7>) [ninguno]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7298 -#, fuzzy msgid "Ingress priority maps [none]" -msgstr "Mapas de prioridad de ingreso [none]: " +msgstr "Mapas de prioridad de ingreso [ninguno]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7308 -#, fuzzy msgid "Egress priority maps [none]" -msgstr "Mapas de prioridad de egreso [none]: " +msgstr "Mapas de prioridad de egreso [ninguno]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7376 -#, fuzzy msgid "VXLAN ID" -msgstr "ID de VLAN <0-4095>: " +msgstr "ID de VXLAN" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7382 -#, fuzzy msgid "Local address [none]" -msgstr "Dirección MAC DHCP anycast [none]: " +msgstr "Dirección local [ninguna]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7395 msgid "Minimum source port [0]" @@ -5613,23 +5723,20 @@ msgstr "Puerto de origen mínimo [0]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7401 msgid "Maximum source port [0]" -msgstr "Puerto fuente máximo [0]" +msgstr "Puerto de origen máximo [0]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7407 -#, fuzzy msgid "Destination port [8472]" -msgstr "Destino" +msgstr "Puerto de destino [8472]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7453 -#, fuzzy msgid "WiMAX NSP name" -msgstr "Nombre NSP WiMAX: " +msgstr "Nombre de WiMAX NSP" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7490 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7626 -#, fuzzy msgid "Cloned MAC [none]" -msgstr "MAC clonada [none]: " +msgstr "MAC clonada [ninguna]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7517 msgid "" @@ -5646,8 +5753,8 @@ msgid "" "Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, " "and 2 or passphrase.\n" msgstr "" -"Ingrese e tipo de claves WEP. Los valores aceptados son: 0 o Desconocido, 1 " -"o clave y 2 o frase de paso..\n" +"Ingrese el tipo de claves WEP. Los valores aceptados son: 0 o desconocido, 1 " +"o clave y 2 o frase de contraseña.\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7847 msgid "Short address (<0x0000-0xffff>)" @@ -5658,22 +5765,17 @@ msgid "PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)" msgstr "Identificador PAN (<0x0000-0xffff>)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7878 -#, fuzzy msgid "Page (<default|0-31>)" -msgstr "(predeterminado)" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7892 -msgid "Channel (<default|0-26>)" -msgstr "" +msgstr "Página (<default|0-31>)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7913 msgid "IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID" -msgstr "IEEE 802.15.4 (WPAN) dispositivo principal o UUID de conexión" +msgstr "IEEE 802.15.4 (WPAN) dispositivo padre o UUID de conexión" #. *************************************************************************** #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8040 msgid "802-1x settings" -msgstr "Configuraciones 802-1x" +msgstr "Configuración 802-1x" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8041 #: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:133 @@ -5681,30 +5783,26 @@ msgid "ADSL connection" msgstr "Conexión ADSL" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8042 -#, fuzzy msgid "bluetooth connection" -msgstr "Conexión de vínculo %d" +msgstr "Conexión Bluetooth" # auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8043 -#, fuzzy msgid "Bond device" -msgstr "Ethernet" +msgstr "Dispositivo enlazado" # auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8044 -#, fuzzy msgid "Bridge device" -msgstr "Ethernet" +msgstr "Dispositivo puente" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8045 msgid "Bridge port" -msgstr "Puerto bridge" +msgstr "Puerto del puente" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8046 -#, fuzzy msgid "CDMA mobile broadband connection" -msgstr "Conexión de banda ancha móvil %d" +msgstr "Conexión de banda ancha móvil CDMA" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8047 msgid "General settings" @@ -5716,20 +5814,19 @@ msgstr "Configuración DCB" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8049 msgid "Dummy settings" -msgstr "Ajustes ficticios" +msgstr "Configuración de prueba" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8050 msgid "Ethtool settings" -msgstr "Ajustes de Ethtool" +msgstr "Ajustes de ethtool" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8051 msgid "Generic settings" -msgstr "Ajustes genéricos" +msgstr "Configuración general" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8052 -#, fuzzy msgid "GSM mobile broadband connection" -msgstr "Conexión de banda ancha móvil %d" +msgstr "Conexión de banda ancha móvil GSM" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8053 #: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:172 @@ -5753,22 +5850,20 @@ msgid "MACsec connection" msgstr "Conexión MACsec" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8058 -#, fuzzy msgid "macvlan connection" -msgstr "Conexión de vínculo %d" +msgstr "Conexión macvlan" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8059 msgid "Match" -msgstr "Corresponder" +msgstr "Coincidencia" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8060 -#, fuzzy msgid "OLPC Mesh connection" -msgstr "Conexión CDMA %d" +msgstr "Conexión Mesh OLPC" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8061 msgid "Open vSwitch bridge settings" -msgstr "Configuración del puente Open vSwitch" +msgstr "Configuración del puente de Open vSwitch" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8062 msgid "Open vSwitch interface settings" @@ -5780,11 +5875,11 @@ msgstr "Configuración de la interfaz de parche de Open vSwitch" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8064 msgid "Open vSwitch port settings" -msgstr "Configuración del puerto Open vSwitch" +msgstr "Configuración del puerto de Open vSwitch" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8065 msgid "PPP settings" -msgstr "Configuración de PPP" +msgstr "Configuración PPP" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8066 msgid "PPPoE" @@ -5796,7 +5891,7 @@ msgstr "Proxy" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8068 msgid "Serial settings" -msgstr "Ajustes de serie" +msgstr "Configuración de serie" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8069 msgid "SR-IOV settings" @@ -5807,23 +5902,20 @@ msgid "Traffic controls" msgstr "Controles de tráfico" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8071 -#, fuzzy msgid "Team device" -msgstr "El dispositivo fue retirado" +msgstr "Dispositivo de equipo" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8072 -#, fuzzy msgid "Team port" -msgstr "Equipo " +msgstr "Puerto de equipo" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8073 -#, fuzzy msgid "Tun device" -msgstr "El dispositivo fue retirado" +msgstr "Dispositivo Tun" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8074 msgid "User settings" -msgstr "Ajustes de usuario" +msgstr "Configuración de usuario" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8075 #: ../src/devices/nm-device-vlan.c:400 @@ -5840,24 +5932,21 @@ msgid "VXLAN connection" msgstr "Conexión VXLAN" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8078 -#, fuzzy msgid "WiMAX connection" -msgstr "Conexión CDMA %d" +msgstr "Conexión WiMAX" # auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8079 -#, fuzzy msgid "Wired Ethernet" -msgstr "Ethernet" +msgstr "Ethernet por cable" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8080 -#, fuzzy msgid "Wi-Fi connection" -msgstr "Conexión Wi-Fi %d" +msgstr "Conexión WiFi" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8081 msgid "Wi-Fi security settings" -msgstr "Configuraciones de seguridad wifi" +msgstr "Configuración de seguridad WiFi" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8082 msgid "WPAN settings" @@ -5869,11 +5958,11 @@ msgstr "Configuraciones de 6LOWPAN" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8434 msgid "name" -msgstr "name" +msgstr "nombre" #: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:239 msgid "An authentication session is already underway." -msgstr "Ya hay una sesión de autenticación en marcha" +msgstr "Ya hay una sesión de autentificación en marcha." #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:271 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:311 @@ -5897,12 +5986,12 @@ msgstr "Identidad" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:287 msgid "Private key password" -msgstr "Contraseña de llave privada" +msgstr "Contraseña de clave privada" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:326 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:289 msgid "Key" -msgstr "Llave" +msgstr "Clave" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:369 #: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:78 @@ -5916,11 +6005,11 @@ msgstr "Servicio" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:892 #, c-format msgid "A password is required to connect to '%s'." -msgstr "Se requiere una contraseña para conectarse a '%s'." +msgstr "Se requiere una contraseña para conectarse a «%s»." #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:785 msgid "Authentication required by wireless network" -msgstr "Autenticación requerida por red inalámbrica" +msgstr "La red inalámbrica requiere autentificación" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:786 #, c-format @@ -5928,26 +6017,26 @@ msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " "'%s'." msgstr "" -"Se requieren llaves de contraseñas o cifradas para acceder a la red " -"inalámbrica '%s'." +"Se requieren contraseñas o claves de cifrado para acceder a la red " +"inalámbrica «%s»." #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:790 msgid "Wired 802.1X authentication" -msgstr "Autenticación de Cableado 802.1X" +msgstr "Autentificación de 802.1X por cable" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:791 #, c-format msgid "Secrets are required to access the wired network '%s'" -msgstr "Se requieren secretos para acceder a la red cableada '%s'" +msgstr "Se necesitan secretos para acceder a la conexión por cable «%s»" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:796 msgid "DSL authentication" -msgstr "Autenticación DSL" +msgstr "Autentificación DSL" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:797 #, c-format msgid "Secrets are required for the DSL connection '%s'" -msgstr "Se requieren secretos para la conexión DSL '%s'" +msgstr "Se necesitan secretos para la conexión DSL «%s»" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:805 msgid "PIN code required" @@ -5955,7 +6044,7 @@ msgstr "Se requiere código PIN" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:806 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" -msgstr "Se requiere código PIN para el dispositivo de ancho de banda móvil" +msgstr "Se necesita un código PIN para el dispositivo de banda ancha móvil" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:809 msgid "PIN" @@ -5965,52 +6054,51 @@ msgstr "PIN" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:847 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:869 msgid "Mobile broadband network password" -msgstr "Contraseña de red de ancho de banda móvil " +msgstr "Contraseña de red de ancho de banda móvil" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:829 #, c-format msgid "Secrets are required to access the MACsec network '%s'" -msgstr "Se requieren secretos para acceder a la red MACsec '%s'" +msgstr "Se requieren secretos para acceder a la red MACsec «%s»" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:833 msgid "MACsec PSK authentication" -msgstr "Autenticación PSK de MACsec" +msgstr "autentificación MACsec PSK" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:841 msgid "MACsec EAP authentication" -msgstr "Autenticación MACsec EAP" +msgstr "autentificación MACsec EAP" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:882 msgid "VPN password required" -msgstr "Se requiere código VPN" +msgstr "Se requiere contraseña de VPN" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown VPN plugin \"%s\"" -msgstr "Dominio de registro desconocido «%s»" +msgstr "complemento VPN desconocido «%s»" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:59 #, c-format msgid "cannot load legacy-only VPN plugin \"%s\" for \"%s\"" -msgstr "no se puede cargar el complemento VPN heredado \"%s\" para \"%s\"" +msgstr "no se puede cargar el complemento VPN solo-heredado «%s» para «%s»" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:64 #, c-format msgid "" "cannot load VPN plugin \"%s\" due to missing \"%s\". Missing client plugin?" msgstr "" -"no se puede cargar el complemento VPN \"%s\" debido a la falta \"%s\". " -"¿Falta el complemento del cliente?" +"no se puede cargar el complemento de VPN «%s» debido a que falta «%s». " +"¿Falta un complemento del cliente?" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to load VPN plugin \"%s\": %s" -msgstr "Error: falló al modificar %s.%s: %s." +msgstr "no se pudo cargar el complemento VPN «%s»: %s" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:124 -#, fuzzy msgid "Certificate password" -msgstr "Contraseña de llave privada" +msgstr "Contraseña del certificado" # ctx::sourcefile::/rhn/admin/config/GeneralConfig.do #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:125 @@ -6020,7 +6108,7 @@ msgstr "Contraseña del proxy HTTP" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:130 #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:135 msgid "Group password" -msgstr "Agrupar contraseña" +msgstr "Contraseña del grupo" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:139 ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:143 #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:143 @@ -6033,7 +6121,7 @@ msgstr "Cookie" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:141 msgid "Gateway certificate hash" -msgstr "Hash de certificado de puerta de enlace " +msgstr "Hash del certificado de la puerta de enlace" #. Generated file. Do not edit. #: ../clients/common/settings-docs.h.in:3 @@ -6047,7 +6135,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:4 msgid "Channel on which the mesh network to join is located." -msgstr "Canal en el que se encuentra la red de malla para unirse." +msgstr "Canal en el cual la red de malla para unirse está ubicada." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:5 msgid "" @@ -6055,9 +6143,9 @@ msgid "" "specific anycast address used determines which DHCP server class answers the " "request." msgstr "" -"La dirección MAC de DHCP de Anycast se utiliza al solicitar una dirección IP " -"a través de DHCP. La dirección específica de anycast utilizada determina qué " -"clase de servidor DHCP responde a la solicitud." +"Dirección MAC DHCP anycast utilizada al solicitar una dirección IP a través " +"de DHCP. La dirección anycast específica utilizada determina qué clase de " +"servidor DHCP responde a la solicitud." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:6 msgid "SSID of the mesh network to join." @@ -6072,12 +6160,12 @@ msgid "" "compatible. This setting depends on specific driver capability and may not " "work with all drivers." msgstr "" -"Banda de frecuencia 802.11 de la red. Uno de \"a\" para 5GHz 802.11a o \"bg" -"\" para 2.4GHz 802.11. Esto bloqueará las asociaciones a la red Wi-Fi a la " -"banda específica, es decir, si se especifica \"a\", el dispositivo no se " -"asociará con la misma red en la banda de 2.4GHz, incluso si la configuración " -"de la red es compatible. Esta configuración depende de la capacidad " -"específica del controlador y puede que no funcione con todos los " +"Banda de frecuencia 802,11 de la red. Uno de «a» para 5 GHz 802,11a o «bg» " +"para 2,4 GHz 802,11. Esto bloqueará las asociaciones entre la red WiFi y la " +"banda específica, es decir, si se especifica «a», el dispositivo no se " +"asociará con la misma red en la banda de 2,4 GHz, incluso si la " +"configuración de la red es compatible. Esta configuración depende de la " +"capacidad específica del controlador y puede no funcionar con todos los " "controladores." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:8 @@ -6087,9 +6175,9 @@ msgid "" "devices. Note: this property does not control the BSSID used when creating " "an Ad-Hoc network and is unlikely to in the future." msgstr "" -"Si se especifica, indica al dispositivo que solo se asocie con el punto de " -"acceso dado. Esta capacidad depende en gran medida del controlador y no es " -"compatible con todos los dispositivos. Nota: esta propiedad no controla el " +"Si se especifica, ordena al dispositivo que solo se asocie con el punto de " +"acceso dado. Esta capacidad depende en gran medida del controlador y no es " +"compatible con todos los dispositivos. Nota: esta propiedad no controla el " "BSSID utilizado al crear una red Ad-Hoc y es poco probable que lo haga en el " "futuro." @@ -6100,10 +6188,10 @@ msgid "" "Because channel numbers overlap between bands, this property also requires " "the \"band\" property to be set." msgstr "" -"Canal inalámbrico a utilizar para la conexión wifi. El dispositivo solo se " -"unirá (o creará para redes Ad-Hoc) una red Wi-Fi en el canal especificado. " +"Canal inalámbrico para usar en la conexión WiFi. El dispositivo solo se " +"unirá (o creará para redes Ad-Hoc) a una red WiFi en el canal especificado. " "Debido a que los números de canal se superponen entre bandas, esta propiedad " -"también requiere que se establezca la propiedad \"banda\"." +"también requiere que se establezca la propiedad «banda»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:10 msgid "" @@ -6120,21 +6208,21 @@ msgid "" "different default value). On D-Bus, this field is expressed as \"assigned-" "mac-address\" or the deprecated \"cloned-mac-address\"." msgstr "" -"Si se especifica, solicite que el dispositivo use esta dirección MAC en su " -"lugar. Esto se conoce como clonación de MAC o suplantación de identidad. " -"Además de especificar explícitamente una dirección MAC, se admiten los " -"valores especiales \"preservar\", \"permanente\", \"aleatorio\" y \"estable" -"\". \"preservar\" significa no tocar la dirección MAC en la activación. " -"\"permanente\" significa usar la dirección de hardware permanente del " -"dispositivo. \"aleatorio\" crea una dirección MAC aleatoria en cada " -"conexión. \"estable\" crea una dirección MAC hash basada en connection." -"stable-id y una clave dependiente de la máquina. Si no se especifica, el " -"valor se puede sobrescribir a través de los valores predeterminados " -"globales, consulte el manual de NetworkManager.conf. Si aún no se " -"especifica, el valor predeterminado es \"conservar\" (las versiones " -"anteriores de NetworkManager pueden usar un valor predeterminado diferente). " -"En D-Bus, este campo se expresa como \"dirección-mac asignada\" o " -"\"dirección-clon-clonada\" en desuso." +"Si se especifica, solicita que el dispositivo use esta dirección MAC en su " +"lugar. Esto se conoce como clonación MAC o suplantación. Además de " +"especificar explícitamente una dirección MAC, los valores especiales " +"«preserve», «permanent», «random» y «stable» son compatibles. «preserve» " +"significa no tocar la dirección MAC en la activación. «permanent» significa " +"utilizar la dirección de hardware permanente del dispositivo. «random» crea " +"una dirección MAC aleatoria en cada conexión. «stable» crea una dirección " +"MAC con resumen criptográfico basada en connection.stable-id y una clave " +"dependiente de la máquina. Si no se especifica, el valor se puede " +"sobrescribir a través de los valores predeterminados globales, consulte el " +"manual de NetworkManager.conf. Si aún no se especifica, su valor " +"predeterminado es «preserve» (las versiones anteriores de NetworkManager " +"pueden usar un valor predeterminado diferente). En D-Bus, este campo se " +"expresa como «assigned-mac-address» o actualmente en desuso como «cloned-mac-" +"address»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:11 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:91 @@ -6163,46 +6251,31 @@ msgid "" "create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally " "administered." msgstr "" -"Con la configuración de \"dirección de mac clonada\" \"aleatoria\" o " -"\"estable\", de forma predeterminada, todos los bits de la dirección MAC " -"están codificados y se crea una dirección MAC de unidifusión administrada " -"localmente. Esta propiedad permite especificar que ciertos bits son fijos. " -"Tenga en cuenta que el bit menos significativo de la primera dirección MAC " -"siempre se desarmará para crear una dirección MAC de unidifusión. Si la " -"propiedad es NULL, se puede sobrescribir con una configuración de conexión " -"predeterminada. Si el valor sigue siendo NULL o una cadena vacía, el valor " -"predeterminado es crear una dirección MAC de unidifusión administrada " -"localmente. Si el valor contiene una dirección MAC, esta dirección se " -"utiliza como máscara. Los bits establecidos de la máscara deben rellenarse " -"con la dirección MAC actual del dispositivo, mientras que los bits no " -"configurados están sujetos a aleatorización. Establecer \"FE: FF: FF: 00: " -"00: 00\" significa preservar el OUI de la dirección MAC actual y solo " -"asignar al azar los 3 bytes inferiores utilizando el algoritmo \"aleatorio\" " -"o \"estable\". Si el valor contiene una dirección MAC adicional después de " -"la máscara, esta dirección se utiliza en lugar de la dirección MAC actual " -"para rellenar los bits que no se aleatorizarán. Por ejemplo, un valor de " -"\"FE: FF: FF: 00: 00: 00 68: F7: 28: 00: 00: 00\" establecerá el OUI de la " -"dirección MAC en 68: F7: 28, mientras que los bits más bajos son " -"aleatorizado Un valor de \"02: 00: 00: 00: 00: 00 00: 00: 00: 00: 00: 00\" " -"creará una dirección MAC totalmente grabada y codificada a nivel mundial. Si " -"el valor contiene más de una dirección MAC adicional, una de ellas se elige " -"al azar. Por ejemplo, \"02: 00: 00: 00: 00: 00 00: 00: 00: 00: 00: 00 02: " -"00: 00: 00: 00: 00: 00\" 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: " -"00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00 " -"administrado." - -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:12 -msgid "" -"If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides " -"its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure " -"mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden " -"networks, such as probe-scanning the SSID. However, these workarounds " -"expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID " -"networks should be used with caution. In AP mode, the created network does " -"not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a " -"privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP " -"mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air." -msgstr "" +"Con la configuración «cloned-mac-address» en «random» o «stable», de forma " +"predeterminada todos los bits de la dirección MAC están codificados y se " +"crea una dirección MAC de unidifusión administrada localmente. Esta " +"propiedad permite especificar que ciertos bits son fijos. Tenga en cuenta " +"que el bit menos significativo de la primera dirección MAC siempre se " +"desactivará para crear una dirección MAC de unidifusión. Si la propiedad es " +"NULO, es elegible para ser sobrescrita por una configuración de conexión " +"predeterminada. Si el valor sigue siendo NULO o una cadena vacía, por " +"defecto se crea una dirección MAC de unidifusión administrada localmente. Si " +"el valor contiene una dirección MAC, esta dirección se usa como máscara. Los " +"bits establecidos de la máscara deben llenarse con la dirección MAC actual " +"del dispositivo, mientras que los bits no configurados son aleatorios. La " +"configuración «FE:FF:FF:00:00:00» significa preservar la OUI de la dirección " +"MAC actual y solo aleatorizar los 3 bytes inferiores utilizando el algoritmo " +"«random» o «stable». Si el valor contiene una dirección MAC adicional " +"después de la máscara, esta dirección se usa en lugar de la dirección MAC " +"actual para completar los bits que no se deben aleatorizar. Por ejemplo, un " +"valor de «FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00» asignará la OUI de la " +"dirección MAC en 68:F7:28, mientras que los bits inferiores son aleatorios. " +"Un valor de «02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00» creará una dirección MAC " +"totalmente codificada administrada globalmente. Si el valor contiene más de " +"una dirección MAC adicional, una de ellas se elige al azar. Por ejemplo, " +"«02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00» creará una dirección " +"MAC completamente codificada, aleatoriamente local o globalmente " +"administrada." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:13 msgid "" @@ -6210,9 +6283,9 @@ msgid "" "permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address " "of the device (i.e. MAC spoofing)." msgstr "" -"Si se especifica, esta conexión solo se aplicará al dispositivo Wi-Fi cuya " +"Si se especifica, esta conexión solo se aplicará al dispositivo WiFi cuya " "dirección MAC permanente coincida. Esta propiedad no cambia la dirección MAC " -"del dispositivo (es decir, la simulación de MAC)." +"del dispositivo (es decir, suplantación MAC)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:14 msgid "" @@ -6220,10 +6293,10 @@ msgid "" "should never apply. Each MAC address should be given in the standard hex-" "digits-and-colons notation (eg \"00:11:22:33:44:55\")." msgstr "" -"Una lista de direcciones MAC permanentes de dispositivos Wi-Fi a los que " -"nunca debe aplicarse esta conexión. Cada dirección MAC debe darse en la " -"notación estándar de hexágonos y dígitos (por ejemplo, \"00: 11: 22: 33: 44: " -"55\")." +"Una lista de direcciones MAC permanentes de dispositivos WiFi a los que esta " +"conexión nunca debería aplicarse. Cada dirección MAC debe darse en la " +"notación estándar de dígitos hexadecimales (por ejemplo, " +"«00:11:22:33:44:55»)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:15 msgid "" @@ -6234,20 +6307,20 @@ msgid "" "the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. " "Deprecated: 1" msgstr "" -"Uno de NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (nunca aleatorizar a menos " -"que el usuario haya establecido un valor predeterminado global para la " -"aleatorización y el suplicante admita la aleatorización), " -"NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEYCONCONCULACIÓNCACTIVO ENCONTRATE " -"CLASIFICACIÓN (CLASIFICACIÓN). . Esta propiedad está en desuso para 'cloned-" -"mac-address'. En desuso: 1" +"Uno de estos: NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (nunca aleatorizar a " +"menos que el usuario haya establecido un valor predeterminado global para " +"aleatorizar y el solicitante admite aleatorización), " +"NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (nunca aleatorizar la dirección MAC), " +"o NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (aleatorizar siempre la dirección " +"MAC) . Esta propiedad está en desuso para «cloned-mac-address». Obsoleto: 1" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:16 msgid "" "Wi-Fi network mode; one of \"infrastructure\", \"adhoc\" or \"ap\". If " "blank, infrastructure is assumed." msgstr "" -"Modo de red wifi; uno de \"infraestructura\", \"adhoc\" o \"ap\". Si está en " -"blanco, se asume la infraestructura." +"Modo de red WiFi; puede ser «infrastructure», «adhoc» o «ap». Si está en " +"blanco, se asume infrastructure." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:17 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:94 @@ -6255,8 +6328,8 @@ msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " "breaking larger packets up into multiple Ethernet frames." msgstr "" -"Si no es cero, solo transmita paquetes del tamaño especificado o más " -"pequeños, dividiendo los paquetes más grandes en múltiples tramas Ethernet." +"Si no es cero, solo transmitir paquetes del tamaño especificado o menor, " +"dividiendo los paquetes más grandes en múltiples cuadros Ethernet." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:18 msgid "" @@ -6266,9 +6339,12 @@ msgid "" "configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the " "globally configured value). All other values are reserved." msgstr "" -"Una de las funciones de la embarcación de natación (3) es una función de la " -"centralita de la embarcación. valor configurado). Los demás valores están " -"reservados." +"Uno de estos: NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (desactivar el " +"ahorro de energía de WiFi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) " +"(activar el ahorro de energía de WiFi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE " +"(1) (no tocar el valor de la configuración actual) o " +"NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (utilizar el valor configurado " +"globalmente). Los demás valores están reservados." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:19 msgid "" @@ -6277,11 +6353,11 @@ msgid "" "s. This property is highly driver dependent and not all devices support " "setting a static bitrate." msgstr "" -"Si no es cero, indica al dispositivo que solo use la tasa de bits " -"especificada para la comunicación con el punto de acceso. Las unidades están " -"en Kb / s, es decir, 5500 = 5.5 Mbit / s. Esta propiedad depende en gran " -"medida del controlador y no todos los dispositivos admiten la configuración " -"de una tasa de bits estática." +"Si no es cero, indica al dispositivo que solo use la velocidad de bits " +"especificada para comunicarse con el punto de acceso. Las unidades están en " +"Kb/s, es decir 5500 = 5,5 Mbit/s. Esta propiedad depende mucho del " +"controlador y no todos los dispositivos admiten la configuración de una tasa " +"de bits estática." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:20 msgid "" @@ -6291,16 +6367,16 @@ msgid "" "property is only meant for reading and reflects the BSSID list of " "NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved." msgstr "" -"Una lista de BSSID (cada BSSID formateado como una dirección MAC como \"00: " -"11: 22: 33: 44: 55\") que se ha detectado como parte de la red Wi-Fi. " -"NetworkManager realiza un seguimiento interno de los BSSID vistos " -"anteriormente. La propiedad solo está destinada a la lectura y refleja la " -"lista BSSID de NetworkManager. Los cambios que realice en esta propiedad no " -"se conservarán." +"Una lista de BSSIDs (cada BSSID formateado como una dirección MAC como " +"«00:11:22:33:44:55») que se han detectado como parte de la red WiFi. " +"NetworkManager hace un seguimiento interno de los BSSID vistos " +"anteriormente. La propiedad solo está pensada para leer y refleja la lista " +"BSSID de NetworkManager. Los cambios que realice en esta propiedad no se " +"conservarán." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:21 msgid "SSID of the Wi-Fi network. Must be specified." -msgstr "SSID de la red wifi. Debe ser especificado." +msgstr "SSID de la red WiFi. Se debe especificar." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:22 msgid "" @@ -6308,8 +6384,8 @@ msgid "" "are dBm. This property is highly driver dependent and not all devices " "support setting a static transmit power." msgstr "" -"Si no es cero, indica al dispositivo que utilice la potencia de transmisión " -"especificada. Las unidades son dBm. Esta propiedad depende en gran medida " +"Si no es cero, indica al dispositivo que use la potencia de transmisión " +"especificada. Las unidades son dBm. Esta propiedad depende en gran medida " "del controlador y no todos los dispositivos admiten la configuración de una " "potencia de transmisión estática." @@ -6328,7 +6404,7 @@ msgid "" "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of " "Wake-on-LAN in NetworkManager)." msgstr "" -"Las opciones de NMSettingWirelessWakeOnWLan para habilitar. No todos los " +"Las opciones de NMSettingWirelessWakeOnWLan que activar. No todos los " "dispositivos admiten todas las opciones. Puede ser cualquier combinación de " "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), " "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), " @@ -6338,9 +6414,9 @@ msgstr "" "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), " "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), " "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) o los valores especiales " -"NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT ( 0x1) (para usar la configuración " -"global) y NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (para " -"deshabilitar la administración de Wake-on-LAN en NetworkManager)." +"NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (para usar la configuración " +"global) y NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (para desactivar " +"la administración de Wake-on-LAN en NetworkManager)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:24 msgid "" @@ -6350,12 +6426,12 @@ msgid "" "When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = \"ieee8021x\" and auth-alg = \"leap\") " "the \"leap-username\" and \"leap-password\" properties must be specified." msgstr "" -"Cuando se usa WEP (es decir, key-mgmt = \"none\" o \"ieee8021x\") indica el " -"algoritmo de autenticación 802.11 requerido por el AP aquí. Uno de \"abierto" -"\" para Sistema abierto, \"compartido\" para la clave compartida o \"salto\" " -"para Cisco LEAP. Cuando se usa Cisco LEAP (es decir, key-mgmt = \"ieee8021x" -"\" y auth-alg = \"leap\") se deben especificar las propiedades \"leap-" -"username\" y \"leap-password\"." +"Cuando se usa WEP (es decir, key-mgmt = \"none\" o \"ieee8021x\"), indique " +"aquí el algoritmo de autentificación 802.11 requerido por el AP. Uno de " +"estos: «open» para Open System, «shared» para Shared Key o «leap» para Cisco " +"LEAP. Al usar Cisco LEAP (es decir, key-mgmt = \"ieee8021x\" y auth-alg = " +"\"leap\"), se deben especificar las propiedades «leap-username» y «leap-" +"password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:25 msgid "" @@ -6369,9 +6445,15 @@ msgid "" "no global default is set, FILS will be optionally enabled." msgstr "" "Indica si la configuración de enlace inicial rápido (802.11ai) debe estar " -"habilitada para la conexión. De la mano de la madre No soportado). Cuando se " -"establece en NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) y no se establece " -"un valor predeterminado global, FILS se habilitará opcionalmente." +"activada para la conexión. Uno de estos: " +"NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (usar el valor predeterminado " +"global), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (desactivar FILS), " +"NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (activar FILS si el " +"suplicante y el punto de acceso lo admiten) o " +"NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (activa FILS y falla si no se " +"admite). Cuando se establece en NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT " +"(0) y no se establece un predeterminado global, FILS se activará " +"opcionalmente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:26 msgid "" @@ -6380,10 +6462,10 @@ msgid "" "For maximum compatibility leave this property empty. Each list element may " "be one of \"wep40\", \"wep104\", \"tkip\", or \"ccmp\"." msgstr "" -"Una lista de algoritmos de cifrado de grupo / transmisión que evita las " -"conexiones a redes Wi-Fi que no utilizan uno de los algoritmos de la lista. " -"Para máxima compatibilidad deje esta propiedad en blanco. Cada elemento de " -"la lista puede ser uno de \"wep40\", \"wep104\", \"tkip\" o \"ccmp\"." +"Una lista de algoritmos de cifrado de grupo/transmisión que impide " +"conexiones a redes WiFi que no utilizan uno de los algoritmos en la lista. " +"Para una compatibilidad máxima, deje esta propiedad vacía. Cada elemento de " +"la lista puede ser uno de los siguientes «wep40», «wep104», «tkip» o «ccmp»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:27 msgid "" @@ -6392,10 +6474,10 @@ msgid "" "WPA-PSK), or \"wpa-eap\" (WPA-Enterprise). This property must be set for " "any Wi-Fi connection that uses security." msgstr "" -"Gestión de claves utilizadas para la conexión. Uno de \"ninguno\" (WEP), " -"\"ieee8021x\" (Dynamic WEP), \"wpa-none\" (Ad-Hoc WPA-PSK), \"wpa-psk" -"\" (infraestructura WPA-PSK), o \"wpa-eap\" ( WPA-Enterprise). Esta " -"propiedad debe configurarse para cualquier conexión Wi-Fi que use seguridad." +"Gestión de claves utilizada para la conexión. Es uno de estos: «none» (WEP), " +"«ieee8021x» (WEP dinámico), «wpa-none» (Ad-Hoc WPA-PSK), «wpa-" +"psk» (infraestructura WPA-PSK) o «wpa-eap» ( WPA-Enterprise). Esta propiedad " +"se debe configurar para cualquier conexión WiFi que use seguridad." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:28 msgid "" @@ -6403,11 +6485,11 @@ msgid "" "and auth-alg = \"leap\")." msgstr "" "La contraseña de inicio de sesión para las conexiones LEAP heredadas (es " -"decir, key-mgmt = \"ieee8021x\" y auth-alg = \"salto\")." +"decir, key-mgmt = \"ieee8021x\" y auth-alg = \"leap\")." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:29 msgid "Flags indicating how to handle the \"leap-password\" property." -msgstr "Banderas que indican cómo manejar la propiedad \"leap-password\"." +msgstr "Parámetros que indican como tratar la propiedad «leap-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:30 msgid "" @@ -6415,7 +6497,7 @@ msgid "" "and auth-alg = \"leap\")." msgstr "" "El nombre de usuario de inicio de sesión para las conexiones LEAP heredadas " -"(es decir, key-mgmt = \"ieee8021x\" y auth-alg = \"salto\")." +"(es decir, key-mgmt = \"ieee8021x\" y auth-alg = \"leap\")." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:31 msgid "" @@ -6424,10 +6506,10 @@ msgid "" "compatibility leave this property empty. Each list element may be one of " "\"tkip\" or \"ccmp\"." msgstr "" -"Una lista de algoritmos de cifrado por pares que impide las conexiones a " -"redes Wi-Fi que no utilizan uno de los algoritmos de la lista. Para máxima " -"compatibilidad deje esta propiedad en blanco. Cada elemento de la lista " -"puede ser uno de \"tkip\" o \"ccmp\"." +"Una lista de algoritmos de cifrado por pares que previene las conexiones a " +"redes WiFi que no utilizan uno de los algoritmos en la lista. Para una " +"compatibilidad máxima, deje esta propiedad vacía. Cada elemento de la lista " +"puede ser uno de «tkip» o «ccmp»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:32 msgid "" @@ -6441,10 +6523,14 @@ msgid "" "global default is set, PMF will be optionally enabled." msgstr "" "Indica si los marcos de administración protegidos (802.11w) deben estar " -"habilitados para la conexión. Uno de los valores más importantes de la " -"página: No soportado). Cuando se establece en " -"NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) y no se establece un valor " -"predeterminado global, PMF se habilitará opcionalmente." +"activados para la conexión. Uno de estos: " +"NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (usar el valor predeterminado " +"global), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (desactiva PMF), " +"NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (activa PMF si el solicitante " +"y el punto de acceso lo admiten) o NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED " +"(3) (activa PMF y falla si no está admitido). Cuando se establece en " +"NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) y no se establece ningún valor " +"predeterminado global, PMF se activará opcionalmente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:33 msgid "" @@ -6452,10 +6538,9 @@ msgid "" "element may be one \"wpa\" (allow WPA) or \"rsn\" (allow WPA2/RSN). If not " "specified, both WPA and RSN connections are allowed." msgstr "" -"Lista de cadenas que especifican las versiones de protocolo WPA permitidas " -"para usar. Cada elemento puede ser un \"wpa\" (permitir WPA) o \"rsn" -"\" (permitir WPA2 / RSN). Si no se especifica, se permiten las conexiones " -"WPA y RSN." +"Lista de cadenas que especifican las versiones de protocolo WPA permitidas. " +"Cada elemento puede ser «wpa» (permitir WPA) o «rsn» (permitir WPA2 / RSN). " +"Si no se especifica, se permiten ambas conexiones WPA y RSN." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:34 msgid "" @@ -6466,24 +6551,24 @@ msgid "" "and is hashed to derive the actual WPA-PSK used when connecting to the Wi-Fi " "network." msgstr "" -"Pre-Shared-Key para redes WPA. Si la clave tiene una longitud de 64 " -"caracteres, debe contener solo caracteres hexadecimales y se interpreta como " -"una clave WPA hexadecimal. De lo contrario, la clave debe tener entre 8 y 63 " -"caracteres ASCII (como se especifica en el estándar 802.11i) y se interpreta " -"como una frase de contraseña WPA, y se procesa para obtener el WPA-PSK real " -"utilizado al conectarse a la red Wi-Fi." +"Clave precompartida para redes WPA. Si la clave tiene 64 caracteres, debe " +"contener solo caracteres hexadecimales y se interpreta como una clave WPA " +"hexadecimal. De lo contrario, la clave debe tener entre 8 y 63 caracteres " +"ASCII (como se especifica en el estándar 802.11i) y se interpreta como una " +"frase de contraseña WPA, y se resume para derivar el WPA-PSK real utilizado " +"al conectarse a la red WiFi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:35 msgid "Flags indicating how to handle the \"psk\" property." -msgstr "Banderas que indican cómo manejar la propiedad \"psk\"." +msgstr "Parámetros que indican como tratar la propiedad «psk»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:36 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"wep-key0\", \"wep-key1\", \"wep-key2\", " "and \"wep-key3\" properties." msgstr "" -"Indicadores que indican cómo manejar las propiedades \"wep-key0\", \"wep-" -"key1\", \"wep-key2\" y \"wep-key3\"." +"Parámetros que indican como tratar las propiedades «wep-key0», «wep-key1», " +"«wep-key2», y «wep-key3»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:37 msgid "" @@ -6498,7 +6583,7 @@ msgstr "" "NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), en cuyo caso la clave es una cadena hexadecimal de " "10 o 26 caracteres, o una contraseña ASCII de 5 o 13 caracteres; o " "NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), en cuyo caso la frase de contraseña se " -"proporciona como una cadena y se procesará utilizando el método de facto MD5 " +"proporciona como una cadena y se procesará usando el método de facto MD5 " "para obtener la clave WEP real." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:38 @@ -6506,36 +6591,36 @@ msgid "" "Index 0 WEP key. This is the WEP key used in most networks. See the \"wep-" "key-type\" property for a description of how this key is interpreted." msgstr "" -"Índice 0 clave WEP. Esta es la clave WEP utilizada en la mayoría de las " -"redes. Consulte la propiedad \"wep-key-type\" para obtener una descripción " -"de cómo se interpreta esta clave." +"Clave WEP de índice 0. Esta es la clave WEP utilizada en la mayoría de las " +"redes. Consulte la propiedad «wep-key-type» para obtener una descripción de " +"cómo se interpreta esta clave." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:39 msgid "" "Index 1 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " "\"wep-key-type\" property for a description of how this key is interpreted." msgstr "" -"Índice 1 clave WEP. Este índice WEP no es utilizado por la mayoría de las " -"redes. Consulte la propiedad \"wep-key-type\" para obtener una descripción " -"de cómo se interpreta esta clave." +"Clave WEP de índice 1. Este índice WEP no se utiliza en la mayoría de las " +"redes. Consulte la propiedad «wep-key-type» para obtener una descripción de " +"cómo se interpreta esta clave." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:40 msgid "" "Index 2 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " "\"wep-key-type\" property for a description of how this key is interpreted." msgstr "" -"Índice 2 clave WEP. Este índice WEP no es utilizado por la mayoría de las " -"redes. Consulte la propiedad \"wep-key-type\" para obtener una descripción " -"de cómo se interpreta esta clave." +"Clave WEP de índice 2. Este índice WEP no se utiliza en la mayoría de las " +"redes. Consulte la propiedad «wep-key-type» para obtener una descripción de " +"cómo se interpreta esta clave." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:41 msgid "" "Index 3 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " "\"wep-key-type\" property for a description of how this key is interpreted." msgstr "" -"Índice 3 clave WEP. Este índice WEP no es utilizado por la mayoría de las " -"redes. Consulte la propiedad \"wep-key-type\" para obtener una descripción " -"de cómo se interpreta esta clave." +"Clave WEP de índice 3. Este índice WEP no se utiliza en la mayoría de las " +"redes. Consulte la propiedad «wep-key-type» para obtener una descripción de " +"cómo se interpreta esta clave." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:42 msgid "" @@ -6544,11 +6629,11 @@ msgid "" "(default key) through 3. Note that some consumer access points (like the " "Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4." msgstr "" -"Cuando se usa WEP estático (es decir, key-mgmt = \"none\") y el AP usa un " -"índice de clave WEP no predeterminado, ponga ese índice de clave WEP aquí. " -"Los valores válidos son 0 (clave predeterminada) hasta 3. Tenga en cuenta " -"que algunos puntos de acceso del consumidor (como el Linksys WRT54G) numeran " -"las claves 1 - 4." +"Cuando se usa un WEP estático (es decir, key-mgmt = \"none\") y el AP " +"utiliza un índice de clave WEP no predeterminado, coloque ese índice de " +"clave WEP aquí. Los valores válidos son de 0 (clave predeterminada) a 3. " +"Tenga en cuenta que algunos puntos de acceso de consumo (como el Linksys " +"WRT54G) numeran las teclas del 1 al 4." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:43 msgid "" @@ -6558,11 +6643,11 @@ msgid "" "Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value " "of 1." msgstr "" -"Banderas que indican qué modo de WPS se utilizará, si corresponde. No tiene " -"mucho sentido cambiar la configuración predeterminada, ya que NetworkManager " -"determinará automáticamente si es posible iniciar la inscripción de WPS " -"desde las capacidades del punto de acceso. WPS se puede desactivar " -"configurando esta propiedad en un valor de 1." +"Parámetros que indican qué modo de WPS se va a utilizar, si corresponde. No " +"tiene mucho sentido cambiar la configuración predeterminada ya que " +"NetworkManager determinará automáticamente si es factible iniciar la " +"inscripción de WPS desde las capacidades del punto de acceso. WPS se puede " +"desactivar estableciendo esta propiedad en un valor de 1." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:44 msgid "" @@ -6571,8 +6656,8 @@ msgid "" "verification of the server certificate's altSubjectName is performed." msgstr "" "Lista de cadenas que deben coincidir con el altSubjectName del certificado " -"presentado por el servidor de autenticación. Si la lista está vacía, no se " -"realiza ninguna verificación del altSubjectName del certificado del servidor." +"presentado por el servidor de autentificación. Si la lista está vacía, no se " +"realiza ninguna verificación de altSubjectName del certificado del servidor." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:45 msgid "" @@ -6580,18 +6665,18 @@ msgid "" "unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity " "like EAP-TTLS." msgstr "" -"Cadena de identidad anónima para los métodos de autenticación EAP. Se " -"utiliza como la identidad sin cifrar con tipos de EAP que admiten diferentes " -"identidades tunelizadas como EAP-TTLS." +"Cadena de identidad anónima para métodos de autentificación EAP. Se utiliza " +"como la identidad no cifrada con tipos de EAP que admiten diferentes " +"identidades de túnel como EAP-TTLS." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:46 msgid "" "A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the " "global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds." msgstr "" -"Un timeout para la autenticación. Cero significa el valor predeterminado " -"global; Si el valor predeterminado global no está establecido, el tiempo de " -"espera de autenticación es de 25 segundos." +"Un tiempo de espera para la autentificación. Cero significa el valor " +"predeterminado global; si no se establece el valor predeterminado global, el " +"tiempo de espera de autentificación es de 25 segundos." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:47 msgid "" @@ -6605,17 +6690,16 @@ msgid "" "property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but " "this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended." msgstr "" -"Contiene el certificado de CA si lo utiliza el método EAP especificado en la " -"propiedad \"eap\". Los datos del certificado se especifican utilizando un " -"\"esquema\"; dos son compatibles actualmente: blob y ruta. Cuando se utiliza " -"el esquema de blob (que es compatible con versiones anteriores de NM 0.7.x), " -"esta propiedad debe establecerse en los datos codificados DER del " -"certificado. Cuando se usa el esquema de ruta, esta propiedad debe " -"establecerse en la ruta codificada en UTF-8 completa del certificado, con el " -"prefijo de la cadena \"archivo: //\" y terminar con un byte NUL de " -"terminación. Esta propiedad se puede desactivar incluso si el método EAP " -"admite certificados de CA, pero esto permite ataques de intermediario y NO " -"se recomienda." +"Contiene el certificado CA si es utilizado por el método EAP especificado en " +"la propiedad «eap». Los datos del certificado se especifican utilizando un " +"«esquema»; dos son compatibles actualmente: gota y ruta. Cuando se utiliza " +"el esquema de gota (que es compatible con NM 0.7.x), esta propiedad debe " +"establecerse en los datos codificados DER del certificado. Al usar el " +"esquema de ruta, esta propiedad se debe establecer en la ruta completa " +"codificada en UTF-8 del certificado, con el prefijo «file://» y terminando " +"con un byte NULO. Esta propiedad puede desactivarse incluso si el método EAP " +"admite certificados CA, pero esto permite ataques de intermediario y NO es " +"recomendable." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:48 msgid "" @@ -6624,12 +6708,12 @@ msgid "" "that requires a login." msgstr "" "La contraseña utilizada para acceder al certificado de CA almacenado en la " -"propiedad \"ca-cert\". Solo tiene sentido si el certificado se almacena en " -"un token PKCS # 11 que requiere un inicio de sesión." +"propiedad «ca-cert». Solo tiene sentido si el certificado se almacena en un " +"identificador PKCS#11 que requiere un inicio de sesión." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:49 msgid "Flags indicating how to handle the \"ca-cert-password\" property." -msgstr "Banderas que indican cómo manejar la propiedad \"ca-cert-password\"." +msgstr "Parámetros que indican como tratar la propiedad «ca-cert-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:50 msgid "" @@ -6638,8 +6722,8 @@ msgid "" "certificate specified in the \"ca-cert\" property." msgstr "" "Ruta codificada en UTF-8 a un directorio que contiene certificados " -"formateados PEM o DER que se agregarán a la cadena de verificación además " -"del certificado especificado en la propiedad \"ca-cert\"." +"formateados en PEM o DER que se agregarán a la cadena de verificación además " +"del certificado especificado en la propiedad «ca-cert»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:51 msgid "" @@ -6651,15 +6735,14 @@ msgid "" "should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed " "with the string \"file://\" and ending with a terminating NUL byte." msgstr "" -"Contiene el certificado de cliente si lo utiliza el método EAP especificado " -"en la propiedad \"eap\". Los datos del certificado se especifican utilizando " -"un \"esquema\"; dos son compatibles actualmente: blob y ruta. Cuando se " -"utiliza el esquema de blob (que es compatible con versiones anteriores de NM " -"0.7.x), esta propiedad debe establecerse en los datos codificados DER del " -"certificado. Cuando se usa el esquema de ruta, esta propiedad debe " -"establecerse en la ruta codificada en UTF-8 completa del certificado, con el " -"prefijo de la cadena \"archivo: //\" y terminar con un byte NUL de " -"terminación." +"Contiene el certificado del cliente si es utilizado por el método EAP " +"especificado en la propiedad «eap». Los datos del certificado se especifican " +"utilizando un «esquema»; dos son compatibles actualmente: gota y ruta. " +"Cuando se utiliza el esquema de gota (que es compatible con NM 0.7.x), esta " +"propiedad debe establecerse en los datos codificados DER del certificado. Al " +"usar el esquema de ruta, esta propiedad se debe establecer en la ruta " +"completa codificada en UTF-8 del certificado, con el prefijo «file://» y " +"terminando con un byte NULO." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:52 msgid "" @@ -6667,14 +6750,14 @@ msgid "" "property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token " "that requires a login." msgstr "" -"La contraseña utilizada para acceder al certificado de cliente almacenado en " -"la propiedad \"cliente-cert\". Solo tiene sentido si el certificado se " -"almacena en un token PKCS # 11 que requiere un inicio de sesión." +"La contraseña utilizada para acceder al certificado del cliente almacenado " +"en la propiedad «client-cert». Solo tiene sentido si el certificado se " +"almacena en un identificador PKCS#11 que requiere un inicio de sesión." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:53 msgid "Flags indicating how to handle the \"client-cert-password\" property." msgstr "" -"Indicadores que indican cómo manejar la propiedad \"client-cert-password\"." +"Parámetros que indican como tratar la propiedad «client-cert-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:54 msgid "" @@ -6684,13 +6767,12 @@ msgid "" "met. If no dNSName values are present, this constraint is matched against " "SubjectName CN using same suffix match comparison." msgstr "" -"Restricción para el nombre de dominio del servidor. Si está configurado, " -"este FQDN se usa como un requisito de coincidencia de sufijo para el " -"elemento (s) dNSName del certificado presentado por el servidor de " -"autenticación. Si se encuentra un dNSName coincidente, se cumple esta " -"restricción. Si no hay valores de dNSName presentes, esta restricción se " -"compara con el SubjectName CN utilizando la misma comparación de " -"coincidencia de sufijo." +"Restricción para el nombre de dominio del servidor. Si se establece, este " +"FQDN se usa como un requisito de coincidencia de sufijo para los elementos " +"dNSName del certificado presentado por el servidor de autentificación. Si se " +"encuentra un dNSName coincidente, se cumple esta restricción. Si no hay " +"valores de dNSName presentes, esta restricción se compara con SubjectName CN " +"usando la misma comparación de coincidencia de sufijo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:55 msgid "" @@ -6700,23 +6782,23 @@ msgid "" "the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for " "the allowed combinations." msgstr "" -"El método EAP permitido se utiliza cuando se autentica en la red con 802.1x. " -"Los métodos válidos son: \"salto\", \"md5\", \"tls\", \"peap\", \"ttls\", " -"\"pwd\" y \"fast\". Cada método requiere una configuración diferente usando " -"las propiedades de esta configuración; Consulte la documentación de " -"wpa_supplicant para ver las combinaciones permitidas." +"El método de EAP permitido se utilizará al autentificarse en la red con " +"802.1x. Los métodos válidos son: «salto», «md5», «tls», «peap», «ttls», " +"«pwd» y «fast». Cada método requiere una configuración diferente utilizando " +"las propiedades de esta configuración; consulte la documentación de " +"wpa_supplicant para conocer las combinaciones permitidas." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:56 msgid "" "Identity string for EAP authentication methods. Often the user's user or " "login name." msgstr "" -"Cadena de identidad para los métodos de autenticación EAP. A menudo el " -"usuario o el nombre de inicio de sesión del usuario." +"Cadena de identidad para métodos de autentificación EAP. A menudo, el nombre " +"de usuario o nombre de inicio de sesión." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:57 msgid "UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST." -msgstr "Ruta del archivo codificado en UTF-8 que contiene PAC para EAP-FAST." +msgstr "Ruta de archivo codificada en UTF-8 que contiene PAC para EAP-FAST." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:58 msgid "" @@ -6724,9 +6806,9 @@ msgid "" "\"password\" property and the \"password-raw\" property are specified, " "\"password\" is preferred." msgstr "" -"Contraseña codificada en UTF-8 utilizada para los métodos de autenticación " -"EAP. Si se especifican tanto la propiedad \"contraseña\" como la propiedad " -"\"contraseña-raw\", se prefiere \"contraseña\"." +"Contraseña codificada en UTF-8 utilizada para métodos de autentificación " +"EAP. Si se especifican tanto la propiedad «password» como la propiedad " +"«password-raw», tiene preferencia «password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:59 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:104 @@ -6734,7 +6816,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:174 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:286 msgid "Flags indicating how to handle the \"password\" property." -msgstr "Banderas que indican cómo manejar la propiedad \"contraseña\"." +msgstr "Parámetros que indican como tratar la propiedad «password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:60 msgid "" @@ -6743,14 +6825,14 @@ msgid "" "property and the \"password-raw\" property are specified, \"password\" is " "preferred." msgstr "" -"Contraseña utilizada para los métodos de autenticación EAP, dada como una " -"matriz de bytes para permitir el uso de contraseñas en otras codificaciones " -"distintas de UTF-8. Si se especifican tanto la propiedad \"contraseña\" como " -"la propiedad \"contraseña-raw\", se prefiere \"contraseña\"." +"La contraseña utilizada para los métodos de autentificación EAP, dada como " +"un conjunto de bytes para permitir el uso de contraseñas en otras " +"codificaciones además de UTF-8. Si se especifican tanto la propiedad " +"«password» como la propiedad «password-raw», tiene preferencia «password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:61 msgid "Flags indicating how to handle the \"password-raw\" property." -msgstr "Banderas que indican cómo manejar la propiedad \"password-raw\"." +msgstr "Parámetros que indican como tratar la propiedad «password-raw»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:62 msgid "" @@ -6761,13 +6843,13 @@ msgid "" "tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more " "details." msgstr "" -"Especifica marcas de autenticación para usar en la \"fase 1\" autenticación " -"externa usando las opciones NMSetting8021xAuthFlags. Las versiones " -"individuales de TLS se pueden deshabilitar explícitamente. Si un determinado " -"indicador de inhabilitación de TLS no está establecido, es responsabilidad " -"del suplicante permitirlo o prohibirlo. Las opciones de TLS se asignan a la " -"configuración de tls_disable_tlsv1_x. Consulte la documentación de " -"wpa_supplicant para obtener más detalles." +"Especifica los indicadores de autentificación para usar en la " +"autentificación externa de «fase 1» usando las opciones " +"NMSetting8021xAuthFlags. Las versiones individuales de TLS se pueden " +"desactivar explícitamente. Si un determinado indicador de desactivación TLS " +"no está establecido, depende del solicitante si permitirla o prohibirla. Las " +"opciones de TLS se asignan a la configuración tls_disable_tlsv1_x. Consulte " +"la documentación de wpa_supplicant para obtener más detalles." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:63 msgid "" @@ -6778,13 +6860,12 @@ msgid "" "authenticated and unauthenticated provisioning). See the wpa_supplicant " "documentation for more details." msgstr "" -"Habilita o inhabilita el aprovisionamiento en línea de las credenciales de " -"EAP-FAST cuando FAST se especifica como el método EAP en la propiedad \"eap" -"\". Los valores reconocidos son \"0\" (deshabilitado), \"1\" (permitir el " -"aprovisionamiento no autenticado), \"2\" (permitir el aprovisionamiento " -"autenticado) y \"3\" (permitir el aprovisionamiento autenticado y no " -"autenticado). Consulte la documentación de wpa_supplicant para obtener más " -"detalles." +"Activa o desactiva el aprovisionamiento en línea de credenciales EAP-FAST " +"cuando se especifica FAST como el método EAP en la propiedad «eap». Los " +"valores reconocidos son «0» (desactivado), «1» (permite el aprovisionamiento " +"no autentificado), «2» (permite el aprovisionamiento autentificado) y " +"«3» (permiten el aprovisionamiento autentificado y no autentificado). " +"Consulte la documentación de wpa_supplicant para obtener más detalles." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:64 msgid "" @@ -6793,11 +6874,11 @@ msgid "" "\"1\" to force use of the new PEAP label. See the wpa_supplicant " "documentation for more details." msgstr "" -"Fuerza el uso de la nueva etiqueta PEAP durante la derivación de claves. Es " -"posible que algunos servidores RADIUS requieran forzar la nueva etiqueta " -"PEAP para interoperar con PEAPv1. Ajuste a \"1\" para forzar el uso de la " -"nueva etiqueta PEAP. Consulte la documentación de wpa_supplicant para " -"obtener más detalles." +"Fuerza el uso de la nueva etiqueta PEAP durante la derivación de clave. " +"Algunos servidores RADIUS pueden requerir forzar la nueva etiqueta PEAP para " +"interoperar con PEAPv1. Establezca en «1» para forzar el uso de la nueva " +"etiqueta PEAP. Consulte la documentación de wpa_supplicant para obtener más " +"detalles." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:65 msgid "" @@ -6807,12 +6888,12 @@ msgid "" "the client to use a particular PEAP version. To do so, this property may be " "set to \"0\" or \"1\" to force that specific PEAP version." msgstr "" -"Fuerza qué versión de PEAP se usa cuando PEAP se establece como el método " -"EAP en la propiedad \"eap\". Cuando no esté configurado, se utilizará la " -"versión reportada por el servidor. A veces, cuando se usan servidores RADIUS " -"más antiguos, es necesario forzar al cliente a usar una versión PEAP " -"particular. Para hacerlo, esta propiedad se puede establecer en \"0\" o " -"\"1\" para forzar esa versión específica de PEAP." +"Fuerza que versión PEAP se usa cuando PEAP se establece como el método EAP " +"en la propiedad «eap». Cuando no está establecido, se usará la versión " +"reportada por el servidor. A veces, cuando se usan servidores RADIUS más " +"antiguos, es necesario forzar al cliente a usar una versión PEAP particular. " +"Para ello, esta propiedad se puede establecer en «0» o «1» para forzar esa " +"versión PEAP específica." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:66 msgid "" @@ -6822,9 +6903,9 @@ msgid "" "certificate's altSubjectName is performed." msgstr "" "Lista de cadenas que deben coincidir con el altSubjectName del certificado " -"presentado por el servidor de autenticación durante la autenticación interna " -"\"fase 2\". Si la lista está vacía, no se realiza ninguna verificación del " -"altSubjectName del certificado del servidor." +"presentado por el servidor de autentificación durante la autentificación " +"interna de «fase 2». Si la lista está vacía, no se realiza ninguna " +"verificación de altSubjectName del certificado del servidor." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:67 msgid "" @@ -6835,13 +6916,13 @@ msgid "" "\"phase 2\" inner method requires specific parameters for successful " "authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details." msgstr "" -"Especifica los métodos de autenticación internos no EAP \"fase 2\" " -"permitidos cuando un método EAP que utiliza un túnel TLS interno se " -"especifica en la propiedad \"eap\". Los métodos \"fase 2\" reconocidos que " -"no son EAP son \"pap\", \"chap\", \"mschap\", \"mschapv2\", \"gtc\", \"otp" -"\", \"md5\" y \"tls\". Cada método interno \"fase 2\" requiere parámetros " -"específicos para una autenticación exitosa; Consulte la documentación de " -"wpa_supplicant para obtener más detalles." +"Especifica los métodos de autentificación no EAP internos de «fase 2» " +"permitidos cuando se especifica un método EAP que utiliza un túnel TLS " +"interno en la propiedad «eap». Los métodos reconocidos de «fase 2» no EAP " +"son «pap», «chap», «mschap», «mschapv2», «gtc», «otp», «md5» y «tls». Cada " +"método interno de «fase 2» requiere parámetros específicos para una " +"autentificación exitosa; consulte la documentación de wpa_supplicant para " +"más detalles." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:68 msgid "" @@ -6852,13 +6933,12 @@ msgid "" "requires specific parameters for successful authentication; see the " "wpa_supplicant documentation for more details." msgstr "" -"Especifica los métodos de autenticación basados en EAP internos de \"fase " -"2\" permitidos cuando un método EAP que utiliza un túnel TLS interno se " -"especifica en la propiedad \"eap\". Los métodos reconocidos de \"fase 2\" " -"basados en EAP son \"md5\", \"mschapv2\", \"otp\", \"gtc\" y \"tls\". Cada " -"método interno \"fase 2\" requiere parámetros específicos para una " -"autenticación exitosa; Consulte la documentación de wpa_supplicant para " -"obtener más detalles." +"Especifica los métodos de autentificación basados en EAP internos de «fase " +"2» permitidos cuando se especifica un método EAP que utiliza un túnel TLS " +"interno en la propiedad «eap». Los métodos reconocidos de «fase 2» no EAP " +"son «mschapv2», «gtc», «otp», «md5» y «tls». Cada método interno de «fase 2» " +"requiere parámetros específicos para una autentificación exitosa; consulte " +"la documentación de wpa_supplicant para más detalles." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:69 msgid "" @@ -6873,17 +6953,16 @@ msgid "" "method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks " "and is NOT recommended." msgstr "" -"Contiene el certificado CA de \"fase 2\" si lo utiliza el método EAP " -"especificado en las propiedades \"phase2-auth\" o \"phase2-autheap\". Los " -"datos del certificado se especifican utilizando un \"esquema\"; dos son " -"compatibles actualmente: blob y ruta. Cuando se utiliza el esquema de blob " -"(que es compatible con versiones anteriores de NM 0.7.x), esta propiedad " -"debe establecerse en los datos codificados DER del certificado. Cuando se " -"usa el esquema de ruta, esta propiedad debe establecerse en la ruta " -"codificada en UTF-8 completa del certificado, con el prefijo de la cadena " -"\"archivo: //\" y terminar con un byte NUL de terminación. Esta propiedad se " -"puede desactivar incluso si el método EAP admite certificados de CA, pero " -"esto permite ataques de intermediario y NO se recomienda." +"Contiene el certificado CA de «fase 2» si es utilizado por el método EAP " +"especificado en las propiedades «phase2-auth» o «phase2-autheap». Los datos " +"del certificado se especifican utilizando un «esquema»; dos son compatibles " +"actualmente: gota y ruta. Cuando se utiliza el esquema de gota (que es " +"retrocompatible con NM 0.7.x), esta propiedad debe establecerse en los datos " +"codificados DER del certificado. Al usar el esquema de ruta, esta propiedad " +"se debe establecer en la ruta completa codificada en UTF-8 del certificado, " +"con el prefijo «file://» y terminando con un byte NULO de terminación. Esta " +"propiedad puede desactivarse incluso si el método EAP admite certificados " +"CA, pero esto permite ataques de intermediario y NO es recomendable." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:70 msgid "" @@ -6891,16 +6970,15 @@ msgid "" "ca-cert\" property. Only makes sense if the certificate is stored on a " "PKCS#11 token that requires a login." msgstr "" -"La contraseña utilizada para acceder al certificado CA \"fase2\" almacenado " -"en la propiedad \"fase2-ca-cert\". Solo tiene sentido si el certificado se " -"almacena en un token PKCS # 11 que requiere un inicio de sesión." +"La contraseña utilizada para acceder al certificado CA «phase2» almacenado " +"en la propiedad «phase2-ca-cert». Solo tiene sentido si el certificado se " +"almacena en un identificador PKCS#11 que requiera un inicio de sesión." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:71 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-ca-cert-password\" property." msgstr "" -"Indicadores que indican cómo manejar la propiedad \"phase2-ca-cert-password" -"\"." +"Parámetros que indican como tratar la propiedad «phase2-ca-cert-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:72 msgid "" @@ -6909,8 +6987,8 @@ msgid "" "certificate specified in the \"phase2-ca-cert\" property." msgstr "" "Ruta codificada en UTF-8 a un directorio que contiene certificados " -"formateados PEM o DER que se agregarán a la cadena de verificación además " -"del certificado especificado en la propiedad \"phase2-ca-cert\"." +"formateados en PEM o DER que se agregarán a la cadena de verificación además " +"del certificado especificado en la propiedad «phase2-ca-cert»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:73 msgid "" @@ -6925,17 +7003,17 @@ msgid "" "unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-" "in-the-middle attacks and is NOT recommended." msgstr "" -"Contiene el certificado de cliente \"fase 2\" si lo utiliza el método EAP " -"especificado en las propiedades \"fase2-auth\" o \"fase2-autheap\". Los " -"datos del certificado se especifican utilizando un \"esquema\"; dos son " -"compatibles actualmente: blob y ruta. Cuando se utiliza el esquema de blob " -"(que es compatible con versiones anteriores de NM 0.7.x), esta propiedad " -"debe establecerse en los datos codificados DER del certificado. Cuando se " -"usa el esquema de ruta, esta propiedad debe establecerse en la ruta " -"codificada en UTF-8 completa del certificado, con el prefijo de la cadena " -"\"archivo: //\" y terminar con un byte NUL de terminación. Esta propiedad se " -"puede desactivar incluso si el método EAP admite certificados de CA, pero " -"esto permite ataques de intermediario y NO se recomienda." +"Contiene el certificado de cliente de «fase 2» si es utilizado por el método " +"EAP especificado en las propiedades «phase2-auth» o «phase2-autheap». Los " +"datos del certificado se especifican utilizando un «esquema»; dos son " +"compatibles actualmente: gota y ruta. Cuando se utiliza el esquema de gota " +"(el cual es retrocompatible con NM 0.7.x), esta propiedad debe establecerse " +"en los datos codificados DER del certificado. Al usar el esquema de ruta, " +"esta propiedad se debe establecer en la ruta completa codificada en UTF-8 " +"del certificado, con el prefijo «file://» y terminando con un byte NULO de " +"terminación. Esta propiedad puede desactivarse incluso si el método EAP " +"admite certificados CA, pero esto permite ataques de intermediario y NO es " +"recomendable." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:74 msgid "" @@ -6943,17 +7021,17 @@ msgid "" "\"phase2-client-cert\" property. Only makes sense if the certificate is " "stored on a PKCS#11 token that requires a login." msgstr "" -"La contraseña utilizada para acceder al certificado de cliente \"phase2\" " -"almacenado en la propiedad \"phase2-client-cert\". Solo tiene sentido si el " -"certificado se almacena en un token PKCS # 11 que requiere un inicio de " -"sesión." +"La contraseña utilizada para acceder al certificado de cliente «phase2» " +"almacenado en la propiedad «phase2-client-cert». Solo tiene sentido si el " +"certificado se almacena en un identificador PKCS#11 que requiera un inicio " +"de sesión." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:75 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-client-cert-password\" property." msgstr "" -"Indicadores que indican cómo manejar la propiedad \"phase2-client-cert-" -"password\"." +"Parámetros que indican como tratar la propiedad «phase2-client-cert-" +"password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:76 msgid "" @@ -6964,13 +7042,13 @@ msgid "" "present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix " "match comparison." msgstr "" -"Restricción para el nombre de dominio del servidor. Si se establece, este " -"FQDN se usa como un requisito de coincidencia de sufijo para los elementos " -"dNSName del certificado presentado por el servidor de autenticación durante " -"la autenticación interna de \"fase 2\". Si se encuentra un dNSName " -"coincidente, se cumple esta restricción. Si no hay valores de dNSName " -"presentes, esta restricción se compara con el SubjectName CN utilizando la " -"misma comparación de coincidencia de sufijo." +"Restricción para el nombre de dominio. Si se indica, este FQDN se usa como " +"un requisito de coincidencia de sufijo para elementos de dNSName del " +"certificado presentado por el servidor de autenticación durante la " +"autenticación de «fase 2» interna. Si se encuentra una coincidencia de " +"dNSName, esta restricción se cupmle. Si no hay valores de dNSName presentes, " +"esta restricción se compara con SubjectName CN usando la misma comparación " +"de sufijo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:77 msgid "" @@ -6990,24 +7068,23 @@ msgid "" "\"phase2-private-key-password\" property must be set to the password used to " "decode the PKCS#12 private key and certificate." msgstr "" -"Contiene la clave privada interna \"fase 2\" cuando la propiedad \"phase2-" -"auth\" o \"phase2-autheap\" está establecida en \"tls\". Los datos clave se " -"especifican utilizando un \"esquema\"; dos son compatibles actualmente: blob " -"y ruta. Cuando se utiliza el esquema de blob y las claves privadas, esta " -"propiedad se debe establecer en los datos codificados PEM cifrados de la " -"clave. Cuando se usan claves privadas con el esquema de ruta, esta propiedad " -"debe establecerse en la ruta codificada UTF-8 completa de la clave, con el " -"prefijo de la cadena \"archivo: //\" y terminar con un byte NUL de " -"terminación. Cuando se utilizan las claves privadas de formato PKCS # 12 y " -"el esquema de blob, esta propiedad debe establecerse en los datos de PKCS # " -"12 y la propiedad \"phase2-private-key-password\" debe configurarse como " -"contraseña utilizada para descifrar el certificado PKCS # 12 y llave. Cuando " -"se usan los archivos PKCS # 12 y el esquema de ruta, esta propiedad debe " -"establecerse en la ruta codificada UTF-8 completa de la clave, con el " -"prefijo con la cadena \"archivo: //\" y terminar con un byte NUL de " -"terminación, y como con la cadena esquema de blob la propiedad \"phase2-" -"private-key-password\" debe establecerse en la contraseña utilizada para " -"decodificar la clave privada y el certificado PKCS # 12." +"Contiene la clave privada interna de «fase 2» cuando la propiedad «phase2-" +"auth» o «phase2-autheap» se establece en «tls». Los datos de la clave se " +"especifican utilizando un «esquema»; dos son compatibles actualmente: gota y " +"ruta. Cuando se utiliza el esquema de gota y las claves privadas, esta " +"propiedad se debe establecer en los datos codificados en PEM y cifrados de " +"la clave. Al usar claves privadas con el esquema de ruta, esta propiedad se " +"debe establecer en la ruta completa codificada en UTF-8 de la clave, con el " +"prefijo «file://» y terminando con un byte NULO de finalización. Al usar " +"claves privadas de formato PKCS#12 y el esquema de gota, esta propiedad se " +"debe establecer en los datos PKCS#12 y la propiedad «phase2-private-key-" +"password» se debe establecer en la contraseña utilizada para descifrar el " +"certificado PKCS#12 y la clave. Al usar archivos PKCS#12 y el esquema de " +"ruta, esta propiedad se debe establecer en la ruta completa codificada en " +"UTF-8 de la clave, con el prefijo «archivo://» y terminando con un byte NULO " +"de finalización, y como con el esquema de gota la propiedad «phase2-private-" +"key-password» se debe establecer en la contraseña utilizada para decodificar " +"la clave privada PKCS#12 y el certificado." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:78 msgid "" @@ -7015,16 +7092,16 @@ msgid "" "\"phase2-private-key\" property when the private key either uses the path " "scheme, or is a PKCS#12 format key." msgstr "" -"La contraseña utilizada para descifrar la clave privada \"fase 2\" " -"especificada en la propiedad \"clave2-clave-privada\" cuando la clave " -"privada utiliza el esquema de ruta o es una clave de formato PKCS # 12." +"La contraseña utilizada para descifrar la clave privada de «fase 2» " +"especificada en la propiedad «phase2-private-key» cuando la clave privada " +"utiliza el esquema de ruta o bien es una clave con formato PKCS#12." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:79 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-private-key-password\" property." msgstr "" -"Indicadores que indican cómo manejar la propiedad \"phase2-private-key-" -"password\"." +"Parámetros que indican como tratar la propiedad «phase2-private-key-" +"password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:80 msgid "" @@ -7034,21 +7111,21 @@ msgid "" "performed. This property provides little security, if any, and its use is " "deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match." msgstr "" -"La subcadena debe coincidir con el sujeto del certificado presentado por el " -"servidor de autenticación durante la autenticación interna \"fase 2\". " -"Cuando se desactiva, no se realiza la verificación del asunto del " -"certificado del servidor de autenticación. Esta propiedad proporciona poca " -"seguridad, si la hay, y su uso está en desuso en lugar de NMSetting8021x: " -"phase2-domain-suffix-match." +"Subcadena que se debe comparar con el sujeto del certificado presentado por " +"el servidor de autentificación durante la autentificación interna de «fase " +"2». Cuando no está establecido, no se realiza la verificación del sujeto del " +"certificado del servidor de autenticación. Esta propiedad proporciona escasa " +"seguridad, si existe, y está en desuso en favor de NMSetting8021x:phase2-" +"domain-suffix-match." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:81 msgid "PIN used for EAP authentication methods." -msgstr "PIN utilizado para los métodos de autenticación EAP." +msgstr "El PIN utilizado para métodos de autentificación EAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:82 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:176 msgid "Flags indicating how to handle the \"pin\" property." -msgstr "Banderas que indican cómo manejar la propiedad \"pin\"." +msgstr "Parámetros que indican como tratar la propiedad «pin»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:83 msgid "" @@ -7071,28 +7148,27 @@ msgid "" "users. Private keys should always be encrypted with a private key password " "to prevent unauthorized access to unencrypted private key data." msgstr "" -"Contiene la clave privada cuando la propiedad \"eap\" está establecida en " -"\"tls\". Los datos clave se especifican utilizando un \"esquema\"; dos son " -"compatibles actualmente: blob y ruta. Cuando se utiliza el esquema de blob y " +"Contiene la clave privada cuando la propiedad «eap» se establece en «tls». " +"Los datos de la clave se especifican utilizando un «esquema»; dos son " +"admitidos actualmente: gota y ruta. Cuando se utiliza el esquema de gota y " "las claves privadas, esta propiedad se debe establecer en los datos " -"codificados PEM cifrados de la clave. Cuando se usan claves privadas con el " -"esquema de ruta, esta propiedad debe establecerse en la ruta codificada " -"UTF-8 completa de la clave, con el prefijo de la cadena \"archivo: //\" y " -"terminar con un byte NUL de terminación. Cuando se utilizan las claves " -"privadas de formato PKCS # 12 y el esquema de blob, esta propiedad debe " -"establecerse en los datos PKCS # 12 y la propiedad \"contraseña-clave-privada" -"\" debe configurarse como contraseña utilizada para descifrar el certificado " -"y la clave PKCS # 12. Cuando se usan los archivos PKCS # 12 y el esquema de " -"ruta, esta propiedad debe establecerse en la ruta codificada UTF-8 completa " -"de la clave, con el prefijo con la cadena \"archivo: //\" y terminar con un " -"byte NUL de terminación, y como con la cadena esquema de blob la propiedad " -"\"contraseña-clave-privada\" debe establecerse en la contraseña utilizada " -"para descodificar la clave privada y el certificado PKCS # 12. ADVERTENCIA: " -"la \"clave privada\" no es una propiedad \"secreta\" y, por lo tanto, los " -"datos de clave privada sin cifrar que usan el esquema BLOB pueden ser leídos " -"por usuarios sin privilegios. Las claves privadas siempre deben estar " -"cifradas con una contraseña de clave privada para evitar el acceso no " -"autorizado a datos de clave privada no cifrados." +"codificados en PEM y cifrados de la clave. Al usar claves privadas con el " +"esquema de ruta, esta propiedad se debe establecer en la ruta completa " +"codificada en UTF-8 de la clave, con el prefijo «file://» y terminando con " +"un byte NULO de finalización. Al usar claves privadas de formato PKCS#12 y " +"el esquema de gota, esta propiedad se debe establecer en los datos PKCS#12 y " +"la propiedad «private-key-password» se debe establecer en la contraseña " +"utilizada para descifrar el certificado PKCS#12 y la clave. Al usar archivos " +"PKCS#12 y el esquema de ruta, esta propiedad se debe establecer en la ruta " +"completa codificada en UTF-8 de la clave, con el prefijo «archivo://» y " +"terminando con un byte NULO de finalización, y como con el esquema de gota " +"la propiedad «private-key-password» se debe establecer en la contraseña " +"utilizada para decodificar la clave privada PKCS#12 y el certificado. " +"ADVERTENCIA: «private-key» no es una propiedad «secreta» y, por lo tanto, " +"los usuarios sin privilegios pueden leer datos de clave privada no cifrados " +"que utilizan el esquema de GOTA. Las claves privadas siempre se deben cifrar " +"con una contraseña de clave privada para evitar el acceso no autorizado a " +"datos de clave privada no cifrados." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:84 msgid "" @@ -7101,14 +7177,13 @@ msgid "" "private key is a PKCS#12 format key." msgstr "" "La contraseña utilizada para descifrar la clave privada especificada en la " -"propiedad \"clave privada\" cuando la clave privada utiliza el esquema de " -"ruta o si la clave privada es una clave de formato PKCS # 12." +"propiedad «private-key» cuando la clave privada utiliza el esquema de ruta o " +"bien es una clave con formato PKCS#12." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:85 msgid "Flags indicating how to handle the \"private-key-password\" property." msgstr "" -"Indicadores que indican cómo manejar la propiedad \"contraseña-clave-privada" -"\"." +"Parámetros que indican como tratar la propiedad «private-key-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:86 msgid "" @@ -7118,11 +7193,11 @@ msgid "" "security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:" "domain-suffix-match." msgstr "" -"La cadena debe coincidir con el tema del certificado presentado por el " -"servidor de autenticación. Cuando se desactiva, no se realiza la " -"verificación del asunto del certificado del servidor de autenticación. Esta " -"propiedad proporciona poca seguridad, si la hay, y su uso está en desuso en " -"lugar de NMSetting8021x: domain-suffix-match." +"Subcadena que se debe comparar con el sujeto del certificado presentado por " +"el servidor de autentificación. Cuando no está establecido, no se realiza la " +"verificación del sujeto del certificado del servidor de autenticación. Esta " +"propiedad proporciona escasa seguridad, si existe, y está en desuso en favor " +"de NMSetting8021x:domain-suffix-match." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:87 msgid "" @@ -7135,15 +7210,15 @@ msgid "" "\"ca-cert\" and \"phase2-ca-cert\" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 " "options for wpa_supplicant)." msgstr "" -"Cuando es VERDADERO, anula las propiedades \"ca-path\" y \"phase2-ca-path\" " -"utilizando el directorio CA del sistema especificado en el momento de la " -"configuración con el interruptor --system-ca-path. Los certificados en este " -"directorio se agregan a la cadena de verificación además de cualquier " -"certificado especificado por las propiedades \"ca-cert\" y \"phase2-ca-cert" -"\". Si la ruta provista con --system-ca-path es más bien un nombre de " -"archivo (paquete de certificados de CA confiables), reemplaza las " -"propiedades \"ca-cert\" y \"phase2-ca-cert\" en su lugar (establece las " -"opciones ca_cert / ca_cert2 para wpa_supplicant )." +"Cuando es TRUE, anula las propiedades «ca-path» y «phase2-ca-path» " +"utilizando el directorio CA del sistema especificado en el momento de " +"configuración con el modificador --system-ca-path. Los certificados en este " +"directorio se añaden a la cadena de verificación además de los certificados " +"especificados por las propiedades «ca-cert» y «phase2-ca-cert». Si la ruta " +"de acceso proporcionada con --system-ca-path es más bien un nombre de " +"archivo (paquete de certificados CA de confianza), anula las propiedades «ca-" +"cert» y «phase2-ca-cert» en su lugar (establece las opciones ca_cert/" +"ca_cert2 para wpa_supplicant)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:88 msgid "" @@ -7155,14 +7230,14 @@ msgid "" "\" and \"duplex\" properties should be both set or link configuration will " "be skipped." msgstr "" -"Cuando sea VERDADERO, aplique la autonegociación de la velocidad y el modo " -"dúplex. Si se especifican las propiedades \"velocidad\" y \"dúplex\", solo " -"se publicará y aceptará ese modo único durante el proceso de negociación " +"Cuando sea TRUE, se fuerza la autonegociación de la velocidad y el modo " +"dúplex. Si se especifican ambas propiedades «speed» y «duplex», solo se " +"anunciará y aceptará ese modo único durante el proceso de negociación " "automática del enlace: esto funciona solo para las especificaciones BASE-T " -"802.3 y es útil para hacer cumplir los modos de gigabits, como en estos La " -"negociación de enlaces de casos es obligatoria. Cuando FALSE, las " -"propiedades de \"velocidad\" y \"dúplex\" deben estar configuradas o la " -"configuración del enlace se omitirá." +"802.3 y es útil para imponer los modos de gigabits, ya que en estos casos la " +"negociación de enlace es obligatoria. Cuando sea FALSE, las propiedades " +"«speed» y «duplex» deben estar ambas configuradas o la configuración del " +"enlace se omitirá." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:89 msgid "" @@ -7180,22 +7255,21 @@ msgid "" "D-Bus, this field is expressed as \"assigned-mac-address\" or the deprecated " "\"cloned-mac-address\"." msgstr "" -"Si se especifica, solicite que el dispositivo use esta dirección MAC en su " -"lugar. Esto se conoce como clonación de MAC o suplantación de identidad. " -"Además de especificar explícitamente una dirección MAC, se admiten los " -"valores especiales \"preservar\", \"permanente\", \"aleatorio\" y \"estable" -"\". \"preservar\" significa no tocar la dirección MAC en la activación. " -"\"permanente\" significa usar la dirección de hardware permanente si el " -"dispositivo tiene una (de lo contrario, se trata como \"preservar\"). " -"\"aleatorio\" crea una dirección MAC aleatoria en cada conexión. \"estable\" " -"crea una dirección MAC hash basada en connection.stable-id y una clave " -"dependiente de la máquina. Si no se especifica, el valor se puede " -"sobrescribir a través de los valores predeterminados globales, consulte el " -"manual de NetworkManager.conf. Si aún no se especifica, el valor " -"predeterminado es \"conservar\" (las versiones anteriores de NetworkManager " -"pueden usar un valor predeterminado diferente). En D-Bus, este campo se " -"expresa como \"dirección-mac asignada\" o \"dirección-clon-clonada\" en " -"desuso." +"Si se especifica, solicita que el dispositivo use esta dirección MAC en su " +"lugar. Esto se conoce como clonación MAC o suplantación. Además de " +"especificar explícitamente una dirección MAC, los valores especiales " +"«preserve», «permanent», «random» y «stable» son compatibles. «preserve» " +"significa no tocar la dirección MAC en la activación. «permanent» significa " +"utilizar la dirección de hardware permanente si el dispositivo tiene uno (de " +"lo contrario, esto se trata como «preserve»). «random» crea una dirección " +"MAC aleatoria en cada conexión. «stable» crea una dirección MAC resumida y " +"codificada (hash) basada en connection.stable-id y una clave dependiente de " +"la máquina. Si no se especifica, el valor se puede sobrescribir a través de " +"los valores predeterminados globales, consulte el manual de NetworkManager." +"conf. Si aún no se especifica, su valor predeterminado es «preserve» (las " +"versiones anteriores de NetworkManager pueden usar un valor predeterminado " +"diferente). En D-Bus, este campo se expresa como «assigned-mac-address» o la " +"«cloned-mac-address\" en desuso." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:90 msgid "" @@ -7211,18 +7285,18 @@ msgid "" "\"speed\" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure " "your device supports it." msgstr "" -"Cuando se establece un valor, ya sea \"half\" o \"full\", configura el " -"dispositivo para usar el modo dúplex especificado. Si \"negociación " -"automática\" es \"sí\", el modo dúplex especificado será el único anunciado " -"durante la negociación de enlace: esto funciona solo para las " -"especificaciones BASE-T 802.3 y es útil para aplicar modos de gigabits, ya " -"que en estos casos la negociación de enlace es obligatoria. Si el valor no " -"está establecido (el valor predeterminado), la configuración del enlace se " -"omitirá (si \"negociación automática\" es \"no\", el valor predeterminado) o " -"se negociará automáticamente (si \"negociación automática\" es \"sí\") y el " -"dispositivo local anunciará todos los modos dúplex compatibles. Debe " -"establecerse junto con la propiedad \"velocidad\" si se especifica. Antes de " -"especificar un modo dúplex, asegúrese de que su dispositivo lo admita." +"Cuando se establece un valor, ya sea «half» o «full», configura el " +"dispositivo para usar el modo dúplex especificado. Si «auto-negotiate» es " +"«yes», el modo dúplex especificado será el único anunciado durante la " +"negociación de enlace: esto funciona solo para las especificaciones BASE-T " +"802.3 y es útil para aplicar modos de gigabits, ya que en estos casos la " +"negociación de enlace es obligatoria. Si el valor no está establecido (el " +"valor predeterminado), la configuración del enlace se omitirá (si «auto-" +"negotiate» es «no», el valor predeterminado) o se negociará automáticamente " +"(si «auto-negotiate» es «yes») y el dispositivo local anunciará todos los " +"modos dúplex compatibles. Debe establecerse junto con la propiedad «speed» " +"si se especifica. Antes de especificar un modo dúplex, asegúrese de que su " +"dispositivo lo soporte." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:92 msgid "" @@ -7230,9 +7304,9 @@ msgid "" "permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address " "of the device (i.e. MAC spoofing)." msgstr "" -"Si se especifica, esta conexión solo se aplicará al dispositivo Ethernet " -"cuya dirección MAC permanente coincida. Esta propiedad no cambia la " -"dirección MAC del dispositivo (es decir, la simulación de MAC)." +"Si se especifica, esta conexión se aplicará únicamente al dispositivo " +"Ethernet cuya dirección MAC permanente coincida. Esta propiedad no cambia la " +"dirección MAC del dispositivo (p.ej. suplantación MAC)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:93 msgid "" @@ -7242,8 +7316,8 @@ msgid "" msgstr "" "Si se especifica, esta conexión nunca se aplicará al dispositivo Ethernet " "cuya dirección MAC permanente coincida con una dirección en la lista. Cada " -"dirección MAC está en la notación estándar de hexágonos y dígitos (00: 11: " -"22: 33: 44: 55)." +"dirección MAC está en la notación estándar de dígitos hexadecimales y dos " +"puntos (00:11:22:33:44:55)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:95 msgid "" @@ -7252,20 +7326,20 @@ msgid "" "\"bnc\" (Thin Ethernet) or \"mii\" (Media Independent Interface). If the " "device supports only one port type, this setting is ignored." msgstr "" -"Tipo de puerto específico para usar si el dispositivo admite varios métodos " -"de conexión. Uno de \"tp\" (par trenzado), \"aui\" (interfaz de la unidad de " -"conexión), \"bnc\" (Ethernet delgada) o \"mii\" (interfaz independiente de " -"los medios). Si el dispositivo admite solo un tipo de puerto, esta " -"configuración se ignora." +"Tipo de puerto específico para usar si el dispositivo admite múltiples " +"métodos de conexión. Uno de estos: «tp» (Twisted Pair), «aui» (Attachment " +"Unit Interface), «bnc» (Thin Ethernet) o «mii» (Media Independent " +"Interface). Si el dispositivo admite solo un tipo de puerto, esta " +"configuración se ignorará." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:96 msgid "" "s390 network device type; one of \"qeth\", \"lcs\", or \"ctc\", representing " "the different types of virtual network devices available on s390 systems." msgstr "" -"Tipo de dispositivo de red s390; uno de \"qeth\", \"lcs\" o \"ctc\", que " -"representa los diferentes tipos de dispositivos de red virtual disponibles " -"en los sistemas s390." +"Tipo de dispositivo de red s390; uno de estos «qeth», «lcs», o «ctc», " +"representan los diferentes tipos de dispositivos de red virtual disponibles " +"en sistemas s390." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:97 msgid "" @@ -7274,11 +7348,11 @@ msgid "" "\"portname\", \"protocol\", among others. Key names must contain only " "alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9])." msgstr "" -"Diccionario de pares clave / valor de opciones de dispositivo específicas de " +"Diccionario de pares clave/valor de opciones de dispositivo específicas de " "s390. Tanto las claves como los valores deben ser cadenas. Las claves " -"permitidas incluyen \"portno\", \"layer2\", \"nombre de puerto\", \"protocolo" -"\", entre otros. Los nombres de las claves deben contener solo caracteres " -"alfanuméricos (es decir, [a-zA-Z0-9])." +"permitidas incluyen «portno», «layer2», «portname», «protocol», entre otros. " +"Los nombres clave deben contener solo caracteres alfanuméricos (por ejemplo, " +"[a-zA-Z0-9])." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:98 msgid "" @@ -7289,13 +7363,13 @@ msgid "" "contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of " "hexadecimal characters and the period (.) character." msgstr "" -"Identifica subcanales específicos que este dispositivo de red usa para la " -"comunicación con el host z / VM o s390. Al igual que la propiedad \"mac-" -"address\" para dispositivos que no son z / VM, esta propiedad se puede usar " -"para garantizar que esta conexión solo se aplique al dispositivo de red que " -"usa estos subcanales. La lista debe contener exactamente 3 cadenas, y cada " -"cadena solo puede estar compuesta de caracteres hexadecimales y el carácter " -"de punto (.)." +"Identifica los subcanales específicos que este dispositivo de red utiliza " +"para la comunicación con el host z / VM o s390. Al igual que la propiedad " +"«mac-address» para dispositivos que no son z/ VM, esta propiedad se puede " +"usar para garantizar que esta conexión solo se aplique al dispositivo de red " +"que usa estos subcanales. La lista debe contener exactamente 3 cadenas, y " +"cada cadena solo puede estar compuesta por caracteres hexadecimales y el " +"carácter de punto (.)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:99 msgid "" @@ -7312,18 +7386,17 @@ msgid "" "supports it." msgstr "" "Cuando se establece un valor mayor que 0, configura el dispositivo para usar " -"la velocidad especificada. Si \"negociación automática\" es \"sí\", la " -"velocidad especificada será la única anunciada durante la negociación del " -"enlace: esto funciona solo para las especificaciones BASE-T 802.3 y es útil " -"para aplicar velocidades de gigabit, ya que en este caso la negociación del " -"enlace es obligatoria. Si el valor no está establecido (0, el valor " -"predeterminado), la configuración del enlace se omitirá (si \"negociación " -"automática\" es \"no\", el valor predeterminado) o se negociará " -"automáticamente (si \"negociación automática\" es \"sí \") y el dispositivo " -"local anunciará todas las velocidades admitidas. En Mbit / s, es decir, 100 " -"== 100 Mbit / s. Debe establecerse junto con la propiedad \"dúplex\" cuando " -"no sea cero. Antes de especificar un valor de velocidad, asegúrese de que su " -"dispositivo lo admita." +"la velocidad especificada. Si «auto-negotiate» es «yes», la velocidad " +"especificada será la única anunciada durante la negociación del enlace: esto " +"funciona solo para las especificaciones BASE-T 802.3 y es útil para aplicar " +"velocidades de gigabit, ya que en este caso la negociación del enlace es " +"obligatoria. Si el valor no está establecido (0, el valor predeterminado), " +"la configuración del enlace se omitirá (si «auto-negotiate» es «no», el " +"valor predeterminado) o se negociará automáticamente (si «auto-negotiate» es " +"«yes») y el dispositivo local anunciará todas las velocidades admitidas. En " +"Mbit/s, es decir, 100 == 100Mbit/s. Debe establecerse junto con la propiedad " +"«duplex» cuando no sea cero. Antes de especificar un valor para la " +"velocidad, asegúrese de que su dispositivo lo soporte." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:100 msgid "" @@ -7337,16 +7410,15 @@ msgid "" "use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to " "disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager)." msgstr "" -"Las opciones NMSettingWiredWakeOnLan para habilitar. No todos los " -"dispositivos admiten todas las opciones. Puede ser cualquier combinación de " +"Las opciones NMSettingWiredWakeOnLan para activar. No todos los dispositivos " +"admiten todas las opciones. Puede ser cualquier combinación de " "NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST " "(0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), " "NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), " "NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC " "(0x40) o los valores especiales NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) " -"(para utilizar la configuración global) y " -"NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (para deshabilitar la " -"administración de Wake-on-LAN en NetworkManager)." +"(para usar configuraciones globales) y NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE " +"(0x8000) (para desactivar la gestión de Wake-on-LAN en NetworkManager)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:101 msgid "" @@ -7355,33 +7427,32 @@ msgid "" "required." msgstr "" "Si se especifica, la contraseña utilizada con Wake-on-LAN basada en paquetes " -"mágicos, representada como una dirección MAC de Ethernet. Si es NULL, no se " +"mágicos, representada como una dirección MAC de Ethernet. Si es NULO, no se " "requerirá contraseña." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:102 msgid "Encapsulation of ADSL connection. Can be \"vcmux\" or \"llc\"." -msgstr "Encapsulación de conexión ADSL. Puede ser \"vcmux\" o \"llc\"." +msgstr "Encapsulado de conexión ADSL. Puede ser «vcmux» o «llc»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:103 msgid "Password used to authenticate with the ADSL service." -msgstr "Contraseña utilizada para autenticar con el servicio ADSL." +msgstr "Contraseña utilizada para autentificar en el servicio ADSL." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:105 msgid "ADSL connection protocol. Can be \"pppoa\", \"pppoe\" or \"ipoatm\"." -msgstr "" -"Protocolo de conexión ADSL. Puede ser \"pppoa\", \"pppoe\" o \"ipoatm\"." +msgstr "Protocolo de conexión ADSL. Puede ser «pppoa», «pppoe» o «ipoatm»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:106 msgid "Username used to authenticate with the ADSL service." -msgstr "Nombre de usuario utilizado para autenticar con el servicio ADSL." +msgstr "Nombre de usuario utilizado para autentificar en el servicio ADSL." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:107 msgid "VCI of ADSL connection" -msgstr "VCI de conexión ADSL" +msgstr "VCI de la conexión ADSL" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:108 msgid "VPI of ADSL connection" -msgstr "VPI de conexión ADSL" +msgstr "VPI de la conexión ADSL" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:109 msgid "The Bluetooth address of the device." @@ -7392,8 +7463,9 @@ msgid "" "Either \"dun\" for Dial-Up Networking connections or \"panu\" for Personal " "Area Networking connections to devices supporting the NAP profile." msgstr "" -"Ya sea \"dun\" para conexiones de acceso telefónico a redes o \"panu\" para " -"conexiones de red de área personal a dispositivos que admiten el perfil NAP." +"O bien «dun» para las conexiones de acceso telefónico a redes o «panu» para " +"las conexiones de redes de área personal a los dispositivos que admiten el " +"perfil NAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:111 msgid "" @@ -7401,19 +7473,19 @@ msgid "" "be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-" "zA-Z0-9])." msgstr "" -"Diccionario de pares clave / valor de opciones de unión. Tanto las claves " -"como los valores deben ser cadenas. Los nombres de las opciones deben " -"contener solo caracteres alfanuméricos (es decir, [a-zA-Z0-9])." +"Diccionario de pares clave/valor de opciones de vinculación. Ambos, claves y " +"valores, deben ser cadenas de texto. Los nombres de opciones solo deben " +"contener caracteres alfanuméricos (ej., [a-zA-Z0-9])." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:112 msgid "The Ethernet MAC address aging time, in seconds." -msgstr "" -"El tiempo de envejecimiento de la dirección MAC de Ethernet, en segundos." +msgstr "El tiempo de envejecimiento de la dirección MAC Ethernet, en segundos." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:113 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds." msgstr "" -"El retardo de reenvío del protocolo de árbol de expansión (STP), en segundos." +"El retraso en la redirección del protocolo de árbol extendido (STP), en " +"segundos." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:114 msgid "" @@ -7423,17 +7495,17 @@ msgid "" "address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 " "or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP." msgstr "" -"Una máscara de direcciones de grupo para reenviar. Generalmente, las " -"direcciones de grupo en el rango de 01: 80: C2: 00: 00: 00 a 01: 80: C2: 00: " -"00: 0F no se reenvían de acuerdo con los estándares. Esta propiedad es una " -"máscara de 16 bits, cada una correspondiente a una dirección de grupo en ese " -"rango que debe reenviarse. La máscara no puede tener establecidos los bits " -"0, 1 o 2 porque se utilizan para STP, marcos de pausa MAC y LACP." +"Una máscara de direcciones de grupo para reenviar. Por lo general, las " +"direcciones de grupo en el rango de 01:80:C2:00:00:00 a 01:80:C2:00:00:0F no " +"se reenvían según los estándares. Esta propiedad es una máscara de 16 bits, " +"cada uno correspondiente a una dirección de grupo en ese rango que debe " +"reenviarse. La máscara no puede tener bits 0, 1 o 2 asignados porque se usan " +"para cuadros de pausa STP, MAC y LACP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:115 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds." msgstr "" -"El tiempo de saludo del Protocolo de árbol de expansión (STP), en segundos." +"El tiempo de saludo del protocolo de árbol extendido (STP), en segundos." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:116 msgid "" @@ -7445,18 +7517,17 @@ msgid "" "property is deprecated. Deprecated: 1" msgstr "" "Si se especifica, la dirección MAC del puente. Al crear un nuevo puente, se " -"configurará esta dirección MAC. Si este campo no se especifica, se hace " -"referencia a \"ethernet.cloned-mac-address\" para generar la dirección MAC " -"inicial. Tenga en cuenta que al configurar \"ethernet.cloned-mac-address\" " -"de todos modos, se sobrescribe la dirección MAC del puente más adelante " -"mientras se activa el puente. Por lo tanto, esta propiedad está en desuso. " -"En desuso: 1" +"establecerá esta dirección MAC. Si este campo no se especifica, se hace " +"referencia a «ethernet.cloned-mac-address» en su lugar para generar la " +"dirección MAC inicial. Tenga en cuenta que al configurar «ethernet.cloned-" +"mac-address» de todos modos, se sobrescribe la dirección MAC del puente más " +"adelante mientras se activa el puente. Por lo tanto, esta propiedad está en " +"desuso. Obsoleto: 1" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:117 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds." msgstr "" -"El tiempo máximo de mensajes del Protocolo de árbol de expansión (STP), en " -"segundos." +"Edad máxima del mensaje del protocolo de árbol extendido (STP), en segundos." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:118 msgid "" @@ -7464,10 +7535,10 @@ msgid "" "snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may " "refuse to enable the feature until the collisions are resolved." msgstr "" -"Controla si la indagación IGMP está habilitada para este puente. Tenga en " -"cuenta que si la indagación se deshabilitó automáticamente debido a " -"colisiones hash, el sistema puede rechazar la función hasta que se resuelvan " -"las colisiones." +"Controla si el fisgado IGMP está activado para este puente. Tenga en cuenta " +"que si el fisgado se desactivó automáticamente debido a colisiones de hash, " +"el sistema puede rechazar la activación hasta que se resuelvan las " +"colisiones." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:119 msgid "" @@ -7475,38 +7546,36 @@ msgid "" "values are \"better\"; the lowest priority bridge will be elected the root " "bridge." msgstr "" -"Establece la prioridad del protocolo de árbol de expansión (STP) para este " -"puente. Los valores más bajos son \"mejores\"; El puente de menor prioridad " -"será elegido como el puente raíz." +"Establece la prioridad del protocolo de árbol extendido (STP) para este " +"puente. Los valores bajos son «mejores»; el puente de menor prioridad se " +"elegirá como el puente raíz." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:120 msgid "" "Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge." msgstr "" -"Controla si el protocolo de árbol de expansión (STP) está habilitado para " -"este puente." +"Controla si el protocolo de árbol extendido (STP) está activado para este " +"puente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:121 msgid "" "Enables or disables \"hairpin mode\" for the port, which allows frames to be " "sent back out through the port the frame was received on." msgstr "" -"Habilita o deshabilita el \"modo de horquilla\" para el puerto, lo que " -"permite que los marcos se envíen de vuelta a través del puerto en el que se " -"recibió." +"Activa o desactiva el «hairpin mode» para el puerto, lo cual permite que se " +"envíen marcos devuelta por el puerto en el que se recibió el marco." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:122 msgid "" "The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port." msgstr "" -"El costo del puerto del protocolo Spanning Tree (STP) para los destinos a " -"través de este puerto." +"El coste del puerto del protocolo de árbol extendido (STP) para destinos " +"mediante este puerto." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:123 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port." msgstr "" -"La prioridad del Protocolo de árbol de expansión (STP) de este puerto de " -"puente." +"La prioridad del protocolo de árbol extendido (STP) de este puerto puente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:124 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:170 @@ -7515,8 +7584,8 @@ msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " "breaking larger packets up into multiple frames." msgstr "" -"Si no es cero, solo transmita paquetes del tamaño especificado o más " -"pequeños, dividiendo los paquetes más grandes en varios marcos." +"Si es distinto de cero, solo se transmiten paquetes del tamaño especificado " +"o más pequeños, rompiendo paquetes más grandes en múltiples cuadros." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:125 msgid "" @@ -7525,8 +7594,8 @@ msgid "" "used when required." msgstr "" "El número a marcar para establecer la conexión a la red de banda ancha móvil " -"basada en CDMA, si corresponde. Si no se especifica, el número " -"predeterminado (# 777) se usa cuando es necesario." +"basada en CDMA, en su caso. Si no se especifica, el número predeterminado " +"(#777) se usa cuando sea necesario." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:126 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:173 @@ -7535,7 +7604,7 @@ msgid "" "providers do not require a password, or accept any password. But if a " "password is required, it is specified here." msgstr "" -"La contraseña utilizada para autenticarse con la red, si es necesario. " +"La contraseña utilizada para autentificarse con la red, si es necesario. " "Muchos proveedores no requieren una contraseña o no aceptan ninguna " "contraseña. Pero si se requiere una contraseña, se especifica aquí." @@ -7546,8 +7615,8 @@ msgid "" "providers do not require a username, or accept any username. But if a " "username is required, it is specified here." msgstr "" -"El nombre de usuario utilizado para autenticarse con la red, si es " -"necesario. Muchos proveedores no requieren un nombre de usuario o no aceptan " +"El nombre de usuario utilizado para autentificarse con la red, si es " +"necesario. Muchos proveedores no requieren un nombre de usuario ni aceptan " "ningún nombre de usuario. Pero si se requiere un nombre de usuario, se " "especifica aquí." @@ -7558,11 +7627,11 @@ msgid "" "set, the authentication retries for 3 times before failing the connection. " "Currently this only applies to 802-1x authentication." msgstr "" -"El número de reintentos para la autenticación. Cero significa intentar " -"indefinidamente; -1 significa usar un valor predeterminado global. Si el " -"valor predeterminado global no está establecido, la autenticación se " -"reintenta 3 veces antes de fallar la conexión. Actualmente esto solo se " -"aplica a la autenticación 802-1x." +"El número de intentos para la autentificación. Cero significa intentar " +"indefinidamente; -1 significa usar un valor predeterminado global. Si no se " +"establece el valor predeterminado global, la autentificación vuelve a " +"intentar 3 veces antes de fallar la conexión. Actualmente esto solo se " +"aplica a la autentificación 802-1x." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:130 msgid "" @@ -7573,12 +7642,12 @@ msgid "" "profiles. See \"secondaries\" as an alternative to automatically connect VPN " "profiles." msgstr "" -"Si la conexión debe o no estar conectada automáticamente por NetworkManager " -"cuando los recursos para la conexión estén disponibles. VERDADERO para " -"activar automáticamente la conexión, FALSO para requerir intervención manual " -"para activar la conexión. Tenga en cuenta que la conexión automática no está " -"implementada para los perfiles VPN. Vea \"secundarias\" como alternativa " -"para conectar automáticamente los perfiles VPN." +"Indica si la conexión se debe conectar o no automáticamente por " +"NetworkManager cuando los recursos para la conexión estén disponibles. TRUE " +"para activar automáticamente la conexión, FALSE para requerir intervención " +"manual para activar la conexión. Tenga en cuenta que la conexión automática " +"no está implementada para los perfiles VPN. Consulte «secundarias» como " +"alternativa para conectar automáticamente los perfiles VPN." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:131 msgid "" @@ -7586,10 +7655,9 @@ msgid "" "connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0. The " "higher number means higher priority." msgstr "" -"La prioridad de autoconectado. Si la conexión se configura para que se " -"conecte automáticamente, se preferirán las conexiones con mayor prioridad. " -"El valor predeterminado es 0. El número más alto significa una prioridad más " -"alta." +"La prioridad de autoconexión. Si la conexión está configurada para " +"autoconectarse, se preferirán las conexiones con mayor prioridad. El valor " +"predeterminado es 0. El número más alto significa mayor prioridad." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:132 msgid "" @@ -7599,9 +7667,9 @@ msgid "" "blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to " "autoconnect again." msgstr "" -"La cantidad de veces que se debe intentar una conexión al autoactivarse " -"antes de abandonar. Cero significa siempre, -1 significa el valor " -"predeterminado global (4 veces si no se anula). Establecer esto en 1 " +"La cantidad de veces que se debe intentar una conexión cuando se autoactiva " +"antes de rendirse. Cero significa para siempre, -1 significa el valor " +"predeterminado global (4 veces si no se reemplaza). Establecer esto en 1 " "significa intentar la activación solo una vez antes de bloquear la conexión " "automática. Tenga en cuenta que después de un tiempo de espera, " "NetworkManager intentará volver a conectarse automáticamente." @@ -7617,10 +7685,10 @@ msgid "" "set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real " "value. If it is default as well, this fallbacks to 0." msgstr "" -"Si los esclavos de esta conexión deben activarse automáticamente cuando " -"NetworkManager activa esta conexión. Esto solo tiene un efecto real para las " -"conexiones maestras. Las propiedades \"autoconectarse\", \"autoconectar " -"prioridad\" y \"autoconectar conectes\" no están relacionadas con esta " +"Indica si los esclavos de esta conexión deben aparecer automáticamente " +"cuando NetworkManager activa esta conexión. Esto solo tiene un efecto real " +"para las conexiones maestras. Las propiedades «autoconnect», «autoconnect-" +"priority» y «autoconnect-retries» no están relacionadas con esta " "configuración. Los valores permitidos son: 0: dejar las conexiones de " "esclavos sin tocar, 1: activar todas las conexiones de esclavos con esta " "conexión, -1: predeterminado. Si se establece -1 (predeterminado), se lee la " @@ -7632,16 +7700,16 @@ msgid "" "If greater than zero, delay success of IP addressing until either the " "timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping." msgstr "" -"Si es mayor que cero, demora el éxito del direccionamiento IP hasta que se " -"alcanza el tiempo de espera o una puerta de enlace IP responde a un ping." +"Si es mayor que cero, retrasar el éxito del direccionamiento IP hasta que se " +"alcance el tiempo de espera o una puerta de enlace IP responda a un ping." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:135 msgid "" "A human readable unique identifier for the connection, like \"Work Wi-Fi\" " "or \"T-Mobile 3G\"." msgstr "" -"Un identificador único legible para la conexión, como \"Work Wi-Fi\" o \"T-" -"Mobile 3G\"." +"Un identificador único legible por humanos para la conexión, como «Work " +"WiFi» o «T-Mobile 3G»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:136 msgid "" @@ -7656,19 +7724,19 @@ msgid "" "interface." msgstr "" "El nombre de la interfaz de red a la que está vinculada esta conexión. Si no " -"se establece, entonces la conexión se puede conectar a cualquier interfaz " -"del tipo apropiado (sujeto a las restricciones impuestas por otras " -"configuraciones). Para los dispositivos de software, esto especifica el " -"nombre del dispositivo creado. Para los tipos de conexión donde los nombres " -"de interfaz no pueden hacerse fácilmente persistentes (por ejemplo, banda " -"ancha móvil o Ethernet USB), esta propiedad no debe utilizarse. La " -"configuración de esta propiedad restringe las interfaces con las que se " -"puede usar una conexión, y si los nombres de las interfaces cambian o se " -"reordenan, la conexión puede aplicarse a la interfaz incorrecta." +"está establecido, la conexión se puede conectar a cualquier interfaz del " +"tipo apropiado (sujeto a restricciones impuestas por otras configuraciones). " +"Para dispositivos de software, esto especifica el nombre del dispositivo " +"creado. Para los tipos de conexión donde los nombres de interfaz no se " +"pueden hacer persistentes fácilmente (por ejemplo, banda ancha móvil o " +"Ethernet USB), esta propiedad no se debe utilizar. Establecer esta propiedad " +"restringe las interfaces con las que se puede usar una conexión y, si los " +"nombres de la interfaz cambian o se reordenan, la conexión podría aplicarse " +"a la interfaz incorrecta." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:137 msgid "Whether LLDP is enabled for the connection." -msgstr "Si LLDP está habilitado para la conexión." +msgstr "Indica si LLDP está activado para la conexión." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:138 msgid "" @@ -7681,20 +7749,21 @@ msgid "" "host names. This feature requires a plugin which supports LLMNR. One such " "plugin is dns-systemd-resolved." msgstr "" -"Si la Resolución de nombre de multidifusión local de enlace (LLMNR) está " -"habilitada para la conexión. LLMNR es un protocolo basado en el formato de " -"paquetes del Sistema de nombres de dominio (DNS) que permite que los hosts " -"IPv4 e IPv6 realicen la resolución de nombres para los hosts en el mismo " -"enlace local. Los valores permitidos son: sí: registrar el nombre de host y " -"resolver la conexión, no: deshabilitar LLMNR para la interfaz, resolver: no " -"registrar el nombre de host pero permitir la resolución de los nombres de " -"host LLMNR. Esta característica requiere un complemento que admita LLMNR. " -"Uno de estos complementos es dns-systemd-resolution." +"Indica si la resolución de nombre de multidifusión local de enlace (LLMNR) " +"está activada para la conexión. LLMNR es un protocolo basado en el formato " +"de paquetes del sistema de nombres de dominio (DNS) que permite que los " +"anfitriones IPv4 e IPv6 realicen la resolución de nombres para los " +"anfitriones en el mismo enlace local. Los valores permitidos son: yes: " +"registrar el nombre de anfitrión y resolver la conexión, no: desactivar " +"LLMNR para la interfaz, resolve: no registrar el nombre de anfitrión pero " +"permitir la resolución de los nombres de anfitrión LLMNR. Esta " +"característica requiere un complemento que admita LLMNR. Uno de estos " +"complementos es dns-systemd-resolved." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:139 msgid "Interface name of the master device or UUID of the master connection." msgstr "" -"Nombre de la interfaz del dispositivo maestro o UUID de la conexión maestra." +"Nombre de interfaz del dispositivo maestro o UUID de la conexión maestra." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:140 msgid "" @@ -7704,20 +7773,20 @@ msgid "" "host names. This feature requires a plugin which supports mDNS. One such " "plugin is dns-systemd-resolved." msgstr "" -"Si mDNS está habilitado para la conexión. Los valores permitidos son: sí: " -"registrar el nombre de host y la resolución de la conexión, no: deshabilitar " -"mDNS para la interfaz, resolver: no registrar el nombre de host pero " -"permitir la resolución de los nombres de host mDNS. Esta característica " -"requiere un complemento que admita mDNS. Uno de estos complementos es dns-" -"systemd-resolution." +"Indica si mDNS está activado para la conexión. Los valores permitidos son: " +"yes: registrar el nombre de anfitrión y la resolución de la conexión, no: " +"desactivar mDNS para la interfaz, resolve: no registrar el nombre de " +"anfitrión pero permitir la resolución de los nombres de anfitrión mDNS. Esta " +"característica requiere un complemento que admita mDNS. Uno de estos " +"complementos es dns-systemd-resolved." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:141 msgid "" "Whether the connection is metered. When updating this property on a " "currently activated connection, the change takes effect immediately." msgstr "" -"Si la conexión se mide. Al actualizar esta propiedad en una conexión " -"actualmente activada, el cambio surte efecto inmediatamente." +"Indica si la conexión está medida. Al actualizar esta propiedad en una " +"conexión activada actualmente, el cambio tiene efecto inmediato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:142 msgid "" @@ -7741,18 +7810,18 @@ msgid "" "present must be ignored and is reserved for future use. All of [type], " "[id], and [reserved] must be valid UTF-8." msgstr "" -"Una matriz de cadenas que define qué acceso tiene un usuario determinado a " -"esta conexión. Si es NULL o está vacío, todos los usuarios pueden acceder a " +"Un conjunto de cadenas que definen qué acceso tiene un usuario dado a esta " +"conexión. Si esto es NULO o está vacío, todos los usuarios pueden acceder a " "esta conexión; de lo contrario, los usuarios están permitidos solo si están " -"en esta lista. Cuando esto no está vacío, la conexión solo puede estar " -"activa cuando uno de los usuarios especificados inicia sesión en una sesión " -"activa. Cada entrada tiene el formato \"[tipo]: [id]: [reservado]\"; por " -"ejemplo, \"usuario: dcbw: blah\". En este momento solo el \"usuario\" [tipo] " -"está permitido. Cualquier otro valor se ignora y se reserva para uso futuro. " -"[id] es el nombre de usuario al que se refiere este permiso, que no puede " -"contener el carácter \":\". Cualquier información [reservada] presente debe " -"ser ignorada y está reservada para uso futuro. Todos los [tipo], [id] y " -"[reservados] deben ser UTF-8 válidos." +"en esta lista. Cuando esto no está vacío, la conexión puede estar activa " +"solo cuando uno de los usuarios especificados inicia sesión en una sesión " +"activa. Cada entrada tiene el formato «[tipo]:[id]:[reservado]»; por " +"ejemplo, «user:dcbw:blah». En este momento, solo se permite el [tipo] " +"«user». Cualquier otro valor se ignora y se reserva para uso futuro. [id] " +"es el nombre de usuario al que se refiere este permiso, que no puede " +"contener el carácter «:». Cualquier información [reservada] presente debe " +"ser ignorada y reservada para uso futuro. Todos [tipo], [id] y [reservados] " +"deben ser UTF-8 válido." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:144 msgid "" @@ -7760,26 +7829,25 @@ msgid "" "service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the " "connection is read-only and cannot be modified." msgstr "" -"FALSO si la conexión se puede modificar utilizando la interfaz D-Bus del " -"servicio de configuración provista con los privilegios adecuados, o " -"VERDADERO si la conexión es de solo lectura y no se puede modificar." +"FALSE si la conexión se puede modificar utilizando la interfaz D-Bus del " +"servicio de configuración proporcionado con los privilegios correctos, o " +"TRUE si la conexión es de solo lectura y no se puede modificar." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:145 msgid "" "List of connection UUIDs that should be activated when the base connection " "itself is activated. Currently only VPN connections are supported." msgstr "" -"Lista de UUID de conexión que deben activarse cuando se activa la conexión " -"base. Actualmente solo se admiten conexiones VPN." +"Lista de UUIDs de conexión que deberían activarse cuando la conexión base " +"está activada. Actualmente solo se admiten conexiones VPN." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:146 msgid "" "Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, \"bond" "\"), or NULL if this connection is not a slave." msgstr "" -"Configuración del nombre del tipo de dispositivo de la conexión maestra de " -"este esclavo (por ejemplo, \"enlace\"), o NULL si esta conexión no es un " -"esclavo." +"Nombre de parámetro del tipo de dispositivo de esta conexión maestra del " +"esclavo (por ejemplo, «bond»), o NULO si esta conexión no es un esclavo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:147 msgid "" @@ -7816,31 +7884,31 @@ msgstr "" "identidad. Además, el ID estable puede contener marcadores de posición que " "se sustituyen de forma dinámica y determinista según el contexto. El ID " "estable se utiliza para generar direcciones privadas estables IPv6 con ipv6." -"addr-gen-mode = stable-privacy. También se utiliza para inicializar la " -"dirección MAC clonada generada para ethernet.cloned-mac-address = stable y " -"wifi.cloned-mac-address = stable. También se utiliza como identificador de " -"cliente DHCP con ipv4.dhcp-client-id = stable y para derivar el DHCP DUID " -"con ipv6.dhcp-duid = stable- [llt, ll, uuid]. Tenga en cuenta que, según el " -"contexto en el que se utiliza, otros parámetros también se incluyen en el " -"algoritmo de generación. Por ejemplo, comúnmente también se incluye una " -"clave por host, de modo que diferentes sistemas terminan generando " -"diferentes ID. O con ipv6.addr-gen-mode = stable-privacy, también se incluye " -"el nombre del dispositivo, de modo que las diferentes interfaces producen " -"diferentes direcciones. El carácter '$' se trata de manera especial para " -"realizar sustituciones dinámicas en tiempo de ejecución. Actualmente se " -"admiten \"$ {CONNECTION}\", \"$ {DEVICE}\", \"$ {BOOT}\", \"$ {RANDOM}\". " -"Estos crean efectivamente identificaciones únicas por conexión, por " -"dispositivo, por arranque o cada vez. Tenga en cuenta que \"$ {DEVICE}\" " -"corresponde al nombre de la interfaz del dispositivo. Todos los patrones no " -"reconocidos que siguen a '$' se tratan literalmente, sin embargo, están " -"reservados para uso futuro. Por lo tanto, se recomienda evitar '$' o escapar " -"como \"$$\". Por ejemplo, configúrelo en \"$ {CONEXIÓN} - $ {BOOT} - $ " -"{DISPOSITIVO}\" para crear una identificación única para esta conexión que " -"cambie con cada reinicio y difiera según la interfaz en la que se active el " -"perfil. Si el valor no está establecido, se consulta un valor predeterminado " -"de conexión global. Si el valor aún no está establecido, el valor " -"predeterminado es similar a \"$ {CONNECTION}\" y utiliza una ID única y fija " -"para la conexión." +"addr-gen-mode=stable-privacy. También se utiliza para inicializar la " +"dirección MAC clonada generada para ethernet.cloned-mac-address=stable y " +"wifi.cloned-mac-address=stable. También se utiliza como identificador de " +"cliente DHCP con ipv4.dhcp-client-id=stable y para derivar el DHCP DUID con " +"ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid]. Tenga en cuenta que, según el contexto " +"en el que se utiliza, otros parámetros también se incluyen en el algoritmo " +"de generación. Por ejemplo, comúnmente también se incluye una clave por " +"anfitrión, de modo que diferentes sistemas terminan generando diferentes " +"IDs. O con ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy, también se incluye el nombre " +"del dispositivo, de modo que las diferentes interfaces producen diferentes " +"direcciones. El carácter «$» se trata de manera especial para realizar " +"sustituciones dinámicas en tiempo de ejecución. Actualmente se admiten " +"«${CONNECTION}», «${DEVICE}», «${MAC}», «${BOOT}», «${RANDOM}». Estos crean " +"efectivamente IDs únicas por conexión, por dispositivo, por arranque o cada " +"vez. Tenga en cuenta que «${DEVICE}» corresponde al nombre de la interfaz " +"del dispositivo y «${MAC}» es la dirección MAC permanente del dispositivo. " +"Todos los patrones no reconocidos que siguen a «$» se tratan literalmente, " +"sin embargo, están reservados para uso futuro. Por lo tanto, se recomienda " +"evitar «$» o escapar como «$$». Por ejemplo, establezcalo en «${CONNECTION}-" +"${BOOT}-${DEVICE}» para crear una identificación única para esta conexión " +"que cambie con cada reinicio y difiera según la interfaz en la que se active " +"el perfil. Si el valor no está establecido, se consulta un valor " +"predeterminado de conexión global. Si el valor aún no está establecido, el " +"valor predeterminado es similar a «${CONNECTION}» y utiliza una ID única y " +"fija para la conexión." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:148 msgid "" @@ -7850,11 +7918,12 @@ msgid "" "active connection has the latest timestamp. The property is only meant for " "reading (changes to this property will not be preserved)." msgstr "" -"El tiempo, en segundos desde la Epoca Unix, en que la conexión se activó por " -"completo con éxito. NetworkManager actualiza la marca de tiempo de la " -"conexión periódicamente cuando la conexión está activa para garantizar que " -"una conexión activa tenga la última marca de tiempo. La propiedad solo está " -"destinada a la lectura (los cambios en esta propiedad no se conservarán)." +"El tiempo, en segundos desde el «tiempo Unix», en el que la conexión se " +"activó por última vez _correctamente_ y completamente. NetworkManager " +"actualiza la marca de tiempo de la conexión periódicamente cuando la " +"conexión está activa para garantizar que una conexión activa tenga la última " +"marca de tiempo. La propiedad solo está pensada para lectura (no se " +"conservarán los cambios hechos a esta propiedad)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:149 msgid "" @@ -7864,12 +7933,12 @@ msgid "" "hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the " "setting name of that setting type (ie, \"vpn\" or \"bridge\", etc)." msgstr "" -"Tipo base de la conexión. Para conexiones dependientes de hardware, debe " -"contener el nombre de configuración de la configuración específica del tipo " -"de hardware (es decir, \"802-3-ethernet\" o \"802-11-wireless\" o \"bluetooth" -"\", etc.), y para dependientes no de hardware Las conexiones como VPN o de " -"otro tipo, deben contener el nombre de configuración de ese tipo de " -"configuración (es decir, \"vpn\" o \"bridge\", etc.)." +"Tipo base de la conexión. Para las conexiones dependientes del hardware, " +"debe contener el nombre de parámetro del parámetro específico al tipo de " +"hardware (es decir, «802-3-ethernet», «802-11-wireless», «bluetooth», etc.) " +"y para las conexiones que no dependen del hardware como VPN u otras, deben " +"contener el nombre de parámetro de ese tipo de parámetro (es decir, «vpn» o " +"«bridge», etc)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:150 msgid "" @@ -7882,14 +7951,14 @@ msgid "" "UUID must be in the format \"2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664\" (ie, " "contains only hexadecimal characters and \"-\")." msgstr "" -"Un identificador único universal para la conexión, por ejemplo, generado con " -"libuuid. Debe asignarse cuando se crea la conexión, y nunca cambiarse " -"siempre que la conexión se aplique a la misma red. Por ejemplo, no debe " -"cambiarse cuando cambie la propiedad \"id\" o NMSettingIP4Config, pero es " -"posible que deba volver a crearse cuando cambie el SSID Wi-Fi, el proveedor " -"de la red de banda ancha móvil o la propiedad \"type\". El UUID debe tener " -"el formato \"2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664\" (es decir, solo contiene " -"caracteres hexadecimales y \"-\")." +"Un identificador universal único para la conexión, por ejemplo generado con " +"libuuid. Debe asignarse cuando se crea la conexión, y nunca cambiarse " +"mientras la conexión se aplique a la misma red. Por ejemplo, no debe " +"cambiarse cuando la propiedad «id» o NMSettingIP4Config cambie, pero puede " +"ser necesario volver a crearlo cuando cambie el SSID del WiFi, el proveedor " +"de red de banda ancha móvil o la propiedad «tipo». El UUID debe tener el " +"formato «2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664» (es decir, contiene solo " +"caracteres hexadecimales y «-»)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:151 msgid "" @@ -7899,11 +7968,11 @@ msgid "" "When updating this property on a currently activated connection, the change " "takes effect immediately." msgstr "" -"El nivel de confianza de la conexión. Cadena libre de mayúsculas y " -"minúsculas (por ejemplo, \"Inicio\", \"Trabajo\", \"Público\"). NULL o zona " -"no especificada significa que la conexión se colocará en la zona " -"predeterminada según lo definido por el firewall. Al actualizar esta " -"propiedad en una conexión actualmente activada, el cambio surte efecto " +"El nivel de confianza de la conexión. Cadena de forma libre e insensible a " +"mayúsculas y minúsculas (por ejemplo, «Casa», «Trabajo», «Público»). La " +"zona NULL o no especificada significa que la conexión se colocará en la zona " +"predeterminada definida por el cortafuegos. Al actualizar esta propiedad en " +"una conexión actualmente activada, el cambio entra en vigencia " "inmediatamente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:152 @@ -7912,14 +7981,14 @@ msgid "" "any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." msgstr "" -"Especifica los NMSettingDcbFlags para la aplicación DCB FCoE. Las banderas " -"pueden ser cualquier combinación de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " +"Especifica NMSettingDcbFlags para la aplicación DCB FCoE. Los indicadores " +"deben ser cualquier combinación de M_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), y NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:153 msgid "The FCoE controller mode; either \"fabric\" (default) or \"vn2vn\"." msgstr "" -"El modo de controlador FCoE; ya sea \"fabric\" (predeterminado) o \"vn2vn\"." +"El modo de controlador FCoE; ya sea «fabric» (predeterminado) o «vn2vn»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:154 msgid "" @@ -7927,9 +7996,9 @@ msgid "" "default priority. Only used when the \"app-fcoe-flags\" property includes " "the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag." msgstr "" -"La prioridad de usuario más alta (0 - 7) que deben usar los marcos FCoE, o " -"-1 para la prioridad predeterminada. Solo se utiliza cuando la propiedad " -"\"app-fcoe-flags\" incluye el indicador NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." +"La prioridad de usuario más alta (0 a 7) que los cuadros FCoE deberían usar, " +"o -1 para la prioridad predeterminada. Solo se utiliza cuando la propiedad " +"«app-fcoe-flags» incluye el indicador NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:155 msgid "" @@ -7937,9 +8006,10 @@ msgid "" "any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." msgstr "" -"Especifica los NMSettingDcbFlags para la aplicación DCB FIP. Las banderas " -"pueden ser cualquier combinación de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " -"NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), y NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." +"Especifica los NMSettingDcbFlags para la aplicación DCB FIP. Los " +"indicadores pueden ser cualquier combinación de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE " +"(0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) y NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING " +"(0x4)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:156 msgid "" @@ -7947,9 +8017,9 @@ msgid "" "default priority. Only used when the \"app-fip-flags\" property includes " "the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag." msgstr "" -"La prioridad de usuario más alta (0 - 7) que deben usar las tramas FIP, o -1 " -"para la prioridad predeterminada. Solo se utiliza cuando la propiedad \"app-" -"fip-flags\" incluye el marcador NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." +"La prioridad de usuario más alta (0 a 7) que los cuadros FIP deben usar, o " +"-1 para la prioridad predeterminada. Solo se utiliza cuando la propiedad " +"«app-fip-flags» incluye el indicador NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:157 msgid "" @@ -7957,9 +8027,10 @@ msgid "" "any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." msgstr "" -"Especifica los NMSettingDcbFlags para la aplicación DCB iSCSI. Las banderas " -"pueden ser cualquier combinación de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " -"NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), y NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." +"Especifica los NMSettingDcbFlags para la aplicación DCB iSCSI. Los " +"indicadores pueden ser cualquier combinación de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE " +"(0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) y NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING " +"(0x4)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:158 msgid "" @@ -7967,9 +8038,9 @@ msgid "" "default priority. Only used when the \"app-iscsi-flags\" property includes " "the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag." msgstr "" -"La prioridad de usuario más alta (0 - 7) que deben usar los marcos iSCSI, o " +"La prioridad de usuario más alta (0 a 7) que deben usar los cuadros iSCSI, o " "-1 para la prioridad predeterminada. Solo se utiliza cuando la propiedad " -"\"app-iscsi-flags\" incluye el indicador NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." +"«app-iscsi-flags» incluye el indicador NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:159 msgid "" @@ -7979,11 +8050,11 @@ msgid "" "percentages for priorities which belong to the same group must total 100 " "percents." msgstr "" -"Una matriz de 8 valores uint, donde el índice de la matriz corresponde a la " -"Prioridad del usuario (0 - 7) y el valor indica el porcentaje de ancho de " -"banda del grupo asignado de la prioridad que la prioridad puede usar. La " -"suma de todos los porcentajes para las prioridades que pertenecen al mismo " -"grupo debe sumar 100 por ciento." +"Un conjunto de 8 valores uint, donde el índice del conjunto corresponde a la " +"prioridad del usuario (0 a 7) y el valor indica el porcentaje de ancho de " +"banda del grupo asignado a la prioridad que la prioridad puede usar. La " +"suma de todos los porcentajes para prioridades que pertenecen al mismo grupo " +"debe sumar 100 por ciento." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:160 msgid "" @@ -7991,9 +8062,9 @@ msgid "" "Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding " "priority should transmit priority pause." msgstr "" -"Una matriz de 8 valores booleanos, donde el índice de la matriz corresponde " -"a la Prioridad del usuario (0 - 7) y el valor indica si la prioridad " -"correspondiente debe transmitir la pausa de prioridad." +"Un conjunto de 8 valores booleanos, donde el índice del conjunto corresponde " +"a la prioridad del usuario (0 a 7) y el valor indica si la prioridad " +"correspondiente debe transmitir la pausa de prioridad o no." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:161 msgid "" @@ -8001,10 +8072,10 @@ msgid "" "may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." msgstr "" -"Especifica los NMSettingDcbFlags para DCB Priority Flow Control (PFC). Las " -"banderas pueden ser cualquier combinación de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE " -"(0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), y NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING " -"(0x4)." +"Especifica NMSettingDcbFlags para el control del flujo de prioridad (PFC) " +"DCB. Los indicadores pueden ser cualquier combinación de " +"NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) y " +"NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:162 msgid "" @@ -8013,10 +8084,10 @@ msgid "" "allocated to that group. Allowed values are 0 - 100, and the sum of all " "values must total 100 percents." msgstr "" -"Una matriz de 8 valores uint, donde el índice de la matriz corresponde al ID " -"de grupo de prioridad (0 - 7) y el valor indica el porcentaje de ancho de " -"banda del enlace asignado a ese grupo. Los valores permitidos son 0 - 100, y " -"la suma de todos los valores debe sumar 100 por ciento." +"Un conjunto de 8 valores uint, donde el índice del conjunto corresponde a la " +"ID del grupo de prioridad (0 a 7) y el valor indica el porcentaje de ancho " +"de banda de enlace asignado a ese grupo. Los valores permitidos son de 0 a " +"100 y la suma de todos los valores debe sumar 100 por ciento." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:163 msgid "" @@ -8024,9 +8095,9 @@ msgid "" "combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." msgstr "" -"Especifica los NMSettingDcbFlags para los grupos de prioridad DCB. Las " -"banderas pueden ser cualquier combinación de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE " -"(0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), y NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING " +"Especifica los NMSettingDcbFlags para los grupos de prioridad de DCB. Los " +"indicadores pueden ser cualquier combinación de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE " +"(0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) y NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING " "(0x4)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:164 @@ -8035,10 +8106,10 @@ msgid "" "Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID. Allowed " "Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group." msgstr "" -"Una matriz de 8 valores uint, donde el índice de la matriz corresponde a la " -"prioridad del usuario (0 - 7) y el valor indica la ID del grupo de " -"prioridad. Los valores de Id. De grupo de prioridad permitidos son 0 - 7 o " -"15 para el grupo no restringido." +"Un conjunto de 8 valores uint, donde el índice del conjunto corresponde a la " +"prioridad del usuario (0 a 7) y el valor indica la ID del grupo de " +"prioridad. Los valores permitidos de ID del grupo de prioridad son de 0 a 7 " +"o 15 para el grupo no restringido." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:165 msgid "" @@ -8046,9 +8117,9 @@ msgid "" "Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use " "all of the bandwidth allocated to its assigned group." msgstr "" -"Una matriz de 8 valores booleanos, donde el índice de la matriz corresponde " -"a la Prioridad del usuario (0 - 7) y el valor indica si la prioridad puede " -"usar todo el ancho de banda asignado a su grupo asignado." +"Un conjunto de 8 valores booleanos, donde el índice del conjunto corresponde " +"a la prioridad del usuario (0 a 7) y el valor indica si la prioridad puede " +"usar todo el ancho de banda asignado a su grupo asignado o no." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:166 msgid "" @@ -8056,8 +8127,8 @@ msgid "" "Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which " "the priority is mapped." msgstr "" -"Una matriz de 8 valores uint, donde el índice de la matriz corresponde a la " -"Prioridad del usuario (0 - 7) y el valor indica la clase de tráfico (0 - 7) " +"Un conjunto de 8 valores uint, donde el índice de matriz corresponde a la " +"prioridad del usuario (0 a 7) y el valor indica la clase de tráfico (0 a 7) " "a la que se asigna la prioridad." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:167 @@ -8070,13 +8141,13 @@ msgid "" "only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section " "14.9." msgstr "" -"El nombre del punto de acceso GPRS que especifica el APN utilizado al " -"establecer una sesión de datos con la red basada en GSM. El APN a menudo " -"determina cómo se facturará al usuario por el uso de su red y si tiene " -"acceso a Internet o solo a un jardín amurallado específico del proveedor, " -"por lo que es importante usar el APN correcto para el plan de banda ancha " -"móvil del usuario. El APN solo puede estar compuesto por los caracteres az, " -"0-9,. Y - por GSM 03.60 Sección 14.9." +"El nombre de punto de acceso GPRS que especifica el APN utilizado al " +"establecer una sesión de datos con la red basada en GSM. La APN a menudo " +"determina cómo se le cobrará al usuario por el uso de su red y si el usuario " +"tiene acceso a Internet o solo a un «jardín vallado» específico del " +"proveedor, por lo que es importante usar el APN correcto para el plan de " +"banda ancha móvil del usuario. El APN solo puede estar compuesto por los " +"caracteres a-z, 0-9, ., y - según GSM 03.60 sección 14.9." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:168 msgid "" @@ -8084,17 +8155,17 @@ msgid "" "this connection applies to. If given, the connection will only apply to the " "specified device." msgstr "" -"El identificador único del dispositivo (como lo proporciona el servicio de " -"administración WWAN) al que se aplica esta conexión. Si se da, la conexión " -"solo se aplicará al dispositivo especificado." +"El identificador único del dispositivo (tal y como lo indica el servicio de " +"administración WWAN) que se aplica a esta conexión. Si se indica, la " +"conexión sólo se aplicará al dispositivo especificado." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:169 msgid "" "When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections " "to roaming networks will not be made." msgstr "" -"Cuando sea TRUE, solo se permitirán conexiones a la red doméstica. No se " -"realizarán conexiones a redes de roaming." +"Cuando sea TRUE, solo se permitirán las conexiones a la red doméstica. No se " +"realizarán conexiones a redes de itinerancia." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:171 msgid "" @@ -8104,22 +8175,20 @@ msgid "" "used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of " "the device is not otherwise possible." msgstr "" -"La ID de la red (formato GSM LAI, es decir, MCC-MNC) para forzar el registro " -"específico de la red. Si se especifica la ID de red, NetworkManager " +"El ID de red (formato GSM LAI, es decir, MCC-MNC) para forzar el registro " +"específico de la red. Si se especifica la ID de red, NetworkManager " "intentará obligar al dispositivo a registrarse solo en la red especificada. " -"Esto se puede usar para garantizar que el dispositivo no se desplace cuando " -"de otra forma no es posible el control directo del dispositivo." +"Esto se puede utilizar para garantizar que el dispositivo no haga " +"itinerancia cuando no sea posible el control directo de la itinerancia del " +"dispositivo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:172 msgid "" "Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-" "based modems. Deprecated: 1" msgstr "" -"Número a marcar al establecer una sesión de datos PPP con la red de banda " -"ancha móvil basada en GSM. Muchos módems no requieren PPP para las " -"conexiones a la red móvil y, por lo tanto, esta propiedad debe dejarse en " -"blanco, lo que permite a NetworkManager seleccionar la configuración " -"apropiada automáticamente." +"Parámetro heredado que solía ayudar a establecer sesiones de datos PPP para " +"módems basados en GSM. Obsoleto: 1" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:175 msgid "" @@ -8127,9 +8196,9 @@ msgid "" "operations are requested. Specify the PIN here to allow operation of the " "device." msgstr "" -"Si la tarjeta SIM está bloqueada con un PIN, debe desbloquearse antes de " -"solicitar cualquier otra operación. Especifique el PIN aquí para permitir el " -"funcionamiento del dispositivo." +"Si la SIM está bloqueada con un PIN, debe desbloquearse antes de solicitar " +"otras operaciones. Especifique el PIN aquí para permitir el funcionamiento " +"del dispositivo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:177 msgid "" @@ -8138,10 +8207,11 @@ msgid "" "any device also allowed by \"device-id\" which contains a SIM card matching " "the given identifier." msgstr "" -"El identificador único de la tarjeta SIM (como lo proporciona el servicio de " -"administración WWAN) al que se aplica esta conexión. Si se da, la conexión " -"se aplicará a cualquier dispositivo también permitido por \"device-id\" que " -"contiene una tarjeta SIM que coincide con el identificador dado." +"El identificador único de la tarjeta SIM (tal como lo proporciona el " +"servicio de administración WWAN) al que se aplica esta conexión. Si se " +"proporciona, la conexión se aplicará a cualquier dispositivo también " +"permitido por «device-id» que contenga una tarjeta SIM que coincida con el " +"identificador proporcionado." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:178 msgid "" @@ -8150,10 +8220,11 @@ msgid "" "connection will apply to any device also allowed by \"device-id\" and \"sim-" "id\" which contains a SIM card provisioned by the given operator." msgstr "" -"Una cadena MCC / MNC como \"310260\" o \"21601\" que identifica al operador " -"de red móvil específico al que se aplica esta conexión. Si se da, la " -"conexión se aplicará a cualquier dispositivo también permitido por \"device-" -"id\" y \"sim-id\" que contiene una tarjeta SIM provista por el operador dado." +"Una cadena MCC/MNC como «310260» o «21601» que identifica el operador de red " +"móvil específico al que se aplica esta conexión. Si se proporciona, la " +"conexión se aplicará a cualquier dispositivo también permitido por «device-" +"id» y «sim-id» que contenga una tarjeta SIM proporcionada por el operador " +"dado." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:180 msgid "" @@ -8163,7 +8234,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si se especifica, esta conexión solo se aplicará al dispositivo IPoIB cuya " "dirección MAC permanente coincida. Esta propiedad no cambia la dirección MAC " -"del dispositivo (es decir, la simulación de MAC)." +"del dispositivo (es decir, suplantación MAC)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:182 msgid "" @@ -8171,10 +8242,10 @@ msgid "" "default P_Key (aka \"the P_Key at index 0\"). Otherwise it is a 16-bit " "unsigned integer, whose high bit is set if it is a \"full membership\" P_Key." msgstr "" -"La InfiniBand P_Key para usar en este dispositivo. Un valor de -1 significa " -"usar la P_Key predeterminada (también conocida como \"P_Key en el índice " -"0\"). De lo contrario, es un entero sin signo de 16 bits, cuyo bit alto se " -"establece si es una P_Key de \"membresía completa\"." +"La InfiniBand P_Key para usar con este dispositivo. Un valor de -1 significa " +"usar la P_Key predeterminada (también conocida como «la P_Key en el índice " +"0»). De lo contrario, es un entero de 16 bits sin signo, cuyo bit alto se " +"establece si es una P_Key de «membresía completa»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:183 msgid "" @@ -8183,24 +8254,22 @@ msgid "" "setting either this property or \"mac-address\"." msgstr "" "El nombre de la interfaz del dispositivo padre de este dispositivo. " -"Normalmente es NULL, pero si la propiedad \"p_key\" está establecida, debe " -"especificar el dispositivo base configurando esta propiedad o \"mac-address" -"\"." +"Normalmente NULL, pero si se establece la propiedad «p_key», debe " +"especificar el dispositivo base estableciendo esta propiedad o «mac-address»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:184 msgid "" "The IP-over-InfiniBand transport mode. Either \"datagram\" or \"connected\"." msgstr "" -"El modo de transporte de IP sobre InfiniBand. Ya sea \"datagrama\" o " -"\"conectado\"." +"El modo de transporte IP-over-InfiniBand. Ya sea «datagram» o «connected»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:185 msgid "" "How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to " "packets. This property applies only to IPv6 tunnels." msgstr "" -"Cuántos niveles adicionales de encapsulación se pueden agregar a los " -"paquetes. Esta propiedad se aplica solo a los túneles IPv6." +"Cuántos niveles adicionales de encapsulado se pueden añadir a los paquetes. " +"Esta propiedad se aplica solo a túneles IPv6." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:186 msgid "" @@ -8212,7 +8281,7 @@ msgid "" "(0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). They are valid only " "for IPv6 tunnels." msgstr "" -"Banderas de túnel. Actualmente los valores siguientes son compatibles: " +"Indicadores de túnel. Actualmente los valores siguientes son compatibles: " "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), " "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), " "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), " @@ -8225,24 +8294,24 @@ msgid "" "The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to " "IPv6 tunnels." msgstr "" -"La etiqueta de flujo para asignar a paquetes de túnel. Esta propiedad se " -"aplica solo a los túneles IPv6." +"La etiqueta de flujo para asignar a los paquetes del túnel. Esta propiedad " +"se aplica solo a túneles IPv6." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:188 msgid "" "The key used for tunnel input packets; the property is valid only for " "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used." msgstr "" -"La clave utilizada para los paquetes de entrada de túnel; La propiedad solo " -"es válida para ciertos modos de túnel (GRE, IP6GRE). Si está vacío, no se " -"utiliza ninguna clave." +"La clave utilizada para los paquetes de entrada del túnel; la propiedad es " +"válida solo para ciertos modos de túnel (GRE, IP6GRE). Si está vacío, no se " +"usa ninguna clave." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:189 msgid "" "The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must " "contain an IPv4 or IPv6 address." msgstr "" -"El punto final local del túnel; el valor puede estar vacío, de lo contrario " +"El extremo local del túnel; el valor puede estar vacío; de lo contrario, " "debe contener una dirección IPv4 o IPv6." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:190 @@ -8250,7 +8319,7 @@ msgid "" "The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or " "NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)." msgstr "" -"El modo de túnel, por ejemplo NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) o " +"El modo del túnel, por ejemplo NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) o " "NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:191 @@ -8258,17 +8327,17 @@ msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " "breaking larger packets up into multiple fragments." msgstr "" -"Si no es cero, solo transmita paquetes del tamaño especificado o más " -"pequeños, dividiendo los paquetes más grandes en múltiples fragmentos." +"Si no es cero, solo transmitir paquetes del tamaño especificado o más " +"pequeños, dividiendo paquetes más grandes en múltiples fragmentos." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:192 msgid "" "The key used for tunnel output packets; the property is valid only for " "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used." msgstr "" -"La clave utilizada para los paquetes de salida del túnel; La propiedad solo " -"es válida para ciertos modos de túnel (GRE, IP6GRE). Si está vacío, no se " -"utiliza ninguna clave." +"La clave utilizada para los paquetes de salida del túnel; la propiedad es " +"válida solo para ciertos modos de túnel (GRE, IP6GRE). Si está vacío, no se " +"usa ninguna clave." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:193 msgid "" @@ -8276,20 +8345,20 @@ msgid "" "new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via " "that interface." msgstr "" -"Si se proporciona, especifica el nombre de la interfaz principal o la UUID " -"de la conexión principal a la que se vinculará el nuevo dispositivo, de modo " -"que los paquetes tunelizados solo se enrutarán a través de esa interfaz." +"Si se proporciona, especifica el nombre de la interfaz padre o el UUID de " +"conexión padre al que se vinculará el nuevo dispositivo, de modo que los " +"paquetes del túnel solo se enviarán a través de esa interfaz." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:194 msgid "Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel." -msgstr "Ya sea para habilitar Path MTU Discovery en este túnel." +msgstr "Indica si activar el descubrimiento de ruta MTU en este túnel." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:195 msgid "" "The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 " "address." msgstr "" -"El punto final remoto del túnel; el valor debe contener una dirección IPv4 o " +"El extremo remoto del túnel; el valor debe contener una dirección IPv4 o " "IPv6." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:196 @@ -8298,20 +8367,20 @@ msgid "" "tunneled packets." msgstr "" "El tipo de servicio (IPv4) o el campo de clase de tráfico (IPv6) que se " -"configurará en los paquetes tunelizados." +"establecerá en los paquetes del túnel." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:197 msgid "" "The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that " "packets inherit the TTL value." msgstr "" -"El TTL para asignar a paquetes tunelizados. 0 es un valor especial que " +"El TTL para asignar a los paquetes del túnel. 0 es un valor especial que " "significa que los paquetes heredan el valor TTL." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:198 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:219 msgid "Array of IP addresses." -msgstr "Matriz de direcciones IP." +msgstr "Conjunto de direcciones IP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:199 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:220 @@ -8324,12 +8393,12 @@ msgid "" "in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4." msgstr "" "Tiempo de espera en milisegundos utilizado para verificar la presencia de " -"direcciones IP duplicadas en la red. Si se detecta un conflicto de " -"direcciones, la activación fallará. Un valor cero significa que no se " +"direcciones IP duplicadas en la red. Si se detecta un conflicto de " +"direcciones, la activación fallará. Un valor cero significa que no se " "realiza la detección de direcciones duplicadas, -1 significa el valor " -"predeterminado (configuración de ipvx.dad-timeout override o cero). Un valor " -"mayor que cero es un tiempo de espera en milisegundos. La propiedad se " -"implementa actualmente solo para IPv4." +"predeterminado (ya sea la configuración del reemplazo ipvx.dad-timeout o " +"cero). Un valor mayor que cero es un tiempo de espera en milisegundos. " +"Actualmente la propiedad se implementa solo para IPv4." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:200 msgid "" @@ -8355,22 +8424,24 @@ msgid "" msgstr "" "Una cadena enviada al servidor DHCP para identificar la máquina local que el " "servidor DHCP puede usar para personalizar la concesión y las opciones de " -"DHCP. Cuando la propiedad es una cadena hexadecimal ('aa: bb: cc') se " +"DHCP. Cuando la propiedad es una cadena hexadecimal («aa:bb:cc») se " "interpreta como una ID de cliente binaria, en cuyo caso se supone que el " -"primer byte es el campo 'tipo' según RFC 2132 sección 9.14 y los bytes " -"restantes puede ser una dirección de hardware (por ejemplo, '01: xx: xx: xx: " -"xx: xx: xx 'donde 1 es el tipo de ARP de Ethernet y el resto es una " -"dirección MAC). Si la propiedad no es una cadena hexadecimal, se considera " -"un ID de cliente que no es una dirección de hardware y el campo 'tipo' se " -"establece en 0. Se admiten los valores especiales \"mac\" y \"perm-mac\", " -"que utilizan el actual o la dirección MAC permanente del dispositivo para " -"generar un identificador de cliente con el tipo ethernet (01). Actualmente, " -"estas opciones solo funcionan para el tipo de enlaces de Ethernet. El valor " -"especial \"estable\" se admite para generar un identificador de cliente de " -"tipo 0 basado en el ID estable (ver connection.stable-id) y una clave por " -"host. Si no se establece, se utiliza un valor predeterminado configurado " -"globalmente. Si aún no está configurado, se reutiliza el ID de cliente del " -"último contrato de arrendamiento." +"primer byte es el campo «type» según RFC 2132 sección 9.14 y los bytes " +"restantes pueden ser una dirección de hardware (por ejemplo, «01:xx:xx:xx:xx:" +"xx:xx» donde 1 es el tipo de ARP de Ethernet y el resto es una dirección " +"MAC). Si la propiedad no es una cadena hexadecimal, se considera un ID de " +"cliente que no es una dirección de hardware y el campo «type» se establece " +"en 0. Se admiten los valores especiales «mac» y «perm-mac», que utilizan la " +"dirección MAC actual o permanente del dispositivo para generar un " +"identificador de cliente con el tipo ethernet (01). Actualmente, estas " +"opciones solo funcionan para enlaces de tipo ethernet. El valor especial " +"«stable» se admite para generar un identificador de cliente de tipo 0 basado " +"en el ID estable (consulte connection.stable-id) y una clave por anfitrión. " +"Si ha establecido el stable-id, podría querer incluir el indicador " +"«${DEVICE}» o «${MAC}» para obtener una clave por dispositivo. Si no se " +"establece, se utiliza un valor predeterminado configurado globalmente. Si " +"aún no está establecido, el valor predeterminado depende del complemento " +"DHCP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:201 msgid "" @@ -8378,10 +8449,10 @@ msgid "" "be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and \"dhcp-" "hostname\" are mutually exclusive and cannot be set at the same time." msgstr "" -"Si la propiedad \"dhcp-send-hostname\" es VERDADERA, el FQDN especificado se " -"enviará al servidor DHCP al adquirir un contrato de arrendamiento. Esta " -"propiedad y \"dhcp-hostname\" se excluyen mutuamente y no se pueden " -"configurar al mismo tiempo." +"Si la propiedad «dhcp-send-hostname» es TRUE, el FQDN especificado se " +"enviará al servidor DHCP al adquirir un alquiler. Esta propiedad y «dhcp-" +"hostname» son mutuamente excluyentes y no se pueden establecer al mismo " +"tiempo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:202 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:222 @@ -8390,10 +8461,9 @@ msgid "" "be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and \"dhcp-" "fqdn\" are mutually exclusive and cannot be set at the same time." msgstr "" -"Si la propiedad \"dhcp-send-hostname\" es VERDADERA, el nombre especificado " -"se enviará al servidor DHCP al adquirir un contrato de arrendamiento. Esta " -"propiedad y \"dhcp-fqdn\" se excluyen mutuamente y no se pueden establecer " -"al mismo tiempo." +"Si la propiedad «dhcp-send-hostname» es TRUE, el nombre especificado se " +"enviará al servidor DHCP al adquirir un alquiler. Esta propiedad y «dhcp-" +"fqdn» son mutuamente excluyentes y no se pueden establecer al mismo tiempo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:203 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:223 @@ -8404,12 +8474,12 @@ msgid "" "property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname " "of the computer is sent." msgstr "" -"Si es VERDADERO, se envía un nombre de host al servidor DHCP al adquirir un " -"contrato de arrendamiento. Algunos servidores DHCP usan este nombre de host " -"para actualizar las bases de datos DNS, esencialmente proporcionando un " -"nombre de host estático para la computadora. Si la propiedad \"dhcp-hostname" -"\" es NULL y esta propiedad es TRUE, se envía el nombre de host actual " -"persistente de la computadora." +"Si es TRUE, se envía un nombre de anfitrión al servidor DHCP al adquirir un " +"alquiler. Algunos servidores DHCP usan este nombre de anfitrión para " +"actualizar las bases de datos DNS, proporcionando esencialmente un nombre de " +"anfitrión estático para el equipo. Si la propiedad «dhcp-hostname» es NULO " +"y esta propiedad es TRUE, se envía el nombre de anfitrión persistente actual " +"del equipo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:204 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:224 @@ -8419,7 +8489,7 @@ msgstr "Un tiempo de espera para una transacción DHCP en segundos." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:205 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:225 msgid "Array of IP addresses of DNS servers." -msgstr "Arreglo de direcciones IP de servidores DNS." +msgstr "Conjunto de direcciones IP de servidores DNS." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:206 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:226 @@ -8428,9 +8498,9 @@ msgid "" "options are unset and left at the default. In this case NetworkManager will " "use default options. This is distinct from an empty list of properties." msgstr "" -"Conjunto de opciones de DNS como se describe en man 5 resolv.conf. NULL " +"Conjunto de opciones de DNS como se describen en man 5 resolv.conf. NULL " "significa que las opciones no están establecidas y se dejan en el valor " -"predeterminado. En este caso, NetworkManager utilizará las opciones " +"predeterminado. En este caso, NetworkManager usará las opciones " "predeterminadas. Esto es distinto de una lista vacía de propiedades." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:207 @@ -8461,28 +8531,29 @@ msgid "" msgstr "" "Prioridad de los servidores DNS. La prioridad relativa para los servidores " "DNS especificada por esta configuración. Un valor más bajo es mejor (mayor " -"prioridad). Cero selecciona el valor predeterminado, que es 50 para VPN y " -"100 para otras conexiones. Tenga en cuenta que la prioridad es ordenar la " -"configuración de DNS para varias conexiones activas. No elimina la " +"prioridad). Cero selecciona un valor predeterminado configurado globalmente. " +"Si falta el último o es cero, se predetermina a 50 para VPNs y 100 para " +"otras conexiones. Tenga en cuenta que la prioridad es ordenar la " +"configuración de DNS para varias conexiones activas. No elimina la " "ambigüedad de varios servidores DNS dentro del mismo perfil de conexión. " -"Cuando se usa dns = predeterminado, los servidores con mayor prioridad " -"estarán sobre resolv.conf. Para priorizar un servidor dado sobre otro dentro " -"de la misma conexión, solo especifíquelos en el orden deseado. Cuando varios " +"Cuando se usa dns=default, los servidores con mayor prioridad estarán sobre " +"resolv.conf. Para priorizar un servidor dado sobre otro dentro de la misma " +"conexión, solo especifíquelos en el orden deseado. Cuando varios " "dispositivos tienen configuraciones con la misma prioridad, se preferirá el " -"que tenga una ruta predeterminada activa. Los valores negativos tienen el " +"que tenga una ruta predeterminada activa. Los valores negativos tienen el " "efecto especial de excluir otras configuraciones con un valor de prioridad " "mayor; por lo tanto, en presencia de al menos una prioridad negativa, solo " "se utilizarán los servidores DNS de las conexiones con el valor de prioridad " -"más bajo. Cuando se utiliza un sistema de resolución de DNS que admite DNS " -"dividido como dns = dnsmasq o dns = systemd-resolution, cada conexión se usa " -"para consultar dominios en su lista de búsqueda. Las consultas de dominios " -"que no están presentes en ninguna lista de búsqueda se enrutan a través de " -"conexiones que tienen el '~.' special wildcard domain, which is added " -"automatically to connections with the default route (or can be added " -"manually). When multiple connections specify the same domain, the one with " -"the highest priority (lowest numerical value) wins. If a connection " -"specifies a domain which is subdomain of another domain with a negative DNS " -"priority value, the subdomain is ignored." +"más bajo. Cuando se utiliza un sistema de resolución de DNS que admite split-" +"DNS como dns=dnsmasq o dns=systemd-resolved, cada conexión se usa para " +"consultar dominios en su lista de búsqueda. Las consultas de dominios que no " +"están presentes en ninguna lista de búsqueda se enrutan a través de " +"conexiones que tienen el dominio comodín especial «~.», que se añade " +"automaticamente a conexiones con la ruta predeterminada (o se puede añadir " +"manualmente). Cuando varias conexiones especifican el mismo dominio, la que " +"tiene la mayor prioridad (menor valor numérico) gana. Si una conexión " +"especifica un dominio que es subdominio de otro dominio con un valor de " +"prioridad de DNS degativo, se ignora el subdominio." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:208 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:228 @@ -8492,10 +8563,10 @@ msgid "" "which a query must be forwarded; they are not used to complete unqualified " "host names." msgstr "" -"Array de dominios de búsqueda de DNS. Dominios que comienzan con una tilde " -"('~') are considered 'routing' domains and are used only to decide the " -"interface over which a query must be forwarded; they are not used to " -"complete unqualified host names." +"Conjunto de dominios de búsqueda de DNS. Los dominios que comienzan con una " +"tilde («~») se consideran dominios «routing» y se usan unicamente para " +"decidir la interfaz sobre la que se debe redireccionar una solicitud; no se " +"utilizan para completar nombres de anfitrión no calificados." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:209 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:229 @@ -8503,8 +8574,8 @@ msgid "" "The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if " "\"addresses\" is also set." msgstr "" -"La puerta de enlace asociada a esta configuración. Esto solo tiene sentido " -"si también se configuran \"direcciones\"." +"La puerta de enlace asociada con esta configuración. Esto solo tiene sentido " +"si también se establece «addresses»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:210 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:230 @@ -8514,11 +8585,11 @@ msgid "" "and search domains specified in the \"dns\" and \"dns-search\" properties, " "if any, are used." msgstr "" -"Cuando \"método\" se establece en \"automático\" y esta propiedad en " -"VERDADERO, los servidores de nombres y dominios de búsqueda configurados " -"automáticamente se ignoran y solo se utilizan los servidores de nombres y " -"dominios de búsqueda especificados en las propiedades \"dns\" y \"búsqueda-" -"dns\", si corresponde." +"Cuando «method» está establecido en «auto» y esta propiedad en TRUE, los " +"servidores de nombre y los dominios de búsqueda configurados automáticamente " +"se ignoran y solo se usan los servidores de nombre y los dominios de " +"búsqueda especificados en las propiedades «dns» y «dns-search», si hay " +"alguno." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:211 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:231 @@ -8527,9 +8598,9 @@ msgid "" "configured routes are ignored and only routes specified in the \"routes\" " "property, if any, are used." msgstr "" -"Cuando \"método\" se establece en \"automático\" y esta propiedad en " -"VERDADERO, las rutas configuradas automáticamente se ignoran y solo se " -"utilizan las rutas especificadas en la propiedad \"rutas\", si las hay." +"Cuando «method» se establece en «auto» y esta propiedad en TRUE, las rutas " +"configuradas automáticamente se ignoran y solo se usan rutas especificadas " +"en la propiedad «routes», si las hay." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:212 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:233 @@ -8541,13 +8612,14 @@ msgid "" "the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed " "if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully." msgstr "" -"Si es VERDADERO, permita que la configuración general de la red continúe " -"incluso si la configuración especificada por esta propiedad se agota. Tenga " -"en cuenta que al menos una configuración de IP debe tener éxito o la " -"configuración general de la red seguirá fallando. Por ejemplo, en redes solo " -"IPv6, establecer esta propiedad en VERDADERO en el NMSettingIP4Config " -"permite que la configuración general de la red tenga éxito si falla la " -"configuración de IPv4, pero la configuración de IPv6 se completa con éxito." +"Si es TRUE, permite que la configuración general de la red continúe incluso " +"si se agota el tiempo de espera de la configuración especificada por esta " +"propiedad. Tenga en cuenta que al menos una configuración de IP debe tener " +"éxito o la configuración general de la red seguirá fallando. Por ejemplo, en " +"redes de solo IPv6, establecer esta propiedad en TRUE en NMSettingIP4Config " +"permite que la configuración general de la red tenga éxito si la " +"configuración de IPv4 falla pero la configuración de IPv6 se completa con " +"éxito." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:213 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:234 @@ -8566,18 +8638,17 @@ msgid "" "is shared." msgstr "" "Método de configuración de IP. NMSettingIP4Config y NMSettingIP6Config son " -"compatibles con \"auto\", \"manual\" y \"link-local\". Consulte la " -"documentación específica de la subclase para otros valores. En general, para " -"el método \"automático\", las propiedades como \"dns\" y \"rutas\" " -"especifican la información que se agrega a la información devuelta desde la " -"configuración automática. Las propiedades \"ignorar-auto-rutas\" y \"ignorar-" -"auto-dns\" modifican este comportamiento. Para los métodos que no implican " -"una red ascendente, como \"compartido\" o \"enlace local\", estas " -"propiedades deben estar vacías. Para el método IPv4 \"compartido\", la " -"subred IP se puede configurar agregando una dirección IPv4 manual o, de lo " -"contrario, se elige 10.42.x.0 / 24. Tenga en cuenta que el método compartido " -"debe configurarse en la interfaz que comparte Internet con una subred, no en " -"el enlace ascendente que se comparte." +"compatibles con «auto», «manual» y «link-local». Consulte la documentación " +"específica de la subclase para otros valores. En general, para el método " +"«auto», las propiedades como «dns» y «routes» especifican la información que " +"se agrega a la información devuelta desde la configuración automática. Las " +"propiedades «ignore-auto-routes» y «ignore-auto-dns» modifican este " +"comportamiento. Para los métodos que implican una red no ascendente, como " +"«shared» o «link-local», estas propiedades deben estar vacías. Para el " +"método IPv4 «shared», la subred IP se puede configurar agregando una " +"dirección IPv4 manual o de lo contrario, se elige 10.42.x.0/24. Tenga en " +"cuenta que el método compartido debe configurarse en la interfaz que " +"comparte Internet con una subred, no en el enlace ascendente que se comparte." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:214 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:235 @@ -8585,9 +8656,9 @@ msgid "" "If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP " "type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager." msgstr "" -"Si es VERDADERO, esta conexión nunca será la conexión predeterminada para " -"este tipo de IP, lo que significa que NetworkManager nunca le asignará la " -"ruta predeterminada." +"Si es TRUE, esta conexión nunca será la conexión predeterminada para este " +"tipo de IP, lo que significa que nunca se le asignará la ruta predeterminada " +"de NetworkManager." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:215 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:236 @@ -8602,13 +8673,13 @@ msgid "" msgstr "" "La métrica predeterminada para las rutas que no especifican explícitamente " "una métrica. El valor predeterminado -1 significa que la métrica se elige " -"automáticamente según el tipo de dispositivo. La métrica se aplica a rutas " -"dinámicas, rutas manuales (estáticas) que no tienen una configuración de " -"métrica explícita, rutas de prefijo de dirección y la ruta predeterminada. " -"Tenga en cuenta que para IPv6, el kernel acepta cero (0) pero lo obliga a " +"automáticamente en función del tipo de dispositivo. La métrica se aplica a " +"rutas dinámicas, rutas manuales (estáticas) que no tienen un parámetro de " +"métrica explícito, rutas de prefijo de dirección y la ruta predeterminada. " +"Tenga en cuenta que para IPv6, el núcleo acepta cero (0) pero lo fuerza a " "1024 (valor predeterminado del usuario). Por lo tanto, establecer esta " -"propiedad en cero significa efectivamente establecerla en 1024. Para IPv4, " -"cero es un valor regular para la métrica." +"propiedad en cero significa efectivamente establecerlo en 1024. Para IPv4, " +"cero es un valor habitual para la métrica." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:216 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:237 @@ -8627,27 +8698,27 @@ msgid "" "This is to preserve backward compatibility for users who manage routing " "tables outside of NetworkManager." msgstr "" -"Habilite el enrutamiento de políticas (enrutamiento de origen) y configure " -"la tabla de enrutamiento utilizada al agregar rutas. Esto afecta a todas las " +"Activar el enrutamiento de políticas (enrutamiento de origen) y establecer " +"la tabla de enrutamiento utilizada al añadir rutas. Esto afecta a todas las " "rutas, incluidas las rutas de dispositivos, IPv4LL, DHCP, SLAAC, rutas " "predeterminadas y rutas estáticas. Pero tenga en cuenta que las rutas " "estáticas pueden sobrescribir individualmente la configuración especificando " "explícitamente una tabla de enrutamiento distinta de cero. Si la " "configuración de la tabla se deja en cero, se puede sobrescribir a través de " "la configuración global. Si la propiedad es cero incluso después de aplicar " -"el valor de configuración global, el enrutamiento de políticas se desactiva " -"para la familia de direcciones de esta conexión. El enrutamiento de " -"políticas deshabilitado significa que NetworkManager agregará todas las " +"el valor de configuración global, el enrutamiento de políticas está " +"desactivado para la familia de direcciones de esta conexión. El enrutamiento " +"de políticas desactivado significa que NetworkManager añadirá todas las " "rutas a la tabla principal (excepto las rutas estáticas que configuran " "explícitamente una tabla diferente). Además, NetworkManager no eliminará " -"ninguna ruta extraña de las tablas, excepto la tabla principal. Esto es para " -"preservar la compatibilidad con versiones anteriores para los usuarios que " +"ninguna ruta externa de las tablas, excepto la tabla principal. Esto es para " +"preservar la compatibilidad con versiones anteriores para usuarios que " "administran tablas de enrutamiento fuera de NetworkManager." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:217 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:238 msgid "Array of IP routes." -msgstr "Array de rutas IP." +msgstr "Conjunto de rutas IP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:218 msgid "" @@ -8670,27 +8741,26 @@ msgid "" "Privacy Extensions as configured by \"ip6-privacy\" property and it does not " "affect the temporary addresses configured with this option." msgstr "" -"Configure el método para crear la dirección para su uso con la configuración " -"automática de direcciones sin estado RFC4862 IPv6. Los valores permitidos " -"son: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) o " +"Método de configuración para crear la dirección para usar con la " +"autoconfiguración de dirección sin estado RFC4862 IPv6. Los valores " +"permitidos son: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) o " "NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). Si la propiedad se " -"establece en EUI64, las direcciones se generarán utilizando los tokens de " -"interfaz derivados de la dirección de hardware. Esto hace que el host sea " -"parte de la dirección para mantenerse constante, lo que hace posible " -"rastrear la presencia del host cuando cambia las redes. La dirección cambia " -"cuando se reemplaza el hardware de la interfaz. El valor de la privacidad " -"estable permite el uso de hash criptográficamente seguro de una clave " -"secreta específica del host junto con la identificación estable de la " -"conexión y la dirección de red según lo especificado por RFC7217. Esto hace " -"que sea imposible utilizar la presencia del host de seguimiento de " -"direcciones y hace que la dirección sea estable cuando se reemplaza el " -"hardware de la interfaz de red. En D-Bus, la ausencia de una configuración " -"de modo addr-gen equivale a habilitar la privacidad estable. Para el " -"complemento de archivo de claves, la ausencia de la configuración en el " -"disco significa EUI64 para que la propiedad no cambie en la actualización de " -"versiones anteriores. Tenga en cuenta que esta configuración es distinta de " -"las Extensiones de privacidad según lo configurado por la propiedad \"ip6-" -"privacy\" y no afecta a las direcciones temporales configuradas con esta " +"establece en EUI64, las direcciones se generarán utilizando los " +"identificadores de interfaz derivados de la dirección de hardware. Esto hace " +"que la parte del anfitrión de la dirección permanezca constante, lo que " +"permite rastrear la presencia del anfitrión cuando cambia de red. La " +"dirección cambia cuando se reemplaza el hardware de la interfaz. El valor de " +"la privacidad estable permite el uso de un hash criptográficamente seguro en " +"una clave secreta específica del anfitrión junto con la id estable de la " +"conexión y la dirección de red especificada por RFC7217. Esto hace que sea " +"imposible usar la presencia del anfitrión de seguimiento de direcciones y " +"hace estable la dirección cuando se reemplaza el hardware de la interfaz de " +"red. En D-Bus, la ausencia de un parámetro addr-gen-mode equivale a activar " +"la privacidad estable. Para el complemento de archivo clave, la ausencia del " +"parámetro en el disco significa EUI64 para que la propiedad no cambie en la " +"actualización desde versiones anteriores. Tenga en cuenta que este parámetro " +"es distinto de las extensiones de privacidad configuradas por la propiedad " +"«ip6-privacy» y no afecta a las direcciones temporales configuradas con esta " "opción." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:221 @@ -8721,32 +8791,31 @@ msgid "" "is used. If no global value is provided, the default \"lease\" value is " "assumed." msgstr "" -"Una cadena que contiene el Identificador Único DHCPv6 (DUID) utilizado por " +"Una cadena que contiene el identificador único DHCPv6 (DUID) utilizado por " "el cliente dhcp para identificarse en los servidores DHCPv6 (RFC 3315). El " "DUID se lleva en la opción de identificador de cliente. Si la propiedad es " -"una cadena hexadecimal ('aa: bb: cc'), se interpreta como un DUID binario y " -"se llena como un valor opaco en la opción Identificador de cliente. El valor " -"especial \"arrendamiento\" recuperará el DUID previamente utilizado del " -"archivo de arrendamiento que pertenece a la conexión. Si no se encuentra " -"ningún DUID y \"dhclient\" es el cliente dhcp configurado, se busca el DUID " -"en el archivo de concesión dhclient de todo el sistema. Si aún no se " -"encuentra ningún DUID, o si se usa otro cliente dhcp, se generará un DUID-" -"UUID global y permanente (RFC 6355) basado en la identificación de la " -"máquina. Los valores especiales \"llt\" y \"ll\" generarán un DUID de tipo " -"LLT o LL (ver RFC 3315) basado en la dirección MAC actual del dispositivo. " -"Para intentar proporcionar un DUID-LLT estable, el campo de tiempo contendrá " -"una marca de tiempo constante que se usa globalmente (para todos los " -"perfiles) y se conserva en el disco. Los valores especiales \"stable-llt\", " -"\"stable-ll\" y \"stable-uuid\" generarán un DUID del tipo correspondiente, " -"derivado de la identificación estable de la conexión y una clave única por " -"host. Por lo tanto, la dirección de la capa de enlace de \"stable-ll\" y " -"\"stable-llt\" será una dirección generada derivada del ID estable. El valor " -"de tiempo de DUID-LLT en la opción \"stable-llt\" se elegirá entre un " -"período de tiempo estático de tres años (el límite superior del intervalo es " -"la misma marca de tiempo constante utilizada en \"llt\"). Cuando la " -"propiedad no está establecida, se utiliza el valor global proporcionado para " -"\"ipv6.dhcp-duid\". Si no se proporciona un valor global, se asume el valor " -"predeterminado de \"arrendamiento\"." +"una cadena hexadecimal («aa:bb:cc»), se interpreta como un DUID binario y se " +"llena como un valor opaco en la opción de identificador de cliente. El valor " +"especial «lease» recuperará el DUID previamente utilizado del archivo de " +"arrendamiento que pertenece a la conexión. Si no se encuentra ningún DUID y " +"«dhclient» es el cliente dhcp configurado, se busca el DUID en el archivo de " +"arrendamiento dhclient de todo el sistema. Si aún no se encuentra ningún " +"DUID, o si se usa otro cliente dhcp, se generará un DUID-UUID (RFC 6355) " +"global y permanente basado en el id de la máquina. Los valores especiales " +"«llt» y «ll» generarán un DUID de tipo LLT o LL (ver RFC 3315) basado en la " +"dirección MAC actual del dispositivo. Para intentar proporcionar un DUID-LLT " +"estable, el campo de tiempo contendrá una marca de tiempo constante que se " +"usa globalmente (para todos los perfiles) y se conserva en el disco. Los " +"valores especiales «stable-llt», «stable-ll» y «stable-uuid» generarán un " +"DUID del tipo correspondiente, derivados del id estable de la conexión y de " +"una clave única por anfitrión. Por lo tanto, la dirección de la capa de " +"enlace de «stable-ll» y «stable-llt» será una dirección generada derivada " +"del ID estable. El valor de tiempo de DUID-LLT en la opción «stable-llt» se " +"elegirá entre un período de tiempo estático de tres años (el límite superior " +"del intervalo es la misma marca de tiempo constante utilizada en «llt»). " +"Cuando la propiedad no está establecida, se utiliza el valor global " +"proporcionado para «ipv6.dhcp-duid». Si no se proporciona un valor global, " +"se asume el valor predeterminado de «lease»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:232 msgid "" @@ -8764,61 +8833,60 @@ msgid "" "\"stable-privacy\" setting as another way of avoiding host tracking with " "IPv6 addresses." msgstr "" -"Configure las Extensiones de privacidad de IPv6 para SLAAC, descritas en " -"RFC4941. Si está habilitado, hace que el kernel genere una dirección IPv6 " +"Configurar las extensiones de privacidad de IPv6 para SLAAC, descritas en " +"RFC4941. Si está activado, hace que el núcleo genere una dirección IPv6 " "temporal además de la pública generada desde la dirección MAC a través de " -"EUI-64 modificado. Esto mejora la privacidad, pero podría causar problemas " -"en algunas aplicaciones, por otro lado. Los valores permitidos son: -1: " -"desconocido, 0: deshabilitado, 1: habilitado (prefiera la dirección " -"pública), 2: habilitado (prefiera las direcciones temporales). Tener una " -"configuración de conexión establecida en \"-1\" (desconocido) significa " -"retroceder a la configuración global \"ipv6.ip6-privacy\". Si la " -"configuración global tampoco se especifica o se establece en \"-1\", " -"retroceda para leer \"/ proc / sys / net / ipv6 / conf / default / " -"use_tempaddr\". Tenga en cuenta que esta configuración es distinta de las " -"direcciones de privacidad estable que se pueden habilitar con la " -"configuración de \"privacidad estable\" de la propiedad \"addr-gen-mode\" " -"como otra forma de evitar el seguimiento del host con direcciones IPv6." +"EUI-64 modificado. Esto mejora la privacidad pero, por otro lado, podría " +"causar problemas en algunas aplicaciones. Los valores permitidos son: -1: " +"desconocido, 0: desactivado, 1: activado (preferir una dirección pública), " +"2: activado (preferir direcciones temporales). Tener un parámetro por " +"conexión establecido en «-1» (desconocido) significa retroceder a la " +"configuración global «ipv6.ip6-privacy». Si también la configuración global " +"no está especificada o se establece en «-1», retrocede para leer «/proc/sys/" +"net/ipv6/conf/default/use_tempaddr». Tenga en cuenta que esta configuración " +"es distinta de las direcciones de privacidad estable que se pueden activar " +"con el parámetro «stable-privacy» de la propiedad «addr-gen-mode» como otra " +"forma de evitar el seguimiento de anfitrión con direcciones IPv6." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:239 msgid "" "Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 " "tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode." msgstr "" -"Configure el token para los identificadores de interfaz de tokenized de IPv6 " -"de draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02. Útil con eui64 addr-gen-" -"mode." +"Configurar el autentificador para los identificadores de interfaz " +"simbolizados IPv6 draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02. Útil con " +"eui64 addr-gen-mode." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:240 msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted." -msgstr "Si el tráfico transmitido debe estar encriptado." +msgstr "Indica si el tráfico transmitido se debe cifrar." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:241 msgid "" "The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement." msgstr "" -"El CAK (clave de asociación de conectividad) precompartido para el acuerdo " -"de clave MACsec." +"El CAK precompartido (clave de asociación de conectividad) para el acuerdo " +"de claves MACsec." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:242 msgid "Flags indicating how to handle the \"mka-cak\" property." -msgstr "Banderas que indican cómo manejar la propiedad \"mka-cak\"." +msgstr "Parámetros que indican como tratar la propiedad «mka-cak»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:243 msgid "" "The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key " "Agreement." msgstr "" -"El CKN (nombre de clave de asociación de conectividad) previamente " -"compartido para el acuerdo de clave MACsec." +"El CKN precompartido (nombre de clave de asociación de conectividad) para el " +"acuerdo de claves MACsec." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:244 msgid "" "Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key " "Agreement) is obtained." msgstr "" -"Especifica cómo se obtiene el CAK (clave de asociación de conectividad) para " -"MKA (acuerdo de clave MACsec)." +"Especifica cómo se obtiene la CAK (clave de asociación de conectividad) para " +"el MKA (acuerdo de claves MACsec)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:245 msgid "" @@ -8827,17 +8895,17 @@ msgid "" "specified, the connection must contain an \"802-3-ethernet\" setting with a " "\"mac-address\" property." msgstr "" -"Si se proporciona, especifica el nombre de la interfaz principal o el UUID " -"de la conexión principal a partir del cual se debe crear esta interfaz " -"MACSEC. Si esta propiedad no se especifica, la conexión debe contener una " -"configuración \"802-3-ethernet\" con una propiedad \"mac-address\"." +"Si se proporciona, especifica el nombre de la interfaz padre o el UUID de " +"conexión padre desde el que se debe crear esta interfaz MACSEC. Si no se " +"especifica esta propiedad, la conexión debe contener un parámetro «802-3-" +"ethernet» con una propiedad «mac-address»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:246 msgid "" "The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and " "65534." msgstr "" -"El componente de puerto del SCI (Identificador seguro de canal), entre 1 y " +"El componente de puerto del SCI (identificador de canal seguro), entre 1 y " "65534." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:247 @@ -8850,7 +8918,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:248 msgid "Specifies the validation mode for incoming frames." -msgstr "Especifica el modo de validación para los marcos entrantes." +msgstr "Especifica el modo de validación para cuadros entrantes." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:249 msgid "" @@ -8858,7 +8926,7 @@ msgid "" "multiple macvlans on the same lower device." msgstr "" "El modo macvlan, que especifica el mecanismo de comunicación entre múltiples " -"macvlanes en el mismo dispositivo inferior." +"macvlans en el mismo dispositivo inferior." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:250 msgid "" @@ -8867,18 +8935,18 @@ msgid "" "specified, the connection must contain an \"802-3-ethernet\" setting with a " "\"mac-address\" property." msgstr "" -"Si se proporciona, especifica el nombre de la interfaz principal o el UUID " -"de la conexión principal a partir del cual se debe crear esta interfaz MAC-" -"VLAN. Si esta propiedad no se especifica, la conexión debe contener una " -"configuración \"802-3-ethernet\" con una propiedad \"mac-address\"." +"Si se proporciona, especifica el nombre de la interfaz padre o el UUID de " +"conexión padre desde el que se debe crear esta interfaz MAC-VLAN. Si no se " +"especifica esta propiedad, la conexión debe contener un parámetro «802-3-" +"ethernet» con una propiedad «mac-address»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:251 msgid "Whether the interface should be put in promiscuous mode." -msgstr "Si la interfaz debe ponerse en modo promiscuo." +msgstr "Indica si la interfaz debe ponerse en modo promiscuo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:252 msgid "Whether the interface should be a MACVTAP." -msgstr "Si la interfaz debe ser un MACVTAP." +msgstr "Indica si la interfaz debería ser MACVTAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:253 msgid "" @@ -8889,62 +8957,61 @@ msgid "" "prefixed with '!' matches or there aren't such elements; (b) none of the " "elements prefixed with '!' match." msgstr "" -"Una lista de nombres de interfaz para que coincida. Cada elemento es un " -"patrón comodín de concha. Cuando un elemento tiene el prefijo con un signo " -"de exclamación (!), La condición se invierte. Un nombre de interfaz " +"Una lista de nombres de interfaz para las coincidencias. Cada elemento es un " +"patrón comodín de interfaz. Cuando un elemento tiene el prefijo con un signo " +"de exclamación (!), la condición se invierte. Un nombre de interfaz " "candidato se considera coincidente cuando se cumplen estas dos condiciones: " -"(a) cualquiera de los elementos que no tienen el prefijo '!' coincide o no " -"hay tales elementos; (b) ninguno de los elementos con el prefijo '!' partido." +"(a) cualquiera de los elementos que no tienen el prefijo «!» coincide o no " +"hay tales elementos; (b) ninguno de los elementos con el prefijo «!» " +"coinciden." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:254 msgid "The bridge failure mode. One of \"secure\", \"standalone\" or empty." -msgstr "" -"El modo de fallo de puente. Uno de \"seguro\", \"independiente\" o vacío." +msgstr "El modo de fallo del puente. Puede ser «secure», «standalone» o vacío." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:255 msgid "Enable or disable multicast snooping." -msgstr "Habilitar o deshabilitar la indagación de multidifusión." +msgstr "Activar o desactivar el fisgado multidifusión." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:256 msgid "Enable or disable RSTP." -msgstr "Habilitar o deshabilitar RSTP." +msgstr "Activar o desactivar RSTP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:257 msgid "Enable or disable STP." -msgstr "Habilitar o deshabilitar STP." +msgstr "Activar o desactivar STP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:258 msgid "The interface type. Either \"internal\", or empty." -msgstr "El tipo de interfaz. O bien \"interno\", o vacío." +msgstr "El tipo de interfaz. Ya sea «internal» o vacío." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:259 msgid "" "Specifies the unicast destination IP address of a remote Open vSwitch bridge " "port to connect to." msgstr "" -"Especifica la dirección IP de destino de unidifusión de un puerto remoto de " -"Open vSwitch bridge para conectarse." +"Especifica la dirección IP de destino de unidifusión de un puerto de puente " +"remoto de Open vSwitch al que conectarse." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:260 msgid "The time port must be inactive in order to be considered down." -msgstr "El puerto de tiempo debe estar inactivo para ser considerado inactivo." +msgstr "El puerto de tiempo debe estar inactivo para que se considere caído." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:261 msgid "" "Bonding mode. One of \"active-backup\", \"balance-slb\", or \"balance-tcp\"." msgstr "" -"Modo de vinculación. Uno de \"copia de seguridad activa\", \"balance-slb\" o " -"\"balance-tcp\"." +"Modo de enlace. Puede ser «active-backup», «balance-slb» o «balance-tcp»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:262 msgid "The time port must be active before it starts forwarding traffic." msgstr "" -"El puerto de tiempo debe estar activo antes de que comience a reenviar el " +"El puerto de tiempo debe estar activo antes de que empiece a redireccionar " "tráfico." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:263 msgid "LACP mode. One of \"active\", \"off\", or \"passive\"." -msgstr "Modo LACP. Uno de \"activo\", \"apagado\" o \"pasivo\"." +msgstr "Modo de LACP. Puede ser «active», «off», o «passive»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:264 msgid "The VLAN tag in the range 0-4095." @@ -8955,8 +9022,8 @@ msgid "" "The VLAN mode. One of \"access\", \"native-tagged\", \"native-untagged\", " "\"trunk\" or unset." msgstr "" -"El modo VLAN. Uno de \"acceso\", \"etiquetado nativo\", \"nativo sin " -"etiquetar\", \"troncal\" o sin configurar." +"El modo VLAN. Puede ser «access», «native-tagged», «native-untagged», " +"«trunk» o no establecido." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:266 msgid "" @@ -8964,8 +9031,8 @@ msgid "" "baudrate. This value should normally be left as 0 to automatically choose " "the speed." msgstr "" -"Si no es cero, indique a pppd que establezca el puerto serie a la velocidad " -"en baudios especificada. Este valor normalmente debe dejarse como 0 para " +"Si no es cero, solicite a pppd que configure el puerto serie a la tasa de " +"baudios especificada. Este valor normalmente debe dejarse como 0 para " "elegir automáticamente la velocidad." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:267 @@ -8974,9 +9041,9 @@ msgid "" "control with RTS and CTS signals. This value should normally be set to " "FALSE." msgstr "" -"Si es VERDADERO, especifique que pppd debe configurar el puerto serie para " -"usar el control de flujo de hardware con señales RTS y CTS. Este valor " -"normalmente se debe establecer en FALSE." +"Si es TRUE, especifica que pppd debe establecer el puerto serie para usar el " +"control de flujo de hardware con señales RTS y CTS. Este valor normalmente " +"se debería establecer en FALSE." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:268 msgid "" @@ -8985,10 +9052,10 @@ msgid "" "\"lcp-echo-interval\" property must also be set to a non-zero value if this " "property is used." msgstr "" -"Si no es cero, indique a pppd que suponga que la conexión con el par ha " -"fallado si el número especificado de solicitudes de eco LCP no es respondido " -"por el par. La propiedad \"lcp-echo-interval\" también debe establecerse en " -"un valor distinto de cero si se utiliza esta propiedad." +"Si no es cero, solicite a pppd que asuma que la conexión con el par ha " +"fallado si el par no ha respondido la cantidad especificada de peticiones de " +"eco LCP. La propiedad «lcp-echo-interval» también se debe establecer en un " +"valor distinto de cero si se usa esta propiedad." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:269 msgid "" @@ -8997,18 +9064,18 @@ msgid "" "will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to " "autodetect this." msgstr "" -"Si no es cero, indique a pppd que envíe un marco de solicitud de eco LCP al " -"interlocutor cada n segundos (donde n es el valor especificado). Tenga en " -"cuenta que algunos interlocutores PPP responderán a las solicitudes de eco y " -"otros no, y no es posible autodetectar esto." +"Si no es cero, solicite a pppd que envíe un marco de solicitud de eco LCP al " +"par cada n segundos (donde n es el valor especificado). Tenga en cuenta que " +"algunos pares PPP responderán a solicitudes de eco y otros no, y no es " +"posible detectarlo automáticamente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:270 msgid "" "If TRUE, stateful MPPE is used. See pppd documentation for more information " "on stateful MPPE." msgstr "" -"Si es TRUE, se utiliza MPPE con estado. Consulte la documentación de pppd " -"para obtener más información sobre MPPE con estado." +"Si es TRUE, se usa MPPE con estado. Consulte la documentación de pppd para " +"obtener más información sobre MPPE con estado." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:271 msgid "" @@ -9016,22 +9083,21 @@ msgid "" "than the specified size. If non-zero, the MRU should be between 128 and " "16384." msgstr "" -"Si no es cero, indique a pppd que solicite que el par envíe paquetes que no " -"sean mayores que el tamaño especificado. Si no es cero, el MRU debe estar " -"entre 128 y 16384." +"Si no es cero, indique a pppd que solicite que el par no envíe paquetes " +"mayores que el tamaño especificado. Si no es cero, la MRU debe estar entre " +"128 y 16384." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:272 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size." msgstr "" -"Si no es cero, indique a pppd que envíe paquetes que no sean mayores que el " -"tamaño especificado." +"Si no es cero, solicite a pppd que envíe paquetes que no superen el tamaño " +"especificado." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:273 msgid "If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested." msgstr "" -"Si es VERDADERO, no se solicitará la compresión del encabezado TCP de Van " -"Jacobsen." +"Si es TRUE, no se solicitará la compresión de encabezado de Van Jacobsen TCP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:274 msgid "" @@ -9039,37 +9105,37 @@ msgid "" "authenticate itself to the client. If FALSE, require authentication from " "the remote side. In almost all cases, this should be TRUE." msgstr "" -"Si es VERDADERO, no requiera que el otro lado (generalmente el servidor PPP) " -"se autentique ante el cliente. Si es FALSO, requiere autenticación desde el " -"lado remoto. En casi todos los casos, esto debería ser VERDADERO." +"Si es TRUE, no requiere que el otro lado (generalmente el servidor PPP) se " +"autentifique ante el cliente. Si es FALSE, requiere autentificación desde el " +"lado remoto. En casi todos los casos, esto debería ser TRUE." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:275 msgid "If TRUE, BSD compression will not be requested." -msgstr "Si es VERDADERO, no se solicitará la compresión BSD." +msgstr "Si es TRUE, no se solicitará compresión BSD." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:276 msgid "If TRUE, \"deflate\" compression will not be requested." -msgstr "Si es VERDADERO, no se solicitará la compresión \"desinflar\"." +msgstr "Si es TRUE, no se solicitará la compresión «deflate»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:277 msgid "If TRUE, the CHAP authentication method will not be used." -msgstr "Si es VERDADERO, no se utilizará el método de autenticación CHAP." +msgstr "Si es TRUE, no se usará el método de autentificación CHAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:278 msgid "If TRUE, the EAP authentication method will not be used." -msgstr "Si es VERDADERO, el método de autenticación EAP no se utilizará." +msgstr "Si es TRUE, no se usará el método de autentificación EAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:279 msgid "If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used." -msgstr "Si es VERDADERO, el método de autenticación MSCHAP no se utilizará." +msgstr "Si es TRUE, no se usará el método de autentificación MSCHAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:280 msgid "If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used." -msgstr "Si es VERDADERO, no se utilizará el método de autenticación MSCHAPv2." +msgstr "Si es TRUE, no se usará el método de autentificación MSCHAPv2." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:281 msgid "If TRUE, the PAP authentication method will not be used." -msgstr "Si es TRUE, no se utilizará el método de autenticación PAP." +msgstr "Si es TRUE, no se usará el método de autentificación PAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:282 msgid "" @@ -9077,10 +9143,10 @@ msgid "" "PPP session. If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session " "will fail. Note that MPPE is not used on mobile broadband connections." msgstr "" -"Si es VERDADERO, se requerirá MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) " -"para la sesión PPP. Si el MPPE de 64 bits o de 128 bits no está disponible, " -"la sesión fallará. Tenga en cuenta que MPPE no se utiliza en conexiones de " -"banda ancha móvil." +"Si es TRUE, se requerirá MPPE (Cifrado punto a punto de Microsoft) para la " +"sesión PPP. Si MPPE de 64 bits o de 128 bits no está disponible, la sesión " +"fallará. Tenga en cuenta que MPPE no se utiliza en conexiones de banda " +"ancha móvil." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:283 msgid "" @@ -9088,10 +9154,10 @@ msgid "" "for the PPP session, and the \"require-mppe\" property must also be set to " "TRUE. If 128-bit MPPE is not available the session will fail." msgstr "" -"Si se requiere TRUE, se requerirá MPPE de 128 bits (cifrado de punto a punto " -"de Microsoft) para la sesión PPP, y la propiedad \"require-mppe\" también se " -"debe establecer en TRUE. Si el MPPE de 128 bits no está disponible, la " -"sesión fallará." +"Si es TRUE, se requerirá MPPE de 128 bits (Cifrado punto a punto de " +"Microsoft) para la sesión PPP, y la propiedad «require-mppe» también se debe " +"establecer en TRUE. Si el MPPE de 128 bits no está disponible, la sesión " +"fallará." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:284 msgid "" @@ -9100,14 +9166,14 @@ msgid "" "activated on the interface specified in \"interface-name\" of " "NMSettingConnection." msgstr "" -"Si se proporciona, especifica el nombre de la interfaz principal en la que " -"se debe crear esta conexión PPPoE. Si esta propiedad no se especifica, la " -"conexión se activa en la interfaz especificada en \"nombre de interfaz\" de " +"Si se proporciona, especifica el nombre de la interfaz padre en la que se " +"debe crear esta conexión PPPoE. Si no se especifica esta propiedad, la " +"conexión se activa en la interfaz especificada en «interface-name» de " "NMSettingConnection." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:285 msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service." -msgstr "Contraseña utilizada para autenticar con el servicio PPPoE." +msgstr "Contraseña utilizada para autentificarse con el servicio PPPoE." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:287 msgid "" @@ -9116,34 +9182,34 @@ msgid "" "should be left blank. It is only required if there are multiple access " "concentrators or a specific service is known to be required." msgstr "" -"Si se especifica, indique a PPPoE que solo inicie sesiones con " -"concentradores de acceso que brinden el servicio especificado. Para la " -"mayoría de los proveedores, esto debe dejarse en blanco. Solo se requiere si " -"hay concentradores de acceso múltiple o se sabe que se requiere un servicio " -"específico." +"Si se especifica, indique a PPPoE que solo inicie sesiones con los " +"concentradores de acceso que proporcionan el servicio especificado. Para la " +"mayoría de los proveedores, esto debe dejarse en blanco. Solo es necesario " +"si hay varios concentradores de acceso o si se sabe que se necesita un " +"servicio específico." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:288 msgid "Username used to authenticate with the PPPoE service." -msgstr "Nombre de usuario utilizado para autenticar con el servicio PPPoE." +msgstr "Nombre de usuario utilizado para autentificarse con el servicio PPPoE." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:289 msgid "Whether the proxy configuration is for browser only." -msgstr "Si la configuración del proxy es solo para el navegador." +msgstr "Indica si la configuración del proxy es únicamente para el navegador." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:290 msgid "" "Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)" msgstr "" -"Método para la configuración de proxy, el valor predeterminado es " +"Método para la configuración del proxy. El valor predeterminado es " "NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:291 msgid "PAC script for the connection." -msgstr "PAC script para la conexión." +msgstr "Script PAC para la conexión." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:292 msgid "PAC URL for obtaining PAC file." -msgstr "URL de PAC para obtener el archivo PAC." +msgstr "URL PAC para obtener el archivo PAC." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:293 msgid "" @@ -9151,18 +9217,18 @@ msgid "" "usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore " "speed settings and use the highest available speed." msgstr "" -"Velocidad de uso para la comunicación a través del puerto serie. Tenga en " +"Velocidad utilizada en la comunicación a través del puerto serie. Tenga en " "cuenta que este valor generalmente no tiene ningún efecto para los módems de " -"banda ancha móvil, ya que generalmente ignoran los ajustes de velocidad y " -"utilizan la velocidad más alta disponible." +"banda ancha móvil, ya que generalmente ignoran las configuraciones de " +"velocidad y usan la velocidad más alta disponible." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:294 msgid "Byte-width of the serial communication. The 8 in \"8n1\" for example." -msgstr "Ancho de byte de la comunicación serie. El 8 en \"8n1\" por ejemplo." +msgstr "Ancho de bytes de la comunicación serial. El 8 en «8n1» por ejemplo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:295 msgid "Parity setting of the serial port." -msgstr "Ajuste de paridad del puerto serie." +msgstr "Configuración de paridad para el puerto serie." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:296 msgid "Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds." @@ -9173,8 +9239,8 @@ msgid "" "Number of stop bits for communication on the serial port. Either 1 or 2. " "The 1 in \"8n1\" for example." msgstr "" -"Número de bits de parada para la comunicación en el puerto serie. Ya sea 1 o " -"2. El 1 en \"8n1\" por ejemplo." +"Número de bits de parada para la comunicación en el puerto serie. Ya sea 1 " +"o 2. El 1 en «8n1» por ejemplo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:298 msgid "" @@ -9186,23 +9252,15 @@ msgid "" "the global default is used; in case the global default is unspecified it is " "assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1)." msgstr "" -"Ya sea para realizar automáticamente las funciones virtuales mediante un " -"controlador compatible. Si se configura en NM_TERNARY_TRUE (1), el kernel " -"intentará enlazar las VF con un controlador compatible y, si esto sucede, se " -"creará una nueva interfaz de red para cada VF. Si se establece en " -"NM_TERNARY_FALSE (0), los VF no se reclamarán y no se crearán interfaces de " +"Indica si sondear automáticamente las funciones virtuales mediante un " +"controlador compatible. Si se establece en NM_TERNARY_TRUE (1), el kernel " +"intentará enlazar las VFs con un controlador compatible y, si esto sucede, " +"se creará una nueva interfaz de red para cada VF. Si se establece en " +"NM_TERNARY_FALSE (0), los VFs no se reclamarán y no se crearán interfaces de " "red para ellos. Cuando se establece en NM_TERNARY_DEFAULT (-1), se usa el " "valor predeterminado global; en caso de que el valor predeterminado global " "no esté especificado, se supone que es NM_TERNARY_TRUE (1)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:299 -msgid "" -"The total number of virtual functions to create. Note that when the sriov " -"setting is present NetworkManager enforces the number of virtual functions " -"on the interface also when it is zero. To prevent any changes to SR-IOV " -"parameters don't add a sriov setting to the connection." -msgstr "" - #: ../clients/common/settings-docs.h.in:300 msgid "" "Array of virtual function descriptors. Each VF descriptor is a dictionary " @@ -9216,15 +9274,14 @@ msgid "" "form \"ID[.PRIORITY[.PROTO]]\". PROTO can be either 'q' for 802.1Q (the " "default) or 'ad' for 802.1ad." msgstr "" -"Matriz de descriptores de funciones virtuales. Cada descriptor de VF es un " +"Conjunto de descriptores de funciones virtuales. Cada descriptor de VF es un " "diccionario que asigna nombres de atributos a los valores de GVariant. La " -"entrada 'índice' es obligatoria para cada FV. Cuando se representa como una " -"cadena, una FV tiene el formato \"INDEX [ATTR = VALUE [ATTR = VALUE] ...]\". " -"por ejemplo: \"2 mac = 00: 11: 22: 33: 44: 55 spoof-check = true\". El " -"atributo \"vlans\" se representa como una lista de descriptores VLAN " -"separados por semicolor, donde cada descriptor tiene la forma \"ID [." -"PRIORITY [.PROTO]]\". PROTO puede ser 'q' para 802.1Q (predeterminado) o " -"'ad' para 802.1ad." +"entrada «index» es obligatoria para cada FV. Cuando se representa como una " +"cadena, un VF tiene el formato: «INDEX [ATTR=VALUE [ ATTR=VALUE]...]». Por " +"ejemplo: «2 mac=00:11:22:33:44:55 spoof-check=true». El atributo «vlans» se " +"representa como una lista de descriptores VLAN separados por punto y coma, " +"donde cada descriptor tiene la forma «ID [.PRIORITY [.PROTO]]». PROTO puede " +"ser «q» para 802.1Q (predeterminado) o «ad» para 802.1ad." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:301 msgid "Array of TC queueing disciplines." @@ -9241,11 +9298,11 @@ msgid "" "passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is " "used. See man teamd.conf for the format details." msgstr "" -"La configuración JSON para la interfaz de red del equipo. La propiedad debe " +"La configuración JSON para la interfaz de red del equipo. La propiedad debe " "contener datos de configuración JSON sin procesar adecuados para teamd, " -"porque el valor se pasa directamente a teamd. Si no se especifica, se " -"utiliza la configuración por defecto. Vea man teamd.conf para los detalles " -"del formato." +"porque el valor se pasa directamente a teamd. Si no se especifica, se usa la " +"configuración predeterminada. Consulte man teamd.conf para los detalles del " +"formato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:304 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:322 @@ -9262,28 +9319,28 @@ msgstr "" "Configuración de los observadores de enlace para la conexión: cada " "observador de enlace está definido por un diccionario, cuyas claves dependen " "del observador de enlace seleccionado. Los observadores de enlaces " -"disponibles son 'ethtool', 'nsna_ping' y 'arp_ping' y se especifica en el " -"diccionario con la clave 'nombre'. Las teclas disponibles son: ethtool: " -"'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', " -"'missed-max', 'target-host'; arp_ping: todos los que están en nsna_ping y " -"'source-host', 'validate-active', 'validate-incative', 'send-always'. Ver " -"teamd.conf man para más detalles." +"disponibles son «ethtool», «nsna_ping» y «arp_ping» y se especifica en el " +"diccionario con la clave «name». Las claves disponibles son: ethtool: " +"«delay-up», «delay-down», «init-wait»; nsna_ping: «init-wait», «interval», " +"«missed-max», «target-host»; arp_ping: todos los que están en nsna_ping y " +"«source-host», «validate-active», «validate-inactive», «send-always». " +"Consulte el manual de teamd.conf para más detalles." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:305 msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count." -msgstr "Corresponde al equipo mcast_rejoin.count." +msgstr "Corresponde al teamd mcast_rejoin.count." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:306 msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval." -msgstr "Corresponde al equipo mcast_rejoin.interval." +msgstr "Corresponde al teamd mcast_rejoin.interval." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:307 msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.count." -msgstr "Corresponde a la teamd notify_peers.count." +msgstr "Corresponde al teamd notify_peers.count." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:308 msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.interval." -msgstr "Corresponde a la teamd notify_peers.interval." +msgstr "Corresponde al teamd notify_peers.interval." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:309 msgid "" @@ -9293,16 +9350,16 @@ msgid "" "to the default value; all the properties specific to other runners will be " "set to an empty value (or if not possible to a default value)." msgstr "" -"Corresponde al teamd runner.name. Los valores permitidos son: \"roundrobin" -"\", \"broadcast\", \"activebackup\", \"loadbalance\", \"lacp\", \"random\". " -"Al configurar el corredor, todas las propiedades específicas del corredor se " -"restablecerán al valor predeterminado; todas las propiedades específicas de " -"otros corredores se establecerán en un valor vacío (o, si no es posible, en " -"un valor predeterminado)." +"Corresponde al teamd runner.name. Los valores permitidos son: «roundrobin», " +"«broadcast», «activebackup», «loadbalance», «lacp», «random». Al configurar " +"el corredor, todas las propiedades específicas del corredor se restablecerán " +"al valor predeterminado; todas las propiedades específicas de otros " +"corredores se establecerán en un valor vacío (o, si no es posible, en un " +"valor predeterminado)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:310 msgid "Corresponds to the teamd runner.active." -msgstr "Corresponde al corredor teamd.active." +msgstr "Corresponde al teamd runner.active." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:311 msgid "Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy." @@ -9343,42 +9400,43 @@ msgid "" "directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See " "man teamd.conf for the format details." msgstr "" -"La configuración JSON para el puerto del equipo. La propiedad debe contener " -"datos de configuración JSON sin procesar adecuados para teamd, porque el " -"valor se pasa directamente a teamd. Si no se especifica, se utiliza la " -"configuración por defecto. Vea man teamd.conf para los detalles del formato." +"La configuración JSON para el puerto de equipo. La propiedad debe contener " +"datos de configuración de JSON sin procesar adecuados para teamd, porque el " +"valor se pasa directamente a teamd. Si no se especifica, se usa la " +"configuración predeterminada. Consulte man teamd.conf para los detalles del " +"formato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:320 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key." -msgstr "Corresponde a los puertos teamd.PORTIFNAME.lacp_key." +msgstr "Corresponde al teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:321 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio." -msgstr "Corresponde a los puertos teamd.PORTIFNAME.lacp_prio." +msgstr "Corresponde al teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:323 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio." -msgstr "Corresponde a los puertos de teamd.PORTIFNAME.prio." +msgstr "Corresponde al teamd ports.PORTIFNAME.prio." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:324 msgid "" "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the " "parameter is skipped from the json config." msgstr "" -"Corresponde a los puertos de teamd.PORTIFNAME.queue_id. Cuando se establece " -"en -1 significa que el parámetro se omite de la configuración json." +"Corresponde al teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. Cuando se establece en -1, " +"el parámetro se omite de la configuración json." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:325 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky." -msgstr "Corresponde a los puertos de teamd.PORTIFNAME.sticky." +msgstr "Corresponde al teamd ports.PORTIFNAME.sticky." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:326 msgid "" "The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able " "to use the device." msgstr "" -"El ID de grupo que será el propietario del dispositivo. Si se establece en " -"NULL, todos podrán usar el dispositivo." +"El ID del grupo que será propietario del dispositivo. Si es NULL, cualquiera " +"podrá utilizar el dispositivo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:327 msgid "" @@ -9396,33 +9454,33 @@ msgid "" "descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, " "the interface will only support a single queue." msgstr "" -"Si la propiedad se establece en VERDADERO, la interfaz admitirá múltiples " -"descriptores de archivo (colas) para paralelizar el envío o la recepción de " -"paquetes. De lo contrario, la interfaz solo admitirá una sola cola." +"Si la propiedad se establece en TRUE, la interfaz admitirá múltiples " +"descriptores de archivos (colas) para paralelizar el envío o la recepción de " +"paquetes. De lo contrario, la interfaz solo admitirá una única cola." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:329 msgid "" "The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able " "to use the device." msgstr "" -"El ID de usuario que será el propietario del dispositivo. Si se establece en " -"NULL, todos podrán usar el dispositivo." +"El ID del usuario que será propietario del dispositivo. Si es NULL, " +"cualquiera podrá utilizar el dispositivo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:330 msgid "" "If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical " "interface to the packets." msgstr "" -"Si es VERDADERO, la interfaz preparará un encabezado de 4 bytes que describe " -"la interfaz física de los paquetes." +"Si es TRUE, la interfaz precederá a un encabezado de 4 bytes que describe la " +"interfaz física a los paquetes." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:331 msgid "" "If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network " "header." msgstr "" -"Si es VERDADERO el IFF_VNET_HDR, los paquetes del túnel incluirán un " -"encabezado de red virtio." +"Si es TRUE el IFF_VNET_HDR, los paquetes del túnel incluirán un encabezado " +"de red virtio." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:332 msgid "" @@ -9431,10 +9489,10 @@ msgid "" "support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings " "up to a certain length." msgstr "" -"Un diccionario de pares clave / valor con datos del usuario. NetworkManager " -"ignora estos datos y puede usarse a discreción del usuario. Las claves solo " -"admiten un formato ASCII estricto, pero los valores pueden ser cadenas UTF8 " -"arbitrarias hasta una cierta longitud." +"Un diccionario de pares clave/valor con datos de usuario. NetworkManager " +"ignora estos datos y se pueden usar a discreción del usuario. Las claves " +"solo admiten un formato ascii estricto, pero los valores pueden ser cadenas " +"arbitrarias UTF8 de hasta cierta longitud." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:333 msgid "" @@ -9442,10 +9500,10 @@ msgid "" "priorities. The mapping is given in the format \"from:to\" where both \"from" "\" and \"to\" are unsigned integers, ie \"7:3\"." msgstr "" -"Para paquetes salientes, una lista de asignaciones de las prioridades de " -"Linux SKB a las prioridades de 802.1p. La asignación se da en el formato " -"\"de: a\" donde tanto \"de\" como \"a\" son enteros sin signo, es decir, " -"\"7: 3\"." +"Para los paquetes salientes, una lista de asignaciones de las prioridades de " +"Linux SKB a las prioridades de 802.1p. La asignación se da en el formato " +"«desde:hacia» donde tanto «desde» como «hacia» son enteros sin signo, es " +"decir, «7:3»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:334 msgid "" @@ -9460,14 +9518,14 @@ msgid "" "missing property on D-Bus is still considered as 0." msgstr "" "Uno o más indicadores que controlan el comportamiento y las características " -"de la interfaz VLAN. Los indicadores incluyen NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS " -"(0x1) (reordenación de los encabezados de paquetes de salida), " -"NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (uso del protocolo GVRP), y " -"NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (vinculación suelta de la interfaz a su " -"dispositivo). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (uso del protocolo MVRP). El valor " -"predeterminado de esta propiedad es NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, pero solía " -"ser 0. Para preservar la compatibilidad con versiones anteriores, el valor " -"predeterminado en la API de D-Bus sigue siendo 0 y una propiedad que falta " +"de la interfaz VLAN. Los indicadores incluyen NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS " +"(0x1) (reordenación de encabezados de paquetes de salida), NM_VLAN_FLAG_GVRP " +"(0x2) (uso del protocolo GVRP) y NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (enlace " +"suelto de la interfaz al estado operativo de su dispositivo maestro). " +"NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (uso del protocolo MVRP). El valor predeterminado de " +"esta propiedad es NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, pero solía ser 0. Para " +"preservar la compatibilidad con versiones anteriores, el valor " +"predeterminado en la API de D-Bus continúa siendo 0 y una propiedad ausente " "en D-Bus todavía se considera como 0." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:335 @@ -9485,9 +9543,9 @@ msgid "" "\" and \"to\" are unsigned integers, ie \"7:3\"." msgstr "" "Para los paquetes entrantes, una lista de asignaciones de las prioridades " -"802.1p a las prioridades de Linux SKB. La asignación se da en el formato " -"\"de: a\" donde tanto \"de\" como \"a\" son enteros sin signo, es decir, " -"\"7: 3\"." +"802.1p a las prioridades de Linux SKB. La asignación se da en el formato " +"«desde:hacia» donde tanto «desde» como «hacia» son enteros sin signo, es " +"decir, «7:3»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:337 msgid "" @@ -9496,18 +9554,18 @@ msgid "" "specified, the connection must contain an \"802-3-ethernet\" setting with a " "\"mac-address\" property." msgstr "" -"Si se proporciona, especifica el nombre de la interfaz principal o el UUID " -"de la conexión principal a partir del cual se debe crear esta interfaz VLAN. " -"Si esta propiedad no se especifica, la conexión debe contener una " -"configuración \"802-3-ethernet\" con una propiedad \"mac-address\"." +"Si se proporciona, especifica el nombre de la interfaz padre o el UUID de " +"conexión padre desde el que se debe crear esta interfaz VLAN. Si no se " +"especifica esta propiedad, la conexión debe contener un parámetro «802-3-" +"ethernet» con una propiedad «mac-address»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:338 msgid "" "Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data. Both keys and " "values must be strings." msgstr "" -"Diccionario de pares clave / valor de los datos específicos del complemento " -"VPN. Tanto las claves como los valores deben ser cadenas." +"Diccionario de pares clave/valor de datos específicos del complemento VPN. " +"Tanto las claves como los valores deben ser cadenas." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:339 msgid "" @@ -9515,8 +9573,8 @@ msgid "" "will attempt to stay connected across link changes and outages, until " "explicitly disconnected." msgstr "" -"Si el servicio VPN admite la persistencia, y esta propiedad es VERDADERA, la " -"VPN intentará mantenerse conectada a través de los cambios de enlace y las " +"Si el servicio VPN admite persistencia y esta propiedad es TRUE, la VPN " +"intentará permanecer conectada a pesar de cambios de enlace e " "interrupciones, hasta que se desconecte explícitamente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:340 @@ -9524,18 +9582,18 @@ msgid "" "Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords " "or private keys. Both keys and values must be strings." msgstr "" -"Diccionario de pares clave / valor de plugins VPN secretos específicos como " -"contraseñas o claves privadas. Tanto las claves como los valores deben ser " -"cadenas." +"Diccionario de pares clave/valor de los secretos específicos del complemento " +"VPN, como contraseñas o claves privadas. Tanto las claves como los valores " +"deben ser cadenas." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:341 msgid "" "D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to " "its network. i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin." msgstr "" -"Nombre del servicio D-Bus del complemento VPN que utiliza esta configuración " -"para conectarse a su red. es decir, org.freedesktop.NetworkManager.vpnc para " -"el complemento vpnc." +"Nombre del servicio D-Bus del complemento VPN que este parámetro usa para " +"conectarse a su red. Es decir, org.freedesktop.NetworkManager.vpnc para el " +"complemento vpnc." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:342 msgid "" @@ -9545,10 +9603,10 @@ msgid "" "Values greater than zero mean timeout in seconds." msgstr "" "Tiempo de espera para que el servicio VPN establezca la conexión. Algunos " -"servicios pueden tardar bastante tiempo en conectarse. El valor de 0 " +"servicios pueden tardar bastante tiempo para conectarse. El valor de 0 " "significa un tiempo de espera predeterminado, que es de 60 segundos (a menos " -"que vpn.timeout lo invalide en el archivo de configuración). Los valores " -"superiores a cero significan un tiempo de espera en segundos." +"que sea anulado por vpn.timeout en el archivo de configuración). Valores " +"mayores que cero significan tiempo de espera en segundos." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:343 msgid "" @@ -9559,17 +9617,17 @@ msgid "" "automatically supply the username of the user which requested the VPN " "connection." msgstr "" -"Si la conexión VPN requiere un nombre de usuario para la autenticación, ese " -"nombre debe proporcionarse aquí. Si la conexión está disponible para más de " -"un usuario, y la VPN requiere que cada usuario proporcione un nombre " -"diferente, entonces deje esta propiedad en blanco. Si esta propiedad está " +"Si la conexión VPN requiere un nombre de usuario para la autentificación, " +"ese nombre debe proporcionarse aquí. Si la conexión está disponible para " +"más de un usuario, y la VPN requiere que cada usuario proporcione un nombre " +"diferente, entonces deje esta propiedad vacía. Si esta propiedad está " "vacía, NetworkManager proporcionará automáticamente el nombre de usuario del " "usuario que solicitó la conexión VPN." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:344 msgid "Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel." msgstr "" -"Especifica el tiempo de vida en segundos de las entradas FDB aprendidas por " +"Especifica el tiempo de vida, en segundos, de las entradas FDB conocidas por " "el núcleo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:345 @@ -9577,34 +9635,34 @@ msgid "" "Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel " "endpoint." msgstr "" -"Especifica el puerto de destino UDP para comunicarse con el punto final del " +"Especifica el puerto de destino UDP para comunicarse con el extremo del " "túnel VXLAN remoto." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:346 msgid "" "Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use." msgstr "" -"Especifica el identificador de red VXLAN (o identificador de segmento VXLAN) " -"a usar." +"Especifica el identificador de red VXLAN (o el identificador de segmento " +"VXLAN) para usar." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:347 msgid "Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated." msgstr "" -"Especifica si se generan las notificaciones de error de ADDR de netlink." +"Especifica si se generan las notificaciones de fallo de LL ADDR de netlink." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:348 msgid "Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated." msgstr "" -"Especifica si se generan las notificaciones erróneas de ADDR de IP de enlace." +"Especifica si se generan las notificaciones de fallo de IP ADDR de netlink." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:349 msgid "" "Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are " "entered into the VXLAN device forwarding database." msgstr "" -"Especifica si las direcciones de capa de enlace de origen desconocido y las " -"direcciones IP se ingresan en la base de datos de reenvío de dispositivos " -"VXLAN." +"Especifica si las direcciones de la capa de enlace de origen desconocido y " +"las direcciones IP se ingresan en la base de datos de reenvío del " +"dispositivo VXLAN." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:350 msgid "" @@ -9612,20 +9670,20 @@ msgid "" "kernel will store unlimited entries." msgstr "" "Especifica el número máximo de entradas FDB. Un valor de cero significa que " -"el kernel almacenará entradas ilimitadas." +"el núcleo almacenará entradas ilimitadas." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:351 msgid "If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets." msgstr "" -"Si se proporciona, especifica la dirección IP de origen para usar en los " +"Si se proporciona, especifica la dirección IP de origen para usar en " "paquetes salientes." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:352 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID." msgstr "" -"Si se especifica, especifica el nombre de la interfaz principal o el UUID de " -"la conexión principal." +"Si se proporciona, especifica el nombre de la interfaz padre o el UUID de la " +"conexión padre." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:353 msgid "Specifies whether ARP proxy is turned on." @@ -9637,10 +9695,10 @@ msgid "" "the destination link layer address is not known in the VXLAN device " "forwarding database, or the multicast IP address to join." msgstr "" -"Especifica la dirección IP de destino de unidifusión que se utilizará en los " -"paquetes salientes cuando la dirección de la capa de enlace de destino no se " -"conoce en la base de datos de reenvío de dispositivos VXLAN, o la dirección " -"IP de multidifusión para unirse." +"Especifica la dirección IP de destino de unidifusión para usar en paquetes " +"salientes cuando la dirección de la capa de enlace de destino no se conoce " +"en la base de datos de reenvío del dispositivo VXLAN, o la dirección IP de " +"multidifusión para unirse." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:355 msgid "Specifies whether route short circuit is turned on." @@ -9651,25 +9709,24 @@ msgid "" "Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN " "tunnel endpoint." msgstr "" -"Especifica el puerto de origen UDP máximo para comunicarse con el punto " -"final del túnel VXLAN remoto." +"Especifica el puerto de origen UDP máximo para comunicarse con el extremo " +"del túnel VXLAN remoto." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:357 msgid "" "Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN " "tunnel endpoint." msgstr "" -"Especifica el puerto de origen UDP mínimo para comunicarse con el punto " -"final del túnel VXLAN remoto." +"Especifica el puerto de origen UDP mínimo para comunicarse con el extremo " +"del túnel VXLAN remoto." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:358 msgid "Specifies the TOS value to use in outgoing packets." -msgstr "Especifica el valor TOS para usar en los paquetes salientes." +msgstr "Especifica el valor de TOS para usar en paquetes salientes." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:359 msgid "Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets." -msgstr "" -"Especifica el valor de tiempo de vida para usar en los paquetes salientes." +msgstr "Especifica el valor de tiempo de vida para usar en paquetes salientes." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:360 msgid "" @@ -9679,21 +9736,15 @@ msgid "" msgstr "" "Si se especifica, esta conexión solo se aplicará al dispositivo WiMAX cuya " "dirección MAC coincida. Esta propiedad no cambia la dirección MAC del " -"dispositivo (conocida como falsificación de MAC). En desuso: 1" +"dispositivo (conocido como suplantación MAC). Obsoleto: 1" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:361 msgid "" "Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection " "should use. Deprecated: 1" msgstr "" -"Nombre del proveedor de servicios de red (NSP) de la red WiMAX que debe usar " -"esta conexión. En desuso: 1" - -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:362 -msgid "" -"IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning \"do not set, use " -"whatever the device is already set to\"." -msgstr "" +"El nombre del proveedor de servicios de red (NSP) de la red WiMAX que esta " +"conexión debería utilizar. Desuso: 1" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:363 msgid "" @@ -9703,12 +9754,6 @@ msgstr "" "Si se especifica, esta conexión solo se aplicará al dispositivo de capa MAC " "IEEE 802.15.4 (WPAN) cuya dirección MAC permanente coincida." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:364 -msgid "" -"IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning \"do not set, " -"use whatever the device is already set to\"." -msgstr "" - #: ../clients/common/settings-docs.h.in:365 msgid "IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier." msgstr "IEEE 802.15.4 Identificador de red de área personal (PAN)." @@ -9723,14 +9768,14 @@ msgid "Connecting" msgstr "Conectando" #: ../clients/nm-online.c:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: timeout creating NMClient object\n" -msgstr "Error: No se pudo crear objeto NMClient: %s." +msgstr "Error: se agotó el tiempo para crear el objeto NMClient\n" #: ../clients/nm-online.c:226 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s\n" -msgstr "Error: No se pudo crear objeto NMClient: %s." +msgstr "Error: No se pudo crear el objeto NMClient: %s\n" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/nm-online.c:252 @@ -9739,7 +9784,7 @@ msgstr "No imprimir nada" #: ../clients/nm-online.c:253 msgid "Wait for NetworkManager startup instead of a connection" -msgstr "Esperar a que NetworkManager inicie en lugar que sea una conexión" +msgstr "Esperar a que NetworkManager inicie en lugar de a una conexión" #: ../clients/nm-online.c:254 msgid "" @@ -9766,8 +9811,7 @@ msgstr "" #: ../clients/nm-online.c:282 ../clients/nm-online.c:288 msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options." msgstr "" -"Opción inválida. Por favor use --help para ver una lista de las opciones " -"válidas." +"Opción no válida. Use --help para ver una lista de las opciones válidas." #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:177 ../clients/tui/nmt-editor.c:429 #: ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:174 @@ -9780,7 +9824,7 @@ msgstr "Aceptar" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:357 #, c-format msgid "Could not create temporary file: %s" -msgstr "No se pudo crear archivo temporal: %s" +msgstr "No se pudo crear el archivo temporal: %s" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:363 #, c-format @@ -9790,7 +9834,7 @@ msgstr "Falló el editor: %s" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:369 #, c-format msgid "Could not re-read file: %s" -msgstr "No se pudo leer archivo: %s" +msgstr "No se pudo releer el archivo: %s" # auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:144 ../libnm-glib/nm-device.c:1820 @@ -9807,12 +9851,12 @@ msgstr "Conexión Ethernet %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:152 ../libnm-glib/nm-device.c:1822 #: ../libnm/nm-device.c:1382 msgid "Wi-Fi" -msgstr "Inalámbrica" +msgstr "WiFi" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:156 #, c-format msgid "Wi-Fi connection %d" -msgstr "Conexión Wi-Fi %d" +msgstr "Conexión WiFi %d" # auto translated by TM merge from project: RHEL Migration Planning Guide, version: 6.4, DocId: Networking #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:161 ../libnm-core/nm-connection.c:2376 @@ -9875,7 +9919,7 @@ msgstr "Conexión en puente %d" #: ../libnm/nm-device.c:1402 #: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4897 msgid "Team" -msgstr "Equipo " +msgstr "Equipo" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:211 #, c-format @@ -9909,7 +9953,7 @@ msgstr "Conexión VPN %d" #: ../clients/tui/nmt-device-entry.c:368 msgid "Select..." -msgstr "Seleccionar..." +msgstr "Seleccionar…" #: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:110 msgid "Add" @@ -9919,7 +9963,7 @@ msgstr "Añadir" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:169 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:167 #: ../clients/tui/nmt-page-team-port.c:109 ../clients/tui/nmt-page-team.c:173 msgid "Edit..." -msgstr "Editar..." +msgstr "Editar…" #: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:116 #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:529 @@ -9937,27 +9981,26 @@ msgstr "Mostrar" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:98 #, c-format msgid "Could not create editor for connection '%s' of type '%s'." -msgstr "No se pudo crear editor para conexión '%s' del tipo '%s'" +msgstr "No se pudo crear el editor para la conexión «%s» de tipo «%s»." #: ../clients/tui/nmt-editor.c:102 #, c-format msgid "Could not create editor for invalid connection '%s'." -msgstr "No se pudo crear editor para conexión no válida '%s'." +msgstr "No se pudo crear el editor para la conexión no válida «%s»." #: ../clients/tui/nmt-editor.c:112 -#, fuzzy msgid "Edit Connection" -msgstr "Editar conexión" +msgstr "Editar la conexión" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:173 #, c-format msgid "Unable to save connection: %s" -msgstr "No se pudo guardar conexión: %s" +msgstr "No se pudo guardar la conexión: %s" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:187 #, c-format msgid "Unable to add new connection: %s" -msgstr "No se pudo adicionar nueva conexión: %s" +msgstr "No se pudo añadir una nueva conexión: %s" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:332 msgid "Profile name" @@ -10021,7 +10064,7 @@ msgstr "Balanceo de carga adaptable (alb)" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:97 msgid "MII (recommended)" -msgstr "MII (recomendable)" +msgstr "MII (recomendado)" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:98 msgid "ARP" @@ -10061,15 +10104,15 @@ msgstr "Frecuencia de monitorización" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:401 msgid "Link up delay" -msgstr "Retraso de 'link up'" +msgstr "Retraso al conectar" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:408 msgid "Link down delay" -msgstr "Retraso de 'Link down'" +msgstr "Retraso al desconectar" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:421 msgid "ARP targets" -msgstr "Destinos ARP" +msgstr "Objetivos de ARP" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:428 ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:77 #: ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:110 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:364 @@ -10108,27 +10151,27 @@ msgstr "Tiempo de caducidad" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:99 msgid "Enable IGMP snooping" -msgstr "Habilitar snooping IGMP" +msgstr "Activar el fisgado IGMP" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:105 msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)" -msgstr "Habilitar STP (Protocolo de árbol " +msgstr "Activar STP (Protocolo de árbol extendido)" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:128 msgid "Forward delay" -msgstr "Demora de envío" +msgstr "Retraso de redirección" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:138 msgid "Hello time" -msgstr "Hello time" +msgstr "Tiempo de saludo" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:148 msgid "Max age" -msgstr "Edad máx" +msgstr "Edad máxima" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:154 msgid "Group forward mask" -msgstr "Máscara delantera de grupo" +msgstr "Máscara de redirección de grupo" #: ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:70 msgid "ETHERNET" @@ -10185,8 +10228,8 @@ msgstr "(No hay rutas personalizadas)" #, c-format msgid "One custom route" msgid_plural "%d custom routes" -msgstr[0] "Una ruta personal" -msgstr[1] "Rutas personalizadas %d" +msgstr[0] "Una ruta personalizada" +msgstr[1] "%d rutas personalizadas" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:128 msgid "IPv4 CONFIGURATION" @@ -10206,11 +10249,11 @@ msgstr "Búsqueda de dominios" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:171 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:169 msgid "Routing" -msgstr "Enrutando " +msgstr "Enrutando" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:173 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:171 msgid "Never use this network for default route" -msgstr "Nunca us" +msgstr "Nunca utilice esta red para la ruta predeterminada" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:179 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:177 msgid "Ignore automatically obtained routes" @@ -10222,7 +10265,7 @@ msgstr "Ignorar los parámetros DNS obtenidos automáticamente" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:193 msgid "Require IPv4 addressing for this connection" -msgstr "Requiere dirección IPv4 para esta conexión " +msgstr "Solicitar la dirección IPv4 para esta conexión" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:38 msgid "Ignore" @@ -10230,7 +10273,7 @@ msgstr "Ignorar" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:40 msgid "Automatic (DHCP-only)" -msgstr "Automático (DHCP-" +msgstr "Automático (sólo DHCP)" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:128 msgid "IPv6 CONFIGURATION" @@ -10238,7 +10281,7 @@ msgstr "CONFIGURACIÓN IPv6" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:191 msgid "Require IPv6 addressing for this connection" -msgstr "Requiere dirigirse a IPv6 para esta conexión" +msgstr "Solicitar la dirección IPv6 para esta conexión" #. The order must match the NM_IP_TUNNEL_MODE_* enum #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:78 @@ -10291,11 +10334,11 @@ msgstr "IP remota" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:169 msgid "Input key" -msgstr "Clave de entrada" +msgstr "Tecla de entrada" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:176 msgid "Output key" -msgstr "Clave de salida" +msgstr "Tecla de salida" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:131 msgid "PPP CONFIGURATION" @@ -10303,7 +10346,7 @@ msgstr "CONFIGURACIÓN PPP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:140 msgid "Allowed authentication methods:" -msgstr "Métodos de autenticación permitidos" +msgstr "Métodos de autentificación permitidos:" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:147 msgid "EAP" @@ -10335,7 +10378,7 @@ msgstr "Requerir cifrado de 128-bits" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:217 msgid "Use stateful MPPE" -msgstr "Usar estados MPPE" +msgstr "Usar MPPE con estado" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:229 msgid "Allow BSD data compression" @@ -10395,7 +10438,7 @@ msgstr "Un (5 GHz)" #. 802.11b / 802.11g Wi-Fi network #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:75 msgid "B/G (2.4 GHz)" -msgstr "B/G (2.4 GHz)" +msgstr "B/G (2,4 GHz)" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:80 msgctxt "Wi-Fi security" @@ -10404,27 +10447,27 @@ msgstr "Ninguno" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:81 msgid "WPA & WPA2 Personal" -msgstr "WPA & WPA2 Personal" +msgstr "WPA y WPA2 Personal" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:82 msgid "WPA & WPA2 Enterprise" -msgstr "WPA & WPA2 Empresarial" +msgstr "WPA y WPA2 Enterprise" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:83 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)" -msgstr "Llave de WEP 40/128-bit (Hex o ASCII)" +msgstr "Clave WEP 40/128-bit (hexadecimal o ASCII)" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:84 msgid "WEP 128-bit Passphrase" -msgstr "Frase de paso de WEP 128-bit" +msgstr "Frase de contraseña de WEP 128-bit" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:85 msgid "Dynamic WEP (802.1x)" -msgstr "WEP Dinámica (802.1x)" +msgstr "WEP dinámica (802.1x)" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:86 msgid "LEAP" -msgstr "SALTO" +msgstr "LEAP" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:91 msgctxt "WEP key index" @@ -10470,7 +10513,7 @@ msgstr "Seguridad" #. FIXME #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:282 msgid "(No support for wpa-enterprise yet...)" -msgstr "(No hay soporte aún para wpa-enterprise...)" +msgstr "(Aún no hay soporte para wpa-enterprise…)" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:292 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:311 msgid "WEP index" @@ -10478,13 +10521,13 @@ msgstr "Índice WEP" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:300 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:319 msgid "Authentication" -msgstr "Autenticación" +msgstr "Autentificación" #. "dynamic-wep" #. FIXME #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:325 msgid "(No support for dynamic-wep yet...)" -msgstr "(No hay soporte aún para dynamic-wep...)" +msgstr "(Aún no hay soporte para dynamic-wep…)" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:358 msgid "BSSID" @@ -10492,7 +10535,7 @@ msgstr "BSSID" #: ../clients/tui/nmt-password-fields.c:128 msgid "Ask for this password every time" -msgstr "Preguntar cada vez esta contraseña " +msgstr "Preguntar esta contraseña cada vez" #: ../clients/tui/nmt-password-fields.c:129 msgid "Show password" @@ -10524,7 +10567,7 @@ msgstr "Seleccionar el tipo de conexión esclava que desee añadir." #: ../clients/tui/nmt-widget-list.c:139 msgid "Add..." -msgstr "Añadir..." +msgstr "Añadir…" #: ../clients/tui/nmt-widget-list.c:202 msgid "Remove" @@ -10535,8 +10578,8 @@ msgid "" "openconnect will be run to authenticate.\n" "It will return to nmtui when completed." msgstr "" -"openconnect se ejecutará para autenticar.\n" -"Retornará a nmtui cuando termine." +"openconnect se ejecutará para autentificar.\n" +"Volverá a nmtui cuando termine." #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:69 #, c-format @@ -10556,16 +10599,16 @@ msgstr "Falló openconnect con señal %d" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:183 #, c-format msgid "Activation failed: %s" -msgstr "Activación fallida: %s" +msgstr "La activación ha fallado: %s" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:254 msgid "Connecting..." -msgstr "Conectándose..." +msgstr "Conectando…" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:292 ../clients/tui/nmtui-connect.c:329 #, c-format msgid "Could not activate connection: %s" -msgstr "No se pudo activar conexión: %s" +msgstr "No se pudo activar la conexión: %s" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:391 ../clients/tui/nmtui-connect.c:440 msgid "Activate" @@ -10587,7 +10630,7 @@ msgstr "Atrás" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:468 #, c-format msgid "No such connection '%s'" -msgstr "No hay tal conexión '%s'" +msgstr "No hay tal conexión «%s»" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:470 msgid "Connection is already active" @@ -10606,8 +10649,8 @@ msgid "" "If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does " "not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed." msgstr "" -"Si está creando un VPN y la conexión VPN que usted desea crear no aparece en " -"la lista, puede ser que usted no tenga el correcto complemento VPN instalado." +"Si está creando un VPN y la conexión VPN que desea crear no aparece en la " +"lista, puede ser que no tenga el complemento VPN apropiado instalado." #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:414 ../clients/tui/nmtui-edit.c:430 msgid "New Connection" @@ -10616,40 +10659,40 @@ msgstr "Nueva conexión" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:469 #, c-format msgid "Unable to delete connection: %s" -msgstr "No se pudo borrar conexión: %s" +msgstr "No se pudo borrar la conexión: %s" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:508 #, c-format msgid "Could not delete connection '%s': %s" -msgstr "No se pudo borrar conexión '%s': %s" +msgstr "No se pudo borrar la conexión «%s»: %s" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:530 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the connection '%s'?" -msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la conexión '%s'?" +msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la conexión «%s»?" #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:45 msgid "Set Hostname" -msgstr "Establecer nombre de host" +msgstr "Establecer nombre de anfitrión" #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:53 msgid "Hostname" -msgstr "Nombre de host" +msgstr "Nombre de anfitrión" #. TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..." #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:116 #, c-format msgid "Set hostname to '%s'" -msgstr "Establecer nombre de host '%s'" +msgstr "Anfitrión establecido a «%s»" #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:118 #, c-format msgid "Unable to set hostname: %s" -msgstr "No se pudo borrar el nombre de host: %s" +msgstr "No se pudo establecer el nombre de anfitrión: %s" #: ../clients/tui/nmtui.c:51 ../clients/tui/nmtui.c:54 msgid "connection" -msgstr "Conexión" +msgstr "conexión" #: ../clients/tui/nmtui.c:52 msgid "Edit a connection" @@ -10661,11 +10704,11 @@ msgstr "Activar una conexión" #: ../clients/tui/nmtui.c:57 msgid "new hostname" -msgstr "Nuevo nombre de host" +msgstr "Nuevo nombre de anfitrión" #: ../clients/tui/nmtui.c:58 msgid "Set system hostname" -msgstr "Establecer nombre de host de sistema" +msgstr "Establecer el nombre de anfitrión del sistema" #: ../clients/tui/nmtui.c:102 msgid "NetworkManager TUI" @@ -10673,31 +10716,29 @@ msgstr "NetworkManager TUI" #: ../clients/tui/nmtui.c:110 msgid "Please select an option" -msgstr "Por favor seleccione una opción" +msgstr "Seleccione una opción" #: ../clients/tui/nmtui.c:158 msgid "Usage" -msgstr "Uso " +msgstr "Uso" #: ../clients/tui/nmtui.c:239 msgid "Could not parse arguments" -msgstr "No se pudieron leer los argumentos" +msgstr "No se pudieron analizar los argumentos" #: ../clients/tui/nmtui.c:249 #, c-format msgid "Could not contact NetworkManager: %s.\n" -msgstr "" -"No se pudo contactar NetworkManager: %s.\n" -"\n" +msgstr "No se pudo contactar con NetworkManager: %s.\n" #: ../clients/tui/nmtui.c:254 msgid "NetworkManager is not running." -msgstr "NetworkManager no está funcionando." +msgstr "NetworkManager no se está ejecutando." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PEM key file had no start tag" -msgstr "El archivo de clave PEM no tiene la etiqueta de finalización «%s»." +msgstr "el archivo de clave PEM no tiene etiqueta de comienzo" #: ../libnm-core/nm-crypto.c:222 ../libnm-util/crypto.c:130 #, c-format @@ -10707,7 +10748,7 @@ msgstr "El archivo de clave PEM no tiene la etiqueta de finalización «%s»." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:249 ../libnm-util/crypto.c:160 #, c-format msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." -msgstr "Archivo PEM mal formado: la primera etiqueta no era Proc-Type." +msgstr "Archivo PEM mal formado: La primera etiqueta no era Proc-Type." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:257 ../libnm-util/crypto.c:168 #, c-format @@ -10733,21 +10774,21 @@ msgstr "" #: ../libnm-core/nm-crypto.c:299 ../libnm-util/crypto.c:211 #, c-format msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." -msgstr "Archivo PEM malformado: cifrador de clave privada «%s» desconocido." +msgstr "Archivo PEM mal formado: cifrado de clave privada «%s» desconocido." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:320 ../libnm-util/crypto.c:230 #, c-format msgid "Could not decode private key." -msgstr "No se pudo decodificar la clave privada." +msgstr "No se puede decodificar la clave privada." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:361 ../libnm-util/crypto.c:282 msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag." -msgstr "No se pudo buscar la etiqueta de inicio de PKCS#8." +msgstr "No se pudo encontrar la etiqueta de inicio PKCS#8 esperada." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:369 ../libnm-util/crypto.c:290 #, c-format msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'." -msgstr "No se pudo buscar la etiqueta de final «%s» de PKCS#8." +msgstr "No se pudo encontrar la etiqueta de final «%s» PKCS#8 esperada." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:381 ../libnm-util/crypto.c:309 msgid "Failed to decode PKCS#8 private key." @@ -10764,19 +10805,19 @@ msgid "IV contains non-hexadecimal digits." msgstr "IV contiene dígitos no hexadecimales." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:532 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "IV must contain at least 8 characters" -msgstr "IV contiene dígitos no hexadecimales." +msgstr "IV debe contener al menos 8 caracteres" #: ../libnm-core/nm-crypto.c:580 ../libnm-util/crypto.c:515 #, c-format msgid "Unable to determine private key type." -msgstr "No se pudo determinar el tipo de clave privada." +msgstr "No se puede determinar el tipo de clave privada." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:592 #, c-format msgid "Password provided, but key was not encrypted." -msgstr "Se proporcionó la contraseña, pero la clave no era cifrada" +msgstr "Se proporcionó la contraseña, pero la clave no estaba cifrada." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:653 ../libnm-util/crypto.c:570 #, c-format @@ -10791,26 +10832,26 @@ msgstr "El certificado PEM no tiene etiqueta de finalización «%s»." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:674 ../libnm-util/crypto.c:597 #, c-format msgid "Failed to decode certificate." -msgstr "No se pudo decodificar el certificado." +msgstr "No se puede decodificar el certificado." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:703 ../libnm-core/nm-crypto.c:756 #, c-format msgid "Certificate file is empty" -msgstr "Archivo de certificado está vacío" +msgstr "El archivo de certificado está vacío" #: ../libnm-core/nm-crypto.c:736 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to recognize certificate" -msgstr "No se pudo decodificar el certificado." +msgstr "Falló al reconocer el certificado" #: ../libnm-core/nm-crypto.c:846 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not a valid private key" -msgstr "Llave privada inválida " +msgstr "no es una clave privada válida" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:75 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:48 msgid "Failed to initialize the crypto engine." -msgstr "No se pudo inicializar el motor de descifrado." +msgstr "No se pudo inicializar el motor de cifrado." #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:107 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:129 #, c-format @@ -10818,15 +10859,14 @@ msgid "Unsupported key cipher for decryption" msgstr "Cifrado de clave no admitido para el descifrado" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:117 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:136 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IV length (must be at least %u)." -msgstr "Longitud IV no válida (debe ser al menos de %d)." +msgstr "Longitud de IV no válida (debe ser al menos %u)." #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:134 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:175 #, c-format msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)" -msgstr "" -"No se pudo inicializar el contexto del cifrador de descifrado: %s (%s)." +msgstr "No se pudo inicializar el contexto del código de descifrado: %s (%s)" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:146 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:184 #, c-format @@ -10854,12 +10894,12 @@ msgstr "Cifrado de clave no admitido para el cifrado" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:280 #, c-format msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)" -msgstr "No se pudo inicializar el contexto de cifrador de cifrado: %s (%s)." +msgstr "No se pudo inicializar el contexto del código de cifrado: %s (%s)" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:247 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:289 #, c-format msgid "Failed to encrypt the data: %s (%s)" -msgstr "No se pudo cifrar los datos: %s (%s)" +msgstr "No se pudo cifrar los datos: %s (%s)" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:272 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:329 #, c-format @@ -10966,7 +11006,7 @@ msgstr "No se pudo cifrar: %d." #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:355 ../libnm-util/crypto_nss.c:385 #, c-format msgid "Unexpected amount of data after encrypting." -msgstr "Cantidad inesperada de datos después del encriptado." +msgstr "Cantidad inesperada de datos después del cifrado." #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:393 ../libnm-util/crypto_nss.c:425 #, c-format @@ -10979,14 +11019,14 @@ msgid "Password must be UTF-8" msgstr "La contraseña debe ser UTF-8" #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:462 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Couldn't initialize slot" -msgstr "No se pudo inicializar el decodificador PKCS#8: %s" +msgstr "No se pudo iniciar la ranura" #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:470 ../libnm-util/crypto_nss.c:489 #, c-format msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" -msgstr "No se pudo inicializar el decodificador PKCS#12: %d" +msgstr "No se puede inicializar el decodificador PKCS#12: %d" #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:479 ../libnm-util/crypto_nss.c:498 #, c-format @@ -11000,11 +11040,11 @@ msgstr "No se pudo verificar el archivo PKCS#12: %d" #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:538 ../libnm-util/crypto_nss.c:551 msgid "Could not generate random data." -msgstr "No se pudo generar datos aleatorios." +msgstr "No se pudieron generar datos aleatorios." #: ../libnm-core/nm-connection.c:301 msgid "wrong type; should be a list of strings." -msgstr "Tipo errado; debe ser una lista de cadenas" +msgstr "Tipo incorrecto; debe ser una lista de cadenas." #: ../libnm-core/nm-connection.c:371 msgid "unknown setting name" @@ -11021,20 +11061,20 @@ msgstr "No se encontró el parámetro" #: ../libnm-core/nm-connection.c:1432 ../libnm-core/nm-connection.c:1457 #: ../libnm-core/nm-connection.c:1482 msgid "setting is required for non-slave connections" -msgstr "Se requiere el parámetro para conexiones no esclavas" +msgstr "El parámetro es obligatorio para conexiones no esclavas" #: ../libnm-core/nm-connection.c:1445 ../libnm-core/nm-connection.c:1470 #: ../libnm-core/nm-connection.c:1495 msgid "setting not allowed in slave connection" -msgstr "El parámetro no es permitido en conexión esclava." +msgstr "No se permite el parámetro en una conexión esclava" #: ../libnm-core/nm-connection.c:1585 msgid "Unexpected failure to verify the connection" -msgstr "Fallo inesperado para verificar la conexión" +msgstr "Fallo inesperado al verificar la conexión" #: ../libnm-core/nm-connection.c:1630 msgid "Unexpected failure to normalize the connection" -msgstr "Fallo inesperado, no fue posible normalizar la conexión" +msgstr "Fallo inesperado al normalizar la conexión" #: ../libnm-core/nm-connection.c:2234 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2571 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2588 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2619 @@ -11076,7 +11116,7 @@ msgstr "Fallo inesperado, no fue posible normalizar la conexión" #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:890 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:768 msgid "property is missing" -msgstr "Falta propiedad" +msgstr "Falta la propiedad" #: ../libnm-core/nm-connection.c:2379 msgid "IP Tunnel" @@ -11087,175 +11127,164 @@ msgstr "Túnel IP" msgid "Method returned type '%s', but expected '%s'" msgstr "El método devolvió el tipo «%s» pero se esperaba «%s»" -#: ../libnm-core/nm-keyfile-utils.c:210 -#, c-format -msgid "value is not an integer in range [%lld, %lld]" -msgstr "" - #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:210 msgid "ignoring missing number" -msgstr "Ignorando el número faltante" +msgstr "ignorando el número ausente" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:218 #, c-format msgid "ignoring invalid number '%s'" -msgstr "Ignorando número inválido '%s'" +msgstr "ignorando número no válido «%s»" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:239 #, c-format msgid "ignoring invalid %s address: %s" -msgstr "Ignorando dirección %s inválida: %s" +msgstr "ignorando dirección %s no válida: %s" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:281 #, c-format msgid "ignoring invalid gateway '%s' for %s route" -msgstr "Ignorando puerta de enlace inválida '%s' para ruta %s" +msgstr "ignorando la puerta de enlace «%s» no válida para la ruta %s" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:302 #, c-format msgid "ignoring invalid %s route: %s" -msgstr "Ignorando ruta %s inválida: %s" +msgstr "ignorando la ruta %s no válida: %s" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:427 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)" -msgstr "Carácter inesperado '%c' para la dirección %s: '%s' (posición %td)" +msgstr "Carácter inesperado «%c» para la dirección %s: «%s» (posición %td)" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:437 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)" -msgstr "Carácter inesperado '%c' para %s: '%s' (posición %td)" +msgstr "Carácter inesperado «%c» para %s: «%s» (posición %td)" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:446 #, c-format msgid "unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)" msgstr "" -"Carácter inesperado '%c' en longitud de prefijo para %s: '%s' (posición %td)" +"Carácter inesperado «%c» en longitud de prefijo para %s: «%s» (posición %td)" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:457 #, c-format msgid "garbage at the end of value %s: '%s'" -msgstr "Basura al final del valor %s: '%s'" +msgstr "Basura al final del valor %s: «%s»" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:463 #, c-format msgid "deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'" -msgstr "Dos puntos depreciados al final del valor %s: '%s'" +msgstr "Dos puntos despreciados al final del valor %s: «%s»" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:478 #, c-format msgid "invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d" -msgstr "Longitud de prefijo inválida para %s '%s', se predetermina a %d" +msgstr "longitud de prefijo no válida para %s «%s», predeterminando a %d" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:485 #, c-format msgid "missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d" -msgstr "Falta longitud de prefijo para %s '%s', se predetermina a %d" +msgstr "falta la longitud de prefijo para %s «%s», predeterminando a %d" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:748 #, c-format msgid "ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'" -msgstr "ignorando el servidor DNS no válido IPv%c dirección%s'" +msgstr "ignorando el servidor DNS no válido de dirección IPv%c «%s»" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:844 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2734 #, c-format msgid "ignoring invalid byte element '%d' (not between 0 and 255 inclusive)" -msgstr "Se ignora elemento inválido byte '%d' (no entre 0 y 255 inclusive)" +msgstr "" +"ignorando elemento byte «%d» no válido (no está entre 0 y 255 inclusive)" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:855 msgid "ignoring invalid MAC address" -msgstr "Se ignora dirección MAC inválida" +msgstr "ignorando dirección MAC no válida" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1105 msgid "ignoring invalid SSID" -msgstr "Se ignora SSID inválido" +msgstr "ignorando SSID no válido" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1121 msgid "ignoring invalid raw password" -msgstr "Se ignora contraseña cruda inválida" +msgstr "ignorando contraseña en bruto no válida" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1258 msgid "invalid key/cert value" -msgstr "llave o valor de certificado inválidos" +msgstr "valor de clave/certificado no válido" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1269 #, c-format msgid "invalid key/cert value path \"%s\"" -msgstr "Llave o ruta de valor de certificado'%s' inválidas" +msgstr "ruta del valor de clave/certificado «%s» no válida" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1285 ../libnm-core/nm-keyfile.c:1368 #, c-format msgid "certificate or key file '%s' does not exist" -msgstr "No existe el certificado o el archivo de llaves '%s'" +msgstr "No existe el certificado o el archivo de claves «%s»" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1294 #, c-format msgid "invalid PKCS#11 URI \"%s\"" -msgstr "URI PKCS # 11 no válido \"%s\"" +msgstr "PKCS#11 URI «%s» no válido" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1338 msgid "invalid key/cert value data:;base64, is not base64" -msgstr "Llave o ruta de datos de valor de certificado; base64, no es base64" +msgstr "datos del valor de clave/certificado no válidos:;base64, no es base64" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1347 msgid "invalid key/cert value data:;base64,file://" -msgstr "Llave o ruta de valor de certificado:;base64,file://" +msgstr "datos del valor de clave/certificado no válidos:;base64,file://" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1380 msgid "invalid key/cert value is not a valid blob" -msgstr "Llave o valor de certificado no es un blob válido" +msgstr "Valor de clave/certificado no válido no es un blob válido" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1482 #, c-format msgid "invalid parity value '%s'" -msgstr "Valor de paridad invalido '%s'" +msgstr "valor de paridad no valido «%s»" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1499 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2789 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid setting: %s" -msgstr "Nombre de parámetro inválido '%s' " +msgstr "parámetro no válido: %s" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1514 #, c-format msgid "ignoring invalid team configuration: %s" -msgstr "ignorando la configuración inválida del equipo: %s" +msgstr "ignorando la configuración de equipo no válida: %s" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1557 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid qdisc: %s" -msgstr "Formato de dirección IP inválido: %s" +msgstr "qdisc no válido: %s" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1605 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid tfilter: %s" -msgstr "Ruta inválida: %s" +msgstr "tfilter no válido: %s" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2634 #, c-format msgid "error loading setting value: %s" msgstr "Error al cargar el valor del parámetro: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2661 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2672 -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2690 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2701 -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2712 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2764 -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2775 -msgid "value cannot be interpreted as integer" -msgstr "" - #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2810 #, c-format msgid "invalid setting name '%s'" -msgstr "Nombre de parámetro inválido '%s' " +msgstr "nombre de parámetro no válido «%s»" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2855 #, c-format msgid "invalid key '%s.%s'" -msgstr "tecla inválida '%s.%s'" +msgstr "clave no válida «%s.%s»" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2870 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not boolean" -msgstr "llave '%s.%s' no es booleano" +msgstr "la clave «%s.%s» no es booleana" #: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:104 #, c-format @@ -11266,7 +11295,7 @@ msgstr "la propiedad no está especificada" #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:632 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:556 #, c-format msgid "'%s' value doesn't match '%s=%s'" -msgstr "'%s' valor no coincide '%s=%s'" +msgstr "el valor «%s» no coincide con «%s=%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:137 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:351 @@ -11275,53 +11304,53 @@ msgstr "'%s' valor no coincide '%s=%s'" #: ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:567 #, c-format msgid "'%s' is neither an UUID nor an interface name" -msgstr "'%s' ni es un UUID ni s un nombre de interfaz" +msgstr "«%s» no es ni un UUID ni un nombre de interfaz" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:229 msgid "binary data missing" -msgstr "Faltan datos binarios" +msgstr "faltan datos binarios" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:257 msgid "URI not NUL terminated" -msgstr "URI no terminado en NUL" +msgstr "URI no termina en NUL" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:266 msgid "URI is empty" -msgstr "URI está vacío" +msgstr "El URI está vacío" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:274 msgid "URI is not valid UTF-8" -msgstr "URI no es válido UTF-8" +msgstr "El URI no es un UTF-8 válido" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:292 msgid "data missing" -msgstr "Faltan datos" +msgstr "faltan datos" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:315 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:682 #, c-format msgid "certificate is invalid: %s" -msgstr "certificado es inválido: %s" +msgstr "el certificado no es válido: %s" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:323 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "certificate detected as invalid scheme" -msgstr "certificado es inválido: %s" +msgstr "se detectó el certificado como un esquema no válido" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:537 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:639 msgid "CA certificate must be in X.509 format" -msgstr "Certificado CA debe estar en el formato X.509" +msgstr "El certificado CA debe estar en el formato X.509" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:553 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:957 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1220 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1542 msgid "invalid certificate format" -msgstr "Formato de certificado es inválido" +msgstr "formato de certificado no válido" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:692 #, c-format msgid "password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token" msgstr "" -"la contraseña no es compatible cuando el certificado no está en un token " -"PKCS # 11" +"la contraseña no está admitida cuando el certificado no está en un " +"identificador PKCS#11" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2578 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2595 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2626 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2643 @@ -11358,14 +11387,14 @@ msgstr "" #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:920 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:944 msgid "property is empty" -msgstr "propiedad está vacía" +msgstr "la propiedad está vacía" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2608 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2656 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2359 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2371 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2417 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2429 #, c-format msgid "has to match '%s' property for PKCS#12" -msgstr "Debe coincidir con propiedad '%s' para PKCS#12" +msgstr "debe coincidir con la propiedad «%s» para PKCS#12" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2835 #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:121 @@ -11409,7 +11438,7 @@ msgstr "Debe coincidir con propiedad '%s' para PKCS#12" #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:837 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:846 msgid "property is invalid" -msgstr "propiedad no es válida" +msgstr "la propiedad no es válida" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2862 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2874 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2888 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2915 @@ -11423,62 +11452,61 @@ msgstr "propiedad no es válida" #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:899 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for the property" -msgstr "'%s' no es un valor válido para propiedad" +msgstr "«%s» no es un valor válido para la propiedad" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2898 -#, fuzzy msgid "invalid auth flags" -msgstr "Ruta inválida: %s" +msgstr "indicadores de autentificación no válidos" #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:171 #, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' or '%s' setting" -msgstr "la conexión '%s' requiere '%s' o el parámetro '%s'" +msgstr "la conexión «%s» requiere el parámetro «%s» o «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:217 #, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' setting" -msgstr "'%s' conexión requiere%s' ajuste" +msgstr "La conexión «%s» requiere el parámetro «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:564 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:516 #, c-format msgid "invalid option '%s' or its value '%s'" -msgstr "Opción '%s' es inválida o su valor es '%s'" +msgstr "opción «%s» no válida o su valor es «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:589 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:535 #, c-format msgid "only one of '%s' and '%s' can be set" -msgstr "únicamente uno de '%s' y '%s' pueden establecerse" +msgstr "únicamente uno de «%s» y «%s» puede establecerse" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:602 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:546 #, c-format msgid "mandatory option '%s' is missing" -msgstr "Falta opción obligatorio '%s' " +msgstr "falta la opción obligatoria «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:612 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:555 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for '%s'" -msgstr "'%s' no es un valor váldo para '%s'" +msgstr "«%s» no es un valor válido para «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:626 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:568 #, c-format msgid "'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'" -msgstr "'%s=%s' es incompatible con '%s > 0'" +msgstr "«%s=%s» es incompatible con «%s > 0»" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:641 #, c-format msgid "'%s' is not valid for the '%s' option: %s" -msgstr "'%s' no es válido para el '%s' opción: %s" +msgstr "«%s» no es válido para la opción «%s»: %s" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:652 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:591 #, c-format msgid "'%s' option is only valid for '%s=%s'" -msgstr "opción '%s' es solamente válida para '%s=%s'" +msgstr "la opción «%s» es solamente válida para «%s=%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:665 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:604 #, c-format msgid "'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'" -msgstr "'%s=%s' no es una configuración válida para '%s'" +msgstr "«%s=%s» no es una configuración válida para «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:678 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:687 #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:707 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:743 @@ -11486,37 +11514,37 @@ msgstr "'%s=%s' no es una configuración válida para '%s'" #: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:646 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:682 #, c-format msgid "'%s' option requires '%s' option to be set" -msgstr "opción '%s' requiere que la opción '%s' sea establecida" +msgstr "la opción «%s» requiere que la opción «%s» sea establecida" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:718 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:657 #, c-format msgid "'%s' option is empty" -msgstr "opción '%s' está vacía" +msgstr "la opción «%s» está vacía" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:730 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:669 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option" -msgstr "'%s' no es una diercción IPv4 válida para la opción '%s'" +msgstr "«%s» no es una dirección IPv4 válida para la opción «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:758 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:696 #, c-format msgid "'%s' option is only valid with mode '%s'" -msgstr "La opción '%s' no es válida con modo '%s'" +msgstr "La opción «%s» solo es válida con modo «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:769 #, c-format msgid "'%s' and '%s' cannot have different values" -msgstr "'%s' y '%s' no puede tener diferentes valores" +msgstr "«%s» y «%s» no pueden tener valores diferentes" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:785 #, c-format msgid "'%s' option should be string" -msgstr "opción '%s' debe ser una cadena" +msgstr "la opción «%s» debe ser una cadena" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:801 #, c-format msgid "'%s' option is not valid with mode '%s'" -msgstr "'%s' La opción no es válida con el modo '%s'" +msgstr "la opción «%s» no es válida con el modo «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:125 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:259 @@ -11525,7 +11553,7 @@ msgstr "'%s' La opción no es válida con el modo '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:357 #, c-format msgid "missing setting" -msgstr "Falta parámetro" +msgstr "falta parámetro" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:136 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:280 @@ -11536,13 +11564,13 @@ msgid "" "A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. " "Instead it is '%s'" msgstr "" -"Una conexión con un parámetro '%s' debe tener un tipo de esclavo establecido " -"para '%s'. En su lugar es '%s'" +"Una conexión con un parámetro «%s» debe tener el tipo de esclavo establecido " +"en «%s». En su lugar es «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:229 ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:268 #, c-format msgid "value '%d' is out of range <%d-%d>" -msgstr "El valor '%d' está fuera del rango <%d-%d>" +msgstr "El valor «%d» está fuera del rango <%d-%d>" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:246 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:650 #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:712 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:754 @@ -11553,68 +11581,68 @@ msgstr "No es una dirección MAC válida" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:287 msgid "the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)" -msgstr "la máscara no puede contener los bits 0 (STP), 1 (MAC) o 2 (LACP)" +msgstr "la máscara no puede contener bits 0 (STP), 1 (MAC) o 2 (LACP)" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:924 #, c-format msgid "setting required for connection of type '%s'" -msgstr "Se requiere parámetro para conexión del tipo '%s'" +msgstr "Se requiere parámetro para la conexión de tipo «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:963 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:788 #, c-format msgid "'%s' is not a valid UUID" -msgstr "'%s' no es un UUID válido" +msgstr "«%s» no es un UUID válido" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1013 #, c-format msgid "connection type '%s' is not valid" -msgstr "Tipo de conexión '%s' no es válido" +msgstr "El tipo de conexión «%s» no es válido" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1049 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:874 #, c-format msgid "Unknown slave type '%s'" -msgstr "Tipo de esclavo es desconocido '%s'" +msgstr "Tipo de esclavo es desconocido «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1060 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:884 #, c-format msgid "Slave connections need a valid '%s' property" -msgstr "Las conexiones esclavas requieren una propiedad '%s' válida" +msgstr "Las conexiones esclavas requieren una propiedad «%s» válida" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1081 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:894 #, c-format msgid "Cannot set '%s' without '%s'" -msgstr "No se puede establecer '%s' sin '%s'" +msgstr "No se puede establecer «%s» sin «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1095 #, c-format msgid "'%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'" -msgstr "'%s' las conexiones deben ser esclavizadas a%s', no%s'" +msgstr "las conexiones «%s» deben ser esclavizadas a «%s», no a «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1109 #, c-format msgid "metered value %d is not valid" -msgstr "Valor medido %d no es válido" +msgstr "El valor medido %d no es válido" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1120 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1131 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1144 #, c-format msgid "value %d is not valid" -msgstr "valor %d no es válido" +msgstr "el valor %d no es válido" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1165 #, c-format msgid "property type should be set to '%s'" -msgstr "Tipo de propiedad debe establecerse a '%s'" +msgstr "El tipo de propiedad debe establecerse a «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1180 #, c-format msgid "slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection" -msgstr "tipo de esclavo '%s' requiere un parámetro '%s' en la conexión" +msgstr "El tipo de esclavo «%s» requiere un parámetro «%s» en la conexión" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1190 #, c-format @@ -11622,45 +11650,45 @@ msgid "" "Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be " "set to '%s'" msgstr "" -"Se detecta una conexión esclava sin establecer '%s' ni tipo de puerto '%s'. " -"'%s' debe establecerse como '%s'" +"Detecta una conexión esclava con «%s» establecido y un tipo de puerto «%s». " +"«%s» se debe establecer a «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting" msgstr "" -"Se detecta una conexión esclava sin establecer '%s' ni tipo de puerto '%s'. " -"'%s' debe establecerse como '%s'" +"Una conexión esclava con «%s» establecido a «%s» no puede tener un parámetro " +"«%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:520 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:593 msgid "flags invalid" -msgstr "Indicadores inválidos" +msgstr "indicadores no válidos" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:529 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:602 msgid "flags invalid - disabled" -msgstr "Indicadores inválidos - inhabilitado" +msgstr "indicadores no válidos - desactivado" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:555 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:604 #: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:628 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:677 msgid "property invalid (not enabled)" -msgstr "propiedad inválida (no está habilitado)" +msgstr "propiedad no válida (no activada)" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:564 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:637 msgid "element invalid" -msgstr "elemento inválido" +msgstr "elemento no válido" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:579 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:652 msgid "sum not 100%" -msgstr "suma no es 100%" +msgstr "la suma no es 100%" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:613 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:645 #: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:686 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:718 msgid "property invalid" -msgstr "propiedad inválida" +msgstr "propiedad no válida" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:635 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:708 msgid "property missing" -msgstr "Falta propiedad " +msgstr "falta propiedad" #: ../libnm-core/nm-setting-ethtool.c:269 msgid "unsupported offload feature" @@ -11673,31 +11701,31 @@ msgstr "la característica de descarga tiene un tipo de variante no válido" #: ../libnm-core/nm-setting-ethtool.c:300 #, c-format msgid "unknown ethtool option '%s'" -msgstr "opción ettool desconocida '%s'" +msgstr "opción ethtool desconocida «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:312 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:294 #, c-format msgid "property value '%s' is empty or too long (>64)" -msgstr "valor de propiedad '%s' está vacío o es demasiado largo (>64)" +msgstr "El valor de propiedad «%s» está vacío o es demasiado largo (>64)" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:344 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:326 #, c-format msgid "'%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])" -msgstr "'%s' contiene char(s) inválidos (use [A-Za-z._-])" +msgstr "«%s» contiene carácter(es) no válido(s) (use [A-Za-z._-])" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:370 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:352 #, c-format msgid "'%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)" -msgstr "'%s' longitud es inválida (debe tener 5 o 6 dígitos)" +msgstr "la longitud «%s» no es válida (debe tener 5 o 6 dígitos)" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:381 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:363 #, c-format msgid "'%s' is not a number" -msgstr "'%s' no es un número " +msgstr "«%s» no es un número" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:415 msgid "property is empty or wrong size" -msgstr "Puede ser que la propiedad esté vacía o que el tamaño esté errado" +msgstr "la propiedad esta vacía o el tamaño es incorrecto" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:425 msgid "property must contain only digits" @@ -11706,7 +11734,7 @@ msgstr "La propiedad debe contener únicamente dígitos" #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:226 #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:239 msgid "Must specify a P_Key if specifying parent" -msgstr "Debe especificar un P_Key si el principal está especificado" +msgstr "Debe especificar un P_Key si se especifica un padre" #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:236 #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:249 @@ -11722,12 +11750,12 @@ msgid "" "it is '%s')" msgstr "" "El nombre de la interfaz del dispositivo de software infiniband debe ser " -"'%s' o no establecido )en lugar de '%s')" +"«%s» o no establecido (en cambio es «%s»)" #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:289 #, c-format msgid "mtu for transport mode '%s' can be at most %d but it is %d" -msgstr "mtu para modo de transporte '%s' puede ser como máximo %d pero es %d" +msgstr "mtu para modo de transporte «%s» puede ser como máximo %d pero es %d" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:133 #, c-format @@ -11740,112 +11768,111 @@ msgid "Missing IPv6 address" msgstr "Falta la dirección IPv6" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IPv4 address '%s'" -msgstr "Formato de dirección IPv4 inválido '%s'" +msgstr "Dirección IPv4 no válida «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:138 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address '%s'" -msgstr "Dirección IPv6 inválida '%s'" +msgstr "Dirección IPv6 no válida «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:153 #, c-format msgid "Invalid IPv4 address prefix '%u'" -msgstr "Prefijo de dirección IPv4 es inválido '%u'" +msgstr "Prefijo de dirección IPv4 «%u» no válido" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:153 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address prefix '%u'" -msgstr "Prefijo de dirección IPv6 es inválido '%u'" +msgstr "Prefijo de dirección IPv6 «%u» no válido" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:168 #, c-format msgid "Invalid routing metric '%s'" -msgstr "Métrica de enrutamiento es inválida '%s'" +msgstr "Métrica de enrutamiento «%s» no válida" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1287 #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:421 -#, fuzzy msgid "unknown attribute" -msgstr "Nombre de parámetro desconocido" +msgstr "atributo desconocido" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1297 #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:431 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid attribute type '%s'" -msgstr "Valor de paridad invalido '%s'" +msgstr "tipo de atributo «%s» no válido" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1308 #, c-format msgid "attribute is not valid for a IPv4 route" -msgstr "atributo no es válido para una ruta IPv4" +msgstr "el atributo no es válido para una ruta IPv4" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1309 #, c-format msgid "attribute is not valid for a IPv6 route" -msgstr "atributo no es válido para una ruta IPv6" +msgstr "el atributo no es válido para una ruta IPv6" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1325 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1349 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv4 address" -msgstr "'%s' no es una dirección IP válida" +msgstr "«%s» no es una dirección IPv4 válida" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1326 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv6 address" -msgstr "'%s' no es una dirección IP válida" +msgstr "«%s» no es una dirección IPv6 válida" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1340 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid prefix %s" -msgstr "Ruta inválida: %s" +msgstr "prefijo %s no válido" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2512 #, c-format msgid "%d. DNS server address is invalid" -msgstr "%d. Dirección del servidor es inválida" +msgstr "%d. La dirección del servidor DNS no es válida" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2528 #, c-format msgid "%d. IP address is invalid" -msgstr "%d. Dirección Ip es inválida" +msgstr "%d. La dirección IP no es válida" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2540 #, c-format msgid "%d. IP address has 'label' property with invalid type" -msgstr "%d. Dirección IP tiene una propiedad 'label' de tipo inválido" +msgstr "%d. La propiedad «label» de la dirección IP tiene un tipo no válido" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2549 #, c-format msgid "%d. IP address has invalid label '%s'" -msgstr "%d. Dirección IP tiene una etiqueta inválida '%s'" +msgstr "%d. La etiqueta «%s» de la dirección IP no es válida" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2563 msgid "gateway cannot be set if there are no addresses configured" msgstr "" -"La puerta de enlace no puede establecerse si no hay direcciones configuradas " +"La puerta de enlace no puede establecerse si no hay direcciones configuradas" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2572 msgid "gateway is invalid" -msgstr "La puerta de enlace es inválida" +msgstr "la puerta de enlace no es válida" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2586 #, c-format msgid "%d. route is invalid" -msgstr "%d. ruta es inválida" +msgstr "%d. la ruta no es válida" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2595 #, c-format msgid "%d. route cannot be a default route" -msgstr "%d. ruta no puede ser una ruta predeterminada" +msgstr "%d. la ruta no puede ser una ruta predeterminada" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2606 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a gateway is incompatible with '%s'" -msgstr "'%s=%s' es incompatible con '%s > 0'" +msgstr "una puerta de enlace es incompatible con «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:141 #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:187 @@ -11853,7 +11880,7 @@ msgstr "'%s=%s' es incompatible con '%s > 0'" #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:841 #, c-format msgid "this property cannot be empty for '%s=%s'" -msgstr "esta propiedad no puede estar vacía para '%s=%s'" +msgstr "esta propiedad no puede estar vacía para «%s=%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:153 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:163 @@ -11869,127 +11896,118 @@ msgstr "esta propiedad no puede estar vacía para '%s=%s'" #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:875 #, c-format msgid "this property is not allowed for '%s=%s'" -msgstr "esta propiedad no tiene permiso para '%s=%s'" +msgstr "esta propiedad no tiene permiso para «%s=%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:212 #, c-format msgid "'%s' is not a valid FQDN" -msgstr "'%s' no es un FQDN válido" +msgstr "«%s» no es un FQDN válido" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:221 msgid "property cannot be set when dhcp-hostname is also set" msgstr "" -"la propiedad no puede establecerse cuando el nombre de host dhcp también " -"está establecido" +"la propiedad no puede establecerse cuando el nombre de anfitrión dhcp " +"también está establecido" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:233 #, c-format msgid "multiple addresses are not allowed for '%s=%s'" -msgstr "no se permiten direcciones múltiples para%s=%s'" +msgstr "no se permiten direcciones múltiples para «%s=%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:247 msgid "property should be TRUE when method is set to disabled" msgstr "" -"la propiedad debe ser VERDADERA cuando el método se establece en " -"deshabilitado" +"la propiedad debería ser TRUE (VERDADERO) cuando el método se establece en " +"desactivado" #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:261 -#, fuzzy msgid "value is not a valid token" -msgstr "'%s' no es un UUID válido" +msgstr "el valor no es un identificador válido" #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:272 msgid "only makes sense with EUI64 address generation mode" -msgstr "Sólo tiene sentido con el modo de generación de direcciones EUI64" +msgstr "solo tiene sentido con el modo de generación de dirección EUI64" #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:283 msgid "invalid DUID" -msgstr "DUID inválido" +msgstr "DUID no válido" #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:295 msgid "token is not in canonical form" -msgstr "token no está en forma canónica" +msgstr "el identificador no está en su forma canónica" #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:307 msgid "property should be TRUE when method is set to ignore" msgstr "" -"la propiedad debe ser VERDADERA cuando el método está configurado para " +"la propiedad debería ser TRUE (VERDADERO) cuando el método se establece en " "ignorar" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:339 #, c-format msgid "'%d' is not a valid tunnel mode" -msgstr "'%d' no es un modo de túnel válido" +msgstr "«%d» no es un modo de túnel válido" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:362 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:382 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv%c address" -msgstr "'%s' no es una dirección IPv%c válida" +msgstr "«%s» no es una dirección IPv%c válida" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:399 msgid "tunnel keys can only be specified for GRE tunnels" -msgstr "Las llaves de túnel solamente pueden especificarse para túneles GRE " +msgstr "Las claves de túnel solamente pueden especificarse para túneles GRE" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:412 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:428 #, c-format msgid "'%s' is not a valid tunnel key" -msgstr "'%s' no es una llave de túnel válida" +msgstr "«%s» no es una clave de túnel válida" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:440 msgid "a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled" msgstr "" -"Un TTL fijo tiene permiso únicamente cuando el descubrimiento de ruta MTU " -"está activado." +"Un TTL fijo se permite únicamente cuando el descubrimiento de ruta MTU está " +"activado" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:453 #, c-format msgid "some flags are invalid for the select mode: %s" -msgstr "Algunas banderas no son válidas para el modo de selección: %s" +msgstr "algunos indicadores no son válidos para el modo de selección: %s" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:467 #, c-format msgid "wired setting not allowed for mode %s" -msgstr "configuración por cable no permitida para el modo %s" +msgstr "la configuración por cable no está permitida para el modo %s" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:258 msgid "the key is empty" -msgstr "la llave esta vacía" +msgstr "la clave está vacía" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:269 #, c-format msgid "the key must be %d characters" -msgstr "la clave debe ser %d caracteres" +msgstr "la clave debe tener %d caracteres" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:277 -#, fuzzy msgid "the key contains non-hexadecimal characters" -msgstr "IV contiene dígitos no hexadecimales." +msgstr "la clave contiene caracteres no-hexadecimales" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:339 ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:175 #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:657 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:580 #, c-format msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'" -msgstr "propiedad no se especificó y no es '%s:%s'" +msgstr "la propiedad no está especificada y no es «%s:%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:360 #, c-format msgid "EAP key management requires '%s' setting presence" -msgstr "La gestión de claves EAP requiere '%s' establecer presencia" - -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:369 -msgid "must be either psk (0) or eap (1)" msgstr "" +"el administrador de claves EAP requiere la presencia del parámetro «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:378 #, c-format msgid "invalid port %d" -msgstr "puerto inválido %d" - -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:389 -msgid "only valid for psk mode" -msgstr "" +msgstr "puerto no válido %d" #: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:186 msgid "non promiscuous operation is allowed only in passthru mode" @@ -12001,7 +12019,7 @@ msgstr "" #: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:132 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:777 msgid "SSID length is out of range <1-32> bytes" -msgstr "longitud SSID está fuera de rango <1-32> bytes" +msgstr "la longitud SSID está fuera de rango <1-32> bytes" #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:137 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:800 @@ -12009,30 +12027,29 @@ msgstr "longitud SSID está fuera de rango <1-32> bytes" #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:817 #, c-format msgid "'%d' is not a valid channel" -msgstr "'%d' no es un canal válido" +msgstr "«%d» no es un canal válido" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:111 #, c-format msgid "'%s' is not a valid interface type" -msgstr "'%s' no es un tipo de interfaz válido" +msgstr "«%s» no es un tipo de interfaz válido" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:133 #, c-format msgid "A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set" msgstr "" -"Una conexión con un%s' configuración necesita conexión. tipo establecido " -"explícitamente" +"Una conexión con un parámetro «%s» necesita que connection.type esté " +"explícitamente establecido" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:145 #, c-format msgid "A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type \"system\"" -msgstr "" -"Una conexión de tipo '%s' no puede tener ovs-interface.type \"sistema\"" +msgstr "Una conexión de tipo «%s» no puede tener ovs-interface.type «system»" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:157 #, c-format msgid "A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type \"%s\"" -msgstr "Una conexión de tipo '%s' no puede tener un ovs-interface.type \"%s\"" +msgstr "Una conexión de tipo «%s» no puede tener un ovs-interface.type «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:173 #, c-format @@ -12040,8 +12057,8 @@ msgid "" "A connection with '%s' setting must be of connection.type \"ovs-interface\" " "but is \"%s\"" msgstr "" -"Una conexión con '%s' la configuración debe ser de tipo de conexión \"ovs-" -"interface\" pero es \"%s\"" +"Una conexión con parámetro «%s» debe ser connection.type «ovs-interface» " +"pero es «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:184 #, c-format @@ -12049,14 +12066,15 @@ msgid "" "A connection with '%s' setting needs to be of 'patch' interface type, not " "'%s'" msgstr "" -"Una conexión con '%s' la configuración debe ser del tipo de interfaz " -"'parche', no '%s'" +"Una conexión con parámetro «%s» necesita ser una interfaz de tipo «patch», " +"no «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:199 #, c-format msgid "A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting" msgstr "" -"Una conexión con ovs-interface.type '%s' configurando un ajuste 'ovs-patch'" +"Una conexión con ovs-interface.type «%s» configurando un parámetro «ovs-" +"patch»" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:219 #, c-format @@ -12072,74 +12090,75 @@ msgstr "Falta el tipo de interfaz ovs" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:196 #, c-format msgid "A connection with a '%s' setting must have a master." -msgstr "Una conexión con un%s' El ajuste debe tener un maestro." +msgstr "Una conexión con un parámetro «%s» debe tener un maestro." #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-patch.c:104 #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:373 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IP address" -msgstr "'%s' no es una dirección IP válida" +msgstr "«%s» no es una dirección IP válida" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:221 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in vlan_mode" -msgstr "'%s' no está permitido en vlan_mode" +msgstr "«%s» no está permitido en vlan_mode" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:231 #, c-format msgid "the tag id must be in range 0-4094 but is %u" -msgstr "" -"la identificación de la etiqueta debe estar en el rango 0-4094 pero es %u" +msgstr "la id de etiqueta debe estar en el rango 0-4094 pero es %u" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:241 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in lacp" -msgstr "'%s' no está permitido en lacp" +msgstr "«%s» no está permitido en lacp" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:251 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in bond_mode" -msgstr "'%s' no está permitido en bond_mode" +msgstr "«%s» no está permitido en bond_mode" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:159 #, c-format msgid "A connection with a '%s' setting must not have a master." -msgstr "Una conexión con un%s' La configuración no debe tener un maestro." +msgstr "Una conexión con un parámetro «%s» no debe tener un maestro." #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:170 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in fail_mode" -msgstr "'%s' no está permitido en fail_mode" +msgstr "«%s» no está permitido en fail_mode" #: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:363 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:386 #, c-format msgid "'%d' is out of valid range <128-16384>" -msgstr "'%d' está fuera del rango válido <128-16384>" +msgstr "«%d» está fuera del rango válido <128-16384>" #: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:376 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:399 #, c-format msgid "setting this property requires non-zero '%s' property" -msgstr "Para establecer esta propiedad se requiere propiedad non-zero '%s'" +msgstr "" +"Para establecer esta propiedad es necesario que la propiedad «%s» sea " +"distinta de cero" #: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:161 #, c-format msgid "invalid proxy method" -msgstr "método proxy inválido" +msgstr "método proxy no válido" #: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:171 ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:180 #, c-format msgid "this property is not allowed for method none" -msgstr "Esta propiedad no está permitida para el método ninguno." +msgstr "esta propiedad no está permitida cuando el método es ninguno" #: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:191 #, c-format msgid "the script is too large" -msgstr "el guión es demasiado grande" +msgstr "el script es demasiado grande" #: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:199 #, c-format msgid "the script is not valid utf8" -msgstr "el script no es válido utf8" +msgstr "el script no es un utf8 válido" #: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:207 #, c-format @@ -12149,12 +12168,12 @@ msgstr "el script carece de la función FindProxyForURL" #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1086 #, c-format msgid "VF with index %u, but the total number of VFs is %u" -msgstr "VF con índice %u, pero el número total de FV es %u" +msgstr "VF con índice %u, pero el número total de FVs es %u" #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1097 #, c-format msgid "invalid VF %u: %s" -msgstr "VF inválida %u: %s" +msgstr "VF no válido %u: %s" #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1109 #, c-format @@ -12169,163 +12188,155 @@ msgstr "VFs %d y %d no están ordenados por índice ascendente" #: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:68 #: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:296 #: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:550 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid kind" -msgstr "'%s' no es una banda válida" +msgstr "«%s» no es una clase válida" #: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:76 #: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:558 -#, fuzzy msgid "parent handle missing" -msgstr "Faltan datos" +msgstr "falta el gestor del padre" #: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1203 msgid "there are duplicate TC qdiscs" -msgstr "hay duplicados TC qdiscs" +msgstr "hay TC qdiscs duplicados" #: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1223 msgid "there are duplicate TC filters" -msgstr "hay duplicados filtros TC" +msgstr "hay filtros TC duplicados" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:135 ../libnm-core/nm-setting-team.c:194 #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is out of range [0, %d]" -msgstr "El valor '%d' está fuera del rango <%d-%d>" +msgstr "%s está fuera de rango [0, %d]" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:176 #, c-format msgid "Missing target-host in nsna_ping link watcher" -msgstr "Falta el host de destino en el observador del enlace nsna_ping" +msgstr "Falta el anfitrión de destino en el observador de enlace nsna_ping" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:182 ../libnm-core/nm-setting-team.c:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "target-host '%s' contains invalid characters" -msgstr "IV contiene dígitos no hexadecimales." +msgstr "el anfitrión de destino «%s» contiene caracteres no válidos" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:281 #, c-format msgid "Missing %s in arp_ping link watcher" -msgstr "Desaparecido %s en arp_ping link watcher" +msgstr "Falta %s en el observador de enlace arp_ping" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:294 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "source-host '%s' contains invalid characters" -msgstr "IV contiene dígitos no hexadecimales." +msgstr "el anfitrión origen «%s» contiene caracteres no válidos" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:312 -#, fuzzy msgid "vlanid is out of range [-1, 4094]" -msgstr "El valor '%d' está fuera del rango <%d-%d>" +msgstr "vlanid está fuera del rango [-1, 4094]" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1220 #: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:380 #, c-format msgid "team config exceeds size limit" -msgstr "la configuración del equipo excede el límite de tamaño" +msgstr "team config sobrepasa el límite de tamaño" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1246 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid runner \"%s\"" -msgstr "Ruta inválida: %s" +msgstr "corredor no válido «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1259 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing link watcher name" -msgstr "Falta nombre de archivo" +msgstr "falta el nombre del observador de enlace" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown link watcher \"%s\"" -msgstr "Dominio de registro desconocido «%s»" +msgstr "observador de enlace desconocido «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing target host" -msgstr "Falta parámetro" +msgstr "falta el anfitrión de destino" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing source address" -msgstr "Falta la dirección IPv4" +msgstr "falta la dirección de origen" #: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:185 #, c-format msgid "'%u': invalid mode" -msgstr "'%u' no es un modo válido" +msgstr "«%u»: modo no válido" #: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:195 #, c-format msgid "'%s': invalid user ID" -msgstr "'%s': ID de usuario no es válido" +msgstr "«%s»: ID de usuario no válido" #: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:206 #, c-format msgid "'%s': invalid group ID" -msgstr "'%s' ID de grupo no es válido" +msgstr "«%s»: ID de grupo no válido" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:109 -#, fuzzy msgid "missing key" -msgstr "Falta parámetro" +msgstr "falta la clave" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:115 -#, fuzzy msgid "key is too long" -msgstr "Error: ssid es demasiado largo." +msgstr "la clave es demasiado larga" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:120 -#, fuzzy msgid "key must be UTF8" -msgstr "La contraseña debe ser UTF-8" +msgstr "la clave debe ser UTF8" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:143 msgid "key requires a '.' for a namespace" -msgstr "clave requiere un '.' para un espacio de nombres" +msgstr "la clave requiere un «.» para un espacio de nombres" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:156 msgid "key cannot contain \"..\"" -msgstr "la clave no puede contener \"..\"" +msgstr "la clave no puede contener «..»" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:161 -#, fuzzy msgid "key contains invalid characters" -msgstr "IV contiene dígitos no hexadecimales." +msgstr "la clave contiene caracteres no válidos" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:186 -#, fuzzy msgid "value is missing" -msgstr "Falta propiedad" +msgstr "falta el valor" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:193 -#, fuzzy msgid "value is too large" -msgstr "'%d' valor está fuera de rango <0-3>" +msgstr "el valor es demasiado grande" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:199 -#, fuzzy msgid "value is not valid UTF8" -msgstr "'%s' no es un UUID válido" +msgstr "el valor no es un UTF8 válido" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:329 msgid "maximum number of user data entries reached" -msgstr "Número máximo de entradas de datos de usuario alcanzadas" +msgstr "se ha alcanzado el número máximo de entradas de datos de usuario" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:370 #, c-format msgid "invalid key \"%s\": %s" -msgstr "tecla inválida \"%s\": %s" +msgstr "clave no válida «%s»: %s" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:374 #, c-format msgid "invalid value for \"%s\": %s" -msgstr "valor inválido para \"%s\": %s" +msgstr "valor no válido para «%s»: %s" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:389 #, c-format msgid "maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)" msgstr "" -"número máximo de entradas de datos de usuario alcanzadas (%u en lugar de %u)" +"se ha alcanzado el número máximo de entradas de datos de usuario (%u en vez " +"de %u)" #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:668 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:600 #, c-format @@ -12334,26 +12345,25 @@ msgstr "El ID de vlan debe estar en el rango 0-4094 pero es %u" #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:678 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:591 msgid "flags are invalid" -msgstr "Indicadores son inválidos" +msgstr "indicadores no válidos" #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:690 msgid "vlan setting should have a ethernet setting as well" -msgstr "" -"La configuración de VLAN debería tener una configuración de Ethernet también" +msgstr "la configuración vlan debería tener también una configuración ethernet" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:580 msgid "cannot set connection.multi-connect for VPN setting" msgstr "" -"no se puede establecer conexión. conexión múltiple para configuración VPN" +"no se puede establecer connection.multi-connect para la configuración VPN" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:601 #, c-format msgid "secret was empty" -msgstr "secreto estaba vacío" +msgstr "el secreto estaba vacío" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:631 msgid "setting contained a secret with an empty name" -msgstr "parámetro contenía un secreto con un nombre vacío" +msgstr "el parámetro contenía un secreto con un nombre vacío" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:639 #, c-format @@ -12366,114 +12376,113 @@ msgstr "No es una propiedad de secreto" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:692 msgid "secret is not of correct type" -msgstr "secreto no es del tipo correcto" +msgstr "el secreto no es del tipo correcto" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:725 -#, fuzzy msgid "secret flags property not found" -msgstr "No se encontró propiedad '%s' de indicadores de secreto " +msgstr "no se encontró la propiedad de los indicadores secretos" #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:386 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IP%c address" -msgstr "'%s' no es una dirección IP%c válida" +msgstr "«%s» no es una dirección IP%c válida" #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:413 #, c-format msgid "%d is greater than local port max %d" -msgstr "%d es mayour que el máximo puerto local %d" +msgstr "%d es mayor que el máximo de puerto local %d" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:630 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:612 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet port value" -msgstr "'%s' no es un valor de puerto Ethernet válido" +msgstr "«%s» no es un valor de puerto Ethernet válido" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:640 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:622 #, c-format msgid "'%s' is not a valid duplex value" -msgstr "'%s' no es un valor duplex válido" +msgstr "«%s» no es un valor duplex válido" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:699 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:679 #, c-format msgid "invalid '%s' or its value '%s'" -msgstr "invalido '%s' o su valor '%s'" +msgstr "«%s» no válido o su valor «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:736 msgid "Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" -msgstr "El modo Wake-on-LAN, 'default' e 'ignore' son indicadores exclusivos" +msgstr "El modo Wake-on-LAN, «default» e «ignore» son indicadores exclusivos" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:745 msgid "Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode" msgstr "" -"La contraseña Wake-on-LAN únicamente puede utilizarse con modo packet magic " +"La contraseña Wake-on-LAN únicamente puede utilizarse con el modo paquete " +"mágico" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:770 msgid "both speed and duplex should have a valid value or both should be unset" msgstr "" -"Tanto la velocidad como el dúplex deben tener un valor válido o ambos deben " -"estar desactivados" +"tanto la velocidad como el dúplex deben tener un valor válido o ambos deben " +"estar sin establecer" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:771 msgid "both speed and duplex are required for static link configuration" msgstr "" -"Tanto la velocidad como el dúplex son necesarios para la configuración de " -"enlace estático" +"se requieren velocidad y dúplex para la configuración de enlace estático" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:939 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:911 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s=%s'" -msgstr "'%s' requiere seguridad '%s=%s'" +msgstr "la seguridad «%s» requiere «%s=%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:960 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:932 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s' setting presence" -msgstr "'%s' requiere seguridad presencia de parámetro '%s'" +msgstr "la seguridad «%s» requiere la presencia del parámetro «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:981 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:953 #, c-format msgid "'%d' value is out of range <0-3>" -msgstr "'%d' valor está fuera de rango <0-3>" +msgstr "el valor «%d» está fuera de rango <0-3>" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1036 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1008 #, c-format msgid "'%s' connections require '%s' in this property" -msgstr "'%s' conexiones requieren '%s' en esta propiedad" +msgstr "las conexiones «%s» requieren «%s» en esta propiedad" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1066 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1038 #, c-format msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)" -msgstr "'%s' solamente se pueden usar con '%s=%s' (WEP)" +msgstr "«%s» solamente se pueden usar con «%s=%s» (WEP)" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1090 #, c-format msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' or '%s=%s'" -msgstr "'%s' solo se puede utilizar con '%s=%s' o '%s=%s'" +msgstr "«%s» solo se puede usar con «%s=%s» o «%s=%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1112 msgid "can't be simultaneously disabled and enabled" -msgstr "no puede ser deshabilitado y habilitado simultáneamente" +msgstr "no puede estar activado y desactivado a la vez" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:769 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:786 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode" -msgstr "'%s' no es un modo Wi-Fi válido" +msgstr "«%s» no es un modo WiFi válido" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:779 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:796 #, c-format msgid "'%s' is not a valid band" -msgstr "'%s' no es una banda válida" +msgstr "«%s» no es una banda válida" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:789 #, c-format msgid "'%s' requires setting '%s' property" -msgstr "'%s' requiere establecer la propiedad '%s'" +msgstr "«%s» requiere establecer la propiedad «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:883 #, c-format @@ -12482,8 +12491,7 @@ msgstr "valor no válido" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:893 msgid "Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" -msgstr "" -"El modo Wake-on-WLAN 'predeterminado' e 'ignorar' son indicadores exclusivos" +msgstr "El modo Wake-on-WLAN «default» e «ignore» son indicadores excluyentes" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:902 msgid "Wake-on-WLAN trying to set unknown flag" @@ -12494,20 +12502,6 @@ msgstr "Wake-on-WLAN intenta establecer una bandera desconocida" msgid "conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address" msgstr "valor conflictivo de mac-address-randomization y cloned-mac-address" -#: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:182 -msgid "page must be defined along with a channel" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:191 -#, c-format -msgid "page must be between %d and %d" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:202 -#, c-format -msgid "channel must not be between %d and %d" -msgstr "" - #: ../libnm-core/nm-setting.c:852 #, c-format msgid "duplicate property" @@ -12516,78 +12510,76 @@ msgstr "Duplicar propiedad" #: ../libnm-core/nm-setting.c:900 ../libnm-core/nm-setting.c:947 #, c-format msgid "can't set property of type '%s' from value of type '%s'" -msgstr "No se puede establecer el tipo '%s' del valor de tipo '%s'" +msgstr "" +"No se puede establecer la propiedad de tipo «%s» desde un valor de tipo «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting.c:919 ../libnm-core/nm-setting.c:933 #, c-format msgid "failed to set property: %s" -msgstr "No se pudo establecer propiedad: %s" +msgstr "No se pudo establecer la propiedad: %s" #: ../libnm-core/nm-setting.c:961 #, c-format msgid "can not set property: %s" -msgstr "No se pudo establecer propiedad: %s" +msgstr "No se pudo establecer la propiedad: %s" # auto translated by TM merge from project: evolution-mapi, version: el6, DocId: evolution-mapi #: ../libnm-core/nm-setting.c:977 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown property" -msgstr "Error desconocido" +msgstr "propiedad desconocida" #: ../libnm-core/nm-setting.c:1935 msgid "secret not found" msgstr "No se encontró secreto" #: ../libnm-core/nm-utils.c:2045 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid handle." -msgstr "'%s' no es una banda válida" +msgstr "«%s» no es un gestor válido." #: ../libnm-core/nm-utils.c:2141 #, c-format msgid "'%s' unexpected: parent already specified." -msgstr "'%s' inesperado: padre ya especificado." +msgstr "«%s» inesperado: el padre ya se ha especificado." #: ../libnm-core/nm-utils.c:2157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid handle: '%s'" -msgstr "Opción inválida: '%s'" +msgstr "gestor no válido: «%s»" #: ../libnm-core/nm-utils.c:2179 -#, fuzzy msgid "parent not specified." -msgstr "No se especificó el nombre de servicio." +msgstr "padre no especificado." #: ../libnm-core/nm-utils.c:2226 #, c-format msgid "unsupported qdisc option: '%s'." -msgstr "opción de qdisc no admitida: '%s'." +msgstr "opción qdisc no soportada: «%s»." #: ../libnm-core/nm-utils.c:2342 -#, fuzzy msgid "action name missing." -msgstr "Faltan datos" +msgstr "falta el nombre de acción." #: ../libnm-core/nm-utils.c:2366 #, c-format msgid "unsupported action option: '%s'." -msgstr "Opción de acción no soportada: '%s'." +msgstr "opción de acción no admitida: «%s»." #: ../libnm-core/nm-utils.c:2504 -#, fuzzy msgid "invalid action: " -msgstr "Opción inválida: '%s'" +msgstr "acción no válida: " #: ../libnm-core/nm-utils.c:2508 #, c-format msgid "unsupported tfilter option: '%s'." -msgstr "Opción de filtro no admitida: '%s'." +msgstr "opción tfilter no soportada: «%s»." # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../libnm-core/nm-utils.c:3110 #, c-format msgid "failed stat file %s: %s" -msgstr "No se pudo establecer estadística %s: %s" +msgstr "No se pudo hacer stat en el archivo %s: %s" #: ../libnm-core/nm-utils.c:3119 #, c-format @@ -12597,7 +12589,7 @@ msgstr "No es un archivo (%s)" #: ../libnm-core/nm-utils.c:3130 #, c-format msgid "invalid file owner %d for %s" -msgstr "Propietario de archivo inválido %d para %s" +msgstr "propietario de archivo no válido %d para %s" #: ../libnm-core/nm-utils.c:3141 #, c-format @@ -12612,12 +12604,12 @@ msgstr "Rechazar %s" #: ../libnm-core/nm-utils.c:3170 #, c-format msgid "path is not absolute (%s)" -msgstr "Ruta no es absoluta (%s)" +msgstr "La ruta no es absoluta (%s)" #: ../libnm-core/nm-utils.c:3184 #, c-format msgid "Plugin file does not exist (%s)" -msgstr "El complemento de archivo no existe (%s)" +msgstr "El archivo del complemento no existe (%s)" #: ../libnm-core/nm-utils.c:3192 #, c-format @@ -12627,44 +12619,43 @@ msgstr "El complemento no es un archivo válido (%s)" #: ../libnm-core/nm-utils.c:3202 #, c-format msgid "libtool archives are not supported (%s)" -msgstr "Los archivos libtool no reciben soporte (%s)" +msgstr "Los archivos libtool no están admitidos (%s)" #: ../libnm-core/nm-utils.c:3284 ../libnm-util/nm-utils.c:1794 #, c-format msgid "Could not find \"%s\" binary" -msgstr "No se pudo encontrar el binario \"%s\" " +msgstr "No se pudo encontrar el binario «%s»" #: ../libnm-core/nm-utils.c:4369 #, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld" msgstr "" -"no es una dirección MAC de Ethernet válida para la máscara en la posición " -"%lld" +"no es una dirección MAC ethernet válida para la máscara en la posición %lld" #: ../libnm-core/nm-utils.c:4384 #, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld" -msgstr "no es una dirección MAC de Ethernet válida #%u en la posición %lld" +msgstr "no es una dirección MAC ethernet válida #%u en la posición %lld" #: ../libnm-core/nm-utils.c:4420 msgid "interface name is too short" -msgstr "el nombre de la interfaz es demasiado corto" +msgstr "el nombre de interfaz es demasiado corto" #: ../libnm-core/nm-utils.c:4429 msgid "interface name is reserved" -msgstr "el nombre de la interfaz está reservado" +msgstr "el nombre de interfaz está reservado" #: ../libnm-core/nm-utils.c:4441 msgid "interface name contains an invalid character" -msgstr "el nombre de la interfaz contiene un carácter no válido" +msgstr "el nombre de interfaz contiene un carácter no válido" #: ../libnm-core/nm-utils.c:4447 msgid "interface name is longer than 15 characters" -msgstr "El nombre de la interfaz tiene más de 15 caracteres." +msgstr "el nombre de interfaz es mayor que 15 caracteres" #: ../libnm-core/nm-utils.c:5107 msgid "not valid utf-8" -msgstr "no válido utf-8" +msgstr "utf-8 no válido" #: ../libnm-core/nm-utils.c:5128 ../libnm-core/nm-utils.c:5601 msgid "is not a JSON object" @@ -12681,46 +12672,46 @@ msgstr "el valor está vacío" #: ../libnm-core/nm-utils.c:5589 #, c-format msgid "invalid JSON at position %d (%s)" -msgstr "JSON inválido en la posición %d (%s)" +msgstr "JSON no válido en la posición %d (%s)" #: ../libnm-core/nm-utils.c:6244 ../libnm-core/nm-utils.c:6264 msgid "unterminated escape sequence" -msgstr "secuencia de escape sin terminar" +msgstr "secuencia de escape no terminada" #: ../libnm-core/nm-utils.c:6289 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown attribute '%s'" -msgstr "Dispositivo desconocido '%s'." +msgstr "atributo desconocido «%s»" #: ../libnm-core/nm-utils.c:6304 #, c-format msgid "missing key-value separator '%c' after '%s'" -msgstr "falta el separador clave-valor '%c' después '%s'" +msgstr "falta el separador de clave-valor «%c» después de «%s»" #: ../libnm-core/nm-utils.c:6320 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "Opción '%s' es inválida o su valor es '%s'" +msgstr "valor uint32 no válido «%s» para el atributo «%s»" #: ../libnm-core/nm-utils.c:6329 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "Opción '%s' es inválida o su valor es '%s'" +msgstr "valor uint8 no válido «%s» para el atributo «%s»" #: ../libnm-core/nm-utils.c:6339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid boolean value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "Opción '%s' es inválida o su valor es '%s'" +msgstr "valor booleano no válido «%s» para el atributo «%s»" #: ../libnm-core/nm-utils.c:6349 #, c-format msgid "unsupported attribute '%s' of type '%s'" -msgstr "atributo no soportado '%s' de tipo '%s'" +msgstr "el atributo «%s» de tipo «%s» no está soportado" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:296 #, c-format msgid "cannot load plugin \"%s\": %s" -msgstr "no se puede cargar el complemento \"%s\": %s" +msgstr "no se puede cargar el complemento «%s»: %s" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:307 #, c-format @@ -12736,19 +12727,20 @@ msgstr "Error desconocido al inicializar el complemento %s" #, c-format msgid "cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name" msgstr "" -"No se puede cargar el complemento VPN en '%s': falta el nombre del " +"No se puede cargar el complemento VPN en «%s»: falta el nombre del " "complemento" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:358 #, c-format msgid "cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name" msgstr "" -"No se puede cargar el complemento VPN en '%s': nombre de servicio es inválido" +"no se puede cargar el complemento VPN en «%s»: el nombre de servicio no es " +"válido" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:501 #, c-format msgid "the plugin does not support import capability" -msgstr "El complemento no soporta la funcionalidad de importación " +msgstr "El complemento no soporta la funcionalidad de importación" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:521 #, c-format @@ -12758,7 +12750,7 @@ msgstr "El complemento no soporta la funcionalidad de exportación" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:110 #, c-format msgid "missing filename" -msgstr "Falta nombre de archivo" +msgstr "Falta el nombre de archivo" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:118 #, c-format @@ -12768,12 +12760,12 @@ msgstr "El nombre de archivo debe ser una ruta absoluta (%s)" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:127 #, c-format msgid "filename has invalid format (%s)" -msgstr "El nombre de archivo tiene un formato inválido (%s)" +msgstr "el nombre de archivo tiene un formato no válido (%s)" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:450 #, c-format msgid "there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value" -msgstr "Hay un complemento en conflicto (%s) que tiene el mismo %s. Valor %s" +msgstr "Hay un complemento en conflicto (%s) que tiene el mismo valor %s.%s" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:488 #, c-format @@ -12783,25 +12775,24 @@ msgstr "Hay un complemento en conflicto con el mismo nombre (%s)" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1070 #, c-format msgid "missing \"plugin\" setting" -msgstr "Falta el parámetro 'plugin'" +msgstr "Falta el parámetro «plugin»" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1080 #, c-format msgid "%s: don't retry loading plugin which already failed previously" -msgstr "%s: No reintente cargar el complemento que ya haya fallado" +msgstr "%s: No reintente cargar un complemento que ya ha fallado" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1174 msgid "missing filename to load VPN plugin info" -msgstr "" -"Falta el nombre de archivo para cargar información del complemento VPN " +msgstr "Falta el nombre de archivo para cargar información del complemento VPN" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1186 msgid "missing name for VPN plugin info" -msgstr "Falta el nombre para la información de complemento VPN" +msgstr "Falta el nombre para la información del complemento VPN" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1195 msgid "missing service for VPN plugin info" -msgstr "Falta el servicio para la información del complemento VPN " +msgstr "Falta el servicio para la información del complemento VPN" #: ../libnm-glib/nm-device.c:1824 ../libnm/nm-device.c:1384 msgid "Bluetooth" @@ -12809,7 +12800,7 @@ msgstr "Bluetooth" #: ../libnm-glib/nm-device.c:1826 ../libnm/nm-device.c:1386 msgid "OLPC Mesh" -msgstr "OLPC Mesh" +msgstr "Malla OLPC" #: ../libnm-glib/nm-device.c:1828 ../libnm/nm-device.c:1394 msgid "WiMAX" @@ -12878,12 +12869,12 @@ msgstr "No parece ser un archivo de clave privada PEM." #: ../libnm-util/crypto_nss.c:323 #, c-format msgid "Private key cipher '%s' was unknown." -msgstr "Se desconocía el cifrador de clave privada «%s»." +msgstr "Se desconocía el cifrado «%s» de la clave privada." #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:84 #, c-format msgid "Hash length too long (%d > %d)." -msgstr "Tiene una longitud demasiado extensa (%d >%d)." +msgstr "La longitud del hash es demasiado grande (%d >%d)." #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:115 #, c-format @@ -12898,7 +12889,7 @@ msgstr "Longitud IV no válida (debe ser al menos de %zd)." #: ../libnm-util/crypto_nss.c:99 #, c-format msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." -msgstr "No se pudo inicializar el contexto MD5: %d" +msgstr "No se pudo inicializar el contexto MD5: %d." #: ../libnm-util/crypto_nss.c:170 #, c-format @@ -12912,32 +12903,32 @@ msgstr "No se pudo convertir la contraseña a UCS2: %d" #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1811 msgid "invalid private key" -msgstr "Llave privada inválida " +msgstr "clave privada no válida" #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2122 msgid "invalid phase2 private key" -msgstr "Llave privada phase2 inválida" +msgstr "clave privada phase2 no válida" #: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:185 #, c-format msgid "requires '%s' or '%s' setting" -msgstr "requiere '%s' o el parámetro '%s'" +msgstr "requiere el parámetro «%s» o «%s»" #: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:581 #, c-format msgid "'%s' is not a valid interface name for '%s' option" -msgstr "'%s' no es un nombre de interfaz válido para la opción '%s'" +msgstr "«%s» no es un nombre de interfaz válido para la opción «%s»" #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:831 #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:269 #, c-format msgid "'%s' is not a valid interface name" -msgstr "'%s' no es un nombre de interfaz válido" +msgstr "«%s» no es un nombre de interfaz válido" #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:859 #, c-format msgid "requires presence of '%s' setting in the connection" -msgstr "requiere presencia de parámetro '%s' en la conexión" +msgstr "se requiere la presencia del parámetro «%s» en la conexión" #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:231 msgid "not a valid interface name" @@ -12946,55 +12937,55 @@ msgstr "no es un nombre de interfaz válido" #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:957 #, c-format msgid "%d. IPv4 address is invalid" -msgstr "%d. dirección IPv4 es inválida" +msgstr "%d. Dirección IPv4 no válida" #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:967 #, c-format msgid "%d. IPv4 address has invalid prefix" -msgstr "%d. dirección IPv4 tiene un prefijo inválido" +msgstr "%d. La dirección IPv4 tiene un prefijo no válido" #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:983 #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:937 #, c-format msgid "%d. route has invalid prefix" -msgstr "%d. ruta tiene un prefijo inválido" +msgstr "%d. La ruta tiene un prefijo no válido" #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:911 #, c-format msgid "%d. IPv6 address is invalid" -msgstr "%d. dirección IPv6 es inválida" +msgstr "%d. La dirección IPv6 no es válida" #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:921 #, c-format msgid "%d. IPv6 address has invalid prefix" -msgstr "%d. dirección IPv6 tiene un prefijo inválido" +msgstr "%d. La dirección IPv6 tiene un prefijo no válido" #: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:581 #, c-format msgid "Failed to convert '%s' value '%s' to uint" -msgstr "No se pudo convertir valor de %s' '%s' para uint" +msgstr "No se pudo convertir el valor «%s» «%s» a uint" #: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:588 #, c-format msgid "Secret flags property '%s' not found" -msgstr "No se encontró propiedad '%s' de indicadores de secreto " +msgstr "No se encontró la propiedad de los indicadores de secreto «%s»" #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:806 #, c-format msgid "requires setting '%s' property" -msgstr "requiere propiedad de parámetro '%s'" +msgstr "requiere que se establezca la propiedad «%s»" #: ../libnm/nm-device-adsl.c:72 msgid "The connection was not an ADSL connection." -msgstr "La conexión no era ADSL" +msgstr "La conexión no era una conexión ADSL." #: ../libnm/nm-device-bond.c:111 msgid "The connection was not a bond connection." -msgstr "La conexión no era de vínculo." +msgstr "La conexión no era una conexión de vínculo." #: ../libnm/nm-device-bridge.c:115 msgid "The connection was not a bridge connection." -msgstr "La conexión no era de puente." +msgstr "La conexión no era una conexión de puente." #: ../libnm/nm-device-bt.c:137 #, c-format @@ -13008,23 +12999,22 @@ msgstr "La conexión es de tipo Bluetooth NAP." #: ../libnm/nm-device-bt.c:152 msgid "Invalid device Bluetooth address." -msgstr "Dirección de dispositivo Bluetooth es inválida" +msgstr "La dirección del dispositivo Bluetooth no es válida." #: ../libnm/nm-device-bt.c:158 msgid "The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match." -msgstr "Las direcciones Bluetooth del dispositivo y la conexión no coinciden" +msgstr "Las direcciones Bluetooth del dispositivo y la conexión no coinciden." #: ../libnm/nm-device-bt.c:167 msgid "" "The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection." msgstr "" "El dispositivo no tiene las funcionalidades Bluetooth requeridas para la " -"conexión. " +"conexión." #: ../libnm/nm-device-dummy.c:76 -#, fuzzy msgid "The connection was not a dummy connection." -msgstr "La conexión no era de módem." +msgstr "La conexión no era una conexión de prueba." #: ../libnm/nm-device-dummy.c:83 ../libnm/nm-device-generic.c:97 #: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:97 ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:68 @@ -13043,16 +13033,16 @@ msgstr "La conexión y el dispositivo difieren en subcanales S390." #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:236 #, c-format msgid "Invalid device MAC address %s." -msgstr "Dirección MAC del dispositivo no válida %s." +msgstr "Dirección MAC de dispositivo no válida %s." #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:241 msgid "The MACs of the device and the connection do not match." -msgstr "Las MAC del dispositivo y la conexión no coinciden." +msgstr "Las MAC del dispositivo y de la conexión no coinciden." #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:251 #, c-format msgid "Invalid MAC in the blacklist: %s." -msgstr "Dirección MAC inválida en lista negra: %s" +msgstr "Dirección MAC no válida en la lista negra: %s." #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:257 #, c-format @@ -13069,7 +13059,7 @@ msgstr "La conexión no era tun." #: ../libnm/nm-device-tun.c:217 msgid "The mode of the device and the connection didn't match" -msgstr "El modo del dispositivo y la conexión no corresponden." +msgstr "El modo del dispositivo y de la conexión no coincidieron." #: ../libnm/nm-device-infiniband.c:93 msgid "The connection was not an InfiniBand connection." @@ -13077,22 +13067,21 @@ msgstr "La conexión no era Infiniband." #: ../libnm/nm-device-infiniband.c:101 ../libnm/nm-device-wifi.c:625 #: ../libnm/nm-device-wimax.c:324 -#, fuzzy msgid "Invalid device MAC address." -msgstr "No es una dirección MAC válida" +msgstr "Dirección MAC del dispositivo no válida." #: ../libnm/nm-device-infiniband.c:109 ../libnm/nm-device-wifi.c:632 #: ../libnm/nm-device-wimax.c:331 msgid "The MACs of the device and the connection didn't match." -msgstr "Las MAC del dispositivo y la conexión no coinciden." +msgstr "Las MAC del dispositivo y de la conexión no coincidieron." #: ../libnm/nm-device-ip-tunnel.c:271 msgid "The connection was not an IP tunnel connection." -msgstr "La conexión no era de túnel IP " +msgstr "La conexión no era de túnel IP." #: ../libnm/nm-device-macvlan.c:157 msgid "The connection was not a MAC-VLAN connection." -msgstr "La conexión no era MAC-VLAN" +msgstr "La conexión no era MAC-VLAN." #: ../libnm/nm-device-modem.c:119 msgid "The connection was not a modem connection." @@ -13105,11 +13094,11 @@ msgstr "La conexión no era una conexión de módem válida." #: ../libnm/nm-device-modem.c:134 msgid "The device is lacking capabilities required by the connection." msgstr "" -"El dispositivo no tiene las funcionalidades requeridas para la conexión. " +"El dispositivo no tiene las funcionalidades requeridas para la conexión." #: ../libnm/nm-device-olpc-mesh.c:114 msgid "The connection was not an OLPC Mesh connection." -msgstr "La conexión no era OLPC Mesh. " +msgstr "La conexión no era una malla OLPC." #: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:90 msgid "The connection was not a ovs_bridge connection." @@ -13141,26 +13130,27 @@ msgstr "La dirección de hardware del dispositivo y la conexión no coinciden." #: ../libnm/nm-device-vxlan.c:386 msgid "The connection was not a VXLAN connection." -msgstr "La conexión no era VLAN." +msgstr "La conexión no era VXLAN." #: ../libnm/nm-device-vxlan.c:393 msgid "The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match." -msgstr "Los identificadores VXLAN del dispositivo y la conexión no coinciden." +msgstr "" +"Los identificadores VXLAN del dispositivo y de la conexión no coinciden." #: ../libnm/nm-device-wifi.c:616 msgid "The connection was not a Wi-Fi connection." -msgstr "La conexión no era WI-FI." +msgstr "La conexión no era WiFi." #: ../libnm/nm-device-wifi.c:652 msgid "The device is lacking WPA capabilities required by the connection." msgstr "" -"El dispositivo no tiene las funcionalidades WPA requeridas para la conexión. " +"El dispositivo no tiene las funcionalidades WPA requeridas para la conexión." #: ../libnm/nm-device-wifi.c:659 msgid "The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection." msgstr "" "El dispositivo no tiene las funcionalidades WPA2/RSN requeridas para la " -"conexión. " +"conexión." #: ../libnm/nm-device-wimax.c:315 msgid "The connection was not a WiMAX connection." @@ -13172,15 +13162,15 @@ msgstr "La conexión no era una conexión wpan." #: ../libnm/nm-device.c:1388 msgid "Open vSwitch Interface" -msgstr "Abra la interfaz de vSwitch" +msgstr "Interfaz de Open vSwitch" #: ../libnm/nm-device.c:1390 msgid "Open vSwitch Port" -msgstr "Abrir el puerto vSwitch" +msgstr "Puerto de Open vSwitch" #: ../libnm/nm-device.c:1392 msgid "Open vSwitch Bridge" -msgstr "Abra el puente vSwitch" +msgstr "Puente de Open vSwitch" #: ../libnm/nm-device.c:1420 msgid "MACsec" @@ -13188,7 +13178,7 @@ msgstr "MACsec" #: ../libnm/nm-device.c:1422 msgid "Dummy" -msgstr "Tonto" +msgstr "De prueba" #: ../libnm/nm-device.c:1424 msgid "PPP" @@ -13209,30 +13199,30 @@ msgstr "WireGuard" #: ../libnm/nm-device.c:2549 #, c-format msgid "The connection was not valid: %s" -msgstr "La conexión no era válida: %s" +msgstr "La conexión no era válida: %s" #: ../libnm/nm-device.c:2558 #, c-format msgid "The interface names of the device and the connection didn't match." -msgstr "Los nombres de interfaces del dispositivo y la conexión no coinciden." +msgstr "" +"Los nombres de interfaz del dispositivo y de la conexión no coincidieron." #: ../libnm/nm-manager.c:274 -#, fuzzy msgid "Checkpoint was removed before it was initialized" -msgstr "Se retiró la conexión antes de que fuera inicializada." +msgstr "Se eliminó el punto de control antes de que se iniciara" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../libnm/nm-manager.c:953 msgid "Active connection removed before it was initialized" -msgstr "Se retiró la conexión antes de que fuera inicializada." +msgstr "Se retiró la conexión activa antes de que fuera inicializada" #: ../libnm/nm-remote-settings.c:256 msgid "Connection removed before it was initialized" -msgstr "Se retiró la conexión antes de que fuera inicializada." +msgstr "Se retiró la conexión antes de que fuera inicializada" #: ../libnm/nm-vpn-plugin-old.c:847 ../libnm/nm-vpn-service-plugin.c:1051 msgid "No service name specified" -msgstr "No se especificó el nombre de servicio." +msgstr "No se especificó el nombre de servicio" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:1 msgid "Enable or disable system networking" @@ -13240,50 +13230,47 @@ msgstr "Activar o desactivar la red del sistema" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:2 msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking" -msgstr "La política del sistema evita activar o desactivar la red del sistema" +msgstr "La política del sistema evita activar o desactivar la red del sistema" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:3 -#, fuzzy msgid "Reload NetworkManager configuration" -msgstr "Imprimir versión de NetworkManager version y salir" +msgstr "Recargar la configuración de NetworkManager" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:4 -#, fuzzy msgid "System policy prevents reloading NetworkManager" -msgstr "La política del sistema evita activar o desactivar la red del sistema" +msgstr "La política del sistema impide recargar NetworkManager" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:5 msgid "" "Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system " "power management)" msgstr "" -"Poner NetworkManager a dormir o despertarlo (sólo lo debería usar el gestor " -"de energía del sistema)" +"Poner NetworkManager a dormir o despertarlo (sólo lo debería usar el gestor " +"de energía del sistema)" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:6 msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up" msgstr "" -"La política del sistema evita poner a NetworkManager a dormir o despertarlo" +"La política del sistema evita poner a NetworkManager a dormir o despertarlo" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:7 msgid "Enable or disable Wi-Fi devices" -msgstr "Activar o desactivar los dispositivos inalámbricos" +msgstr "Activar o desactivar los dispositivos WiFi" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:8 msgid "System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices" msgstr "" -"La política de sistema evita activar o desactivar los dispositivos " -"inalámbricos" +"La política del sistema evita activar o desactivar los dispositivos WiFi" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:9 msgid "Enable or disable mobile broadband devices" -msgstr "Activar o desactivar los dispositivos de banda ancha móvil" +msgstr "Activar o desactivar los dispositivos de banda ancha móvil" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:10 msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices" msgstr "" -"La política del sistema evita activar o desactivar los dispositivos de banda " -"ancha móvil" +"La política del sistema evita activar o desactivar los dispositivos de banda " +"ancha móvil" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:11 msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices" @@ -13306,23 +13293,23 @@ msgstr "La política de sistema evita el control de las conexiones de red" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:15 msgid "Connection sharing via a protected Wi-Fi network" -msgstr "Compartir conexión a través de una red WIFI protegida" +msgstr "Compartir conexión a través de una red WiFi protegida" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16 msgid "" "System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network" msgstr "" -"La política del sistema evita compartir conexiones a través de una red Wi-Fi " +"La política del sistema evita compartir conexiones a través de una red WiFi " "protegida" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17 msgid "Connection sharing via an open Wi-Fi network" -msgstr "Compartir conexión a través de una red WIFI abierta" +msgstr "Compartir conexión a través de una red WiFi abierta" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18 msgid "System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network" msgstr "" -"La política del sistema evita compartir conexiones a través de una red Wi-Fi " +"La política del sistema evita compartir conexiones a través de una red WiFi " "abierta" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19 @@ -13332,8 +13319,8 @@ msgstr "Modificar las conexiones de red personales" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20 msgid "System policy prevents modification of personal network settings" msgstr "" -"La política del sistema evita la modificación de la configuración personal " -"de la red" +"La política del sistema evita la modificación de la configuración de red " +"personal" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:21 msgid "Modify network connections for all users" @@ -13347,13 +13334,13 @@ msgstr "" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23 msgid "Modify persistent system hostname" -msgstr "Modificar nombre de host de sistema persistente" +msgstr "Modificar el nombre de anfitrión persistente del sistema" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24 msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" msgstr "" -"La política del sistema evita la modificación del nombre persistente del " -"sistema" +"La política del sistema evita la modificación del nombre de anfitrión " +"persistente del sistema" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:25 msgid "Modify persistent global DNS configuration" @@ -13365,12 +13352,13 @@ msgid "" "configuration" msgstr "" "La política del sistema evita la modificación de la configuración de DNS " -"global persistente." +"global persistente" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:27 msgid "Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration" msgstr "" -"Realizar un punto de control o deshacer la configuración de las interfaces." +"Realizar un punto de control o una reversión de la configuración de " +"interfaces" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:28 msgid "System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback" @@ -13380,53 +13368,54 @@ msgstr "" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:29 msgid "Enable or disable device statistics" -msgstr "Habilitar o deshabilitar las estadísticas del dispositivo" +msgstr "Activar o desactivar estadísticas de dispositivo" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:30 msgid "System policy prevents enabling or disabling device statistics" msgstr "" -"La política del sistema impide habilitar o deshabilitar las estadísticas del " +"La política del sistema impide activar o desactivar las estadísticas del " "dispositivo" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:31 msgid "Enable or disable connectivity checking" -msgstr "Habilitar o deshabilitar la comprobación de conectividad" +msgstr "Activar o desactivar la comprobación de conectividad" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:32 msgid "System policy prevents enabling or disabling connectivity checking" msgstr "" -"La política del sistema impide habilitar o deshabilitar la comprobación de " +"La política del sistema impide activar o desactivar la comprobación de " "conectividad" #: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1130 #, c-format msgid "object class '%s' has no property named '%s'" -msgstr "Clase de objeto '%s' no tiene la propiedad '%s'" +msgstr "La clase de objeto «%s» no tiene una propiedad llamada «%s»" #: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1137 #, c-format msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable" -msgstr "La propiedad '%s' de clase de objeto '%s' no es de escritura." +msgstr "La propiedad «%s» de clase de objeto «%s» no se puede escribir" #: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1144 #, c-format msgid "" "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction" msgstr "" -"La propiedad de construcción \"%s\" para objeto '%s' no se puede establecer " +"La propiedad de construcción «%s» para el objeto «%s» no se puede establecer " "después de la construcción" #: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1152 #, c-format msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype" msgstr "" -"'%s::%s' no es un nombre de propiedad válido; '%s' no es el subtipo GObject" +"«%s::%s» no es un nombre de propiedad válido; «%s» no es un subtipo GObject" #: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1161 #, c-format msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "" -"No se puede establecer propiedad '%s' de tipo '%s' de un valor de tipo '%s'" +"No se puede establecer la propiedad «%s» de tipo «%s» desde un valor de tipo " +"«%s»" #: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1172 #, c-format @@ -13434,8 +13423,8 @@ msgid "" "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of " "type '%s'" msgstr "" -"El valor \"%s\" de tipo '%s' es inválido o está fuera del rango para " -"propiedad '%s' de tipo '%s'" +"el valor «%s» de tipo «%s» no es válido o está fuera de rango para la " +"propiedad «%s» de tipo «%s»" #. TRANSLATORS: the first %s is a prefix for the connection id, such #. * as "Wired Connection" or "VPN Connection". The %d is a number @@ -13450,12 +13439,12 @@ msgstr "%s %u" #: ../src/main.c:180 ../src/main.c:315 #, c-format msgid "Failed to read configuration: %s\n" -msgstr "No se pudo leer la configuración: %s\n" +msgstr "No se pudo leer la configuración: %s\n" #. Logging/debugging #: ../src/main.c:194 ../src/nm-iface-helper.c:297 msgid "Print NetworkManager version and exit" -msgstr "Imprimir versión de NetworkManager version y salir" +msgstr "Imprimir la versión de NetworkManager y salir" #: ../src/main.c:195 ../src/nm-iface-helper.c:298 msgid "Don't become a daemon" @@ -13469,7 +13458,7 @@ msgstr "Nivel de registro: uno de [%s]" #: ../src/main.c:198 ../src/nm-iface-helper.c:302 #, c-format msgid "Log domains separated by ',': any combination of [%s]" -msgstr "Dominios de registro separados por ',': cualquier combinación de [%s]" +msgstr "Dominios de registro separados por «,»: cualquier combinación de [%s]" #: ../src/main.c:200 ../src/nm-iface-helper.c:304 msgid "Make all warnings fatal" @@ -13477,11 +13466,11 @@ msgstr "Hacer todas las advertencias fatales" #: ../src/main.c:201 msgid "Specify the location of a PID file" -msgstr "Especificar el sitio del archivo PID" +msgstr "Especificar la ubicación de un archivo PID" #: ../src/main.c:203 msgid "Print NetworkManager configuration and exit" -msgstr "Imprimir configuración NetworkManager y salir" +msgstr "Imprimir la configuración de NetworkManager y salir" #: ../src/main.c:213 msgid "" @@ -13490,16 +13479,15 @@ msgid "" "specify wireless access points which wireless cards in the computer\n" "should associate with." msgstr "" -"NetworkManager monitoriza todas las conexiones de red y elige de forma " -"automática\n" -"la mejor conexión a usar. También permite al usuario especificar\n" -"los puntos de acceso con los que las tarjeta inalámbricas en el computador \n" -"se deben asociar." +"NetworkManager monitoriza todas las conexiones de red y elige de\n" +"forma automática la mejor conexión para usar. También permite al\n" +"usuario especificar los puntos de acceso inalámbricos a los cuales\n" +"las tarjetas inalámbricas en el equipo se deben asociar." #: ../src/main.c:305 ../src/main-utils.c:286 ../src/nm-iface-helper.c:441 #, c-format msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" -msgstr "%s. Usar --help para ver la lista de opciones válidas.\n" +msgstr "%s. Use --help para ver una lista de opciones válidas.\n" #: ../src/main.c:340 ../src/nm-iface-helper.c:456 #, c-format @@ -13514,7 +13502,7 @@ msgstr "No se pudo abrir %s: %s\n" #: ../src/main-utils.c:105 #, c-format msgid "Writing to %s failed: %s\n" -msgstr "No se pudo escribir a %s : %s\n" +msgstr "No se pudo escribir en %s: %s\n" #: ../src/main-utils.c:110 #, c-format @@ -13524,7 +13512,7 @@ msgstr "No se pudo cerrar %s: %s\n" #: ../src/main-utils.c:148 ../src/main-utils.c:159 #, c-format msgid "Cannot create '%s': %s" -msgstr "No se puede crear «%s»: %s" +msgstr "No se puede crear «%s»: %s" #: ../src/main-utils.c:212 #, c-format @@ -13534,9 +13522,7 @@ msgstr "%s ya está en ejecución (pid %ld)\n" #: ../src/main-utils.c:222 #, c-format msgid "You must be root to run %s!\n" -msgstr "" -"¡Debe ser root para poder ejecutar %s!\n" -"\n" +msgstr "¡Debe ser superusuario para poder ejecutar %s!\n" #: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:291 msgid "# Created by NetworkManager\n" @@ -13548,22 +13534,22 @@ msgid "" "# Merged from %s\n" "\n" msgstr "" -"# Mezclado de %s\n" +"# Fusionado desde %s\n" "\n" #: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-device.c:212 #, c-format msgid "%s Network" -msgstr "Red %s " +msgstr "Red %s" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:272 msgid "PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP" -msgstr "PAN solicitado, pero el dispositivo Bluetooth no soporta NAP" +msgstr "Se ha solicitado PAN, pero el dispositivo Bluetooth no admite NAP" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:282 msgid "PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings" msgstr "" -"Las conexiones PAN no pueden especificar GSM, CDMA, o parámetros seriales." +"Las conexiones PAN no pueden especificar GSM, CDMA o parámetros seriales" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:295 msgid "PAN connection" @@ -13571,11 +13557,11 @@ msgstr "Conexión PAN" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:302 msgid "DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN" -msgstr "DUN solicitado, pero el dispositivo Bluetooth no soporta DUN" +msgstr "Se ha solicitado DUN, pero el dispositivo Bluetooth no admite DUN" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:312 msgid "DUN connection must include a GSM or CDMA setting" -msgstr "La conexión DUN debe incluir los parámetros GSM o CDMA." +msgstr "La conexión DUN debe incluir los parámetros GSM o CDMA" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:322 #: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:696 @@ -13589,7 +13575,7 @@ msgstr "Conexión CDMA" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:332 msgid "Unknown/unhandled Bluetooth connection type" -msgstr "No se conoce o maneja tipo de conexión Bluetooth." +msgstr "No se conoce o gestiona el tipo de conexión Bluetooth" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:353 #: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1432 @@ -13611,9 +13597,8 @@ msgid "Bridge connection" msgstr "Conexión de puente" #: ../src/devices/nm-device-dummy.c:68 -#, fuzzy msgid "Dummy connection" -msgstr "Conexión ADSL" +msgstr "Conexión de prueba" #: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1413 msgid "PPPoE connection" @@ -13654,204 +13639,208 @@ msgstr "Malla" #: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:881 msgid "WPA Ad-Hoc disabled due to kernel bugs" -msgstr "WPA Ad-Hoc está inhabilitado debido a errores de kernel" +msgstr "WPA Ad-Hoc está desactivado debido a errores del núcleo" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:43 #, c-format msgid "%s is incompatible with static WEP keys" -msgstr "%s es incompatible con llaves WEP estáticas" +msgstr "%s es incompatible con claves WEP estáticas" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:77 msgid "LEAP authentication requires a LEAP username" -msgstr "Autenticación LEAP requiere un nombre de usuario LEAP" +msgstr "La autenticación LEAP requiere un nombre de usuario LEAP" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:87 msgid "LEAP username requires 'leap' authentication" -msgstr "Nombre de usuario LEAP requiere autenticación 'leap'." +msgstr "El nombre de usuario de LEAP requiere autentificación «leap»" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:100 msgid "LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management" -msgstr "Autenticación LEAP requiere administración de llave IEEE 802.1x" +msgstr "La autentificación LEAP requiere administración de clave IEEE 802.1x" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:120 msgid "LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode" -msgstr "Autenticación LEAP no es compatible con modo Ad-Hoc" +msgstr "La autentificación LEAP no es compatible con el modo Ad-Hoc" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:132 msgid "LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting" -msgstr "Autenticación LEAP es incompatible con parámetro 802.1x." +msgstr "La autentificación LEAP es incompatible con el parámetro 802.1x" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:154 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management" msgstr "" -"Una conexión que use autenticación '%s' no puede usar administración de " -"llave WPA." +"Una conexión que use autentificación «%s» no puede usar administración de " +"clave WPA" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:165 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols" msgstr "" -"Una conexión que use autenticación'%s' no puede especificar protocolos WPA." +"Una conexión que use autentificación «%s» no puede especificar protocolos WPA" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:181 #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:198 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers" msgstr "" -"Una conexión que use autenticación'%s' no puede especificar cifras WPA." +"Una conexión que use autentificación «%s» no puede especificar cifrado WPA" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:210 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password" msgstr "" -"Una conexión que use autenticación'%s' no puede especificar contraseña WPA." +"Una conexión que use autentificación «%s» no puede especificar una " +"contraseña WPA" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:241 msgid "Dynamic WEP requires an 802.1x setting" -msgstr "WEP dinámica requiere un parámetro 802.1x." +msgstr "La WEP dinámica requiere un parámetro 802.1x" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:251 #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:279 msgid "Dynamic WEP requires 'open' authentication" -msgstr "WEP dinámica requiere autenticación 'open'." +msgstr "La WEP dinámica requiere autentificación «open»" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:266 msgid "Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management" -msgstr "WEP dinámica requiere administración de llave 'ieee802x'." +msgstr "La WEP dinámica requiere administración de clave «ieee802x»" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:313 msgid "WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x" -msgstr "Autenticación WPA-PSK es incompatible con 802.1x." +msgstr "La autentificación WPA-PSK es incompatible con 802.1x" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:323 msgid "WPA-PSK requires 'open' authentication" -msgstr "WPA-PSK requiere autenticación 'open'." +msgstr "WPA-PSK requiere autentificación «open»" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:335 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires an Ad-Hoc mode AP" -msgstr "Autenticación WPA-Ad-Hoc requiere un Ad-Hoc de modo AP." +msgstr "La autentificación WPA Ad-Hoc requiere un modo Ad-Hoc AP" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:348 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'wpa' protocol" -msgstr "Autenticación WPA Ad-Hoc requiere protocolo 'wpa'." +msgstr "La autentificación WPA Ad-Hoc requiere el protocolo «wpa»" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:360 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'none' pairwise cipher" -msgstr "Autenticación WPA Ad-Hoc requiere cifra pairwise 'none'." +msgstr "La autentificación WPA Ad-Hoc requiere cifrado por pares «none»" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:372 msgid "WPA Ad-Hoc requires 'tkip' group cipher" -msgstr "Autenticación WPA Ad-Hoc requiere cifra de grupo 'tkip'." +msgstr "La autentificación WPA Ad-Hoc requiere cifrado de grupo «tkip»" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:386 msgid "Access point does not support PSK but setting requires it" -msgstr "Punto de acceso no soporta PSK pero el parámetro lo requiere." +msgstr "El punto de acceso no admite PSK pero el parámetro lo requiere" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:416 msgid "WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting" -msgstr "Autenticación WPA-EAP requiere el parámetro 802.1x." +msgstr "La autentificación WPA-EAP requiere el parámetro 802.1x" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:426 msgid "WPA-EAP requires 'open' authentication" -msgstr "WPA-EAP requiere autenticación 'open'." +msgstr "WPA-EAP requiere autentificación «open»" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:437 msgid "802.1x setting requires 'wpa-eap' key management" -msgstr "El parámetro 802.1x requiere administración de llave 'wpa-eap'." +msgstr "El parámetro 802.1x requiere administración de clave «wpa-eap»" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:450 msgid "Access point does not support 802.1x but setting requires it" -msgstr "Punto de acceso no soporta 802.1x pero el parámetro lo requiere." +msgstr "El punto de acceso no admite 802.1x pero el parámetro lo requiere" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:478 msgid "" "Access point mode is Ad-Hoc but setting requires Infrastructure security" msgstr "" -"El modo de punto de acceso es Ad-Hoc, pero el parámetro requiere seguridad " -"de Infrastructure." +"El modo del punto de acceso es Ad-Hoc pero el parámetro requiere seguridad " +"Infrastructure" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:488 msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security" -msgstr "El modo Ad-Hoc es incompatible con seguridad 802.1x." +msgstr "El modo Ad-Hoc es incompatible con seguridad 802.1x" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:497 msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security" -msgstr "El modo Ad-Hoc es incompatible con seguridad LEAP." +msgstr "El modo Ad-Hoc es incompatible con seguridad LEAP" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:507 msgid "Ad-Hoc mode requires 'open' authentication" -msgstr "El modo Ad-Hoc requiere autenticación 'open'." +msgstr "El modo Ad-Hoc requiere autentificación «open»" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:517 msgid "" "Access point mode is Infrastructure but setting requires Ad-Hoc security" msgstr "" -"El modo de punto de acceso es Infrastructure, pero el parámetro requiere " -"seguridad Ad-Hoc." +"El modo del punto de acceso es Infrastructure pero el parámetro requiere " +"seguridad Ad-Hoc" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:558 #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:586 #, c-format msgid "connection does not match access point" -msgstr "La conexión no coincide con el punto de acceso." +msgstr "La conexión no coincide con el punto de acceso" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:610 msgid "Access point is unencrypted but setting specifies security" msgstr "" -"El punto de acceso no está cifrado pero el parámetro especifica seguridad." +"El punto de acceso no está cifrado pero el parámetro especifica seguridad" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:699 msgid "" "WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic " "WEP" msgstr "" -"Autenticación WPA es incompatible con non-EAP (original) LEAP o Dynamic WEP." +"La autentificación WPA es incompatible con no-EAP (original) LEAP o WEP " +"dinámica" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:709 msgid "WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication" -msgstr "Autenticación WPA es incompatible con autenticación de Shared Key." +msgstr "" +"La autentificación WPA es incompatible con autentificación de clave " +"compartida" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:756 msgid "Failed to determine AP security information" -msgstr "No se pudo establecer la información de seguridad AP." +msgstr "No se pudo determinar la información de seguridad AP" #: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:686 msgid "GSM mobile broadband connection requires a 'gsm' setting" -msgstr "La conexión de banda ancha móvil GSM requiere un parámetro 'gsm'." +msgstr "La conexión de banda ancha móvil GSM requiere un parámetro «gsm»" #: ../src/nm-config.c:563 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bad '%s' option: " -msgstr "opción '%s' está vacía" +msgstr "Opción «%s» incorrecta: " #: ../src/nm-config.c:576 msgid "Config file location" -msgstr "Sitio del archivo de configuración" +msgstr "Ubicación del archivo de configuración" #: ../src/nm-config.c:577 msgid "Config directory location" -msgstr "Sitio del directorio de configuración" +msgstr "Ubicación del directorio de configuración" #: ../src/nm-config.c:578 msgid "System config directory location" -msgstr "Ubicación del directorio de configuración." +msgstr "Ubicación del directorio de configuración del sistema" #: ../src/nm-config.c:579 msgid "Internal config file location" -msgstr "Sitio del archivo de configuración interno" +msgstr "Ubicación del archivo de configuración interno" #: ../src/nm-config.c:580 msgid "State file location" -msgstr "Estado del sitio de archivos" +msgstr "Ubicación del archivo de estado" #: ../src/nm-config.c:581 msgid "State file for no-auto-default devices" -msgstr "Archivo de estado para los dispositivos no-auto-default." +msgstr "Archivo de estado para los dispositivos no-auto-default" #: ../src/nm-config.c:582 msgid "List of plugins separated by ','" -msgstr "Lista de conectores separados por ','" +msgstr "Lista de complementos separados por «,»" #: ../src/nm-config.c:583 msgid "Quit after initial configuration" @@ -13859,45 +13848,43 @@ msgstr "Salir después de la configuración inicial" #: ../src/nm-config.c:584 ../src/nm-iface-helper.c:299 msgid "Don't become a daemon, and log to stderr" -msgstr "No se convierta en demonio y registre a stderr" +msgstr "No se convierta en un demonio y registre en stderr" #. These three are hidden for now, and should eventually just go away. #: ../src/nm-config.c:587 msgid "An http(s) address for checking internet connectivity" -msgstr "Una dirección http(s) a para verificación de conectividad de Internet" +msgstr "Una dirección http(s) para comprobar la conectividad de Internet" #: ../src/nm-config.c:588 msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)" -msgstr "El intervalo entre chequeos de conectividad (en segundos)" +msgstr "El intervalo entre comprobaciones de conectividad (en segundos)" #: ../src/nm-config.c:589 msgid "The expected start of the response" -msgstr "El inicio esperado de respuesta" +msgstr "El inicio esperado de la respuesta" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../src/nm-config.c:596 -#, fuzzy msgid "NetworkManager options" -msgstr "Permisos de NetworkManager" +msgstr "Opciones de NetworkManager" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../src/nm-config.c:596 -#, fuzzy msgid "Show NetworkManager options" -msgstr "Permisos de NetworkManager" +msgstr "Mostrar opciones de NetworkManager" #. Interface/IP config #: ../src/nm-iface-helper.c:279 msgid "The interface to manage" -msgstr "Interfaz a administrar" +msgstr "La interfaz para administrar" #: ../src/nm-iface-helper.c:280 msgid "Connection UUID" -msgstr "Conexión UUID" +msgstr "UUID de conexión" #: ../src/nm-iface-helper.c:281 msgid "Connection Token for Stable IDs" -msgstr "Token de conexión para IDs estables" +msgstr "Identificador de conexión para IDs estables" #: ../src/nm-iface-helper.c:282 msgid "Whether to manage IPv6 SLAAC" @@ -13905,11 +13892,11 @@ msgstr "Indica si se debe administrar o no IPv6 SLAAC" #: ../src/nm-iface-helper.c:283 msgid "Whether SLAAC must be successful" -msgstr "Indica si SLAAC debe estar correcto" +msgstr "Indica si SLAAC debe tener éxito" #: ../src/nm-iface-helper.c:284 msgid "Use an IPv6 temporary privacy address" -msgstr "Usar una dirección de privacidad temporal IPv6." +msgstr "Usar una dirección temporal de privacidad IPv6" #: ../src/nm-iface-helper.c:285 msgid "Current DHCPv4 address" @@ -13917,15 +13904,15 @@ msgstr "Dirección DHCPv4 actual" #: ../src/nm-iface-helper.c:286 msgid "Whether DHCPv4 must be successful" -msgstr "Indica si DHCPv4 debe estar correcto" +msgstr "Indica si DHCPv4 debe tener éxito" #: ../src/nm-iface-helper.c:287 msgid "Hex-encoded DHCPv4 client ID" -msgstr "ID de cliente DHCPv4 codificado en hexadecimal." +msgstr "ID de cliente DHCPv4 codificado en hexadecimal" #: ../src/nm-iface-helper.c:288 msgid "Hostname to send to DHCP server" -msgstr "Nombre de host para enviar al servidor DHCP." +msgstr "Nombre de anfitrión para enviar al servidor DHCP" #: ../src/nm-iface-helper.c:288 msgid "barbar" @@ -13941,7 +13928,7 @@ msgstr "host.domain.org" #: ../src/nm-iface-helper.c:290 msgid "Route priority for IPv4" -msgstr "Ruta de prioridad para IPv4." +msgstr "Prioridad de ruta para IPv4" #: ../src/nm-iface-helper.c:290 msgid "0" @@ -13949,7 +13936,7 @@ msgstr "0" #: ../src/nm-iface-helper.c:291 msgid "Route priority for IPv6" -msgstr "Ruta de prioridad para IPv6." +msgstr "Prioridad de ruta para IPv6" #: ../src/nm-iface-helper.c:291 msgid "1024" @@ -13957,18 +13944,18 @@ msgstr "1024" #: ../src/nm-iface-helper.c:292 msgid "Hex-encoded Interface Identifier" -msgstr "Identificador de interfaz codificado en hexadecimal." +msgstr "Identificador de interfaz codificado en hexadecimal" #: ../src/nm-iface-helper.c:293 msgid "IPv6 SLAAC address generation mode" -msgstr "Modo de generación de dirección IPv6 SLAAC." +msgstr "Modo de generación de dirección IPv6 SLAAC" #: ../src/nm-iface-helper.c:294 msgid "" "The logging backend configuration value. See logging.backend in " "NetworkManager.conf" msgstr "" -"El valor de registro de configuración de fondo . Vea logging.backend en " +"El valor de configuración del registro de fondo. Vea logging.backend en " "NetworkMananager.conf" #: ../src/nm-iface-helper.c:314 @@ -13976,34 +13963,30 @@ msgid "" "nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network " "interface." msgstr "" -"nm-iface-helper es un proceso autónomo que administra una interfaz de red " -"individual.." +"nm-iface-helper es un proceso autónomo pequeño que administra una única " +"interfaz de red" #: ../src/nm-iface-helper.c:422 #, c-format msgid "An interface name and UUID are required\n" -msgstr "" -"Se requiere un nombre de interfaz y un UUID.\n" -"\n" +msgstr "Se requiere un nombre de interfaz y un UUID\n" #: ../src/nm-iface-helper.c:428 #, c-format msgid "Failed to find interface index for %s (%s)\n" -msgstr "" -"No se pudo obtener índice de interfaz para %s (%s)\n" -"\n" +msgstr "No se pudo obtener el índice de interfaz para %s (%s)\n" #: ../src/nm-iface-helper.c:446 #, c-format msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.\n" msgstr "" -"Ignorando dominio(s) de registro desconocido '%s' que pasó en línea de " -"comandos.\n" +"Ignorando dominio(s) de registro desconocido(s) «%s» introducido en la línea " +"de comandos.\n" #: ../src/nm-iface-helper.c:485 #, c-format msgid "(%s): Invalid IID %s\n" -msgstr "(%s): IID inváĺido %s\n" +msgstr "(%s): IID no váĺido %s\n" #: ../src/nm-iface-helper.c:496 #, c-format @@ -14020,41 +14003,53 @@ msgstr "Nivel de registro desconocido «%s»" msgid "Unknown log domain '%s'" msgstr "Dominio de registro desconocido «%s»" +#, fuzzy #~ msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot" #~ msgstr "Error: No se puedo establecer un hotspot Wi-Fi" +#, fuzzy #~ msgid "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error" #~ msgstr "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error" +#, fuzzy #~ msgid "Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'\n" #~ msgstr "" #~ "Conexión con UUID '%s' ha sido creada y activada en dispositivo '%s'\n" +#, fuzzy #~ msgid "Hotspot '%s' activated on device '%s'\n" #~ msgstr "" #~ "Hotspot '%s' está activado en este dispositivo '%s'\n" #~ "\n" +#, fuzzy #~ msgid "Device '%s' has been connected.\n" #~ msgstr "Dispositivo '%s' ha sido conectado.\n" +#, fuzzy #~ msgid "invalid negative value (%i)" #~ msgstr "Valor negativo inválido (%i)" +#, fuzzy #~ msgid "invalid char value (%i)" #~ msgstr "valor de carácter invalido (%i)" +#, fuzzy #~ msgid "invalid int64 value (%s)" #~ msgstr "Valor int64 invalido (%s)" +#, fuzzy #~ msgid "too large FLAGS property '%s' (%llu)" #~ msgstr "Demasiado grande la propiedad FLAGS '%s' (%llu)" +#, fuzzy #~ msgid "unhandled setting property type '%s'" #~ msgstr "No se puede manejar tipo de parámetro '%s'." +#, fuzzy #~ msgid "failed to convert value '%s' to uint" #~ msgstr "No se pudo convertir el valor de '%s' a uint" +#, fuzzy #~ msgid "secret is not set" -#~ msgstr "No se estableció secreto" +#~ msgstr "No se estableció secreto" \ No newline at end of file diff --git a/po/et.po b/po/et.po index 6d51dc87..5f420ee6 100644 --- a/po/et.po +++ b/po/et.po @@ -2890,7 +2890,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po index e60e4061..e6745510 100644 --- a/po/eu.po +++ b/po/eu.po @@ -2936,7 +2936,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index b4415809..a44f5be2 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -2918,7 +2918,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 83a16f20..4193042a 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -3778,14 +3778,14 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" "Utilisez « nmcli device show » pour obtenir des informations complètes sur " "les périphériques connus et « nmcli connection show » pour obtenir une vue " "d'ensemble des profils de connexions actifs.\n" "\n" -"Consultez les pages de manuel nmcli(1) et nmcli-examples(5) pour les détails " +"Consultez les pages de manuel nmcli(1) et nmcli-examples(7) pour les détails " "complets d'utilisation.\n" #: ../clients/cli/general.c:1370 diff --git a/po/gd.po b/po/gd.po index dd8ef581..6a42fd15 100644 --- a/po/gd.po +++ b/po/gd.po @@ -3084,7 +3084,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po index fa5ef359..5ed1ab98 100644 --- a/po/gl.po +++ b/po/gl.po @@ -2956,7 +2956,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po index 44bd26ea..fc66f1b3 100644 --- a/po/gu.po +++ b/po/gu.po @@ -3368,7 +3368,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/he.po b/po/he.po index b2f69cb5..165f7ee3 100644 --- a/po/he.po +++ b/po/he.po @@ -2883,7 +2883,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po index f402f4d8..4f8e60df 100644 --- a/po/hi.po +++ b/po/hi.po @@ -3433,7 +3433,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po index 9345a228..117740d0 100644 --- a/po/hr.po +++ b/po/hr.po @@ -2924,7 +2924,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index 655cac27..503ddcb0 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -2985,7 +2985,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/id.po b/po/id.po index a705a4dc..d23a772c 100644 --- a/po/id.po +++ b/po/id.po @@ -3688,7 +3688,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" "Gunakan \"nmcli device show\" untuk memperoleh informasi lengkap tentang " @@ -3697,7 +3697,7 @@ msgstr "" "profil koneksi\n" "yang aktif.\n" "\n" -"Lihatlah halaman manual nmcli(1) dan nmcli-examples(5) untuk rincian " +"Lihatlah halaman manual nmcli(1) dan nmcli-examples(7) untuk rincian " "penggunaan lengkap.\n" #: ../clients/cli/general.c:1370 diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 476bd09b..a644bfd9 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -1,22 +1,20 @@ # Italian translation for NetworkManager -# Copyright (C) 2004 - 2011, 2012, 2013, 2014 the NetworkManager CopyRight Holder +# Copyright (C) 2004 - 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019 the NetworkManager CopyRight Holder # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. # Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2011. -# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2011, 2012, 2013, 2014. -# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2017. #zanata -# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2017. #zanata -# tchuang <tchuang@redhat.com>, 2017. #zanata -# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata -# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata -# tchuang <tchuang@redhat.com>, 2018. #zanata -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-08 18:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-07 06:49+0000\n" -"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n" +# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2017, 2018. #zanata +# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2017, 2018. #zanata +# tchuang <tchuang@redhat.com>, 2017, 2018. #zanata +# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2019. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" +"NetworkManager/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-21 03:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-21 14:53+0100\n" +"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n" "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,9 +22,9 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-23 16:25+0000\n" -"X-Generator: Zanata 4.6.2\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" -#: ../clients/cli/agent.c:40 +#: ../clients/cli/agent.c:39 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent { COMMAND | help }\n" @@ -39,7 +37,7 @@ msgstr "" "COMANDO := { secret | polkit | all }\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:48 +#: ../clients/cli/agent.c:47 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent secret { help }\n" @@ -59,7 +57,7 @@ msgstr "" "richiesta all'utente.\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:58 +#: ../clients/cli/agent.c:57 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent polkit { help }\n" @@ -77,7 +75,7 @@ msgstr "" "interpella l'utente e riporta la risposta a polkit.\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:68 +#: ../clients/cli/agent.c:67 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent all { help }\n" @@ -91,195 +89,190 @@ msgstr "" "polkit.\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:157 +#: ../clients/cli/agent.c:159 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.\n" msgstr "" "nmcli registrato con successo come gestore di segreti per NetworkManager.\n" -#: ../clients/cli/agent.c:159 +#: ../clients/cli/agent.c:161 #, c-format msgid "Error: secret agent initialization failed" msgstr "Errore: inizializzazione agente dei segreti non riuscita" -#: ../clients/cli/agent.c:178 +#: ../clients/cli/agent.c:180 #, c-format msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s" msgstr "Errore: inizializzazione agente polkit non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/agent.c:186 +#: ../clients/cli/agent.c:188 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n" msgstr "nmcli registrato con successo come agente polkit.\n" -#: ../clients/cli/common.c:361 ../clients/cli/common.c:362 -#: ../clients/cli/common.c:393 ../clients/cli/common.c:394 +#: ../clients/cli/common.c:360 ../clients/cli/common.c:361 +#: ../clients/cli/common.c:392 ../clients/cli/common.c:393 #: ../clients/cli/connections.c:1454 msgid "GROUP" msgstr "GRUPPO" -#: ../clients/cli/common.c:621 +#: ../clients/cli/common.c:620 #, c-format msgid "Error: openconnect failed: %s\n" -msgstr "Errore: openconnect interrotto: %s\n" +msgstr "Errore: openconnect non riuscito: %s\n" -#: ../clients/cli/common.c:628 +#: ../clients/cli/common.c:627 #, c-format msgid "Error: openconnect failed with status %d\n" -msgstr "Errore: openconnect interrotto con stato %d\n" +msgstr "Errore: openconnect non riuscito con stato %d\n" -#: ../clients/cli/common.c:630 +#: ../clients/cli/common.c:629 #, c-format msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n" -msgstr "Errore: openconnect interrotto con segnale %d\n" +msgstr "Errore: openconnect non riuscito con segnale %d\n" -#: ../clients/cli/common.c:711 +#: ../clients/cli/common.c:717 #, c-format msgid "" "Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask " "without '--ask' option.\n" msgstr "" -"Attenzione: password per \"%s\" non fornita in \"passwd-file\" e nmcli non " -"può richiederla senza l'opzione \"--ask\".\n" +"Attenzione: password per «%s» non fornita in \"passwd-file\" e nmcli non può " +"richiederla senza l'opzione \"--ask\".\n" -#: ../clients/cli/common.c:1211 +#: ../clients/cli/common.c:1217 #, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s." msgstr "Errore: impossibile creare l'oggetto NMClient: %s." -#: ../clients/cli/common.c:1231 +#: ../clients/cli/common.c:1237 msgid "Error: NetworkManager is not running." msgstr "Errore: NetworkManager non è in esecuzione." -#: ../clients/cli/common.c:1327 +#: ../clients/cli/common.c:1333 #, c-format msgid "Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead." -msgstr "Errore: argomento '%s' non compreso. Prova a passare --help invece." +msgstr "Errore: argomento «%s» non compreso, provare a passare --help." -#: ../clients/cli/common.c:1337 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/common.c:1343 msgid "Error: missing argument. Try passing --help." -msgstr "Errore: manca l'argomento per l'opzione «%s»." +msgstr "Errore: manca un argomento, provare a passare --help." -#: ../clients/cli/common.c:1390 +#: ../clients/cli/common.c:1412 msgid "access denied" msgstr "accesso negato" -#: ../clients/cli/common.c:1398 ../clients/cli/connections.c:81 -#: ../clients/cli/connections.c:90 ../clients/cli/devices.c:444 -#: ../clients/cli/devices.c:536 ../clients/cli/devices.c:543 -#: ../clients/cli/general.c:41 ../clients/cli/general.c:129 -#: ../clients/cli/general.c:134 ../clients/common/nm-client-utils.c:260 +#: ../clients/cli/common.c:1420 ../clients/cli/connections.c:79 +#: ../clients/cli/connections.c:88 ../clients/cli/devices.c:438 +#: ../clients/cli/devices.c:530 ../clients/cli/devices.c:537 +#: ../clients/cli/general.c:40 ../clients/cli/general.c:130 +#: ../clients/cli/general.c:135 ../clients/common/nm-client-utils.c:260 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:273 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:277 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:282 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1567 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1617 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2757 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2812 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1552 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1602 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2749 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2804 msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" -#: ../clients/cli/common.c:1399 +#: ../clients/cli/common.c:1421 msgid "none" msgstr "nessuno" -#: ../clients/cli/common.c:1400 +#: ../clients/cli/common.c:1422 msgid "portal" msgstr "portale" -#: ../clients/cli/common.c:1401 +#: ../clients/cli/common.c:1423 msgid "limited" msgstr "limitato" -#: ../clients/cli/common.c:1402 +#: ../clients/cli/common.c:1424 msgid "full" msgstr "pieno" #. define some prompts for connection editor -#: ../clients/cli/connections.c:65 +#: ../clients/cli/connections.c:63 msgid "Setting name? " msgstr "Nome impostazione? " -#: ../clients/cli/connections.c:66 +#: ../clients/cli/connections.c:64 msgid "Property name? " msgstr "Nome proprietà? " -#: ../clients/cli/connections.c:67 +#: ../clients/cli/connections.c:65 msgid "Enter connection type: " -msgstr "Digitare il tipo di connessione:" +msgstr "Digitare il tipo di connessione: " #. define some other prompts -#: ../clients/cli/connections.c:71 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:69 msgid "Connection (name, UUID, or path): " msgstr "Connessione (nome, UUID o percorso): " -#: ../clients/cli/connections.c:72 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:70 msgid "VPN connection (name, UUID, or path): " -msgstr "VPN connessione (nome, UUID o percorso): " +msgstr "Connessione VPN (nome, UUID o percorso): " -#: ../clients/cli/connections.c:73 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:71 msgid "Connection(s) (name, UUID, or path): " msgstr "Connessioni (nome, UUID o percorso): " -#: ../clients/cli/connections.c:74 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:72 msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath): " msgstr "Connessione (nome, UUID, percorso o apath): " -#: ../clients/cli/connections.c:82 +#: ../clients/cli/connections.c:80 msgid "activating" msgstr "attivazione" -#: ../clients/cli/connections.c:83 +#: ../clients/cli/connections.c:81 msgid "activated" msgstr "attivata" -#: ../clients/cli/connections.c:84 ../clients/common/nm-client-utils.c:271 +#: ../clients/cli/connections.c:82 ../clients/common/nm-client-utils.c:271 msgid "deactivating" msgstr "disattivazione" -#: ../clients/cli/connections.c:85 +#: ../clients/cli/connections.c:83 msgid "deactivated" msgstr "disattivata" -#: ../clients/cli/connections.c:91 +#: ../clients/cli/connections.c:89 msgid "VPN connecting (prepare)" msgstr "Connessione VPN (preparazione)" -#: ../clients/cli/connections.c:92 +#: ../clients/cli/connections.c:90 msgid "VPN connecting (need authentication)" msgstr "Connessione VPN (autenticazione necessaria)" -#: ../clients/cli/connections.c:93 +#: ../clients/cli/connections.c:91 msgid "VPN connecting" msgstr "Connessione VPN" -#: ../clients/cli/connections.c:94 +#: ../clients/cli/connections.c:92 msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" msgstr "Connessione VPN (acquisizione configurazione IP)" -#: ../clients/cli/connections.c:95 +#: ../clients/cli/connections.c:93 msgid "VPN connected" msgstr "Connessi alla VPN" -#: ../clients/cli/connections.c:96 +#: ../clients/cli/connections.c:94 msgid "VPN connection failed" msgstr "Connessione VPN non riuscita" -#: ../clients/cli/connections.c:97 +#: ../clients/cli/connections.c:95 msgid "VPN disconnected" msgstr "Disconnessi dalla VPN" -#: ../clients/cli/connections.c:518 +#: ../clients/cli/connections.c:516 msgid "never" msgstr "mai" #: ../clients/cli/connections.c:868 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n" "\n" @@ -320,8 +313,8 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: mmcli connection { COMANDO | help }\n" "\n" -"COMANDO := { show | up | down | add | modify | edit | delete | monitor | " -"reload | load }\n" +"COMANDO := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | " +"monitor | reload | load | import | export }\n" "\n" " show [--active] [--order <ordine spec>]\n" " show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" @@ -381,7 +374,7 @@ msgid "" "account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as " "well.\n" msgstr "" -"Utilizzo: nmcli connection show { ARGOMENTI | help }\n" +"Uso: nmcli connection show { ARGOMENTI | help }\n" "\n" "ARGOMENTI:= [--active] [--order <order spec>]\n" "\n" @@ -632,49 +625,159 @@ msgid "" " [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]\n" "\n" msgstr "" -"Utilizzo: collegamento nmcli add {ARGUMENTS | help} ARGUMENTS: = " -"COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [- ([+ | " -"-]<setting>.<property> <value>) +] COMMON_OPTIONS: tipo <type>ifname " -"<interface name> | \"*\" [con nome <connection name>] [autoconnect yes | no] " -"[salva si | no] [master <master (ifname, or connection UUID or name)>] [tipo " -"schiavo <master connection type>] TYPE_SPECIFIC_OPTIONS: ethernet: [mac <MAC " -"address>] [cloned-mac <cloned MAC address>] [mtu <MTU>] wifi: ssid " -"<SSID>[Mac <MAC address>] [cloned-mac <cloned MAC address>] [mtu <MTU>] " -"[infrastruttura modalità | ap | adhoc] wimax: [mac <MAC address>] [nsp " -"<NSP>] pppoe: nome utente <PPPoE username>[parola d'ordine <PPPoE password>] " -"[servizio <PPPoE service name>] [mtu <MTU>] [Mac <MAC address>] gsm: apn " -"<APN>[utente <username>] [parola d'ordine <password>] cdma: [utente " -"<username>] [parola d'ordine <password>] infiniband: [mac <MAC address>] " -"[mtu <MTU>] [datagramma trasporto-mode | connesso] [genitore <ifname>] " -"[tasto-p <IPoIB P_Key>] bluetooth: [addr <bluetooth address>] [bt-type panu " -"| nap | dun-gsm | dun-cdma] vlan: dev <parent device (connection UUID, " -"ifname, or MAC)>id <VLAN ID>[flags <VLAN flags>] [ingresso <ingress priority " -"mapping>] [uscita <egress priority mapping>] [mtu <MTU>] legame: [modalità " -"balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | trasmissione (3) | " -"802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)] [primario <ifname>] [miimon " -"<num>] [downdelay <num>] [updelay <num>] [intervallo arp <num>] [arp-ip-" -"target <num>] [tasso lacp lento (0) | fast (1)] bond-slave: master <master " -"(ifname, or connection UUID or name)>squadra: [config <file>|<raw JSON " -"data>] team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or " -"name)>[config <file>|<raw JSON data>] bridge: [stp si | no] [priorità <num>] " -"[ritardo di inoltro <2-30>] [ciao-tempo <1-10>] [max-età <6-40>] " -"[invecchiamento-tempo <0-1000000>] [multicast-snooping yes | no] [mac <MAC " -"address>] bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or " -"name)>[priorità <0-63>] [percorso-costo <1-65535>] [tornante si | no] vpn: " -"vpn-tipo vpnc | openvpn | pptp | openconnect | openswan | libreswan | ssh | " -"l2tp | iodine | ... [utente <username>] olpc-mesh: ssid <SSID>[canale " -"<1-13>] [dhcp-anycast <MAC address>] adsl: nome utente <username>protocollo " -"pppoa | pppoe | ipoatm [password <password>] [encapsulation vcmux | llc] " -"tun: modalità tun | tocca [proprietario <UID>] [gruppo <GID>] [pi si | no] " -"[vnet-hdr si | no] [multi-coda sì | no] ip-tunnel: modalità ipip | gre | sit " -"| isatap | vti | ip6ip6 | ipip6 | ip6gre | vti6 remote <remote endpoint " -"IP>[Locale <local endpoint IP>] [dev <parent device (ifname or connection " -"UUID)>] macsec: dev <parent device (connection UUID, ifname, or " -"MAC)>modalità <psk|eap>[cak <key> CKN <key>] [encrypt yes | no] [porta " -"1-65534] macvlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>mode " -"vepa | bridge | private | passthru | source [tap yes | no] vxlan: id <VXLAN " -"ID>a distanza <IP of multicast group or remote address>[Locale <source IP>] " -"[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]\n" +"Uso: nmcli connection add { ARGOMENTI | help }\n" +"\n" +"ARGOMENTI := OPZIONI_COMUNI OPZIONI_SPECIFICHE OPZIONI_SLAVE OPZIONI_IP [-- " +"([+|-]<impostazione>.<proprietà> <valore>)+]\n" +"\n" +"OPZIONI_COMUNI:\n" +" type <tipo>\n" +" ifname <nome interfaccia> | \"*\"\n" +" [con-name <nome connessione>]\n" +" [autoconnect yes|no]\n" +" [save yes|no]\n" +" [master <master (ifname, UUID connessione o nome)>]\n" +" [slave-type <tipo connessione master>]\n" +"\n" +"OPZIONI_SPECIFICHE:\n" +" ethernet: [mac <indirizzo MAC>]\n" +" [cloned-mac <indirizzo MAC clonato>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +"\n" +" wifi: ssid <SSID>\n" +" [mac <indirizzo MAC>]\n" +" [cloned-mac <indirizzo MAC clonato>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [mode infrastructure|ap|adhoc]\n" +"\n" +" wimax: [mac <indirizzo MAC>]\n" +" [nsp <NSP>]\n" +"\n" +" pppoe: username <nome utente PPPoE>\n" +" [password <password PPPoE>]\n" +" [service <nome servizio PPPoE>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [mac <indirizzo MAC>]\n" +"\n" +" gsm: apn <APN>\n" +" [user <nome utente>]\n" +" [password <password>]\n" +"\n" +" cdma: [user <nome utente>]\n" +" [password <password>]\n" +"\n" +" infiniband: [mac <indirizzo MAC>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [transport-mode datagram | connected]\n" +" [parent <ifname>]\n" +" [p-key <IPoIB P_Key>]\n" +"\n" +" bluetooth: [addr <indirizzo bluetooth>]\n" +" [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]\n" +"\n" +" vlan: dev <dispositivo genitore (UUID connessione, ifname o MAC)>\n" +" id <ID VLAN>\n" +" [flags <flag VLAN>]\n" +" [ingress <mappatura priorità ingress>]\n" +" [egress <mappatura priorità egress>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +"\n" +" bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | " +"broadcast (3) |\n" +" 802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]\n" +" [primary <ifname>]\n" +" [miimon <num>]\n" +" [downdelay <num>]\n" +" [updelay <num>]\n" +" [arp-interval <num>]\n" +" [arp-ip-target <num>]\n" +" [lacp-rate slow (0) | fast (1)]\n" +"\n" +" bond-slave: master <master (ifname, UUID connessione o nome)>\n" +"\n" +" team: [config <file>|<dati JSON>]\n" +"\n" +" team-slave: master <master (ifname, UUID connessione o nome)>\n" +" [config <file>|<dati JSON>]\n" +"\n" +" bridge: [stp yes|no]\n" +" [priority <num>]\n" +" [forward-delay <2-30>]\n" +" [hello-time <1-10>]\n" +" [max-age <6-40>]\n" +" [ageing-time <0-1000000>]\n" +" [multicast-snooping yes|no]\n" +" [mac <indirizzo MAC>]\n" +"\n" +" bridge-slave: master <master (ifname, UUID connessione o nome)>\n" +" [priority <0-63>]\n" +" [path-cost <1-65535>]\n" +" [hairpin yes|no]\n" +"\n" +" vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|" +"ssh|l2tp|iodine|...\n" +" [user <nome utente>]\n" +"\n" +" olpc-mesh: ssid <SSID>\n" +" [channel <1-13>]\n" +" [dhcp-anycast <indirizzo MAC>]\n" +"\n" +" adsl: username <nome utente>\n" +" protocol pppoa|pppoe|ipoatm\n" +" [password <password>]\n" +" [encapsulation vcmux|llc]\n" +"\n" +" tun: mode tun|tap\n" +" [owner <UID>]\n" +" [group <GID>]\n" +" [pi yes|no]\n" +" [vnet-hdr yes|no]\n" +" [multi-queue yes|no]\n" +"\n" +" ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6\n" +" remote <IP endpoint remoto>\n" +" [local <IP endpoint locale>]\n" +" [dev <dispositivo genitore (ifname o UUID connessione)>]\n" +"\n" +" macsec: dev <dispositivo genitore (UUID connessione, ifname o MAC)>\n" +" mode <psk|eap>\n" +" [cak <key> ckn <key>]\n" +" [encrypt yes|no]\n" +" [port 1-65534]\n" +"\n" +"\n" +" macvlan: dev <dispositivo genitore (UUID connessione, ifname o MAC)>\n" +" mode vepa|bridge|private|passthru|source\n" +" [tap yes|no]\n" +"\n" +" vxlan: id <ID VXLAN>\n" +" remote <IP del gruppo multicast o indirizzo remoto>\n" +" [local <source IP>]\n" +" [dev <dispositivo genitore (ifname o UUID connessione)>]\n" +" [source-port-min <0-65535>]\n" +" [source-port-max <0-65535>]\n" +" [destination-port <0-65535>]\n" +"\n" +" wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>]\n" +" [pan-id <0x0000-0xffff>]\n" +" [page <default|0-31>]\n" +" [channel <default|0-26>]\n" +" [mac <indirizzo MAC>]\n" +"\n" +" 6lowpan: dev <dispositivo genitore (UUID connessione, ifname o MAC)>\n" +" dummy:\n" +"\n" +"OPZIONI_SLAVE:\n" +" bridge: [priority <0-63>]\n" +" [path-cost <1-65535>]\n" +" [hairpin yes|no]\n" +"\n" +" team: [config <file>|<dati JSON>]\n" +"\n" +"OPZIONI_IP:\n" +" [ip4 <indirizzo IPv4>] [gw4 <gateway IPv4>]\n" +" [ip6 <indirizzo IPv6>] [gw6 <gateway IPv6>]\n" +"\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1068 @@ -738,12 +841,12 @@ msgid "" "id (provided as <new name> argument).\n" "\n" msgstr "" -"Utilizzo: nmcli connection clone { ARGOMENTI | help }\n" +"Uso: nmcli connection clone { ARGOMENTI | help }\n" "\n" "ARGOMENTI:= [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nuovo nome>\n" "\n" "Clona un profilo di connessione esistente. La connessione appena creata\n" -"sarà la copia esatta dell’<ID>, tranne per la proprietà uuid (generato) e\n" +"sarà la copia esatta dell'<ID>, tranne per la proprietà uuid (generato) e\n" "id (fornito come argomento <nuovo nome>).\n" "\n" @@ -865,15 +968,15 @@ msgid "" "is imported by NetworkManager VPN plugins.\n" "\n" msgstr "" -"Utilizzo: nmcli connection import { ARGOMENTI | help }\n" +"Uso: nmcli connection import { ARGOMENTI | help }\n" "\n" "ARGOMENTI:= [--temporary] type <tipo> file <file da importare>\n" "\n" "Importa una configurazione esterna come profilo di connessione " "NetworkManager.\n" -"Il tipo di file di input è specificato dall’opzione del tipo.\n" +"Il tipo di file di input è specificato dall'opzione del tipo.\n" "Al momento sono supportate solo le configurazioni VPN. La configurazione\n" -"è importata dai plug-in VPN di NetworkManager.\n" +"è importata dai plugin VPN di NetworkManager.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1174 @@ -909,56 +1012,55 @@ msgstr "Dettagli profilo connessione" #: ../clients/cli/connections.c:1320 ../clients/cli/connections.c:1405 #, c-format msgid "Error: 'connection show': %s" -msgstr "Errore: \"connection show\": %s" +msgstr "Errore: «connection show»: %s" #: ../clients/cli/connections.c:1395 msgid "Activate connection details" msgstr "Attiva dettagli connessione" -#: ../clients/cli/connections.c:1503 ../clients/cli/devices.c:1453 -#: ../clients/cli/devices.c:1467 ../clients/cli/devices.c:1482 -#: ../clients/cli/devices.c:1540 ../clients/cli/devices.c:1642 +#: ../clients/cli/connections.c:1503 ../clients/cli/devices.c:1447 +#: ../clients/cli/devices.c:1461 ../clients/cli/devices.c:1476 +#: ../clients/cli/devices.c:1534 ../clients/cli/devices.c:1636 msgid "NAME" msgstr "NOME" #: ../clients/cli/connections.c:1591 #, c-format msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" -msgstr "campo \"%s\" non valido; campi consentiti: %s e %s oppure %s,%s" +msgstr "campo «%s» non valido; campi consentiti: %s e %s oppure %s,%s" #: ../clients/cli/connections.c:1606 ../clients/cli/connections.c:1614 #, c-format msgid "'%s' has to be alone" -msgstr "\"%s\" deve essere isolato" +msgstr "«%s» deve essere isolato" #: ../clients/cli/connections.c:1876 #, c-format msgid "incorrect string '%s' of '--order' option" -msgstr "opzione stringa '%s' di '--order' errata" +msgstr "stringa «%s» dell'opzione «--order» errata" #: ../clients/cli/connections.c:1901 #, c-format msgid "incorrect item '%s' in '--order' option" -msgstr "opzione elemento '%s' in '--order' errata" +msgstr "elemento «%s» nell'opzione «--order» errato" #: ../clients/cli/connections.c:1939 -#, fuzzy msgid "No connection specified" -msgstr "Errore: nessuna connessione specificata." +msgstr "Nessuna connessione specificata" #: ../clients/cli/connections.c:1950 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s argument is missing" -msgstr "Errore: manca l'argomento %s." +msgstr "manca l'argomento %s" #: ../clients/cli/connections.c:1968 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown connection '%s'" -msgstr "Errore: connessione sconosciuta \"%s\"\n" +msgstr "connessione «%s» sconosciuta" #: ../clients/cli/connections.c:1997 msgid "'--order' argument is missing" -msgstr "Argomento '--order' assente" +msgstr "Argomento «--order» assente" #: ../clients/cli/connections.c:2057 msgid "NetworkManager active profiles" @@ -968,19 +1070,19 @@ msgstr "Profili NetworkManager attivi" msgid "NetworkManager connection profiles" msgstr "Profili connessione NetworkManager" -#: ../clients/cli/connections.c:2110 ../clients/cli/connections.c:2856 -#: ../clients/cli/connections.c:2868 ../clients/cli/connections.c:2880 -#: ../clients/cli/connections.c:3109 ../clients/cli/connections.c:8899 -#: ../clients/cli/connections.c:8915 ../clients/cli/devices.c:2976 -#: ../clients/cli/devices.c:2988 ../clients/cli/devices.c:3001 -#: ../clients/cli/devices.c:3195 ../clients/cli/devices.c:3206 -#: ../clients/cli/devices.c:3224 ../clients/cli/devices.c:3233 -#: ../clients/cli/devices.c:3254 ../clients/cli/devices.c:3265 -#: ../clients/cli/devices.c:3283 ../clients/cli/devices.c:3725 -#: ../clients/cli/devices.c:3735 ../clients/cli/devices.c:3743 -#: ../clients/cli/devices.c:3755 ../clients/cli/devices.c:3770 -#: ../clients/cli/devices.c:3778 ../clients/cli/devices.c:3952 -#: ../clients/cli/devices.c:3963 ../clients/cli/devices.c:4134 +#: ../clients/cli/connections.c:2110 ../clients/cli/connections.c:2855 +#: ../clients/cli/connections.c:2867 ../clients/cli/connections.c:2879 +#: ../clients/cli/connections.c:3108 ../clients/cli/connections.c:8901 +#: ../clients/cli/connections.c:8922 ../clients/cli/devices.c:2970 +#: ../clients/cli/devices.c:2982 ../clients/cli/devices.c:2995 +#: ../clients/cli/devices.c:3189 ../clients/cli/devices.c:3200 +#: ../clients/cli/devices.c:3218 ../clients/cli/devices.c:3227 +#: ../clients/cli/devices.c:3248 ../clients/cli/devices.c:3259 +#: ../clients/cli/devices.c:3277 ../clients/cli/devices.c:3721 +#: ../clients/cli/devices.c:3731 ../clients/cli/devices.c:3739 +#: ../clients/cli/devices.c:3751 ../clients/cli/devices.c:3766 +#: ../clients/cli/devices.c:3774 ../clients/cli/devices.c:3948 +#: ../clients/cli/devices.c:3959 ../clients/cli/devices.c:4130 #, c-format msgid "Error: %s argument is missing." msgstr "Errore: manca l'argomento %s." @@ -990,13 +1092,13 @@ msgstr "Errore: manca l'argomento %s." msgid "Error: %s - no such connection profile." msgstr "Errore: %s - profilo di connessione inesistente." -#: ../clients/cli/connections.c:2229 ../clients/cli/connections.c:2843 -#: ../clients/cli/connections.c:2907 ../clients/cli/connections.c:8419 -#: ../clients/cli/connections.c:8525 ../clients/cli/connections.c:9015 -#: ../clients/cli/devices.c:1727 ../clients/cli/devices.c:1995 -#: ../clients/cli/devices.c:2168 ../clients/cli/devices.c:2276 -#: ../clients/cli/devices.c:2468 ../clients/cli/devices.c:3915 -#: ../clients/cli/devices.c:4140 ../clients/cli/general.c:895 +#: ../clients/cli/connections.c:2229 ../clients/cli/connections.c:2842 +#: ../clients/cli/connections.c:2906 ../clients/cli/connections.c:8418 +#: ../clients/cli/connections.c:8524 ../clients/cli/connections.c:9027 +#: ../clients/cli/devices.c:1721 ../clients/cli/devices.c:1989 +#: ../clients/cli/devices.c:2162 ../clients/cli/devices.c:2270 +#: ../clients/cli/devices.c:2462 ../clients/cli/devices.c:3911 +#: ../clients/cli/devices.c:4136 ../clients/cli/general.c:896 #, c-format msgid "Error: %s." msgstr "Errore: %s." @@ -1011,9 +1113,9 @@ msgid "no active connection or device" msgstr "nessuna connessione o dispositivo attivo" #: ../clients/cli/connections.c:2350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s': " -msgstr "dispositivo «%s» non compatibile con la connessione «%s»" +msgstr "dispositivo «%s» non compatibile con la connessione «%s»: " #: ../clients/cli/connections.c:2383 #, c-format @@ -1028,15 +1130,15 @@ msgstr "nessun dispositivo trovato per la connessione «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:2437 #, c-format msgid "Hint: use '%s' to get more details." -msgstr "" +msgstr "Suggerimento: usare «%s» per maggiori informazioni." #: ../clients/cli/connections.c:2455 #, c-format msgid "Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "Connessione attivata con successo (%s) (Percorso attivo D-Bus: %s)\n" +msgstr "Connessione attivata con successo (%s) (percorso D-Bus attivo: %s)\n" #: ../clients/cli/connections.c:2459 ../clients/cli/connections.c:2609 -#: ../clients/cli/connections.c:6716 +#: ../clients/cli/connections.c:6715 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Connessione attivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)\n" @@ -1047,29 +1149,29 @@ msgid "Error: Connection activation failed: %s" msgstr "Errore: attivazione connessione non riuscita: %s" #: ../clients/cli/connections.c:2503 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Timeout expired (%d seconds)" -msgstr "Errore: timeout, sono trascorsi %d secondi." +msgstr "Errore: timeout scaduto (%d secondi)" #: ../clients/cli/connections.c:2671 #, c-format msgid "failed to read passwd-file '%s': %s" -msgstr "Lettura del passwd-file \"%s\" non riuscita: %s" +msgstr "lettura di passwd-file «%s» non riuscita: %s" #: ../clients/cli/connections.c:2684 #, c-format msgid "missing colon in 'password' entry '%s'" -msgstr "mancano i due punti nella voce \"password\" \"%s\"" +msgstr "mancano i due punti nella voce «password» «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:2692 #, c-format msgid "missing dot in 'password' entry '%s'" -msgstr "manca il punto nella voce \"password\" \"%s\"" +msgstr "manca il punto nella voce «password» «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:2705 #, c-format msgid "invalid setting name in 'password' entry '%s'" -msgstr "nome impostazione non valido nelle voce \"password\" \"%s\"" +msgstr "nome impostazione non valido nelle voce «password» «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:2759 #, c-format @@ -1078,166 +1180,164 @@ msgstr "dispositivo «%s» sconosciuto." #: ../clients/cli/connections.c:2764 msgid "neither a valid connection nor device given" -msgstr "non sono stati forniti un dispositivo e una connessione validi" +msgstr "non sono stati forniti né un dispositivo né una connessione validi" -#: ../clients/cli/connections.c:2890 ../clients/cli/devices.c:1686 -#: ../clients/cli/devices.c:3033 ../clients/cli/devices.c:3296 -#: ../clients/cli/devices.c:3969 +#: ../clients/cli/connections.c:2889 ../clients/cli/devices.c:1680 +#: ../clients/cli/devices.c:3027 ../clients/cli/devices.c:3290 +#: ../clients/cli/devices.c:3965 #, c-format msgid "Unknown parameter: %s\n" msgstr "Parametro sconosciuto: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2915 +#: ../clients/cli/connections.c:2914 msgid "preparing" msgstr "preparazione" -#: ../clients/cli/connections.c:3024 +#: ../clients/cli/connections.c:3023 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n" -msgstr "Connessione \"%s\" (%s) eliminata con successo.\n" +msgstr "Connessione «%s» (%s) eliminata con successo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3040 +#: ../clients/cli/connections.c:3039 #, c-format msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "" -"Connessione \"%s\" disattivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)\n" +"Connessione «%s» disattivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3091 ../clients/cli/connections.c:8633 -#: ../clients/cli/connections.c:8664 ../clients/cli/connections.c:8822 +#: ../clients/cli/connections.c:3090 ../clients/cli/connections.c:8632 +#: ../clients/cli/connections.c:8663 ../clients/cli/connections.c:8821 #, c-format msgid "Error: No connection specified." msgstr "Errore: nessuna connessione specificata." -#: ../clients/cli/connections.c:3121 +#: ../clients/cli/connections.c:3120 #, c-format msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n" -msgstr "Errore: \"%s\" non è una connessione attiva.\n" +msgstr "Errore: «%s» non è una connessione attiva.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3122 +#: ../clients/cli/connections.c:3121 #, c-format msgid "Error: not all active connections found." msgstr "Errore: non tutte le connessioni attive sono state trovate." -#: ../clients/cli/connections.c:3130 +#: ../clients/cli/connections.c:3129 #, c-format msgid "Error: no active connection provided." msgstr "Errore: nessuna connessione attiva fornita." -#: ../clients/cli/connections.c:3161 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3160 +#, c-format msgid "Connection '%s' deactivation failed: %s\n" -msgstr "Errore: attivazione connessione non riuscita: %s" +msgstr "Disattivazione connessione «%s» non riuscita: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3412 ../clients/cli/connections.c:3469 +#: ../clients/cli/connections.c:3411 ../clients/cli/connections.c:3468 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:221 #, c-format msgid "'%s' not among [%s]" msgstr "«%s» non tra [%s]" #. We should not really come here -#: ../clients/cli/connections.c:3432 ../clients/cli/connections.c:3492 +#: ../clients/cli/connections.c:3431 ../clients/cli/connections.c:3491 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:289 #, c-format msgid "Unknown error" msgstr "Errore sconosciuto" -#: ../clients/cli/connections.c:3626 +#: ../clients/cli/connections.c:3625 #, c-format msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" -msgstr "" -"Attenzione: master=\"%s\" non si riferisce ad alcun profilo esistente.\n" +msgstr "Attenzione: master=«%s» non si riferisce ad alcun profilo esistente.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3979 +#: ../clients/cli/connections.c:3978 #, c-format msgid "Error: invalid property '%s': %s." msgstr "Errore: proprietà «%s» non valida: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:3996 +#: ../clients/cli/connections.c:3995 #, c-format msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s." msgstr "Errore: modifica di %s.%s non riuscita: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4016 +#: ../clients/cli/connections.c:4015 #, c-format msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s." msgstr "Errore: rimozione di un valore da %s.%s non riuscita: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4050 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4049 +#, c-format msgid "Error: '%s' is mandatory." -msgstr "Errore: impossibile ripetere \"%s\"." +msgstr "Errore: «%s» è obbligatorio." -#: ../clients/cli/connections.c:4077 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4076 +#, c-format msgid "Error: invalid slave type; %s." -msgstr "Errore: tipo di connessione non valido; %s." +msgstr "Errore: tipo di slave non valido; %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4085 +#: ../clients/cli/connections.c:4084 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s." msgstr "Errore: tipo di connessione non valido; %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4162 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4161 +#, c-format msgid "Error: bad connection type: %s" -msgstr "Errore: tipo di connessione non valido; %s." +msgstr "Errore: tipo di connessione errato; %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4208 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4207 +#, c-format msgid "Error: '%s': %s" -msgstr "Errore: %s: %s." +msgstr "Errore: «%s»: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4229 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4228 msgid "Error: master is required" -msgstr "Errore: è richiesto «master»." +msgstr "Errore: è richiesto «master»" -#: ../clients/cli/connections.c:4288 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4287 +#, c-format msgid "Error: error adding bond option '%s=%s'." -msgstr "Errore: connessione «%s» sconosciuta." +msgstr "Errore: errore nell'aggiungere l'opzione di aggregazione «%s=%s»." -#: ../clients/cli/connections.c:4319 +#: ../clients/cli/connections.c:4318 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" msgstr "" "Errore: «%s» non è una modalità di monitoraggio valida; usare «%s» o «%s».\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4350 +#: ../clients/cli/connections.c:4349 #, c-format msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s]." -msgstr "Errore: 'bt-type': '%s' non valido; uso [%s, %s, %s (%s), %s]." +msgstr "Errore: 'bt-type': «%s» non valido; uso [%s, %s, %s (%s), %s]." -#: ../clients/cli/connections.c:4599 +#: ../clients/cli/connections.c:4598 #, c-format msgid "Error: value for '%s' is missing." -msgstr "Errore: manca il valore per \"%s\"" +msgstr "Errore: manca il valore per «%s»." -#: ../clients/cli/connections.c:4645 +#: ../clients/cli/connections.c:4644 msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing." msgstr "Errore: manca l'argomento <impostazione>.<proprietà>." -#: ../clients/cli/connections.c:4668 +#: ../clients/cli/connections.c:4667 #, c-format msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s." msgstr "Errore: impostazione «%s» non valida o non consentita: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4714 ../clients/cli/connections.c:4730 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4713 ../clients/cli/connections.c:4729 +#, c-format msgid "Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s)." -msgstr "«%s» è ambiguo (%s x %s)" +msgstr "«%s» è ambiguo (%s.%s oppure %s.%s)." -#: ../clients/cli/connections.c:4748 +#: ../clients/cli/connections.c:4747 #, c-format msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'." msgstr "Errore: <impostazione>.<proprietà> «%s» non valida." -#: ../clients/cli/connections.c:4792 ../clients/cli/connections.c:8465 +#: ../clients/cli/connections.c:4791 ../clients/cli/connections.c:8464 #, c-format msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" -msgstr "Errore: aggiunta della connessione \"%s\" non riuscita: %s" +msgstr "Errore: aggiunta della connessione «%s» non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4810 +#: ../clients/cli/connections.c:4809 #, c-format msgid "" "Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the " @@ -1246,76 +1346,76 @@ msgid_plural "" "Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference " "the connection by its uuid '%2$s'\n" msgstr[0] "" -"Attenzione: c'è un'altra connessione con il nome '%1$s'. Fare riferimento " -"alla connessione tramite il suo uuid '%2$s'\n" +"Attenzione: c'è un'altra connessione con il nome «%1$s», fare riferimento " +"alla connessione tramite il suo uuid «%2$s»\n" msgstr[1] "" -"Avvertenza: ci sono %3$u altre connessioni con il nome '%1$s'. Fare " -"riferimento alla connessione tramite il suo uuid '%2$s'\n" +"Attenzione: ci sono %3$u altre connessioni con il nome «%1$s», fare " +"riferimento alla connessione tramite il suo uuid «%2$s»\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4819 +#: ../clients/cli/connections.c:4818 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" msgstr "Connessione «%s» (%s) aggiunta con successo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4872 ../clients/cli/connections.c:6839 -#: ../clients/cli/connections.c:6840 ../clients/cli/devices.c:535 -#: ../clients/cli/devices.c:542 ../clients/cli/devices.c:1207 -#: ../clients/cli/general.c:136 ../clients/cli/utils.h:296 +#: ../clients/cli/connections.c:4871 ../clients/cli/connections.c:6838 +#: ../clients/cli/connections.c:6839 ../clients/cli/devices.c:529 +#: ../clients/cli/devices.c:536 ../clients/cli/devices.c:1201 +#: ../clients/cli/general.c:137 ../clients/cli/utils.h:296 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:279 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:771 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2752 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:758 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2744 msgid "no" msgstr "no" -#: ../clients/cli/connections.c:4873 ../clients/cli/connections.c:6839 -#: ../clients/cli/connections.c:6840 ../clients/cli/devices.c:534 -#: ../clients/cli/devices.c:541 ../clients/cli/devices.c:1207 -#: ../clients/cli/general.c:135 ../clients/cli/utils.h:296 +#: ../clients/cli/connections.c:4872 ../clients/cli/connections.c:6838 +#: ../clients/cli/connections.c:6839 ../clients/cli/devices.c:528 +#: ../clients/cli/devices.c:535 ../clients/cli/devices.c:1201 +#: ../clients/cli/general.c:136 ../clients/cli/utils.h:296 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:278 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:771 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2749 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:758 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2741 msgid "yes" msgstr "sì" -#: ../clients/cli/connections.c:4959 +#: ../clients/cli/connections.c:4958 #, c-format msgid "" "You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.\n" msgstr "" -"È possibile specificare questa opzione più di una volta. stampa <Enter> " -"quando hai fatto.\n" +"È possibile specificare questa opzione più di una volta, premere <Invio> una " +"volta terminato.\n" #. Ask for optional arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:5061 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:5060 +#, c-format msgid "There is %d optional setting for %s.\n" msgid_plural "There are %d optional settings for %s.\n" -msgstr[0] "C'è %d argomento opzionale per il tipo di connessione \"%s\".\n" -msgstr[1] "Ci sono %d argomenti opzionali per il tipo di connessione \"%s\".\n" +msgstr[0] "C'è %d argomento opzionale per il tipo di connessione %s.\n" +msgstr[1] "Ci sono %d argomenti opzionali per il tipo di connessione %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5067 +#: ../clients/cli/connections.c:5066 #, c-format msgid "Do you want to provide it? %s" msgid_plural "Do you want to provide them? %s" -msgstr[0] "Fornirlo ora?" +msgstr[0] "Fornirlo ora? %s" msgstr[1] "Fornirli ora? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:5200 ../clients/cli/utils.c:295 +#: ../clients/cli/connections.c:5199 ../clients/cli/utils.c:293 #, c-format msgid "Error: value for '%s' argument is required." msgstr "Errore: è richiesto il valore per l'argomento «%s»." -#: ../clients/cli/connections.c:5207 +#: ../clients/cli/connections.c:5206 #, c-format msgid "Error: 'save': %s." -msgstr "Errore: \"save\": %s." +msgstr "Errore: «save»: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:5293 ../clients/cli/connections.c:5304 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:5292 ../clients/cli/connections.c:5303 +#, c-format msgid "Error: '%s' argument is required." -msgstr "Errore: è richiesto l'argomento «type»." +msgstr "Errore: è richiesto l'argomento «%s»." -#: ../clients/cli/connections.c:6269 +#: ../clients/cli/connections.c:6268 #, c-format msgid "['%s' setting values]\n" msgstr "[impostazione valori di «%s»]\n" @@ -1323,7 +1423,7 @@ msgstr "[impostazione valori di «%s»]\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../clients/cli/connections.c:6378 +#: ../clients/cli/connections.c:6377 #, c-format msgid "" "---[ Main menu ]---\n" @@ -1361,7 +1461,7 @@ msgstr "" "mmcli <opzione-conf> <val> :: Configurazione di nmcli\n" "quit :: Esce da nmcli\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6405 +#: ../clients/cli/connections.c:6404 #, c-format msgid "" "goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing\n" @@ -1381,7 +1481,7 @@ msgstr "" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6412 +#: ../clients/cli/connections.c:6411 #, c-format msgid "" "remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value\n" @@ -1402,7 +1502,7 @@ msgstr "" "Esempi: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6419 +#: ../clients/cli/connections.c:6418 #, c-format msgid "" "set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value\n" @@ -1417,7 +1517,7 @@ msgstr "" "\n" "Esempio: nmcli> set con.id La mia connessione\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6424 +#: ../clients/cli/connections.c:6423 #, c-format msgid "" "describe [<setting>.<prop>] :: describe property\n" @@ -1432,7 +1532,7 @@ msgstr "" "impostazioni e proprietà di NM, consultare la pagina di manuale nm-" "settings(5).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6429 +#: ../clients/cli/connections.c:6428 #, c-format msgid "" "print [all] :: print setting or connection values\n" @@ -1447,7 +1547,7 @@ msgstr "" "\n" "Esempio: nmcli ipv4> print all\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6434 +#: ../clients/cli/connections.c:6433 #, c-format msgid "" "verify [all | fix] :: verify setting or connection validity\n" @@ -1472,7 +1572,7 @@ msgstr "" " nmcli> verify fix\n" " nmcli bond> verify\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6443 +#: ../clients/cli/connections.c:6442 #, c-format msgid "" "save [persistent|temporary] :: save the connection\n" @@ -1502,7 +1602,7 @@ msgstr "" "eliminare\n" "definitivamente il profilo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6454 +#: ../clients/cli/connections.c:6453 #, c-format msgid "" "activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection\n" @@ -1523,7 +1623,7 @@ msgstr "" "/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) o NSP (WiMAX) (iniziare con / quando " "<ifname> non è specificato)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6461 ../clients/cli/connections.c:6619 +#: ../clients/cli/connections.c:6460 ../clients/cli/connections.c:6618 #, c-format msgid "" "back :: go to upper menu level\n" @@ -1532,7 +1632,7 @@ msgstr "" "back :: Va al livello superiore del menù\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6464 +#: ../clients/cli/connections.c:6463 #, c-format msgid "" "help/? [<command>] :: help for the nmcli commands\n" @@ -1541,7 +1641,7 @@ msgstr "" "help/? [<comando>] :: Aiuto per i comandi nmcli\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6467 +#: ../clients/cli/connections.c:6466 #, c-format msgid "" "nmcli [<conf-option> <value>] :: nmcli configuration\n" @@ -1556,19 +1656,19 @@ msgid "" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" msgstr "" -"nmcli [<opzione-conf> <valore>] :: nmcli configuration\n" +"nmcli [<opzione-conf> <valore>] :: Configurazione di nmcli\n" "\n" "Configura nmcli. Sono disponibili le seguenti opzioni:\n" -"status-line yes | no [default: no]\n" -"save-confirmation yes | no [default: yes]\n" -"show-secrets yes | no [default: no]\n" -"prompt-color <colore> | <0-8> [default: 0]\n" +"status-line yes | no [predefinito: no]\n" +"save-confirmation yes | no [predefinito: yes]\n" +"show-secrets yes | no [predefinito: no]\n" +"prompt-color <colore> | <0-8> [predefinito: 0]\n" "%s\n" "Esempi: nmcli> nmcli status-line yes\n" -" nmcli> nmcli save-confirmation no\n" -" nmcli> nmcli prompt-color 3\n" +" nmcli> nmcli save-confirmation no\n" +" nmcli> nmcli prompt-color 3\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6489 ../clients/cli/connections.c:6625 +#: ../clients/cli/connections.c:6488 ../clients/cli/connections.c:6624 #, c-format msgid "" "quit :: exit nmcli\n" @@ -1582,16 +1682,16 @@ msgstr "" "salvata,\n" "viene richiesto di confermare l'azione.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6494 ../clients/cli/connections.c:6630 -#: ../clients/cli/connections.c:7065 ../clients/cli/connections.c:8048 +#: ../clients/cli/connections.c:6493 ../clients/cli/connections.c:6629 +#: ../clients/cli/connections.c:7064 ../clients/cli/connections.c:8047 #, c-format msgid "Unknown command: '%s'\n" -msgstr "Comando sconosciuto «%s»\n" +msgstr "Comando sconosciuto: «%s»\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../clients/cli/connections.c:6559 +#: ../clients/cli/connections.c:6558 #, c-format msgid "" "---[ Property menu ]---\n" @@ -1621,7 +1721,7 @@ msgstr "" " comando\n" "quit :: Esce da nmcli\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6584 +#: ../clients/cli/connections.c:6583 #, c-format msgid "" "set [<value>] :: set new value\n" @@ -1630,9 +1730,9 @@ msgid "" msgstr "" "set [<valore>] :: Imposta il nuovo valore\n" "\n" -"Questo comando imposta il <valore> fornito a questa proprietà.\n" +"Questo comando imposta il <valore> fornito alla proprietà.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6588 +#: ../clients/cli/connections.c:6587 #, c-format msgid "" "add [<value>] :: append new value to the property\n" @@ -1643,11 +1743,11 @@ msgid "" msgstr "" "add [<valore>] :: Aggiunge un nuovo valore alla proprietà\n" "\n" -"Questo comando aggiunge il <valore> fornito a questa proprietà, se essa è di " -"tipo contenitore. Per proprietà a valore singolo rimpiazza il valore (come " -"il comando \"set\").\n" +"Questo comando aggiunge <valore> alla proprietà, se questa è di tipo\n" +"contenitore. Per proprietà a valore singolo rimpiazza il valore \n" +"(come il comando «set»).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6594 +#: ../clients/cli/connections.c:6593 #, c-format msgid "" "change :: change current value\n" @@ -1658,7 +1758,7 @@ msgstr "" "\n" "Visualizza il valore attuale e consente di modificarlo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6598 +#: ../clients/cli/connections.c:6597 #, c-format msgid "" "remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value\n" @@ -1694,7 +1794,7 @@ msgstr "" " nmcli bond.options> remove downdelay\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6609 +#: ../clients/cli/connections.c:6608 #, c-format msgid "" "describe :: describe property\n" @@ -1706,10 +1806,9 @@ msgstr "" "\n" "Mostra la descrizione della proprietà. Per maggiori informazioni su tutte " "le\n" -"impostazioni e proprietà di NM, consultare la pagina di manuale nm-" -"settings(5).\n" +"impostazioni e proprietà, consultare la pagina di manuale nm-settings(5).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6614 +#: ../clients/cli/connections.c:6613 #, c-format msgid "" "print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) " @@ -1718,14 +1817,14 @@ msgid "" "Shows property value. Providing an argument you can also display values for " "the whole setting or connection.\n" msgstr "" -"print [property|setting|connection] :: Stampa i valori della properità,\n" +"print [property|setting|connection] :: Stampa i valori della proprietà,\n" " impostazione o connessione\n" "\n" "Mostra il valore della proprietà. Se viene fornito un argomento, è " "possibile\n" "visualizzare i valori per l'impostazione o la connessione.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6622 +#: ../clients/cli/connections.c:6621 #, c-format msgid "" "help/? [<command>] :: help for nmcli commands\n" @@ -1734,334 +1833,334 @@ msgstr "" "help/? [<comando>] :: Aiuto per i comandi di nmcli\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6722 +#: ../clients/cli/connections.c:6721 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed.\n" msgstr "Errore: attivazione connessione non riuscita.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6819 +#: ../clients/cli/connections.c:6818 #, c-format msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.\n" msgstr "Errore: l'impostazione «%s» è obbligatoria e non può essere rimossa.\n" #. TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor -#: ../clients/cli/connections.c:6837 +#: ../clients/cli/connections.c:6836 #, c-format msgid "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" msgstr "[ Tipo: %s | Nome: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6873 +#: ../clients/cli/connections.c:6872 #, c-format msgid "The connection is not saved. Do you really want to quit? %s" msgstr "La connessione non è stata salvata. Uscire veramente? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:6915 +#: ../clients/cli/connections.c:6914 #, c-format msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " "'save' in the main menu to restore it.\n" msgstr "" "Il profilo della connessione è stato rimosso da un altro client. È possibile " -"digitare \"save\" nel menù principale per ripristinarla.\n" +"digitare «save» nel menù principale per ripristinarla.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6949 ../clients/cli/connections.c:7364 -#: ../clients/cli/connections.c:7424 +#: ../clients/cli/connections.c:6948 ../clients/cli/connections.c:7363 +#: ../clients/cli/connections.c:7423 #, c-format msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n" msgstr "Valori consentiti per la proprietà «%s»: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6953 ../clients/cli/connections.c:7368 -#: ../clients/cli/connections.c:7428 +#: ../clients/cli/connections.c:6952 ../clients/cli/connections.c:7367 +#: ../clients/cli/connections.c:7427 #, c-format msgid "Enter '%s' value: " -msgstr "Inserire il valore per «%s»:" +msgstr "Inserire il valore per «%s»: " -#: ../clients/cli/connections.c:6968 ../clients/cli/connections.c:6990 -#: ../clients/cli/connections.c:7373 ../clients/cli/connections.c:7434 +#: ../clients/cli/connections.c:6967 ../clients/cli/connections.c:6989 +#: ../clients/cli/connections.c:7372 ../clients/cli/connections.c:7433 #, c-format msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n" msgstr "Errore: impostazione della proprietà «%s» non riuscita: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6983 +#: ../clients/cli/connections.c:6982 #, c-format msgid "Edit '%s' value: " msgstr "Modifica valore di «%s»: " -#: ../clients/cli/connections.c:7012 ../clients/cli/settings.c:395 +#: ../clients/cli/connections.c:7011 ../clients/cli/settings.c:395 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Errore: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7017 ../clients/cli/connections.c:7532 -#: ../clients/cli/connections.c:7583 +#: ../clients/cli/connections.c:7016 ../clients/cli/connections.c:7531 +#: ../clients/cli/connections.c:7582 #, c-format msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n" msgstr "Errore: rimozione del valore di «%s» non riuscita: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7038 +#: ../clients/cli/connections.c:7037 #, c-format msgid "Unknown command argument: '%s'\n" msgstr "Argomento sconosciuto del comando: «%s»\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7129 +#: ../clients/cli/connections.c:7128 #, c-format msgid "Available settings: %s\n" msgstr "Impostazioni disponibili: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7141 +#: ../clients/cli/connections.c:7140 #, c-format msgid "Error: invalid setting name; %s\n" msgstr "Errore: nome impostazione non valido; %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7159 +#: ../clients/cli/connections.c:7158 #, c-format msgid "Available properties: %s\n" msgstr "Proprietà disponibili: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7167 +#: ../clients/cli/connections.c:7166 #, c-format msgid "Error: property %s\n" msgstr "Errore: proprietà %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7212 +#: ../clients/cli/connections.c:7211 #, c-format msgid "" "Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an " "immediate activation of the connection.\n" "Do you still want to save? %s" msgstr "" -"Viene salvata la connessione con \"autoconnect=yes\": potrebbe attivare la " +"Viene salvata la connessione con «autoconnect=yes»: potrebbe attivare la " "connessione immediatamente.\n" "Salvarla veramente? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:7298 +#: ../clients/cli/connections.c:7297 #, c-format msgid "You may edit the following settings: %s\n" msgstr "È possibile modificare le seguenti impostazioni: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7329 +#: ../clients/cli/connections.c:7328 #, c-format msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " "'save' to restore it.\n" msgstr "" "Il profilo della connessione è stato rimosso da un altro client. È possibile " -"digitare \"save\" per ripristinarla.\n" +"digitare «save» per ripristinarla.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7377 ../clients/cli/connections.c:7628 -#: ../clients/cli/connections.c:7660 +#: ../clients/cli/connections.c:7376 ../clients/cli/connections.c:7627 +#: ../clients/cli/connections.c:7659 #, c-format msgid "Error: no setting selected; valid are [%s]\n" -msgstr "Errore: selezione non impostata; valori validi sono [%s]\n" +msgstr "Errore: nessuna impostazione selezionata; valori validi sono [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7378 +#: ../clients/cli/connections.c:7377 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n" -msgstr "Prima usare «goto <impostazione>» o «set <impostazione>.<proprietà>»\n" +msgstr "prima usare «goto <impostazione>» o «set <impostazione>.<proprietà>»\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7393 ../clients/cli/connections.c:7559 -#: ../clients/cli/connections.c:7650 +#: ../clients/cli/connections.c:7392 ../clients/cli/connections.c:7558 +#: ../clients/cli/connections.c:7649 #, c-format msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n" msgstr "" "Errore: argomento «%s» dell'impostazione non valido; valori validi sono " "[%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7402 +#: ../clients/cli/connections.c:7401 #, c-format msgid "Error: missing setting for '%s' property\n" msgstr "Errore: manca l'impostazione per la proprietà «%s»\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7409 +#: ../clients/cli/connections.c:7408 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s\n" -msgstr "Errore: proprità non valida: %s\n" +msgstr "Errore: proprietà non valida: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7466 +#: ../clients/cli/connections.c:7465 #, c-format msgid "Error: unknown setting '%s'\n" msgstr "Errore: impostazione «%s» sconosciuta\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7491 +#: ../clients/cli/connections.c:7490 #, c-format msgid "You may edit the following properties: %s\n" msgstr "È possibile modificare le seguenti proprietà: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7537 +#: ../clients/cli/connections.c:7536 #, c-format msgid "Error: no argument given; valid are [%s]\n" msgstr "Errore: nessun argomento fornito; argomenti validi sono [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7556 +#: ../clients/cli/connections.c:7555 #, c-format msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n" msgstr "L'impostazione «%s» non è presente nella connessione.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7604 +#: ../clients/cli/connections.c:7603 #, c-format msgid "Error: %s properties, nor it is a setting name.\n" msgstr "Errore: proprietà %s, non è nemmeno il nome di un'impostazione.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7629 ../clients/cli/connections.c:7661 +#: ../clients/cli/connections.c:7628 ../clients/cli/connections.c:7660 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n" msgstr "" -"Prima usare «goto <impostazione>» o «describe <impostazione>.<proprietà>»\n" +"prima usare «goto <impostazione>» o «describe <impostazione>.<proprietà>»\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7684 +#: ../clients/cli/connections.c:7683 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n" msgstr "" "Errore: proprietà non valida: %s, non è nemmeno il nome valido di " "un'impostazione.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7714 +#: ../clients/cli/connections.c:7713 #, c-format msgid "Error: unknown setting: '%s'\n" msgstr "Errore: impostazione sconosciuta: «%s»\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7719 +#: ../clients/cli/connections.c:7718 #, c-format msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n" -msgstr "Errore: impostazione \"%s\" non presente nella connessione\n" +msgstr "Errore: impostazione «%s» non presente nella connessione\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7750 +#: ../clients/cli/connections.c:7749 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s%s\n" msgstr "Errore: proprietà non valida: %s%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7752 +#: ../clients/cli/connections.c:7751 msgid ", neither a valid setting name" msgstr ", non è nemmeno il nome valido di un'impostazione" -#: ../clients/cli/connections.c:7768 +#: ../clients/cli/connections.c:7767 #, c-format msgid "Invalid verify option: %s\n" msgstr "Opzione di verifica non valida: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7776 +#: ../clients/cli/connections.c:7775 #, c-format msgid "Verify setting '%s': %s\n" msgstr "Verifica dell'impostazione «%s»: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7791 +#: ../clients/cli/connections.c:7790 #, c-format msgid "Verify connection: %s\n" msgstr "Verifica della connessione: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7794 +#: ../clients/cli/connections.c:7793 #, c-format msgid "The error cannot be fixed automatically.\n" msgstr "L'errore non può essere corretto automaticamente.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7815 +#: ../clients/cli/connections.c:7814 #, c-format msgid "Error: invalid argument '%s'\n" -msgstr "Errore: parametro \"%s\" non valido\n" +msgstr "Errore: parametro «%s» non valido\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7867 +#: ../clients/cli/connections.c:7866 #, c-format msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n" -msgstr "Errore: salvataggio della connessione \"%s\" (%s) non riuscita: %s\n" +msgstr "Errore: salvataggio della connessione «%s» (%s) non riuscito: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7873 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:7872 +#, c-format msgid "Error: Timeout saving '%s' (%s) connection\n" -msgstr "Errore: salvataggio della connessione \"%s\" (%s) non riuscita: %s\n" +msgstr "Errore: tempo scaduto nel salvare la connessione «%s» (%s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7878 +#: ../clients/cli/connections.c:7877 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n" msgstr "Connessione «%s» (%s) salvata con successo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7879 +#: ../clients/cli/connections.c:7878 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n" -msgstr "Connessione \"%s\" (%s) aggiornata con successo.\n" +msgstr "Connessione «%s» (%s) aggiornata con successo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7912 +#: ../clients/cli/connections.c:7911 #, c-format msgid "Error: connection verification failed: %s\n" msgstr "Errore: verifica della connessione non riuscita: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7913 +#: ../clients/cli/connections.c:7912 msgid "(unknown error)" msgstr "(errore sconosciuto)" -#: ../clients/cli/connections.c:7914 +#: ../clients/cli/connections.c:7913 #, c-format msgid "You may try running 'verify fix' to fix errors.\n" -msgstr "Provare a eseguire \"verify fix\" per correggere gli errori.\n" +msgstr "Provare a eseguire «verify fix» per correggere gli errori.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7936 +#: ../clients/cli/connections.c:7935 #, c-format msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n" -msgstr "Errore: la connessione non è stata salvata. Digitare «save».\n" +msgstr "Errore: la connessione non è stata salvata, digitare «save».\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7940 +#: ../clients/cli/connections.c:7939 #, c-format msgid "Error: connection is not valid: %s\n" msgstr "Errore: la connessione non è valida: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7950 +#: ../clients/cli/connections.c:7949 #, c-format msgid "Error: Cannot activate connection: %s.\n" msgstr "Errore: impossibile attivare la connessione: %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7959 +#: ../clients/cli/connections.c:7958 #, c-format msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n" -msgstr "Errore: attivazione della connessione \"%s\" (%s) non riuscita: %s\n" +msgstr "Errore: attivazione della connessione «%s» (%s) non riuscita: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7966 +#: ../clients/cli/connections.c:7965 msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n" msgstr "" "Monitoraggio attivazione connessione (premere un tasto per continuare)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8002 +#: ../clients/cli/connections.c:8001 #, c-format msgid "Error: status-line: %s\n" msgstr "Errore: status-line: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8010 +#: ../clients/cli/connections.c:8009 #, c-format msgid "Error: save-confirmation: %s\n" msgstr "Errore: save-confirmation: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8018 +#: ../clients/cli/connections.c:8017 #, c-format msgid "Error: show-secrets: %s\n" msgstr "Errore: show-secrets: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8025 +#: ../clients/cli/connections.c:8024 #, c-format msgid "Current nmcli configuration:\n" -msgstr "Configurazione di nmcli attuale:\n" +msgstr "Configurazione attuale di nmcli:\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8033 +#: ../clients/cli/connections.c:8032 #, c-format msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n" msgstr "Opzione di configurazione «%s» non valida; consentito [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8251 +#: ../clients/cli/connections.c:8250 #, c-format msgid "Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided." msgstr "" -"Errore: è possibile fornire solo uno tra 'id', 'nomefile', uuid o 'percorso'." +"Errore: è possibile fornire solo uno tra «id», «filename», «uuid» o «path»." -#: ../clients/cli/connections.c:8265 ../clients/cli/connections.c:8426 +#: ../clients/cli/connections.c:8264 ../clients/cli/connections.c:8425 #, c-format msgid "Error: Unknown connection '%s'." msgstr "Errore: connessione «%s» sconosciuta." -#: ../clients/cli/connections.c:8281 +#: ../clients/cli/connections.c:8280 #, c-format msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n" msgstr "" "Attenzione: modifica della connessione esistente «%s»; l'argomento «type» " "viene ignorato\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8284 +#: ../clients/cli/connections.c:8283 #, c-format msgid "" "Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n" @@ -2069,239 +2168,239 @@ msgstr "" "Attenzione: modifica della connessione esistente «%s»; l'argomento «con-" "name» viene ignorato\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8311 +#: ../clients/cli/connections.c:8310 #, c-format msgid "Valid connection types: %s\n" msgstr "Tipi di connessione validi: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8313 +#: ../clients/cli/connections.c:8312 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s\n" msgstr "Errore: tipo di connessione non valido; %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8349 +#: ../clients/cli/connections.c:8348 #, c-format msgid "===| nmcli interactive connection editor |===" msgstr "===| Editor interattivo di connessione nmcli |===" -#: ../clients/cli/connections.c:8352 +#: ../clients/cli/connections.c:8351 #, c-format msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'" msgstr "Modifica della connessione esistente «%s»: «%s»" -#: ../clients/cli/connections.c:8354 +#: ../clients/cli/connections.c:8353 #, c-format msgid "Adding a new '%s' connection" msgstr "Aggiunta di una nuova connessione «%s»" -#: ../clients/cli/connections.c:8356 +#: ../clients/cli/connections.c:8355 #, c-format msgid "Type 'help' or '?' for available commands." msgstr "Digitare «help» o «?» per i comandi disponibili." -#: ../clients/cli/connections.c:8358 +#: ../clients/cli/connections.c:8357 #, c-format msgid "Type 'print' to show all the connection properties." -msgstr "Digita \"stampa\" per mostrare tutte le proprietà della connessione." +msgstr "Digitare «stampa» per mostrare tutte le proprietà della connessione." -#: ../clients/cli/connections.c:8360 +#: ../clients/cli/connections.c:8359 #, c-format msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description." msgstr "" "Digitare «describe [<impostazione>.<prop>]» per informazioni dettagliate " "sulla proprietà." -#: ../clients/cli/connections.c:8388 +#: ../clients/cli/connections.c:8387 #, c-format msgid "Error: Failed to modify connection '%s': %s" -msgstr "Errore: modifica della connessione \"%s\" non riuscita: %s" +msgstr "Errore: modifica della connessione «%s» non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:8394 +#: ../clients/cli/connections.c:8393 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n" msgstr "Connessione «%s» (%s) modificata con successo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8470 +#: ../clients/cli/connections.c:8469 #, c-format msgid "%s (%s) cloned as %s (%s).\n" -msgstr "%s (%s) clonato come %s (%s).\n" +msgstr "%s (%s) clonata come %s (%s).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8536 +#: ../clients/cli/connections.c:8535 msgid "New connection name: " -msgstr "Nuova connessione nome:" +msgstr "Nome della nuova connessione: " -#: ../clients/cli/connections.c:8538 +#: ../clients/cli/connections.c:8537 #, c-format msgid "Error: <new name> argument is missing." msgstr "Errore: argomento <new name> assente." -#: ../clients/cli/connections.c:8543 ../clients/cli/connections.c:9026 +#: ../clients/cli/connections.c:8542 ../clients/cli/connections.c:9038 #, c-format msgid "Error: unknown extra argument: '%s'." -msgstr "Errore: parametro extra sconosciuto: '%s'." +msgstr "Errore: argomento aggiuntivo «%s» sconosciuto." -#: ../clients/cli/connections.c:8588 +#: ../clients/cli/connections.c:8587 #, c-format msgid "Error: not all connections deleted." msgstr "Errore: non tutte le connessioni sono state eliminate." -#: ../clients/cli/connections.c:8589 +#: ../clients/cli/connections.c:8588 #, c-format msgid "Error: Connection deletion failed: %s" msgstr "Errore: eliminazione connessione non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:8645 ../clients/cli/connections.c:8766 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8644 ../clients/cli/connections.c:8765 +#, c-format msgid "Error: %s.\n" -msgstr "Errore: %s." +msgstr "Errore: %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8646 ../clients/cli/connections.c:8767 +#: ../clients/cli/connections.c:8645 ../clients/cli/connections.c:8766 #, c-format msgid "Error: not all connections found." msgstr "Errore: impossibile trovare tutte le connessioni." #. truncate trailing ", " -#: ../clients/cli/connections.c:8697 +#: ../clients/cli/connections.c:8696 #, c-format msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s." msgstr "Errore: impossibile eliminare connessioni sconosciute: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8707 +#: ../clients/cli/connections.c:8706 #, c-format msgid "%s: connection profile changed\n" msgstr "%s: profilo di connessione modificato\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8733 +#: ../clients/cli/connections.c:8732 #, c-format msgid "%s: connection profile created\n" msgstr "%s: profilo di connessione creato\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8742 +#: ../clients/cli/connections.c:8741 #, c-format msgid "%s: connection profile removed\n" msgstr "%s: profilo di connessione rimosso\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8804 +#: ../clients/cli/connections.c:8803 #, c-format msgid "Error: failed to reload connections: %s." -msgstr "Errore: ricaricamento della connessione non riuscito: %s." +msgstr "Errore: caricamento delle connessioni non riuscito: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8837 +#: ../clients/cli/connections.c:8836 #, c-format msgid "Error: failed to load connection: %s." -msgstr "Errore: caricamento connessione non riuscita: %s." +msgstr "Errore: caricamento della connessione non riuscito: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8845 +#: ../clients/cli/connections.c:8844 #, c-format msgid "Could not load file '%s'\n" msgstr "Impossibile caricare il file «%s»\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8852 +#: ../clients/cli/connections.c:8851 msgid "File to import: " msgstr "File da importare: " -#: ../clients/cli/connections.c:8886 +#: ../clients/cli/connections.c:8885 #, c-format msgid "Error: No arguments provided." msgstr "Errore: non è stato fornito alcun argomento." -#: ../clients/cli/connections.c:8909 +#: ../clients/cli/connections.c:8916 #, c-format msgid "Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.\n" -msgstr "Avvertenza: 'type' già specificato, ignorato quello supplementare.\n" +msgstr "Attenzione: «type» già specificato, ignorato quello supplementare.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8923 +#: ../clients/cli/connections.c:8930 #, c-format msgid "Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.\n" -msgstr "Avvertenza: 'file' già specificato, ignorato quello supplementare.\n" +msgstr "Attenzione: «file» già specificato, ignorato quello supplementare.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8925 +#: ../clients/cli/connections.c:8932 #, c-format msgid "Unknown parameter: %s" msgstr "Parametro sconosciuto: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:8936 +#: ../clients/cli/connections.c:8943 #, c-format msgid "Error: 'type' argument is required." msgstr "Errore: è richiesto l'argomento «type»." -#: ../clients/cli/connections.c:8940 +#: ../clients/cli/connections.c:8947 #, c-format msgid "Error: 'file' argument is required." -msgstr "Errore: argomento 'file' obbligatorio." +msgstr "Errore: è richiesto l'argomento «file»." -#: ../clients/cli/connections.c:8946 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8956 +#, c-format msgid "Error: failed to find VPN plugin for %s." -msgstr "Errore: impossibile caricare il plug-in della VPN: %s." +msgstr "Errore: impossibile trovare il plugin VPN: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8953 ../clients/cli/connections.c:9047 +#: ../clients/cli/connections.c:8963 ../clients/cli/connections.c:9059 #, c-format msgid "Error: failed to load VPN plugin: %s." -msgstr "Errore: impossibile caricare il plug-in della VPN: %s." +msgstr "Errore: impossibile caricare il plugin VPN: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8960 +#: ../clients/cli/connections.c:8972 #, c-format msgid "Error: failed to import '%s': %s." -msgstr "Errore: impossibile importare '%s': %s." +msgstr "Errore: importazione di «%s» non riuscita: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:9033 +#: ../clients/cli/connections.c:9045 msgid "Output file name: " -msgstr "Nome file di output:" +msgstr "Nome file di output: " -#: ../clients/cli/connections.c:9038 +#: ../clients/cli/connections.c:9050 #, c-format msgid "Error: the connection is not VPN." msgstr "Errore: la connessione non è una VPN." -#: ../clients/cli/connections.c:9060 +#: ../clients/cli/connections.c:9072 #, c-format msgid "Error: failed to create temporary file %s." -msgstr "Errore: impossibile creare file temporaneo %s." +msgstr "Errore: creazione del file temporaneo %s non riuscita." -#: ../clients/cli/connections.c:9068 +#: ../clients/cli/connections.c:9080 #, c-format msgid "Error: failed to export '%s': %s." -msgstr "Errore: impossibile esportare '%s': %s." +msgstr "Errore: esportazione di «%s» non riuscita: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:9080 +#: ../clients/cli/connections.c:9092 #, c-format msgid "Error: failed to read temporary file '%s': %s." -msgstr "Errore: impossibile leggere il file temporaneo '%s': %s." +msgstr "Errore: lettura del file temporaneo «%s» non riuscita: %s." #. define some prompts -#: ../clients/cli/devices.c:39 +#: ../clients/cli/devices.c:37 msgid "Interface: " -msgstr "Interfaccia:" +msgstr "Interfaccia: " -#: ../clients/cli/devices.c:40 +#: ../clients/cli/devices.c:38 msgid "Interface(s): " msgstr "Interfacce: " -#: ../clients/cli/devices.c:73 ../clients/cli/devices.c:1235 +#: ../clients/cli/devices.c:73 ../clients/cli/devices.c:1229 msgid "(none)" msgstr "(nessuno)" -#: ../clients/cli/devices.c:184 ../clients/cli/devices.c:191 +#: ../clients/cli/devices.c:178 ../clients/cli/devices.c:185 msgid "(unknown)" msgstr "(sconosciuto)" -#: ../clients/cli/devices.c:339 +#: ../clients/cli/devices.c:333 #, c-format msgid "<invisible> | %s" msgstr "<invisible> | %s" -#: ../clients/cli/devices.c:340 +#: ../clients/cli/devices.c:334 msgid "<invisible>" msgstr "<invisible>" -#: ../clients/cli/devices.c:441 +#: ../clients/cli/devices.c:435 #, c-format msgid "%u Mb/s" msgstr "%u Mb/s" -#: ../clients/cli/devices.c:695 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:689 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device { COMMAND | help }\n" "\n" @@ -2343,8 +2442,8 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli device { COMANDO | help }\n" "\n" -"COMANDO := { status | show | connect | reapply | disconnect | delete | " -"monitor | wifi | lldp }\n" +"COMANDO := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | " +"delete | monitor | wifi | lldp }\n" "\n" " status\n" "\n" @@ -2354,7 +2453,9 @@ msgstr "" "\n" " connect <ifname>\n" "\n" -" reapply <ifname> ...\n" +" reapply <ifname>\n" +"\n" +" modify <ifname> ([+|-]<impostazione>.<proprietà> <valore>)+\n" "\n" " disconnect <ifname> ...\n" "\n" @@ -2362,7 +2463,7 @@ msgstr "" "\n" " monitor <ifname> ...\n" "\n" -" wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]\n" +" wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]\n" "\n" " wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] " "[ifname <ifname>]\n" @@ -2370,14 +2471,14 @@ msgstr "" "[hidden yes|no]\n" "\n" " wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nome>] [ssid <SSID>] [band a|bg] " -"[channel <canale>] [password <password>]\n" +"[channel <channel>] [password <password>]\n" "\n" -" wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID da analizzare>] ...]\n" +" wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]\n" "\n" " lldp [list [ifname <ifname>]]\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:718 +#: ../clients/cli/devices.c:712 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device status { help }\n" @@ -2396,19 +2497,19 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli device status { help }\n" "\n" -"Mostra lo stato di tutti i device.\n" +"Mostra lo stato di tutti i dispositivi.\n" "Per impostazione predefinita, vengono mostrate le seguenti colonne:\n" " DEVICE - nome dell'interfaccia\n" -" TIPO - tipo di device\n" -" STATE - stato del device\n" -" CONNESSIONE - connessione attivata sul device (se disponibile)\n" +" TYPE - tipo di dispositivo\n" +" STATE - stato del dispositivo\n" +" CONNECTION - connessione attivata sul dispositivo (se disponibile)\n" "Le colonne visualizzate possono essere modificate tramite l'opzione globale\n" "«--fields». Il comando predefinito è «status»: «mmcli device» equivale " "quindi a\n" "«nmcli device status».\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:733 +#: ../clients/cli/devices.c:727 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2421,13 +2522,13 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: mmcli device show { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"ARGOMENTI := <nomeif>\n" +"ARGOMENTI := <ifname>\n" "\n" -"Mostra i dettagli dei device.\n" -"Elenca i dettagli per i device o per uno specifico\n" +"Mostra i dettagli dei dispositivi.\n" +"Elenca i dettagli per i dispositivi o per uno specifico.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:744 +#: ../clients/cli/devices.c:738 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2442,15 +2543,15 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli device connect { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"ARGOMENTI := <nomeif>\n" +"ARGOMENTI := <ifname>\n" "\n" -"Connette il device.\n" +"Connette il dispositivo.\n" "NetworkManager cerca di trovare una connessione valida da attivare.\n" "Considera anche connessioni che non sono state impostate come automatiche.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:756 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:750 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -2464,13 +2565,13 @@ msgstr "" "\n" "ARGOMENTI:= <ifname> ...\n" "\n" -"Tenta di aggiornare il dispositivo con le modifiche apportate all'ultima " -"applicazione\n" -"della connessione attualmente attiva.\n" +"Tenta di aggiornare il dispositivo con modifiche apportate alla connessione " +"attiva\n" +"dall'ultima volta che sono state applicate modifiche.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:767 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:761 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device modify { ARGUMENTS | --help }\n" "\n" @@ -2490,31 +2591,31 @@ msgid "" "nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1\n" "nmcli dev mod em1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" msgstr "" -"Uso: nmcli connection modify { ARGOMENTI | help }\n" +"Uso: nmcli device modify { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"ARGOMENTI := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<imp>.<propr> <valore>)+\n" +"ARGOMENTI := <ifname> ([+|-]<impostazione>.<proprietà> <valore>)+\n" "\n" -"Modifica una o più proprietà del profilo di connessione.\n" -"Il profilo è identificato tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus. Per\n" -"proprietà multi-valore, usare il prefisso opzionale \"+\" o \"-\" col nome " -"della\n" -"proprietà. Il simbolo \"+\" consente di aggiungere elementi invece che\n" -"sovrascriverne il valore; il simbolo \"-\" consente di rimuovere gli " -"elementi\n" -"selezionati invece che rimuovere l'intero valore.\n" +"Modifica una o più proprietà attive del dispositivo senza modificare il " +"profilo\n" +"di connessione. Le modifiche hanno effetto immediato. Per proprietà multi-" +"valore,\n" +"usare il prefisso opzionale \"+\" o \"-\" col nome della proprietà. Il " +"simbolo \"+\"\n" +"consente di aggiungere elementi invece che sovrascriverne il valore; il " +"simbolo\n" +"\"-\" consente di rimuovere gli elementi selezionati invece che rimuovere " +"l'intero\n" +"valore.\n" "\n" "Esempi:\n" -"nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n" -"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, " +"nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, " "10.10.1.5/8\"\n" -"nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" -"nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n" -"nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" -"nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n" -"nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" +"nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" +"nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1\n" +"nmcli dev mod em1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:787 +#: ../clients/cli/devices.c:781 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2528,15 +2629,15 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli device disconnect { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"ARGOMENTI := <nomeif> ...\n" +"ARGOMENTI := <ifname> ...\n" "\n" "Disconnette dispositivi.\n" "Il comando disconnette il dispositivo e fa in modo che non possa attivare " "più\n" -"automaticamente connessione senza un intervento dell'utente o manuale.\n" +"automaticamente connessioni senza un intervento dell'utente o manuale.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:799 +#: ../clients/cli/devices.c:793 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2551,7 +2652,7 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: mmcli device delete { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"ARGOMENTI := <nomeif> ...\n" +"ARGOMENTI := <ifname> ...\n" "\n" "Elimina i dispositivi software.\n" "Il comando rimuove le interfacce e funziona solamente con dispositivi\n" @@ -2559,7 +2660,7 @@ msgstr "" "eliminati dal comando.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:812 +#: ../clients/cli/devices.c:806 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2572,17 +2673,17 @@ msgid "" "Modify device properties.\n" "\n" msgstr "" -"Utilizzo: nmcli device set { ARGOMENTI| help }\n" +"Uso: nmcli device set { ARGOMENTI| help }\n" "\n" -"ARGOMENTI:= DISPOSITIVO { PROPRIETÀ [ PROPRIETÀ... ] }\n" -"DISPOSITIVO := [ifname] <ifname> \n" -"PROPRIETÀ:= { autoconnect { yes | no } |\n" -" { managed { yes | no }\n" +"ARGOMENTI := DISPOSITIVO { PROPRIETÀ [ PROPRIETÀ... ] }\n" +"DISPOSITIVO := [ifname] <ifname> \n" +"PROPRIETÀ := { autoconnect { yes | no } |\n" +" { managed { yes | no }\n" "\n" "Modifica le proprietà del dispositivo.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:825 +#: ../clients/cli/devices.c:819 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2598,14 +2699,14 @@ msgstr "" "\n" "ARGOMENTI:= [<ifname>] ...\n" "\n" -"Monitora l'attività del dispositivo device activity.\n" +"Monitora l'attività del dispositivo.\n" "Questo comando stampa una riga ogni volta che lo stato dei dispositivi " "specificati cambia.\n" "Monitora tutti i dispositivi se non viene specificata un'interfaccia.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:837 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:831 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -2659,62 +2760,67 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli device wifi { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"Agisce sui dispositivi Wi-Fi.\n" +"Esegue operazioni sui dispositivi Wi-Fi.\n" "\n" -"ARGOMENTI:= [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]\n" +"ARGOMENTI:= [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|" +"auto]]\n" "\n" -"Elenca i punti di accesso Wi-Fi disponibili. Le opzioni 'ifname' e 'bssid' " +"Elenca i punti d'accesso Wi-Fi disponibili. Le opzioni «ifname» e «bssid» " "possono\n" -"essere usati per elencare i punti di accesso per una specifica interfaccia o " -"con un BSSID specifico.\n" +"essere usate per elencare i punti d'accesso per una specifica interfaccia o " +"con\n" +"un BSSID specifico. L'opzione --rescan indica se eseguire una nuova " +"scansione.\n" "\n" "ARGOMENTI:= connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|" "phrase] [ifname <ifname>]\n" " [bssid <BSSID>] [name <nome>] [private yes|no] [hidden " "yes|no]\n" "\n" -"Si collega a una rete Wi-Fi specificata dal SSID o BSSID. Il comando crea\n" -"una nuova connessione, quindi la attiva su un dispositivo. Si tratta " -"dell'equivalente\n" -"da riga di comando del fare clic su un SSID in un client dell'interfaccia " -"grafica. Il comando crea sempre\n" -"una nuova connessione e pertanto risulta utile per connettersi a nuova reti " -"Wi-Fi.\n" -"Se esiste già una rete, è meglio prendere il profilo esistente\n" -"nel seguente modo: nmcli con up id <nome>. Al momento\n" -"sono supportate solo le reti WEP e WPA-PSK aperte. Si presume anche\n" -"che la configurazione IP sia ottenuta tramite DHCP.\n" -"\n" -"ARGOMENTI:= wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nome>] [ssid <SSID>]\n" -" [band a|bg] [channel <canale>] [password " -"<password>]\n" -"\n" -"Crea un hotspot Wi-Fi. Utilizzare 'connection down' o 'device disconnect'\n" -"per arrestare l'hotspot.\n" -"I parametri dell'hotspot possono essere influenzati dai parametri " +"Si collega a una rete Wi-Fi specificata da SSID o BSSID. Il comando trova " +"una\n" +"connessione corrispondente o ne crea una nuova e la attiva su un " +"dispositivo.\n" +"Si tratta dell'equivalente da riga di comando del fare clic su un SSID in " +"un\n" +"client grafico. Se esiste già una connessione per la rete selezionata, è\n" +"possibile visualizzare il profilo esistente con il seguente comando:\n" +"nmcli con up id <nome>.\n" +"Al momento, se non esiste già una connessione, sono supportate solo le reti " +"WEP\n" +"e WPA-PSK aperte. Si presume inoltre che la configurazione IP sia ottenuta " +"tramite\n" +"DHCP.\n" +"\n" +"ARGOMENTI:= hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nome>] [ssid <SSID>]\n" +" [band a|bg] [channel <canale>] [password <password>]\n" +"\n" +"Crea un hotspot Wi-Fi. Utilizzare «connection down» o «device disconnect» " +"per\n" +"fermare l'hotspot.\n" +"I parametri dell'hotspot possono essere modificati dai seguenti parametri " "opzionali:\n" -"ifname - Wi-Fi device to use\n" +"ifname - dispositivo Wi-Fi da usare\n" "con-name - nome del profilo di connessione dell'hotspot creato\n" -"ssid - SSID dell'hotspot\n" -"band - banda Wi-Fi da utilizzare\n" -"channel - canale Wi-Fi da utilizzare\n" +"ssid - SSID dell'hotspot\n" +"band - banda Wi-Fi da utilizzare\n" +"channel - canale Wi-Fi da utilizzare\n" "password - password da utilizzare per l'hotspot\n" "\n" "ARGOMENTI:= rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID da analizzare>] ...]\n" "\n" -"Request that NetworkManager immediately re-scan for available access " -"points.\n" -"NetworkManager esegue periodicamente la scansione delle reti Wi-Fi, ma in " -"alcuni casi\n" -"potrebbe essere utile iniziare la scansione manualmente. 'ssid' permette la " -"ricerca di\n" -"un SSID specifico, utile per punti di accesso con SSID nascosti. Possono " -"essere forniti diversi parametri 'ssid'.Questo \n" -"comando non mostra i punti di accesso.\n" -"Per visualizzarli, utilizzare 'nmcli device wifi list'.\n" +"Richiede una nuova scansione per la presenza di punti d'accesso.\n" +"Il programma esegue periodicamente la scansione delle reti Wi-Fi, ma in " +"alcuni\n" +"casi potrebbe essere utile iniziare la scansione manualmente. «ssid» " +"permette la\n" +"ricerca di un SSID specifico, utile per punti d'accesso con SSID nascosti.\n" +"Possono essere forniti diversi parametri «ssid».Questo comando non mostra i " +"punti\n" +"d'accesso, per visualizzarli, utilizzare «nmcli device wifi list».\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:884 +#: ../clients/cli/devices.c:878 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2731,473 +2837,457 @@ msgstr "" "ARGOMENTI:= [list [ifname <ifname>]]\n" "\n" "Elenca i dispositivi nelle vicinanze rilevati tramite LLDP. L'opzione " -"'ifname' può\n" +"«ifname» può\n" "essere utilizzata per elencare i dispositivi vicini per una specifica " "interfaccia.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:982 +#: ../clients/cli/devices.c:976 #, c-format msgid "Error: No interface specified." msgstr "Errore: nessuna interfaccia specificata." -#: ../clients/cli/devices.c:1005 +#: ../clients/cli/devices.c:999 #, c-format msgid "Warning: argument '%s' is duplicated.\n" -msgstr "Attenzione: argomento \"%s\" duplicato.\n" +msgstr "Attenzione: argomento «%s» duplicato.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1008 +#: ../clients/cli/devices.c:1002 #, c-format msgid "Error: Device '%s' not found.\n" -msgstr "Errore: dispositivo \"%s\" non trovato.\n" +msgstr "Errore: dispositivo «%s» non trovato.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1009 +#: ../clients/cli/devices.c:1003 #, c-format msgid "Error: not all devices found." msgstr "Errore: non tutti i dispositivi sono stati trovati." -#: ../clients/cli/devices.c:1040 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/devices.c:1034 msgid "No interface specified" -msgstr "Errore: nessuna interfaccia specificata." +msgstr "Nessuna interfaccia specificata" -#: ../clients/cli/devices.c:1059 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1053 +#, c-format msgid "Device '%s' not found" -msgstr "Errore: dispositivo «%s» non trovato." +msgstr "Dispositivo «%s» non trovato" -#: ../clients/cli/devices.c:1155 +#: ../clients/cli/devices.c:1149 #, c-format msgid "%u MHz" msgstr "%u MHz" -#: ../clients/cli/devices.c:1156 +#: ../clients/cli/devices.c:1150 #, c-format msgid "%u Mbit/s" msgstr "%u Mbit/s" -#: ../clients/cli/devices.c:1167 -msgid "WEP" -msgstr "WEP" - -#: ../clients/cli/devices.c:1171 -msgid "WPA1" -msgstr "WPA1" - -#: ../clients/cli/devices.c:1175 -msgid "WPA2" -msgstr "WPA2" - -#: ../clients/cli/devices.c:1180 -msgid "802.1X" -msgstr "802.1X" - -#: ../clients/cli/devices.c:1195 +#: ../clients/cli/devices.c:1189 msgid "Ad-Hoc" msgstr "Ad-Hoc" -#: ../clients/cli/devices.c:1196 +#: ../clients/cli/devices.c:1190 msgid "Infra" msgstr "Infra" -#: ../clients/cli/devices.c:1197 +#: ../clients/cli/devices.c:1191 msgid "N/A" -msgstr "N/D" +msgstr "n/d" -#: ../clients/cli/devices.c:1392 +#: ../clients/cli/devices.c:1386 msgid "Device details" msgstr "Informazioni dispositivo" -#: ../clients/cli/devices.c:1403 +#: ../clients/cli/devices.c:1397 #, c-format msgid "Error: 'device show': %s" msgstr "Errore: «device show»: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1701 +#: ../clients/cli/devices.c:1695 msgid "Status of devices" msgstr "Stato dispositivi" -#: ../clients/cli/devices.c:1705 +#: ../clients/cli/devices.c:1699 #, c-format msgid "Error: 'device status': %s" msgstr "Errore: «device status»: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1732 ../clients/cli/devices.c:2173 -#: ../clients/cli/devices.c:4144 +#: ../clients/cli/devices.c:1726 ../clients/cli/devices.c:2167 +#: ../clients/cli/devices.c:4140 #, c-format msgid "Error: invalid extra argument '%s'." msgstr "Errore: parametro extra «%s» non valido." -#: ../clients/cli/devices.c:1768 ../clients/cli/general.c:518 +#: ../clients/cli/devices.c:1762 ../clients/cli/general.c:519 #, c-format msgid "Error: Timeout %d sec expired." msgstr "Errore: timeout, sono trascorsi %d secondi." -#: ../clients/cli/devices.c:1817 +#: ../clients/cli/devices.c:1811 #, c-format msgid "Device '%s' successfully activated with '%s'.\n" -msgstr "Dispositivo \"%s\" attivato con successo con \"%s\".\n" +msgstr "Dispositivo «%s» attivato con successo con «%s».\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1823 +#: ../clients/cli/devices.c:1817 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: (%d) %s.\n" msgstr "Errore: attivazione connessione non riuscita: (%d) %s.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1862 +#: ../clients/cli/devices.c:1856 #, c-format msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s" msgstr "Errore: impossibile configurare un hotspot Wi-Fi: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1865 +#: ../clients/cli/devices.c:1859 #, c-format msgid "Error: Failed to add/activate new connection: %s" msgstr "Errore: aggiunta/attivazione nuova connessione non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1868 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1862 +#, c-format msgid "Error: Failed to activate connection: %s" -msgstr "Errore: aggiunta/attivazione nuova connessione non riuscita: %s" +msgstr "Errore: attivazione della connessione non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1938 +#: ../clients/cli/devices.c:1932 #, c-format msgid "Error: Device activation failed: %s" -msgstr "Errore: attivazione device non riuscita: %s" +msgstr "Errore: attivazione dispositivo non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1947 +#: ../clients/cli/devices.c:1941 #, c-format msgid "Error: Device activation failed: device was disconnected" msgstr "Errore: attivazione dispositivo non riuscita: disconnesso" -#: ../clients/cli/devices.c:2000 +#: ../clients/cli/devices.c:1994 #, c-format msgid "Error: extra argument not allowed: '%s'." msgstr "Errore: parametri extra non consentiti: «%s»." -#: ../clients/cli/devices.c:2073 ../clients/cli/devices.c:2088 -#: ../clients/cli/devices.c:2325 +#: ../clients/cli/devices.c:2067 ../clients/cli/devices.c:2082 +#: ../clients/cli/devices.c:2319 #, c-format msgid "Device '%s' successfully disconnected.\n" -msgstr "Dispositivo \"%s\" scollegato con successo.\n" +msgstr "Dispositivo «%s» scollegato con successo.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2076 ../clients/cli/devices.c:2399 +#: ../clients/cli/devices.c:2070 ../clients/cli/devices.c:2393 #, c-format msgid "Device '%s' successfully removed.\n" -msgstr "Dispositivo \"%s\" rimosso con successo.\n" +msgstr "Dispositivo «%s» rimosso con successo.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2138 ../clients/cli/devices.c:2208 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:2132 ../clients/cli/devices.c:2202 +#, c-format msgid "Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s" msgstr "" -"Errore: riapplicazione della connessione al dispositivo '%s' (%s) non " -"riuscita: %s\n" +"Errore: ri-applicazione della connessione al dispositivo «%s» (%s) non " +"riuscita: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:2148 ../clients/cli/devices.c:2217 +#: ../clients/cli/devices.c:2142 ../clients/cli/devices.c:2211 #, c-format msgid "Connection successfully reapplied to device '%s'.\n" -msgstr "Connessione riapplicata con successo al dispositivo '%s'.\n" +msgstr "Connessione ri-applicata con successo al dispositivo «%s».\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2242 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:2236 +#, c-format msgid "Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s" msgstr "" -"Errore: riapplicazione della connessione al dispositivo '%s' (%s) non " -"riuscita: %s\n" +"Errore: lettura della connessione applicata dal dispositivo «%s» (%s) non " +"riuscita: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:2309 +#: ../clients/cli/devices.c:2303 #, c-format msgid "Error: not all devices disconnected." -msgstr "Errore: non tutte i dispositivi sono stati scollegati." +msgstr "Errore: non tutti i dispositivi sono stati scollegati." -#: ../clients/cli/devices.c:2310 +#: ../clients/cli/devices.c:2304 #, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s\n" -msgstr "Errore: scollegamento dispositivo \"%s\" (%s) non riuscito: %s\n" +msgstr "Errore: scollegamento dispositivo «%s» (%s) non riuscito: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2390 +#: ../clients/cli/devices.c:2384 #, c-format msgid "Error: not all devices deleted." msgstr "Errore: non tutti i dispositivi sono stati eliminati." -#: ../clients/cli/devices.c:2391 +#: ../clients/cli/devices.c:2385 #, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s\n" -msgstr "Errore: eliminazione dispositivo \"%s\" (%s) non riuscita: %s\n" +msgstr "Errore: eliminazione dispositivo «%s» (%s) non riuscita: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2473 +#: ../clients/cli/devices.c:2467 #, c-format msgid "Error: No property specified." msgstr "Errore: nessuna proprietà specificata." -#: ../clients/cli/devices.c:2488 ../clients/cli/devices.c:2505 -#: ../clients/cli/general.c:691 ../clients/cli/general.c:703 +#: ../clients/cli/devices.c:2482 ../clients/cli/devices.c:2499 +#: ../clients/cli/general.c:692 ../clients/cli/general.c:704 #, c-format msgid "Error: '%s' argument is missing." -msgstr "Errore: L'argomento '%s' è mancante." +msgstr "Errore: manca l'argomento «%s»." -#: ../clients/cli/devices.c:2494 +#: ../clients/cli/devices.c:2488 #, c-format msgid "Error: 'managed': %s." msgstr "Errore: «managed»: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:2511 +#: ../clients/cli/devices.c:2505 #, c-format msgid "Error: 'autoconnect': %s." msgstr "Errore: «autoconnect»: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:2519 ../clients/cli/general.c:717 +#: ../clients/cli/devices.c:2513 ../clients/cli/general.c:718 #, c-format msgid "Error: property '%s' is not known." -msgstr "Errore: proprietà «%s» non valida." +msgstr "Errore: proprietà «%s» sconosciuta." -#: ../clients/cli/devices.c:2568 +#: ../clients/cli/devices.c:2562 #, c-format msgid "%s: using connection '%s'\n" -msgstr "%s: uso della connessione '%s'\n" +msgstr "%s: uso della connessione «%s»\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2594 +#: ../clients/cli/devices.c:2588 #, c-format msgid "%s: device created\n" msgstr "%s: dispositivo creato\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2601 +#: ../clients/cli/devices.c:2595 #, c-format msgid "%s: device removed\n" msgstr "%s: dispositivo rimosso\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2781 +#: ../clients/cli/devices.c:2775 msgid "Wi-Fi scan list" -msgstr "Elenco analisi Wi-Fi" +msgstr "Elenco scansione Wi-Fi" -#: ../clients/cli/devices.c:2868 +#: ../clients/cli/devices.c:2862 #, c-format msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found." -msgstr "Errore: punto di accesso con bssid «%s» non trovato." +msgstr "Errore: punto d'accesso con bssid «%s» non trovato." -#: ../clients/cli/devices.c:3024 +#: ../clients/cli/devices.c:3018 #, c-format msgid "Error: 'device wifi': %s" msgstr "Errore: «device wifi»: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:3042 +#: ../clients/cli/devices.c:3036 #, c-format msgid "Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]" -msgstr "Errore: argomento rescan non valido: '%s' non tra [auto, no, sì]" +msgstr "Errore: argomento rescan non valido: «%s» non tra [auto, no, yes]" -#: ../clients/cli/devices.c:3049 +#: ../clients/cli/devices.c:3043 #, c-format msgid "Error: Device '%s' not found." msgstr "Errore: dispositivo «%s» non trovato." -#: ../clients/cli/devices.c:3060 +#: ../clients/cli/devices.c:3054 #, c-format msgid "" "Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check " "NetworkManager Wi-Fi plugin." msgstr "" -"Errore: il dispositivo \"%s\" non è stato riconosciuto come un dispositivo " -"Wi-Fi, verificare il plugin Wi-Fi di NetworkManager." +"Errore: il dispositivo «%s» non è stato riconosciuto come un dispositivo Wi-" +"Fi, verificare il plugin Wi-Fi di NetworkManager." -#: ../clients/cli/devices.c:3064 ../clients/cli/devices.c:3324 -#: ../clients/cli/devices.c:3823 ../clients/cli/devices.c:3982 +#: ../clients/cli/devices.c:3058 ../clients/cli/devices.c:3318 +#: ../clients/cli/devices.c:3819 ../clients/cli/devices.c:3978 #, c-format msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device." msgstr "Errore: il dispositivo «%s» non è un dispositivo Wi-Fi." -#: ../clients/cli/devices.c:3173 +#: ../clients/cli/devices.c:3167 msgid "SSID or BSSID: " msgstr "SSID o BSSID: " -#: ../clients/cli/devices.c:3178 +#: ../clients/cli/devices.c:3172 #, c-format msgid "Error: SSID or BSSID are missing." msgstr "Errore: SSID o BSSID mancante." -#: ../clients/cli/devices.c:3215 +#: ../clients/cli/devices.c:3209 #, c-format msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID." msgstr "Errore: il valore «%s» di bssid non è un BSSID valido." -#: ../clients/cli/devices.c:3245 +#: ../clients/cli/devices.c:3239 #, c-format msgid "" "Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'." msgstr "" "Errore: il valore «%s» di wep-key-type non è valido, usare «key» o «phrase»." -#: ../clients/cli/devices.c:3272 ../clients/cli/devices.c:3290 +#: ../clients/cli/devices.c:3266 ../clients/cli/devices.c:3284 #, c-format msgid "Error: %s: %s." msgstr "Errore: %s: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3307 +#: ../clients/cli/devices.c:3301 #, c-format msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)." -msgstr "Error: BSSID a cui connettersi (%s) diverso dall'argomento bssid (%s)." +msgstr "" +"Errore: il BSSID a cui connettersi (%s) è diverso dall'argomento bssid (%s)." -#: ../clients/cli/devices.c:3313 +#: ../clients/cli/devices.c:3307 #, c-format msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID." msgstr "Errore: il parametro «%s» non è né SSID né BSSID." -#: ../clients/cli/devices.c:3326 ../clients/cli/devices.c:3825 -#: ../clients/cli/devices.c:3984 +#: ../clients/cli/devices.c:3320 ../clients/cli/devices.c:3821 +#: ../clients/cli/devices.c:3980 #, c-format msgid "Error: No Wi-Fi device found." msgstr "Errore: nessun dispositivo Wi-Fi trovato." -#: ../clients/cli/devices.c:3346 +#: ../clients/cli/devices.c:3340 #, c-format msgid "Error: Failed to scan hidden SSID: %s." -msgstr "Errore: analisi dello SSID nascosto non riuscita: %s" +msgstr "Errore: scansione dello SSID nascosto non riuscita: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3373 +#: ../clients/cli/devices.c:3367 #, c-format msgid "Error: No network with SSID '%s' found." msgstr "Errore: rete con SSID «%s» non trovata." -#: ../clients/cli/devices.c:3375 +#: ../clients/cli/devices.c:3369 #, c-format msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found." -msgstr "Errore: punto di accesso con BSSID «%s» non trovato." +msgstr "Errore: punto d'accesso con BSSID «%s» non trovato." -#: ../clients/cli/devices.c:3403 +#: ../clients/cli/devices.c:3397 #, c-format msgid "Error: Connection '%s' exists but properties don't match." -msgstr "" +msgstr "Errore: la connessione «%s» esiste, ma le proprietà non corrispondono." -#: ../clients/cli/devices.c:3446 +#: ../clients/cli/devices.c:3440 #, c-format msgid "" "Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.\n" msgstr "" -"Attenzione: \"%s\" dovrebbe essere lo SSID per AP nascosti, ma sembra un " +"Attenzione: «%s» dovrebbe essere lo SSID per AP nascosti, ma sembra un " "BSSID.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:3482 +#: ../clients/cli/devices.c:3477 msgid "Password: " msgstr "Password: " -#: ../clients/cli/devices.c:3644 +#: ../clients/cli/devices.c:3640 #, c-format msgid "'%s' is not valid WPA PSK" -msgstr "«%s» non è una WPA PSK valida" +msgstr "«%s» non è una PSK WPA valida" -#: ../clients/cli/devices.c:3661 +#: ../clients/cli/devices.c:3657 #, c-format msgid "'%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)" msgstr "" -"'%s' non è una chiave WEP valida (deve essere lunga 5 o 13 caratteri ASCII)" +"«%s» non è una chiave WEP valida (deve essere lunga 5 o 13 caratteri ASCII)" -#: ../clients/cli/devices.c:3677 +#: ../clients/cli/devices.c:3673 #, c-format msgid "Hotspot password: %s\n" msgstr "Password hotspot: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:3748 +#: ../clients/cli/devices.c:3744 #, c-format msgid "Error: ssid is too long." msgstr "Errore: ssid troppo lungo." -#: ../clients/cli/devices.c:3762 +#: ../clients/cli/devices.c:3758 #, c-format msgid "Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'." -msgstr "Errore: valore argomento banda '%s' non valido; utilizzare 'a' o 'bg'." +msgstr "Errore: valore argomento banda «%s» non valido; utilizzare «a» o «bg»." -#: ../clients/cli/devices.c:3787 +#: ../clients/cli/devices.c:3783 #, c-format msgid "Error: Unknown parameter %s." msgstr "Errore: parametro sconosciuto %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3807 +#: ../clients/cli/devices.c:3803 #, c-format msgid "Error: channel requires band too." msgstr "Errore: il canale richiede anche la banda." -#: ../clients/cli/devices.c:3812 +#: ../clients/cli/devices.c:3808 #, c-format msgid "Error: channel '%s' not valid for band '%s'." -msgstr "Errore: canale '%s' non valido per la banca '%s'." +msgstr "Errore: canale «%s» non valido per la banda «%s»." -#: ../clients/cli/devices.c:3836 +#: ../clients/cli/devices.c:3832 #, c-format msgid "Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode." msgstr "" -"Errore: il dispositivo '%s' non supporta la modalità punto di accesso né ad-" -"hoc." +"Errore: il dispositivo «%s» non supporta né la modalità punto d'accesso né " +"Ad-Hoc." -#: ../clients/cli/devices.c:3870 +#: ../clients/cli/devices.c:3866 #, c-format msgid "Error: Invalid 'password': %s." -msgstr "Errore: 'password' non valida: %s." +msgstr "Errore: «password» non valida: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3945 +#: ../clients/cli/devices.c:3941 #, c-format msgid "Error: '%s' cannot repeat." -msgstr "Errore: impossibile ripetere \"%s\"." +msgstr "Errore: impossibile ripetere «%s»." #. Main header name -#: ../clients/cli/devices.c:4050 +#: ../clients/cli/devices.c:4046 msgid "Device LLDP neighbors" -msgstr "Router adiacenti LLDP dispositivo" +msgstr "Dispositivi LLDP vicini" -#: ../clients/cli/devices.c:4160 +#: ../clients/cli/devices.c:4156 #, c-format msgid "Error: 'device lldp list': %s" msgstr "Errore: «device lldp list»: %s" -#: ../clients/cli/general.c:42 +#: ../clients/cli/general.c:41 msgid "asleep" msgstr "dormiente" -#: ../clients/cli/general.c:43 +#: ../clients/cli/general.c:42 msgid "connecting" msgstr "connessione in corso" -#: ../clients/cli/general.c:44 +#: ../clients/cli/general.c:43 msgid "connected (local only)" msgstr "collegato (solo local)" -#: ../clients/cli/general.c:45 +#: ../clients/cli/general.c:44 msgid "connected (site only)" msgstr "collegato (solo site)" -#: ../clients/cli/general.c:46 ../clients/common/nm-client-utils.c:270 +#: ../clients/cli/general.c:45 ../clients/common/nm-client-utils.c:270 msgid "connected" msgstr "collegato" -#: ../clients/cli/general.c:47 +#: ../clients/cli/general.c:46 msgid "disconnecting" msgstr "disconnessione in corso" -#: ../clients/cli/general.c:48 ../clients/common/nm-client-utils.c:263 +#: ../clients/cli/general.c:47 ../clients/common/nm-client-utils.c:263 msgid "disconnected" -msgstr "scollegato" +msgstr "disconnesso" -#: ../clients/cli/general.c:137 +#: ../clients/cli/general.c:138 msgid "auth" msgstr "autorizzazione" -#: ../clients/cli/general.c:165 +#: ../clients/cli/general.c:166 msgid "running" msgstr "in esecuzione" -#: ../clients/cli/general.c:179 +#: ../clients/cli/general.c:180 msgid "starting" msgstr "in avvio" -#: ../clients/cli/general.c:179 +#: ../clients/cli/general.c:180 msgid "started" -msgstr "avviata" +msgstr "avviato" -#: ../clients/cli/general.c:213 +#: ../clients/cli/general.c:214 msgid "enabled" msgstr "abilitato" -#: ../clients/cli/general.c:213 +#: ../clients/cli/general.c:214 msgid "disabled" msgstr "disabilitato" -#: ../clients/cli/general.c:331 +#: ../clients/cli/general.c:332 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general { COMMAND | help }\n" @@ -3226,7 +3316,7 @@ msgstr "" " logging [level <livello registrazione>] [domains <domini registrazione>]\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:342 +#: ../clients/cli/general.c:343 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general status { help }\n" @@ -3236,13 +3326,13 @@ msgid "" "status'\n" "\n" msgstr "" -"Uso: mmcli general status { help }\n" +"Uso: nmcli general status { help }\n" "\n" "Mostra lo stato generale di NetworkManager.\n" "L'azione predefinita è «status»: «mmcli gen» equivale a «mmcli gen status»\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:351 +#: ../clients/cli/general.c:352 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3257,14 +3347,14 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli general hostname { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"AGOMENTI := [<nome host>]\n" +"ARGOMENTI := [<nome host>]\n" "\n" "Ottiene/Modifica il nome host persistente del sistema.\n" "Senza alcun argomento, stampa il nome host attualmente configurato. Quando\n" "viene passato un nome host, viene impostato come il nuovo nome host.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:363 +#: ../clients/cli/general.c:364 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general permissions { help }\n" @@ -3277,7 +3367,7 @@ msgstr "" "Mostra i permessi del chiamante per le operazioni autenticate.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:371 +#: ../clients/cli/general.c:372 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3302,7 +3392,7 @@ msgstr "" "l'elenco dei possibili domini di registrazione, consultare la pagina man.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:384 +#: ../clients/cli/general.c:385 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking { COMMAND | help }\n" @@ -3327,7 +3417,7 @@ msgstr "" " connectivity [check]\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:394 +#: ../clients/cli/general.c:395 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking on { help }\n" @@ -3335,12 +3425,12 @@ msgid "" "Switch networking on.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: mmcli networking on { help }\n" +"Uso: nmcli networking on { help }\n" "\n" "Attiva la rete.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:402 +#: ../clients/cli/general.c:403 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking off { help }\n" @@ -3348,12 +3438,12 @@ msgid "" "Switch networking off.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: mmcli networking off { help }\n" +"Uso: nmcli networking off { help }\n" "\n" "Disattiva la rete.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:410 +#: ../clients/cli/general.c:411 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3373,7 +3463,7 @@ msgstr "" "L'argomento opzionale «check» fa ricontrollare la connettività.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:422 +#: ../clients/cli/general.c:423 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio { COMMAND | help }\n" @@ -3390,7 +3480,7 @@ msgstr "" " all | wifi | wwan [ on | off ]\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:431 +#: ../clients/cli/general.c:432 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3407,7 +3497,7 @@ msgstr "" "Ottiene lo stato di tutti gli interruttori radio o li attiva/disattiva.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:441 +#: ../clients/cli/general.c:442 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3424,7 +3514,7 @@ msgstr "" "Ottiene lo stato dell'interruttore Wi-Fi o lo attiva/disattiva.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:451 +#: ../clients/cli/general.c:452 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3442,7 +3532,7 @@ msgstr "" "disattiva.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:461 +#: ../clients/cli/general.c:462 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli monitor\n" @@ -3451,219 +3541,213 @@ msgid "" "Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager\n" "\n" msgstr "" -"Utilizzo: nmcli monitor\n" +"Uso: nmcli monitor\n" "\n" "Monitora le modifiche a NetworkManager.\n" -"Stampa una riga per ogni modifica a NetworkManager\n" +"Stampa una riga per ogni modifica a NetworkManager.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:491 +#: ../clients/cli/general.c:492 msgid "NetworkManager status" -msgstr "Stato NetworkManager" +msgstr "Stato di NetworkManager" -#: ../clients/cli/general.c:495 +#: ../clients/cli/general.c:496 #, c-format msgid "Error: only these fields are allowed: %s" msgstr "Errore: solo questi campi sono consentiti: %s" -#: ../clients/cli/general.c:548 +#: ../clients/cli/general.c:549 msgid "NetworkManager permissions" -msgstr "Permessi NetworkManager" +msgstr "Permessi di NetworkManager" -#: ../clients/cli/general.c:552 +#: ../clients/cli/general.c:553 #, c-format msgid "Error: 'general permissions': %s" msgstr "Errore: «general permissions»: %s" -#: ../clients/cli/general.c:641 +#: ../clients/cli/general.c:642 msgid "NetworkManager logging" msgstr "Registrazioni di NetworkManager" -#: ../clients/cli/general.c:645 +#: ../clients/cli/general.c:646 #, c-format msgid "Error: 'general logging': %s" msgstr "Errore: «general logging»: %s" -#: ../clients/cli/general.c:727 +#: ../clients/cli/general.c:728 #, c-format msgid "Error: failed to set logging: %s" msgstr "Errore: impostazione della registrazione non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/general.c:744 +#: ../clients/cli/general.c:745 #, c-format msgid "Error: failed to set hostname: %s" msgstr "Errore: impostazione nome host non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/general.c:813 +#: ../clients/cli/general.c:814 #, c-format msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)" -msgstr "" -"Errore: qui il valore «--fields» «%s» non è valido (campo consentito: %s)" +msgstr "Errore: il valore «--fields» «%s» non è valido (campo consentito: %s)" -#: ../clients/cli/general.c:838 +#: ../clients/cli/general.c:839 #, c-format msgid "Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off)." -msgstr "Errore: argomento «%s» non valido: «%s» (usare on/off)" +msgstr "Errore: argomento «%s» non valido: «%s» (usare on/off)." #. no arguments -> get current state -#: ../clients/cli/general.c:886 ../clients/cli/general.c:898 +#: ../clients/cli/general.c:887 ../clients/cli/general.c:899 msgid "Connectivity" msgstr "Connettività" -#: ../clients/cli/general.c:901 +#: ../clients/cli/general.c:902 #, c-format msgid "Error: 'networking' command '%s' is not valid." msgstr "Errore: il comando «networking» «%s» non è valido." -#: ../clients/cli/general.c:915 +#: ../clients/cli/general.c:916 msgid "Networking" msgstr "Rete" #. no argument, show all radio switches -#: ../clients/cli/general.c:950 +#: ../clients/cli/general.c:951 msgid "Radio switches" msgstr "Interruttori radio" #. no argument, show current Wi-Fi state -#: ../clients/cli/general.c:980 +#: ../clients/cli/general.c:981 msgid "Wi-Fi radio switch" msgstr "Interruttore Wi-Fi" #. no argument, show current WWAN (mobile broadband) state -#: ../clients/cli/general.c:1007 +#: ../clients/cli/general.c:1008 msgid "WWAN radio switch" msgstr "Interruttore WWAN" -#: ../clients/cli/general.c:1055 +#: ../clients/cli/general.c:1056 msgid "NetworkManager has started" msgstr "NetworkManager avviato" -#: ../clients/cli/general.c:1055 +#: ../clients/cli/general.c:1056 msgid "NetworkManager has stopped" msgstr "NetworkManager fermato" -#: ../clients/cli/general.c:1066 +#: ../clients/cli/general.c:1067 #, c-format msgid "Hostname set to '%s'\n" -msgstr "Nome host impostato a '%s'\n" +msgstr "Nome host impostato a «%s»\n" -#: ../clients/cli/general.c:1081 +#: ../clients/cli/general.c:1082 #, c-format msgid "'%s' is now the primary connection\n" -msgstr "'%s' ora è la connessione primaria\n" +msgstr "«%s» è ora la connessione primaria\n" -#: ../clients/cli/general.c:1083 +#: ../clients/cli/general.c:1084 #, c-format msgid "There's no primary connection\n" msgstr "Nessuna connessione primaria\n" -#: ../clients/cli/general.c:1095 +#: ../clients/cli/general.c:1096 #, c-format msgid "Connectivity is now '%s'\n" -msgstr "La connettività ora è '%s'\n" +msgstr "La connettività è ora «%s»\n" -#: ../clients/cli/general.c:1109 +#: ../clients/cli/general.c:1110 #, c-format msgid "Networkmanager is now in the '%s' state\n" -msgstr "NetworkManager ora è in stato '%s'\n" +msgstr "NetworkManager è ora nello stato «%s»\n" -#: ../clients/cli/general.c:1129 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1130 msgid "connection available" -msgstr "connessione non riuscita" +msgstr "connessione disponibile" -#: ../clients/cli/general.c:1131 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1132 msgid "connections available" -msgstr "connessione non riuscita" +msgstr "connessioni disponibili" -#: ../clients/cli/general.c:1149 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1150 msgid "autoconnect" -msgstr "collegato" +msgstr "collegamento automatico" -#: ../clients/cli/general.c:1151 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1152 msgid "fw missing" -msgstr "dati mancanti" +msgstr "fw mancante" -#: ../clients/cli/general.c:1156 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1157 msgid "plugin missing" -msgstr "dati mancanti" +msgstr "plugin mancante" -#: ../clients/cli/general.c:1161 +#: ../clients/cli/general.c:1162 msgid "sw" msgstr "sw" -#: ../clients/cli/general.c:1163 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1164 msgid "hw" -msgstr "Mostra" +msgstr "hw" -#: ../clients/cli/general.c:1168 +#: ../clients/cli/general.c:1169 msgid "iface" -msgstr "io affronto" +msgstr "iface" -#: ../clients/cli/general.c:1171 +#: ../clients/cli/general.c:1172 msgid "port" -msgstr "porta" +msgstr "port" -#: ../clients/cli/general.c:1174 +#: ../clients/cli/general.c:1175 msgid "mtu" msgstr "mtu" -#: ../clients/cli/general.c:1191 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1192 msgid "master" -msgstr "Master: " +msgstr "master" -#: ../clients/cli/general.c:1195 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:239 +#: ../clients/cli/general.c:1196 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:239 #: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:407 msgid "VPN" msgstr "VPN" -#: ../clients/cli/general.c:1197 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1198 msgid "ip4 default" -msgstr "predefinito" +msgstr "predefinito ip4" -#: ../clients/cli/general.c:1199 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1200 msgid "ip6 default" -msgstr "predefinito" +msgstr "predefinito ip6" -#: ../clients/cli/general.c:1281 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/general.c:1282 +#, c-format msgid "%s VPN connection" -msgstr "Connessione VPN" +msgstr "Connessione VPN %s" -#: ../clients/cli/general.c:1349 +#: ../clients/cli/general.c:1350 #, c-format msgid "" "Use \"nmcli device show\" to get complete information about known devices " "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" -"Utilizza \"nmcli device show\" per ottenere informazioni complete sui " -"dispositivi noti e \"nmcli connection show\" per ottenere una panoramica sui " -"profili di connessione attivi. Consultare le pagine di manuale nmcli (1) e " -"nmcli-examples (5) per i dettagli completi sull'utilizzo.\n" +"Usare «nmcli device show» per ottenere informazioni sui dispositivi noti e\n" +"«nmcli connection show» per ottenere una panoramica sui profili di " +"connessione\n" +"attivi.\n" +"\n" +"Per maggiori informazioni sull'utilizzo, consultare le pagine di manuale " +"nmcli(1)\n" +"e nmcli-examples(7).\n" -#: ../clients/cli/general.c:1370 +#: ../clients/cli/general.c:1371 #, c-format msgid "Error: 'monitor' command '%s' is not valid." -msgstr "Errore: il comando 'monitor' '%s' non è valido." +msgstr "Errore: il comando «monitor» «%s» non è valido." -#: ../clients/cli/general.c:1382 +#: ../clients/cli/general.c:1383 msgid "Networkmanager is not running (waiting for it)\n" -msgstr "NetworkManager non in esecuzione (in attesa)\n" +msgstr "NetworkManager non è in esecuzione (in attesa)\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:245 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/nmcli.c:244 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" "\n" @@ -3680,7 +3764,7 @@ msgid "" " -p, --pretty pretty output\n" " -s, --show-secrets allow displaying passwords\n" " -t, --terse terse output\n" -" -v, --version how program version\n" +" -v, --version show program version\n" " -w, --wait <seconds> set timeout waiting for finishing " "operations\n" "\n" @@ -3694,27 +3778,28 @@ msgid "" " m[onitor] monitor NetworkManager changes\n" "\n" msgstr "" -"Uso: %s [OPZIONI] OGGETTO { COMANDO | help }\n" +"Uso: nmcli [OPZIONI] OGGETTO { COMANDO | help }\n" "\n" "OPZIONI\n" -" -t[erse] Output conciso\n" -" -p[retty] Output formattato\n" -" -m[ode] tabular|multiline Modalità output\n" -" -c[olors] auto|yes|no Indica se utilizzare i colori " +" -a, --ask Chiede i parametri mancanti\n" +" -c, --colors auto|yes|no Indica se utilizzare i colori " "nell'output\n" -" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common Specifica i campi da mostrare\n" -" -e[scape] yes|no Esegue l'escape dei separatori\n" -" delle colonne nei valori\n" -" -n[ocheck] Non verifica le versioni di " -"nmcli e NetworkManager\n" -" -a[sk] Chiede i parametri mancanti\n" -" -s[how-secrets] Permette la visualizzazione " -"delle password\n" -" -w[ait] <secondi> Imposta il timeout di attesa " -"per il completamento delle operazioni\n" -" -v[ersion] Mostra la versione del " -"programma\n" -" -h[elp] Stampa questa guida\n" +" -e, --escape yes|no Esegue l'escape dei separatori\n" +" delle colonne nei valori\n" +" -f, --fields <campo,...>|all|common Specifica i campi da mostrare\n" +" -g, --get-values <field,...>|all|common Scorciatoia per -m tabular -t -f\n" +" -h, --help Stampa questo aiuto\n" +" -m, --mode tabular|multiline Modalità di output\n" +" -o, --overview Modalità panoramica\n" +" -p, --pretty Output formattato\n" +" -s, --show-secrets Permette la visualizzazione " +"delle\n" +" password\n" +" -t, --terse Output conciso\n" +" -v, --version Mostra la versione del programma\n" +" -w, --wwat <secondi> Imposta il timeout di attesa per " +"il\n" +" completamento delle operazioni\n" "\n" "OGGETTO\n" " g[eneral] Stato e operazioni generali di NetworkManager\n" @@ -3722,100 +3807,100 @@ msgstr "" " r[adio] Interruttori radio di NetworkManager\n" " c[onnection] Connessioni di NetworkManager\n" " d[evice] Dispositivi gestiti da NetworkManager\n" -" a[gent] Agente segreto o agente polkit NetworkManager\n" +" a[gent] Agente segreti o agente polkit NetworkManager\n" " m[onitor] Monitora le modifiche a NetworkManager\n" "\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:325 +#: ../clients/cli/nmcli.c:324 #, c-format msgid "Error: missing argument for '%s' option." msgstr "Errore: manca l'argomento per l'opzione «%s»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:626 +#: ../clients/cli/nmcli.c:625 #, c-format msgid "Unexpected end of file following '%s'\n" -msgstr "Fine del file inaspettata che segue '%s'\n" +msgstr "Fine del file inaspettata che segue «%s»\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:634 +#: ../clients/cli/nmcli.c:633 #, c-format msgid "Expected whitespace following '%s'\n" -msgstr "Spazio vuoto previsto dopo '%s'\n" +msgstr "Spazio vuoto atteso dopo «%s»\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:646 +#: ../clients/cli/nmcli.c:645 #, c-format msgid "Expected a value for '%s'\n" -msgstr "Previsto un valore per '%s'\n" +msgstr "Atteso un valore per «%s»\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:660 +#: ../clients/cli/nmcli.c:659 #, c-format msgid "Expected a line break following '%s'\n" -msgstr "Previsto un'interruzione di linea seguendo '%s'\n" +msgstr "Attesa un'interruzione di riga dopo «%s»\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:749 +#: ../clients/cli/nmcli.c:748 #, c-format msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." msgstr "Errore: l'opzione «--terse» è stata specificata una seconda volta." -#: ../clients/cli/nmcli.c:754 +#: ../clients/cli/nmcli.c:753 #, c-format msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." msgstr "Errore: l'opzione «--terse» si esclude con «--pretty»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:762 +#: ../clients/cli/nmcli.c:761 #, c-format msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." msgstr "Errore: l'opzione «--pretty» è stata specificata una seconda volta." -#: ../clients/cli/nmcli.c:767 +#: ../clients/cli/nmcli.c:766 #, c-format msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." msgstr "Errore: l'opzione «--pretty» si esclude con «--terse»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:782 +#: ../clients/cli/nmcli.c:781 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option." -msgstr "Errore: '%s' non è un argomento valido per '%s' opzione." +msgstr "Errore: «%s» non è un argomento valido per l'opzione «%s»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:796 ../clients/cli/nmcli.c:808 +#: ../clients/cli/nmcli.c:795 ../clients/cli/nmcli.c:807 #, c-format msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." -msgstr "Errore: \"%s\" non è un argomento valido per l'opzione «%s»." +msgstr "Errore: «%s» non è un argomento valido per l'opzione «%s»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:832 +#: ../clients/cli/nmcli.c:831 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid timeout." -msgstr "Errore: '%s' non è un timeout valido." +msgstr "Errore: «%s» non è un timeout valido." -#: ../clients/cli/nmcli.c:839 +#: ../clients/cli/nmcli.c:838 #, c-format msgid "nmcli tool, version %s\n" msgstr "Strumento nmcli, versione %s\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:847 +#: ../clients/cli/nmcli.c:846 #, c-format msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." msgstr "Errore: l'opzione «%s» è sconosciuta, provare «nmcli -help»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:903 ../clients/cli/nmcli.c:910 +#: ../clients/cli/nmcli.c:902 ../clients/cli/nmcli.c:909 #, c-format msgid "Error: nmcli terminated by signal %s (%d)" msgstr "Errore: nmcli terminato dal segnale %s (%d)" -#: ../clients/cli/nmcli.c:1060 +#: ../clients/cli/nmcli.c:1059 msgid "Success" msgstr "Successo" -#: ../clients/cli/polkit-agent.c:69 +#: ../clients/cli/polkit-agent.c:68 #, c-format msgid "Authentication message: %s\n" -msgstr "Messaggio di autenticazione: %s\n" +msgstr "Messaggio d'autenticazione: %s\n" -#: ../clients/cli/polkit-agent.c:77 +#: ../clients/cli/polkit-agent.c:76 #, c-format msgid "Authentication error: %s\n" -msgstr "Errore di autenticazione: %s\n" +msgstr "Errore d'autenticazione: %s\n" -#: ../clients/cli/polkit-agent.c:137 +#: ../clients/cli/polkit-agent.c:136 #, c-format msgid "Warning: polkit agent initialization failed: %s\n" msgstr "Attenzione: inizializzazione agente polkit non riuscita: %s\n" @@ -3828,26 +3913,26 @@ msgstr "Impostare anche «%s» a «%s»? [yes]: " #: ../clients/cli/settings.c:48 #, c-format msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: " -msgstr "Cancellare anche «%s»? [yes]: " +msgstr "Azzerare anche «%s»? [yes]: " #: ../clients/cli/settings.c:224 #, c-format msgid "" "Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode\n" msgstr "" -"Attenzione: %s.%s impostata a \"%s\", ma potrebbe essere ignorata in " -"modalità infrastructure\n" +"Attenzione: %s.%s impostata a «%s», ma potrebbe essere ignorata in modalità " +"infrastructure\n" #: ../clients/cli/settings.c:243 #, c-format msgid "Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings\n" msgstr "" -"Attenzione: l'impostazione %s.%s richiede la rimozione delle impostazione " +"Attenzione: l'impostazione %s.%s richiede la rimozione delle impostazioni " "ipv4 e ipv6\n" #: ../clients/cli/settings.c:245 msgid "Do you want to remove them? [yes] " -msgstr "Rimuoverli ora? [sì] " +msgstr "Rimuoverle ora? [yes] " #: ../clients/cli/settings.c:333 #, c-format @@ -3857,22 +3942,22 @@ msgstr "Attenzione: %s non è uno UUID di un profilo di connessione esistente\n" #: ../clients/cli/settings.c:338 ../clients/cli/settings.c:351 #, c-format msgid "'%s' is not a VPN connection profile" -msgstr "\"%s\" non è un profilo di una connessione VPN" +msgstr "«%s» non è un profilo di una connessione VPN" #: ../clients/cli/settings.c:345 #, c-format msgid "'%s' is not a name of any exiting profile" -msgstr "\"%s\" non è il nome di un profilo esistente" +msgstr "«%s» non è il nome di un profilo esistente" #: ../clients/cli/settings.c:389 #, c-format msgid "Warning: %s\n" -msgstr "Avvertimento: %s\n" +msgstr "Attenzione: %s\n" #: ../clients/cli/settings.c:392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Info: %s\n" -msgstr "Errore: %s\n" +msgstr "Informazioni: %s\n" #: ../clients/cli/settings.c:485 msgid "don't know how to get the property value" @@ -3890,61 +3975,61 @@ msgstr "[Descrizione proprietà NM]" msgid "[nmcli specific description]" msgstr "[Descrizione specifica di nmcli]" -#: ../clients/cli/utils.c:320 +#: ../clients/cli/utils.c:318 #, c-format msgid "Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided." msgstr "Errore: atteso l'argomento «%s», ma è stato fornito «%s»." -#: ../clients/cli/utils.c:323 +#: ../clients/cli/utils.c:321 #, c-format msgid "Error: Unexpected argument '%s'" msgstr "Errore: argomento «%s» non atteso." -#: ../clients/cli/utils.c:710 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/utils.c:708 +#, c-format msgid "invalid field '%s%s%s'; no such field" -msgstr "campo «%s» non valido; campi consentiti: %s" +msgstr "campo «%s%s%s» non valido; campo inesistente" -#: ../clients/cli/utils.c:714 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/utils.c:712 +#, c-format msgid "invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]" -msgstr "campo «%s» non valido; campi consentiti: %s" +msgstr "campo «%s%s%s» non valido; campi consentiti: [%s]" -#: ../clients/cli/utils.c:810 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/utils.c:808 +#, c-format msgid "failure to select field" -msgstr "Selezione dell'APN specificato non riuscita" +msgstr "selezione del campo non riuscita" -#: ../clients/cli/utils.c:1438 +#: ../clients/cli/utils.c:1437 #, c-format msgid "Error reading nmcli output: %s\n" -msgstr "Errore durante la lettura dell'output di nmcli: %s\n" +msgstr "Errore nel leggere l'output di nmcli: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1443 +#: ../clients/cli/utils.c:1442 #, c-format msgid "Error writing nmcli output: %s\n" -msgstr "Errore durante la scrittura dell'output di nmcli: %s\n" +msgstr "Errore nello scrivere l'output di nmcli: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1467 +#: ../clients/cli/utils.c:1468 #, c-format msgid "Failed to create pager pipe: %s\n" -msgstr "Impossibile creare il tubo del cercapersone: %s\n" +msgstr "Impossibile creare pipe per il pager: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1475 +#: ../clients/cli/utils.c:1477 #, c-format msgid "Failed to fork pager: %s\n" -msgstr "Impossibile visualizzare il cercapersone: %s\n" +msgstr "Impossibile eseguire fork del pager: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1521 ../clients/cli/utils.c:1523 +#: ../clients/cli/utils.c:1524 ../clients/cli/utils.c:1528 #, c-format msgid "Failed to duplicate pager pipe: %s\n" -msgstr "Impossibile duplicare la pipe del cercapersone: %s\n" +msgstr "Impossibile duplicare la pipe del pager: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4949 +#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4858 msgid "on" msgstr "on" -#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4951 +#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4860 msgid "off" msgstr "off" @@ -3965,7 +4050,7 @@ msgstr "%lld - %s" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:148 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous (%s)" -msgstr "\"%s\" è ambiguo (%s)" +msgstr "«%s» è ambiguo (%s)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:127 #, c-format @@ -3975,12 +4060,12 @@ msgstr "«%s» non è valido; usare [%s] o [%s]" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:160 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]" -msgstr "\"%s\" non è valido; usare [%s], [%s] o [%s]" +msgstr "«%s» non è valido; usare [%s], [%s] o [%s]" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:209 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous: %s" -msgstr "'%s' è ambiguo: %s" +msgstr "«%s» è ambiguo: %s" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:219 #, c-format @@ -4034,8 +4119,7 @@ msgstr "no (ipotizzato)" #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) #. TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason) #: ../clients/common/nm-client-utils.c:287 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:359 ../libnm-glib/nm-device.c:1859 -#: ../libnm/nm-device.c:1437 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:360 ../libnm/nm-device.c:1439 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" @@ -4060,7 +4144,7 @@ msgid "" "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)" msgstr "" "La configurazione IP non può essere riservata (nessun indirizzo disponibile, " -"timeout...)" +"timeout, ecc...)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:294 msgid "The IP configuration is no longer valid" @@ -4104,7 +4188,7 @@ msgstr "Avvio del client DHCP non riuscito" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:304 msgid "DHCP client error" -msgstr "Errore client DHCP" +msgstr "Errore del client DHCP" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:305 msgid "DHCP client failed" @@ -4221,15 +4305,15 @@ msgstr "Il collegamento Bluetooth non è riuscito o è scaduto" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:333 msgid "GSM Modem's SIM card not inserted" -msgstr "La scheda SIM non è inserita nel modem GSM" +msgstr "Scheda SIM non inserita nel modem GSM" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:334 msgid "GSM Modem's SIM PIN required" -msgstr "Richiesto il PIN della SIM del modem GSM" +msgstr "Richiesto il PIN per la SIM del modem GSM" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:335 msgid "GSM Modem's SIM PUK required" -msgstr "Richiesto il PUK della SIM del modem GSM" +msgstr "Richiesto il PUK per la SIM del modem GSM" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:336 msgid "GSM Modem's SIM wrong" @@ -4262,7 +4346,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:343 msgid "DCB or FCoE setup failed" -msgstr "Setup di DCB o FCoE non riuscito" +msgstr "Impostazione di DCB o FCoE non riuscita" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:344 msgid "teamd control failed" @@ -4308,80 +4392,69 @@ msgstr "Il metodo IP selezionato non è supportato" msgid "Failed to configure SR-IOV parameters" msgstr "Impossibile configurare i parametri SR-IOV" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:360 -#, fuzzy -msgid "Unknown reason" -msgstr "motivo sconosciuto" +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:355 +msgid "The Wi-Fi P2P peer could not be found" +msgstr "Impossibile trovare il nodo Wi-Fi P2P" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:361 -#, fuzzy -msgid "The connection was disconnected" -msgstr "La connessione non era una connessione aggregata." +msgid "Unknown reason" +msgstr "Motivo sconosciuto" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:362 -#, fuzzy -msgid "Disconnected by user" -msgstr "Disconnesso da D-Bus" +msgid "The connection was disconnected" +msgstr "La connessione è stata chiusa" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:363 -#, fuzzy -msgid "The base network connection was interrupted" -msgstr "la connessione di rete di base è stata interrotta" +msgid "Disconnected by user" +msgstr "Disconnesso dall'utente" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:364 -#, fuzzy -msgid "The VPN service stopped unexpectedly" -msgstr "il servizio VPN si è arrestato inaspettatamente" +msgid "The base network connection was interrupted" +msgstr "La connessione di rete di base è stata interrotta" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:365 -#, fuzzy -msgid "The VPN service returned invalid configuration" -msgstr "il servizio VPN ha restituito una configurazione non valida" +msgid "The VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "Ll servizio VPN è terminato inaspettatamente" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:366 -#, fuzzy -msgid "The connection attempt timed out" -msgstr "il tentativo di connessione è scaduto" +msgid "The VPN service returned invalid configuration" +msgstr "Ll servizio VPN ha restituito una configurazione non valida" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:367 -#, fuzzy -msgid "The VPN service did not start in time" -msgstr "il servizio VPN non è stato avviato in tempo" +msgid "The connection attempt timed out" +msgstr "Il tentativo di connessione è scaduto" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:368 -#, fuzzy -msgid "The VPN service failed to start" -msgstr "l'avvio del servizio VPN non è riuscito" +msgid "The VPN service did not start in time" +msgstr "Il servizio VPN non è stato avviato in tempo" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:369 -#, fuzzy -msgid "No valid secrets" -msgstr "nessun segreto VPN valido" +msgid "The VPN service failed to start" +msgstr "L'avvio del servizio VPN non è riuscito" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:370 -#, fuzzy -msgid "Invalid secrets" -msgstr "segreti VPN non validi" +msgid "No valid secrets" +msgstr "Nessun segreto valido" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:371 -#, fuzzy -msgid "The connection was removed" -msgstr "la connessione è stata rimossa" +msgid "Invalid secrets" +msgstr "Segreti non validi" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:372 -#, fuzzy -msgid "Master connection failed" -msgstr "connessione non riuscita" +msgid "The connection was removed" +msgstr "La connessione è stata rimossa" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:373 -#, fuzzy -msgid "Could not create a software link" -msgstr "Impossibile decodificare il file temporaneo: %s" +msgid "Master connection failed" +msgstr "Connessione principale non riuscita" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:374 -#, fuzzy +msgid "Could not create a software link" +msgstr "Impossibile creare un collegamento software" + +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:375 msgid "The device disappeared" -msgstr "La connessione attiva del dispositivo è scomparsa" +msgstr "Il dispositivo è scomparso" #: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:492 #, c-format @@ -4389,266 +4462,263 @@ msgid "field '%s' has to be alone" msgstr "il campo «%s» deve essere isolato" #: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:507 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s" -msgstr "campo «%s» non valido; campi consentiti: %s" +msgstr "campo «%s%s%s%s%s» non valido; %s%s%s" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:99 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:161 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:160 #, c-format msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed" -msgstr "prefisso \"%s\" non valido; consentito <1-%d>" +msgstr "prefisso «%s» non valido; consentito <1-%d>" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:107 #, c-format msgid "invalid IP address: %s" msgstr "indirizzo IP non valido: %s" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:133 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:132 msgid "" "The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [," "ip[/prefix] ...]'" msgstr "" -"La sintassi valida è: 'ip [/ prefisso] [next-hop] [metrica] [attributo = " -"val] ... [, ip [/ prefisso] ...]'" +"La sintassi valida è: «ip [/ prefisso] [next-hop] [metrica] " +"[attributo=val]... [,ip[/prefisso] ...]»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:172 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:171 #, c-format msgid "the next hop ('%s') must be first" -msgstr "il salto successivo ('%s') deve essere il primo" +msgstr "l'hop successivo («%s») deve essere il primo" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:178 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:177 #, c-format msgid "the metric ('%s') must be before attributes" -msgstr "la metrica ('%s') deve essere prima degli attributi" +msgstr "la metrica («%s») deve essere prima degli attributi" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:227 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:226 #, c-format msgid "invalid route: %s. %s" -msgstr "percorso non valido: %s. %s" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:239 -msgid "default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)" -msgstr "" -"impossibile aggiungere instradamento predefinito (NetworkManager lo gestisce " -"automaticamente)" +msgstr "instradamento non valido: %s. %s" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:446 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:433 #, c-format msgid "invalid priority map '%s'" msgstr "mappa priorità «%s» non valida" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:453 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:459 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:440 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:446 #, c-format msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)" msgstr "priorità «%s» non valida (<0-%ld>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:511 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:498 #, c-format msgid "cannot read pac-script from file '%s'" -msgstr "non posso leggere il pac-script dal file '%s'" +msgstr "impossibile leggere il pac-script dal file «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:518 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:505 +#, c-format msgid "file '%s' contains non-valid utf-8" -msgstr "l'indice «%s» non è valido" +msgstr "il file «%s» contiene utf-8 non valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:531 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:518 +#, c-format msgid "'%s' does not contain a valid PAC Script" -msgstr "«%s» non è una PSK valida" +msgstr "«%s» non contiene uno script PAC valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:534 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:521 +#, c-format msgid "Not a valid PAC Script" -msgstr "non è un indirizzo MAC valido" +msgstr "Non è uno script PAC valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:588 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:575 #, c-format msgid "cannot read team config from file '%s'" -msgstr "impossibile leggere la configurazione del team dal file '%s'" +msgstr "impossibile leggere la configurazione del team dal file «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:595 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:582 #, c-format msgid "team config file '%s' contains non-valid utf-8" -msgstr "file di configurazione del team '%s' contiene utf-8 non valido" +msgstr "il file di configurazione del team «%s» contiene utf-8 non valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:607 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:594 +#, c-format msgid "'%s' does not contain a valid team configuration" -msgstr "«%s» non è una configurazione di team o un nome di file valido." +msgstr "«%s» non contiene una configurazione di team valida" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:610 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:597 #, c-format msgid "team configuration must be a JSON object" msgstr "la configurazione del team deve essere un oggetto JSON" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:731 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:718 #: ../clients/tui/nmt-mtu-entry.c:84 msgid "(default)" msgstr "(predefinito)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:885 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:872 msgid "auto" msgstr "auto" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1037 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1024 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1180 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1184 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1167 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1171 msgid "'%s' is out of range [%" -msgstr "'%s' è fuori portata [0, %u]" +msgstr "«%s» è fuori dall'intervallo [%" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1189 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1176 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number" -msgstr "'%s' non è un numero valido" +msgstr "«%s» non è un numero valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1243 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1230 #, c-format msgid "'%s' is out of range [0, %u]" -msgstr "'%s' è fuori portata [0, %u]" +msgstr "«%s» è fuori dall'intervallo [0, %u]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1286 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1273 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC" msgstr "«%s» non è un MAC Ethernet valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1391 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1378 +#, c-format msgid "invalid option '%s', use a combination of [%s]" -msgstr "opzione '%s' non valida, utilizzare una tra [%s]" +msgstr "opzione «%s» non valida, utilizzare una combinazione di [%s]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1396 ../libnm-core/nm-keyfile.c:780 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1383 ../libnm-core/nm-keyfile.c:779 #, c-format msgid "invalid option '%s', use one of [%s]" -msgstr "opzione '%s' non valida, utilizzare una tra [%s]" +msgstr "opzione «%s» non valida, utilizzare una tra [%s]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1515 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1502 #, c-format msgid "%d (key)" msgstr "%d (chiave)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1517 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1504 #, c-format msgid "%d (passphrase)" -msgstr "%d (passphrase)" +msgstr "%d (frase d'accesso)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1520 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1507 #, c-format msgid "%d (unknown)" msgstr "%d (sconosciuto)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1552 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1537 msgid "0 (NONE)" msgstr "0 (NESSUNO)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1558 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1543 msgid "REORDER_HEADERS, " msgstr "REORDER_HEADERS, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1560 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1545 msgid "GVRP, " msgstr "GVRP, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1562 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1547 msgid "LOOSE_BINDING, " msgstr "LOOSE_BINDING, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1564 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1549 msgid "MVRP, " msgstr "MVRP, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1604 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1589 msgid "0 (none)" msgstr "0 (nessuno)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1610 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1595 msgid "agent-owned, " -msgstr "proprietà agente, " +msgstr "proprietà dell'agente, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1612 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1597 msgid "not saved, " msgstr "non salvato, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1614 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1599 msgid "not required, " msgstr "non richiesto, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1679 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1664 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>" msgstr "«%s» non è valido; usare <opzione>=<valore>" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1718 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1703 msgid "no item to remove" msgstr "nessun elemento da rimuovere" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1722 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1707 #, c-format msgid "index '%d' is not in range <0-%d>" msgstr "l'indice «%d» non è nell'intervallo <0-%d>" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1737 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1722 #, c-format msgid "invalid option '%s'" msgstr "opzione «%s» non valida" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1739 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1724 msgid "missing option" msgstr "opzione mancante" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1763 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1748 #, c-format msgid "'%s' is not a valid MAC" msgstr "«%s» non è un MAC valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1790 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1887 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4855 ../src/nm-config.c:547 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1775 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1872 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4774 ../src/nm-config.c:546 #, c-format msgid "'%s' is not valid" msgstr "«%s» non è valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1831 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1816 #, c-format msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s" -msgstr "\"%u\" flag non sono validi, usare una combinazione di %s" +msgstr "«%u» flag non sono validi, usare una combinazione di %s" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1867 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1852 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)" msgstr "«%s» non è un numero valido (o non è nell'intervallo)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1985 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1965 +msgid "not a valid hex-string" +msgstr "non è una stringa hex valida" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1981 #, c-format msgid "'%s' is not a valid hex character" msgstr "«%s» non è un carattere hex valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2268 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2266 #, c-format msgid "the property doesn't contain EAP method '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene il metodo EAP \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene il metodo EAP «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2291 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2289 #, c-format msgid "the property doesn't contain alternative subject match '%s'" msgstr "" -"la proprietà non contiene un oggetto alternativo che corrisponde a \"%s\"" +"la proprietà non contiene un oggetto alternativo che corrisponde a «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2317 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2315 #, c-format msgid "the property doesn't contain \"phase2\" alternative subject match '%s'" msgstr "" -"la proprietà non contiene un oggetto alternativo \"phase2\" che corrisponde " -"a \"%s\"" +"la proprietà non contiene un oggetto alternativo «phase2» che corrisponde a " +"«%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2439 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2431 #, c-format msgid "" "Enter a list of bonding options formatted as:\n" @@ -4665,7 +4735,8 @@ msgid "" "\n" "Example: mode=2,miimon=120\n" msgstr "" -"Digitare un elenco di opzioni strutturato in questo modo:\n" +"Digitare un elenco di opzioni di aggregazione\n" +"strutturato in questo modo:\n" " opzione = <valore>, opzione = <valore>,... \n" "Opzioni valide sono: %s\n" "«mode» può essere fornito come nome o numero:\n" @@ -4686,251 +4757,242 @@ msgstr "" #. * hacky: we can not see if the type is already set, because #. * nmc_setting_set_property() is called only after the property #. * we're setting (type) has been removed. -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2502 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2494 +#, c-format msgid "Can not change the connection type" -msgstr "Tipo di connessione Bluetooth sconosciuta/non gestita" +msgstr "Impossibile modificare il tipo di connessione" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2605 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2597 #, c-format msgid "the property doesn't contain permission '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene il permesso \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene il permesso «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2626 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2618 #, c-format msgid "'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID" msgstr "«%s» non è un master valido, usare ifname o lo UUID di connessione" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2723 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2715 #, c-format msgid "the value '%s' is not a valid UUID" -msgstr "il valore \"%s\" non è uno UUID valido" +msgstr "il valore «%s» non è uno UUID valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2730 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2722 #, c-format msgid "the property doesn't contain UUID '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene lo UUID \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene lo UUID «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2799 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2791 msgid "0 (disabled)" msgstr "0 (disabilitato)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2805 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2797 msgid "enabled, " -msgstr "abilitato," +msgstr "abilitato, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2807 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2799 msgid "advertise, " msgstr "pubblicizza, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2809 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2801 msgid "willing, " msgstr "disponibile, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2931 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2923 #, c-format msgid "'%s' is not a valid DCB flag" msgstr "«%s» non è un flag DCB valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2960 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2952 msgid "must contain 8 comma-separated numbers" msgstr "deve contenere 8 numeri separati da virgole" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2976 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2968 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u" msgstr "«%s» non è un numero tra 0 e %u (inclusivo) o %u" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2979 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2971 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)" msgstr "«%s» non è un numero tra 0 e %u (inclusivo)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3000 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2992 +#, c-format msgid "changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)" msgstr "" -"Attenzione: le modifiche non avranno alcun effetto finché «%s» include 1 " -"(abilitato)\n" -"\n" +"le modifiche non avranno alcun effetto finché «%s» include 1 (abilitato)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3055 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3047 #, c-format msgid "bandwidth percentages must total 100%%" msgstr "le percentuali della banda devono totalizzare 100%%" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3128 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3134 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3120 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3126 msgid "SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code" msgstr "ID operatore SIM deve essere un codice MCCMNC di 5 o 6 numeri" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3158 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3150 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key" msgstr "«%s» non è una P_Key IBoIP valida" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3181 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3173 msgid "default" msgstr "predefinito" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3320 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3337 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3312 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3329 #, c-format msgid "invalid IPv4 address '%s'" msgstr "indirizzo IPv4 «%s» non valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3343 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3587 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3335 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3582 #, c-format msgid "the property doesn't contain DNS server '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene il server DNS \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene il server DNS «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3381 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3625 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3373 #, c-format msgid "the property doesn't contain DNS search domain '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene il dominio di ricerca DNS \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene il dominio di ricerca DNS «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3418 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3662 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3413 #, c-format msgid "the property doesn't contain DNS option '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene l’opzione DNS ‘%s’" +msgstr "la proprietà non contiene l'opzione DNS «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3461 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3711 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3456 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3630 #, c-format msgid "the property doesn't contain IP address '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene l'indirizzo IP \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene l'indirizzo IP «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3481 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3730 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3476 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3649 #, c-format msgid "invalid gateway address '%s'" -msgstr "indirizzo gateway \"%s\" non valido" +msgstr "indirizzo gateway «%s» non valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3520 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3771 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3515 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3690 #, c-format msgid "the property doesn't contain route '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene l'instradamento \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene l'instradamento «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3564 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3581 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3559 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3576 #, c-format msgid "invalid IPv6 address '%s'" msgstr "indirizzo IPv6 «%s» non valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3833 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3752 #, c-format msgid "the property doesn't contain interface name '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene il nome dell'interfaccia '%s'" +msgstr "la proprietà non contiene il nome dell'interfaccia «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3870 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3789 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>" msgstr "«%s» non è un canale valido; usare <1-13>" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3962 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3881 msgid "The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]" msgstr "" -"La sintassi valida è: vf [attributo = valore] ... [, vf [attributo = " -"valore] ...]" +"La sintassi valida è: vf [attributo=valore]... [,vf [attributo=valore]...]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3984 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3903 msgid "" "The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <qdisc>'" msgstr "" -"La sintassi valida è: '[root | genitore <handle>] [maniglia <handle>] " -"<qdisc>'" +"La sintassi valida è: «[root | genitore <handle>] [handle <handle>] <qdisc>»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4008 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3927 #, c-format msgid "the property doesn't contain vf with index %u" msgstr "la proprietà non contiene vf con indice %u" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4035 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3954 +#, c-format msgid "the property doesn't contain qdisc '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene lo UUID \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene qdisc «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4089 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4008 msgid "" "The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <tfilter>'" msgstr "" -"La sintassi valida è: '[root | genitore <handle>] [maniglia <handle>] " -"<tfilter>'" +"La sintassi valida è: «[root | parent <handle>] [handle <handle>] <tfilter>»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4112 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4031 +#, c-format msgid "the property doesn't contain tfilter '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene l'instradamento \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene tfilter «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4179 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4098 +#, c-format msgid "the property doesn't contain string '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene la mappatura \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene la stringa «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4254 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4328 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4173 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4247 +#, c-format msgid "the property doesn't contain link watcher '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene l'instradamento \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene il monitor del collegamento «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4434 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4353 +#, c-format msgid "only one mapping at a time is supported; taking the first one (%s)" msgstr "" -"Attenzione: solo una associazione alla volta è supportata, viene considerata " -"solo la prima (%s)\n" +"solo un'associazione alla volta è supportata, viene considerata solo la " +"prima (%s)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4442 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4361 #, c-format msgid "the property doesn't contain mapping '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene la mappatura \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene la mappatura «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4450 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4369 msgid "no priority to remove" msgstr "nessuna priorità da rimuovere" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4454 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4373 #, c-format msgid "index '%d' is not in the range of <0-%d>" msgstr "l'indice «%d» non è nell'intervallo <0-%d>" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4523 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4442 #, c-format msgid "'%s' cannot be empty" -msgstr "\"%s\" non può essere vuota" +msgstr "«%s» non può essere vuota" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4562 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4693 -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:446 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:662 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:857 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:869 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:645 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:858 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:872 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4481 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4612 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:446 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:654 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:844 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:856 #, c-format msgid "'%s' is not a valid MAC address" msgstr "«%s» non è un indirizzo MAC valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4568 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4699 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4487 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4618 #, c-format msgid "the property doesn't contain MAC address '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene l'indirizzo MAC \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene l'indirizzo MAC «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4586 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4505 #, c-format msgid "'%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided" -msgstr "\"%s\" non è valido; dovrebbero essere fornite 2 o 3 stringhe" +msgstr "«%s» non è valido; dovrebbero essere fornite 2 o 3 stringhe" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4600 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4519 #, c-format msgid "'%s' string value should consist of 1 - 199 characters" -msgstr "il valore stringa \"%s\" deve essere di 1 - 199 caratteri" +msgstr "il valore stringa «%s» deve essere di 1 - 199 caratteri" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4632 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4551 #, c-format msgid "" "Enter a list of S/390 options formatted as:\n" @@ -4941,105 +5003,91 @@ msgstr "" " opzione = <valore>, opzione = <valore>,... \n" "Opzioni valide sono: %s\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4666 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4585 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel" msgstr "«%s» non è un canale valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4672 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4591 #, c-format msgid "'%ld' is not a valid channel" msgstr "«%ld» non è un canale valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4755 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4791 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4827 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4674 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4710 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4746 #, c-format msgid "the property doesn't contain protocol '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene il protocollo \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene il protocollo «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4864 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4783 #, c-format msgid "" "'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s " "first." msgstr "" -"\"%s\" non è compatibile con %s \"%s\", modificare la chiave o impostare per " +"«%s» non è compatibile con %s «%s», modificare la chiave o impostare per " "prima cosa il corretto %s." -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4874 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4793 +#, c-format msgid "WEP key is guessed to be of '%s'" -msgstr "La chiave WEP è ipotizzata essere di «%s»\n" +msgstr "La chiave WEP è ipotizzata essere di «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4879 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4798 +#, c-format msgid "WEP key index set to '%d'" -msgstr "Indice della chiave WEP impostato a \"%d\"\n" +msgstr "Indice della chiave WEP impostato a «%d»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4918 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4837 +#, c-format msgid "'%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key." msgstr "" -"Attenzione: \"%s\" non è compatibile con il tipo \"%s\", modificare o " -"eliminare la chiave.\n" +"«%s» non è compatibile con il tipo «%s», modificare o eliminare la chiave." -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4928 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid PSK" -msgstr "«%s» non è una PSK valida" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4980 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4889 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'" -msgstr "'%s' non è valido; usa \"on\", \"off\" o \"ignora\"" +msgstr "«%s» non è valido; usare «on», «off» o «ignore»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5039 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4948 msgid "Bonding primary interface [none]" -msgstr "Interfaccia principale di aggregazione [nessuna]: " +msgstr "Interfaccia principale di aggregazione [nessuna]" #. this is a virtual property, only needed during "ask" mode. -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5046 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4955 msgid "Bonding monitoring mode" -msgstr "Modalità monitoraggio di aggregazione %s" +msgstr "Modalità monitoraggio di aggregazione" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5055 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4964 msgid "Bonding miimon [100]" -msgstr "Miimon di aggregazione [100]: " +msgstr "Miimon di aggregazione [100]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5063 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4972 msgid "Bonding downdelay [0]" -msgstr "Downdelay di aggregazione [0]: " +msgstr "Downdelay di aggregazione [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5071 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4980 msgid "Bonding updelay [0]" -msgstr "Updelay di aggregazione [0]: " +msgstr "Updelay di aggregazione [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5079 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4988 msgid "Bonding arp-interval [0]" -msgstr "Arp-interval di aggregazione [0]: " +msgstr "Arp-interval di aggregazione [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5087 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4996 msgid "Bonding arp-ip-target [none]" -msgstr "Arp-ip-target di aggregazione [nessuno]: " +msgstr "Arp-ip-target di aggregazione [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5095 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5004 msgid "LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]" -msgstr "Velocità LACP (\"slow\" o \"fast\") [slow]: " +msgstr "Velocità LACP («slow» o «fast») [slow]" #. macro that returns @func as const (gboolean(*)(NMSetting*)) type, but checks #. * that the actual type is (gboolean(*)(type *)). #. macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks #. * that the actual type is (guint32(*)(type *)). -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5212 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5126 msgid "" "nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name " "containing the configuration. In the latter case the file is read and the " @@ -5049,15 +5097,15 @@ msgid "" "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" " set team.config /etc/my-team.conf\n" msgstr "" -"nmcli è in grado di accettare sia dati JSON diretti per la configurazione " -"sia il nome di un file contenente la configurazione. Nel secondo caso, il " -"file viene letto e il contenuto caricato in questa proprietà.\n" +"nmcli accetta, per la configurazione, sia dati JSON diretti sia il nome di " +"un file contenente la configurazione. Nel secondo caso, il file viene letto " +"e il contenuto caricato in questa proprietà.\n" "\n" "Esempi: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": " "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" -" set team.config /etc/mio-team.conf\n" +" set team.config /etc/mio-team.conf\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5220 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5134 msgid "" "Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are " "teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are " @@ -5082,22 +5130,36 @@ msgid "" " name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, " "name=ethtool delay-up=3\n" msgstr "" -"Inserisci una lista di watch watcher formattati come dizionari in cui le " -"chiavi sono proprietà del team. Le coppie di dizionari sono nella forma: " -"chiave = valore e le coppie sono separate da \"\". I dizionari sono separati " -"da \",\". Le chiavi consentite / richieste nel dizionario cambiano sulla " -"base del tipo di watcher del link, mentre l'unica proprietà comune a tutti " -"gli osservatori del collegamento è 'name' *, che definisce il link watcher " -"da specificare. Proprietà disponibili per il watch watcher 'ethtool': 'delay-" -"up', 'delay-down' Proprietà disponibili per il watch watcher 'nsna_ping': " -"'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target- host '* Le proprietà " -"disponibili per' arp_ping 'includono tutte quelle per' nsna_ping 'e:' source-" -"host '*,' validate-active ',' validate-inactive ',' send-always '. Le " -"proprietà contrassegnate con un '*' sono obbligatorie. Esempio: name = " -"arp_ping source-host = 172.16.1.1 target-host = 172.16.1.254, name = ethtool " -"delay-up = 3\n" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5270 +"Digitare un elenco di monitor del collegamento formattato come dizionari in " +"cui le chiavi sono proprietà di teamd. Le coppie di dizionari sono nella " +"forma: chiave=valore e le coppie sono separate da uno spazio (« ») e\n" +"i dizionari sono separati da «,». Le chiavi consentite/richieste cambiano " +"sulla base del tipo di monitor, mentre l'unica proprietà comune a tutti i " +"monitor è «name»*, che definisce il monitor specificare.\n" +"\n" +"Proprietà disponibili per il monitor «ethtool»:\n" +" delay-up, delay-down\n" +"\n" +"Proprietà disponibili per il monitor «nsna_ping»:\n" +"\n" +" init-wait, interval, missed-max, target-host*\n" +"\n" +"Le proprietà disponibili per «arp_ping» includono tutte quelle per " +"«nsna_ping» e:\n" +"\n" +" source-host*, validate-active, validate-inactive, send-always\n" +"\n" +"Le proprietà contrassegnate con un «*» sono obbligatorie.\n" +"\n" +"Esempio:\n" +" name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, " +"name=ethtool delay-up=3\n" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5167 +msgid "IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID" +msgstr "Dispositivo principale IEEE 802.15.4 (WPAN) o UUID di connessione" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5197 msgid "" "Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).\n" " [file://]<file path>\n" @@ -5109,7 +5171,7 @@ msgstr "" "nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.\n" "Esempio: /home/mario/cacert.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5304 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5231 msgid "" "Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).\n" " [file://]<file path>\n" @@ -5122,7 +5184,7 @@ msgstr "" "nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.\n" "Esempio: /home/mario/jara.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5361 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5288 msgid "" "Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally " "prefixed\n" @@ -5137,7 +5199,7 @@ msgstr "" "nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.\n" "Esempio: /home/mario/ca-zweite-phase.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5396 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5323 msgid "" "Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally " "prefixed\n" @@ -5152,7 +5214,7 @@ msgstr "" "nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.\n" "Esempio: /home/mario/jara-zweite-phase.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5423 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5350 msgid "" "Enter bytes as a list of hexadecimal values.\n" "Two formats are accepted:\n" @@ -5173,8 +5235,8 @@ msgstr "" "Esempi: ab0455a6ea3a74C2\n" " ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5440 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5458 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5367 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5385 msgid "" "Enter path to a private key and the key password (if not set yet):\n" " [file://]<file path> [<password>]\n" @@ -5187,98 +5249,84 @@ msgstr "" "nmcli non supporta le chiavi private passate come puri dati binari.\n" "Esempio: /home/mario/jara-priv-key Passwordsicura\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5497 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:265 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:363 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5424 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:281 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:369 #: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:66 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:332 msgid "Username" msgstr "Nome utente" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5503 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5687 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6060 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6720 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5430 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5614 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5987 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6785 msgid "Password [none]" -msgstr "Password [nessuna]: " +msgstr "Password [nessuna]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5549 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5476 msgid "Bluetooth device address" -msgstr "Indirizzo dispositivo Bluetooth: " - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5594 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6114 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7446 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7484 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7621 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7839 -#, fuzzy +msgstr "Indirizzo dispositivo Bluetooth" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5521 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6041 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7397 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7435 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7600 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7815 msgid "MAC [none]" -msgstr "MAC [nessuno]: " +msgstr "MAC [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5600 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5527 msgid "Enable STP [no]" -msgstr "Abilitare STP %s" +msgstr "Abilitare STP [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5606 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5533 msgid "STP priority [32768]" -msgstr "Priorità STP [32768]: " +msgstr "Priorità STP [32768]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5612 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5539 msgid "Forward delay [15]" -msgstr "Forward delay [15]: " +msgstr "Ritardo d'inoltro [15]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5618 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5545 msgid "Hello time [2]" -msgstr "Hello time [2]: " +msgstr "Tempo di hello [2]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5624 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5551 msgid "Max age [20]" -msgstr "Età massima [20]: " +msgstr "Età massima [20]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5630 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5557 msgid "MAC address ageing time [300]" -msgstr "Tempo invecchiamento indirizzo MAC [300]: " +msgstr "Tempo invecchiamento indirizzo MAC [300]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5636 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5563 msgid "Group forward mask [0]" -msgstr "Gruppo avanti maschera [0]" +msgstr "Maschera d'inoltro di gruppo [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5642 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5569 msgid "Enable IGMP snooping [no]" -msgstr "Abilita snooping IGMP" +msgstr "Abilitare snooping IGMP [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5654 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5581 msgid "Bridge port priority [32]" -msgstr "Priorità porta bridge [32]: " +msgstr "Priorità porta bridge [32]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5660 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5587 msgid "Bridge port STP path cost [100]" -msgstr "Costo percorso STP porta bridge [100]: " +msgstr "Costo percorso STP porta bridge [100]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5666 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5593 msgid "Hairpin [no]" -msgstr "Modalità hairpin" +msgstr "Hairpin [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5681 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6054 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7336 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5608 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5981 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7263 msgid "Username [none]" -msgstr "Nome utente [nessuno]: " +msgstr "Nome utente [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5784 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5711 msgid "" "Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted " "as:\n" @@ -5292,9 +5340,9 @@ msgstr "" " [utente:]<nome utente 1>, [utente:]<nome utente 2>,... \n" "Gli elementi possono essere separati da virgole o spazi.\n" "\n" -"Esempio: mario carlo alice\n" +"Esempio: alice carlo mario\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5826 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5753 msgid "" "Enter secondary connections that should be activated when this connection " "is\n" @@ -5306,15 +5354,16 @@ msgid "" "\n" "Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" msgstr "" -"Inserire la connessione secondaria da attivare quando questa connessione\n" -"è attivata. Le connessioni possono essere specificate per UUID o ID (nome).\n" +"Digitare la connessione secondaria da attivare quando questa connessione\n" +"viene attivata. Le connessioni possono essere specificate tramite UUID o ID " +"(nome).\n" "nmcli trasforma automaticamente i nomi in UUID. NetworkManager attualmente\n" -"supporta solamente VPN come connessioni secondarie.\n" +"supporta solo VPN come connessioni secondarie.\n" "Gli elementi possono essere separati da virgole o spazi.\n" "\n" "Esempio: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5843 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5770 msgid "" "Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data\n" "quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:\n" @@ -5322,36 +5371,32 @@ msgid "" "'false','no','off' to set the connection as not metered\n" "'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics\n" msgstr "" -"Inserire un valore che indica se la connessione è vincolata da un limite\n" -"di dati, di costi o di altra natura. Le opzioni accettate sono:\n" -"\"true\", \"yes\", \"on\" per impostare la connessione come limitata\n" -"\"false\", \"no\", \"off\" per impostare la connessione come non limitata\n" -"\"unknown\" per consentire a NetworkManager di scegliere un valore in base\n" +"Digitare un valore che indica se la connessione è vincolata da un limite\n" +"sui dati, sui costi o di altra natura. Le opzioni accettate sono:\n" +"«true», «yes», «on» per impostare la connessione come limitata\n" +"«false», «no», «off» per impostare la connessione come non limitata\n" +"«unknown» per consentire a NetworkManager di scegliere un valore in base\n" "a delle euristiche\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6071 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5998 msgid "APN" -msgstr "AP" +msgstr "APN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6123 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7509 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7655 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6050 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7460 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7634 msgid "MTU [auto]" -msgstr "MTU [auto]: " +msgstr "MTU [auto]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6142 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6069 msgid "P_KEY [none]" -msgstr "P_KEY [nessuno]: " +msgstr "P_KEY [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6151 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6078 msgid "Parent interface [none]" -msgstr "Interfaccia genitore [nessuna]: " +msgstr "Interfaccia genitore [nessuna]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6174 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6101 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.\n" "\n" @@ -5361,12 +5406,11 @@ msgstr "" "\n" "Esempio: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6206 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6133 msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]" -msgstr "Indirizzo IPv4 (IP[/plen]) [nessuno]: " +msgstr "Indirizzo IPv4 (IP[/plen]) [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6208 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6135 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -5375,17 +5419,16 @@ msgid "" "Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n" msgstr "" "Digitare un elenco di indirizzi IPv4 strutturato in questo modo:\n" -" ip[/prefisso] [gateway], ip[/prefisso],...\n" +" ip[/prefisso], ip[/prefisso],...\n" "Se manca il prefisso, viene inteso come 32.\n" "\n" "Esempio: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6221 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6148 msgid "IPv4 gateway [none]" -msgstr "Gateway IPv4 [nessuno]: " +msgstr "Gateway IPv4 [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6229 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6156 msgid "" "Enter a list of IPv4 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -5399,6 +5442,7 @@ msgid "" msgstr "" "Digitare un elenco di instradamenti IPv4 strutturato in questo modo:\n" " ip/[prefisso] next-hop [metrica],... \n" +"\n" "Se manca il prefisso, viene inteso come 32.\n" "Se manca text-hop, viene inteso come 0.0.0.0..\n" "Se manca la metrica, viene intesa come predefinita (NM/kernel imposterà un " @@ -5407,7 +5451,7 @@ msgstr "" "Esempio: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" " 10.1.2.0/24\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6331 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6258 msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers. If the IPv6 configuration " "method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned " @@ -5428,12 +5472,11 @@ msgstr "" "\n" "Esempio: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6369 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6296 msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]" -msgstr "Indirizzo IPv6 (IP[/plen]) [nessuno]: " +msgstr "Indirizzo IPv6 (IP[/plen]) [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6371 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6298 msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -5447,12 +5490,11 @@ msgstr "" "\n" "Esempio: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6384 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6311 msgid "IPv6 gateway [none]" -msgstr "Gateway IPv6 [nessuno]: " +msgstr "Gateway IPv6 [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6392 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6319 msgid "" "Enter a list of IPv6 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -5467,196 +5509,175 @@ msgid "" msgstr "" "Digitare un elenco di instradamenti IPv6 formattato in questo modo:\n" " ip/[prefisso] [next-hop] [metrica],... \n" +"\n" "Se manca il prefisso, viene inteso come 128.\n" -"Se manca next-hop, viene inteso come \"::\".\n" -" Se manca la metrica, viene intesa come 0.\n" +"Se manca next-hop, viene inteso come «::».\n" +"Se manca la metrica, viene intesa come 0.\n" "\n" -"Esempio: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:" -"db8:beef::3 2\n" -" abbe::/64 55\n" +"Esempi: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:" +"beef::3 2\n" +" abbe::/64 55\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6497 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7369 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6424 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7296 msgid "Parent device [none]" -msgstr "Dispositivo padre [nessuno]: " +msgstr "Dispositivo genitore [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6503 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6430 msgid "Local endpoint [none]" -msgstr "Endpoint locale [nessuno]: " +msgstr "Endpoint locale [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6510 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7389 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6437 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7316 msgid "Remote" -msgstr "Remoto: " +msgstr "Remoto" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6555 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6482 msgid "MACsec parent device or connection UUID" msgstr "Dispositivo principale MACsec o UUID di connessione" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6576 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6503 msgid "Enable encryption [yes]" -msgstr "Abilita crittografia [si]" +msgstr "Abilita crittografia [sì]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6582 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:835 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6509 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:917 msgid "MKA CAK" msgstr "MKA CAK" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6592 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6519 msgid "MKA_CKN" msgstr "MKA_CKN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6598 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6525 msgid "SCI port [1]" msgstr "Porta SCI [1]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6624 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6551 msgid "MACVLAN parent device or connection UUID" -msgstr "Dispositivo genitore MACVLAN o UUID di connessione:" +msgstr "Dispositivo genitore MACVLAN o UUID di connessione" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6645 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6572 msgid "Tap [no]" -msgstr "Tocca [no]" +msgstr "Tap [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6671 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7576 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6598 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7555 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:224 msgid "SSID" msgstr "SSID" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6680 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6607 msgid "OLPC Mesh channel [1]" -msgstr "Canale mesh OLPC [1]: " +msgstr "Canale mesh OLPC [1]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6689 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6616 msgid "DHCP anycast MAC address [none]" -msgstr "Indirizzo MAC DHCP anycast [nessuno]: " +msgstr "Indirizzo MAC DHCP anycast [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6701 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6766 msgid "PPPoE parent device" -msgstr "Dispositivo padre PPPoE" +msgstr "Dispositivo genitore PPPoE" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6707 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6772 msgid "Service [none]" -msgstr "Servizio [nessuno]: " +msgstr "Servizio [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6714 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6779 msgid "PPPoE username" -msgstr "Nome utente PPPoE:" +msgstr "Nome utente PPPoE" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6888 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6815 msgid "Browser only [no]" msgstr "Solo browser [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6894 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6821 msgid "PAC URL" msgstr "URL PAC" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6900 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6827 msgid "PAC script" msgstr "Script PAC" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6935 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7084 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6934 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7083 msgid "Team JSON configuration [none]" -msgstr "Configurazione JSON team [nessuna]: " +msgstr "Configurazione team JSON [nessuna]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7239 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7166 msgid "User ID [none]" -msgstr "ID utente [nessuno]: " +msgstr "ID utente [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7245 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7172 msgid "Group ID [none]" -msgstr "ID gruppo [nessuno]: " +msgstr "ID gruppo [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7251 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7178 msgid "Enable PI [no]" -msgstr "Abilita PI %s" +msgstr "Abilitare PI [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7257 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7184 msgid "Enable VNET header [no]" -msgstr "Abilita intestazione VNET %s" +msgstr "Abilitare intestazione VNET [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7263 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7190 msgid "Enable multi queue [no]" -msgstr "Abilita coda multipla %s" +msgstr "Abilitare coda multipla [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7276 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7203 msgid "VLAN parent device or connection UUID" -msgstr "Dispositivo genitore VLAN o UUID di connessione:" +msgstr "Dispositivo genitore VLAN o UUID di connessione" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7283 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7210 msgid "VLAN ID (<0-4094>)" -msgstr "ID VLAN <0-4094>: " +msgstr "ID VLAN (<0-4094>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7289 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7216 msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]" -msgstr "Flag VLAN (<0-7>) [nessuno]: " +msgstr "Flag VLAN (<0-7>) [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7298 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7225 msgid "Ingress priority maps [none]" -msgstr "Mappe priorità ingress [nessuna]: " +msgstr "Mappe priorità ingress [nessuna]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7308 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7235 msgid "Egress priority maps [none]" -msgstr "Mappe priorità egress [nessuna]: " +msgstr "Mappe priorità egress [nessuna]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7376 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7303 msgid "VXLAN ID" -msgstr "VXLAN ID: " +msgstr "VXLAN ID" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7382 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7309 msgid "Local address [none]" -msgstr "Indirizzo locale [nessuno]: " +msgstr "Indirizzo locale [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7395 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7322 msgid "Minimum source port [0]" -msgstr "Porta sorgente minima [0]: " +msgstr "Porta sorgente minima [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7401 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7328 msgid "Maximum source port [0]" -msgstr "Porta sorgente massima [0]: " +msgstr "Porta sorgente massima [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7407 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7334 msgid "Destination port [8472]" -msgstr "Porta destinazione [8472]: " +msgstr "Porta destinazione [8472]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7453 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7374 +msgid "Peer" +msgstr "Nodo" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7404 msgid "WiMAX NSP name" -msgstr "Nome NSP WiMAX: " +msgstr "Nome NSP WiMAX" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7490 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7626 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7441 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7605 msgid "Cloned MAC [none]" -msgstr "MAC clonato [nessuno]: " +msgstr "MAC clonato [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7517 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7468 msgid "" "Enter a list of subchannels (comma or space separated).\n" "\n" @@ -5666,288 +5687,289 @@ msgstr "" "\n" "Esempio: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7785 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7764 msgid "" "Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, " "and 2 or passphrase.\n" msgstr "" "Digitare il tipo di chiavi WEP. I valori accettati sono: 0 per sconosciuto, " -"1 per chiave e 2 per passphrase.\n" +"1 per chiave e 2 per frase d'accesso.\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7847 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7823 msgid "Short address (<0x0000-0xffff>)" msgstr "Indirizzo breve (<0x0000-0xffff>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7863 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7839 msgid "PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)" -msgstr "PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)" +msgstr "Identificatore PAN (<0x0000-0xffff>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7878 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7854 msgid "Page (<default|0-31>)" -msgstr "(predefinito)" +msgstr "Pagina (<default|0-31>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7892 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7868 msgid "Channel (<default|0-26>)" -msgstr "" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7913 -msgid "IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID" -msgstr "Dispositivo principale IEEE 802.15.4 (WPAN) o UUID di connessione" +msgstr "Canale (<default|0-26>)" #. *************************************************************************** -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8040 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8003 +msgid "6LOWPAN settings" +msgstr "Impostazioni 6LOWPAN" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8004 msgid "802-1x settings" msgstr "Impostazioni 802-1x" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8041 -#: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:133 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8005 +#: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:132 msgid "ADSL connection" msgstr "Connessione ADSL" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8042 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8006 msgid "bluetooth connection" -msgstr "Connessione aggregata" +msgstr "connessione bluetooth" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8043 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8007 msgid "Bond device" -msgstr "Dispositivo Ethernet" +msgstr "Dispositivo di aggregazione" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8044 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8008 msgid "Bridge device" -msgstr "Dispositivo Ethernet" +msgstr "Dispositivo bridge" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8045 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8009 msgid "Bridge port" -msgstr "Bridge" +msgstr "Porta bridge" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8046 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8010 msgid "CDMA mobile broadband connection" -msgstr "Connessione a banda larga mobile %d" +msgstr "Connessione a banda larga mobile CDMA" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8047 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8011 msgid "General settings" msgstr "Impostazioni generali" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8048 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8012 msgid "DCB settings" msgstr "Impostazioni DCB" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8049 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8013 msgid "Dummy settings" msgstr "Impostazioni fittizie" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8050 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8014 msgid "Ethtool settings" msgstr "Impostazioni Ethtool" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8051 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8015 msgid "Generic settings" msgstr "Impostazioni generiche" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8052 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8016 msgid "GSM mobile broadband connection" -msgstr "Connessione a banda larga mobile %d" +msgstr "Connessione a banda larga mobile GSM" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8053 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8017 #: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:172 msgid "InfiniBand connection" msgstr "Connessione InfiniBand" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8054 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8018 msgid "IPv4 protocol" -msgstr "Protocollo ADSL" +msgstr "Protocollo IPv4" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8055 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8019 msgid "IPv6 protocol" -msgstr "Protocollo ADSL" +msgstr "Protocollo IPv6" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8056 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8020 msgid "IP-tunnel settings" -msgstr "Impostazioni del tunnel IP" +msgstr "Impostazioni tunnel IP" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8057 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8021 msgid "MACsec connection" msgstr "Connessione MACsec" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8058 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8022 msgid "macvlan connection" -msgstr "Connessione aggregata" +msgstr "Connessione macvlan" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8059 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8023 msgid "Match" msgstr "Corrispondenza" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8060 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8024 msgid "OLPC Mesh connection" -msgstr "Connessione CDMA" +msgstr "Connessione mesh OPLC" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8061 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8025 msgid "Open vSwitch bridge settings" -msgstr "Impostazioni del bridge Open vSwitch" +msgstr "Impostazioni bridge Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8062 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8026 msgid "Open vSwitch interface settings" -msgstr "Impostazioni dell'interfaccia Open vSwitch" +msgstr "Impostazioni interfaccia Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8063 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8027 msgid "Open vSwitch patch interface settings" -msgstr "Impostazioni dell'interfaccia patch di Open vSwitch" +msgstr "Impostazioni interfaccia patch Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8064 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8028 msgid "Open vSwitch port settings" -msgstr "Impostazioni della porta Open vSwitch" +msgstr "Impostazioni porta Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8065 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8029 msgid "PPP settings" msgstr "Impostazioni PPP" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8066 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8030 msgid "PPPoE" msgstr "PPPoE" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8067 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8031 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8068 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8032 msgid "Serial settings" msgstr "Impostazioni seriali" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8069 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8033 msgid "SR-IOV settings" msgstr "Impostazioni SR-IOV" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8070 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8034 msgid "Traffic controls" msgstr "Controlli del traffico" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8071 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8035 msgid "Team device" -msgstr "Modalità dispositivo TUN" +msgstr "Dispositivo team" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8072 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8036 msgid "Team port" -msgstr "Team" +msgstr "Porta team" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8073 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8037 msgid "Tun device" -msgstr "Modalità dispositivo TUN" +msgstr "Dispositivo TUN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8074 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8038 msgid "User settings" msgstr "Impostazioni utente" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8075 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8039 #: ../src/devices/nm-device-vlan.c:400 msgid "VLAN connection" msgstr "Connessione VLAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8076 ../src/nm-manager.c:5488 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8040 ../src/nm-manager.c:5522 msgid "VPN connection" msgstr "Connessione VPN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8077 -#: ../src/devices/nm-device-vxlan.c:371 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8041 +#: ../src/devices/nm-device-vxlan.c:369 msgid "VXLAN connection" msgstr "Connessione VXLAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8078 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8042 +msgid "Wi-Fi P2P connection" +msgstr "Connessione Wi-Fi P2P" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8043 msgid "WiMAX connection" -msgstr "Connessione CDMA" +msgstr "Connessione WiMax" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8079 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8044 msgid "Wired Ethernet" -msgstr "Ethernet" +msgstr "Ethernet via cavo" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8080 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8045 +msgid "WireGuard VPN settings" +msgstr "Impostazioni VPM WireGuard" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8046 msgid "Wi-Fi connection" -msgstr "Connessione Wi-Fi %d" +msgstr "Connessione Wi-Fi" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8081 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8047 msgid "Wi-Fi security settings" -msgstr "Impostazioni di sicurezza Wi-Fi" +msgstr "Impostazioni sicurezza Wi-Fi" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8082 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8048 msgid "WPAN settings" msgstr "Impostazioni WPAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8083 -msgid "6LOWPAN settings" -msgstr "6 impostazioni LOWPAN" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8434 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8411 msgid "name" msgstr "nome" -#: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:239 +#: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:238 msgid "An authentication session is already underway." msgstr "Una sessione di autenticazione è già in corso." -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:271 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:311 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:339 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:375 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:820 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:852 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:874 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:119 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:230 +#, c-format +msgid "Preshared-key for %s" +msgstr "Chiave pre-condivisa per %s" + +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:286 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:323 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:346 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:379 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:903 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:938 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:961 #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:123 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:129 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:134 ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:75 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:127 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:133 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:138 ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:75 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:277 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:308 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:341 msgid "Password" msgstr "Password" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:281 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:295 msgid "Identity" msgstr "Identità" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:287 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:300 msgid "Private key password" msgstr "Password della chiave privata" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:326 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:336 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:289 msgid "Key" msgstr "Chiave" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:369 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:374 #: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:78 msgid "Service" msgstr "Servizio" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:548 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:816 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:848 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:870 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:892 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:486 +msgid "WireGuard private-key" +msgstr "Chiave privata WireGuard" + +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:527 +#, c-format +msgid "Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'" +msgstr "Sono richiesti dei segreti per accedere alla VPN WireGuard «%s»" + +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:628 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:899 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:934 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:957 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:976 #, c-format msgid "A password is required to connect to '%s'." msgstr "È richiesta una password per collegarsi a «%s»." -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:785 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:866 msgid "Authentication required by wireless network" msgstr "Richiesta autenticazione dalla rete wireless" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:786 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:867 #, c-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " @@ -5956,122 +5978,157 @@ msgstr "" "Password o chiavi di cifratura sono richieste per accedere alla rete " "wireless «%s»." -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:790 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:872 msgid "Wired 802.1X authentication" msgstr "Autenticazione via cavo 802.1X" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:791 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:873 +#, c-format msgid "Secrets are required to access the wired network '%s'" -msgstr "" -"Password o chiavi di cifratura sono richieste per accedere alla rete " -"wireless «%s»." +msgstr "Sono richiesti dei segreti per accedere alla rete via cavo «%s»." -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:796 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:879 msgid "DSL authentication" msgstr "Autenticazione DSL" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:797 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:880 +#, c-format msgid "Secrets are required for the DSL connection '%s'" -msgstr "impostazione richiesta per il tipo di connessione \"%s\"" +msgstr "Sono richiesti dei segreti per la connessione DSL «%s»" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:805 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:889 msgid "PIN code required" msgstr "Richiesto codice PIN" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:806 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:890 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" msgstr "È necessario il codice PIN per il dispositivo mobile a banda larga" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:809 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:893 msgid "PIN" msgstr "PIN" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:815 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:847 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:869 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:898 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:933 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:956 msgid "Mobile broadband network password" msgstr "Password rete mobile a banda larga" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:829 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:911 #, c-format msgid "Secrets are required to access the MACsec network '%s'" -msgstr "I segreti sono necessari per accedere alla rete MACsec '%s'" +msgstr "Sono richiesti dei segreti per accedere alla rete MACsec «%s»" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:833 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:915 msgid "MACsec PSK authentication" msgstr "Autenticazione PSK MACsec" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:841 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:922 msgid "MACsec EAP authentication" msgstr "Autenticazione EAP MACsec" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:882 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:927 +msgid "WireGuard VPN secret" +msgstr "Segreto VPN WireGuard" + +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:966 msgid "VPN password required" msgstr "Richiesta password VPN" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:48 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:52 +#, c-format msgid "unknown VPN plugin \"%s\"" -msgstr "impossibile caricare il plugin %s" +msgstr "plugin VPM «%s» sconosciuto" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:59 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:63 +#, c-format msgid "cannot load legacy-only VPN plugin \"%s\" for \"%s\"" -msgstr "impossibile caricare il plugin %s" +msgstr "impossibile caricare il plugin VPN «%s» legacy per «%s»" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:64 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:68 +#, c-format msgid "" "cannot load VPN plugin \"%s\" due to missing \"%s\". Missing client plugin?" -msgstr "impossibile caricare il plugin VPN su '%s': nome plugin assente" +msgstr "" +"impossibile caricare il plugin VPN «%s» in quanto manca «%s»: plugin client " +"assente?" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:69 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:73 +#, c-format msgid "failed to load VPN plugin \"%s\": %s" -msgstr "Errore: impossibile caricare il plug-in della VPN: %s." +msgstr "caricamento del plugin VPN «%s» non riuscito: %s" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:124 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:128 msgid "Certificate password" -msgstr "Password della chiave privata" +msgstr "Password del certificato" -# ctx::sourcefile::/rhn/admin/config/GeneralConfig.do -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:125 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:129 msgid "HTTP proxy password" -msgstr "Password HTTP proxy" +msgstr "Password proxy HTTP" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:130 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:135 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:134 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:139 msgid "Group password" msgstr "Password di gruppo" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:139 ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:143 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:143 ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:143 #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:143 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:140 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:144 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:141 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:145 msgid "Gateway certificate hash" msgstr "Hash certificato gateway" +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:271 +#, c-format +msgid "Invalid peer starting at %s:%zu: %s" +msgstr "Nodo non valido in %s:%zu: %s" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:391 +msgid "" +"The WireGuard config file must be a valid interface name followed by \".conf" +"\"" +msgstr "" +"Il file di configurazione WireGuard deve essere un file d'interfaccia valido " +"con estensione «.conf»" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:679 +#, c-format +msgid "unrecognized line at %s:%zu" +msgstr "riga non riconosciuta alla posizione %s:%zu" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:684 +#, c-format +msgid "invalid value for '%s' at %s:%zu" +msgstr "valore non valido per «%s» alla posizione %s:%zu" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:689 +#, c-format +msgid "invalid secret '%s' at %s:%zu" +msgstr "segreto «%s» non valido alla posizione %s:%zu" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:802 +#, c-format +msgid "Failed to create WireGuard connection: %s" +msgstr "Creazione della connessione WireGuard non riuscita: %s" + #. Generated file. Do not edit. #: ../clients/common/settings-docs.h.in:3 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " "which this 6LowPAN interface should be created." msgstr "" -"Se specificato, specifica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " +"Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " "connessione principale da cui deve essere creata questa interfaccia 6LowPAN." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:4 msgid "Channel on which the mesh network to join is located." -msgstr "Canale su cui si trova la rete mesh da unire." +msgstr "Canale su cui si trova la rete mesh a cui unirsi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:5 msgid "" @@ -6079,13 +6136,13 @@ msgid "" "specific anycast address used determines which DHCP server class answers the " "request." msgstr "" -"Anycast Indirizzo MAC DHCP utilizzato quando si richiede un indirizzo IP " -"tramite DHCP. Lo specifico indirizzo anycast utilizzato determina quale " -"classe del server DHCP risponde alla richiesta." +"Indirizzo MAC DHCP anycast utilizzato quando si richiede un indirizzo IP via " +"DHCP. L'indirizzo anycast utilizzato determina quale classe di server DHCP " +"risponde alla richiesta." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:6 msgid "SSID of the mesh network to join." -msgstr "SSID della rete mesh da unire." +msgstr "SSID della rete mesh a cui unirsi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:7 msgid "" @@ -6096,12 +6153,12 @@ msgid "" "compatible. This setting depends on specific driver capability and may not " "work with all drivers." msgstr "" -"802.11 banda di frequenza della rete. Uno di \"a\" per 5GHz 802.11a o \"bg\" " -"per 2.4GHz 802.11. Ciò bloccherà le associazioni alla rete Wi-Fi alla banda " -"specifica, cioè se viene specificato \"a\", il dispositivo non si assocerà " +"Banda di frequenza 802.11 della rete. Uno tra «a» per 802.11a 5GHz o «bg» " +"per 802.11 2.4GHz. Ciò bloccherà le associazioni alla rete Wi-Fi alla banda " +"specifica: cioè se viene specificato «a», il dispositivo non si assocerà " "alla stessa rete nella banda a 2,4 GHz anche se le impostazioni della rete " -"sono compatibili. Questa impostazione dipende dalla specifica capacità del " -"driver e potrebbe non funzionare con tutti i driver." +"sono compatibili. Questa impostazione dipende dalle funzionalità del driver " +"e potrebbe non funzionare con tutti i driver." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:8 msgid "" @@ -6110,11 +6167,11 @@ msgid "" "devices. Note: this property does not control the BSSID used when creating " "an Ad-Hoc network and is unlikely to in the future." msgstr "" -"Se specificato, consente al dispositivo di associarsi al punto di accesso " -"specificato. Questa funzionalità dipende molto dal driver e non è supportata " -"da tutti i dispositivi. Nota: questa proprietà non controlla il BSSID " -"utilizzato durante la creazione di una rete Ad-Hoc ed è improbabile che in " -"futuro." +"Se specificato, consente al dispositivo di associarsi al punto d'accesso " +"indicato. Ciò dipende molto dalle funzionalità del driver e non è supportata " +"da tutti i dispositivi. Nota: questa proprietà non controlla, e non " +"controllerà in futuro, il BSSID utilizzato durante la creazione di una rete " +"Ad-Hoc." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:9 msgid "" @@ -6124,9 +6181,9 @@ msgid "" "the \"band\" property to be set." msgstr "" "Canale wireless da utilizzare per la connessione Wi-Fi. Il dispositivo si " -"unirà (o creerà per reti Ad-Hoc) solo una rete Wi-Fi sul canale specificato. " -"Poiché i numeri dei canali si sovrappongono tra le bande, questa proprietà " -"richiede anche la proprietà \"banda\" da impostare." +"unirà (o creerà, per reti Ad-Hoc) solo una rete Wi-Fi sul canale " +"specificato. Poiché i numeri dei canali si sovrappongono tra le bande, " +"questa proprietà richiede anche che la proprietà «band» sia impostata." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:10 msgid "" @@ -6143,20 +6200,20 @@ msgid "" "different default value). On D-Bus, this field is expressed as \"assigned-" "mac-address\" or the deprecated \"cloned-mac-address\"." msgstr "" -"Se specificato, richiedere al dispositivo di utilizzare questo indirizzo " -"MAC. Questo è noto come clonazione o spoofing MAC. Oltre a specificare " -"esplicitamente un indirizzo MAC, sono supportati i valori speciali \"preserve" -"\", \"permanent\", \"random\" e \"stable\". \"preserve\" significa non " -"toccare l'indirizzo MAC all'attivazione. \"permanente\" significa utilizzare " -"l'indirizzo hardware permanente del dispositivo. \"random\" crea un " -"indirizzo MAC casuale su ogni connessione. \"stable\" crea un indirizzo MAC " -"con hash basato su connection.stable-id e una chiave dipendente dalla " -"macchina. Se non specificato, il valore può essere sovrascritto tramite i " -"valori predefiniti globali, consultare il manuale di NetworkManager.conf. Se " -"non specificato, il valore predefinito è \"preserve\" (le versioni " -"precedenti di NetworkManager potrebbero utilizzare un valore predefinito " -"diverso). Su D-Bus, questo campo è espresso come \"assegnato-mac-address\" o " -"deprecato \"cloned-mac-address\"." +"Se specificato, richiede al dispositivo di utilizzare questo indirizzo MAC. " +"Ciò è noto come clonazione o spoofing MAC. Oltre a specificare " +"esplicitamente un indirizzo MAC, sono supportati i valori speciali " +"«preserve», «permanent», «random» e «stable». «preserve» significa non " +"toccare l'indirizzo MAC all'attivazione; «permanent» significa utilizzare " +"l'indirizzo hardware permanente del dispositivo; «random» crea un indirizzo " +"MAC casuale su ogni connessione; «stable» crea un indirizzo MAC con hash " +"basato su connection.stable-id e una chiave dipendente dalla macchina. Se " +"non specificato, il valore può essere sovrascritto tramite i valori " +"predefiniti globali, per maggiori informazioni consultare il manuale di " +"NetworkManager.conf. Se non specificato, il valore predefinito è " +"«preserve» (le versioni precedenti di NetworkManager potrebbero utilizzare " +"un valore predefinito diverso). Su D-Bus, questo campo è espresso come " +"«assigned-mac-address» o con il nome deprecato «cloned-mac-address»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:11 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:91 @@ -6185,32 +6242,31 @@ msgid "" "create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally " "administered." msgstr "" -"Con l'impostazione \"cloned-mac-address\" \"random\" o \"stable\", per " -"impostazione predefinita tutti i bit dell'indirizzo MAC vengono codificati e " -"viene creato un indirizzo MAC unicast amministrato localmente. Questa " -"proprietà consente di specificare che determinati bit sono corretti. Si noti " -"che il bit meno significativo del primo indirizzo MAC sarà sempre " -"disattivato per creare un indirizzo MAC unicast. Se la proprietà è NULL, è " -"possibile che venga sovrascritta da un'impostazione di connessione " -"predefinita. Se il valore è ancora NULL o una stringa vuota, il valore " -"predefinito è creare un indirizzo MAC unicast amministrato localmente. Se il " -"valore contiene un indirizzo MAC, questo indirizzo viene utilizzato come " -"maschera. I bit impostati della maschera devono essere riempiti con " -"l'indirizzo MAC corrente del dispositivo, mentre i bit non impostati sono " -"soggetti a randomizzazione. Impostare \"FE: FF: FF: 00: 00: 00\" significa " -"conservare l'OUI dell'indirizzo MAC corrente e solo randomizzare i 3 byte " -"inferiori usando l'algoritmo \"random\" o \"stable\". Se il valore contiene " -"un indirizzo MAC aggiuntivo dopo la maschera, questo indirizzo viene " -"utilizzato al posto dell'indirizzo MAC corrente per riempire i bit che non " -"devono essere randomizzati. Ad esempio, un valore di \"FE: FF: FF: 00: 00: " -"00 68: F7: 28: 00: 00: 00\" imposta OUI dell'indirizzo MAC su 68: F7: 28, " -"mentre i bit inferiori sono randomizzato. Un valore di \"02: 00: 00: 00: 00: " -"00 00: 00: 00: 00: 00: 00\" creerà un indirizzo MAC completamente criptato e " -"gestito globalmente. Se il valore contiene più di un indirizzo MAC " -"aggiuntivo, uno di questi viene scelto in modo casuale. Ad esempio, \"02: " -"00: 00: 00: 00: 00 00: 00: 00: 00: 00: 00 02: 00: 00: 00: 00: 00\" creerà un " -"indirizzo MAC completamente codificato, in modo casuale a livello locale o " -"globale somministrati." +"Con «cloned-mac-address» impostata a «random» o «stable», per impostazione " +"predefinita, tutti i bit dell'indirizzo MAC vengono codificati e viene " +"creato un indirizzo MAC unicast amministrato localmente. Questa proprietà " +"consente di specificare che determinati bit sono fissi. Notare che il bit " +"meno significativo del primo indirizzo MAC sarà sempre disattivato per " +"creare un indirizzo MAC unicast. Se la proprietà è NULL, è possibile che " +"venga sovrascritta da un'impostazione di connessione predefinita. Se il " +"valore è ancora NULL o una stringa vuota, il valore predefinito è creare un " +"indirizzo MAC unicast amministrato localmente. Se il valore contiene un " +"indirizzo MAC, questo indirizzo viene utilizzato come maschera. I bit " +"impostati della maschera devono essere riempiti con l'indirizzo MAC corrente " +"del dispositivo, mentre i bit non impostati sono casuali. Impostare «FE:FF:" +"FF:00:00:00» significa conservare lo OUI dell'indirizzo MAC corrente e " +"impostare solamente i 3 byte inferiori a un valore casuali tramite " +"l'algoritmo «random» o «stable». Se il valore contiene un indirizzo MAC " +"aggiuntivo dopo la maschera, questo indirizzo viene utilizzato al posto " +"dell'indirizzo MAC corrente per riempire i bit che non devono essere " +"casuali. Per esempio, un valore di «FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00» " +"imposta OUI dell'indirizzo MAC su 68:F7:28, mentre i bit inferiori sono " +"casuali. Un valore di «02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00\" creerà un " +"indirizzo MAC completamente cifrato e gestito globalmente. Se il valore " +"contiene più di un indirizzo MAC aggiuntivo, uno di questi viene scelto in " +"modo casuale. Per esempio, «02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 " +"02:00:00:00:00:00» creerà un indirizzo MAC completamente codificato, in modo " +"casuale a livello locale o gestito globalmente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:12 msgid "" @@ -6224,6 +6280,17 @@ msgid "" "privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP " "mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air." msgstr "" +"Se VERO, indica che la rete non è una rete in broadcasting e nasconde il " +"proprio SSID. Funziona sia in modalità infrastructure che AP. In modalità " +"infrastructure, diversi soluzione alternative vengono utilizzate per una " +"scoperta più affidabile delle reti nascoste, come l'esecuzione di un «probe-" +"scanning» dell'SSID. Tuttavia, queste soluzioni espongono problemi di " +"sicurezza intrinsechi con le reti con SSID nascosti: usare tali reti con " +"cautela. In modalità AP, la rete creata non trasmette il proprio SSID. " +"Notare che impostando la rete come nascosta potrebbe essere un problema di " +"privacy per l'utente (in modalità infrastructure) o per le stazioni client " +"(in modalità AP), poiché è possibile riconoscere facilmente le richieste " +"«probe»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:13 msgid "" @@ -6233,7 +6300,7 @@ msgid "" msgstr "" "Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo Wi-Fi il " "cui indirizzo MAC permanente corrisponde. Questa proprietà non modifica " -"l'indirizzo MAC del dispositivo (ad esempio lo spoofing MAC)." +"l'indirizzo MAC del dispositivo (spoofing MAC)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:14 msgid "" @@ -6243,8 +6310,7 @@ msgid "" msgstr "" "Un elenco di indirizzi MAC permanenti dei dispositivi Wi-Fi a cui questa " "connessione non dovrebbe mai essere applicata. Ogni indirizzo MAC deve " -"essere indicato nella notazione esadecimale-cifre standard (ad es. \"00: 11: " -"22: 33: 44: 55\")." +"essere indicato nella notazione standard («00:11:22:33:44:55»)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:15 msgid "" @@ -6255,20 +6321,20 @@ msgid "" "the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. " "Deprecated: 1" msgstr "" -"Uno di NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (mai randomizzato a meno che " -"l'utente non abbia impostato un default globale per randomizzare e il " -"supplicant supporti la randomizzazione), NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER " -"(1) (non randomizzare mai l'indirizzo MAC) o " -"NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (randomizzare sempre l'indirizzo " -"MAC) . Questa proprietà è deprecata per \"cloned-mac-address\". Obsoleto: 1" +"Uno di NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (mai casuale a meno che " +"l'utente non abbia impostato un valore predefinito globale che consente di " +"creare una valore casuale se il supplica lo supporta), " +"NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (indirizzo MAC mai casuale) o " +"NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (indirizzo MAC sempre casuale) . " +"Questa proprietà è deprecata per «cloned-mac-address». Deprecato: 1" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:16 msgid "" "Wi-Fi network mode; one of \"infrastructure\", \"adhoc\" or \"ap\". If " "blank, infrastructure is assumed." msgstr "" -"Modalità di rete Wi-Fi; uno di \"infrastruttura\", \"adhoc\" o \"ap\". Se " -"vuoto, si assume l'infrastruttura." +"Modalità di rete Wi-Fi; uno di «infrastructure», «adhoc» o «ap». Se vuoto, " +"si assume «infrastructure»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:17 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:94 @@ -6277,7 +6343,7 @@ msgid "" "breaking larger packets up into multiple Ethernet frames." msgstr "" "Se diverso da zero, trasmette solo pacchetti della dimensione specificata o " -"più piccoli, interrompendo pacchetti più grandi in più frame Ethernet." +"più piccoli, scomponendo i pacchetti più grandi in più frame Ethernet." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:18 msgid "" @@ -6303,9 +6369,9 @@ msgid "" msgstr "" "Se diverso da zero, indica al dispositivo di utilizzare solo il bitrate " "specificato per la comunicazione con il punto di accesso. Le unità sono " -"espresse in Kb / s, ovvero 5500 = 5,5 Mbit / s. Questa proprietà dipende " -"molto dal driver e non tutti i dispositivi supportano l'impostazione di un " -"bitrate statico." +"espresse in Kb/s, ovvero 5500 = 5,5 Mbit/s. Questa proprietà dipende molto " +"dal driver e non tutti i dispositivi supportano l'impostazione di un bitrate " +"statico." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:20 msgid "" @@ -6315,8 +6381,8 @@ msgid "" "property is only meant for reading and reflects the BSSID list of " "NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved." msgstr "" -"Un elenco di BSSID (ogni BSSID formattato come un indirizzo MAC come \"00: " -"11: 22: 33: 44: 55\") che sono stati rilevati come parte della rete Wi-Fi. " +"Un elenco di BSSID (ogni BSSID formattato come un indirizzo MAC come " +"«00:11:22:33:44:55») che sono stati rilevati come parte della rete Wi-Fi. " "NetworkManager tiene traccia internamente dei BSSID visti in precedenza. La " "proprietà è pensata solo per la lettura e riflette l'elenco BSSID di " "NetworkManager. Le modifiche apportate a questa proprietà non verranno " @@ -6324,7 +6390,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:21 msgid "SSID of the Wi-Fi network. Must be specified." -msgstr "SSID della rete Wi-Fi. Deve essere specificato" +msgstr "SSID della rete Wi-Fi; deve essere specificato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:22 msgid "" @@ -6374,12 +6440,11 @@ msgid "" "When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = \"ieee8021x\" and auth-alg = \"leap\") " "the \"leap-username\" and \"leap-password\" properties must be specified." msgstr "" -"Quando viene utilizzato WEP (cioè, key-mgmt = \"none\" o \"ieee8021x\") " -"indica l'algoritmo di autenticazione 802.11 richiesto dall'AP qui. Uno di " -"\"aperto\" per Open System, \"condiviso\" per Shared Key o \"leap\" per " -"Cisco LEAP. Quando si utilizza Cisco LEAP (cioè, key-mgmt = \"ieee8021x\" e " -"auth-alg = \"leap\") devono essere specificate le proprietà \"leap-username" -"\" e \"leap-password\"." +"Quando viene utilizzato WEP (cioè, key-mgmt = «none» o «ieee8021x») indica " +"l'algoritmo di autenticazione 802.11 richiesto dall'AP. Uno di «open» per " +"Open System, «shared» per Shared Key o «leap» per Cisco LEAP. Quando si " +"utilizza Cisco LEAP (cioè, key-mgmt = «ieee8021x» e auth-alg = «leap») " +"devono essere specificate le proprietà «leap-username» e «leap-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:25 msgid "" @@ -6409,44 +6474,44 @@ msgid "" "For maximum compatibility leave this property empty. Each list element may " "be one of \"wep40\", \"wep104\", \"tkip\", or \"ccmp\"." msgstr "" -"Un elenco di algoritmi di crittografia di gruppo / trasmissione che " -"impedisce le connessioni alle reti Wi-Fi che non utilizzano uno degli " -"algoritmi nell'elenco. Per la massima compatibilità lasciare questa " -"proprietà vuota. Ogni elemento della lista può essere uno di \"wep40\", " -"\"wep104\", \"tkip\" o \"ccmp\"." +"Un elenco di algoritmi di crittografia di gruppo/trasmissione che impedisce " +"le connessioni alle reti Wi-Fi che non utilizzano uno degli algoritmi " +"nell'elenco. Per la massima compatibilità lasciare questa proprietà vuota. " +"Ogni elemento della lista può essere uno di «wep40», «wep104», «tkip» o " +"«ccmp»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:27 msgid "" "Key management used for the connection. One of \"none\" (WEP), \"ieee8021x" "\" (Dynamic WEP), \"wpa-none\" (Ad-Hoc WPA-PSK), \"wpa-psk\" (infrastructure " -"WPA-PSK), or \"wpa-eap\" (WPA-Enterprise). This property must be set for " -"any Wi-Fi connection that uses security." +"WPA-PSK), \"sae\" (SAE) or \"wpa-eap\" (WPA-Enterprise). This property must " +"be set for any Wi-Fi connection that uses security." msgstr "" -"Gestione delle chiavi utilizzata per la connessione. Uno dei \"nessuno" -"\" (WEP), \"ieee8021x\" (Dynamic WEP), \"wpa-none\" (Ad-Hoc WPA-PSK), \"wpa-" -"psk\" (infrastruttura WPA-PSK) o \"wpa-eap\" ( WPA-Enterprise). Questa " -"proprietà deve essere impostata per qualsiasi connessione Wi-Fi che utilizza " -"la sicurezza." +"Gestione delle chiavi utilizzata per la connessione. Uno di «none» (WEP), " +"«ieee8021x» (Dynamic WEP), «wpa-none» (WPA-PSK Ad-Hoc), «wpa-psk» (WPA-PSK " +"infrastructure), «sae» (SAE) o «wpa-eap» (WPA-Enterprise). Questa proprietà " +"deve essere impostata per qualsiasi connessione Wi-Fi che utilizza la " +"sicurezza." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:28 msgid "" "The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = \"ieee8021x\" " "and auth-alg = \"leap\")." msgstr "" -"La password di accesso per le connessioni LEAP legacy (ad es. Key-mgmt = " -"\"ieee8021x\" e auth-alg = \"leap\")." +"La password di accesso per le connessioni LEAP legacy (key-mgmt = " +"«ieee8021x» e auth-alg = «leap»)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:29 msgid "Flags indicating how to handle the \"leap-password\" property." -msgstr "Bandiere che indicano come gestire la proprietà \"password leap\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «leap-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:30 msgid "" "The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = \"ieee8021x\" " "and auth-alg = \"leap\")." msgstr "" -"Il nome utente di accesso per le connessioni LEAP legacy (ad es. Key-mgmt = " -"\"ieee8021x\" e auth-alg = \"leap\")." +"Il nome utente di accesso per le connessioni LEAP legacy (key-mgmt = " +"«ieee8021x» e auth-alg = «leap»)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:31 msgid "" @@ -6455,10 +6520,10 @@ msgid "" "compatibility leave this property empty. Each list element may be one of " "\"tkip\" or \"ccmp\"." msgstr "" -"Un elenco di algoritmi di crittografia a coppie che impedisce le connessioni " +"Un elenco di algoritmi di crittografia pairwise che impedisce le connessioni " "alle reti Wi-Fi che non utilizzano uno degli algoritmi nell'elenco. Per la " -"massima compatibilità lasciare questa proprietà vuota. Ogni elemento di " -"lista può essere uno di \"tkip\" o \"ccmp\"." +"massima compatibilità lasciare questa proprietà vuota. Ogni elemento può " +"essere uno di «tkip» o «ccmp»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:32 msgid "" @@ -6488,37 +6553,35 @@ msgid "" "specified, both WPA and RSN connections are allowed." msgstr "" "Elenco di stringhe che specificano le versioni del protocollo WPA consentite " -"da utilizzare. Ogni elemento può essere un \"wpa\" (consentire WPA) o \"rsn" -"\" (consentire WPA2 / RSN). Se non specificato, sono consentite entrambe le " +"da utilizzare. Ogni elemento può essere «wpa» (consentire WPA) o " +"«rsn» (consentire WPA2/RSN). Se non specificato, sono consentite entrambe le " "connessioni WPA e RSN." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:34 msgid "" -"Pre-Shared-Key for WPA networks. If the key is 64-characters long, it must " -"contain only hexadecimal characters and is interpreted as a hexadecimal WPA " -"key. Otherwise, the key must be between 8 and 63 ASCII characters (as " -"specified in the 802.11i standard) and is interpreted as a WPA passphrase, " -"and is hashed to derive the actual WPA-PSK used when connecting to the Wi-Fi " -"network." +"Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII " +"passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i " +"standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 " +"hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any " +"length for SAE authentication." msgstr "" -"Pre-Shared-Key per reti WPA. Se la chiave è lunga 64 caratteri, deve " -"contenere solo caratteri esadecimali e viene interpretata come chiave WPA " -"esadecimale. In caso contrario, la chiave deve essere compresa tra 8 e 63 " -"caratteri ASCII (come specificato nello standard 802.11i) ed è interpretata " -"come passphrase WPA ed è sottoposta a hash per derivare l'effettivo WPA-PSK " -"utilizzato durante la connessione alla rete Wi-Fi." +"Chiave pre-condivisa per reti WPA. Per WPA-PSK, una frase d'accesso di 8 o " +"63 caratteri ASCII di cui viene eseguito l'hash (come specificato nello " +"standard 802.11i) per derivare la chiave attuale oppure una chiave di 64 " +"caratteri esadecimali. Le reti WPA3-Persoanl usano una frase d'accesso di " +"qualsiasi lunghezza per l'autenticazione SAE." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:35 msgid "Flags indicating how to handle the \"psk\" property." -msgstr "Bandiere che indicano come gestire la proprietà \"psk\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «psk»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:36 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"wep-key0\", \"wep-key1\", \"wep-key2\", " "and \"wep-key3\" properties." msgstr "" -"Flag che indicano come gestire le proprietà \"wep-key0\", \"wep-key1\", " -"\"wep-key2\" e \"wep-key3\"." +"Flag che indicano come gestire le proprietà «wep-key0», «wep-key1», «wep-" +"key2» e «wep-key3»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:37 msgid "" @@ -6532,8 +6595,8 @@ msgstr "" "Controlla l'interpretazione delle chiavi WEP. I valori consentiti sono " "NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), nel qual caso la chiave è una stringa esadecimale " "di 10 o 26 caratteri o una password ASCII di 5 o 13 caratteri; o " -"NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), nel qual caso la passphrase viene fornita " -"come stringa e verrà sottoposta a hash con il metodo MD5 de-facto per " +"NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), nel qual caso la frase d'accesso viene " +"fornita come stringa e verrà sottoposta a hash con il metodo MD5 per " "derivare la chiave WEP effettiva." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:38 @@ -6541,36 +6604,36 @@ msgid "" "Index 0 WEP key. This is the WEP key used in most networks. See the \"wep-" "key-type\" property for a description of how this key is interpreted." msgstr "" -"Indice 0 Chiave WEP. Questa è la chiave WEP utilizzata nella maggior parte " -"delle reti. Vedere la proprietà \"wep-key-type\" per una descrizione di come " -"questa chiave viene interpretata." +"Chiave WEP indice 0. Questa è la chiave WEP utilizzata nella maggior parte " +"delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, " +"consultare la proprietà «wep-key-type»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:39 msgid "" "Index 1 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " "\"wep-key-type\" property for a description of how this key is interpreted." msgstr "" -"Indice 1 Chiave WEP. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte " -"delle reti. Vedere la proprietà \"wep-key-type\" per una descrizione di come " -"questa chiave viene interpretata." +"Chiave WEP indice 1. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte " +"delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, " +"consultare la proprietà «wep-key-type»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:40 msgid "" "Index 2 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " "\"wep-key-type\" property for a description of how this key is interpreted." msgstr "" -"Indice 2 Chiave WEP. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte " -"delle reti. Vedere la proprietà \"wep-key-type\" per una descrizione di come " -"questa chiave viene interpretata." +"Chiave WEP indice 2. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte " +"delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, " +"consultare la proprietà «wep-key-type»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:41 msgid "" "Index 3 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " "\"wep-key-type\" property for a description of how this key is interpreted." msgstr "" -"Indice 3 Chiave WEP. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte " -"delle reti. Vedere la proprietà \"wep-key-type\" per una descrizione di come " -"questa chiave viene interpretata." +"Chiave WEP indice 3. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte " +"delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, " +"consultare la proprietà «wep-key-type»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:42 msgid "" @@ -6579,11 +6642,11 @@ msgid "" "(default key) through 3. Note that some consumer access points (like the " "Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4." msgstr "" -"Quando viene utilizzato il WEP statico (vale a dire, key-mgmt = \"none\") e " -"l'indice della chiave WEP non predefinito viene utilizzato dall'AP, inserire " -"qui l'indice della chiave WEP. I valori validi sono 0 (chiave predefinita) " -"fino alla 3. Si noti che alcuni punti di accesso del consumatore (come il " -"Linksys WRT54G) numerano i tasti 1 - 4." +"Quando viene utilizzato WEP statico (key-mgmt = «none») e l'indice della " +"chiave WEP non predefinito viene utilizzato dall'AP, inserire qui l'indice " +"della chiave WEP. I valori validi sono 0 (chiave predefinita) fino alla 3. " +"Si noti che alcuni punti di accesso del consumatore (come il Linksys WRT54G) " +"numerano i tasti 1 - 4." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:43 msgid "" @@ -6593,11 +6656,11 @@ msgid "" "Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value " "of 1." msgstr "" -"Bandiere indicano quale modalità di WPS deve essere utilizzata, se presente. " -"Non ha molto senso cambiare le impostazioni predefinite in quanto " -"NetworkManager determinerà automaticamente se è possibile avviare la " -"registrazione WPS dalle funzionalità del punto di accesso. WPS può essere " -"disabilitato impostando questa proprietà su un valore di 1." +"Flag che indicano quale modalità WPS da utilizzare. Non ha molto senso " +"cambiare le impostazioni predefinite in quanto NetworkManager determinerà " +"automaticamente se è possibile avviare la registrazione WPS dalle " +"funzionalità del punto d'accesso. WPS può essere disabilitato impostando " +"questa proprietà su un valore di 1." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:44 msgid "" @@ -6615,9 +6678,9 @@ msgid "" "unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity " "like EAP-TTLS." msgstr "" -"Identity string anonima per i metodi di autenticazione EAP. Utilizzato come " -"identità non crittografata con tipi EAP che supportano diverse identità con " -"tunnel come EAP-TTLS." +"Stringa d'identità anonima per i metodi d'autenticazione EAP. Utilizzata " +"come identità non cifrata con i tipi di EAP che supportano diverse identità " +"con tunnel come EAP-TLS." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:46 msgid "" @@ -6641,14 +6704,14 @@ msgid "" "this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended." msgstr "" "Contiene il certificato CA se utilizzato dal metodo EAP specificato nella " -"proprietà \"eap\". I dati del certificato sono specificati utilizzando uno " -"\"schema\"; due sono attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza " -"lo schema blob (che è retrocompatibile con NM 0.7.x), questa proprietà deve " -"essere impostata sui dati codificati DER del certificato. Quando si utilizza " -"lo schema del percorso, questa proprietà deve essere impostata sul percorso " -"codificato UTF-8 completo del certificato, preceduta dalla stringa \"file: //" -"\" e terminante con un byte NUL di chiusura. Questa proprietà può essere " -"disattivata anche se il metodo EAP supporta i certificati CA, ma ciò " +"proprietà «eap». I dati del certificato sono specificati utilizzando uno " +"schema; due sono attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza lo " +"schema blob (che è compatibile con NetowrkManager 0.7.x), questa proprietà " +"deve essere impostata sui dati codificati DER del certificato. Quando si " +"utilizza lo schema del percorso, questa proprietà deve essere impostata sul " +"percorso codificato UTF-8 completo del certificato, preceduta dalla stringa " +"«file://» e terminante con un byte NUL di chiusura. Questa proprietà può " +"essere disattivata anche se il metodo EAP supporta i certificati CA, ma ciò " "consente attacchi man-in-the-middle e NON è raccomandato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:48 @@ -6658,12 +6721,12 @@ msgid "" "that requires a login." msgstr "" "La password utilizzata per accedere al certificato CA memorizzato nella " -"proprietà \"ca-cert\". Ha senso solo se il certificato è memorizzato su un " -"token PKCS # 11 che richiede un accesso." +"proprietà «ca-cert». Ha senso solo se il certificato è memorizzato su un " +"token PKCS#11 che richiede un accesso." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:49 msgid "Flags indicating how to handle the \"ca-cert-password\" property." -msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà \"ca-cert-password\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «ca-cert-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:50 msgid "" @@ -6673,7 +6736,7 @@ msgid "" msgstr "" "Percorso codificato UTF-8 in una directory contenente certificati in formato " "PEM o DER da aggiungere alla catena di verifica oltre al certificato " -"specificato nella proprietà \"ca-cert\"." +"specificato nella proprietà «ca-cert»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:51 msgid "" @@ -6686,13 +6749,13 @@ msgid "" "with the string \"file://\" and ending with a terminating NUL byte." msgstr "" "Contiene il certificato client se utilizzato dal metodo EAP specificato " -"nella proprietà \"eap\". I dati del certificato sono specificati utilizzando " -"uno \"schema\"; due sono attualmente supportati: blob e path. Quando si " -"utilizza lo schema blob (che è retrocompatibile con NM 0.7.x), questa " -"proprietà deve essere impostata sui dati codificati DER del certificato. " -"Quando si utilizza lo schema del percorso, questa proprietà deve essere " -"impostata sul percorso codificato UTF-8 completo del certificato, preceduta " -"dalla stringa \"file: //\" e terminante con un byte NUL di chiusura." +"nella proprietà «eap». I dati del certificato sono specificati utilizzando " +"uno schema; due sono attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza " +"lo schema «blob» (compatibile con NetworkManager 0.7.x), questa proprietà " +"deve essere impostata sui dati codificati DER del certificato. Quando si " +"utilizza lo schema «path», questa proprietà deve essere impostata al " +"percorso completo del certificato codificato con UTF-8, preceduto dalla " +"stringa «file://» e terminante con un byte NUL di chiusura." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:52 msgid "" @@ -6701,12 +6764,12 @@ msgid "" "that requires a login." msgstr "" "La password utilizzata per accedere al certificato client memorizzato nella " -"proprietà \"client-cert\". Ha senso solo se il certificato è memorizzato su " -"un token PKCS # 11 che richiede un accesso." +"proprietà «client-cert». Ha senso solo se il certificato è memorizzato su un " +"token PKCS#11 che richiede un accesso." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:53 msgid "Flags indicating how to handle the \"client-cert-password\" property." -msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà \"client-cert-password\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «client-cert-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:54 msgid "" @@ -6733,10 +6796,10 @@ msgid "" "the allowed combinations." msgstr "" "Il metodo EAP consentito da utilizzare durante l'autenticazione sulla rete " -"con 802.1x. I metodi validi sono: \"leap\", \"md5\", \"tls\", \"peap\", " -"\"ttls\", \"pwd\" e \"fast\". Ogni metodo richiede una configurazione " -"diversa utilizzando le proprietà di questa impostazione; fare riferimento " -"alla documentazione di wpa_supplicant per le combinazioni consentite." +"con 802.1x. I metodi validi sono: «leap», «md5», «tls», «peap», «ttls», " +"«pwd» e «fast». Ogni metodo richiede una configurazione diversa utilizzando " +"le proprietà di questa impostazione; fare riferimento alla documentazione di " +"wpa_supplicant per le combinazioni consentite." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:56 msgid "" @@ -6756,9 +6819,9 @@ msgid "" "\"password\" property and the \"password-raw\" property are specified, " "\"password\" is preferred." msgstr "" -"Password codificata UTF-8 utilizzata per i metodi di autenticazione EAP. Se " -"vengono specificate sia la proprietà \"password\" che la proprietà " -"\"password-raw\", è preferibile \"password\"." +"Password codificata in UTF-8 utilizzata per i metodi d'autenticazione EAP. " +"Se vengono specificate sia la proprietà «password» che la proprietà " +"«password-raw», viene considerata «password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:59 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:104 @@ -6766,7 +6829,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:174 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:286 msgid "Flags indicating how to handle the \"password\" property." -msgstr "Bandiere che indicano come gestire la proprietà \"password\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:60 msgid "" @@ -6775,14 +6838,14 @@ msgid "" "property and the \"password-raw\" property are specified, \"password\" is " "preferred." msgstr "" -"Password utilizzata per i metodi di autenticazione EAP, fornita come array " -"di byte per consentire l'utilizzo di password in altre codifiche rispetto a " -"UTF-8. Se vengono specificate sia la proprietà \"password\" che la proprietà " -"\"password-raw\", è preferibile \"password\"." +"Password utilizzata per i metodi d'autenticazione EAP, fornita come array di " +"byte per consentire l'utilizzo di password in altre codifiche rispetto a " +"UTF-8. Se vengono specificate sia la proprietà «password» che la proprietà " +"«password-raw», viene considerata «password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:61 msgid "Flags indicating how to handle the \"password-raw\" property." -msgstr "Bandiere che indicano come gestire la proprietà \"password-raw\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «password-raw»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:62 msgid "" @@ -6793,13 +6856,13 @@ msgid "" "tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more " "details." msgstr "" -"Specifica i flag di autenticazione da utilizzare nell'autenticazione esterna " -"di \"fase 1\" utilizzando le opzioni NMSetting8021xAuthFlags. Le singole " +"Specifica i flag d'autenticazione da utilizzare nell'autenticazione esterna " +"di «fase 1» utilizzando le opzioni NMSetting8021xAuthFlags. Le singole " "versioni di TLS possono essere disabilitate esplicitamente. Se un " "determinato flag di disabilitazione TLS non è impostato, spetta al " -"supplicante autorizzarlo o impedirlo. Le opzioni TLS si associano alle " -"impostazioni tls_disable_tlsv1_x. Vedi la documentazione di wpa_supplicant " -"per maggiori dettagli." +"supplicant autorizzarlo o impedirlo. Le opzioni TLS si associano alle " +"impostazioni tls_disable_tlsv1_x. Per maggiori informazioni, consultare la " +"documentazione di wpa_supplicant." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:63 msgid "" @@ -6810,12 +6873,12 @@ msgid "" "authenticated and unauthenticated provisioning). See the wpa_supplicant " "documentation for more details." msgstr "" -"Abilita o disabilita il provisioning in linea delle credenziali EAP-FAST " -"quando FAST è specificato come metodo EAP nella proprietà \"eap\". I valori " -"riconosciuti sono \"0\" (disabilitato), \"1\" (consentire il provisioning " -"non autenticato), \"2\" (consentire il provisioning autenticato) e " -"\"3\" (consentire il provisioning sia autenticato che non autenticato). Vedi " -"la documentazione di wpa_supplicant per maggiori dettagli." +"Abilita o disabilita la fornitura «in-line» delle credenziali EAP-FAST " +"quando FAST è specificato come metodo EAP nella proprietà «eap». I valori " +"riconosciuti sono «0» (disabilitato), «1» (consentire la fornitura non " +"autenticata), «2» (consentire la fornitura autenticata) e «3» (consentire la " +"fornitura sia autenticata che non autenticata). Per maggiori informazioni, " +"consultare la documentazione di wpa_supplicant." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:64 msgid "" @@ -6824,11 +6887,11 @@ msgid "" "\"1\" to force use of the new PEAP label. See the wpa_supplicant " "documentation for more details." msgstr "" -"Impiega l'uso della nuova etichetta PEAP durante la derivazione della " -"chiave. Alcuni server RADIUS potrebbero richiedere di forzare la nuova " -"etichetta PEAP per interoperare con PEAPv1. Impostare su \"1\" per forzare " -"l'uso della nuova etichetta PEAP. Vedi la documentazione di wpa_supplicant " -"per maggiori dettagli." +"Forza l'uso della nuova etichetta PEAP durante la derivazione della chiave. " +"Alcuni server RADIUS potrebbero richiedere di forzare la nuova etichetta " +"PEAP per funzionare con PEAPv1. Impostare su «1» per forzare l'uso della " +"nuova etichetta PEAP. Per maggiori informazioni, consultare la " +"documentazione di wpa_supplicant." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:65 msgid "" @@ -6839,11 +6902,11 @@ msgid "" "set to \"0\" or \"1\" to force that specific PEAP version." msgstr "" "Forza quale versione PEAP viene utilizzata quando PEAP è impostato come " -"metodo EAP nella proprietà \"eap\". Quando non è impostato, verrà utilizzata " +"metodo EAP nella proprietà «eap». Quando non è impostato, verrà utilizzata " "la versione segnalata dal server. A volte quando si utilizzano server RADIUS " "precedenti, è necessario forzare il client a utilizzare una particolare " -"versione PEAP. Per fare ciò, questa proprietà può essere impostata su \"0\" " -"o \"1\" per forzare quella specifica versione PEAP." +"versione PEAP. Per fare ciò, questa proprietà può essere impostata a «0» o " +"«1» per forzare quella specifica versione PEAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:66 msgid "" @@ -6854,7 +6917,7 @@ msgid "" msgstr "" "Elenco di stringhe da confrontare con altSubjectName del certificato " "presentato dal server di autenticazione durante l'autenticazione interna " -"\"fase 2\". Se l'elenco è vuoto, non viene eseguita alcuna verifica del nome " +"«fase 2». Se l'elenco è vuoto, non viene eseguita alcuna verifica del nome " "altSubject del certificato del server." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:67 @@ -6866,13 +6929,12 @@ msgid "" "\"phase 2\" inner method requires specific parameters for successful " "authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details." msgstr "" -"Specifica i metodi di autenticazione interna non EAP \"di fase 2\" " -"consentiti quando un metodo EAP che utilizza un tunnel TLS interno è " -"specificato nella proprietà \"eap\". I metodi \"fase 2\" non EAP " -"riconosciuti sono \"pap\", \"chap\", \"mschap\", \"mschapv2\", \"gtc\", \"otp" -"\", \"md5\" e \"tls\". Ogni metodo interno di \"fase 2\" richiede parametri " -"specifici per un'autenticazione corretta; consultare la documentazione di " -"wpa_supplicant per ulteriori dettagli." +"Specifica i metodi d'autenticazione interna non EAP di «fase 2» consentiti " +"quando un metodo EAP che utilizza un tunnel TLS interno è specificato nella " +"proprietà «eap». I metodi «fase 2» non EAP riconosciuti sono «pap», «chap», " +"«mschap», «mschapv2», «gtc», «otp», «md5» e «tls». Ogni metodo interno di " +"«fase 2» richiede parametri specifici per un'autenticazione corretta. Per " +"maggiori informazioni, consultare la documentazione di wpa_supplicant." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:68 msgid "" @@ -6883,13 +6945,12 @@ msgid "" "requires specific parameters for successful authentication; see the " "wpa_supplicant documentation for more details." msgstr "" -"Specifica i metodi di autenticazione interni basati su EAP \"di fase 2\" " +"Specifica i metodi d'autenticazione interna basati su EAP di «fase 2» " "consentiti quando un metodo EAP che utilizza un tunnel TLS interno è " -"specificato nella proprietà \"eap\". I metodi \"fase 2\" riconosciuti basati " -"su EAP sono \"md5\", \"mschapv2\", \"otp\", \"gtc\" e \"tls\". Ogni metodo " -"interno di \"fase 2\" richiede parametri specifici per un'autenticazione " -"corretta; consultare la documentazione di wpa_supplicant per ulteriori " -"dettagli." +"specificato nella proprietà «eap». I metodi «fase 2» riconosciuti basati su " +"EAP sono «md5», «mschapv2», «otp», «gtc» e «tls». Ogni metodo interno di " +"«fase 2» richiede parametri specifici per un'autenticazione corretta. Per " +"maggiori informazioni, consultare la documentazione di wpa_supplicant." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:69 msgid "" @@ -6904,14 +6965,14 @@ msgid "" "method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks " "and is NOT recommended." msgstr "" -"Contiene il certificato CA \"fase 2\" se utilizzato dal metodo EAP " -"specificato nelle proprietà \"phase2-auth\" o \"phase2-autheap\". I dati del " -"certificato sono specificati utilizzando uno \"schema\"; due sono " -"attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza lo schema blob (che " -"è retrocompatibile con NM 0.7.x), questa proprietà deve essere impostata sui " -"dati codificati DER del certificato. Quando si utilizza lo schema del " -"percorso, questa proprietà deve essere impostata sul percorso codificato " -"UTF-8 completo del certificato, preceduta dalla stringa \"file: //\" e " +"Contiene il certificato CA di «fase 2» se utilizzato dal metodo EAP " +"specificato nella proprietà «phase2-auth» o «phase2-autheap». I dati del " +"certificato sono specificati utilizzando uno schema; due sono attualmente " +"supportati: «blob» e «path». Quando si utilizza lo schema " +"«blob» (compatibile con NetowrkManager 0.7.x), questa proprietà deve essere " +"impostata sui dati codificati DER del certificato. Quando si utilizza lo " +"schema «path», questa proprietà deve essere impostata sul percorso completo " +"del certificato codificato in UTF-8, preceduto dalla stringa «file://» e " "terminante con un byte NUL di chiusura. Questa proprietà può essere " "disattivata anche se il metodo EAP supporta i certificati CA, ma ciò " "consente attacchi man-in-the-middle e NON è raccomandato." @@ -6922,15 +6983,14 @@ msgid "" "ca-cert\" property. Only makes sense if the certificate is stored on a " "PKCS#11 token that requires a login." msgstr "" -"La password utilizzata per accedere al certificato CA \"phase2\" memorizzato " -"nella proprietà \"phase2-ca-cert\". Ha senso solo se il certificato è " -"memorizzato su un token PKCS # 11 che richiede un accesso." +"La password utilizzata per accedere al certificato CA di «phase2» " +"memorizzato nella proprietà «phase2-ca-cert». Ha senso solo se il " +"certificato è memorizzato su un token PKCS#11 che richiede un accesso." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:71 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-ca-cert-password\" property." -msgstr "" -"Flag che indicano come gestire la proprietà \"phase2-ca-cert-password\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «phase2-ca-cert-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:72 msgid "" @@ -6940,7 +7000,7 @@ msgid "" msgstr "" "Percorso codificato UTF-8 in una directory contenente certificati formattati " "PEM o DER da aggiungere alla catena di verifica oltre al certificato " -"specificato nella proprietà \"phase2-ca-cert\"." +"specificato nella proprietà «phase2-ca-cert»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:73 msgid "" @@ -6955,14 +7015,14 @@ msgid "" "unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-" "in-the-middle attacks and is NOT recommended." msgstr "" -"Contiene il certificato del client \"fase 2\" se utilizzato dal metodo EAP " -"specificato nelle proprietà \"phase2-auth\" o \"phase2-autheap\". I dati del " -"certificato sono specificati utilizzando uno \"schema\"; due sono " -"attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza lo schema blob (che " -"è retrocompatibile con NM 0.7.x), questa proprietà deve essere impostata sui " -"dati codificati DER del certificato. Quando si utilizza lo schema del " -"percorso, questa proprietà deve essere impostata sul percorso codificato " -"UTF-8 completo del certificato, preceduta dalla stringa \"file: //\" e " +"Contiene il certificato del client di «fase 2» se utilizzato dal metodo EAP " +"specificato nella proprietà «phase2-auth» o «phase2-autheap». I dati del " +"certificato sono specificati utilizzando uno schema; due sono attualmente " +"supportati: «blob» e «path». Quando si utilizza lo schema " +"«blob» (compatibile con NetworkManager 0.7.x), questa proprietà deve essere " +"impostata sui dati codificati DER del certificato. Quando si utilizza lo " +"schema «path», questa proprietà deve essere impostata sul percorso completo " +"del certificato codificato in UTF-8, preceduto dalla stringa «file://» e " "terminante con un byte NUL di chiusura. Questa proprietà può essere " "disattivata anche se il metodo EAP supporta i certificati CA, ma ciò " "consente attacchi man-in-the-middle e NON è raccomandato." @@ -6973,15 +7033,15 @@ msgid "" "\"phase2-client-cert\" property. Only makes sense if the certificate is " "stored on a PKCS#11 token that requires a login." msgstr "" -"La password utilizzata per accedere al certificato del client \"phase2\" " -"memorizzato nella proprietà \"phase2-client-cert\". Ha senso solo se il " -"certificato è memorizzato su un token PKCS # 11 che richiede un accesso." +"La password utilizzata per accedere al certificato del client «phase2» " +"memorizzato nella proprietà «phase2-client-cert». Ha senso solo se il " +"certificato è memorizzato su un token PKCS#11 che richiede un accesso." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:75 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-client-cert-password\" property." msgstr "" -"Flag che indicano come gestire la proprietà \"phase2-client-cert-password\"." +"Flag che indicano come gestire la proprietà «phase2-client-cert-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:76 msgid "" @@ -7075,7 +7135,7 @@ msgstr "PIN utilizzato per i metodi di autenticazione EAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:82 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:176 msgid "Flags indicating how to handle the \"pin\" property." -msgstr "Bandiere che indicano come gestire la proprietà \"pin\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «pin»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:83 msgid "" @@ -7133,9 +7193,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:85 msgid "Flags indicating how to handle the \"private-key-password\" property." -msgstr "" -"Bandiere che indicano come gestire la proprietà \"password con chiave privata" -"\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «private-key-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:86 msgid "" @@ -7162,15 +7220,14 @@ msgid "" "\"ca-cert\" and \"phase2-ca-cert\" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 " "options for wpa_supplicant)." msgstr "" -"Se TRUE, sovrascrive le proprietà \"ca-path\" e \"phase2-ca-path\" " -"utilizzando la directory CA di sistema specificata al momento della " -"configurazione con l'opzione --system-ca-path. I certificati in questa " -"directory vengono aggiunti alla catena di verifica oltre a tutti i " -"certificati specificati dalle proprietà \"ca-cert\" e \"phase2-ca-cert\". Se " -"il percorso fornito con --system-ca-path è piuttosto un nome file (pacchetto " -"di certificati CA attendibili), sostituisce invece le proprietà \"ca-cert\" " -"e \"phase2-ca-cert\" (imposta le opzioni ca_cert / ca_cert2 per " -"wpa_supplicant )." +"Se VERO, sovrascrive le proprietà «ca-path» e «phase2-ca-path» utilizzando " +"la directory CA di sistema specificata al momento della configurazione con " +"l'opzione --system-ca-path. I certificati in questa directory vengono " +"aggiunti alla catena di verifica oltre a tutti i certificati specificati " +"dalle proprietà «ca-cert» e «phase2-ca-cert». Se il percorso fornito con --" +"system-ca-path è un nome file (pacchetto di certificati CA attendibili), " +"scavalca invece le proprietà «ca-cert» e «phase2-ca-cert» (imposta le " +"opzioni ca_cert/ca_cert2 per wpa_supplicant)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:88 msgid "" @@ -7237,19 +7294,18 @@ msgid "" "\"speed\" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure " "your device supports it." msgstr "" -"Quando viene impostato un valore, \"mezzo\" o \"pieno\", configura il " -"dispositivo in modo che utilizzi la modalità duplex specificata. Se \"auto-" -"negotiate\" è \"yes\", la modalità duplex specificata sarà l'unica " -"pubblicizzata durante la negoziazione del collegamento: funziona solo per le " -"specifiche BASE-T 802.3 ed è utile per l'applicazione delle modalità " -"gigabit, poiché in questi casi la negoziazione del collegamento è " -"obbligatoria. Se il valore è non impostato (il valore predefinito), la " -"configurazione del collegamento verrà saltata (se \"negoziazione automatica" -"\" è \"no\", impostazione predefinita) o verrà negoziata automaticamente (se " -"\"negoziazione automatica\" è \"sì\") e il dispositivo locale pubblicizzerà " -"tutte le modalità duplex supportate. Deve essere impostato insieme alla " -"proprietà \"speed\" se specificato. Prima di specificare una modalità " -"duplex, assicurati che il tuo dispositivo lo supporti." +"Quando viene impostato un valore, «half» o «full», configura il dispositivo " +"in modo che utilizzi la modalità duplex specificata. Se «auto-negotiate» è " +"\"yes\", la modalità duplex specificata sarà l'unica pubblicizzata durante " +"la negoziazione del collegamento: funziona solo per le specifiche BASE-T " +"802.3 ed è utile per l'applicazione delle modalità gigabit, poiché in questi " +"casi la negoziazione del collegamento è obbligatoria. Se il valore è non " +"impostato (il valore predefinito), la configurazione del collegamento verrà " +"saltata (se «auto-negotiate» è «no», impostazione predefinita) o verrà " +"negoziata automaticamente (se «auto-negotiate» è «yes») e il dispositivo " +"locale pubblicizzerà tutte le modalità duplex supportate. Deve essere " +"impostato insieme alla proprietà «speed» se specificato. Prima di " +"specificare una modalità duplex, assicurarsi che il dispositivo la supporti." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:92 msgid "" @@ -7290,7 +7346,7 @@ msgid "" "s390 network device type; one of \"qeth\", \"lcs\", or \"ctc\", representing " "the different types of virtual network devices available on s390 systems." msgstr "" -"tipo di dispositivo di rete s390; uno di \"qeth\", \"lcs\" o \"ctc\", che " +"Tipo di dispositivo di rete s390; uno di «qeth», «lcs» o «ctc», che " "rappresenta i diversi tipi di dispositivi di rete virtuali disponibili sui " "sistemi s390." @@ -7387,7 +7443,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:102 msgid "Encapsulation of ADSL connection. Can be \"vcmux\" or \"llc\"." -msgstr "Incapsulamento della connessione ADSL. Può essere \"vcmux\" o \"llc\"." +msgstr "Incapsulamento della connessione ADSL. Può essere «vcmux» o «llc»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:103 msgid "Password used to authenticate with the ADSL service." @@ -7396,7 +7452,7 @@ msgstr "Password utilizzata per l'autenticazione con il servizio ADSL." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:105 msgid "ADSL connection protocol. Can be \"pppoa\", \"pppoe\" or \"ipoatm\"." msgstr "" -"Protocollo di connessione ADSL. Può essere \"pppoa\", \"pppoe\" o \"ipoatm\"." +"Protocollo di connessione ADSL. Può essere «pppoa», «pppoe» o «ipoatm»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:106 msgid "Username used to authenticate with the ADSL service." @@ -7419,7 +7475,7 @@ msgid "" "Either \"dun\" for Dial-Up Networking connections or \"panu\" for Personal " "Area Networking connections to devices supporting the NAP profile." msgstr "" -"O \"dun\" per connessioni Dial-Up Networking o \"panu\" per connessioni di " +"«dun» per connessioni Dial-Up Networking o «panu» per connessioni di " "Personal Area Networking ai dispositivi che supportano il profilo NAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:111 @@ -7438,7 +7494,7 @@ msgstr "Il tempo di invecchiamento dell'indirizzo MAC Ethernet, in secondi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:113 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds." -msgstr "Il ritardo di inoltro dello Spanning Tree Protocol (STP), in secondi." +msgstr "Il ritardo d'inoltro dello Spanning Tree Protocol (STP), in secondi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:114 msgid "" @@ -7457,7 +7513,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:115 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds." -msgstr "Lo Spanning Tree Protocol (STP) ciao, in secondi." +msgstr "Il tempo di hello dello Spanning Tree Protocol (STP), in secondi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:116 msgid "" @@ -7477,7 +7533,8 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:117 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds." -msgstr "L'età massima del messaggio Spanning Tree Protocol (STP), in secondi." +msgstr "" +"L'età massima del messaggio dello Spanning Tree Protocol (STP), in secondi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:118 msgid "" @@ -7488,7 +7545,7 @@ msgstr "" "Indica se lo snooping IGMP è abilitato per questo bridge; se venisse " "disabilitato automaticamente a causa di collisioni hash, il sistema potrebbe " "non abilitare questa funzionalità fino a che le collisioni non saranno " -"risolte" +"risolte." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:119 msgid "" @@ -7496,8 +7553,8 @@ msgid "" "values are \"better\"; the lowest priority bridge will be elected the root " "bridge." msgstr "" -"Imposta la priorità del protocollo Spanning Tree (STP) per questo bridge. I " -"valori più bassi sono \"migliori\"; il bridge con priorità più bassa verrà " +"Imposta la priorità dello Spanning Tree Protocol (STP) per questo bridge. I " +"valori più bassi sono migliori; il bridge con priorità più bassa verrà " "eletto come root bridge." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:120 @@ -7511,7 +7568,7 @@ msgid "" "Enables or disables \"hairpin mode\" for the port, which allows frames to be " "sent back out through the port the frame was received on." msgstr "" -"Abilita o disabilita la \"modalità hairpin\" per la porta, che consente di " +"Abilita o disabilita la modalità «hairpin» per la porta, che consente di " "ritrasmettere i frame attraverso la porta su cui è stato ricevuto il frame." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:122 @@ -7775,8 +7832,8 @@ msgid "" "service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the " "connection is read-only and cannot be modified." msgstr "" -"FALSE se la connessione può essere modificata utilizzando l'interfaccia D-" -"Bus del servizio impostazioni fornito con i privilegi corretti, o TRUE se la " +"FALSO se la connessione può essere modificata utilizzando l'interfaccia D-" +"Bus del servizio impostazioni fornito con i privilegi corretti, o VERO se la " "connessione è di sola lettura e non può essere modificata." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:145 @@ -7816,7 +7873,7 @@ msgid "" "treated special to perform dynamic substitutions at runtime. Currently " "supported are \"${CONNECTION}\", \"${DEVICE}\", \"${MAC}\", \"${BOOT}\", " "\"${RANDOM}\". These effectively create unique IDs per-connection, per-" -"device, per-boot, or every time. Note that \"${DEVICE}\" corresponds the the " +"device, per-boot, or every time. Note that \"${DEVICE}\" corresponds to the " "interface name of the device and \"${MAC}\" is the permanent MAC address of " "the device. Any unrecognized patterns following '$' are treated verbatim, " "however are reserved for future use. You are thus advised to avoid '$' or " @@ -7827,35 +7884,34 @@ msgid "" "If the value is still unset, the default is similar to \"${CONNECTION}\" and " "uses a unique, fixed ID for the connection." msgstr "" -"Questo rappresenta l'identità della connessione utilizzata per vari scopi. " -"Permette di configurare più profili per condividere l'identità. Inoltre, " -"l'id stabile può contenere segnaposto sostituiti dinamicamente e " -"deterministicamente in base al contesto. L'id stabile è usato per generare " -"indirizzi IPv6 stabili privati con ipv6.addr-gen-mode = stable-privacy. " -"Viene anche utilizzato per seminare l'indirizzo MAC clonato generato per " -"ethernet.cloned-mac-address = stable e wifi.cloned-mac-address = stable. " -"Viene anche utilizzato come identificativo client DHCP con ipv4.dhcp-client-" -"id = stabile e per derivare il DUID DHCP con ipv6.dhcp-duid = stable- [llt, " -"ll, uuid]. Si noti che, a seconda del contesto in cui viene utilizzato, " -"anche altri parametri vengono seminati nell'algoritmo di generazione. Ad " -"esempio, è anche comunemente inclusa una chiave per host, in modo che i " -"diversi sistemi finiscano per generare ID diversi. O con ipv6.addr-gen-mode " -"= stable-privacy, anche il nome del dispositivo è incluso, in modo che le " -"diverse interfacce producano indirizzi diversi. Il carattere '$' viene " -"trattato in modo speciale per eseguire sostituzioni dinamiche in fase di " -"esecuzione. Attualmente supportati sono \"$ {CONNECTION}\", \"$ {DEVICE}\", " -"\"$ {BOOT}\", \"$ {RANDOM}\". Questi creano in modo efficace ID univoci per " -"connessione, per dispositivo, per avvio o ogni volta. Nota che \"$ " -"{DEVICE}\" corrisponde al nome dell'interfaccia del dispositivo. Tutti i " -"pattern non riconosciuti che seguono '$' sono trattati letteralmente, " -"tuttavia sono riservati per uso futuro. Si consiglia quindi di evitare \"$\" " -"o di fuggire come \"$$\". Ad esempio, impostalo su \"$ {CONNECTION} - $ " -"{BOOT} - $ {DEVICE}\" per creare un ID univoco per questa connessione che " -"cambia ad ogni riavvio e varia a seconda dell'interfaccia in cui si attiva " -"il profilo. Se il valore non è impostato, viene consultato un default di " -"connessione globale. Se il valore è ancora non impostato, il valore " -"predefinito è simile a \"$ {CONNECTION}\" e utilizza un ID univoco e fisso " -"per la connessione." +"Rappresenta l'identità della connessione utilizzata per vari scopi. Permette " +"di configurare più profili per condividere l'identità e lo stable-id può " +"contenere segnaposti sostituiti dinamicamente e in modo deterministico in " +"base al contesto. Lo stable-id è usato per generare indirizzi IPv6 privati " +"stabili con ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy. Viene anche utilizzato per " +"generare l'indirizzo MAC clonato per ethernet.cloned-mac-address=stable e " +"wifi.cloned-mac-address=stable. Inoltre, viene usato come identificativo del " +"client DHCP con ipv4.dhcp-client-id=stabile e per derivare il DUID DHCP con " +"ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid]. Notare che, a seconda del contesto in " +"cui viene utilizzato, anche altri parametri vengono inseriti nell'algoritmo " +"di generazione. Per esempio, viene comunemente inclusa una chiave per host " +"in modo che i diversi sistemi finiscano per generare ID diversi o con ipv6." +"addr-gen-mode=stable-privacy è incluso anche il nome del dispositivo, in " +"modo che le diverse interfacce producano indirizzi diversi. Il carattere «$» " +"viene trattato in modo speciale per eseguire sostituzioni dinamiche in fase " +"di esecuzione. Attualmente supportati sono «${CONNECTION}», «${DEVICE}», " +"«${BOOT}», «${RANDOM}». Questi creano in modo efficace ID univoci per " +"connessione, per dispositivo, per avvio o ogni volta. Notare che «${DEVICE}» " +"corrisponde al nome dell'interfaccia del dispositivo. Tutti i modelli non " +"riconosciuti che seguono «$» sono trattati letteralmente, tuttavia sono " +"riservati per uso futuro. Si consiglia quindi di evitare l'uso di «$» o di " +"eseguirne l'escape con «$$». Per esempio, impostarlo a «${CONNECTION}-" +"${BOOT}-${DEVICE}» per creare un ID univoco per questa connessione che " +"cambia a ogni riavvio e varia a seconda dell'interfaccia in cui si attiva il " +"profilo. Se il valore non è impostato, viene utilizzato il valore " +"predefinito globale per la connessione. Se il valore non è ancora non, il " +"valore predefinito è simile a «${CONNECTION}» e utilizza un ID univoco e " +"fisso per la connessione." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:148 msgid "" @@ -7865,12 +7921,12 @@ msgid "" "active connection has the latest timestamp. The property is only meant for " "reading (changes to this property will not be preserved)." msgstr "" -"Il tempo, in secondi trascorsi da Unix Epoch, che la connessione è stata " -"ultimamente _successivamente_ completamente attivata. NetworkManager " -"aggiorna periodicamente la data e l'ora della connessione quando la " -"connessione è attiva per garantire che una connessione attiva abbia l'ultima " -"data / ora. La proprietà è intesa solo per la lettura (le modifiche a questa " -"proprietà non saranno conservate)." +"Il tempo, in secondi trascorsi dall'epoca Unix, dall'ultima volta che la " +"connessione è stata attivata con successo. NetworkManager aggiorna " +"periodicamente la data e l'ora della connessione quando la connessione è " +"attiva per garantire che una connessione attiva abbia la marcatura temporale " +"più recente. La proprietà è intesa solo per la lettura (le modifiche a " +"questa proprietà non saranno salvate)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:149 msgid "" @@ -7898,15 +7954,15 @@ msgid "" "UUID must be in the format \"2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664\" (ie, " "contains only hexadecimal characters and \"-\")." msgstr "" -"Un identificatore universalmente univoco per la connessione, ad esempio " +"Un identificatore universalmente univoco per la connessione, per esempio " "generato con libuuid. Deve essere assegnato quando viene creata la " "connessione e non viene mai modificato fintanto che la connessione si " -"applica ancora alla stessa rete. Ad esempio, non dovrebbe essere modificato " -"quando la proprietà \"id\" o NMSettingIP4Config cambia, ma potrebbe essere " -"necessario ricreare quando il SSID Wi-Fi, il provider di rete a banda larga " -"mobile o la proprietà \"tipo\" cambia. L'UUID deve essere nel formato " -"\"2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664\" (cioè, contiene solo caratteri " -"esadecimali e \"-\")." +"applica ancora alla stessa rete. Per esempio, non dovrebbe essere modificato " +"quando la proprietà «id» o NMSettingIP4Config cambia, ma potrebbe essere " +"necessario ricrearlo quando lo SSID della rete Wi-Fi, il provider di rete a " +"banda larga mobile o la proprietà «type» cambia. L'UUID deve essere nel " +"formato «2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664» (contiene solo caratteri " +"esadecimali e «-»)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:151 msgid "" @@ -7917,11 +7973,10 @@ msgid "" "takes effect immediately." msgstr "" "Il livello di fiducia di una connessione. Stringa senza distinzione tra " -"maiuscole e minuscole (ad esempio \"Casa\", \"Lavoro\", \"Pubblico\"). La " -"zona NULL o non specificata indica che la connessione verrà inserita nella " -"zona predefinita come definito dal firewall. Quando si aggiorna questa " -"proprietà su una connessione attualmente attivata, la modifica ha effetto " -"immediato." +"maiuscole e minuscole (per esempio «Casa», «Lavoro», «Pubblico»). Una zona " +"NULL o non specificata indica che la connessione verrà inserita nella zona " +"predefinita come indicato nel firewall. Quando si aggiorna questa proprietà " +"su una connessione attualmente attivata, la modifica ha effetto immediato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:152 msgid "" @@ -7935,7 +7990,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:153 msgid "The FCoE controller mode; either \"fabric\" (default) or \"vn2vn\"." -msgstr "La modalità del controller FCoE; \"fabric\" (predefinito) o \"vn2vn\"." +msgstr "La modalità del controller FCoE; «fabric» (predefinito) o «vn2vn»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:154 msgid "" @@ -7944,8 +7999,8 @@ msgid "" "the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag." msgstr "" "La priorità utente massima (0 - 7) che i frame FCoE dovrebbero utilizzare o " -"-1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà \"app-" -"fcoe-flags\" include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." +"-1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà «app-" +"fcoe-flags» include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:155 msgid "" @@ -7964,8 +8019,8 @@ msgid "" "the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag." msgstr "" "La priorità utente massima (0 - 7) che i frame FIP dovrebbero utilizzare, o " -"-1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà \"app-" -"fip-flags\" include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." +"-1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà «app-fip-" +"flags» include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:157 msgid "" @@ -7984,8 +8039,8 @@ msgid "" "the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag." msgstr "" "La priorità utente massima (0 - 7) che i frame iSCSI devono utilizzare o -1 " -"per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà \"app-iscsi-" -"flags\" include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." +"per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà «app-iscsi-" +"flags» include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:159 msgid "" @@ -7996,10 +8051,10 @@ msgid "" "percents." msgstr "" "Un array di 8 valori uint, in cui l'indice dell'array corrisponde alla " -"Priorità utente (0 - 7) e il valore indica la percentuale di larghezza di " +"priorità utente (0 - 7) e il valore indica la percentuale di larghezza di " "banda del gruppo assegnato alla priorità che la priorità può utilizzare. La " "somma di tutte le percentuali per le priorità che appartengono allo stesso " -"gruppo deve totalizzare 100 percentuali." +"gruppo deve totalizzare 100." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:160 msgid "" @@ -8007,9 +8062,9 @@ msgid "" "Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding " "priority should transmit priority pause." msgstr "" -"Una matrice di 8 valori booleani, in cui l'indice dell'array corrisponde " -"alla Priorità utente (0 - 7) e il valore indica se la priorità " -"corrispondente deve trasmettere o meno la pausa prioritaria." +"Un array di 8 valori booleani, in cui l'indice dell'array corrisponde alla " +"priorità utente (0 - 7) e il valore indica se la priorità corrispondente " +"deve trasmettere o meno la pausa prioritaria." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:161 msgid "" @@ -8017,7 +8072,7 @@ msgid "" "may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." msgstr "" -"Specifica NMSettingDcbFlags per DCB Priority Flow Control (PFC). I flag " +"Specifica NMSettingDcbFlags per PFC (Priority Flow Control) DCB. I flag " "possono essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." @@ -8040,7 +8095,7 @@ msgid "" "combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." msgstr "" -"Specifica i NMSettingDcbFlags per i gruppi di priorità DCB. I flag possono " +"Specifica NMSettingDcbFlags per i gruppi di priorità DCB. I flag possono " "essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." @@ -8085,7 +8140,7 @@ msgid "" "only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section " "14.9." msgstr "" -"Nome del punto di accesso GPRS che specifica l'APN utilizzato quando si " +"Nome del punto d'accesso GPRS che specifica l'APN utilizzato quando si " "stabilisce una sessione di dati con la rete basata su GSM. L'APN determina " "spesso in che modo all'utente verrà addebitato l'utilizzo della rete e se " "l'utente ha accesso a Internet o solo a un giardino recintato specifico del " @@ -8108,8 +8163,8 @@ msgid "" "When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections " "to roaming networks will not be made." msgstr "" -"Se TRUE, saranno consentite solo le connessioni alla rete domestica. Le " -"connessioni alle reti di roaming non verranno effettuate." +"Se VERO, saranno consentite solo le connessioni alla rete domestica. Le " +"connessioni alle reti in roaming non verranno effettuate." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:171 msgid "" @@ -8130,11 +8185,8 @@ msgid "" "Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-" "based modems. Deprecated: 1" msgstr "" -"Numero da comporre quando si stabilisce una sessione dati PPP con la rete " -"mobile a banda larga basata su GSM. Molti modem non richiedono PPP per le " -"connessioni alla rete mobile e pertanto questa proprietà deve essere " -"lasciata vuota, consentendo a NetworkManager di selezionare automaticamente " -"le impostazioni appropriate." +"Impostazione obsoleta di aiuto nello stabilire una sessione dati PPP per " +"modem GSM. Deprecato: 1" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:175 msgid "" @@ -8142,9 +8194,9 @@ msgid "" "operations are requested. Specify the PIN here to allow operation of the " "device." msgstr "" -"Se la SIM è bloccata con un PIN, deve essere sbloccata prima di qualsiasi " -"altra operazione richiesta. Specificare qui il PIN per consentire il " -"funzionamento del dispositivo." +"Se la SIM è bloccata con un PIN, deve essere sbloccata prima di poter " +"eseguire qualsiasi altra operazione. Specificare qui il PIN per consentire " +"il funzionamento del dispositivo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:177 msgid "" @@ -8153,10 +8205,10 @@ msgid "" "any device also allowed by \"device-id\" which contains a SIM card matching " "the given identifier." msgstr "" -"Identificatore univoco della SIM card (come indicato dal servizio di " +"Identificatore univoco della scheda SIM (come indicato dal servizio di " "gestione WWAN) a cui si riferisce questa connessione. Se specificato, la " -"connessione verrà applicata a qualsiasi dispositivo consentito anche da \"id-" -"dispositivo\" che contiene una scheda SIM corrispondente all'identificatore " +"connessione verrà applicata a qualsiasi dispositivo consentito anche da " +"«device-id» che contiene una scheda SIM corrispondente all'identificatore " "indicato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:178 @@ -8166,11 +8218,11 @@ msgid "" "connection will apply to any device also allowed by \"device-id\" and \"sim-" "id\" which contains a SIM card provisioned by the given operator." msgstr "" -"Una stringa MCC / MNC come \"310260\" o \"21601\" che identifica lo " -"specifico operatore di rete mobile a cui si applica questa connessione. Se " +"Una stringa MCC/MNC come «310260» o «21601» che identifica lo specifico " +"operatore di rete mobile a cui si applica questa connessione. Se " "specificato, la connessione verrà applicata a qualsiasi dispositivo " -"consentito anche da \"id-dispositivo\" e \"id-id\" che contiene una scheda " -"SIM fornita dall'operatore specificato." +"consentito anche da «device-id» e «sim-id» che contiene una scheda SIM " +"fornita dall'operatore specificato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:180 msgid "" @@ -8180,7 +8232,7 @@ msgid "" msgstr "" "Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo IPoIB il " "cui indirizzo MAC permanente corrisponde. Questa proprietà non modifica " -"l'indirizzo MAC del dispositivo (ad esempio lo spoofing MAC)." +"l'indirizzo MAC del dispositivo (spoofing MAC)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:182 msgid "" @@ -8188,10 +8240,10 @@ msgid "" "default P_Key (aka \"the P_Key at index 0\"). Otherwise it is a 16-bit " "unsigned integer, whose high bit is set if it is a \"full membership\" P_Key." msgstr "" -"InfiniBand P_Key da utilizzare per questo dispositivo. Un valore di -1 " -"indica l'utilizzo del P_Key predefinito (ovvero \"P_Key all'indice 0\"). " -"Altrimenti è un numero intero senza segno a 16 bit, il cui bit alto è " -"impostato se è un P_Key \"full membership\"." +"P_Key InfiniBand da utilizzare per questo dispositivo. -1 indica l'utilizzo " +"di P_Key predefinito (ovvero «P_Key all'indice 0»). Altrimenti è un numero " +"intero senza segno a 16-bit, il cui bit alto è impostato se è un P_Key «full " +"membership»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:183 msgid "" @@ -8200,15 +8252,13 @@ msgid "" "setting either this property or \"mac-address\"." msgstr "" "Il nome dell'interfaccia del dispositivo principale di questo dispositivo. " -"Normalmente NULL, ma se la proprietà \"p_key\" è impostata, è necessario " -"specificare il dispositivo base impostando questa proprietà o \"mac-address" -"\"." +"Normalmente NULL, ma se la proprietà «p_key» è impostata, è necessario " +"specificare il dispositivo base impostando questa proprietà o «mac-address»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:184 msgid "" "The IP-over-InfiniBand transport mode. Either \"datagram\" or \"connected\"." -msgstr "" -"La modalità di trasporto IP-over-InfiniBand. O \"datagramma\" o \"connesso\"." +msgstr "La modalità di trasporto IP-over-InfiniBand: «datagram» o «connected»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:185 msgid "" @@ -8228,7 +8278,7 @@ msgid "" "(0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). They are valid only " "for IPv6 tunnels." msgstr "" -"Bandiere di tunnel. Attualmente sono supportati i seguenti valori: " +"Falg per il tunnel. Attualmente sono supportati i seguenti valori: " "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), " "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), " "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), " @@ -8249,8 +8299,8 @@ msgid "" "The key used for tunnel input packets; the property is valid only for " "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used." msgstr "" -"La chiave utilizzata per i pacchetti di input tunnel; la proprietà è valida " -"solo per alcune modalità tunnel (GRE, IP6GRE). Se vuoto, non viene " +"La chiave utilizzata per i pacchetti in ingresso nel tunnel; la proprietà è " +"valida solo per alcune modalità di tunnel (GRE, IP6GRE). Se vuoto, non viene " "utilizzata alcuna chiave." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:189 @@ -8258,15 +8308,15 @@ msgid "" "The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must " "contain an IPv4 or IPv6 address." msgstr "" -"L'endpoint locale del tunnel; il valore può essere vuoto, altrimenti deve " -"contenere un indirizzo IPv4 o IPv6." +"L'endpoint locale del tunnel; il valore può essere vuoto o deve contenere un " +"indirizzo IPv4 o IPv6." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:190 msgid "" "The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or " "NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)." msgstr "" -"La modalità tunneling, ad esempio NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) o " +"La modalità di tunnel, per esempio NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) o " "NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:191 @@ -8275,15 +8325,15 @@ msgid "" "breaking larger packets up into multiple fragments." msgstr "" "Se diverso da zero, trasmette solo pacchetti della dimensione specificata o " -"più piccoli, interrompendo pacchetti più grandi in più frammenti." +"più piccoli, riducendo i pacchetti più grandi in più frammenti." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:192 msgid "" "The key used for tunnel output packets; the property is valid only for " "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used." msgstr "" -"La chiave utilizzata per i pacchetti di uscita tunnel; la proprietà è valida " -"solo per alcune modalità tunnel (GRE, IP6GRE). Se vuoto, non viene " +"La chiave utilizzata per i pacchetti in uscita dal tunnel; la proprietà è " +"valida solo per alcune modalità di tunnel (GRE, IP6GRE). Se vuoto, non viene " "utilizzata alcuna chiave." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:193 @@ -8292,7 +8342,7 @@ msgid "" "new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via " "that interface." msgstr "" -"Se specificato, specifica il nome dell'interfaccia genitore o l'UUID della " +"Se specificato, indica il nome dell'interfaccia genitore o l'UUID della " "connessione principale, il nuovo dispositivo verrà associato in modo tale " "che i pacchetti in tunnel vengano instradati solo tramite tale interfaccia." @@ -8313,8 +8363,8 @@ msgid "" "The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on " "tunneled packets." msgstr "" -"Il tipo di servizio (IPv4) o il campo della classe di traffico (IPv6) da " -"impostare sui pacchetti con tunnel." +"Il tipo di servizio (IPv4) o la classe di traffico (IPv6) da impostare sui " +"pacchetti con tunnel." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:197 msgid "" @@ -8327,7 +8377,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:198 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:219 msgid "Array of IP addresses." -msgstr "Matrice di indirizzi IP." +msgstr "Array di indirizzi IP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:199 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:220 @@ -8341,11 +8391,11 @@ msgid "" msgstr "" "Timeout in millisecondi utilizzato per verificare la presenza di indirizzi " "IP duplicati sulla rete. Se viene rilevato un conflitto di indirizzi, " -"l'attivazione fallirà. Un valore zero significa che non viene eseguito alcun " -"rilevamento dell'indirizzo duplicato, -1 indica il valore predefinito " -"(configurazione ipvx.dad-timeout override o zero). Un valore maggiore di " -"zero è un timeout in millisecondi. La proprietà è attualmente implementata " -"solo per IPv4." +"l'attivazione non avrà successo. Un valore zero significa che non viene " +"eseguito alcun rilevamento dell'indirizzo duplicato, -1 indica il valore " +"predefinito (o scavalca la configurazione ipvx.dad-timeout o zero). Un " +"valore maggiore di zero è un timeout in millisecondi. La proprietà è " +"attualmente implementata solo per IPv4." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:200 msgid "" @@ -8371,21 +8421,21 @@ msgid "" msgstr "" "Una stringa inviata al server DHCP per identificare la macchina locale che " "il server DHCP può utilizzare per personalizzare il lease DHCP e le opzioni. " -"Quando la proprietà è una stringa esadecimale ('aa: bb: cc') viene " +"Quando la proprietà è una stringa esadecimale («aa:bb:cc») viene " "interpretata come un ID client binario, nel qual caso il primo byte viene " -"considerato come il campo 'tipo' come da RFC 2132 sezione 9.14 e i restanti " -"byte può essere un indirizzo hardware (es. '01: xx: xx: xx: xx: xx: xx 'dove " -"1 è il tipo di ARP Ethernet e il resto è un indirizzo MAC). Se la proprietà " -"non è una stringa esadecimale, viene considerata come un ID client non " -"hardware-address e il campo 'type' è impostato su 0. I valori speciali \"mac" -"\" e \"perm-mac\" sono supportati, che utilizzano l'attuale o indirizzo MAC " +"considerato come il campo «type» come da RFC2132 (sezione 9.14) e i restanti " +"byte possono essere un indirizzo hardware (es. «01:xx:xx:xx:xx:xx:xx» dove 1 " +"è il tipo di ARP Ethernet e il resto è un indirizzo MAC). Se la proprietà " +"non è una stringa esadecimale, viene considerata come un ID client di " +"indirizzo non-hardware e il campo «type» è impostato a 0. I valori speciali " +"«mac» e «perm-mac» sono supportati e utilizzano l'indirizzo MAC attuale o " "permanente del dispositivo per generare un identificativo client con tipo " -"ethernet (01). Attualmente, queste opzioni funzionano solo per il tipo di " -"collegamenti Ethernet. Il valore speciale \"stable\" è supportato per " -"generare un identificatore di client di tipo 0 basato su stable-id (vedi " +"ethernet (01). Queste opzioni funzionano solo per il tipo di collegamento " +"Ethernet. Il valore speciale «stable» è supportato per generare un " +"identificatore di client di tipo 0 basato su stable-id (consultare " "connection.stable-id) e una chiave per-host. Se non impostato, viene " "utilizzato un valore predefinito configurato a livello globale. Se ancora " -"non impostato, l'ID client dell'ultimo lease viene riutilizzato." +"non impostato, viene utilizzato l'ID client dell'ultimo lease." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:201 msgid "" @@ -8393,9 +8443,9 @@ msgid "" "be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and \"dhcp-" "hostname\" are mutually exclusive and cannot be set at the same time." msgstr "" -"Se la proprietà \"dhcp-send-hostname\" è TRUE, il valore FQDN specificato " +"Se la proprietà «dhcp-send-hostname» è VERO, il valore FQDN specificato " "verrà inviato al server DHCP quando si acquisisce un lease. Questa proprietà " -"e \"dhcp-hostname\" si escludono a vicenda e non possono essere impostati " +"e «dhcp-hostname» si escludono a vicenda e non possono essere impostate " "contemporaneamente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:202 @@ -8405,10 +8455,10 @@ msgid "" "be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and \"dhcp-" "fqdn\" are mutually exclusive and cannot be set at the same time." msgstr "" -"Se la proprietà \"dhcp-send-hostname\" è TRUE, il nome specificato verrà " +"Se la proprietà «dhcp-send-hostname» è VERO, il nome specificato verrà " "inviato al server DHCP quando si acquisisce un lease. Questa proprietà e " -"\"dhcp-fqdn\" si escludono a vicenda e non possono essere impostati allo " -"stesso tempo." +"«dhcp-fqdn» si escludono a vicenda e non possono essere impostate " +"contemporaneamente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:203 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:223 @@ -8419,21 +8469,21 @@ msgid "" "property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname " "of the computer is sent." msgstr "" -"Se TRUE, un hostname viene inviato al server DHCP quando si acquisisce un " +"Se VERO, un nome host viene inviato al server DHCP quando si acquisisce un " "lease. Alcuni server DHCP utilizzano questo nome host per aggiornare i " "database DNS, fornendo essenzialmente un nome host statico per il computer. " -"Se la proprietà \"dhcp-hostname\" è NULL e questa proprietà è TRUE, viene " +"Se la proprietà «dhcp-hostname» è NULL e questa proprietà è VERO, viene " "inviato il nome host persistente corrente del computer." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:204 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:224 msgid "A timeout for a DHCP transaction in seconds." -msgstr "Un timeout per una transazione DHCP in secondi." +msgstr "Un timeout per una transazione DHCP, in secondi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:205 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:225 msgid "Array of IP addresses of DNS servers." -msgstr "Matrice di indirizzi IP dei server DNS." +msgstr "Array di indirizzi IP dei server DNS." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:206 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:226 @@ -8442,10 +8492,10 @@ msgid "" "options are unset and left at the default. In this case NetworkManager will " "use default options. This is distinct from an empty list of properties." msgstr "" -"Matrice di opzioni DNS come descritto in man 5 resolv.conf. NULL significa " -"che le opzioni sono disinserite e lasciate al valore predefinito. In questo " -"caso NetworkManager utilizzerà le opzioni predefinite. Questo è diverso da " -"un elenco vuoto di proprietà." +"Array di opzioni DNS come descritto nella pagina man 5 resolv.conf. NULL " +"significa che le opzioni non sono impostate e lasciate al valore predefinito " +"e in questo caso NetworkManager utilizzerà le opzioni predefinite. Questo è " +"diverso da un elenco vuoto di proprietà." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:207 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:227 @@ -8473,29 +8523,30 @@ msgid "" "a connection specifies a domain which is subdomain of another domain with a " "negative DNS priority value, the subdomain is ignored." msgstr "" -"Priorità ai server DNS. La priorità relativa per i server DNS specificata da " +"Priorità server DNS. La priorità relativa per i server DNS specificata da " "questa impostazione. Un valore inferiore è migliore (priorità più alta). " "Zero seleziona il valore predefinito, che è 50 per VPN e 100 per altre " -"connessioni. Si noti che la priorità è ordinare le impostazioni DNS per più " +"connessioni. Notare che la priorità è ordinare le impostazioni DNS per più " "connessioni attive. Non disambigua più server DNS all'interno dello stesso " -"profilo di connessione. Quando si utilizza dns = default, i server con " +"profilo di connessione. Quando si utilizza dns=default, i server con " "priorità più alta saranno in cima a resolv.conf. Per dare la priorità a un " -"dato server su un altro all'interno della stessa connessione, specificateli " +"dato server su un altro all'interno della stessa connessione, specificarli " "nell'ordine desiderato. Quando più dispositivi hanno configurazioni con la " -"stessa priorità, verrà preferito quello con una rotta predefinita attiva. I " -"valori negativi hanno l'effetto speciale di escludere altre configurazioni " -"con un valore di priorità maggiore; quindi, in presenza di almeno una " -"priorità negativa, verranno utilizzati solo i server DNS dalle connessioni " -"con il valore di priorità più basso. Quando si utilizza un resolver DNS che " -"supporta split-DNS come dns = dnsmasq o dns = systemd-resolved, ciascuna " -"connessione viene utilizzata per interrogare i domini nel proprio elenco di " -"ricerca. Le query per domini non presenti in alcun elenco di ricerca vengono " -"instradate tramite connessioni che hanno il '~.' special wildcard domain, " -"which is added automatically to connections with the default route (or can " -"be added manually). When multiple connections specify the same domain, the " -"one with the highest priority (lowest numerical value) wins. If a " -"connection specifies a domain which is subdomain of another domain with a " -"negative DNS priority value, the subdomain is ignored." +"stessa priorità, verrà preferito quello con un'instradamento predefinito " +"attivo. I valori negativi hanno l'effetto speciale di escludere altre " +"configurazioni con un valore di priorità maggiore; quindi, in presenza di " +"almeno una priorità negativa, verranno utilizzati solo i server DNS dalle " +"connessioni con il valore di priorità più basso. Quando si utilizza un " +"resolver DNS che supporta split-DNS come dns=dnsmasq o dns=systemd-resolved, " +"ciascuna connessione viene utilizzata per interrogare i domini nel proprio " +"elenco di ricerca. Le interrogazioni per domini non presenti in alcun elenco " +"di ricerca vengono instradate tramite connessioni che hanno il carattere " +"speciale «~.», che viene aggiunto automaticamente alle connessioni con un " +"instradamento predefinito (o può essere aggiunto manualmente). Quando più " +"connessioni specificano lo stesso dominio, prevale quello con la priorità " +"più elevata (valore numerico minore). Se una connessione specifica un " +"dominio che è un sotto-dominio di un altro con un valore di priorità DNS " +"negativo, il sotto-dominio viene ignorato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:208 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:228 @@ -8505,10 +8556,10 @@ msgid "" "which a query must be forwarded; they are not used to complete unqualified " "host names." msgstr "" -"Matrice di domini di ricerca DNS. Domini che iniziano con una tilde ('~') " -"are considered 'routing' domains and are used only to decide the interface " -"over which a query must be forwarded; they are not used to complete " -"unqualified host names." +"Array di domini di ricerca DNS. Domini che iniziano con una tilde (~) sono " +"considerati domini di «routing» e vengono usati solo per decidere " +"l'interfaccia su cui inoltrare le richieste: non sono usati per completare i " +"nomi degli host." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:209 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:229 @@ -8517,7 +8568,7 @@ msgid "" "\"addresses\" is also set." msgstr "" "Il gateway associato a questa configurazione. Questo è significativo solo se " -"viene impostato anche \"indirizzi\"." +"viene impostato anche «addresses»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:210 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:230 @@ -8527,10 +8578,10 @@ msgid "" "and search domains specified in the \"dns\" and \"dns-search\" properties, " "if any, are used." msgstr "" -"Quando \"metodo\" è impostato su \"auto\" e questa proprietà su TRUE, i " -"server dei nomi e i domini di ricerca configurati automaticamente vengono " -"ignorati e vengono utilizzati solo i server dei nomi e i domini di ricerca " -"specificati nelle proprietà \"dns\" e \"dns-search\"." +"Quando «method» è impostato su «auto» e questa proprietà su VERO, i server " +"dei nomi e i domini di ricerca configurati automaticamente vengono ignorati " +"e vengono utilizzati solo quelli specificati nelle proprietà «dns» e «dns-" +"search»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:211 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:231 @@ -8539,9 +8590,9 @@ msgid "" "configured routes are ignored and only routes specified in the \"routes\" " "property, if any, are used." msgstr "" -"Quando \"metodo\" è impostato su \"auto\" e questa proprietà su TRUE, le " -"rotte configurate automaticamente vengono ignorate e vengono utilizzate solo " -"le rotte specificate nella proprietà \"rotte\"." +"Quando «method» è impostato su «auto» e questa proprietà su VERO, gli " +"instradamenti configurati automaticamente vengono ignorati e vengono " +"utilizzate solo quelli specificati nella proprietà «routes»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:212 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:233 @@ -8553,14 +8604,14 @@ msgid "" "the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed " "if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully." msgstr "" -"Se TRUE, consentire la configurazione generale della rete per continuare " -"anche se la configurazione specificata da questa proprietà è scaduta. Si " -"noti che almeno una configurazione IP deve avere successo o che la " -"configurazione di rete complessiva continuerà a fallire. Ad esempio, nelle " -"reti solo IPv6, l'impostazione di questa proprietà su TRUE su " -"NMSettingIP4Config consente il corretto funzionamento della configurazione " -"di rete generale se la configurazione IPv4 non riesce ma la configurazione " -"IPv6 viene completata correttamente." +"Se VERO, consente la configurazione generale della rete per continuare anche " +"se la configurazione specificata da questa proprietà è scaduta. Si noti che " +"almeno una configurazione IP deve avere successo o che la configurazione di " +"rete complessiva continuerà a fallire. Per esempio, nelle reti solo IPv6, " +"l'impostazione di questa proprietà su TRUE su NMSettingIP4Config consente il " +"corretto funzionamento della configurazione di rete generale se la " +"configurazione IPv4 non riesce ma la configurazione IPv6 viene completata " +"correttamente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:213 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:234 @@ -8579,18 +8630,18 @@ msgid "" "is shared." msgstr "" "Metodo di configurazione IP. NMSettingIP4Config e NMSettingIP6Config " -"supportano entrambi \"auto\", \"manual\" e \"link-local\". Vedere la " -"documentazione specifica della sottoclasse per altri valori. In generale, " -"per il metodo \"auto\", proprietà come \"dns\" e \"rotte\" specificano le " -"informazioni che vengono aggiunte alle informazioni restituite dalla " -"configurazione automatica. Le proprietà \"ignore-auto-routes\" e \"ignore-" -"auto-dns\" modificano questo comportamento. Per i metodi che non implicano " -"alcuna rete upstream, come \"shared\" o \"link-local\", queste proprietà " -"devono essere vuote. Per il metodo IPv4 \"condiviso\", la subnet IP può " -"essere configurata aggiungendo un indirizzo IPv4 manuale o in alternativa " -"viene scelto 10.42.x.0 / 24. Si noti che il metodo condiviso deve essere " -"configurato sull'interfaccia che condivide Internet con una sottorete, non " -"sul collegamento ascendente che è condiviso." +"supportano entrambi «auto», «manual» e «link-local». Per ulteriori valori, " +"consultare documentazione specifica della sottoclasse. In generale, per il " +"metodo «auto», proprietà come «dns» e «routes» specificano le informazioni " +"aggiunte alle informazioni restituite dalla configurazione automatica. Le " +"proprietà «ignore-auto-routes» e «ignore-auto-dns» modificano questo " +"comportamento. Per i metodi che non implicano alcuna rete upstream, come " +"«shared» o «link-local», queste proprietà devono essere vuote. Per il metodo " +"IPv4 «shared», la sottorete IP può essere configurata aggiungendo un " +"indirizzo IPv4 manuale o in alternativa viene scelto 10.42.x.0/24. Notare " +"che il metodo condiviso deve essere configurato sull'interfaccia che " +"condivide Internet con una sottorete, non sul collegamento ascendente che è " +"condiviso." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:214 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:235 @@ -8598,9 +8649,9 @@ msgid "" "If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP " "type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager." msgstr "" -"Se TRUE, questa connessione non sarà mai la connessione predefinita per " -"questo tipo di IP, il che significa che non verrà mai assegnata la route " -"predefinita da NetworkManager." +"Se VERO, questa connessione non sarà mai la connessione predefinita per " +"questo tipo di IP, il che significa che non verrà mai assegnato " +"l'instradamento predefinito da NetworkManager." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:215 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:236 @@ -8613,15 +8664,15 @@ msgid "" "it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively " "mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric." msgstr "" -"La metrica predefinita per le rotte che non specificano esplicitamente una " -"metrica. Il valore predefinito -1 indica che la metrica viene scelta " -"automaticamente in base al tipo di dispositivo. La metrica si applica alle " -"rotte dinamiche, alle rotte manuali (statiche) che non hanno un'impostazione " -"metrica esplicita, alle rotte dei prefissi degli indirizzi e alla rotta " -"predefinita. Si noti che per IPv6, il kernel accetta zero (0) ma lo impone a " -"1024 (predefinito dell'utente). Quindi, impostando questa proprietà su zero " -"in modo efficace significa impostandola su 1024. Per IPv4, zero è un valore " -"normale per la metrica." +"La metrica predefinita per gli instradamenti che non ne specificano una. Il " +"valore predefinito -1 indica che la metrica viene scelta automaticamente in " +"base al tipo di dispositivo. La metrica si applica agli instradamenti " +"dinamici, a quelli manuali (statici) che non hanno un'impostazione metrica " +"esplicita, agli instradamenti dei prefissi degli indirizzi e quello " +"predefinito. Notare che per IPv6, il kernel accetta zero (0) ma lo impone a " +"1024 (predefinito dell'utente). Quindi, impostare questa proprietà a zero è " +"come se venisse impostata a 1024. Per IPv4, zero è un valore normale per la " +"metrica." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:216 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:237 @@ -8660,7 +8711,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:217 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:238 msgid "Array of IP routes." -msgstr "Matrice di percorsi IP." +msgstr "Array di instradamenti IP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:218 msgid "" @@ -8683,25 +8734,24 @@ msgid "" "Privacy Extensions as configured by \"ip6-privacy\" property and it does not " "affect the temporary addresses configured with this option." msgstr "" -"Configurare il metodo per creare l'indirizzo da utilizzare con la " -"configurazione automatica dell'indirizzo stateless IPv6 RFC4862. I valori " -"consentiti sono: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) o " +"Configura il metodo per creare l'indirizzo da utilizzare con RFC4862 IPv6 " +"Stateless Address Autoconfiguration. I valori consentiti sono: " +"NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) o " "NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). Se la proprietà è " -"impostata su EUI64, gli indirizzi verranno generati utilizzando i token " +"impostata a EUI64, gli indirizzi verranno generati utilizzando i token " "dell'interfaccia derivati dall'indirizzo hardware. Ciò rende costante la " "parte host dell'indirizzo, consentendo di tracciare la presenza dell'host " "quando cambia rete. L'indirizzo cambia quando viene sostituito l'hardware " -"dell'interfaccia. Il valore di stable-privacy consente l'uso dell'hash " -"crittograficamente sicuro di una chiave specifica dell'host segreto insieme " -"all'ID stable-connection e all'indirizzo di rete specificato da RFC7217. Ciò " -"rende impossibile l'uso della presenza dell'host di traccia dell'indirizzo e " -"rende stabile l'indirizzo quando viene sostituito l'hardware " -"dell'interfaccia di rete. Su D-Bus, l'assenza di un'impostazione di modalità " -"addr-gen equivale a abilitare la privacy stabile. Per il plugin keyfile, " -"l'assenza dell'impostazione su disco significa EUI64 in modo che la " -"proprietà non cambi in caso di aggiornamento da versioni precedenti. Si noti " -"che questa impostazione è diversa dalle estensioni della privacy configurate " -"dalla proprietà \"ip6-privacy\" e non influisce sugli indirizzi temporanei " +"dell'interfaccia. Il valore di stable-privacy consente l'uso di hash " +"crittografici sicuri di una chiave segreta specifica dell'host allo stable-" +"id della connessione e all'indirizzo di rete come specificato in RFC7217. " +"Ciò rende impossibile il tracciamento della presenza dell'host e rende " +"stabile l'indirizzo quando viene sostituito l'hardware dell'interfaccia di " +"rete. Su D-Bus, l'assenza di «addr-gen-mode» equivale ad abilitare «stable-" +"privacy». Per il plugin keyfile, l'assenza dell'impostazione significa EUI64 " +"in modo che la proprietà non cambi in caso di aggiornamento da versioni " +"precedenti. Notare che questa impostazione è diversa da «Privacy Extensions» " +"configurate tramite «ip6-privacy» e non influisce sugli indirizzi temporanei " "configurati con questa opzione." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:221 @@ -8774,59 +8824,58 @@ msgid "" "\"stable-privacy\" setting as another way of avoiding host tracking with " "IPv6 addresses." msgstr "" -"Configura le estensioni di privacy IPv6 per SLAAC, descritte in RFC4941. Se " -"abilitato, rende il kernel generare un indirizzo IPv6 temporaneo oltre a " -"quello pubblico generato dall'indirizzo MAC tramite EUI-64 modificato. Ciò " -"migliora la privacy, ma potrebbe causare problemi in alcune applicazioni, " -"d'altra parte. I valori consentiti sono: -1: sconosciuto, 0: disabilitato, " -"1: abilitato (preferire l'indirizzo pubblico), 2: abilitato (preferire gli " +"Configura «IPv6 Privacy Extensions» per SLAAC, descritte in RFC4941. Se " +"abilitato, fa in modo che il kernel generi un indirizzo IPv6 temporaneo " +"oltre a quello pubblico generato dall'indirizzo MAC tramite EUI-64 " +"modificato. Ciò migliora la privacy, ma potrebbe causare problemi in alcune " +"applicazioni. I valori consentiti sono: -1 (sconosciuto), 0 (disabilitato), " +"1 (abilitato, preferire l'indirizzo pubblico), 2 (abilitato, preferire gli " "indirizzi temporanei). Avere un'impostazione per connessione impostata su " -"\"-1\" (sconosciuto) indica il fallback alla configurazione globale \"ipv6." -"ip6-privacy\". Se anche la configurazione globale non è specificata o è " -"impostata su \"-1\", fallback per leggere \"/ proc / sys / net / ipv6 / " -"conf / default / use_tempaddr\". Nota che questa impostazione è distinta " -"dagli indirizzi di Privacy stabile che possono essere attivati con " -"l'impostazione \"stable-privacy\" della proprietà \"addr-gen-mode\" come un " -"altro modo per evitare il monitoraggio dell'host con indirizzi IPv6." +"«-1» (sconosciuto) indica di tornare alla configurazione globale «ipv6.ip6-" +"privacy». Se anche la configurazione globale non è specificata o è impostata " +"su «-1», legge «/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr». Notare che " +"questa impostazione è diversa dagli indirizzi «Stable Privacy» che possono " +"essere attivati tramite la proprietà «stable-privacy» di «addr-gen-mode» " +"come un altro modo per evitare il monitoraggio dell'host con indirizzi IPv6." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:239 msgid "" "Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 " "tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode." msgstr "" -"Configurare il token per bozze-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 " -"Identificatori di interfaccia con token IPv6. Utile con eui64 addr-gen-mode." +"Configura il token per gli identificatori do token d'interfaccia IPv6 draft-" +"chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02. Utile con addr-gen-mode eui64." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:240 msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted." -msgstr "Se il traffico trasmesso deve essere crittografato." +msgstr "Indica se il traffico trasmesso deve essere cifrato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:241 msgid "" "The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement." msgstr "" -"Il CAK pre-condiviso (Connettività chiave di associazione) per il contratto " -"chiave MACsec." +"CAK (Connectivity Association Key) pre-condiviso per MKA (MACsec Key " +"Agreement)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:242 msgid "Flags indicating how to handle the \"mka-cak\" property." -msgstr "Bandiere che indicano come gestire la proprietà \"mka-cak\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «mka-cak»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:243 msgid "" "The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key " "Agreement." msgstr "" -"Il CKN precompilato (Nome chiave dell'associazione di connettività) per il " -"contratto chiave MACsec." +"CKN (Connectivity-association Key Name) pre-condiviso per MKA (MACsec Key " +"Agreement)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:244 msgid "" "Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key " "Agreement) is obtained." msgstr "" -"Specifica come viene ottenuto il CAK (Connectivity Key Key) per MKA (Accordo " -"chiave MACsec)." +"Specifica come viene ottenuto il CAK (Connectivity Association Key) per MKA " +"(MACsec Key Agreement)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:245 msgid "" @@ -8835,10 +8884,10 @@ msgid "" "specified, the connection must contain an \"802-3-ethernet\" setting with a " "\"mac-address\" property." msgstr "" -"Se specificato, specifica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " +"Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " "connessione principale da cui deve essere creata questa interfaccia MACSEC. " "Se questa proprietà non è specificata, la connessione deve contenere " -"un'impostazione \"802-3-ethernet\" con una proprietà \"mac-address\"." +"un'impostazione «802-3-ethernet» con una proprietà «mac-address»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:246 msgid "" @@ -8852,11 +8901,11 @@ msgid "" "Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every " "packet." msgstr "" -"Specifica se l'SCI (Secure Channel Identifier) è incluso in ogni pacchetto." +"Specifica se SCI (Secure Channel Identifier) è incluso in ogni pacchetto." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:248 msgid "Specifies the validation mode for incoming frames." -msgstr "Specifica la modalità di convalida per i frame in arrivo." +msgstr "Specifica la modalità di convalida dei frame in arrivo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:249 msgid "" @@ -8864,7 +8913,7 @@ msgid "" "multiple macvlans on the same lower device." msgstr "" "La modalità macvlan, che specifica il meccanismo di comunicazione tra più " -"macvlans sullo stesso dispositivo inferiore." +"macvlans sullo stesso dispositivo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:250 msgid "" @@ -8873,18 +8922,18 @@ msgid "" "specified, the connection must contain an \"802-3-ethernet\" setting with a " "\"mac-address\" property." msgstr "" -"Se specificato, specifica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " +"Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " "connessione principale da cui deve essere creata questa interfaccia MAC-" "VLAN. Se questa proprietà non è specificata, la connessione deve contenere " -"un'impostazione \"802-3-ethernet\" con una proprietà \"mac-address\"." +"un'impostazione «802-3-ethernet» con una proprietà «mac-address»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:251 msgid "Whether the interface should be put in promiscuous mode." -msgstr "Se l'interfaccia deve essere messa in modalità promiscua." +msgstr "Indica se l'interfaccia deve essere messa in modalità promiscua." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:252 msgid "Whether the interface should be a MACVTAP." -msgstr "Se l'interfaccia deve essere un MACVAPAP." +msgstr "Indica se l'interfaccia deve essere MACVAPAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:253 msgid "" @@ -8895,22 +8944,22 @@ msgid "" "prefixed with '!' matches or there aren't such elements; (b) none of the " "elements prefixed with '!' match." msgstr "" -"Un elenco di nomi di interfaccia da abbinare. Ogni elemento è un modello " -"jolly shell. Quando un elemento è preceduto dal punto esclamativo (!), La " -"condizione è invertita. Un nome di interfaccia candidato viene considerato " -"corrispondente quando entrambe le condizioni sono soddisfatte: (a) uno degli " -"elementi non preceduti da '!' partite o non ci sono tali elementi; (b) " -"nessuno degli elementi preceduto da '!' incontro." +"Un elenco di nomi d'interfaccia da corrispondere. Ogni elemento è un modello " +"jolly della shell. Quando un elemento è preceduto dal punto esclamativo (!), " +"la condizione è invertita. Un nome di interfaccia viene considerato valido " +"quando entrambe le condizioni sono soddisfatte: (a) uno qualsiasi degli " +"elementi non preceduti da «!» corrisponde o non ci sono tali elementi; (b) " +"nessuno degli elementi preceduto da «!» corrisponde." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:254 msgid "The bridge failure mode. One of \"secure\", \"standalone\" or empty." msgstr "" -"La modalità di fallimento del bridge. Uno di \"sicuro\", \"autonomo\" o " -"vuoto." +"La modalità di fallimento del bridge, uno di «secure», «standalone» o nessun " +"valore." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:255 msgid "Enable or disable multicast snooping." -msgstr "Abilita o disabilita il multicast snooping." +msgstr "Abilita o disabilita lo snooping multicast." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:256 msgid "Enable or disable RSTP." @@ -8922,7 +8971,7 @@ msgstr "Abilita o disabilita STP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:258 msgid "The interface type. Either \"internal\", or empty." -msgstr "Il tipo di interfaccia O \"interno\" o vuoto." +msgstr "Il tipo di interfaccia, «internal» o nessun valore." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:259 msgid "" @@ -8935,24 +8984,25 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:260 msgid "The time port must be inactive in order to be considered down." msgstr "" -"La porta temporale deve essere inattiva per poter essere considerata down." +"Il tempo che la porta deve essere inattiva per poter essere considerata " +"chiusa." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:261 msgid "" "Bonding mode. One of \"active-backup\", \"balance-slb\", or \"balance-tcp\"." msgstr "" -"Modalità di legame. Uno tra \"backup attivo\", \"saldo-sbilancio\" o \"saldo-" -"tcp\"." +"Modalità di aggregazione, uno di «active-backup», «balance-slb» o «balance-" +"tcp»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:262 msgid "The time port must be active before it starts forwarding traffic." msgstr "" -"La porta temporale deve essere attiva prima di iniziare a inoltrare il " +"Il tempo che la porta deve essere attiva prima di iniziare a inoltrare il " "traffico." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:263 msgid "LACP mode. One of \"active\", \"off\", or \"passive\"." -msgstr "Modalità LACP. Uno di \"attivo\", \"spento\" o \"passivo\"." +msgstr "Modalità LACP, uno di «active», «off» o «passive»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:264 msgid "The VLAN tag in the range 0-4095." @@ -8963,8 +9013,8 @@ msgid "" "The VLAN mode. One of \"access\", \"native-tagged\", \"native-untagged\", " "\"trunk\" or unset." msgstr "" -"La modalità VLAN. Uno di \"access\", \"native-tagged\", \"native-untagged\", " -"\"trunk\" o unset." +"La modalità VLAN, uno di «access», «native-tagged», «native-untagged», " +"«trunk» o non impostato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:266 msgid "" @@ -8972,9 +9022,9 @@ msgid "" "baudrate. This value should normally be left as 0 to automatically choose " "the speed." msgstr "" -"Se diverso da zero, istruire pppd per impostare la porta seriale sul baud " -"rate specificato. Normalmente questo valore dovrebbe essere lasciato come 0 " -"per scegliere automaticamente la velocità." +"Se diverso da zero, indica a pppd di impostare la porta seriale alla " +"velocità (baud rate) specificata. Normalmente questo valore dovrebbe essere " +"lasciato a 0 per scegliere automaticamente la velocità." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:267 msgid "" @@ -8982,9 +9032,9 @@ msgid "" "control with RTS and CTS signals. This value should normally be set to " "FALSE." msgstr "" -"Se TRUE, specificare che pppd deve impostare la porta seriale per utilizzare " -"il controllo del flusso hardware con segnali RTS e CTS. Normalmente questo " -"valore dovrebbe essere impostato su FALSE." +"Se VERO, indica che pppd deve impostare la porta seriale per utilizzare il " +"controllo del flusso hardware con segnali RTS e CTS. Normalmente questo " +"valore dovrebbe essere impostato a FALSO." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:268 msgid "" @@ -8993,10 +9043,10 @@ msgid "" "\"lcp-echo-interval\" property must also be set to a non-zero value if this " "property is used." msgstr "" -"Se diverso da zero, istruire pppd per presumere che la connessione al peer " -"sia fallita se il numero specificato di richieste di eco LCP non viene " -"risposto dal peer. La proprietà \"lcp-echo-interval\" deve anche essere " -"impostata su un valore diverso da zero se viene utilizzata questa proprietà." +"Se diverso da zero, indica a pppd di assumere che la connessione al nodo non " +"sia riuscita se il numero specificato di richieste di eco LCP non riceve " +"risposta. La proprietà «lcp-echo-interval» deve anche essere impostata a un " +"valore diverso da zero se viene utilizzata questa proprietà." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:269 msgid "" @@ -9005,9 +9055,9 @@ msgid "" "will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to " "autodetect this." msgstr "" -"Se diverso da zero, istruire pppd per inviare un frame di richiesta echo LCP " -"al peer ogni n secondi (dove n è il valore specificato). Si noti che alcuni " -"peer PPP risponderanno alle richieste di eco e altri no, e non è possibile " +"Se diverso da zero, indica a pppd di inviare un frame di richiesta echo LCP " +"al nodo ogni n secondi (dove n è il valore specificato). Notare che alcuni " +"peer PPP rispondono alle richieste di eco e altri no e non è possibile " "rilevarlo automaticamente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:270 @@ -9015,8 +9065,8 @@ msgid "" "If TRUE, stateful MPPE is used. See pppd documentation for more information " "on stateful MPPE." msgstr "" -"Se TRUE, viene utilizzato MPPE stateful. Vedere la documentazione di pppd " -"per ulteriori informazioni su MPPE stateful." +"Se VERO, viene utilizzato MPPE con stato. Per maggiori informazioni riguardo " +"a MPPE con stato, consultare la documentazione di pppd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:271 msgid "" @@ -9024,7 +9074,7 @@ msgid "" "than the specified size. If non-zero, the MRU should be between 128 and " "16384." msgstr "" -"Se diverso da zero, istruire pppd per richiedere che il peer invii pacchetti " +"Se diverso da zero, indica a pppd di richiedere che il nodo invii pacchetti " "non più grandi della dimensione specificata. Se diverso da zero, la MRU deve " "essere compresa tra 128 e 16384." @@ -9032,13 +9082,13 @@ msgstr "" msgid "" "If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size." msgstr "" -"Se diverso da zero, indicare a pppd di inviare pacchetti non più grandi " -"della dimensione specificata." +"Se diverso da zero, indica a pppd di inviare pacchetti non più grandi della " +"dimensione specificata." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:273 msgid "If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested." msgstr "" -"Se TRUE, non verrà richiesta la compressione dell'intestazione TCP Van " +"Se VERO, non verrà richiesta la compressione dell'intestazione TCP Van " "Jacobsen." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:274 @@ -9047,37 +9097,37 @@ msgid "" "authenticate itself to the client. If FALSE, require authentication from " "the remote side. In almost all cases, this should be TRUE." msgstr "" -"Se TRUE, non richiede l'altro lato (di solito il server PPP) per " -"autenticarsi al client. Se FALSE, richiede l'autenticazione dal lato remoto. " +"Se VERO, non richiede all'altro lato (di solito il server PPP) di " +"autenticarsi al client. Se FALSO, richiede l'autenticazione dal lato remoto. " "In quasi tutti i casi, questo dovrebbe essere VERO." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:275 msgid "If TRUE, BSD compression will not be requested." -msgstr "Se TRUE, la compressione BSD non verrà richiesta." +msgstr "Se VERO, non verrà richiesta la compressione BSD." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:276 msgid "If TRUE, \"deflate\" compression will not be requested." -msgstr "Se TRUE, la compressione \"deflate\" non verrà richiesta." +msgstr "Se VERO, non verrà richiesta la compressione «deflate»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:277 msgid "If TRUE, the CHAP authentication method will not be used." -msgstr "Se TRUE, il metodo di autenticazione CHAP non verrà utilizzato." +msgstr "Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione CHAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:278 msgid "If TRUE, the EAP authentication method will not be used." -msgstr "Se TRUE, il metodo di autenticazione EAP non verrà utilizzato." +msgstr "Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione EAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:279 msgid "If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used." -msgstr "Se TRUE, il metodo di autenticazione MSCHAP non verrà utilizzato." +msgstr "Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione MSCHAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:280 msgid "If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used." -msgstr "Se TRUE, il metodo di autenticazione MSCHAPv2 non verrà utilizzato." +msgstr "Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione MSCHAPv2." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:281 msgid "If TRUE, the PAP authentication method will not be used." -msgstr "Se TRUE, il metodo di autenticazione PAP non verrà utilizzato." +msgstr "Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione PAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:282 msgid "" @@ -9085,10 +9135,10 @@ msgid "" "PPP session. If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session " "will fail. Note that MPPE is not used on mobile broadband connections." msgstr "" -"Se TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) sarà richiesto per la " -"sessione PPP. Se MPPE 64 bit o 128 bit non è disponibile, la sessione avrà " -"esito negativo. Si noti che MPPE non viene utilizzato su connessioni mobili " -"a banda larga." +"Se VERO, sarà richiesto di usare MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) " +"per la sessione PPP. Se MPPE 64-bit o 128-bit non è disponibile, la sessione " +"avrà esito negativo. Notare che MPPE non viene utilizzato su connessioni " +"mobili a banda larga." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:283 msgid "" @@ -9096,10 +9146,10 @@ msgid "" "for the PPP session, and the \"require-mppe\" property must also be set to " "TRUE. If 128-bit MPPE is not available the session will fail." msgstr "" -"Se TRUE, MPPE a 128 bit (Crittografia point-to-point Microsoft) sarà " -"necessaria per la sessione PPP e anche la proprietà \"require-mppe\" deve " -"essere impostata su TRUE. Se MPPE a 128 bit non è disponibile, la sessione " -"fallirà." +"Se VERO, sarà richiesto di usare MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) " +"a 128-bit per la sessione PPP e anche la proprietà «require-mppe» deve " +"essere impostata a VERO. Se MPPE a 128-bit non è disponibile, la sessione " +"avrà esito negativo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:284 msgid "" @@ -9108,14 +9158,14 @@ msgid "" "activated on the interface specified in \"interface-name\" of " "NMSettingConnection." msgstr "" -"Se specificato, specifica il nome dell'interfaccia principale su cui deve " +"Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale su cui deve " "essere creata questa connessione PPPoE. Se questa proprietà non viene " -"specificata, la connessione viene attivata sull'interfaccia specificata in " -"\"nome-interfaccia\" di NMSettingConnection." +"specificata, la connessione viene attivata sull'interfaccia definita in " +"«interface-name» di NMSettingConnection." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:285 msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service." -msgstr "Password utilizzare per l'autenticazione con il servizio PPPoE." +msgstr "Password da utilizzare per l'autenticazione con il servizio PPPoE." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:287 msgid "" @@ -9124,8 +9174,8 @@ msgid "" "should be left blank. It is only required if there are multiple access " "concentrators or a specific service is known to be required." msgstr "" -"Se specificato, indicare a PPPoE di avviare solo sessioni con concentratori " -"di accesso che forniscono il servizio specificato. Per la maggior parte dei " +"Se specificato, indica a PPPoE di avviare solo sessioni con concentratori di " +"accesso che forniscono il servizio specificato. Per la maggior parte dei " "provider, questo dovrebbe essere lasciato vuoto. È richiesto solo se sono " "disponibili più concentratori di accesso o se è noto che un servizio " "specifico è richiesto." @@ -9136,7 +9186,7 @@ msgstr "Nome utente da utilizzare per l'autenticazione con il servizio PPPoE." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:289 msgid "Whether the proxy configuration is for browser only." -msgstr "Se la configurazione del proxy è solo per il browser." +msgstr "Indica se la configurazione del proxy è solo per il browser." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:290 msgid "" @@ -9159,7 +9209,7 @@ msgid "" "usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore " "speed settings and use the highest available speed." msgstr "" -"Velocità da utilizzare per la comunicazione sulla porta seriale. Si noti che " +"Velocità da utilizzare per la comunicazione sulla porta seriale. Notare che " "questo valore di solito non ha alcun effetto per i modem a banda larga " "mobile poiché generalmente ignorano le impostazioni di velocità e utilizzano " "la massima velocità disponibile." @@ -9167,7 +9217,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:294 msgid "Byte-width of the serial communication. The 8 in \"8n1\" for example." msgstr "" -"Larghezza byte della comunicazione seriale. L'8 in \"8n1\" per esempio." +"Larghezza byte della comunicazione seriale. Il numero 8 in «8n1» per esempio." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:295 msgid "Parity setting of the serial port." @@ -9182,8 +9232,8 @@ msgid "" "Number of stop bits for communication on the serial port. Either 1 or 2. " "The 1 in \"8n1\" for example." msgstr "" -"Numero di bit di stop per la comunicazione sulla porta seriale. O 1 o 2. Il " -"1 in \"8n1\" per esempio." +"Numero di bit di stop per la comunicazione sulla porta seriale: 1 o 2. Il " +"numero 1 in «8n1» per esempio." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:298 msgid "" @@ -9196,11 +9246,11 @@ msgid "" "assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1)." msgstr "" "Indica se eseguire l'autoprobe delle funzioni virtuali con un driver " -"compatibile. Se impostato su NM_TERNARY_TRUE (1), il kernel proverà a " +"compatibile. Se impostato a NM_TERNARY_TRUE (1), il kernel proverà a " "associare i VF a un driver compatibile e, se ciò accade, verrà istanziata " -"una nuova interfaccia di rete per ciascun VF. Se impostato su " +"una nuova interfaccia di rete per ciascun VF. Se impostato a " "NM_TERNARY_FALSE (0), i VF non verranno rivendicati e non verrà creata " -"alcuna interfaccia di rete. Se impostato su NM_TERNARY_DEFAULT (-1), viene " +"alcuna interfaccia di rete. Se impostato a NM_TERNARY_DEFAULT (-1), viene " "utilizzato il valore predefinito globale; nel caso in cui l'impostazione " "predefinita globale non sia specificata, si presume che sia NM_TERNARY_TRUE " "(1)." @@ -9212,6 +9262,11 @@ msgid "" "on the interface also when it is zero. To prevent any changes to SR-IOV " "parameters don't add a sriov setting to the connection." msgstr "" +"Il numero totale di funzioni virtuali da creare. Notare che quando " +"l'impostazione sriov è presente, NetWorkManager forza il numero delle " +"funzioni virtuali sull'interfaccia anche quando è impostato a zero. Per " +"prevenire qualsiasi modifica ai parametri di SR-IOV, non aggiungere " +"un'impostazione sriov alla connessione." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:300 msgid "" @@ -9226,22 +9281,24 @@ msgid "" "form \"ID[.PRIORITY[.PROTO]]\". PROTO can be either 'q' for 802.1Q (the " "default) or 'ad' for 802.1ad." msgstr "" -"Matrice di descrittori di funzioni virtuali. Ogni descrittore VF è un " -"dizionario che associa i nomi degli attributi ai valori GVariant. La voce " -"'indice' è obbligatoria per ogni VF. Quando rappresentato come stringa, un " -"VF ha la forma: \"INDICE [ATTR = VALORE [ATTR = VALORE] ...]\". ad esempio: " -"\"2 mac = 00: 11: 22: 33: 44: 55 spoof-check = true\". L'attributo \"vlans\" " -"è rappresentato da un elenco separato da punti e virgola di descrittori " -"VLAN, in cui ogni descrittore ha il formato \"ID [.PROTO].\". PROTO può " -"essere 'q' per 802.1Q (il valore predefinito) o 'annuncio' per 802.1ad." +"Array di descrittori di funzioni virtuali. Ogni descrittore VF è un " +"dizionario che associa i nomi degli attributi a valori GVariant. La voce " +"«index» è obbligatoria per ogni VF. Quando rappresentato come stringa, un VF " +"ha la forma: INDICE [ATTR=VALORE [ATTR=VALORE ...]. Per esempio: «2 " +"mac=00:11:22:33:44:55 spoof-check=true». Più VF possono essere specificate " +"separandole con una virgola. Sono supportati i seguenti attributi: mac, " +"spoof-check, trust, min-tx-rate, max-tx-rate, vlans. L'attributo «vlans» è " +"rappresentato da un elenco separato da punti e virgola di descrittori VLAN, " +"in cui ogni descrittore ha il formato «ID[.PRIORITÀ[.PROTO]].». PROTO può " +"essere «q» per 802.1Q (predefinito) o «ad» per 802.1ad." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:301 msgid "Array of TC queueing disciplines." -msgstr "Matrice delle discipline di accodamento TC." +msgstr "Array delle discipline di accodamento TC." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:302 msgid "Array of TC traffic filters." -msgstr "Matrice di filtri di traffico TC." +msgstr "Array di filtri di traffico TC." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:303 msgid "" @@ -9268,31 +9325,40 @@ msgid "" "'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man " "for more details." msgstr "" -"Configurazione di osservatori di link per la connessione: ciascun watch " -"watcher è definito da un dizionario, le cui chiavi dipendono dal watcher del " -"link selezionato. Gli osservatori di link disponibili sono \"ethtool\", " -"\"nsna_ping\" e \"arp_ping\" ed è specificato nel dizionario con il \"nome\" " -"della chiave. Le chiavi disponibili sono: ethtool: 'delay-up', 'delay-down', " -"'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-" -"host'; arp_ping: tutti quelli di nsna_ping e 'source-host', 'validate-" -"active', 'validate-incative', 'send-always'. Vedi teamd.conf man per " -"maggiori dettagli." +"Configurazione dei monitor del collegamento per la connessione: ciascuno di " +"essi è definito da un dizionario le cui chiavi dipendono dal monitor " +"selezionato. Possibili monitor sono «ethtool», «nsna_ping» e «arp_ping» e " +"viene specificato nel dizionario con il nome della chiave. Le chiavi " +"disponibili sono:\n" +"\n" +"ethtool:\n" +" delay-up, delay-down, init-wait\n" +"\n" +"nsna_ping:\n" +" init-wait, interval, missed-max, target-host\n" +"\n" +"arp_ping:\n" +"\n" +" tutti quelli di nsna_ping e source-host, validate-active, validate-" +"incative, send-always\n" +"\n" +"Per maggiori informazioni, consultare la pagina man di teamd.conf." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:305 msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count." -msgstr "Corrisponde al team mcast_rejoin.count." +msgstr "Corrisponde a mcast_rejoin.count di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:306 msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval." -msgstr "Corrisponde al team mcast_rejoin.interval." +msgstr "Corrisponde a mcast_rejoin.interval di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:307 msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.count." -msgstr "Corrisponde al team notify_peers.count." +msgstr "Corrisponde a notify_peers.count teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:308 msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.interval." -msgstr "Corrisponde al teamd notify_peers.interval." +msgstr "Corrisponde a notify_peers.interval teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:309 msgid "" @@ -9302,48 +9368,48 @@ msgid "" "to the default value; all the properties specific to other runners will be " "set to an empty value (or if not possible to a default value)." msgstr "" -"Corrisponde al teamd runner.name. I valori consentiti sono: \"roundrobin\", " -"\"broadcast\", \"activebackup\", \"loadbalance\", \"lacp\", \"random\". " -"Quando si imposta il corridore, tutte le proprietà specifiche del corridore " -"verranno reimpostate sul valore predefinito; tutte le proprietà specifiche " -"degli altri corridori saranno impostate su un valore vuoto (o, se non " -"possibile, su un valore predefinito)." +"Corrisponde a runner.name di teamd. I valori consentiti sono: «roundrobin», " +"«broadcast», «activebackup», «loadbalance», «lacp», «random». Quando si " +"imposta l'esecutore, tutte le proprietà specifiche verranno reimpostate sul " +"valore predefinito; tutte le proprietà specifiche degli altri esecutori " +"saranno impostate a un valore vuoto (o, se non possibile, a un valore " +"predefinito)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:310 msgid "Corresponds to the teamd runner.active." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.active." +msgstr "Corrisponde a runner.active di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:311 msgid "Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.agg_select_policy." +msgstr "Corrisponde a runner.agg_select_policy di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:312 msgid "Corresponds to the teamd runner.fast_rate." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.fast_rate." +msgstr "Corrisponde a runner.fast_rate di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:313 msgid "Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.hwaddr_policy." +msgstr "Corrisponde a runner.hwaddr_policy di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:314 msgid "Corresponds to the teamd runner.min_ports." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.min_ports." +msgstr "Corrisponde a runner.min_ports teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:315 msgid "Corresponds to the teamd runner.sys_prio." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.sys_prio." +msgstr "Corrisponde a runner.sys_prio di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:316 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.tx_balancer.name." +msgstr "Corrisponde a runner.tx_balancer.name di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:317 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.tx_balancer.interval." +msgstr "Corrisponde a runner.tx_balancer.interval di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:318 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_hash." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.tx_hash." +msgstr "Corrisponde a runner.tx_hash di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:319 msgid "" @@ -9355,38 +9421,39 @@ msgstr "" "La configurazione JSON per la porta del team. La proprietà deve contenere " "dati di configurazione JSON non elaborati adatti per teamd, poiché il valore " "viene passato direttamente a teamd. Se non specificato, viene utilizzata la " -"configurazione predefinita. Vedi man teamd.conf per i dettagli sul formato." +"configurazione predefinita. Consultare la pagina man di teamd.conf per i " +"dettagli sul formato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:320 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key." -msgstr "Corrisponde ai port del team.PORTIFNAME.lacp_key." +msgstr "Corrisponde a ports.PORTIFNAME.lacp_key di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:321 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio." -msgstr "Corrisponde ai porti del team.PORTIFNAME.lacp_prio." +msgstr "Corrisponde a ports.PORTIFNAME.lacp_prio di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:323 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio." -msgstr "Corrisponde ai porti del team.PORTIFNAME.prio." +msgstr "Corrisponde a ports.PORTIFNAME.prio di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:324 msgid "" "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the " "parameter is skipped from the json config." msgstr "" -"Corrisponde al teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. Se impostato su -1 significa " -"che il parametro viene saltato da json config." +"Corrisponde a ports.PORTIFNAME.queue_id di teamd. Se impostato su -1 " +"significa che il parametro viene saltato dalla configurazione json." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:325 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky." -msgstr "Corrisponde al teamd ports.PORTIFNAME.sticky." +msgstr "Corrisponde a ports.PORTIFNAME.sticky di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:326 msgid "" "The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able " "to use the device." msgstr "" -"L'ID del gruppo che sarà il proprietario del dispositivo. Se impostato su " +"L'ID del gruppo che sarà il proprietario del dispositivo. Se impostato a " "NULL, tutti saranno in grado di utilizzare il dispositivo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:327 @@ -9397,7 +9464,8 @@ msgid "" msgstr "" "La modalità operativa del dispositivo virtuale. I valori consentiti sono " "NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) per creare un dispositivo di livello 3 e " -"NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) per creare uno strato di tipo Ethernet 2 uno." +"NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) per creare uno strato di livello 2 in stile " +"Ethernet." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:328 msgid "" @@ -9405,16 +9473,16 @@ msgid "" "descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, " "the interface will only support a single queue." msgstr "" -"Se la proprietà è impostata su TRUE, l'interfaccia supporterà più " -"descrittori di file (code) per parallelizzare l'invio o la ricezione di " -"pacchetti. In caso contrario, l'interfaccia supporterà solo una singola coda." +"Se la proprietà è impostata a VERO, l'interfaccia supporterà più descrittori " +"di file (code) per parallelizzare l'invio o la ricezione di pacchetti. In " +"caso contrario, l'interfaccia supporterà solo una singola coda." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:329 msgid "" "The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able " "to use the device." msgstr "" -"L'ID utente che sarà il proprietario del dispositivo. Se impostato su NULL, " +"L'ID utente che sarà il proprietario del dispositivo. Se impostato a NULL, " "tutti saranno in grado di utilizzare il dispositivo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:330 @@ -9430,8 +9498,8 @@ msgid "" "If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network " "header." msgstr "" -"Se TRUE è IFF_VNET_HDR, i pacchetti del tunnel includeranno un'intestazione " -"di rete virtio." +"Se VERO i pacchetti del tunnel IFF_VNET_HDR includeranno un'intestazione di " +"rete virtio." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:332 msgid "" @@ -9451,9 +9519,9 @@ msgid "" "priorities. The mapping is given in the format \"from:to\" where both \"from" "\" and \"to\" are unsigned integers, ie \"7:3\"." msgstr "" -"Per i pacchetti in uscita, un elenco di mapping dalle priorità SKB di Linux " -"alle priorità 802.1p. La mappatura è data nel formato \"da: a\" dove " -"entrambi \"da\" e \"a\" sono interi senza segno, cioè \"7: 3\"." +"Per i pacchetti in uscita, un elenco di associazioni dalle priorità SKB di " +"Linux alle priorità 802.1p. La mappatura è data nel formato «da:a» dove " +"entrambi «da» e «a» sono interi senza segno, cioè «7:3»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:334 msgid "" @@ -9468,7 +9536,7 @@ msgid "" "missing property on D-Bus is still considered as 0." msgstr "" "Uno o più flag che controllano il comportamento e le caratteristiche " -"dell'interfaccia VLAN. Le flag includono NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) " +"dell'interfaccia VLAN. I flag includono NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) " "(riordino delle intestazioni dei pacchetti di output), NM_VLAN_FLAG_GVRP " "(0x2) (utilizzo del protocollo GVRP) e NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) " "(binding libero dell'interfaccia allo stato operativo del dispositivo " @@ -9494,8 +9562,8 @@ msgid "" "\" and \"to\" are unsigned integers, ie \"7:3\"." msgstr "" "Per i pacchetti in entrata, un elenco di associazioni dalle priorità 802.1p " -"alle priorità SKB di Linux. La mappatura è data nel formato \"da: a\" dove " -"entrambi \"da\" e \"a\" sono interi senza segno, cioè \"7: 3\"." +"alle priorità SKB di Linux. La mappatura è data nel formato «da:a» dove " +"entrambi «da» e «a» sono interi senza segno, cioè «7:3»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:337 msgid "" @@ -9504,10 +9572,10 @@ msgid "" "specified, the connection must contain an \"802-3-ethernet\" setting with a " "\"mac-address\" property." msgstr "" -"Se specificato, specifica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " -"connessione principale da cui deve essere creata questa interfaccia VLAN. Se " -"questa proprietà non è specificata, la connessione deve contenere " -"un'impostazione \"802-3-ethernet\" con una proprietà \"mac-address\"." +"Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale, o l'UUID della " +"connessione principale, da cui deve essere creata questa interfaccia VLAN. " +"Se questa proprietà non è specificata, la connessione deve contenere " +"un'impostazione «802-3-ethernet» con una proprietà «mac-address»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:338 msgid "" @@ -9523,17 +9591,17 @@ msgid "" "will attempt to stay connected across link changes and outages, until " "explicitly disconnected." msgstr "" -"Se il servizio VPN supporta la persistenza e questa proprietà è TRUE, la VPN " -"tenterà di rimanere connessa tra le modifiche e le interruzioni del " -"collegamento, fino a quando non verrà disconnessa esplicitamente." +"Se il servizio VPN supporta la persistenza e questa proprietà è VERO, la VPN " +"tenterà di rimanere connessa anche durante le modifiche e le interruzioni " +"del collegamento, fino a quando non verrà disconnessa esplicitamente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:340 msgid "" "Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords " "or private keys. Both keys and values must be strings." msgstr "" -"Dizionario di coppie chiave / valore di plug-in VPN segreti specifici come " -"password o chiavi private. Entrambe le chiavi e i valori devono essere " +"Dizionario di coppie chiave / valore di segreti specifici per il plugin VPN " +"come password o chiavi private. Entrambe le chiavi e i valori devono essere " "stringhe." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:341 @@ -9541,9 +9609,9 @@ msgid "" "D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to " "its network. i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin." msgstr "" -"Nome del servizio D-Bus del plug-in VPN che questa impostazione utilizza per " -"connettersi alla sua rete. cioè org.freedesktop.NetworkManager.vpnc per il " -"plugin vpnc." +"Nome del servizio D-Bus del plugin VPN che questa impostazione utilizza per " +"connettersi alla sua rete; per esempio org.freedesktop.NetworkManager.vpnc " +"per il plugin vpnc." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:342 msgid "" @@ -9622,14 +9690,14 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:351 msgid "If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets." msgstr "" -"Se specificato, specifica l'indirizzo IP di origine da utilizzare nei " +"Se specificato, indica l'indirizzo IP di origine da utilizzare con i " "pacchetti in uscita." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:352 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID." msgstr "" -"Se specificato, specifica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " +"Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " "connessione principale." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:353 @@ -9644,12 +9712,12 @@ msgid "" msgstr "" "Specifica l'indirizzo IP di destinazione unicast da utilizzare nei pacchetti " "in uscita quando l'indirizzo del livello di collegamento di destinazione non " -"è noto nel database di inoltro del dispositivo VXLAN o l'indirizzo IP " -"multicast da unire." +"è noto nel database di inoltro del dispositivo VXLAN, oppure l'indirizzo IP " +"multicast a cui unirsi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:355 msgid "Specifies whether route short circuit is turned on." -msgstr "Specifica se il cortocircuito della rotta è attivato." +msgstr "Specifica se il cortocircuito dell'instradamento è attivato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:356 msgid "" @@ -9674,10 +9742,42 @@ msgstr "Specifica il valore TOS da utilizzare nei pacchetti in uscita." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:359 msgid "Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets." msgstr "" -"Specifica il valore time-to-live da utilizzare nei pacchetti in uscita." +"Specifica il valore time-to-live da utilizzare con i pacchetti in uscita." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:360 msgid "" +"The P2P device that should be connected to. Currently this is the only way " +"to create or join a group." +msgstr "" +"Il dispositivo P2P a cui connettersi. Questo è l'unico metodo per creare o " +"per unirsi a un gruppo." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:361 +msgid "" +"The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display " +"requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi " +"frames. These can be specified here for the purpose of establishing a " +"connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display " +"client." +msgstr "" +"I Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) da impostare. Wi-Fi Display " +"richiede l'impostazione di un elemento specifico del protocollo in alcuni " +"frame Wi-Fi. Tali elementi possono essere specificati qui in modo da " +"stabilire una connessione. Questa impostazione è utile solamente per " +"implementare un client Wi-Fi Display." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:362 +msgid "" +"Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in " +"changing the default setting as NetworkManager will automatically determine " +"the best method to use." +msgstr "" +"Flag che indicano quale modalità WPS da utilizzare. Non ha molto senso " +"cambiare le impostazioni predefinite in quanto NetworkManager determinerà " +"automaticamente il metodo migliore da usare." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:363 +msgid "" "If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC " "address matches. This property does not change the MAC address of the device " "(known as MAC spoofing). Deprecated: 1" @@ -9686,21 +9786,76 @@ msgstr "" "cui indirizzo MAC corrisponde. Questa proprietà non modifica l'indirizzo MAC " "del dispositivo (noto come spoofing MAC). Obsoleto: 1" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:361 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:364 msgid "" "Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection " "should use. Deprecated: 1" msgstr "" -"Nome del Network Service Provider (NSP) della rete WiMAX che questa " +"Nome dello NSP (Network Service Provider) della rete WiMAX che questa " "connessione dovrebbe usare. Obsoleto: 1" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:362 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:365 +msgid "" +"The use of fwmark is optional and is by default off. Setting it to 0 " +"disables it. Otherwise it is a 32-bit fwmark for outgoing packets." +msgstr "" +"L'uso di fwmark è opzionale ed è disabilitato in modo predefinito. " +"Impostando a 0 viene disabilitato, altrimenti è un fwmark a 32-bit per i " +"pacchetti in uscita." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:366 +msgid "" +"The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen " +"randomly when the interface comes up." +msgstr "" +"La listen-port; se non è specificata, la porta viene selezionata casualmente " +"quando l'interfaccia si attiva." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:367 +msgid "" +"If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " +"breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is " +"used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into " +"account the current routes at the time of activation." +msgstr "" +"Se diverso da zero, trasmette solo pacchetti della dimensione specificata o " +"più piccoli, scomponendo i pacchetti più grandi in più frame. Se zero, viene " +"utilizzato un valore predefinito per MTU. Notare che al contrario " +"dell'impostazione MTU di wg-quick, questa non considera gli instradamenti " +"attuale al momento dell'attivazione." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:368 +msgid "" +"Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers. " +"If TRUE (the default), NetworkManager will automatically add routes in the " +"routing tables according to ipv4.route-table and ipv6.route-table. If FALSE, " +"no such routes are added automatically. In this case, the user may want to " +"configure static routes in ipv4.routes and ipv6.routes, respectively." +msgstr "" +"Indica se aggiungere automaticamente gli instradamenti per l'intervallo di " +"nodi in AllowedIPs. Se VERO (predefinito), NetworkManager aggiunge " +"automaticamente gli instradamenti nella tabelle d'instradamento in base a " +"ipv4.route-table e ipv6.route-table. Se FALSO, gli instradamenti non vengono " +"aggiunti automaticamente e in questo caso l'utente potrebbe voler " +"configurare instradamenti statici in ipv4.routes e ipv6.routes." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:369 +msgid "The 256 bit private-key in base64 encoding." +msgstr "La chiave privata a 256-bit codificata in base64." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:370 +msgid "Flags indicating how to handle the \"private-key\" property." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «private-key»." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:371 msgid "" "IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning \"do not set, use " "whatever the device is already set to\"." msgstr "" +"Canale IEEE 802.15.4; un intero positivo o -1 (non imposta nulla, utilizza " +"il valore predefinito del dispositivo)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:363 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:372 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) " "MAC layer device whose permanent MAC address matches." @@ -9708,17 +9863,19 @@ msgstr "" "Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo di livello " "MAC IEEE 802.15.4 (WPAN) il cui indirizzo MAC permanente corrisponde." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:364 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:373 msgid "" "IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning \"do not set, " "use whatever the device is already set to\"." msgstr "" +"Pagina canale IEEE 802.15.4; un intero positivo o -1 (non imposta nulla, " +"utilizza il valore predefinito del dispositivo)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:365 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:374 msgid "IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier." msgstr "Identificatore PAN (Personal Area Network) IEEE 802.15.4." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:366 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:375 msgid "Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment." msgstr "Breve indirizzo IEEE 802.15.4 da utilizzare in un ambiente limitato." @@ -9727,14 +9884,14 @@ msgid "Connecting" msgstr "Connessione in corso" #: ../clients/nm-online.c:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: timeout creating NMClient object\n" -msgstr "Errore: impossibile creare l'oggetto NMClient: %s." +msgstr "Errore: tempo scaduto nel creare l'oggetto NMClient\n" #: ../clients/nm-online.c:226 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s\n" -msgstr "Errore: impossibile creare l'oggetto NMClient: %s." +msgstr "Errore: impossibile creare l'oggetto NMClient: %s\n" #: ../clients/nm-online.c:252 msgid "Don't print anything" @@ -9769,31 +9926,30 @@ msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options." msgstr "" "Opzione non valida. Usare --help per ottenere un elenco delle opzioni valide." -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:177 ../clients/tui/nmt-editor.c:429 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:176 ../clients/tui/nmt-editor.c:429 #: ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:174 #: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:122 ../clients/tui/nmtui-hostname.c:69 #: ../clients/tui/nmtui.c:134 msgid "OK" -msgstr "OK" +msgstr "Ok" -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:325 -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:357 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:324 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:356 #, c-format msgid "Could not create temporary file: %s" msgstr "Impossibile decodificare il file temporaneo: %s" -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:363 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:362 #, c-format msgid "Editor failed: %s" msgstr "Apertura dell'editor non riuscita: %s" -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:369 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:368 #, c-format msgid "Could not re-read file: %s" msgstr "Impossibile rileggere il file: %s" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:144 ../libnm-glib/nm-device.c:1820 -#: ../libnm/nm-device.c:1380 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:144 ../libnm/nm-device.c:1380 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" @@ -9802,8 +9958,7 @@ msgstr "Ethernet" msgid "Ethernet connection %d" msgstr "Connessione Ethernet %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:152 ../libnm-glib/nm-device.c:1822 -#: ../libnm/nm-device.c:1382 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:152 ../libnm/nm-device.c:1382 msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" @@ -9812,8 +9967,8 @@ msgstr "Wi-Fi" msgid "Wi-Fi connection %d" msgstr "Connessione Wi-Fi %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:161 ../libnm-core/nm-connection.c:2376 -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1832 ../libnm/nm-device.c:1398 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:161 ../libnm-core/nm-connection.c:2500 +#: ../libnm/nm-device.c:1398 msgid "InfiniBand" msgstr "InfiniBand" @@ -9822,8 +9977,7 @@ msgstr "InfiniBand" msgid "InfiniBand connection %d" msgstr "Connessione InfiniBand %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:170 ../libnm-glib/nm-device.c:1830 -#: ../libnm/nm-device.c:1396 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:170 ../libnm/nm-device.c:1396 msgid "Mobile Broadband" msgstr "Banda larga mobile" @@ -9841,10 +9995,9 @@ msgstr "DSL" msgid "DSL connection %d" msgstr "Connessione DSL %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:188 ../libnm-core/nm-connection.c:2368 -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1834 ../libnm-util/nm-connection.c:1623 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:188 ../libnm-core/nm-connection.c:2492 #: ../libnm/nm-device.c:1400 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4794 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4796 msgid "Bond" msgstr "Aggregata" @@ -9853,10 +10006,9 @@ msgstr "Aggregata" msgid "Bond connection %d" msgstr "Connessione aggregata %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:197 ../libnm-core/nm-connection.c:2372 -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1838 ../libnm-util/nm-connection.c:1627 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:197 ../libnm-core/nm-connection.c:2496 #: ../libnm/nm-device.c:1404 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5130 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5132 msgid "Bridge" msgstr "Bridge" @@ -9865,10 +10017,9 @@ msgstr "Bridge" msgid "Bridge connection %d" msgstr "Connessione bridge %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:206 ../libnm-core/nm-connection.c:2370 -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1836 ../libnm-util/nm-connection.c:1625 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:206 ../libnm-core/nm-connection.c:2494 #: ../libnm/nm-device.c:1402 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4897 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4899 msgid "Team" msgstr "Team" @@ -9878,8 +10029,7 @@ msgid "Team connection %d" msgstr "Connessione team %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:215 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:82 -#: ../libnm-core/nm-connection.c:2374 ../libnm-glib/nm-device.c:1840 -#: ../libnm-util/nm-connection.c:1629 ../libnm/nm-device.c:1406 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:2498 ../libnm/nm-device.c:1406 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" @@ -10109,11 +10259,11 @@ msgstr "Abilita STP (Spanning Tree Protocol)" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:128 msgid "Forward delay" -msgstr "Forward delay" +msgstr "Ritardo d'inoltro" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:138 msgid "Hello time" -msgstr "Hello time" +msgstr "Tempo di hello" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:148 msgid "Max age" @@ -10121,7 +10271,7 @@ msgstr "Età massima" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:154 msgid "Group forward mask" -msgstr "Gruppo avanti maschera" +msgstr "Maschera d'inoltro di gruppo" #: ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:70 msgid "ETHERNET" @@ -10215,7 +10365,7 @@ msgstr "Ignora i parametri DNS ottenuti automaticamente" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:193 msgid "Require IPv4 addressing for this connection" -msgstr "Richiede indirizzamento IPv4 per questa connessione" +msgstr "Richiedi indirizzamento IPv4 per questa connessione" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:38 msgid "Ignore" @@ -10231,7 +10381,7 @@ msgstr "CONFIGURAZIONE IPv6" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:191 msgid "Require IPv6 addressing for this connection" -msgstr "Richiede indirizzamento IPv6 per questa connessione" +msgstr "Richiedi indirizzamento IPv6 per questa connessione" #. The order must match the NM_IP_TUNNEL_MODE_* enum #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:78 @@ -10324,7 +10474,7 @@ msgstr "Usa la cifratura Point-to-Point (MPPE)" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:207 msgid "Require 128-bit encryption" -msgstr "Richiede cifratura a 128 bit" +msgstr "Richiede cifratura a 128-bit" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:217 msgid "Use stateful MPPE" @@ -10336,7 +10486,7 @@ msgstr "Permette la compressione BSD dei dati" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:237 msgid "Allow Deflate data compression" -msgstr "Permette la compressione dei dati Deflate" +msgstr "Permette la compressione Deflate dei dati" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:245 msgid "Use TCP header compression" @@ -10369,7 +10519,7 @@ msgstr "Client" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:65 msgid "Access Point" -msgstr "Punto di accesso" +msgstr "Punto d'accesso" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:66 msgid "Ad-Hoc Network" @@ -10383,12 +10533,12 @@ msgstr "Automatico" #. 802.11a Wi-Fi network #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:73 msgid "A (5 GHz)" -msgstr "A (5 GHz)" +msgstr "a (5 GHz)" #. 802.11b / 802.11g Wi-Fi network #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:75 msgid "B/G (2.4 GHz)" -msgstr "B/G (2.4 GHz)" +msgstr "b/g (2.4 GHz)" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:80 msgctxt "Wi-Fi security" @@ -10449,7 +10599,7 @@ msgstr "Chiave condivisa" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:214 msgid "WI-FI" -msgstr "WI-FI " +msgstr "WI-FI" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:256 msgid "Channel" @@ -10534,22 +10684,22 @@ msgstr "" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:69 #, c-format msgid "Error: openconnect failed: %s" -msgstr "Errore: openconnect interrotto: %s" +msgstr "Errore: openconnect non riuscito: %s" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:76 #, c-format msgid "openconnect failed with status %d" -msgstr "openconnect interrotto con stato %d" +msgstr "openconnect non riuscito con stato %d" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:80 #, c-format msgid "openconnect failed with signal %d" -msgstr "openconnect interrotto con segnale %d" +msgstr "openconnect non riuscito con segnale %d" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:183 #, c-format msgid "Activation failed: %s" -msgstr "Attivazione fallita: %s" +msgstr "Attivazione non riuscita: %s" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:254 msgid "Connecting..." @@ -10580,7 +10730,7 @@ msgstr "Indietro" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:468 #, c-format msgid "No such connection '%s'" -msgstr "Connessione \"%s\" non trovata" +msgstr "Connessione «%s» non trovata" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:470 msgid "Connection is already active" @@ -10614,7 +10764,7 @@ msgstr "Impossibile eliminare la connessione: %s" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:508 #, c-format msgid "Could not delete connection '%s': %s" -msgstr "Impossibile eliminare la connessione \"%s\": %s" +msgstr "Impossibile eliminare la connessione «%s»: %s" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:530 #, c-format @@ -10686,153 +10836,151 @@ msgstr "Impossibile contattare NetworkManager: %s.\n" msgid "NetworkManager is not running." msgstr "NetworkManager non è in esecuzione." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:214 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:213 +#, c-format msgid "PEM key file had no start tag" -msgstr "Il file di chiave PEM non ha il tag di chiusura «%s»." +msgstr "Il file di chiave PEM non ha il tag di apertura" -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:222 ../libnm-util/crypto.c:130 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:221 #, c-format msgid "PEM key file had no end tag '%s'." msgstr "Il file di chiave PEM non ha il tag di chiusura «%s»." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:249 ../libnm-util/crypto.c:160 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:248 #, c-format msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." msgstr "File PEM malformato: Proc-Type non è il primo tag." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:257 ../libnm-util/crypto.c:168 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:256 #, c-format msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." msgstr "File PEM malformato: tag Proc-Type «%s» sconosciuto." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:269 ../libnm-util/crypto.c:178 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:268 #, c-format msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." msgstr "File PEM malformato: DEK-Info non è il secondo tag." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:280 ../libnm-util/crypto.c:189 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:279 #, c-format msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." msgstr "File PEM malformato: IV non trovato nel tag DEK-Info." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:288 ../libnm-util/crypto.c:196 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:287 #, c-format msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." msgstr "File PEM malformato: formato di IV nel tag DEK-Info non valido." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:299 ../libnm-util/crypto.c:211 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:298 #, c-format msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." msgstr "File PEM malformato: cifrario chiave privata «%s» sconosciuto." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:320 ../libnm-util/crypto.c:230 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:319 #, c-format msgid "Could not decode private key." msgstr "Impossibile decodificare la chiave privata." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:361 ../libnm-util/crypto.c:282 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:360 msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag." msgstr "Tag di apertura PKCS#8 atteso non trovato." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:369 ../libnm-util/crypto.c:290 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:368 #, c-format msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'." msgstr "Tag di chiusura PKCS#8 «%s» atteso non trovato." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:381 ../libnm-util/crypto.c:309 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:380 msgid "Failed to decode PKCS#8 private key." msgstr "Decodifica della chiave privata PKCS#8 non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:440 ../libnm-util/crypto.c:351 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:439 #, c-format msgid "IV must be an even number of bytes in length." msgstr "IV deve essere lungo un numero pari di byte." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:456 ../libnm-util/crypto.c:365 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:455 #, c-format msgid "IV contains non-hexadecimal digits." msgstr "IV contiene cifre non esadecimali." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:532 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:531 +#, c-format msgid "IV must contain at least 8 characters" -msgstr "IV contiene cifre non esadecimali." +msgstr "IV deve contenere almeno 8 caratteri" -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:580 ../libnm-util/crypto.c:515 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:579 #, c-format msgid "Unable to determine private key type." msgstr "Impossibile stabilire il tipo di chiave privata." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:592 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:591 #, c-format msgid "Password provided, but key was not encrypted." msgstr "È stata fornita la password, ma la chiave non era cifrata." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:653 ../libnm-util/crypto.c:570 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:652 #, c-format msgid "PEM certificate had no start tag '%s'." msgstr "Il certificato PEM non ha il tag di apertura «%s»." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:662 ../libnm-util/crypto.c:579 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:661 #, c-format msgid "PEM certificate had no end tag '%s'." msgstr "Il certificato PEM non ha il tag di chiusura «%s»." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:674 ../libnm-util/crypto.c:597 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:673 #, c-format msgid "Failed to decode certificate." msgstr "Decodifica del certificato non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:703 ../libnm-core/nm-crypto.c:756 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:702 ../libnm-core/nm-crypto.c:755 +#, c-format msgid "Certificate file is empty" -msgstr "valore del segreto vuoto" +msgstr "Il file del certificato è vuoto" -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:736 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:735 +#, c-format msgid "Failed to recognize certificate" -msgstr "Decodifica del certificato non riuscita." +msgstr "Impossibile riconoscere il certificato" -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:846 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:845 +#, c-format msgid "not a valid private key" msgstr "chiave privata non valida" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:75 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:48 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:75 msgid "Failed to initialize the crypto engine." msgstr "Inizializzazione del motore di cifratura non riuscita." #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:107 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:129 #, c-format msgid "Unsupported key cipher for decryption" -msgstr "Codice chiave non supportato per la decrittografia" +msgstr "Cifrario non supportato per decifrare" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:117 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:136 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IV length (must be at least %u)." -msgstr "Lunghezza di IV non valida (deve avere almeno %d)." +msgstr "Lunghezza IV non valida (deve esseere almeno %u)." -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:134 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:175 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:134 #, c-format msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)" -msgstr "Inizializzazione del contesto di decifrazione fallita: %s (%s)" +msgstr "Inizializzazione del contesto di decifrazione non riuscita: %s (%s)" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:146 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:184 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:146 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: %s (%s)" -msgstr "Decifrazione della chiave privata fallita: %s (%s)" +msgstr "Decifrazione della chiave privata non riuscita: %s (%s)" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:160 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:223 -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:194 ../libnm-util/crypto_nss.c:252 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." msgstr "" -"Impossibile decifrare la chiave privata: lunghezza non prevista dello spazio " -"di riempimento." +"Decifrazione della chiave privata non riuscita: lunghezza non prevista dello " +"spazio di riempimento." #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:171 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:234 -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:205 ../libnm-util/crypto_nss.c:263 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key." msgstr "Decifrazione della chiave privata non riuscita." @@ -10840,128 +10988,127 @@ msgstr "Decifrazione della chiave privata non riuscita." #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:205 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:289 #, c-format msgid "Unsupported key cipher for encryption" -msgstr "Codice chiave non supportato per la crittografia" +msgstr "Cifrario non supportato per la cifratura" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:280 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:221 #, c-format msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)" -msgstr "" -"Inizializzazione contesto del cifratore di crittografia non riuscita: %s (%s)" +msgstr "Inizializzazione contesto di cifratura non riuscita: %s (%s)" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:247 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:289 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:247 #, c-format msgid "Failed to encrypt the data: %s (%s)" -msgstr "Cifratura dati fallita: %s (%s)" +msgstr "Cifratura dati non riuscita: %s (%s)" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:272 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:329 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:272 #, c-format msgid "Error initializing certificate data: %s" -msgstr "Errore nell'inizializzare i dati dei certificati: %s" +msgstr "Errore nell'inizializzare i dati del certificato: %s" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:294 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:351 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:294 #, c-format msgid "Couldn't decode certificate: %s" msgstr "Impossibile decodificare il certificato: %s" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:321 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:375 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:321 #, c-format msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" msgstr "Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#12: %s" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:334 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:388 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:334 #, c-format msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" msgstr "Impossibile decodificare il file PKCS#12: %s" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:348 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:400 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:348 #, c-format msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" msgstr "Impossibile verificare il file PKCS#12: %s" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:376 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:428 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:376 #, c-format msgid "Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s" msgstr "Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#8: %s" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:403 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:451 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:403 #, c-format msgid "Couldn't decode PKCS#8 file: %s" msgstr "Impossibile decodificare il file PKCS#8: %s" -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:82 ../libnm-util/crypto_nss.c:53 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:82 #, c-format msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." msgstr "Inizializzazione del motore di cifratura non riuscita: %d." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:148 ../libnm-util/crypto_nss.c:181 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:148 #, c-format msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." -msgstr "Inizializzazione dello slot del decifratore non riuscita." +msgstr "Inizializzazione dello slot per la decifrazione non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:158 ../libnm-util/crypto_nss.c:191 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:158 #, c-format msgid "Failed to set symmetric key for decryption." -msgstr "Impostazione della chiave simmetrica di decifrazione non riuscita." +msgstr "Impostazione della chiave simmetrica per la decifrazione non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:168 ../libnm-util/crypto_nss.c:201 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:168 #, c-format msgid "Failed to set IV for decryption." msgstr "Impostazione di IV per la decifrazione non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:176 ../libnm-util/crypto_nss.c:209 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:176 #, c-format msgid "Failed to initialize the decryption context." msgstr "Inizializzazione del contesto di decifrazione non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:192 ../libnm-util/crypto_nss.c:222 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:192 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: %d." msgstr "Decifrazione della chiave privata non riuscita: %d." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:200 ../libnm-util/crypto_nss.c:230 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:200 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." msgstr "" -"Decifratura della chiave privata non riuscita: i dati decifrati sono troppo " +"Decifrazione della chiave privata non riuscita: i dati decifrati sono troppo " "lunghi." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:211 ../libnm-util/crypto_nss.c:241 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:211 #, c-format msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." msgstr "" -"Finalizzazione della decifratura della chiave privata non riuscita: %d." +"Finalizzazione della decifrazione della chiave privata non riuscita: %d." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:300 ../libnm-util/crypto_nss.c:345 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:300 #, c-format msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." -msgstr "Inizializzazione dello slot del cifratore non riuscita." +msgstr "Inizializzazione dello slot per la cifratura non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:308 ../libnm-util/crypto_nss.c:353 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:308 #, c-format msgid "Failed to set symmetric key for encryption." msgstr "Impostazione della chiave simmetrica di cifratura non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:316 ../libnm-util/crypto_nss.c:361 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:316 #, c-format msgid "Failed to set IV for encryption." msgstr "Impostazione di IV per la cifratura non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:324 ../libnm-util/crypto_nss.c:369 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:324 #, c-format msgid "Failed to initialize the encryption context." msgstr "Inizializzazione del contesto di cifratura non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:347 ../libnm-util/crypto_nss.c:377 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:347 #, c-format msgid "Failed to encrypt: %d." msgstr "Cifratura non riuscita: %d." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:355 ../libnm-util/crypto_nss.c:385 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:355 #, c-format msgid "Unexpected amount of data after encrypting." msgstr "Quantità di dati non prevista dopo la cifratura." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:393 ../libnm-util/crypto_nss.c:425 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:393 #, c-format msgid "Couldn't decode certificate: %d" msgstr "Impossibile decodificare il certificato: %d" @@ -10972,1066 +11119,1013 @@ msgid "Password must be UTF-8" msgstr "La password deve essere UTF-8" #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:462 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Couldn't initialize slot" -msgstr "Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#8: %s" +msgstr "Impossibile inizializzare lo slot" -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:470 ../libnm-util/crypto_nss.c:489 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:470 #, c-format msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" msgstr "Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#12: %d" -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:479 ../libnm-util/crypto_nss.c:498 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:479 #, c-format msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" msgstr "Impossibile decodificare il file PKCS#12: %d" -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:488 ../libnm-util/crypto_nss.c:507 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:488 #, c-format msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" msgstr "Impossibile verificare il file PKCS#12: %d" -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:538 ../libnm-util/crypto_nss.c:551 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:538 msgid "Could not generate random data." msgstr "Impossibile generare dati casuali." -#: ../libnm-core/nm-connection.c:301 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:322 msgid "wrong type; should be a list of strings." msgstr "tipo errato, dovrebbe essere un elenco di stringhe." -#: ../libnm-core/nm-connection.c:371 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:392 msgid "unknown setting name" msgstr "nome impostazione sconosciuto" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:383 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:404 msgid "duplicate setting name" msgstr "nome impostazione duplicato" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1366 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1399 msgid "setting not found" msgstr "impostazione non trovata" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1432 ../libnm-core/nm-connection.c:1457 -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1482 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1465 ../libnm-core/nm-connection.c:1490 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1515 msgid "setting is required for non-slave connections" msgstr "l'impostazione è richiesta per connessioni non slave" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1445 ../libnm-core/nm-connection.c:1470 -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1495 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1478 ../libnm-core/nm-connection.c:1503 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1528 msgid "setting not allowed in slave connection" msgstr "impostazione non consentita nella connessione slave" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1585 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1618 msgid "Unexpected failure to verify the connection" msgstr "Errore inatteso nel verificare la connessione" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1630 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1663 msgid "Unexpected failure to normalize the connection" msgstr "Errore inatteso nel normalizzare la connessione" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:2234 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2571 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2588 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2619 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2636 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2678 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2690 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2708 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2720 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2744 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2826 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:187 -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:136 -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:194 -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:208 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:157 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:947 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:990 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1156 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2492 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:373 -#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:118 -#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-patch.c:92 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:159 -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:550 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:358 -#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:124 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:918 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:750 ../libnm-util/nm-setting.c:1355 -#: ../libnm-util/nm-setting.c:1374 ../libnm-util/nm-setting.c:1392 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2324 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2341 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2382 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2399 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2451 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2463 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2481 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2493 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2517 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2677 -#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:209 ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:141 -#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:159 ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:161 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:765 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:781 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:842 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:869 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:831 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:897 -#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:123 -#: ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:162 ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:422 -#: ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:149 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:890 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:768 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:2357 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2569 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2586 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2617 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2634 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2676 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2688 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2706 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2718 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2742 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2824 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:174 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:125 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:183 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:197 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:144 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:932 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:975 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1141 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2493 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:374 +#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:99 +#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-patch.c:92 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:146 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:533 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:339 +#: ../libnm-core/nm-setting-wifi-p2p.c:136 ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:110 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:914 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:737 msgid "property is missing" msgstr "manca la proprietà" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:2379 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:2503 msgid "IP Tunnel" msgstr "Tunnel IP" -#: ../libnm-core/nm-dbus-utils.c:202 +#: ../libnm-core/nm-dbus-utils.c:200 #, c-format msgid "Method returned type '%s', but expected '%s'" -msgstr "Il metodo ha restituito il tipo '%s', ma è previsto '%s'" +msgstr "Il metodo ha restituito il tipo «%s», ma è previsto «%s»" #: ../libnm-core/nm-keyfile-utils.c:210 #, c-format msgid "value is not an integer in range [%lld, %lld]" -msgstr "" +msgstr "il valore non è un intero nell'intervallo [%lld, %lld]" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:210 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:209 msgid "ignoring missing number" msgstr "numero mancante ignorato" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:218 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:217 #, c-format msgid "ignoring invalid number '%s'" -msgstr "numero non valido \"%s\" ignorato" +msgstr "numero non valido «%s» ignorato" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:239 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:238 #, c-format msgid "ignoring invalid %s address: %s" msgstr "indirizzo non valido %s ignorato: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:281 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:280 #, c-format msgid "ignoring invalid gateway '%s' for %s route" -msgstr "gateway non valido \"%s\" per l'instradamento %s ignorato" +msgstr "gateway non valido «%s» per l'instradamento %s ignorato" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:302 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:301 #, c-format msgid "ignoring invalid %s route: %s" msgstr "instradamento non valido %s ignorato: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:427 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:426 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)" -msgstr "carattere \"%c\" non atteso per l'indirizzo %s: \"%s\" (posizione %td)" +msgstr "carattere «%c» non atteso per l'indirizzo %s: «%s» (posizione %td)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:437 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:436 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)" -msgstr "carattere \"%c\" non atteso per %s: \"%s\" (posizione %td)" +msgstr "carattere «%c» non atteso per %s: «%s» (posizione %td)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:446 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:445 #, c-format msgid "unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)" msgstr "" -"carattere \"%c\" non atteso nella lunghezza del prefisso per %s: \"%s" -"\" (posizione %td)" +"carattere «%c» non atteso nella lunghezza del prefisso per %s: " +"«%s» (posizione %td)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:457 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:456 #, c-format msgid "garbage at the end of value %s: '%s'" -msgstr "dati non necessari alla fine del valore %s: \"%s\"" +msgstr "dati non necessari alla fine del valore %s: «%s»" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:463 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:462 #, c-format msgid "deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'" -msgstr "punto e virgola non più supportato alla fine del valore %s: \"%s\"" +msgstr "punto e virgola non più supportato alla fine del valore %s: «%s»" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:478 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:477 #, c-format msgid "invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d" -msgstr "" -"lunghezza prefisso per %s \"%s\" non valida, usato valore predefinito %d" +msgstr "lunghezza prefisso per %s «%s» non valida, usato valore predefinito %d" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:485 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:484 #, c-format msgid "missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d" -msgstr "lunghezza prefisso per %s \"%s\" mancante, usato valore predefinito %d" +msgstr "lunghezza prefisso per %s «%s» mancante, usato valore predefinito %d" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:748 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:747 #, c-format msgid "ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'" -msgstr "ignorando IPv server DNS non valido%c indirizzo '%s'" +msgstr "ignorato indirizzo server DNS IPv%c «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:844 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2734 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:843 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2733 #, c-format msgid "ignoring invalid byte element '%d' (not between 0 and 255 inclusive)" msgstr "" -"ignorato elemento byte \"%d\" non valido (non nell'intervallo inclusivo " -"0-255)" +"ignorato elemento byte «%d» non valido (non nell'intervallo inclusivo 0-255)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:855 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:854 msgid "ignoring invalid MAC address" msgstr "ignorato indirizzo MAC non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1105 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1104 msgid "ignoring invalid SSID" msgstr "ignorato SSID non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1121 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1120 msgid "ignoring invalid raw password" msgstr "ignorata password raw non valida" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1258 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1257 msgid "invalid key/cert value" msgstr "valore chiave/certificato non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1269 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1268 #, c-format msgid "invalid key/cert value path \"%s\"" -msgstr "valore percorso \"%s\" chiave/certificato non valido" +msgstr "valore percorso «%s» chiave/certificato non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1285 ../libnm-core/nm-keyfile.c:1368 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1284 ../libnm-core/nm-keyfile.c:1367 #, c-format msgid "certificate or key file '%s' does not exist" -msgstr "il certificato o il file chiave \"%s\" non esiste" +msgstr "il certificato o il file chiave «%s» non esiste" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1294 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1293 #, c-format msgid "invalid PKCS#11 URI \"%s\"" -msgstr "URI PKCS # 11 non valido \"%s\"" +msgstr "URI PKCS # 11 «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1338 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1337 msgid "invalid key/cert value data:;base64, is not base64" -msgstr "valore chiave/certificato data:;base64, non è base64" +msgstr "valore chiave/certificato data:;base64 non valido, non è base64" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1347 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1346 msgid "invalid key/cert value data:;base64,file://" msgstr "valore chiave/certificato data:;base64,file:// non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1380 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1379 msgid "invalid key/cert value is not a valid blob" -msgstr "valore chiave/certificato non valido non è un blob valido" +msgstr "valore chiave/certificato non è un blob valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1482 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1481 #, c-format msgid "invalid parity value '%s'" -msgstr "valore di parità \"%s\" non valido" +msgstr "valore di parità «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1499 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2789 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1498 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2788 +#, c-format msgid "invalid setting: %s" -msgstr "nome impostazione \"%s\" non valido" +msgstr "impostazione non valida: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1514 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1513 +#, c-format msgid "ignoring invalid team configuration: %s" -msgstr "instradamento non valido %s ignorato: %s" +msgstr "configurazione tema non valida ignorata: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1557 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1556 +#, c-format msgid "invalid qdisc: %s" -msgstr "indirizzo IP non valido: %s" +msgstr "qdisc non valido: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1605 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1604 +#, c-format msgid "invalid tfilter: %s" -msgstr "instradamento non valido: %s" +msgstr "tfilter non valido: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2634 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2633 #, c-format msgid "error loading setting value: %s" -msgstr "errore nel caricare il valore d'impostazione: %s" +msgstr "errore nel caricare il valore dell'impostazione: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2661 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2672 -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2690 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2701 -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2712 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2764 -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2775 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2660 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2671 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2689 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2700 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2711 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2763 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2774 msgid "value cannot be interpreted as integer" -msgstr "" +msgstr "il valore non può essere letto come intero" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2810 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2809 #, c-format msgid "invalid setting name '%s'" -msgstr "nome impostazione \"%s\" non valido" +msgstr "nome impostazione «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2855 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2854 #, c-format msgid "invalid key '%s.%s'" -msgstr "chiave non valida '%s.%s'" +msgstr "chiave «%s.%s» non valida" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2870 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2869 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not boolean" -msgstr "chiave '%s.%s' non è booleano" +msgstr "la chiave «%s.%s» non è un booleano" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2928 +#, c-format +msgid "invalid peer public key in section '%s'" +msgstr "chiave pubblica del nodo non valida nella sezione «%s»" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2940 +#, c-format +msgid "key '%s.%s' is not not a valid 256 bit key in base64 encoding" +msgstr "" +"la chiave «%s.%s» non è una chiave a 256-bit codificata in base64 valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:104 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2953 +#, c-format +msgid "key '%s.%s' is not not a valid secret flag" +msgstr "la chiave «%s.%s» non è un flag segreto valido" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2965 +#, c-format +msgid "key '%s.%s' is not not a integer in range 0 to 2^32" +msgstr "la chiave «%s.%s» non è un un intero nell'intervallo 0 - 2^32" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2977 +#, c-format +msgid "key '%s.%s' is not not a valid endpoint" +msgstr "la chiave «%s.%s» non è un un endpoint valido" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2999 +#, c-format +msgid "key '%s.%s' has invalid allowed-ips" +msgstr "la chiave «%s.%s» ha un valore allowed-ips non valido" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3011 +#, c-format +msgid "peer '%s' is invalid: %s" +msgstr "il nodo «%s» non è valido: %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:93 #, c-format msgid "property is not specified" msgstr "la proprietà non è specificata" -#: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:126 ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:314 -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:632 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:556 +#: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:115 ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:302 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:615 #, c-format msgid "'%s' value doesn't match '%s=%s'" msgstr "il valore di «%s» non corrisponde a «%s=%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:137 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:351 -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:325 ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:161 -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:643 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:401 -#: ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:567 +#: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:126 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:352 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:313 ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:143 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:626 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:382 #, c-format msgid "'%s' is neither an UUID nor an interface name" msgstr "«%s» non è né uno UUID né il nome di un'interfaccia" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:229 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:227 msgid "binary data missing" msgstr "dati binari mancanti" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:257 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:255 msgid "URI not NUL terminated" -msgstr "URI fil:// non termina con NUL" +msgstr "l'URI on termina con NUL" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:266 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:264 msgid "URI is empty" -msgstr "URI file:// vuoto" +msgstr "l'URI vuoto" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:274 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:272 msgid "URI is not valid UTF-8" -msgstr "URI file:// non è UTF-8 valido" +msgstr "l'URI non è UTF-8 valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:292 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:290 msgid "data missing" msgstr "dati mancanti" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:315 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:682 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:313 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:680 #, c-format msgid "certificate is invalid: %s" -msgstr "certificato non valido: %s" +msgstr "il certificato non è valido: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:323 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:321 +#, c-format msgid "certificate detected as invalid scheme" -msgstr "certificato non valido: %s" +msgstr "schema del certificato non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:537 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:639 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:535 msgid "CA certificate must be in X.509 format" msgstr "Il certificato CA deve essere nel formato X.509" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:553 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:957 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1220 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1542 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:551 msgid "invalid certificate format" msgstr "formato del certificato non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:692 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:690 #, c-format msgid "password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token" msgstr "" "la password non è supportata quando il certificato non si trova su un token " "PKCS # 11" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2578 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2595 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2626 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2643 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2684 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2696 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2714 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2726 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2751 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:194 -#: ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:164 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:173 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:954 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1002 -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:299 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:356 -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:393 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:402 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2499 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:196 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:203 -#: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:166 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:175 -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:559 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:569 -#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:133 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:948 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:972 -#: ../libnm-core/nm-setting.c:1237 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2331 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2348 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2389 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2406 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2457 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2469 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2487 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2499 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2524 -#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:216 ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:168 -#: ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:177 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:772 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:849 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:281 -#: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:338 ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:934 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:943 -#: ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:169 ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:178 -#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:431 ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:441 -#: ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:158 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:920 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:944 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2576 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2593 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2624 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2641 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2682 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2694 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2712 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2724 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2749 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:181 +#: ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:151 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:160 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:939 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:987 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:286 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:343 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:380 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:389 ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2500 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:183 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:190 +#: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:153 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:162 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:542 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:552 +#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:119 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:944 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:968 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:1278 msgid "property is empty" msgstr "la proprietà è vuota" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2608 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2656 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2359 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2371 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2417 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2429 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2606 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2654 #, c-format msgid "has to match '%s' property for PKCS#12" msgstr "deve corrispondere alla proprietà «%s» per PKCS#12" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2835 -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:121 -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:190 -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:205 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:187 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:235 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:246 -#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:147 -#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:142 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:676 -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:686 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:991 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1000 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1009 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1045 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1055 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1078 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1103 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1130 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1169 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:811 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:820 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:831 ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:173 -#: ../libnm-util/nm-setting.c:1365 ../libnm-util/nm-setting.c:1383 -#: ../libnm-util/nm-setting.c:1402 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2652 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2686 -#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:150 -#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:205 -#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:221 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:925 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:888 -#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:151 -#: ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:167 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:657 -#: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:666 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:963 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:972 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:981 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1017 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1027 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:828 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:837 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:846 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2833 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:110 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:179 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:194 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:174 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:222 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:233 +#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:128 +#: ../libnm-core/nm-setting-wifi-p2p.c:145 ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:128 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:668 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:678 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:987 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:996 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1005 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1041 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1051 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1074 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1112 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1153 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:798 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:807 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:818 ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:176 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4454 msgid "property is invalid" msgstr "la proprietà non è valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2862 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2874 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2888 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2915 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2930 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:206 -#: ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:218 ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:149 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:927 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2711 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2721 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2731 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2741 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2751 ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:228 -#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:240 ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:167 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:899 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2860 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2872 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2886 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2913 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2928 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:193 +#: ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:205 ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:138 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:923 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for the property" msgstr "«%s» non è un valore valido per la proprietà" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2898 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2896 msgid "invalid auth flags" -msgstr "instradamento non valido: %s" +msgstr "flag auth non validi" -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:171 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:160 #, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' or '%s' setting" -msgstr "la connessione \"%s\" richiede \"%s\" o l'impostazione \"%s\"" +msgstr "la connessione «%s» richiede «%s» o l'impostazione «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:217 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:206 #, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' setting" -msgstr "'%s' connessione richiede%s' ambientazione" +msgstr "la connessione «%s» richiede l'impostazione «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:564 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:516 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:556 #, c-format msgid "invalid option '%s' or its value '%s'" msgstr "opzione «%s» o il suo valore «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:589 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:535 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:581 #, c-format msgid "only one of '%s' and '%s' can be set" msgstr "solo uno tra «%s» e «%s» può essere impostato" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:602 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:546 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:594 #, c-format msgid "mandatory option '%s' is missing" msgstr "manca l'opzione obbligatoria «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:612 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:555 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:604 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for '%s'" msgstr "«%s» non è un valore valido per «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:626 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:568 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:618 #, c-format msgid "'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'" msgstr "«%s=%s» non è compatibile con «%s > 0»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:641 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:633 +#, c-format msgid "'%s' is not valid for the '%s' option: %s" -msgstr "«%s» non è un indirizzo IPv4 valido per l'opzione «%s»" +msgstr "«%s» non è valida per l'opzione «%s»: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:652 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:591 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:644 #, c-format msgid "'%s' option is only valid for '%s=%s'" msgstr "l'opzione «%s» è valida solamente per «%s=%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:665 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:604 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:657 #, c-format msgid "'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'" msgstr "«%s=%s» non è una configurazione valida per «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:678 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:687 -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:707 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:743 -#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:617 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:626 -#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:646 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:682 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:670 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:679 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:699 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:735 #, c-format msgid "'%s' option requires '%s' option to be set" msgstr "l'opzione «%s» richiede l'impostazione dell'opzione «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:718 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:657 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:710 #, c-format msgid "'%s' option is empty" msgstr "l'opzione «%s» è vuota" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:730 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:669 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:722 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option" msgstr "«%s» non è un indirizzo IPv4 valido per l'opzione «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:758 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:696 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:750 #, c-format msgid "'%s' option is only valid with mode '%s'" -msgstr "l'opzione \"%s\" è valida solamente con la modalità \"%s\"" +msgstr "l'opzione «%s» è valida solamente con la modalità «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:769 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:761 #, c-format msgid "'%s' and '%s' cannot have different values" -msgstr "'%s' e '%s' non possono avere valori diversi" +msgstr "«%s» e «%s» non possono avere valori diversi" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:785 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:777 #, c-format msgid "'%s' option should be string" -msgstr "l'opzione \"%s\" dovrebbe essere una stringa" +msgstr "l'opzione «%s» dovrebbe essere una stringa" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:801 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:793 #, c-format msgid "'%s' option is not valid with mode '%s'" -msgstr "'%s' l'opzione non è valida con la modalità '%s'" +msgstr "l'opzione «%s» non è valida con la modalità «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:125 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:119 +#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:150 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:259 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:187 -#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:150 -#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:357 +#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:343 #, c-format msgid "missing setting" msgstr "impostazione mancante" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:136 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:130 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:280 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:208 -#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:368 +#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:354 #, c-format msgid "" "A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. " "Instead it is '%s'" msgstr "" -"Una connessione con un'impostazione \"%s\" deve avere slave-type impostato a " -"\"%s\", invece è \"%s\"" +"Una connessione con un'impostazione «%s» deve avere slave-type impostato a " +"«%s», invece è «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:229 ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:268 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:218 #, c-format msgid "value '%d' is out of range <%d-%d>" msgstr "il valore «%d» non è nell'intervallo <%d-%d>" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:246 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:650 -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:712 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:754 -#: ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:285 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:632 -#: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:690 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:235 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:642 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:704 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:746 msgid "is not a valid MAC address" msgstr "non è un indirizzo MAC valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:287 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:276 msgid "the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)" msgstr "la maschera non può contenere bit 0 (STP), 1 (MAC) o 2 (LACP)" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:924 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:909 #, c-format msgid "setting required for connection of type '%s'" -msgstr "impostazione richiesta per il tipo di connessione \"%s\"" +msgstr "impostazione richiesta per il tipo di connessione «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:963 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:788 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:948 #, c-format msgid "'%s' is not a valid UUID" msgstr "«%s» non è uno UUID valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1013 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:998 #, c-format msgid "connection type '%s' is not valid" -msgstr "tipo di connessione \"%s\" non valido" +msgstr "tipo di connessione «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1049 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:874 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1034 #, c-format msgid "Unknown slave type '%s'" -msgstr "Tipo di slave \"%s\" sconosciuto" +msgstr "Tipo di slave «%s» sconosciuto" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1060 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:884 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1045 #, c-format msgid "Slave connections need a valid '%s' property" -msgstr "Le connessioni slave necessitano di una proprietà \"%s\" valida" +msgstr "Le connessioni slave necessitano di una proprietà «%s» valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1081 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:894 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1066 #, c-format msgid "Cannot set '%s' without '%s'" -msgstr "Impossibile impostare \"%s\" senza \"%s\"" +msgstr "Impossibile impostare «%s» senza «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1095 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1080 #, c-format msgid "'%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'" -msgstr "'%s' le connessioni devono essere ridotte in schiavitù%s', non%s'" +msgstr "«%s» le connessioni devono essere rese slave di «%s», non «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1109 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1094 #, c-format msgid "metered value %d is not valid" msgstr "il valore di limite %d non è valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1120 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1131 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1144 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1105 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1116 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1129 #, c-format msgid "value %d is not valid" -msgstr "valore %d non è valido" +msgstr "il valore %d non è valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1165 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1150 #, c-format msgid "property type should be set to '%s'" -msgstr "il tipo della proprietà dovrebbe essere impostato a \"%s\"" +msgstr "il tipo della proprietà dovrebbe essere impostato a «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1180 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1165 #, c-format msgid "slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection" -msgstr "il tipo slave \"%s\" richiede un'impostazione \"%s\" nella connessione" +msgstr "slave-type «%s» richiede un'impostazione «%s» nella connessione" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1190 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1175 #, c-format msgid "" "Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be " "set to '%s'" msgstr "" -"Rilevata una connessione slave con \"%s\" impostato e un tipo di porta \"%s" -"\". \"%s\" dovrebbe essere impostato a \"%s\"" +"Rilevata una connessione slave con «%s» impostato e un tipo di porta «%s». " +"«%s» dovrebbe essere impostato a «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1207 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1192 +#, c-format msgid "A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting" msgstr "" -"Rilevata una connessione slave con \"%s\" impostato e un tipo di porta \"%s" -"\". \"%s\" dovrebbe essere impostato a \"%s\"" +"Una connessione slave con «%s» impostato a «%s» non può avere " +"un'impostazione «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:520 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:593 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:508 msgid "flags invalid" msgstr "flag non validi" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:529 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:602 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:517 msgid "flags invalid - disabled" -msgstr "flag non validi - disabilitato" +msgstr "flag non validi - disabilitati" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:555 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:604 -#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:628 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:677 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:543 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:592 msgid "property invalid (not enabled)" -msgstr "la proprietà non è valida (non abilitata)" +msgstr "proprietà non valida (non abilitata)" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:564 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:637 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:552 msgid "element invalid" msgstr "elemento non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:579 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:652 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:567 msgid "sum not 100%" msgstr "somma non 100%" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:613 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:645 -#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:686 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:718 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:601 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:633 msgid "property invalid" -msgstr "la proprietà non è valida" +msgstr "proprietà non valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:635 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:708 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:623 msgid "property missing" -msgstr "manca la proprietà" +msgstr "proprietà mancante" #: ../libnm-core/nm-setting-ethtool.c:269 msgid "unsupported offload feature" -msgstr "funzione di offload non supportato" +msgstr "funzionalità di offload non supportata" #: ../libnm-core/nm-setting-ethtool.c:277 msgid "offload feature has invalid variant type" -msgstr "la funzione di offload ha un tipo di variante non valido" +msgstr "la funzionalità di offload ha un tipo di variante non valido" #: ../libnm-core/nm-setting-ethtool.c:300 #, c-format msgid "unknown ethtool option '%s'" -msgstr "opzione ethtool sconosciuta '%s'" +msgstr "opzione ethtool «%s» sconosciuta" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:312 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:294 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:299 #, c-format msgid "property value '%s' is empty or too long (>64)" msgstr "il valore «%s» della proprietà è vuoto o troppo lungo (>64)" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:344 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:326 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:331 #, c-format msgid "'%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])" msgstr "«%s» contiene caratteri non validi (usare [A-Za-z._-])" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:370 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:352 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:357 #, c-format msgid "'%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)" msgstr "la lunghezza di «%s» non è valida (dovrebbe essere di 5 o 6 cifre)" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:381 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:363 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:368 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "«%s» non è un numero" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:415 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:402 msgid "property is empty or wrong size" msgstr "la proprietà è vuota o della dimensione errata" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:425 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:412 msgid "property must contain only digits" -msgstr "property deve contenere solo cifre" +msgstr "la proprietà deve contenere solo cifre" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:226 -#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:239 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:215 msgid "Must specify a P_Key if specifying parent" msgstr "Deve essere specificata una P_Key se viene utilizzato un genitore" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:236 -#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:249 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:225 msgid "InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name" msgstr "" "La connessione InfiniBand P_Key non ha specificato il nome dell'interfaccia " "genitore" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:274 -#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:285 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:263 #, c-format msgid "" "interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead " "it is '%s')" msgstr "" -"il nome dell'interfaccia del dispositivo software infiniband deve essere \"%s" -"\" o non impostato (ora è \"%s\")" +"il nome dell'interfaccia del dispositivo software infiniband deve essere " +"«%s» o non impostato (ora è «%s»)" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:289 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:278 #, c-format msgid "mtu for transport mode '%s' can be at most %d but it is %d" msgstr "" -"mtu per la modalità di trasporto \"%s\" deve essere al massimo %d, ma invece " -"è %d" +"mtu per la modalità di trasporto «%s» deve essere al massimo %d, ma invece è " +"%d" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:133 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:135 #, c-format msgid "Missing IPv4 address" msgstr "Indirizzo IPv4 mancante" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:133 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:135 #, c-format msgid "Missing IPv6 address" msgstr "Indirizzo IPv6 mancante" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:138 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:140 #, c-format msgid "Invalid IPv4 address '%s'" -msgstr "Indirizzo IPv4 \"%s\" non valido" +msgstr "Indirizzo IPv4 «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:138 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:140 +#, c-format msgid "Invalid IPv6 address '%s'" -msgstr "indirizzo IPv6 «%s» non valido" +msgstr "Indirizzo IPv6 «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:153 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:155 #, c-format msgid "Invalid IPv4 address prefix '%u'" -msgstr "Prefisso \"%u\" dell'indirizzo IPv4 non valido" +msgstr "Prefisso «%u» dell'indirizzo IPv4 non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:153 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:155 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address prefix '%u'" -msgstr "Prefisso \"%u\" dell'indirizzo IPv6 non valido" +msgstr "Prefisso «%u» dell'indirizzo IPv6 non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:168 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:170 #, c-format msgid "Invalid routing metric '%s'" -msgstr "Metrica di instradamento \"%s\" non valida" +msgstr "Metrica di instradamento «%s» non valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1287 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1289 #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:421 -#, fuzzy msgid "unknown attribute" -msgstr "nome impostazione sconosciuto" +msgstr "attributo sconosciuto" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1297 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1299 #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:431 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid attribute type '%s'" -msgstr "valore di parità \"%s\" non valido" +msgstr "tipo di attributo «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1308 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1310 #, c-format msgid "attribute is not valid for a IPv4 route" -msgstr "l'attributo non è valido per una rotta IPv4" +msgstr "l'attributo non è valido per un instradamento IPv4" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1309 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1311 #, c-format msgid "attribute is not valid for a IPv6 route" -msgstr "l'attributo non è valido per una rotta IPv6" +msgstr "l'attributo non è valido per un instradamento IPv6" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1325 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1349 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1327 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1351 +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv4 address" -msgstr "«%s» non è un indirizzo IP valido" +msgstr "«%s» non è un indirizzo IPv4 valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1326 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1350 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1328 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1352 +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv6 address" -msgstr "«%s» non è un indirizzo IP valido" +msgstr "«%s» non è un indirizzo IPv6 valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1340 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1342 +#, c-format msgid "invalid prefix %s" -msgstr "instradamento non valido: %s" +msgstr "prefisso %s non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2512 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2513 #, c-format msgid "%d. DNS server address is invalid" -msgstr "%d. Il server DNS non è valido" +msgstr "%d. L'indirizzo del server DNS non è valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2528 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2529 #, c-format msgid "%d. IP address is invalid" msgstr "%d. L'indirizzo IP non è valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2540 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2541 #, c-format msgid "%d. IP address has 'label' property with invalid type" -msgstr "%d. Proprietà \"label\" dell'indirizzo IP di tipo non valido" +msgstr "%d. Proprietà «label» dell'indirizzo IP di tipo non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2549 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2550 #, c-format msgid "%d. IP address has invalid label '%s'" -msgstr "%d. Label \"%s\" dell'indirizzo IP non valida" +msgstr "%d. Label «%s» dell'indirizzo IP non valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2563 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2564 msgid "gateway cannot be set if there are no addresses configured" msgstr "impossibile impostare il gateway se non è configurato alcun indirizzo" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2572 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2573 msgid "gateway is invalid" msgstr "il gateway non è valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2586 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2587 #, c-format msgid "%d. route is invalid" msgstr "%d. L'instradamento non è valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2595 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2596 #, c-format msgid "%d. route cannot be a default route" msgstr "%d. L'instradamento non può essere quello predefinito" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2606 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2607 +#, c-format msgid "a gateway is incompatible with '%s'" -msgstr "«%s=%s» non è compatibile con «%s > 0»" +msgstr "un gateway non è compatibile con «%s»" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:340 +#, c-format +msgid "'%d' is not a valid tunnel mode" +msgstr "«%d» non è una modalità tunnel valida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:363 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:383 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid IPv%c address" +msgstr "«%s» non è un indirizzo IPv%c valido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:400 +msgid "tunnel keys can only be specified for GRE tunnels" +msgstr "le chiavi tunnel possono essere specificate solo per i tunnel GRE" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:413 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:429 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid tunnel key" +msgstr "«%s» non è una chiave tunnel valida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:441 +msgid "a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled" +msgstr "" +"è ammesso un TTL fisso solo quando è abilitata la ricerca MTU del percorso" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:141 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:187 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:879 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:841 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:454 +#, c-format +msgid "some flags are invalid for the select mode: %s" +msgstr "alcuni flag non sono validi per la modalità di selezione: %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:468 +#, c-format +msgid "wired setting not allowed for mode %s" +msgstr "impostazione cablata non consentita per la modalità %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:128 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:174 #, c-format msgid "this property cannot be empty for '%s=%s'" -msgstr "questa proprietà non può essere vuota per \"%s=%s\"" +msgstr "questa proprietà non può essere vuota per «%s=%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:153 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:163 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:175 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:202 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:212 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:222 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:891 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:901 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:913 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:853 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:863 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:875 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:140 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:150 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:162 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:189 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:199 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:209 #, c-format msgid "this property is not allowed for '%s=%s'" msgstr "questa proprietà non è consentita per «%s=%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:212 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:199 #, c-format msgid "'%s' is not a valid FQDN" -msgstr "'%s' non è un nome FQDN valido" +msgstr "«%s» non è un FQDN valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:221 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:208 msgid "property cannot be set when dhcp-hostname is also set" -msgstr "" -"property non può essere impostata quando è anche impostato dhcp-hostname" +msgstr "la proprietà non può essere impostata quando è impostato dhcp-hostname" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:233 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:220 +#, c-format msgid "multiple addresses are not allowed for '%s=%s'" -msgstr "questa proprietà non è consentita per «%s=%s»" +msgstr "indirizzi multipli non sono consentiti per «%s=%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:247 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:234 msgid "property should be TRUE when method is set to disabled" -msgstr "il tipo della proprietà dovrebbe essere impostato a \"%s\"" +msgstr "" +"la proprietà dovrebbe essere impostata a VERO quando il metodo è disabilitato" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:261 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:248 msgid "value is not a valid token" -msgstr "il valore \"%s\" non è uno UUID valido" +msgstr "il valore non è un token valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:272 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:259 msgid "only makes sense with EUI64 address generation mode" -msgstr "Modalità generazione indirizzi SLAAC IPv6" +msgstr "ha senso solo con la modalità di generazione indirizzi EUI64" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:283 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:270 msgid "invalid DUID" msgstr "DUID non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:295 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:282 msgid "token is not in canonical form" msgstr "il token non è in forma canonica" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:307 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:294 msgid "property should be TRUE when method is set to ignore" msgstr "" "la proprietà dovrebbe essere TRUE quando il metodo è impostato per ignorare" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:339 -#, c-format -msgid "'%d' is not a valid tunnel mode" -msgstr "'%d' non è una modalità tunnel valida" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:362 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:382 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid IPv%c address" -msgstr "«%s» non è un indirizzo IPv%c valido" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:399 -msgid "tunnel keys can only be specified for GRE tunnels" -msgstr "le chiavi tunnel possono essere specificate solo per i tunnel GRE" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:412 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:428 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid tunnel key" -msgstr "'%s' non è una chiave tunnel valida" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:440 -msgid "a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled" -msgstr "" -"è ammesso un TTL fisso solo quando è abilitata la ricerca MTU del percorso" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:453 -#, c-format -msgid "some flags are invalid for the select mode: %s" -msgstr "alcuni flag non sono validi per la modalità di selezione: %s" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:467 -#, c-format -msgid "wired setting not allowed for mode %s" -msgstr "impostazione cablata non consentita per la modalità %s" - -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:258 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:246 msgid "the key is empty" msgstr "la chiave è vuota" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:269 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:257 #, c-format msgid "the key must be %d characters" -msgstr "la chiave deve essere %d personaggi" +msgstr "la chiave deve essere di %d caratteri" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:277 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:265 msgid "the key contains non-hexadecimal characters" -msgstr "IV contiene cifre non esadecimali." +msgstr "la chiave contiene caratteri non esadecimali" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:339 ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:175 -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:657 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:580 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:327 ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:157 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:640 #, c-format msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'" msgstr "la proprietà non è specificata e nemmeno «%s:%s» lo è" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:360 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:348 #, c-format msgid "EAP key management requires '%s' setting presence" -msgstr "La gestione delle chiavi EAP richiede '%s' impostazione di presenza" +msgstr "" +"la gestione delle chiavi EAP richiede che l'impostazione «%s» sia presente" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:369 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:357 msgid "must be either psk (0) or eap (1)" -msgstr "" +msgstr "deve essere o psk (0) o eap (1)" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:378 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:366 #, c-format msgid "invalid port %d" -msgstr "porta non valida %d" +msgstr "porta %d non valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:389 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:377 msgid "only valid for psk mode" -msgstr "" +msgstr "valido solo per la modalità psk" -#: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:186 +#: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:168 msgid "non promiscuous operation is allowed only in passthru mode" msgstr "operazione non promiscua ammessa solo in modalità passthru" -#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:128 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:760 -#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:132 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:777 +#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:109 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:747 msgid "SSID length is out of range <1-32> bytes" msgstr "lunghezza SSID non nell'intervallo di <1-32> byte" -#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:137 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:800 -#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:141 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:817 +#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:118 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:787 #, c-format msgid "'%d' is not a valid channel" msgstr "«%d» non è un canale valido" +#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:159 +#, c-format +msgid "A connection with a '%s' setting must not have a master." +msgstr "Una connessione con un'impostazione «%s» non deve avere un master." + +#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:170 +#, c-format +msgid "'%s' is not allowed in fail_mode" +msgstr "«%s» non è consentito in fail_mode" + #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:111 #, c-format msgid "'%s' is not a valid interface type" -msgstr "'%s' non è un tipo di interfaccia valido" +msgstr "«%s» non è un tipo di interfaccia valido" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:133 #, c-format msgid "A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set" msgstr "" -"Una connessione con un '%s' l'impostazione richiede connection.type " -"impostato in modo esplicito" +"Una connessione con un'impostazione «%s» richiede che connection.type sia " +"impostato" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:145 #, c-format msgid "A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type \"system\"" msgstr "" -"Una connessione di tipo '%s' non può avere ovs-interface.type \"system\"" +"Una connessione di tipo «%s» non può avere ovs-interface.type a «system»" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:157 #, c-format msgid "A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type \"%s\"" -msgstr "" -"Una connessione di tipo '%s' non può avere un ovs-interface.type \"%s\"" +msgstr "Una connessione di tipo «%s» non può avere ovs-interface.type a «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:173 #, c-format @@ -12039,8 +12133,8 @@ msgid "" "A connection with '%s' setting must be of connection.type \"ovs-interface\" " "but is \"%s\"" msgstr "" -"Una connessione con%s' l'impostazione deve essere di connection.type \"ovs-" -"interface\" ma è \"%s\"" +"Una connessione con l'impostazione «%s» deve avere connection.type a «ovs-" +"interface» ma è «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:184 #, c-format @@ -12048,34 +12142,33 @@ msgid "" "A connection with '%s' setting needs to be of 'patch' interface type, not " "'%s'" msgstr "" -"Una connessione con%s' l'impostazione deve essere del tipo di interfaccia " -"'patch', non '%s'" +"Una connessione con l'impostazione «%s» deve essere del tipo interfaccia " +"«patch», non «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:199 #, c-format msgid "A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting" msgstr "" -"Una connessione con ovs-interface.type '%s' impostazione di un'impostazione " -"'ovs-patch'" +"Una connessione con ovs-interface.type a «%s» e un'impostazione «ovs-patch»" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:219 #, c-format msgid "Missing ovs interface setting" -msgstr "Impostazione dell'interfaccia ovs mancante" +msgstr "Manca un'impostazione dell'interfaccia ovs" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:225 #, c-format msgid "Missing ovs interface type" -msgstr "Tipo di interfaccia ovs mancante" +msgstr "Manca il tipo dell'interfaccia ovs" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:268 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:196 #, c-format msgid "A connection with a '%s' setting must have a master." -msgstr "Una connessione con un '%s' l'impostazione deve avere un master." +msgstr "Una connessione con un'impostazione «%s» deve avere un master." #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-patch.c:104 -#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:373 +#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:354 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IP address" msgstr "«%s» non è un indirizzo IP valido" @@ -12083,228 +12176,209 @@ msgstr "«%s» non è un indirizzo IP valido" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:221 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in vlan_mode" -msgstr "'%s' non è consentito in vlan_mode" +msgstr "«%s» non è consentito in vlan_mode" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:231 #, c-format msgid "the tag id must be in range 0-4094 but is %u" -msgstr "l'ID del tag deve essere compreso nell'intervallo 0-4094 ma lo è %u" +msgstr "l'ID del tag deve essere compreso nell'intervallo 0-4094, ma è %u" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:241 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in lacp" -msgstr "'%s' non è permesso in lacp" +msgstr "«%s» non è consentito in lacp" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:251 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in bond_mode" -msgstr "'%s' non è consentito in bond_mode" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:159 -#, c-format -msgid "A connection with a '%s' setting must not have a master." -msgstr "Una connessione con un '%s' l'impostazione non deve avere un master." +msgstr "«%s» non è consentito in bond_mode" -#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:170 -#, c-format -msgid "'%s' is not allowed in fail_mode" -msgstr "'%s' non è consentito in fail_mode" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:363 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:386 +#: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:352 #, c-format msgid "'%d' is out of valid range <128-16384>" msgstr "«%d» non è nell'intervallo valido <128-16384>" -#: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:376 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:399 +#: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:365 #, c-format msgid "setting this property requires non-zero '%s' property" msgstr "l'impostazione di questa proprietà richiede che «%s» non sia zero" -#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:161 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:148 +#, c-format msgid "invalid proxy method" -msgstr "mappa priorità «%s» non valida" +msgstr "metodo proxy non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:171 ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:180 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:158 ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:167 +#, c-format msgid "this property is not allowed for method none" -msgstr "questa proprietà non è consentita per «%s=%s»" +msgstr "questa proprietà non è consentita per il metodo «none»" -#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:191 +#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:178 #, c-format msgid "the script is too large" -msgstr "la sceneggiatura è troppo grande" +msgstr "lo script è troppo grande" -#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:199 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:186 +#, c-format msgid "the script is not valid utf8" -msgstr "l'indice «%s» non è valido" +msgstr "lo script non è utf8 valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:207 +#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:194 #, c-format msgid "the script lacks FindProxyForURL function" msgstr "lo script non ha la funzione FindProxyForURL" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1086 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1071 #, c-format msgid "VF with index %u, but the total number of VFs is %u" msgstr "VF con indice %u, ma il numero totale di VF è %u" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1097 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1082 #, c-format msgid "invalid VF %u: %s" -msgstr "VF non valido %u: %s" +msgstr "VF %u non valido: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1109 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1094 #, c-format msgid "duplicate VF index %u" -msgstr "indice VF duplicato %u" +msgstr "indice VF %u duplicato" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1130 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1115 #, c-format msgid "VFs %d and %d are not sorted by ascending index" msgstr "VF %d e %d non sono ordinati per indice ascendente" -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:68 -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:296 -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:550 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:69 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:297 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:551 +#, c-format msgid "'%s' is not a valid kind" -msgstr "«%s» non è una banda valida" +msgstr "«%s» non è un tipo valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:76 -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:558 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:77 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:559 msgid "parent handle missing" -msgstr "dati mancanti" +msgstr "handle genitore mancante" -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1203 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1129 msgid "there are duplicate TC qdiscs" -msgstr "ci sono duplicati TC qdiscs" +msgstr "sono presenti qdiscs TC duplicati" -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1223 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1149 msgid "there are duplicate TC filters" -msgstr "ci sono filtri TC duplicati" +msgstr "sono presenti filtri TC duplicati" + +#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:366 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1203 +#, c-format +msgid "team config exceeds size limit" +msgstr "la configurazione team supera il limite di dimensioni" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:135 ../libnm-core/nm-setting-team.c:194 #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is out of range [0, %d]" -msgstr "il valore «%d» non è nell'intervallo <%d-%d>" +msgstr "%s non è nell'intervallo [0, %d]" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:176 #, c-format msgid "Missing target-host in nsna_ping link watcher" -msgstr "Mancante host di destinazione in nsna_ping watcher" +msgstr "Manca target-host nel monitor del collegamento nsna_ping" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:182 ../libnm-core/nm-setting-team.c:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "target-host '%s' contains invalid characters" -msgstr "IV contiene cifre non esadecimali." +msgstr "target-host «%s» contiene caratteri non validi" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:281 #, c-format msgid "Missing %s in arp_ping link watcher" -msgstr "Mancante %s in arp_ping link watcher" +msgstr "Manca %s nel monitor del collegamento arp_ping" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:294 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "source-host '%s' contains invalid characters" -msgstr "IV contiene cifre non esadecimali." +msgstr "source-host «%s» contiene caratteri non validi" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:312 -#, fuzzy msgid "vlanid is out of range [-1, 4094]" -msgstr "il valore «%d» non è nell'intervallo <%d-%d>" +msgstr "vlanid fuori dall'intervallo [-1, 4094]" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1220 -#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:380 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1229 #, c-format -msgid "team config exceeds size limit" -msgstr "la configurazione della squadra supera il limite di dimensioni" - -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1246 -#, fuzzy, c-format msgid "invalid runner \"%s\"" -msgstr "instradamento non valido: %s" +msgstr "esecutore «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1259 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1242 +#, c-format msgid "missing link watcher name" -msgstr "nome file assente" +msgstr "manca il nome del monitor del collegamento" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1269 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1252 +#, c-format msgid "unknown link watcher \"%s\"" -msgstr "impossibile caricare il plugin %s" +msgstr "monitor collegamento «%s» sconosciuto" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1280 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1263 +#, c-format msgid "missing target host" -msgstr "impostazione mancante" +msgstr "host target mancante" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1288 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1271 +#, c-format msgid "missing source address" -msgstr "Indirizzo IPv4 mancante" +msgstr "indirizzo sorgente mancante" -#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:185 +#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:167 #, c-format msgid "'%u': invalid mode" -msgstr "'%u': modalità non valida" +msgstr "«%u»: modalità non valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:195 +#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:177 #, c-format msgid "'%s': invalid user ID" -msgstr "'%s': ID utente non valido" +msgstr "«%s»: ID utente non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:206 +#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:188 #, c-format msgid "'%s': invalid group ID" -msgstr "'%s': ID gruppo non valido" +msgstr "«%s»: ID gruppo non valido" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:109 -#, fuzzy msgid "missing key" -msgstr "impostazione mancante" +msgstr "chiave mancante" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:115 -#, fuzzy msgid "key is too long" -msgstr "Errore: ssid troppo lungo." +msgstr "la chiave è troppo lunga" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:120 -#, fuzzy msgid "key must be UTF8" -msgstr "La password deve essere UTF-8" +msgstr "la chiave deve essere UTF-8" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:143 msgid "key requires a '.' for a namespace" -msgstr "la chiave richiede un '.' per uno spazio dei nomi" +msgstr "la chiave richiede un «.» per uno spazio dei nomi" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:156 msgid "key cannot contain \"..\"" -msgstr "la chiave non può contenere \"..\"" +msgstr "la chiave non può contenere «..»" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:161 -#, fuzzy msgid "key contains invalid characters" -msgstr "IV contiene cifre non esadecimali." +msgstr "la chiave contiene caratteri non validi" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:186 -#, fuzzy msgid "value is missing" -msgstr "Errore: manca l'argomento %s." +msgstr "manca il valore" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:193 -#, fuzzy msgid "value is too large" -msgstr "valore del segreto vuoto" +msgstr "valore troppo grande" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:199 -#, fuzzy msgid "value is not valid UTF8" -msgstr "URI file:// non è UTF-8 valido" +msgstr "il valore non è UTF-8 valido" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:329 msgid "maximum number of user data entries reached" @@ -12313,409 +12387,494 @@ msgstr "raggiunto il numero massimo di voci di dati utente" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:370 #, c-format msgid "invalid key \"%s\": %s" -msgstr "chiave non valida \"%s\": %s" +msgstr "chiave «%s» non valida: %s" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:374 #, c-format msgid "invalid value for \"%s\": %s" -msgstr "valore non valido per \"%s\": %s" +msgstr "valore non valido per «%s»: %s" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:389 #, c-format msgid "maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)" msgstr "numero massimo di voci di dati utente raggiunte (%u invece di %u)" -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:668 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:600 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:651 #, c-format msgid "the vlan id must be in range 0-4094 but is %u" -msgstr "id vlan deve essere nell’intervallo 0-4094, ma è %u" +msgstr "id vlan deve essere nell'intervallo 0-4094, ma è %u" -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:678 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:591 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:661 msgid "flags are invalid" msgstr "i flag non sono validi" -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:690 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:673 msgid "vlan setting should have a ethernet setting as well" msgstr "l'impostazione vlan dovrebbe avere anche un'impostazione ethernet" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:580 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:563 msgid "cannot set connection.multi-connect for VPN setting" msgstr "impossibile impostare connection.multi-connect per l'impostazione VPN" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:601 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:584 #, c-format msgid "secret was empty" msgstr "il segreto era vuoto" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:631 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:614 msgid "setting contained a secret with an empty name" msgstr "l'impostazione conteneva un segreto senza nome" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:639 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:622 #, c-format msgid "secret value was empty" -msgstr "valore del segreto vuoto" +msgstr "il valore del segreto era vuoto" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:686 ../libnm-core/nm-setting.c:2024 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:669 ../libnm-core/nm-setting.c:2114 msgid "not a secret property" msgstr "non è una proprietà segreta" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:692 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:675 msgid "secret is not of correct type" msgstr "il segreto non è di tipo corretto" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:725 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:759 msgid "secret flags property not found" -msgstr "Flag segreto della proprietà \"%s\" non trovato" +msgstr "flag segreto della proprietà non trovato" -#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:386 +#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:367 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IP%c address" msgstr "«%s» non è un indirizzo IP%c valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:413 +#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:394 #, c-format msgid "%d is greater than local port max %d" -msgstr "%d è maggiore della porta locale max %d" +msgstr "%d è maggiore del massimo %d per la porta locale" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:630 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:612 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:622 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet port value" -msgstr "\"%s\" non è un valore valido per una porta Ethernet" +msgstr "«%s» non è un valore valido per una porta Ethernet" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:640 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:622 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:632 #, c-format msgid "'%s' is not a valid duplex value" msgstr "«%s» non è un valore duplex valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:699 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:679 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:691 #, c-format msgid "invalid '%s' or its value '%s'" msgstr "«%s» o il suo valore «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:736 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:728 msgid "Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" -msgstr "Le modalità Wake-on-LAN \"default\" e \"ignore\" sono flag esclusivi" +msgstr "le modalità «default» e «ignore» di Wake-on-LAN sono flag esclusivi" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:745 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:737 msgid "Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode" msgstr "" -"La password per Wake-on-LAN può essere usata solo in modalità pacchetti " -"\"magic\"" +"la password per Wake-on-LAN può essere usata solo in modalità pacchetti " +"«magic»" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:770 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:762 msgid "both speed and duplex should have a valid value or both should be unset" msgstr "" "sia la velocità che il duplex dovrebbero avere un valore valido o entrambi " "dovrebbero essere disinseriti" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:771 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:763 msgid "both speed and duplex are required for static link configuration" -msgstr "il servizio VPN ha restituito una configurazione non valida" +msgstr "" +"sia la velocità che il duplex sono richiesti per la configurazione statica " +"del collegamento" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:778 +msgid "missing public-key for peer" +msgstr "manca la chiave pubblica del nodo" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:782 +msgid "invalid public-key for peer" +msgstr "chiave pubblica del nodo non valida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:791 +msgid "invalid preshared-key for peer" +msgstr "chiave pre-condivisa del nodo non valida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:809 +msgid "invalid endpoint for peer" +msgstr "endpoint del nodo non valido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:819 +#, c-format +msgid "invalid IP address \"%s\" for allowed-ip of peer" +msgstr "indirizzo IP «%s» non valido per il valore allowed-ip del nodo" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:828 +msgid "invalid preshared-key-flags for peer" +msgstr "preshared-key-flags del nodo non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:939 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:911 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1567 +#, c-format +msgid "peer #%u has no public-key" +msgstr "il nodo #%u non ha una chiave pubblica" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1578 +#, c-format +msgid "peer #%u has invalid public-key" +msgstr "il nodo #%u non ha una chiave pubblica valida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1592 +#, c-format +msgid "peer #%u has invalid endpoint" +msgstr "il nodo #%u non ha un endpoint valido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1622 +#, c-format +msgid "peer #%u has invalid allowed-ips setting" +msgstr "il nodo #%u non ha un'impostazione allowed-ips valida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1634 +#, c-format +msgid "peer #%u is invalid: %s" +msgstr "il nodo #%u non è valido: %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1705 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1719 +#, c-format +msgid "method \"%s\" is not supported for WireGuard" +msgstr "il metodo «%s» non è supportato per WireGuard" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1739 +msgid "key must be 32 bytes base64 encoded" +msgstr "la chiave deve essere di 32 byte codificata in base64" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1875 +msgid "invalid peer secrets" +msgstr "segreto del nodo non valido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1898 +#, c-format +msgid "peer #%u lacks public-key" +msgstr "il nodo #%u non ha una chiave pubblica" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1912 +#, c-format +msgid "non-existing peer '%s'" +msgstr "nodo «%s» inesistente" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:935 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s=%s'" msgstr "la sicurezza «%s» richiede «%s=%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:960 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:932 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:956 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s' setting presence" msgstr "la sicurezza «%s» richiede l'impostazione «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:981 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:953 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:977 #, c-format msgid "'%d' value is out of range <0-3>" msgstr "il valore «%d» non è nell'intervallo <0-3>" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1036 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1008 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1032 #, c-format msgid "'%s' connections require '%s' in this property" msgstr "le connessioni «%s» richiedono «%s» in questa proprietà" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1066 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1038 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1062 #, c-format msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)" msgstr "«%s» può essere usato solamente con «%s=%s» (WEP)" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1090 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1086 #, c-format -msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' or '%s=%s'" -msgstr "'%s' può essere usato solo con '%s=%s' o '%s=%s'" - -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1112 -msgid "can't be simultaneously disabled and enabled" -msgstr "non può essere disabilitato e abilitato contemporaneamente" +msgid "" +"'%s' can only be used with 'wpa-eap', 'wpa-psk' or 'sae' key management " +msgstr "" +"«%s» può essere usato solo con la gestione delle chiavi «wpa-eap», «wpa-psk» " +"o «sae» " -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:769 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:786 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:756 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode" msgstr "«%s» non è una modalità Wi-Fi valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:779 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:796 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:766 #, c-format msgid "'%s' is not a valid band" msgstr "«%s» non è una banda valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:789 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:776 #, c-format msgid "'%s' requires setting '%s' property" -msgstr "\"%s\" richiede l'impostazione della proprietà \"%s\"" +msgstr "«%s» richiede l'impostazione della proprietà «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:883 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:870 +#, c-format msgid "invalid value" -msgstr "valore chiave/certificato non valido" +msgstr "valore non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:893 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:880 msgid "Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" -msgstr "La modalità Wake-on-WLAN 'default' e 'ignore' sono flag esclusivi" +msgstr "le modalità «default» e «ignore» di Wake-on-WLAN sono flag esclusivi" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:902 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:889 msgid "Wake-on-WLAN trying to set unknown flag" -msgstr "Wake-on-WLAN tenta di impostare la bandiera sconosciuta" +msgstr "tentativo da parte di Wake-on-WLAN di impostare un flag sconosciuto" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:924 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:911 #, c-format msgid "conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address" msgstr "valore in conflitto di mac-address-randomization e cloned-mac-address" -#: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:182 +#: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:185 msgid "page must be defined along with a channel" -msgstr "" +msgstr "la pagina deve essere definita assieme a un canale" -#: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:191 +#: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:194 #, c-format msgid "page must be between %d and %d" -msgstr "" +msgstr "la pagina deve essere tra %d e %d" -#: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:202 +#: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:205 #, c-format msgid "channel must not be between %d and %d" -msgstr "" +msgstr "il canale non deve essere tra %d e %d" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:852 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:872 #, c-format msgid "duplicate property" msgstr "proprietà duplicata" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:900 ../libnm-core/nm-setting.c:947 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:922 ../libnm-core/nm-setting.c:971 #, c-format msgid "can't set property of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "" -"impossibile impostare la proprietà di tipo \"%s\" da un valore di tipo \"%s\"" +"impossibile impostare la proprietà di tipo «%s» da un valore di tipo «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:919 ../libnm-core/nm-setting.c:933 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:941 ../libnm-core/nm-setting.c:956 #, c-format msgid "failed to set property: %s" -msgstr "impossibile impostare la proprietà: %s" +msgstr "impostazione della proprietà non riuscita: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:961 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:986 #, c-format msgid "can not set property: %s" msgstr "impossibile impostare la proprietà: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:977 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:1002 #, c-format msgid "unknown property" msgstr "proprietà sconosciuta" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:1935 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:2005 msgid "secret not found" msgstr "segreto non trovato" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2045 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2316 +#, c-format msgid "'%s' is not a valid handle." -msgstr "«%s» non è una banda valida" +msgstr "«%s» non è un handle valido." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2141 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2412 #, c-format msgid "'%s' unexpected: parent already specified." -msgstr "'%s' imprevisto: genitore già specificato." +msgstr "«%s» non atteso: genitore già specificato." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2157 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2428 +#, c-format msgid "invalid handle: '%s'" -msgstr "opzione «%s» non valida" +msgstr "handle non valido: «%s»" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2179 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2450 msgid "parent not specified." -msgstr "Nessun nome di servizio specificato" +msgstr "genitore non specificato." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2226 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2497 #, c-format msgid "unsupported qdisc option: '%s'." -msgstr "opzione qdisc non supportata: '%s'." +msgstr "opzione qdisc non supportata: «%s»." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2342 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2613 msgid "action name missing." -msgstr "dati mancanti" +msgstr "nome azione mancante." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2366 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2637 #, c-format msgid "unsupported action option: '%s'." -msgstr "opzione di azione non supportata: '%s'." +msgstr "opzione di azione non supportata: «%s»." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2504 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2775 msgid "invalid action: " -msgstr "opzione «%s» non valida" +msgstr "azione non valida: " -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2508 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2779 #, c-format msgid "unsupported tfilter option: '%s'." -msgstr "opzione del tfilter non supportato: '%s'." +msgstr "opzione del tfilter non supportato: «%s»." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3110 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3381 #, c-format msgid "failed stat file %s: %s" msgstr "stat file %s: %s non riuscito" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3119 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3390 #, c-format msgid "not a file (%s)" msgstr "non è un file (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3130 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3401 #, c-format msgid "invalid file owner %d for %s" msgstr "proprietario file non valido %d per %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3141 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3412 #, c-format msgid "file permissions for %s" msgstr "permessi file per %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3151 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3422 #, c-format msgid "reject %s" msgstr "rifiuta %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3170 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3441 #, c-format msgid "path is not absolute (%s)" msgstr "il percorso non è assoluto (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3184 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3455 #, c-format msgid "Plugin file does not exist (%s)" msgstr "Il file di plugin non esiste (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3192 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3463 #, c-format msgid "Plugin is not a valid file (%s)" msgstr "Il plugin non è un file valido (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3202 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3473 #, c-format msgid "libtool archives are not supported (%s)" msgstr "archivi libtool non supportati (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3284 ../libnm-util/nm-utils.c:1794 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3555 #, c-format msgid "Could not find \"%s\" binary" -msgstr "Impossibile trovare il binario di \"%s\"" +msgstr "Impossibile trovare il binario di «%s»" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4405 +msgid "unknown secret flags" +msgstr "flag segreti sconosciuti" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4415 +msgid "conflicting secret flags" +msgstr "flag segreti in conflitto" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4426 +msgid "secret flags must not be \"not-required\"" +msgstr "i flag segreti non devono essere «not-required»" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4434 +msgid "unsupported secret flags" +msgstr "flag segreti non supportati" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4464 +msgid "can't be simultaneously disabled and enabled" +msgstr "non può essere disabilitato e abilitato contemporaneamente" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4369 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4472 +msgid "WPS is required" +msgstr "è richiesto WPS" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4538 +#, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld" -msgstr "«%s» non è un indirizzo IPv4 valido per l'opzione «%s»" +msgstr "" +"non un indirizzo MAC ethernet valido per la maschera alla posizione %lld" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4384 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4553 #, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld" -msgstr "non un indirizzo MAC ethernet valido #%u in posizione %lld" +msgstr "non un indirizzo MAC ethernet valido #%u alla posizione %lld" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4420 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4589 msgid "interface name is too short" -msgstr "Nome interfaccia [*]: " +msgstr "il nome dell'interfaccia è troppo corto" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4429 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4598 msgid "interface name is reserved" -msgstr "Sono richiesti il nome di un'interfaccia e un UUID\n" +msgstr "il nome dell'interfaccia è riservato" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4441 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4610 msgid "interface name contains an invalid character" msgstr "il nome dell'interfaccia contiene un carattere non valido" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4447 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4616 msgid "interface name is longer than 15 characters" msgstr "il nome dell'interfaccia è più lungo di 15 caratteri" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5107 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5276 msgid "not valid utf-8" -msgstr "non valido utf-8" +msgstr "utf-8 non valido" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5128 ../libnm-core/nm-utils.c:5601 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5297 ../libnm-core/nm-utils.c:5770 msgid "is not a JSON object" msgstr "non è un oggetto JSON" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5577 ../libnm-core/nm-utils.c:5917 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5746 ../libnm-core/nm-utils.c:6086 msgid "value is NULL" msgstr "il valore è NULL" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5577 ../libnm-core/nm-utils.c:5917 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5746 ../libnm-core/nm-utils.c:6086 msgid "value is empty" -msgstr "valore del segreto vuoto" +msgstr "il valore è vuoto" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5589 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5758 +#, c-format msgid "invalid JSON at position %d (%s)" -msgstr "opzione «%s» non valida" +msgstr "JSON non valido alla posizione %d (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6244 ../libnm-core/nm-utils.c:6264 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6413 ../libnm-core/nm-utils.c:6433 msgid "unterminated escape sequence" -msgstr "sequenza di fuga non terminata" +msgstr "sequenza di escape non terminata" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6289 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6458 +#, c-format msgid "unknown attribute '%s'" -msgstr "dispositivo «%s» sconosciuto." +msgstr "attributo «%s» sconosciuto" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6304 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6473 #, c-format msgid "missing key-value separator '%c' after '%s'" -msgstr "manca il separatore dei valori-chiave '%c' dopo '%s'" +msgstr "manca il separatore chiave-valore «%c» dopo «%s»" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6320 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6489 +#, c-format msgid "invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "opzione «%s» o il suo valore «%s» non valido" +msgstr "valore uint32 «%s» non valido per l'attributo «%s»" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6329 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6498 +#, c-format msgid "invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "opzione «%s» o il suo valore «%s» non valido" +msgstr "valore uint8 «%s» non valido per l'attributo «%s»" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6339 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6508 +#, c-format msgid "invalid boolean value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "opzione «%s» o il suo valore «%s» non valido" +msgstr "valore booleano «%s» non valido per l'attributo «%s»" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6349 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6518 #, c-format msgid "unsupported attribute '%s' of type '%s'" -msgstr "attributo non supportato%s' di tipo '%s'" +msgstr "attributo «%s» di tipo «%s» non supportato" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:296 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot load plugin \"%s\": %s" -msgstr "impossibile caricare il plugin %s" +msgstr "impossibile caricare il plugin «%s»: %s" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:307 #, c-format @@ -12730,12 +12889,12 @@ msgstr "errore sconosciuto durante l’inizializzazione del plugin %s" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:349 #, c-format msgid "cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name" -msgstr "impossibile caricare il plugin VPN su '%s': nome plugin assente" +msgstr "impossibile caricare il plugin VPN su «%s»: nome plugin assente" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:358 #, c-format msgid "cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name" -msgstr "impossibile caricare il plugin VPN su '%s': nome servizio non valido" +msgstr "impossibile caricare il plugin VPN su «%s»: nome servizio non valido" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:501 #, c-format @@ -12747,367 +12906,178 @@ msgstr "il plugin non supporta la funzionalità di importazione" msgid "the plugin does not support export capability" msgstr "il plugin non supporta la funzionalità di esportazione" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:110 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:108 #, c-format msgid "missing filename" msgstr "nome file assente" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:118 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:116 #, c-format msgid "filename must be an absolute path (%s)" msgstr "nome file deve essere un percorso assoluto (%s)" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:127 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:125 #, c-format msgid "filename has invalid format (%s)" -msgstr "formato non valido del nome file (%s)" +msgstr "formato del nome del file non valido (%s)" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:450 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:448 #, c-format msgid "there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value" msgstr "è presente un plugin in conflitto (%s) con lo stesso valore %s.%s" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:488 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:486 #, c-format msgid "there exists a conflicting plugin with the same name (%s)" msgstr "è presente un plugin in conflitto con lo stesso nome (%s)" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1070 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1068 #, c-format msgid "missing \"plugin\" setting" -msgstr "assente \"plugin\" impostazione" +msgstr "impostazione «plugin» assente" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1080 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1078 #, c-format msgid "%s: don't retry loading plugin which already failed previously" -msgstr "%s: non riprovare a caricare un plugin che non caricato in precedenza" +msgstr "" +"%s: non provare a caricare nuovamente un plugin non caricato in precedenza" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1174 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1154 msgid "missing filename to load VPN plugin info" msgstr "nome file assente per caricare le informazioni del plugin VPN" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1186 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1166 msgid "missing name for VPN plugin info" msgstr "nome assente per le informazioni del plugin VPN" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1195 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1175 msgid "missing service for VPN plugin info" msgstr "servizio assente per le informazioni del plugin VPN" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1824 ../libnm/nm-device.c:1384 -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1826 ../libnm/nm-device.c:1386 -msgid "OLPC Mesh" -msgstr "Mesh OLPC" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1828 ../libnm/nm-device.c:1394 -msgid "WiMAX" -msgstr "WiMAX" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1842 ../libnm/nm-device.c:1408 -msgid "ADSL" -msgstr "ADSL" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1844 ../libnm/nm-device.c:1410 -msgid "MACVLAN" -msgstr "MACVLAN" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1846 ../libnm/nm-device.c:1412 -msgid "VXLAN" -msgstr "VXLAN" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1848 ../libnm/nm-device.c:1414 -msgid "IPTunnel" -msgstr "IPTunnel" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1850 ../libnm/nm-device.c:1416 -msgid "Tun" -msgstr "Tun" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1852 ../libnm/nm-device.c:1418 -msgid "Veth" -msgstr "Veth" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1884 ../libnm/nm-device.c:1462 -msgid "Wired" -msgstr "Via cavo" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1915 ../libnm/nm-device.c:1493 -msgid "PCI" -msgstr "PCI" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1917 ../libnm/nm-device.c:1495 -msgid "USB" -msgstr "USB" - -#. TRANSLATORS: the first %s is a bus name (eg, "USB") or -#. * product name, the second is a device type (eg, -#. * "Ethernet"). You can change this to something like -#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine -#. * the strings otherwise. -#. -#: ../libnm-glib/nm-device.c:2014 ../libnm-glib/nm-device.c:2033 -#: ../libnm/nm-device.c:1808 ../libnm/nm-device.c:1827 -#, c-format -msgctxt "long device name" -msgid "%s %s" -msgstr "%2$s %1$s" - -#: ../libnm-glib/nm-remote-connection.c:148 -msgid "Disconnected by D-Bus" -msgstr "Disconnesso da D-Bus" - -#: ../libnm-util/crypto.c:143 -#, c-format -msgid "Doesn't look like a PEM private key file." -msgstr "Non sembra un file di chiave privata PEM." - -#: ../libnm-util/crypto.c:405 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:151 -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:253 ../libnm-util/crypto_nss.c:162 -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:323 -#, c-format -msgid "Private key cipher '%s' was unknown." -msgstr "Il cifrario di chiave privata «%s» è sconosciuto." - -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:84 -#, c-format -msgid "Hash length too long (%d > %d)." -msgstr "Lunghezza hash eccessiva (%d > %d)." - -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:115 -#, c-format -msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s (%s)" -msgstr "Inizializzazione del motore MD5 fallita: %s (%s)" - -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:159 -#, c-format -msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." -msgstr "Lunghezza di IV non valida (deve essere almeno %zd)." - -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:99 -#, c-format -msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." -msgstr "Inizializzazione del contesto MD5 non riuscita: %d." - -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:170 -#, c-format -msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." -msgstr "Lunghezza di IV non valida (deve avere almeno %d)." - -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:457 -#, c-format -msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" -msgstr "Impossibile convertire la password in UCS2: %d" - -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1811 -msgid "invalid private key" -msgstr "chiave privata non valida" - -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2122 -msgid "invalid phase2 private key" -msgstr "chiave privata phase2 non valida" - -#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:185 -#, c-format -msgid "requires '%s' or '%s' setting" -msgstr "richiede l'impostazione «%s» o «%s»" - -#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:581 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid interface name for '%s' option" -msgstr "«%s» non è un nome valido di interfaccia per l'opzione «%s»" - -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:831 -#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:269 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid interface name" -msgstr "«%s» non è un nome valido di interfaccia" - -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:859 -#, c-format -msgid "requires presence of '%s' setting in the connection" -msgstr "richiede la presenza dell'impostazione «%s» nella connessione" - -#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:231 -msgid "not a valid interface name" -msgstr "non è un nome valido di interfaccia" - -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:957 -#, c-format -msgid "%d. IPv4 address is invalid" -msgstr "%d. L'indirizzo IPv4 non è valido" - -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:967 -#, c-format -msgid "%d. IPv4 address has invalid prefix" -msgstr "%d. L'indirizzo IPv4 ha un prefisso non valido" - -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:983 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:937 -#, c-format -msgid "%d. route has invalid prefix" -msgstr "%d. L'instradamento ha un prefisso non valido" - -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:911 -#, c-format -msgid "%d. IPv6 address is invalid" -msgstr "%d. L'indirizzo IPv6 non è valido" - -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:921 -#, c-format -msgid "%d. IPv6 address has invalid prefix" -msgstr "%d. L'indirizzo IPv6 ha un prefisso non valido" - -#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:581 -#, c-format -msgid "Failed to convert '%s' value '%s' to uint" -msgstr "Conversione del valore \"%2$s\" di \"%1$s\" in uint non riuscita" - -#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:588 -#, c-format -msgid "Secret flags property '%s' not found" -msgstr "Flag segreto della proprietà \"%s\" non trovato" - -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:806 -#, c-format -msgid "requires setting '%s' property" -msgstr "richiede l'impostazione della proprietà «%s»" - -#: ../libnm/nm-device-adsl.c:72 +#: ../libnm/nm-device-adsl.c:69 msgid "The connection was not an ADSL connection." msgstr "La connessione non era una connessione ADSL." -#: ../libnm/nm-device-bond.c:111 +#: ../libnm/nm-device-bond.c:109 msgid "The connection was not a bond connection." msgstr "La connessione non era una connessione aggregata." -#: ../libnm/nm-device-bridge.c:115 +#: ../libnm/nm-device-bridge.c:113 msgid "The connection was not a bridge connection." msgstr "La connessione non era una connessione bridge." -#: ../libnm/nm-device-bt.c:137 +#: ../libnm/nm-device-bt.c:135 #, c-format msgid "The connection was not a Bluetooth connection." msgstr "La connessione non era una connessione Bluetooth." -#: ../libnm/nm-device-bt.c:143 +#: ../libnm/nm-device-bt.c:141 #, c-format msgid "The connection is of Bluetooth NAP type." msgstr "La connessione è di tipo NAP Bluetooth." -#: ../libnm/nm-device-bt.c:152 +#: ../libnm/nm-device-bt.c:150 msgid "Invalid device Bluetooth address." msgstr "Indirizzo dispositivo Bluetooth non valido." -#: ../libnm/nm-device-bt.c:158 +#: ../libnm/nm-device-bt.c:156 msgid "The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match." msgstr "" "Gli indirizzi Bluetooth del dispositivo e la connessione non corrispondono." -#: ../libnm/nm-device-bt.c:167 +#: ../libnm/nm-device-bt.c:165 msgid "" "The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection." msgstr "" "Il dispositivo non dispone delle funzionalità Bluetooth richieste dalla " "connessione." -#: ../libnm/nm-device-dummy.c:76 -#, fuzzy +#: ../libnm/nm-device-dummy.c:75 msgid "The connection was not a dummy connection." -msgstr "La connessione non era una connessione modem." +msgstr "La connessione non era una connessione fittizia." -#: ../libnm/nm-device-dummy.c:83 ../libnm/nm-device-generic.c:97 -#: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:97 ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:68 +#: ../libnm/nm-device-dummy.c:82 ../libnm/nm-device-generic.c:96 +#: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:96 ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:67 #: ../libnm/nm-device-ovs-port.c:96 msgid "The connection did not specify an interface name." msgstr "La connessione non ha specificato il nome di un'interfaccia." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:206 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:204 msgid "The connection was not an Ethernet or PPPoE connection." msgstr "La connessione non era una connessione Ethernet o PPPoE." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:221 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:219 msgid "The connection and device differ in S390 subchannels." -msgstr "Connessione e dispositivo differiscono sui canali secondari S390." +msgstr "La connessione e il dispositivo differiscono sui sotto-canali S390." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:236 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:234 +#, c-format msgid "Invalid device MAC address %s." -msgstr "Indirizzo MAC dispositivo non valido." +msgstr "Indirizzo MAC dispositivo %s non valido." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:241 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:239 msgid "The MACs of the device and the connection do not match." msgstr "Gli indirizzi MAC del dispositivo e la connessione non corrispondono." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:251 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:249 #, c-format msgid "Invalid MAC in the blacklist: %s." msgstr "Indirizzo MAC dispositivo non valido nella blacklist: %s." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:257 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:255 #, c-format msgid "Device MAC (%s) is blacklisted by the connection." msgstr "" -"Indirizzo MAC dispositivo (%s) inserito in blacklist dalla connessione." +"Indirizzo MAC dispositivo (%s) inserito nella blacklist dalla connessione." -#: ../libnm/nm-device-generic.c:90 +#: ../libnm/nm-device-generic.c:89 msgid "The connection was not a generic connection." msgstr "La connessione non era una connessione generica." -#: ../libnm/nm-device-tun.c:208 -msgid "The connection was not a tun connection." -msgstr "La connessione non era una connessione tun." - -#: ../libnm/nm-device-tun.c:217 -msgid "The mode of the device and the connection didn't match" -msgstr "La modalità del dispositivo e la connessione non corrispondono" - -#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:93 +#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:91 msgid "The connection was not an InfiniBand connection." msgstr "La connessione non era una connessione InfiniBand." -#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:101 ../libnm/nm-device-wifi.c:625 -#: ../libnm/nm-device-wimax.c:324 +#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:99 ../libnm/nm-device-wifi.c:622 +#: ../libnm/nm-device-wimax.c:322 msgid "Invalid device MAC address." msgstr "Indirizzo MAC dispositivo non valido." -#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:109 ../libnm/nm-device-wifi.c:632 -#: ../libnm/nm-device-wimax.c:331 +#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:107 ../libnm/nm-device-wifi.c:629 +#: ../libnm/nm-device-wimax.c:329 msgid "The MACs of the device and the connection didn't match." msgstr "Gli indirizzi MAC del dispositivo e la connessione non corrispondono." -#: ../libnm/nm-device-ip-tunnel.c:271 +#: ../libnm/nm-device-ip-tunnel.c:269 msgid "The connection was not an IP tunnel connection." -msgstr "La connessione non è una connessione con tunnel IP." +msgstr "La connessione non era una connessione con tunnel IP." -#: ../libnm/nm-device-macvlan.c:157 +#: ../libnm/nm-device-macvlan.c:155 msgid "The connection was not a MAC-VLAN connection." msgstr "La connessione non era una connessione MAC-VLAN." -#: ../libnm/nm-device-modem.c:119 +#: ../libnm/nm-device-modem.c:117 msgid "The connection was not a modem connection." msgstr "La connessione non era una connessione modem." -#: ../libnm/nm-device-modem.c:127 +#: ../libnm/nm-device-modem.c:125 msgid "The connection was not a valid modem connection." msgstr "La connessione non era una connessione modem valida." -#: ../libnm/nm-device-modem.c:134 +#: ../libnm/nm-device-modem.c:132 msgid "The device is lacking capabilities required by the connection." msgstr "" "Il dispositivo non dispone delle funzionalità richieste dalla connessione." -#: ../libnm/nm-device-olpc-mesh.c:114 +#: ../libnm/nm-device-olpc-mesh.c:112 msgid "The connection was not an OLPC Mesh connection." msgstr "La connessione non era una connessione Mesh OLPC." -#: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:90 +#: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:89 msgid "The connection was not a ovs_bridge connection." msgstr "La connessione non era una connessione ovs_bridge." -#: ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:61 +#: ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:60 msgid "The connection was not a ovs_interface connection." msgstr "La connessione non era una connessione ovs_interface." @@ -13115,57 +13085,77 @@ msgstr "La connessione non era una connessione ovs_interface." msgid "The connection was not a ovs_port connection." msgstr "La connessione non era una connessione ovs_port." -#: ../libnm/nm-device-team.c:138 +#: ../libnm/nm-device-team.c:136 msgid "The connection was not a team connection." msgstr "La connessione non era una connessione team." -#: ../libnm/nm-device-vlan.c:128 +#: ../libnm/nm-device-tun.c:207 +msgid "The connection was not a tun connection." +msgstr "La connessione non era una connessione tun." + +#: ../libnm/nm-device-tun.c:216 +msgid "The mode of the device and the connection didn't match" +msgstr "La modalità del dispositivo e la connessione non corrispondono" + +#: ../libnm/nm-device-vlan.c:126 msgid "The connection was not a VLAN connection." msgstr "La connessione non era una connessione VLAN." -#: ../libnm/nm-device-vlan.c:135 +#: ../libnm/nm-device-vlan.c:133 msgid "The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match." msgstr "" "Gli identificatori VLAN del dispositivo e la connessione non corrispondono." -#: ../libnm/nm-device-vlan.c:150 +#: ../libnm/nm-device-vlan.c:148 msgid "The hardware address of the device and the connection didn't match." msgstr "" "L'indirizzo hardware del dispositivo e la connessione non corrispondono." -#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:386 +#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:384 msgid "The connection was not a VXLAN connection." msgstr "La connessione non era una connessione VXLAN." -#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:393 +#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:391 msgid "The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match." msgstr "" "Gli identificatori VXLAN del dispositivo e la connessione non corrispondono." -#: ../libnm/nm-device-wifi.c:616 +#: ../libnm/nm-device-wifi-p2p.c:326 +msgid "The connection was not a Wi-Fi P2P connection." +msgstr "La connessione non era una connessione Wi-Fi P2P." + +#: ../libnm/nm-device-wifi.c:613 msgid "The connection was not a Wi-Fi connection." msgstr "La connessione non era una connessione Wi-Fi." -#: ../libnm/nm-device-wifi.c:652 +#: ../libnm/nm-device-wifi.c:649 msgid "The device is lacking WPA capabilities required by the connection." msgstr "" "Il dispositivo non dispone delle funzionalità WPA richieste dalla " "connessione." -#: ../libnm/nm-device-wifi.c:659 +#: ../libnm/nm-device-wifi.c:656 msgid "The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection." msgstr "" "Il dispositivo non dispone delle funzionalità WPA2/RSN richieste dalla " "connessione." -#: ../libnm/nm-device-wimax.c:315 +#: ../libnm/nm-device-wimax.c:313 msgid "The connection was not a WiMAX connection." msgstr "La connessione non era una connessione WiMAX." -#: ../libnm/nm-device-wpan.c:82 +#: ../libnm/nm-device-wpan.c:81 msgid "The connection was not a wpan connection." msgstr "La connessione non era una connessione wpan." +#: ../libnm/nm-device.c:1384 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: ../libnm/nm-device.c:1386 +msgid "OLPC Mesh" +msgstr "Mesh OLPC" + #: ../libnm/nm-device.c:1388 msgid "Open vSwitch Interface" msgstr "Apri l'interfaccia vSwitch" @@ -13178,6 +13168,34 @@ msgstr "Apri la porta vSwitch" msgid "Open vSwitch Bridge" msgstr "Apri vSwitch Bridge" +#: ../libnm/nm-device.c:1394 +msgid "WiMAX" +msgstr "WiMAX" + +#: ../libnm/nm-device.c:1408 +msgid "ADSL" +msgstr "ADSL" + +#: ../libnm/nm-device.c:1410 +msgid "MACVLAN" +msgstr "MACVLAN" + +#: ../libnm/nm-device.c:1412 +msgid "VXLAN" +msgstr "VXLAN" + +#: ../libnm/nm-device.c:1414 +msgid "IPTunnel" +msgstr "IPTunnel" + +#: ../libnm/nm-device.c:1416 +msgid "Tun" +msgstr "Tun" + +#: ../libnm/nm-device.c:1418 +msgid "Veth" +msgstr "Veth" + #: ../libnm/nm-device.c:1420 msgid "MACsec" msgstr "MACsec" @@ -13202,32 +13220,59 @@ msgstr "6LoWPAN" msgid "WireGuard" msgstr "WireGuard" -#: ../libnm/nm-device.c:2549 +#: ../libnm/nm-device.c:1432 +msgid "Wi-Fi P2P" +msgstr "Wi-Fi P2P" + +#: ../libnm/nm-device.c:1464 +msgid "Wired" +msgstr "Via cavo" + +#: ../libnm/nm-device.c:1495 +msgid "PCI" +msgstr "PCI" + +#: ../libnm/nm-device.c:1497 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#. TRANSLATORS: the first %s is a bus name (eg, "USB") or +#. * product name, the second is a device type (eg, +#. * "Ethernet"). You can change this to something like +#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine +#. * the strings otherwise. +#. +#: ../libnm/nm-device.c:1810 ../libnm/nm-device.c:1829 +#, c-format +msgctxt "long device name" +msgid "%s %s" +msgstr "%2$s %1$s" + +#: ../libnm/nm-device.c:2551 #, c-format msgid "The connection was not valid: %s" msgstr "La connessione non era valida: %s" -#: ../libnm/nm-device.c:2558 +#: ../libnm/nm-device.c:2560 #, c-format msgid "The interface names of the device and the connection didn't match." msgstr "" "Il nome dell'interfaccia del dispositivo e la connessione non corrispondono." -#: ../libnm/nm-manager.c:274 -#, fuzzy +#: ../libnm/nm-manager.c:272 msgid "Checkpoint was removed before it was initialized" -msgstr "La connessione è stata rimosso prima di essere inizializzata" +msgstr "Il punto di controllo è stato rimosso prima di essere inizializzato" # [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un’azione -#: ../libnm/nm-manager.c:953 +#: ../libnm/nm-manager.c:993 msgid "Active connection removed before it was initialized" msgstr "La connessione attiva è stata rimossa prima di essere inizializzata" -#: ../libnm/nm-remote-settings.c:256 +#: ../libnm/nm-remote-settings.c:253 msgid "Connection removed before it was initialized" -msgstr "La connessione è stata rimosso prima di essere inizializzata" +msgstr "La connessione è stata rimossa prima di essere inizializzata" -#: ../libnm/nm-vpn-plugin-old.c:847 ../libnm/nm-vpn-service-plugin.c:1051 +#: ../libnm/nm-vpn-plugin-old.c:846 ../libnm/nm-vpn-service-plugin.c:1049 msgid "No service name specified" msgstr "Nessun nome di servizio specificato" @@ -13242,16 +13287,14 @@ msgstr "" "sistema" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:3 -#, fuzzy msgid "Reload NetworkManager configuration" -msgstr "Stampa la versione di NetworkManager ed esce" +msgstr "Ricarica la configurazione di NetworkManager" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:4 -#, fuzzy msgid "System policy prevents reloading NetworkManager" msgstr "" -"La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare la rete di " -"sistema" +"La politica di sistema impedisce di ricaricare la configurazione di " +"NetworkManager" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:5 msgid "" @@ -13306,139 +13349,144 @@ msgid "System policy prevents control of network connections" msgstr "La politica di sistema impedisce di controllare le connessioni di rete" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:15 +msgid "Allow control of Wi-Fi scans" +msgstr "Permette il controllo sull'analisi del Wi-Fi" + +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16 +msgid "System policy prevents Wi-Fi scans" +msgstr "La politica di sistema impedisce di eseguire un'analisi del Wi-Fi" + +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17 msgid "Connection sharing via a protected Wi-Fi network" msgstr "Condivisione della connessione attraverso una rete Wi-Fi protetta" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18 msgid "" "System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network" msgstr "" "La politica di sistema impedisce di condividere connessioni attraverso una " "rete Wi-Fi protetta" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19 msgid "Connection sharing via an open Wi-Fi network" msgstr "Condivisione della connessione attraverso una rete Wi-Fi aperta" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20 msgid "System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network" msgstr "" "La politica di sistema impedisce di condividere connessioni attraverso una " "rete Wi-Fi aperta" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:21 msgid "Modify personal network connections" msgstr "Modifica le connessioni personali" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:22 msgid "System policy prevents modification of personal network settings" msgstr "" "La politica di sistema impedisce di modificare le impostazioni di rete " "personali" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:21 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23 msgid "Modify network connections for all users" msgstr "Modifica le connessioni di sistema per tutti gli utenti" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:22 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24 msgid "System policy prevents modification of network settings for all users" msgstr "" "La politica di sistema impedisce di modificare le impostazioni di rete per " "tutti gli utenti" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:25 msgid "Modify persistent system hostname" msgstr "Modifica del nome host persistente del sistema" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:26 msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" msgstr "" "La politica di sistema impedisce di modificare il nome host persistente del " "sistema" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:25 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:27 msgid "Modify persistent global DNS configuration" msgstr "Modifica la configurazione DNS globale persistente" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:26 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:28 msgid "" "System policy prevents modification of the persistent global DNS " "configuration" msgstr "" -"La policy di sistema impedisce la modifica della configurazione DNS globale" +"La politica di sistema impedisce di modificare la configurazione DNS globale" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:27 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:29 msgid "Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration" msgstr "" -"Eseguire un checkpoint o il rollback della configurazione delle interfacce" +"Crea punto di controllo o ripristina la configurazione delle interfacce" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:28 -#, fuzzy +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:30 msgid "System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback" msgstr "" -"La politica di sistema impedisce di modificare il nome host persistente del " -"sistema" +"La politica di sistema impedisce di creare un punto di controllo o di " +"ripristinare la configurazione" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:29 -#, fuzzy +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:31 msgid "Enable or disable device statistics" -msgstr "Abilita o disabilita i dispositivi Wi-Fi" +msgstr "Abilita o disabilita le statistiche del dispositivo" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:30 -#, fuzzy +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:32 msgid "System policy prevents enabling or disabling device statistics" msgstr "" -"La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare i dispositivi " -"Wi-Fi" +"La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare le statistiche " +"del dispositivo" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:31 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:33 msgid "Enable or disable connectivity checking" msgstr "Abilita o disabilita il controllo della connettività" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:32 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:34 msgid "System policy prevents enabling or disabling connectivity checking" msgstr "" -"Il criterio di sistema impedisce l'attivazione o la disabilitazione del " -"controllo della connettività" +"La politica di sistema impedisce di attivare o disattivare il controllo " +"della connettività" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1130 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1278 #, c-format msgid "object class '%s' has no property named '%s'" -msgstr "la classe dell’oggetto '%s' non ha proprietà chiamate '%s'" +msgstr "la classe oggetto «%s» non ha proprietà chiamate «%s»" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1137 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1285 #, c-format msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable" -msgstr "la proprietà '%s' della classe oggetto '%s' non è scrivibile" +msgstr "la proprietà «%s» della classe oggetto «%s» non è scrivibile" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1144 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1292 #, c-format msgid "" "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction" msgstr "" -"proprietà di costruzione \"%s\" per l’oggetto '%s' non impostabile dopo la " -"costruzione" +"proprietà di costruzione «%s» per l'oggetto «%s» non può essere impostata " +"dopo la costruzione" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1152 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1300 #, c-format msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype" msgstr "" -"'%s::%s' non è un nome di proprietà valido; '%s' non è un sottotipo GObject" +"«%s::%s» non è un nome di proprietà valido; «%s» non è un sottotipo GObject" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1161 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1309 #, c-format msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "" -"impossibile impostare la proprietà '%s' di tipo '%s' dal valore di tipo '%s'" +"impossibile impostare la proprietà «%s» di tipo «%s» dal valore di tipo «%s»" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1172 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1320 #, c-format msgid "" "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of " "type '%s'" msgstr "" -"valore \"%s\" di tipo '%s' non valido o fuori dall’intervallo per la " -"proprietà '%s' di tipo '%s'" +"valore «%s» di tipo «%s» non valido o fuori dall’intervallo per la proprietà " +"«%s» di tipo «%s»" #. TRANSLATORS: the first %s is a prefix for the connection id, such #. * as "Wired Connection" or "VPN Connection". The %d is a number @@ -13448,46 +13496,46 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "connection id fallback" msgid "%s %u" -msgstr "%s%u " +msgstr "%s %u" -#: ../src/main.c:180 ../src/main.c:315 +#: ../src/main.c:177 ../src/main.c:313 #, c-format msgid "Failed to read configuration: %s\n" msgstr "Lettura della configurazione non riuscita: %s\n" #. Logging/debugging -#: ../src/main.c:194 ../src/nm-iface-helper.c:297 +#: ../src/main.c:191 ../src/nm-iface-helper.c:295 msgid "Print NetworkManager version and exit" msgstr "Stampa la versione di NetworkManager ed esce" -#: ../src/main.c:195 ../src/nm-iface-helper.c:298 +#: ../src/main.c:192 ../src/nm-iface-helper.c:296 msgid "Don't become a daemon" msgstr "Non si avvia in modalità demone" -#: ../src/main.c:196 ../src/nm-iface-helper.c:300 +#: ../src/main.c:193 ../src/nm-iface-helper.c:298 #, c-format msgid "Log level: one of [%s]" msgstr "Livello di registrazione: uno di [%s]" -#: ../src/main.c:198 ../src/nm-iface-helper.c:302 +#: ../src/main.c:195 ../src/nm-iface-helper.c:300 #, c-format msgid "Log domains separated by ',': any combination of [%s]" msgstr "" "Domini di registrazione separati da «,»: qualsiasi combinazione di [%s]" -#: ../src/main.c:200 ../src/nm-iface-helper.c:304 +#: ../src/main.c:197 ../src/nm-iface-helper.c:302 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "Rende tutti gli avvisi fatali" -#: ../src/main.c:201 +#: ../src/main.c:198 msgid "Specify the location of a PID file" msgstr "Specifica la posizione di un file PID" -#: ../src/main.c:203 +#: ../src/main.c:200 msgid "Print NetworkManager configuration and exit" msgstr "Stampa la versione di NetworkManager ed esce" -#: ../src/main.c:213 +#: ../src/main.c:210 msgid "" "NetworkManager monitors all network connections and automatically\n" "chooses the best connection to use. It also allows the user to\n" @@ -13496,54 +13544,54 @@ msgid "" msgstr "" "NetworkManager controlla tutte le connessioni di rete e\n" "sceglie automaticamente la migliore da usare. Consente agli\n" -"utenti di specificare gli access point Wi-Fi e quali schede\n" +"utenti di specificare i punti d'accesso Wi-Fi e quali schede\n" "Wi-Fi del computer associarvi." -#: ../src/main.c:305 ../src/main-utils.c:286 ../src/nm-iface-helper.c:441 +#: ../src/main.c:303 ../src/main-utils.c:290 ../src/nm-iface-helper.c:441 #, c-format msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" msgstr "%s. Usare --help per ottenere un elenco di opzioni valide.\n" -#: ../src/main.c:340 ../src/nm-iface-helper.c:456 +#: ../src/main.c:336 ../src/nm-iface-helper.c:454 #, c-format msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n" msgstr "Impossibile avviare come demone: %s [errore %u]\n" -#: ../src/main-utils.c:99 +#: ../src/main-utils.c:100 #, c-format msgid "Opening %s failed: %s\n" msgstr "Apertura di %s non riuscita: %s\n" -#: ../src/main-utils.c:105 +#: ../src/main-utils.c:107 #, c-format msgid "Writing to %s failed: %s\n" msgstr "Scrittura su %s non riuscita: %s\n" -#: ../src/main-utils.c:110 +#: ../src/main-utils.c:113 #, c-format msgid "Closing %s failed: %s\n" msgstr "Chiusura di %s non riuscita: %s\n" -#: ../src/main-utils.c:148 ../src/main-utils.c:159 +#: ../src/main-utils.c:152 ../src/main-utils.c:163 #, c-format msgid "Cannot create '%s': %s" -msgstr "Impossibile creare \"%s\": %s" +msgstr "Impossibile creare «%s»: %s" -#: ../src/main-utils.c:212 +#: ../src/main-utils.c:216 #, c-format msgid "%s is already running (pid %ld)\n" msgstr "%s è già in esecuzione (pid %ld)\n" -#: ../src/main-utils.c:222 +#: ../src/main-utils.c:226 #, c-format msgid "You must be root to run %s!\n" msgstr "È necessario essere root per eseguire %s.\n" -#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:291 +#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:290 msgid "# Created by NetworkManager\n" msgstr "# Creato da NetworkManager\n" -#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:302 +#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:301 #, c-format msgid "" "# Merged from %s\n" @@ -13552,7 +13600,7 @@ msgstr "" "# Unito da %s\n" "\n" -#: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-device.c:212 +#: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-device.c:210 #, c-format msgid "%s Network" msgstr "Rete %s" @@ -13564,7 +13612,7 @@ msgstr "È stato richiesto PAN, ma il dispositivo Bluetooth non supporta NAP" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:282 msgid "PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings" msgstr "" -"Le connessioni PAN non possono specificare le impostazione GSM, CDMA o " +"Le connessioni PAN non possono specificare le impostazioni GSM, CDMA o " "seriale" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:295 @@ -13580,12 +13628,12 @@ msgid "DUN connection must include a GSM or CDMA setting" msgstr "La connessione DUN deve includere un'impostazione GSM o CDMA" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:322 -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:696 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:700 msgid "GSM connection" msgstr "Connessione GSM" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:324 -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:720 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:724 msgid "CDMA connection" msgstr "Connessione CDMA" @@ -13596,7 +13644,7 @@ msgstr "Tipo di connessione Bluetooth sconosciuta/non gestita" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:353 #: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1432 #: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:190 -#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:908 +#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:925 msgid "connection does not match device" msgstr "la connessione non corrisponde al dispositivo" @@ -13604,7 +13652,7 @@ msgstr "la connessione non corrisponde al dispositivo" msgid "6LOWPAN connection" msgstr "Connessione 6LOWPAN" -#: ../src/devices/nm-device-bond.c:72 +#: ../src/devices/nm-device-bond.c:71 msgid "Bond connection" msgstr "Connessione aggregata" @@ -13612,10 +13660,9 @@ msgstr "Connessione aggregata" msgid "Bridge connection" msgstr "Connessione bridge" -#: ../src/devices/nm-device-dummy.c:68 -#, fuzzy +#: ../src/devices/nm-device-dummy.c:67 msgid "Dummy connection" -msgstr "Connessione ADSL" +msgstr "Connessione fittizia" #: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1413 msgid "PPPoE connection" @@ -13630,19 +13677,19 @@ msgstr "Connessione via cavo" msgid "Wired connection %d" msgstr "Connessione via cavo %d" -#: ../src/devices/nm-device-ip-tunnel.c:419 +#: ../src/devices/nm-device-ip-tunnel.c:422 msgid "IP tunnel connection" msgstr "Connessione con tunnel IP" -#: ../src/devices/nm-device-macvlan.c:366 +#: ../src/devices/nm-device-macvlan.c:365 msgid "MACVLAN connection" msgstr "Connessione MACVLAN" -#: ../src/devices/nm-device-tun.c:158 +#: ../src/devices/nm-device-tun.c:157 msgid "TUN connection" msgstr "Connessione TUN" -#: ../src/devices/nm-device-wpan.c:69 +#: ../src/devices/nm-device-wpan.c:68 msgid "WPAN connection" msgstr "Connessione WPAN" @@ -13650,163 +13697,162 @@ msgstr "Connessione WPAN" msgid "Team connection" msgstr "Connessione team" -#: ../src/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:136 +#: ../src/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:134 msgid "Mesh" msgstr "Mesh" -#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:881 +#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:898 msgid "WPA Ad-Hoc disabled due to kernel bugs" msgstr "WPA Ad-Hoc disabilitata a causa di problemi col kernel" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:43 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:42 #, c-format msgid "%s is incompatible with static WEP keys" msgstr "%s non è compatibile con chiavi WEP statiche" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:77 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:76 msgid "LEAP authentication requires a LEAP username" msgstr "L'autenticazione LEAP richiede un nome utente LEAP" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:87 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:86 msgid "LEAP username requires 'leap' authentication" -msgstr "Il nome utente LEAP richiede l'autenticazione \"leap\"" +msgstr "Il nome utente LEAP richiede l'autenticazione «leap»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:100 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:99 msgid "LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management" msgstr "L'autenticazione LEAP richiede la gestione delle chiavi IEEE 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:120 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:119 msgid "LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode" msgstr "L'autenticazione LEAP non è compatibile con la modalità Ad-Hoc" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:132 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:131 msgid "LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting" msgstr "L'autenticazione LEAP non è compatibile con l'impostazione 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:154 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:153 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management" msgstr "" -"Una connessione con autenticazione \"%s\" non può usare la gestione delle " +"una connessione con autenticazione «%s» non può usare la gestione delle " "chiavi WPA" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:165 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:164 +#, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols" msgstr "" -"Una connessione con autenticazione \"%s\" non può specificare protocolli WPA" +"una connessione con autenticazione «%s» non può specificare protocolli WPA" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:181 -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:198 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:180 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:197 +#, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers" msgstr "" -"Una connessione con autenticazione \"%s\" non può specificare cifrari WPA" +"una connessione con autenticazione «%s» non può specificare cifrari WPA" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:210 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:209 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password" msgstr "" -"una connessione che utilizza autenticazione '%s' non può specificare una " -"password WPA" +"una connessione con autenticazione «%s» non può specificare una password WPA" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:241 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:240 msgid "Dynamic WEP requires an 802.1x setting" msgstr "WEP dinamico richiede un'impostazione 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:251 -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:279 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:250 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:278 msgid "Dynamic WEP requires 'open' authentication" -msgstr "WEP dinamico richiede autenticazione \"open\"" +msgstr "WEP dinamico richiede autenticazione «open»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:266 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:265 msgid "Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management" -msgstr "WEP dinamico richiede la gestione delle chiavi \"ieee8021x\"" +msgstr "WEP dinamico richiede la gestione delle chiavi «ieee8021x»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:313 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:312 msgid "WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x" msgstr "L'autenticazione WPA-PSK non è compatibile con 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:323 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:322 msgid "WPA-PSK requires 'open' authentication" -msgstr "WPA-PSK richiede autenticazione \"open\"" +msgstr "WPA-PSK richiede autenticazione «open»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:335 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:334 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires an Ad-Hoc mode AP" msgstr "" -"L'autenticazione WPA Ad-Hoc richiede un punto di accesso in modalità Ad-Hoc" +"L'autenticazione WPA Ad-Hoc richiede un punto d'accesso in modalità Ad-Hoc" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:348 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:347 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'wpa' protocol" -msgstr "L'autenticazione WPA Ad-Hoc richiede il protocollo \"wpa\"" +msgstr "L'autenticazione WPA Ad-Hoc richiede il protocollo «wpa»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:360 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:359 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'none' pairwise cipher" -msgstr "L'autenticazione WPA Ad-Hoc richiede il cifrario pairwise \"none\"" +msgstr "L'autenticazione WPA Ad-Hoc richiede il cifrario pairwise «none»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:372 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:371 msgid "WPA Ad-Hoc requires 'tkip' group cipher" -msgstr "WPA Ad-Hoc richiede il cifrario \"tkip\" group" +msgstr "WPA Ad-Hoc richiede il cifrario di gruppo «tkip»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:386 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:385 msgid "Access point does not support PSK but setting requires it" -msgstr "Il punto di accesso non supporta PSK, ma l'impostazione lo richiede" +msgstr "Il punto d'accesso non supporta PSK, ma l'impostazione lo richiede" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:416 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:415 msgid "WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting" -msgstr "L'autenticazione WPA Ad-Hoc richiede un'impostazione 802.1x" +msgstr "L'autenticazione WPA-EAP richiede un'impostazione 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:426 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:425 msgid "WPA-EAP requires 'open' authentication" -msgstr "WPA-EAP richiede autenticazione \"open\"" +msgstr "WPA-EAP richiede autenticazione «open»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:437 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:436 msgid "802.1x setting requires 'wpa-eap' key management" -msgstr "L'impostazione 802.1x richiede la gestione della chiave \"wpa-eap\"" +msgstr "L'impostazione 802.1x richiede la gestione della chiave «wpa-eap»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:450 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:449 msgid "Access point does not support 802.1x but setting requires it" -msgstr "Il punto di accesso non supporta 802.1x, ma l'impostazione lo richiede" +msgstr "Il punto d'accesso non supporta 802.1x, ma l'impostazione lo richiede" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:478 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:477 msgid "" "Access point mode is Ad-Hoc but setting requires Infrastructure security" msgstr "" -"Il punto di accesso è in modalità Ad-Hoc, ma l'impostazione richiede il " +"Il punto d'accesso è in modalità Ad-Hoc, ma l'impostazione richiede il " "livello di sicurezza Infrastructure" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:488 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:487 msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security" msgstr "La modalità Ad-Hoc non è compatibile con la sicurezza di 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:497 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:496 msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security" msgstr "La modalità Ad-Hoc non è compatibile con la sicurezza LEAP" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:507 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:506 msgid "Ad-Hoc mode requires 'open' authentication" -msgstr "La modalità Ad-Hoc richiede autenticazione \"open\"" +msgstr "La modalità Ad-Hoc richiede autenticazione «open»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:517 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:516 msgid "" "Access point mode is Infrastructure but setting requires Ad-Hoc security" msgstr "" -"Il punto di accesso è in modalità Infrastructure, ma l'impostazione richiede " +"Il punto d'accesso è in modalità Infrastructure, ma l'impostazione richiede " "il livello di sicurezza Ad-Hoc" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:558 -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:586 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:557 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:585 #, c-format msgid "connection does not match access point" -msgstr "la connessione non corrisponde al punto di accesso" +msgstr "la connessione non corrisponde al punto d'accesso" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:610 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:609 msgid "Access point is unencrypted but setting specifies security" msgstr "" -"Il punto di accesso non è cifrato, ma l'impostazione specifica un livello di " +"Il punto d'accesso non è cifrato, ma l'impostazione specifica un livello di " "sicurezza" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:699 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:698 msgid "" "WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic " "WEP" @@ -13814,172 +13860,168 @@ msgstr "" "L'autenticazione WPA non è compatibile con LEAP non-EAP (originale) o WEP " "dinamico" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:709 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:708 msgid "WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication" msgstr "" "L'autenticazione WPA non è compatibile con l'autenticazione a chiave " "condivisa" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:756 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:761 msgid "Failed to determine AP security information" msgstr "Determinazione delle informazioni di sicurezza AP non riuscita" -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:686 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:690 msgid "GSM mobile broadband connection requires a 'gsm' setting" -msgstr "" -"La connessione a banda larga mobile GSM richiede un'impostazione \"gsm\"" +msgstr "La connessione a banda larga mobile GSM richiede un'impostazione «gsm»" -#: ../src/nm-config.c:563 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/nm-config.c:562 +#, c-format msgid "Bad '%s' option: " -msgstr "l'opzione «%s» è vuota" +msgstr "Opzione «%s» errata: " -#: ../src/nm-config.c:576 +#: ../src/nm-config.c:575 msgid "Config file location" msgstr "Posizione file di configurazione" -#: ../src/nm-config.c:577 +#: ../src/nm-config.c:576 msgid "Config directory location" msgstr "Posizione directory di configurazione" -#: ../src/nm-config.c:578 +#: ../src/nm-config.c:577 msgid "System config directory location" -msgstr "Percorso directory di configurazione del sistema" +msgstr "Posizione directory di configurazione del sistema" -#: ../src/nm-config.c:579 +#: ../src/nm-config.c:578 msgid "Internal config file location" -msgstr "Percorso file di configurazione interna" +msgstr "Posizione file di configurazione interna" -#: ../src/nm-config.c:580 +#: ../src/nm-config.c:579 msgid "State file location" msgstr "Posizione file di stato" -#: ../src/nm-config.c:581 +#: ../src/nm-config.c:580 msgid "State file for no-auto-default devices" msgstr "File di stato per dispositivi no-auto-default" -#: ../src/nm-config.c:582 +#: ../src/nm-config.c:581 msgid "List of plugins separated by ','" msgstr "Elenco di plugin separati da virgole" -#: ../src/nm-config.c:583 +#: ../src/nm-config.c:582 msgid "Quit after initial configuration" -msgstr "Esci dopo la configurazione iniziale" +msgstr "Esce dopo la configurazione iniziale" -#: ../src/nm-config.c:584 ../src/nm-iface-helper.c:299 +#: ../src/nm-config.c:583 ../src/nm-iface-helper.c:297 msgid "Don't become a daemon, and log to stderr" msgstr "Non si avvia in modalità demone e registra su stderr" #. These three are hidden for now, and should eventually just go away. -#: ../src/nm-config.c:587 +#: ../src/nm-config.c:586 msgid "An http(s) address for checking internet connectivity" -msgstr "Un indirizzo HTTP(S) per controllare la connessione" +msgstr "Un indirizzo HTTP/HTTPS per controllare la connessione" -#: ../src/nm-config.c:588 +#: ../src/nm-config.c:587 msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)" msgstr "L'intervallo tra i controlli della connessione (in secondi)" -#: ../src/nm-config.c:589 +#: ../src/nm-config.c:588 msgid "The expected start of the response" msgstr "L'inizio atteso della risposta" -#: ../src/nm-config.c:596 -#, fuzzy +#: ../src/nm-config.c:595 msgid "NetworkManager options" -msgstr "Permessi NetworkManager" +msgstr "Opzioni di NetworkManager" -#: ../src/nm-config.c:596 -#, fuzzy +#: ../src/nm-config.c:595 msgid "Show NetworkManager options" -msgstr "Permessi NetworkManager" +msgstr "Mostra le opzioni di NetworkManager" #. Interface/IP config -#: ../src/nm-iface-helper.c:279 +#: ../src/nm-iface-helper.c:277 msgid "The interface to manage" msgstr "L'interfaccia da gestire" -#: ../src/nm-iface-helper.c:280 +#: ../src/nm-iface-helper.c:278 msgid "Connection UUID" msgstr "UUID connessione" -#: ../src/nm-iface-helper.c:281 -#, fuzzy +#: ../src/nm-iface-helper.c:279 msgid "Connection Token for Stable IDs" -msgstr "Dettagli profilo connessione" +msgstr "Token di connessione per ID stabili" -#: ../src/nm-iface-helper.c:282 +#: ../src/nm-iface-helper.c:280 msgid "Whether to manage IPv6 SLAAC" msgstr "Indica se gestire SLAAC IPv6" -#: ../src/nm-iface-helper.c:283 +#: ../src/nm-iface-helper.c:281 msgid "Whether SLAAC must be successful" msgstr "Indica se SLAAC deve avere successo" -#: ../src/nm-iface-helper.c:284 +#: ../src/nm-iface-helper.c:282 msgid "Use an IPv6 temporary privacy address" msgstr "Usa un indirizzo privato IPv6 temporaneo" -#: ../src/nm-iface-helper.c:285 +#: ../src/nm-iface-helper.c:283 msgid "Current DHCPv4 address" msgstr "Indirizzo DHCPv4 attuale" -#: ../src/nm-iface-helper.c:286 +#: ../src/nm-iface-helper.c:284 msgid "Whether DHCPv4 must be successful" msgstr "Indica se DHCPv4 deve avere successo" -#: ../src/nm-iface-helper.c:287 +#: ../src/nm-iface-helper.c:285 msgid "Hex-encoded DHCPv4 client ID" msgstr "ID client DHCPv4 in codice hex" -#: ../src/nm-iface-helper.c:288 +#: ../src/nm-iface-helper.c:286 msgid "Hostname to send to DHCP server" msgstr "Nome host da inviare al server DHCP" -#: ../src/nm-iface-helper.c:288 +#: ../src/nm-iface-helper.c:286 msgid "barbar" msgstr "barbar" -#: ../src/nm-iface-helper.c:289 +#: ../src/nm-iface-helper.c:287 msgid "FQDN to send to DHCP server" msgstr "FQDN da inviare al server DHCP" -#: ../src/nm-iface-helper.c:289 +#: ../src/nm-iface-helper.c:287 msgid "host.domain.org" msgstr "host.domain.org" -#: ../src/nm-iface-helper.c:290 +#: ../src/nm-iface-helper.c:288 msgid "Route priority for IPv4" msgstr "Priorità instradamento per IPv4" -#: ../src/nm-iface-helper.c:290 +#: ../src/nm-iface-helper.c:288 msgid "0" msgstr "0" -#: ../src/nm-iface-helper.c:291 +#: ../src/nm-iface-helper.c:289 msgid "Route priority for IPv6" msgstr "Priorità instradamento per IPv6" -#: ../src/nm-iface-helper.c:291 +#: ../src/nm-iface-helper.c:289 msgid "1024" msgstr "1024" -#: ../src/nm-iface-helper.c:292 +#: ../src/nm-iface-helper.c:290 msgid "Hex-encoded Interface Identifier" msgstr "Identificato interfaccia in codice hex" -#: ../src/nm-iface-helper.c:293 +#: ../src/nm-iface-helper.c:291 msgid "IPv6 SLAAC address generation mode" msgstr "Modalità generazione indirizzi SLAAC IPv6" -#: ../src/nm-iface-helper.c:294 +#: ../src/nm-iface-helper.c:292 msgid "" "The logging backend configuration value. See logging.backend in " "NetworkManager.conf" msgstr "" -"Valore di configurazione backend di logging. Vedere logging.backend in " -"NetworkManager.conf" +"Il valore di configurazione del motore di registrazione, consultare logging." +"backend in NetworkManager.conf" -#: ../src/nm-iface-helper.c:314 +#: ../src/nm-iface-helper.c:312 msgid "" "nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network " "interface." @@ -13987,7 +14029,7 @@ msgstr "" "nm-iface-helper è un processo indipendente che gestisce una singola " "interfaccia di rete." -#: ../src/nm-iface-helper.c:422 +#: ../src/nm-iface-helper.c:421 #, c-format msgid "An interface name and UUID are required\n" msgstr "Sono richiesti il nome di un'interfaccia e un UUID\n" @@ -14004,60 +14046,22 @@ msgstr "" "Domini di registrazione «%s» non riconosciuti passati sulla riga di " "comando.\n" -#: ../src/nm-iface-helper.c:485 +#: ../src/nm-iface-helper.c:483 #, c-format msgid "(%s): Invalid IID %s\n" msgstr "(%s): IID %s non valido\n" -#: ../src/nm-iface-helper.c:496 +#: ../src/nm-iface-helper.c:494 #, c-format msgid "(%s): Invalid DHCP client-id %s\n" msgstr "(%s): ID client DHCP non valido %s\n" -#: ../src/nm-logging.c:275 +#: ../src/nm-logging.c:290 #, c-format msgid "Unknown log level '%s'" msgstr "Livello di registrazione «%s» sconosciuto" -#: ../src/nm-logging.c:377 +#: ../src/nm-logging.c:403 #, c-format msgid "Unknown log domain '%s'" msgstr "Dominio di registrazione «%s» sconosciuto" - -#~ msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot" -#~ msgstr "Errore: impossibile configurare un hotspot Wi-Fi" - -#~ msgid "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error" -#~ msgstr "" -#~ "Errore: aggiunta/attivazione nuova connessione non riuscita: errore " -#~ "sconosciuto" - -#~ msgid "Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'\n" -#~ msgstr "Connessione con UUID «%s» creata e attivata sul dispositivo «%s»\n" - -#~ msgid "Hotspot '%s' activated on device '%s'\n" -#~ msgstr "Hotspot '%s' attivato sul dispositivo '%s'\n" - -#~ msgid "Device '%s' has been connected.\n" -#~ msgstr "Il dispositivo «%s» è stato collegato.\n" - -#~ msgid "invalid negative value (%i)" -#~ msgstr "valore negativo non valido (%i)" - -#~ msgid "invalid char value (%i)" -#~ msgstr "valore carattere non valido (%i)" - -#~ msgid "invalid int64 value (%s)" -#~ msgstr "valore int64 non valido (%s)" - -#~ msgid "too large FLAGS property '%s' (%llu)" -#~ msgstr "FLAG troppo grandi per la proprietà \"%s\" (%llu)" - -#~ msgid "unhandled setting property type '%s'" -#~ msgstr "tipo di proprietà d'impostazione \"%s\" non gestito" - -#~ msgid "failed to convert value '%s' to uint" -#~ msgstr "Conversione del valore \"%s\" in uint non riuscita" - -#~ msgid "secret is not set" -#~ msgstr "segreto non impostato" diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 944b0a96..6c72e12b 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -3699,7 +3699,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" "既知のデバイスに関する情報を取得するには、\"nmcli device show\" を使用しま" @@ -3707,7 +3707,7 @@ msgstr "" "アクティブな接続プロファイルの概要を取得するには、\"nmcli connection show\" " "を使用します。\n" "\n" -"使用方法の詳細情報については、nmcli(1) と nmcli-examples(5) の man ページを参" +"使用方法の詳細情報については、nmcli(1) と nmcli-examples(7) の man ページを参" "照してください。\n" #: ../clients/cli/general.c:1370 diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po index 433089f5..bbb9d021 100644 --- a/po/ka.po +++ b/po/ka.po @@ -2918,7 +2918,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po index 98a734b0..71cfb748 100644 --- a/po/kn.po +++ b/po/kn.po @@ -3345,7 +3345,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index 436daaf2..61e5241e 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -3485,7 +3485,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" "알려진 장치에 대한 완전한 정보를 얻으려면 \"nmcli device show\"를 사용하고 활" diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po index 1b925351..2f52cc8e 100644 --- a/po/ku.po +++ b/po/ku.po @@ -2914,7 +2914,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po index 7624c400..637d1678 100644 --- a/po/lt.po +++ b/po/lt.po @@ -3034,7 +3034,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po index dc168a92..82c4f48c 100644 --- a/po/lv.po +++ b/po/lv.po @@ -2924,7 +2924,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po index b54bd3bf..74554941 100644 --- a/po/mk.po +++ b/po/mk.po @@ -2891,7 +2891,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po index d4c1a06a..83a60763 100644 --- a/po/ml.po +++ b/po/ml.po @@ -3263,7 +3263,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po index a1d56fcb..f8fe3eab 100644 --- a/po/mr.po +++ b/po/mr.po @@ -3314,7 +3314,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po index 20c4220d..499d273e 100644 --- a/po/nb.po +++ b/po/nb.po @@ -2885,7 +2885,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po index db2e12a6..7568d285 100644 --- a/po/ne.po +++ b/po/ne.po @@ -2906,7 +2906,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 5cae033a..e7c0fb49 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -2892,7 +2892,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po index d5f60c98..86a64c43 100644 --- a/po/oc.po +++ b/po/oc.po @@ -2899,7 +2899,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/or.po b/po/or.po index 1b69e8ed..2f47761c 100644 --- a/po/or.po +++ b/po/or.po @@ -3263,7 +3263,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po index 3b6ce2dd..64067be2 100644 --- a/po/pa.po +++ b/po/pa.po @@ -4,23 +4,23 @@ # # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004. # Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005. -# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2010, 2012. +# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2010, 2012, 2019. # Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2010. -# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016. #zanata -# Thomas Haller <thaller@redhat.com>, 2017. #zanata +# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016. #zanata. +# Thomas Haller <thaller@redhat.com>, 2017. #zanata. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-08 16:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-21 06:13-0400\n" -"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n" -"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-19 10:17-0500\n" +"Last-Translator: A S Alam <alam.yellow@gmail.com>\n" +"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n" "Language: pa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../clients/cli/agent.c:40 @@ -78,23 +78,23 @@ msgstr "ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" #: ../clients/cli/agent.c:178 #, fuzzy, c-format msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s" #: ../clients/cli/agent.c:186 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n" -msgstr "" +msgstr "nmcli ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ polkit ਏਜੰਟ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।\n" #: ../clients/cli/common.c:361 ../clients/cli/common.c:362 #: ../clients/cli/common.c:393 ../clients/cli/common.c:394 #: ../clients/cli/connections.c:1454 msgid "GROUP" -msgstr "ਸਮੂਹ" +msgstr "ਗਰੁੱਪ" #: ../clients/cli/common.c:621 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: openconnect failed: %s\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋਈ: %s\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: openconnect ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s\n" #: ../clients/cli/common.c:628 #, c-format @@ -102,9 +102,9 @@ msgid "Error: openconnect failed with status %d\n" msgstr "ਗਲਤੀ: ਓਪਨਕਨੈਕਟ %d ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ\n" #: ../clients/cli/common.c:630 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: openconnect %d ਨਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ\n" #: ../clients/cli/common.c:711 #, c-format @@ -114,9 +114,9 @@ msgid "" msgstr "" #: ../clients/cli/common.c:1211 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s." -msgstr "ਗਲਤੀ: NMClient ਆਬਜੈਕਟ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।" +msgstr "ਗਲਤੀ: NMClient ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।" #: ../clients/cli/common.c:1231 msgid "Error: NetworkManager is not running." @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "" #: ../clients/cli/common.c:1390 msgid "access denied" -msgstr "" +msgstr "ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਲਾਈ" #: ../clients/cli/common.c:1398 ../clients/cli/connections.c:81 #: ../clients/cli/connections.c:90 ../clients/cli/devices.c:444 @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2757 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2812 msgid "unknown" -msgstr "ਅਣਜਾਣ" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ" #: ../clients/cli/common.c:1399 msgid "none" @@ -173,76 +173,72 @@ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ?" #: ../clients/cli/connections.c:66 msgid "Property name? " -msgstr "ਗੁਣ ਨਾਂ?" +msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ?" #: ../clients/cli/connections.c:67 msgid "Enter connection type: " -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ ਭਰੋ: " +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਭਰੋ: " #. define some other prompts #: ../clients/cli/connections.c:71 -#, fuzzy msgid "Connection (name, UUID, or path): " -msgstr "ਸੰਪਰਕ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ): " +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ): " #: ../clients/cli/connections.c:72 -#, fuzzy msgid "VPN connection (name, UUID, or path): " -msgstr "ਸੰਪਰਕ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ): " +msgstr "VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ): " #: ../clients/cli/connections.c:73 -#, fuzzy msgid "Connection(s) (name, UUID, or path): " -msgstr "ਸੰਪਰਕ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ): " +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ): " #: ../clients/cli/connections.c:74 -#, fuzzy msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath): " -msgstr "ਸੰਪਰਕ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ): " +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਰਾਹ ਜਾਂ apath): " #: ../clients/cli/connections.c:82 msgid "activating" -msgstr "ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../clients/cli/connections.c:83 msgid "activated" -msgstr "ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ" +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ" #: ../clients/cli/connections.c:84 ../clients/common/nm-client-utils.c:271 msgid "deactivating" -msgstr "ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" +msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../clients/cli/connections.c:85 msgid "deactivated" -msgstr "ਗੈਰ-ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ" +msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ" #: ../clients/cli/connections.c:91 msgid "VPN connecting (prepare)" -msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (ਤਿਆਰੀ)" +msgstr "VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਤਿਆਰੀ)" #: ../clients/cli/connections.c:92 msgid "VPN connecting (need authentication)" -msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)" +msgstr "VPN ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)" #: ../clients/cli/connections.c:93 msgid "VPN connecting" -msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" +msgstr "VPN ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../clients/cli/connections.c:94 msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" -msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)" +msgstr "VPN ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)" #: ../clients/cli/connections.c:95 msgid "VPN connected" -msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ" +msgstr "VPN ਕਨੈਕਟ ਹੈ" #: ../clients/cli/connections.c:96 msgid "VPN connection failed" -msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ" +msgstr "VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ" #: ../clients/cli/connections.c:97 msgid "VPN disconnected" -msgstr "VPN ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ" +msgstr "VPN ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ" #: ../clients/cli/connections.c:518 msgid "never" @@ -375,9 +371,8 @@ msgstr "" "\n" "ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [id | uuid | path | apath] <ID>\n" "\n" -"ਕਿਸੇ ਯੰਤਰ (ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਸ੍ਵੈ-ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਤੋਂ ਰੋਕੇ ਬਿਨਾਂ)\n" -"ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਗੈਰ-ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ। ਗੈਰ-ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪਰੋਫਾਈਲ\n" -"ਇਸਦੇ ਨਾਂ, UUID ਜਾਂ D-Bus ਰਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ\n" +"ਕਿਸੇ ਯੰਤਰ (ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇ ਬਿਨਾਂ)\n" +"ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ। ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪਰੋਫਾਈਲ\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:944 @@ -597,12 +592,12 @@ msgstr "" "\n" "ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [id | uuid | path] <ID>\n" "\n" -"ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ ਸੋਧੋ।\n" +"ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ।\n" "ਪਰੋਫਾਈਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ, UUID ਜਾਂ D-Bus ਰਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n" "\n" "ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]\n" "\n" -"ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਜੋੜੋ।\n" +"ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ।\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1118 @@ -620,12 +615,12 @@ msgstr "" "\n" "ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [id | uuid | path] <ID>\n" "\n" -"ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਿਟਾਉ।\n" +"ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।\n" "ਪਰੋਫਾਈਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ, UUID ਜਾਂ D-Bus ਰਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -640,12 +635,12 @@ msgstr "" "\n" "ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [id | uuid | path] <ID>\n" "\n" -"ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ ਸੋਧੋ।\n" +"ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ।\n" "ਪਰੋਫਾਈਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ, UUID ਜਾਂ D-Bus ਰਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n" "\n" "ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]\n" "\n" -"ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਜੋੜੋ।\n" +"ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ।\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1141 @@ -658,7 +653,7 @@ msgid "" msgstr "" "ਵਰਤੋਂ: nmcli connection reload { help }\n" "\n" -"ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਰਕ ਫਾਈਲਾਂ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ।\n" +"ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ।\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1149 @@ -678,8 +673,9 @@ msgstr "" "\n" "ਆਰਗੂਮੈਂਟ := <filename> [<filename>...]\n" "\n" -"ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਸੰਪਰਕ ਫਾਈਲਾਂ ਲੋਡ/ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਸੋਧ ਕੇ\n" -"ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਇਸਦੇ ਤਾਜਾ ਹਾਲਾਤ ਤੋਂ\n" +"ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫਾਈਲਾਂ ਲੋਡ/ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਨੂੰ" +" ਦਸਤੀ ਸੋਧ ਕੇ\n" +"ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਇਸਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਹਾਲਾਤ ਤੋਂ\n" "ਜਾਣੂ ਹੈ।\n" "\n" @@ -699,7 +695,7 @@ msgid "" msgstr "" #: ../clients/cli/connections.c:1174 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -709,23 +705,15 @@ msgid "" "The data are directed to standard output or to a file if a name is given.\n" "\n" msgstr "" -"ਵਰਤੋਂ: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" -"\n" -"ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [id | uuid | path] <ID>\n" -"\n" -"ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਿਟਾਉ।\n" -"ਪਰੋਫਾਈਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ, UUID ਜਾਂ D-Bus ਰਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n" -"\n" #: ../clients/cli/connections.c:1264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error updating secrets for %s: %s\n" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s" +msgstr "" #: ../clients/cli/connections.c:1307 -#, fuzzy msgid "Connection profile details" -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਰਵੇ" #: ../clients/cli/connections.c:1320 ../clients/cli/connections.c:1405 #, fuzzy, c-format @@ -733,25 +721,24 @@ msgid "Error: 'connection show': %s" msgstr "ਗਲਤੀ: 'device show': %s" #: ../clients/cli/connections.c:1395 -#, fuzzy msgid "Activate connection details" -msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ" +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ" #: ../clients/cli/connections.c:1503 ../clients/cli/devices.c:1453 #: ../clients/cli/devices.c:1467 ../clients/cli/devices.c:1482 #: ../clients/cli/devices.c:1540 ../clients/cli/devices.c:1642 msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "ਨਾਂ" #: ../clients/cli/connections.c:1591 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" -msgstr "ਅਢੁਕਵਾਂ ਖੇਤਰ '%s'; ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਖੇਤਰ: %s" +msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਖੇਤਰ '%s'; ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਖੇਤਰ: %s ਅਤੇ %s, ਜਾਂ %s,%s" #: ../clients/cli/connections.c:1606 ../clients/cli/connections.c:1614 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' has to be alone" -msgstr "ਖੇਤਰ '%s' ਇਕੱਲਾ ਹੋਵੇਗਾ" +msgstr "'%s' ਇਕੱਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" #: ../clients/cli/connections.c:1876 #, c-format @@ -765,17 +752,17 @@ msgstr "" #: ../clients/cli/connections.c:1939 msgid "No connection specified" -msgstr "" +msgstr "ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ" #: ../clients/cli/connections.c:1950 #, c-format msgid "%s argument is missing" -msgstr "" +msgstr "%s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ" #: ../clients/cli/connections.c:1968 #, c-format msgid "unknown connection '%s'" -msgstr "" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s'" #: ../clients/cli/connections.c:1997 #, fuzzy @@ -783,14 +770,12 @@ msgid "'--order' argument is missing" msgstr "ਗਲਤੀ: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" #: ../clients/cli/connections.c:2057 -#, fuzzy msgid "NetworkManager active profiles" -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਹਾਲਤ" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਈਲ" #: ../clients/cli/connections.c:2058 -#, fuzzy msgid "NetworkManager connection profiles" -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਸਲੀਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਗਿਆ" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ" #: ../clients/cli/connections.c:2110 ../clients/cli/connections.c:2856 #: ../clients/cli/connections.c:2868 ../clients/cli/connections.c:2880 @@ -812,7 +797,7 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ #: ../clients/cli/connections.c:2138 #, fuzzy, c-format msgid "Error: %s - no such connection profile." -msgstr "ਗਲਤੀ: %s - ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "ਗਲਤੀ: %s - ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../clients/cli/connections.c:2229 ../clients/cli/connections.c:2843 #: ../clients/cli/connections.c:2907 ../clients/cli/connections.c:8419 @@ -823,26 +808,26 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: %s - ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ #: ../clients/cli/devices.c:4140 ../clients/cli/general.c:895 #, c-format msgid "Error: %s." -msgstr "ਗਲਤੀ: %s" +msgstr "ਗਲਤੀ: %s।" #: ../clients/cli/connections.c:2322 #, c-format msgid "no active connection on device '%s'" -msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../clients/cli/connections.c:2330 msgid "no active connection or device" -msgstr "ਕੋਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../clients/cli/connections.c:2350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s': " -msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ:" #: ../clients/cli/connections.c:2383 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" -msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../clients/cli/connections.c:2386 #, c-format @@ -852,23 +837,23 @@ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ #: ../clients/cli/connections.c:2437 #, c-format msgid "Hint: use '%s' to get more details." -msgstr "" +msgstr "ਇਸ਼ਾਰਾ: ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲੈਣ ਲਈ '%s' ਵਰਤੋਂ।" #: ../clients/cli/connections.c:2455 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ: %s)\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ (%s) ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਗਰਮ ਪਾਥ: %s)\n" #: ../clients/cli/connections.c:2459 ../clients/cli/connections.c:2609 #: ../clients/cli/connections.c:6716 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ: %s)\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਗਰਮ ਪਾਥ: %s)\n" #: ../clients/cli/connections.c:2466 ../clients/cli/connections.c:2588 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s" #: ../clients/cli/connections.c:2503 #, c-format @@ -902,39 +887,39 @@ msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਯੰਤਰ '%s'।" #: ../clients/cli/connections.c:2764 msgid "neither a valid connection nor device given" -msgstr "ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਯੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ" +msgstr "ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਯੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ" #: ../clients/cli/connections.c:2890 ../clients/cli/devices.c:1686 #: ../clients/cli/devices.c:3033 ../clients/cli/devices.c:3296 #: ../clients/cli/devices.c:3969 #, c-format msgid "Unknown parameter: %s\n" -msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %s\n" +msgstr "ਅਣਪਛਾਟਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:2915 msgid "preparing" -msgstr "ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਿਹਾ" +msgstr "ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../clients/cli/connections.c:3024 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n" -msgstr "ਸੰਪਰਕ '%s' (%s) ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:3040 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ: %s)\n" +msgstr "'%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਗਰਮ ਪਾਥ: %s)\n" #: ../clients/cli/connections.c:3091 ../clients/cli/connections.c:8633 #: ../clients/cli/connections.c:8664 ../clients/cli/connections.c:8822 #, c-format msgid "Error: No connection specified." -msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।" #: ../clients/cli/connections.c:3121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਸਰਗਰਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:3122 #, fuzzy, c-format @@ -942,14 +927,14 @@ msgid "Error: not all active connections found." msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਸਰਗਰਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।" #: ../clients/cli/connections.c:3130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: no active connection provided." -msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s।\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।" #: ../clients/cli/connections.c:3161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connection '%s' deactivation failed: %s\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:3412 ../clients/cli/connections.c:3469 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:221 @@ -985,9 +970,9 @@ msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s." msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:4050 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: '%s' is mandatory." -msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਸੈਟਿੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" #: ../clients/cli/connections.c:4077 #, fuzzy, c-format @@ -997,17 +982,17 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ; %s।" #: ../clients/cli/connections.c:4085 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s." -msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ; %s।" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ; %s।" #: ../clients/cli/connections.c:4162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: bad connection type: %s" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ; %s।" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਖ਼ਰਾਬ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ; %s" #: ../clients/cli/connections.c:4208 #, c-format msgid "Error: '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "ਗਲਤੀ: '%s': %s" #: ../clients/cli/connections.c:4229 #, fuzzy @@ -1022,7 +1007,8 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਪਰਕ '%s'।" #: ../clients/cli/connections.c:4319 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਮੌਨੀਟਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ; '%s' ਜਾਂ '%s' ਵਰਤੋ।\n" +msgstr "" +"ਗਲਤੀ: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਮੌਨੀਟਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ; '%s' ਜਾਂ '%s' ਵਰਤੋ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:4350 #, fuzzy, c-format @@ -1054,9 +1040,9 @@ msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'." msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵੀਂ <setting>.<property> '%s'।" #: ../clients/cli/connections.c:4792 ../clients/cli/connections.c:8465 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ '%s' ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ: (%d) %s" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ: %s" #: ../clients/cli/connections.c:4810 #, c-format @@ -1072,7 +1058,7 @@ msgstr[1] "" #: ../clients/cli/connections.c:4819 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" -msgstr "ਸੰਪਰਕ '%s' (%s) ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:4872 ../clients/cli/connections.c:6839 #: ../clients/cli/connections.c:6840 ../clients/cli/devices.c:535 @@ -1102,18 +1088,18 @@ msgstr "" #. Ask for optional arguments. #: ../clients/cli/connections.c:5061 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There is %d optional setting for %s.\n" msgid_plural "There are %d optional settings for %s.\n" -msgstr[0] "'%s' ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ ਲਈ 1 ਵਿਕਲਪਿਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ।\n" -msgstr[1] "'%s' ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ ਲਈ 1 ਵਿਕਲਪਿਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ।\n" +msgstr[0] "%2$s ਲਈ %1$d ਚੋਣਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।\n" +msgstr[1] "%2$s ਲਈ %1$d ਚੋਣਵੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:5067 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Do you want to provide it? %s" msgid_plural "Do you want to provide them? %s" -msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (ਹਾਂ/ਨਹੀਂ) [ਹਾਂ] " -msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (ਹਾਂ/ਨਹੀਂ) [ਹਾਂ] " +msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? %s" +msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? %s" #: ../clients/cli/connections.c:5200 ../clients/cli/utils.c:295 #, c-format @@ -1121,14 +1107,14 @@ msgid "Error: value for '%s' argument is required." msgstr "ਗਲਤੀ: ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।" #: ../clients/cli/connections.c:5207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: 'save': %s." -msgstr "ਗਲਤੀ: 'stp': %s।" +msgstr "ਗਲਤੀ: 'ਸੰਭਾਲੋ': %s।" #: ../clients/cli/connections.c:5293 ../clients/cli/connections.c:5304 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: '%s' argument is required." -msgstr "ਗਲਤੀ: 'type' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।" +msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।" #: ../clients/cli/connections.c:6269 #, c-format @@ -1158,7 +1144,8 @@ msgid "" msgstr "" "---[ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ]---\n" "goto [<setting> | <prop>] :: ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਗੁਣ ਤੇ ਜਾਉ\n" -"remove <setting>[.<prop>] | <prop> :: ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਉ ਜਾਂ ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ\n" +"remove <setting>[.<prop>] | <prop> :: ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਉ ਜਾਂ ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ" +" ਕਰੋ\n" "set [<setting>.<prop> <value>] :: ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ\n" "describe [<setting>.<prop>] :: ਗੁਣ ਸਮਝਾਉ\n" "print [all] :: ਸੰਪਰਕ ਛਾਪੋ\n" @@ -1181,11 +1168,11 @@ msgid "" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" msgstr "" -"goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ/ਗੁਣ ਭਰੋ\n" +"goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਭਰੋ\n" "\n" -"ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਉਹਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਉਹਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।\n" "\n" -"ਉਦਾਹਰਣਾਂ: nmcli> ਸੰਪਰਕ ਤੇ ਜਾਉ\n" +"ਉਦਾਹਰਣਾਂ: nmcli> goto connection\n" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" @@ -1201,12 +1188,13 @@ msgid "" "Examples: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" msgstr "" -"remove <setting>[.<prop>] :: ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਉ ਜਾਂ ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ\n" +"remove <setting>[.<prop>] :: ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ" +" ਕਰੋ\n" "\n" -"ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਜੇ ਇੱਕ ਗੁਣ\n" -"ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਗੁਣ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਪੂਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਜੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ\n" +"ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।\n" "\n" -"ਉਦਾਹਰਣਾਂ: nmcli> remove wifi-sec\n" +"ਮਿਸਾਲਾਂ: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" #: ../clients/cli/connections.c:6419 @@ -1218,11 +1206,11 @@ msgid "" "\n" "Example: nmcli> set con.id My connection\n" msgstr "" -"set [<setting>.<prop> <value>] :: ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ\n" +"set [<setting>.<prop> <value>] :: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ\n" "\n" -"ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।\n" "\n" -"ਉਦਾਹਰਣਾਂ: nmcli> set con.id ਮੇਰਾ ਸੰਪਰਕ\n" +"ਉਦਾਹਰਣਾਂ: nmcli> set con.id My connection\n" #: ../clients/cli/connections.c:6424 #, c-format @@ -1232,9 +1220,10 @@ msgid "" "Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to " "see all NM settings and properties.\n" msgstr "" -"describe [<setting>.<prop>] :: ਗੁਣ ਸਮਝਾਉ\n" +"describe [<setting>.<prop>] :: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਮਝਾਉ\n" "\n" -"ਗੁਣ ਵੇਰਵਾ ਵਿਖਾਉ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ NM ਸਾਰੀਆਂ ਸੈੱਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਲਈ nm-settings(5) ਹਦਾਇਤ " +"ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਣਨ ਵਿਖਾਉ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ NM ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ" +" nm-settings(5) ਹਦਾਇਤ " "ਕਿਤਾਬਚਾ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:6429 @@ -1246,9 +1235,9 @@ msgid "" "\n" "Example: nmcli ipv4> print all\n" msgstr "" -"print [all] :: ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ\n" +"print [all] :: ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ\n" "\n" -"ਮੌਜੂਦਾ ਗੁਣ ਜਾਂ ਸਾਰਾ ਸੰਪਰਕ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।\n" +"ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।\n" "\n" "ਉਦਾਹਰਣ: nmcli ipv4> print all\n" @@ -1266,9 +1255,10 @@ msgid "" " nmcli> verify fix\n" " nmcli bond> verify\n" msgstr "" -"verify [all] :: ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕ ਜਾਇਜਤਾ ਜਾਂਚੋ \n" +"verify [all] :: ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਇਜਤਾ ਜਾਂਚੋ \n" "\n" -"ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕ ਜਾਇਜ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤੀ " +"ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਇਜ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ" +" ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤੀ " "ਉੱਪਰ ਅਢੁਕਵੇਂ ਮੁੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ?\n" "\n" "ਉਦਾਹਰਣਾਂ: nmcli> verify\n" @@ -1302,13 +1292,14 @@ msgid "" "/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not " "specified)\n" msgstr "" -"ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ\n" +"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ\n" "\n" -"ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n" +"ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n" "\n" "ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ:\n" -"<ifname> - ਉਹ ਯੰਤਰ ਜਿਸ ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ\n" -"/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) ਜਾਂ NSP (WiMAX) (ਪਹਿਲਾਂ / ਜੋੜੋ ਜਦੋਂ <ifname> ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ " +"<ifname> - ਉਹ ਯੰਤਰ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ\n" +"/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) ਜਾਂ NSP (WiMAX) (ਪਹਿਲਾਂ / ਜੋੜੋ ਜਦੋਂ <ifname> ਦਰਸਾਇਆ" +" ਨਹੀਂ " "ਗਿਆ ਹੈ)\n" #: ../clients/cli/connections.c:6461 ../clients/cli/connections.c:6619 @@ -1365,8 +1356,9 @@ msgid "" msgstr "" "quit :: nmcli ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ\n" "\n" -"ਇਹ ਕਮਾਂਡ nmcli ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, " -"ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\n" +"ਇਹ ਕਮਾਂਡ nmcli ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਿਆ" +" ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, " +"ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:6494 ../clients/cli/connections.c:6630 #: ../clients/cli/connections.c:7065 ../clients/cli/connections.c:8048 @@ -1425,7 +1417,8 @@ msgid "" msgstr "" "add [<value>] :: ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਜੋੜਦੀ ਹੈ\n" "\n" -"ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤਾ ਗਏ <value> ਨੂੰ ਇਸ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਗੁਣ ਕਿਸੇ ਕੰਟੇਨਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ। " +"ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤਾ ਗਏ <value> ਨੂੰ ਇਸ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਗੁਣ ਕਿਸੇ ਕੰਟੇਨਰ" +" ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ। " "ਇਕਹਿਰੇ ਮੁੱਲ ਵਾਲੇ ਗੁਣਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਵਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ('set' ਦੇ ਵਾਂਗ)।\n" #: ../clients/cli/connections.c:6594 @@ -1467,9 +1460,10 @@ msgid "" "Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to " "see all NM settings and properties.\n" msgstr "" -"describe :: ਗੁਣ ਵੇਰਵਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ\n" +"describe :: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਰਵਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ\n" "\n" -"ਗੁਣ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆ NM ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਲਈ nm-settings(5) ਹਦਾਇਤ ਕਿਤਾਬਚਾ " +"ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆ NM ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਲਈ" +" nm-settings(5) ਹਦਾਇਤ ਕਿਤਾਬਚਾ " "ਸਫ੍ਹਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:6614 @@ -1481,10 +1475,12 @@ msgid "" "Shows property value. Providing an argument you can also display values for " "the whole setting or connection.\n" msgstr "" -"print [property|setting|connection] :: print property (ਸੈਟਿੰਗ, ਸੰਪਰਕ) ਮੁੱਲ\n" +"print [property|setting|connection] :: print property (ਸੈਟਿੰਗ, ਕਨੈਕਸ਼ਨ)" +" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ\n" "\n" -"ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀ ਸਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੁੱਲ " -"ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" +"ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀ ਸਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ" +" ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੱਲ " +"ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:6622 #, c-format @@ -1498,23 +1494,23 @@ msgstr "" #: ../clients/cli/connections.c:6722 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed.\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:6819 #, c-format msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਲਾਜਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।\n" #. TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor #: ../clients/cli/connections.c:6837 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" -msgstr "[ ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ: %s | ਨਾਂ: %s | UUID: %s | dirty: %s ]\n" +msgstr "[ ਕਿਸਮ: %s | ਨਾਂ: %s | UUID: %s | ਖ਼ਰਾਬ: %s | ਆਰਜ਼ੀ: %s ]\n" #: ../clients/cli/connections.c:6873 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The connection is not saved. Do you really want to quit? %s" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਛੱਡ ਕੇ ਬਾਹਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? [y/n]\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? %s" #: ../clients/cli/connections.c:6915 #, c-format @@ -1522,14 +1518,15 @@ msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " "'save' in the main menu to restore it.\n" msgstr "" -"ਸੰਪਰਕ ਪਰੋਫਾਈਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਲਾਈਂਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ " +"ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਲਾਈਂਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ" +" ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ " "'ਸੰਭਾਲੋ' ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:6949 ../clients/cli/connections.c:7364 #: ../clients/cli/connections.c:7424 #, c-format msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n" -msgstr "'%s' ਗੁਣ ਦੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ: %s\n" +msgstr "'%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:6953 ../clients/cli/connections.c:7368 #: ../clients/cli/connections.c:7428 @@ -1541,7 +1538,7 @@ msgstr "'%s' ਮੁੱਲ ਭਰੋ: " #: ../clients/cli/connections.c:7373 ../clients/cli/connections.c:7434 #, c-format msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਗੁਣ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:6983 #, c-format @@ -1585,15 +1582,15 @@ msgid "Error: property %s\n" msgstr "ਗਲਤੀ: ਗੁਣ %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an " "immediate activation of the connection.\n" "Do you still want to save? %s" msgstr "" -"ਸੰਪਰਕ 'autoconnect=yes' ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ। ਇਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਉਸੇ ਵੇਲੇ " +"ਕਨੈਕਸ਼ਨ 'autoconnect=yes' ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ। ਇਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਉਸੇ ਵੇਲੇ " "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" -"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? [yes] " +"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? %s" #: ../clients/cli/connections.c:7298 #, c-format @@ -1606,7 +1603,8 @@ msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " "'save' to restore it.\n" msgstr "" -"ਸੰਪਰਕ ਪਰੋਫਾਈਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਲਾਈਂਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ 'ਸੰਭਾਲੋ' ਲਿਖ " +"ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਲਾਈਂਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ" +" ਤੁਸੀਂ 'ਸੰਭਾਲੋ' ਲਿਖ " "ਸਕਦੇ ਹੋ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:7377 ../clients/cli/connections.c:7628 @@ -1629,12 +1627,12 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਆਰਗੂਮ #: ../clients/cli/connections.c:7402 #, c-format msgid "Error: missing setting for '%s' property\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਗੁਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ\n" #: ../clients/cli/connections.c:7409 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਗੁਣ: %s\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7466 #, c-format @@ -1654,12 +1652,12 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਨਹ #: ../clients/cli/connections.c:7556 #, c-format msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:7604 #, c-format msgid "Error: %s properties, nor it is a setting name.\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: %s ਗੁਣ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ ਹੈ।\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ ਹੈ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:7629 ../clients/cli/connections.c:7661 #, c-format @@ -1669,7 +1667,7 @@ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ 'goto <setting>' ਵਰਤੋ, ਜਾਂ 'describe <s #: ../clients/cli/connections.c:7684 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਗੁਣ: %s, ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ।\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਗੁਣ: %s, ਨਾ ਤਾਂ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:7714 #, c-format @@ -1677,9 +1675,9 @@ msgid "Error: unknown setting: '%s'\n" msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ: '%s'\n" #: ../clients/cli/connections.c:7719 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ\n" #: ../clients/cli/connections.c:7750 #, fuzzy, c-format @@ -1687,14 +1685,13 @@ msgid "Error: invalid property: %s%s\n" msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਗੁਣ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7752 -#, fuzzy msgid ", neither a valid setting name" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਗੁਣ: %s, ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ।\n" +msgstr ", ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ" #: ../clients/cli/connections.c:7768 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid verify option: %s\n" -msgstr "ਅਢੁਕਵੀਂ ਚੋਣ '%s'" +msgstr "ਅਢੁਕਵੀਂ ਜਾਂਚ ਚੋਣ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7776 #, c-format @@ -1704,7 +1701,7 @@ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7791 #, c-format msgid "Verify connection: %s\n" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ: %s\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7794 #, c-format @@ -1712,34 +1709,34 @@ msgid "The error cannot be fixed automatically.\n" msgstr "" #: ../clients/cli/connections.c:7815 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: invalid argument '%s'\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਵਾਧੂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'।" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'\n" #: ../clients/cli/connections.c:7867 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ '%s' (%s) ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: (%d) %s\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7873 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Timeout saving '%s' (%s) connection\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ '%s' (%s) ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: (%d) %s\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ\n" #: ../clients/cli/connections.c:7878 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n" -msgstr "ਸੰਪਰਕ '%s' (%s) ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਕਾਮਯਾਬ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:7879 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n" -msgstr "ਸੰਪਰਕ '%s' (%s) ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:7912 #, c-format msgid "Error: connection verification failed: %s\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋਈ: %s\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋਈ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7913 msgid "(unknown error)" @@ -1758,26 +1755,26 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ #: ../clients/cli/connections.c:7940 #, c-format msgid "Error: connection is not valid: %s\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7950 #, c-format msgid "Error: Cannot activate connection: %s.\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s।\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s।\n" #: ../clients/cli/connections.c:7959 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ '%s' (%s) ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: (%d) %s\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:7966 msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਮੌਨੀਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ (ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬਟਨ ਦੱਬੋ)\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਜਾਰੀ ਹੈ (ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬਟਨ ਦੱਬੋ)\n" #: ../clients/cli/connections.c:8002 #, c-format msgid "Error: status-line: %s\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਹਾਲਾਤ-ਸਤਰ੍ਹ: %s\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਹਾਲਾਤ-ਲਾਈਨ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:8010 #, c-format @@ -1785,9 +1782,9 @@ msgid "Error: save-confirmation: %s\n" msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ-ਸੰਭਾਲੋ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:8018 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: show-secrets: %s\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: 'ਸਰਗਰਮ ਵਿਖਾਉ': %s" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਭੇਤ-ਦਿਖਾਓ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:8025 #, c-format @@ -1797,7 +1794,7 @@ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ nmcli ਸੰਰਚਨਾ:\n" #: ../clients/cli/connections.c:8033 #, c-format msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n" -msgstr "ਅਢੁਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ '%s'; ਮਨਜੂਰ [%s] ਹੈ\n" +msgstr "ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ '%s'; ਮਨਜੂਰ [%s] ਹੈ\n" #: ../clients/cli/connections.c:8251 #, fuzzy, c-format @@ -1807,44 +1804,47 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: 'id', uuid, ਜਾਂ 'path' ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰ #: ../clients/cli/connections.c:8265 ../clients/cli/connections.c:8426 #, c-format msgid "Error: Unknown connection '%s'." -msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਪਰਕ '%s'।" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s'।" #: ../clients/cli/connections.c:8281 #, c-format msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n" -msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ; 'type' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ\n" +msgstr "" +"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ; 'type' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" +" ਹੈ\n" #: ../clients/cli/connections.c:8284 #, c-format msgid "" "Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n" msgstr "" -"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ; 'con-name' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ\n" +"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ; 'con-name' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ" +" ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ\n" #: ../clients/cli/connections.c:8311 #, c-format msgid "Valid connection types: %s\n" -msgstr "ਢੁਕਵੀਆਂ ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮਾਂ: %s\n" +msgstr "ਢੁਕਵੀਆਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮਾਂ: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:8313 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ; %s\n" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ; %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:8349 #, c-format msgid "===| nmcli interactive connection editor |===" -msgstr "===| nmcli ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਸੰਪਰਕ ਸੰਪਾਦਕ |===" +msgstr "===| nmcli ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਪਾਦਕ |===" #: ../clients/cli/connections.c:8352 #, c-format msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'" -msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ '%s' ਸੋਧ ਰਿਹਾ: '%s'" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਸੋਧ ਰਿਹਾ: '%s'" #: ../clients/cli/connections.c:8354 #, c-format msgid "Adding a new '%s' connection" -msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ '%s' ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ" +msgstr "ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../clients/cli/connections.c:8356 #, c-format @@ -1862,14 +1862,14 @@ msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description." msgstr "ਵੇਰਵੇਵਾਰ ਗੁਣ ਬਿਉਰੇ ਲਈ 'describe [<setting>.<prop>]' ਲਿਖੋ।" #: ../clients/cli/connections.c:8388 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Failed to modify connection '%s': %s" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ '%s' ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: (%d) %s" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s" #: ../clients/cli/connections.c:8394 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n" -msgstr "ਸੰਪਰਕ '%s' (%s) ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ।\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ।\n" #: ../clients/cli/connections.c:8470 #, c-format @@ -1877,9 +1877,8 @@ msgid "%s (%s) cloned as %s (%s).\n" msgstr "" #: ../clients/cli/connections.c:8536 -#, fuzzy msgid "New connection name: " -msgstr "ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ" +msgstr "ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ:" #: ../clients/cli/connections.c:8538 #, fuzzy, c-format @@ -1892,9 +1891,9 @@ msgid "Error: unknown extra argument: '%s'." msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਵਾਧੂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'।" #: ../clients/cli/connections.c:8588 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: not all connections deleted." -msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਸਾਰੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।" #: ../clients/cli/connections.c:8589 #, c-format @@ -1904,33 +1903,33 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ #: ../clients/cli/connections.c:8645 ../clients/cli/connections.c:8766 #, c-format msgid "Error: %s.\n" -msgstr "" +msgstr "ਗਲਤੀ: %s।\n" #: ../clients/cli/connections.c:8646 ../clients/cli/connections.c:8767 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: not all connections found." -msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਢੁਕਵੀਂ 'connection' ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਸਾਰੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।" #. truncate trailing ", " #: ../clients/cli/connections.c:8697 #, c-format msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s." -msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤੇ ਸੰਪਰਕ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s।" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ: %s।" #: ../clients/cli/connections.c:8707 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: connection profile changed\n" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ" +msgstr "%s: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਦਲਿਆ\n" #: ../clients/cli/connections.c:8733 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: connection profile created\n" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ" +msgstr "%s: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਇਆ\n" #: ../clients/cli/connections.c:8742 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: connection profile removed\n" -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ" +msgstr "%s: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਹਟਾਇਆ\n" #: ../clients/cli/connections.c:8804 #, fuzzy, c-format @@ -1945,12 +1944,11 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ '%s' ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ #: ../clients/cli/connections.c:8845 #, c-format msgid "Could not load file '%s'\n" -msgstr "ਫਾਈਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ\n" +msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ\n" #: ../clients/cli/connections.c:8852 -#, fuzzy msgid "File to import: " -msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d" +msgstr "ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਫਾਇਲ:" #: ../clients/cli/connections.c:8886 #, c-format @@ -1968,9 +1966,9 @@ msgid "Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.\n" msgstr "" #: ../clients/cli/connections.c:8925 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown parameter: %s" -msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %s\n" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %s" #: ../clients/cli/connections.c:8936 #, c-format @@ -1983,9 +1981,9 @@ msgid "Error: 'file' argument is required." msgstr "ਗਲਤੀ: 'ifname' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।" #: ../clients/cli/connections.c:8946 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: failed to find VPN plugin for %s." -msgstr "ਗਲਤੀ: %s.%s ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s।" +msgstr "ਗਲਤੀ:%s ਲਈ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।" #: ../clients/cli/connections.c:8953 ../clients/cli/connections.c:9047 #, fuzzy, c-format @@ -1998,9 +1996,8 @@ msgid "Error: failed to import '%s': %s." msgstr "ਗਲਤੀ: %s.%s ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s।" #: ../clients/cli/connections.c:9033 -#, fuzzy msgid "Output file name: " -msgstr "ਫਾਇਲਨਾਂ" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:" #: ../clients/cli/connections.c:9038 #, fuzzy, c-format @@ -2043,11 +2040,11 @@ msgstr "(ਅਣਜਾਣ)" #: ../clients/cli/devices.c:339 #, c-format msgid "<invisible> | %s" -msgstr "" +msgstr "<invisible> | %s" #: ../clients/cli/devices.c:340 msgid "<invisible>" -msgstr "" +msgstr "<invisible>" #: ../clients/cli/devices.c:441 #, c-format @@ -2120,9 +2117,10 @@ msgstr "" " ਯੰਤਰ - ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ\n" " ਕਿਸਮ - ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ\n" " ਹਾਲਾਤ - ਯੰਤਰ ਹਾਲਾਤ\n" -" ਸੰਪਰਕ - ਯੰਤਰ ਤੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੰਪਰਕ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ)\n" -"ਪਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਲਮ '--fields' ਵਿਆਪਕ ਚੋਣਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। 'status' ਮੂਲ\n" -"ਕਮਾਂਡ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'nmcli device' 'nmcli device status' ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।\n" +" ਕਨੈਕਸ਼ਨ - ਯੰਤਰ ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ)\n" +"ਪਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਲਮ '--fields' ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। 'status' ਮੂਲ\n" +"ਕਮਾਂਡ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'nmcli device' 'nmcli device status' ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ" +" ਹੈ।\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:733 @@ -2162,8 +2160,8 @@ msgstr "" "ਆਰਗੂਮੈਂਟ := <ifname>\n" "\n" "ਯੰਤਰ ਜੋੜੋ।\n" -"ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਇੱਕ ਅਨੁਕੂਲ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n" -"ਇਹ ਉਹ ਸੰਪਰਕ ਵੀ ਵਿਚਾਰੇਗਾ ਜਿਹੜੇ ਸ੍ਵੈ-ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।\n" +"ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n" +"ਇਹ ਉਹ ਸੰਪਰਕ ਵੀ ਵਿਚਾਰੇਗਾ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ-ਕਨੈਕਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:756 @@ -2182,7 +2180,8 @@ msgstr "" "ਆਰਗੂਮੈਂਟ := <ifname>\n" "\n" "ਯੰਤਰ ਸੰਪਰਕ ਤੋੜੋ।\n" -"ਕਮਾਂਡ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਤੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅਗਲੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ/ਦਸਤੀ ਦਖਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ\n" +"ਕਮਾਂਡ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਤੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅਗਲੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ/ਦਸਤੀ" +" ਦਖਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ\n" " ਸ੍ਵੈ-ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।\n" "\n" @@ -2225,7 +2224,8 @@ msgstr "" "ਆਰਗੂਮੈਂਟ := <ifname>\n" "\n" "ਯੰਤਰ ਸੰਪਰਕ ਤੋੜੋ।\n" -"ਕਮਾਂਡ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਤੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅਗਲੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ/ਦਸਤੀ ਦਖਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ\n" +"ਕਮਾਂਡ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਤੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅਗਲੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ/ਦਸਤੀ" +" ਦਖਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ\n" " ਸ੍ਵੈ-ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।\n" "\n" @@ -2356,7 +2356,8 @@ msgstr "" "\n" "ਆਰਗੂਮੈਂਟ:= [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]\n" "\n" -"ਉਪਲੱਬਧ WiMAX NSP-ਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ। 'ifname' ਅਤੇ 'nsp' ਚੋਣਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਇੰਟਰਫੇਸ\n" +"ਉਪਲੱਬਧ WiMAX NSP-ਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ। 'ifname' ਅਤੇ 'nsp' ਚੋਣਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼" +" ਇੰਟਰਫੇਸ\n" " ਲਈ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ NSP ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ\n" "\n" @@ -2382,12 +2383,12 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ #: ../clients/cli/devices.c:1040 msgid "No interface specified" -msgstr "" +msgstr "ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ" #: ../clients/cli/devices.c:1059 #, c-format msgid "Device '%s' not found" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।" #: ../clients/cli/devices.c:1155 #, c-format @@ -2425,11 +2426,11 @@ msgstr "ਇੰਨਫਰਾ" #: ../clients/cli/devices.c:1197 msgid "N/A" -msgstr "ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ" +msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" #: ../clients/cli/devices.c:1392 msgid "Device details" -msgstr "ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ" +msgstr "ਜੰਤਰ ਵੇਰਵੇ" #: ../clients/cli/devices.c:1403 #, c-format @@ -2464,7 +2465,7 @@ msgstr "ਸਫਲਤਾ: ਯੰਤਰ '%s' ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕਿ #: ../clients/cli/devices.c:1823 #, fuzzy, c-format msgid "Error: Connection activation failed: (%d) %s.\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: (%d) %s।" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: (%d) %s।" #: ../clients/cli/devices.c:1862 #, fuzzy, c-format @@ -2500,7 +2501,7 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: ਵਾਧੂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ #: ../clients/cli/devices.c:2325 #, fuzzy, c-format msgid "Device '%s' successfully disconnected.\n" -msgstr "ਸਫ਼ਲ: ਜੰਤਰ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ।" +msgstr "ਸਫ਼ਲ: ਜੰਤਰ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ।" #: ../clients/cli/devices.c:2076 ../clients/cli/devices.c:2399 #, fuzzy, c-format @@ -2510,7 +2511,7 @@ msgstr "ਸਫਲਤਾ: ਯੰਤਰ '%s' ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕਿ #: ../clients/cli/devices.c:2138 ../clients/cli/devices.c:2208 #, fuzzy, c-format msgid "Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' (%s) ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' (%s) ਡਿਸ-ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s" #: ../clients/cli/devices.c:2148 ../clients/cli/devices.c:2217 #, fuzzy, c-format @@ -2530,7 +2531,7 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ #: ../clients/cli/devices.c:2310 #, fuzzy, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' (%s) ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' (%s) ਡਿਸ-ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s" #: ../clients/cli/devices.c:2390 #, fuzzy, c-format @@ -2540,12 +2541,12 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ #: ../clients/cli/devices.c:2391 #, fuzzy, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s\n" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' (%s) ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' (%s) ਡਿਸ-ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s" #: ../clients/cli/devices.c:2473 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: No property specified." -msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।" #: ../clients/cli/devices.c:2488 ../clients/cli/devices.c:2505 #: ../clients/cli/general.c:691 ../clients/cli/general.c:703 @@ -2569,23 +2570,23 @@ msgid "Error: property '%s' is not known." msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਗੁਣ '%s': %s।" #: ../clients/cli/devices.c:2568 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: using connection '%s'\n" -msgstr "ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ '%s'" +msgstr "%s: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ\n" #: ../clients/cli/devices.c:2594 #, c-format msgid "%s: device created\n" -msgstr "" +msgstr "%s: ਜੰਤਰ ਬਣਾਇਆ\n" #: ../clients/cli/devices.c:2601 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: device removed\n" -msgstr "ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ" +msgstr "%s: ਜੰਤਰ ਮਿਟਾਇਆ\n" #: ../clients/cli/devices.c:2781 msgid "Wi-Fi scan list" -msgstr "ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸਕੈਨ ਸੂਚੀ" +msgstr "Wi-Fi ਸਕੈਨ ਸੂਚੀ" #: ../clients/cli/devices.c:2868 #, c-format @@ -2648,7 +2649,7 @@ msgstr "ਗਲਤੀ: %s: %s।" #: ../clients/cli/devices.c:3307 #, c-format msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)." -msgstr "ਗਲਤੀ: (%s) ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ BSSID bssid ਆਰਗੂਮੈਂਟ (%s) ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।" +msgstr "ਗਲਤੀ: (%s) ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ BSSID bssid ਆਰਗੂਮੈਂਟ (%s) ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।" #: ../clients/cli/devices.c:3313 #, c-format @@ -2689,7 +2690,7 @@ msgstr "" #: ../clients/cli/devices.c:3482 msgid "Password: " -msgstr "ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ: " +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:" #: ../clients/cli/devices.c:3644 #, fuzzy, c-format @@ -2704,12 +2705,12 @@ msgstr "'%s' ਲੰਬਾਈ ਅਢੁਕਵੀਂ ਹੈ (5 ਜਾਂ 6 ਅੱ #: ../clients/cli/devices.c:3677 #, c-format msgid "Hotspot password: %s\n" -msgstr "" +msgstr "ਹੌਟਸਪੌਟ ਪਾਸਵਰਡ: %s\n" #: ../clients/cli/devices.c:3748 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: ssid is too long." -msgstr "ਗਲਤੀ: 'ssid' ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।" +msgstr "ਗਲਤੀ: ssid ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।" #: ../clients/cli/devices.c:3762 #, fuzzy, c-format @@ -2762,27 +2763,27 @@ msgstr "asleep" #: ../clients/cli/general.c:43 msgid "connecting" -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../clients/cli/general.c:44 msgid "connected (local only)" -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੀ)" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੀ)" #: ../clients/cli/general.c:45 msgid "connected (site only)" -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਸਾਈਟ)" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਸਾਈਟ)" #: ../clients/cli/general.c:46 ../clients/common/nm-client-utils.c:270 msgid "connected" -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਹੋਇਆ" #: ../clients/cli/general.c:47 msgid "disconnecting" -msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" +msgstr "ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../clients/cli/general.c:48 ../clients/common/nm-client-utils.c:263 msgid "disconnected" -msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ" +msgstr "ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ" #: ../clients/cli/general.c:137 msgid "auth" @@ -2850,7 +2851,8 @@ msgstr "" "ਵਰਤੋਂ: nmcli general status { help }\n" "\n" "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਲੱਗਭਗ ਸਾਰੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿਖਾਉ।\n" -"'status' ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ 'nmcli gen status' ਨੂੰ 'nmcli gen' ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ\n" +"'status' ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ 'nmcli gen status' ਨੂੰ 'nmcli gen'" +" ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:351 @@ -2871,7 +2873,8 @@ msgstr "" "ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [<hostname>]\n" "\n" "ਚਿਰਸਥਾਈ ਸਿਸਟਮ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।\n" -"ਬਿਨਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇ, ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਿਤ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਛਾਪਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ,\n" +"ਬਿਨਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇ, ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਿਤ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਛਾਪਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ" +" ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ,\n" "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਚਿਰ-ਸਥਾਈ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।\n" "\n" @@ -2885,7 +2888,7 @@ msgid "" msgstr "" "ਵਰਤੋਂ: nmcli general permissions { help }\n" "\n" -"ਪਰਮਾਣਿਕ ਕਾਰਵਾਈਆ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ।\n" +"ਪਰਮਾਣਿਕ ਕਾਰਵਾਈਆ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ।\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:371 @@ -2908,8 +2911,10 @@ msgstr "" "ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [level <log level>] [domains <log domains>]\n" "\n" "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਗਿੰਗ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।\n" -"ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਿੰਗ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨਾਂ ਵਿਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਲਾਗਿੰਗ ਹਾਲਾਤ\n" -" ਬਦਲਣ ਲਈ, ਪੱਧਰ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉ। ਸੰਭਵ ਲਾਗਿੰਗ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ\n" +"ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਿੰਗ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨਾਂ ਵਿਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।" +" ਲਾਗਿੰਗ ਹਾਲਾਤ\n" +" ਬਦਲਣ ਲਈ, ਪੱਧਰ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉ। ਸੰਭਵ ਲਾਗਿੰਗ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ" +" ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ\n" " ਮੁੱਖ ਸਫ੍ਹਾ ਵੇਖੋ।\n" "\n" @@ -2980,8 +2985,8 @@ msgstr "" "\n" "ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [check]\n" "\n" -"ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ ਹਾਲਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।\n" -"ਵਿਕਲਪਿਕ 'check' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕਤਾ ਜਾਂਚਮੁੜ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।\n" +"ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।\n" +"ਚੋਣਵੇਂ 'check' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਜਾਂਚ ਮੁੜ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:422 @@ -3158,68 +3163,68 @@ msgid "Hostname set to '%s'\n" msgstr "ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰੋ" #: ../clients/cli/general.c:1081 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is now the primary connection\n" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +msgstr "'%s' ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ\n" #: ../clients/cli/general.c:1083 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There's no primary connection\n" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ: %s\n" +msgstr "ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ\n" #: ../clients/cli/general.c:1095 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connectivity is now '%s'\n" -msgstr "ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ" +msgstr "ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਹੁਣ '%s' ਹੈ\n" #: ../clients/cli/general.c:1109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Networkmanager is now in the '%s' state\n" -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਹੁਣ '%s' ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ\n" #: ../clients/cli/general.c:1129 msgid "connection available" -msgstr "" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ" #: ../clients/cli/general.c:1131 msgid "connections available" -msgstr "" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹਨ" #: ../clients/cli/general.c:1149 msgid "autoconnect" -msgstr "" +msgstr "ਆਪ-ਕਨੈਕਟ" #: ../clients/cli/general.c:1151 msgid "fw missing" -msgstr "" +msgstr "fw ਗੁੰਮ ਹੈ" #: ../clients/cli/general.c:1156 msgid "plugin missing" -msgstr "" +msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਗੁੰਮ ਹੈ" #: ../clients/cli/general.c:1161 msgid "sw" -msgstr "" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ" #: ../clients/cli/general.c:1163 msgid "hw" -msgstr "" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ" #: ../clients/cli/general.c:1168 msgid "iface" -msgstr "" +msgstr "iface" #: ../clients/cli/general.c:1171 msgid "port" -msgstr "" +msgstr "ਪੋਰਟ" #: ../clients/cli/general.c:1174 msgid "mtu" -msgstr "" +msgstr "mtu" #: ../clients/cli/general.c:1191 msgid "master" -msgstr "" +msgstr "ਮਾਸਟਰ" #: ../clients/cli/general.c:1195 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:239 #: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:407 @@ -3228,16 +3233,16 @@ msgstr "VPN" #: ../clients/cli/general.c:1197 msgid "ip4 default" -msgstr "" +msgstr "ip4 default" #: ../clients/cli/general.c:1199 msgid "ip6 default" -msgstr "" +msgstr "ip6 default" #: ../clients/cli/general.c:1281 #, c-format msgid "%s VPN connection" -msgstr "" +msgstr "%s VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/cli/general.c:1349 #, c-format @@ -3246,7 +3251,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" @@ -3256,9 +3261,8 @@ msgid "Error: 'monitor' command '%s' is not valid." msgstr "ਗਲਤੀ: 'radio' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।" #: ../clients/cli/general.c:1382 -#, fuzzy msgid "Networkmanager is not running (waiting for it)\n" -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਇਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:245 #, c-format @@ -3419,9 +3423,9 @@ msgid "Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile\n" msgstr "" #: ../clients/cli/settings.c:338 ../clients/cli/settings.c:351 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a VPN connection profile" -msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +msgstr "'%s' VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../clients/cli/settings.c:345 #, fuzzy, c-format @@ -3431,7 +3435,7 @@ msgstr "'%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਟੋਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾ #: ../clients/cli/settings.c:389 #, c-format msgid "Warning: %s\n" -msgstr "" +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: %s\n" #: ../clients/cli/settings.c:392 #, fuzzy, c-format @@ -3515,12 +3519,12 @@ msgstr "ਬੰਦ" #: ../clients/cli/utils.h:328 #, c-format msgid "%lld (%s)" -msgstr "" +msgstr "%lld (%s)" #: ../clients/cli/utils.h:335 #, c-format msgid "%lld - %s" -msgstr "" +msgstr "%lld - %s" #. TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by #. * the user, the second %s a list of compatible values. @@ -3561,39 +3565,39 @@ msgstr "ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:264 msgid "connecting (prepare)" -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਤਿਆਰੀ)" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਤਿਆਰੀ)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:265 msgid "connecting (configuring)" -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ)" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:266 msgid "connecting (need authentication)" -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ)" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:267 msgid "connecting (getting IP configuration)" -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:268 msgid "connecting (checking IP connectivity)" -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:269 msgid "connecting (starting secondary connections)" -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:272 msgid "connection failed" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:280 msgid "yes (guessed)" -msgstr "" +msgstr "ਹਾਂ (ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:281 msgid "no (guessed)" -msgstr "" +msgstr "ਨਹੀਂ (ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ)" #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) #. TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason) @@ -3601,7 +3605,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:359 ../libnm-glib/nm-device.c:1859 #: ../libnm/nm-device.c:1437 msgid "Unknown" -msgstr "ਅਣਜਾਣ" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:288 msgid "No reason given" @@ -3623,7 +3627,8 @@ msgstr "ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀ msgid "" "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)" msgstr "" -"IP ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ, ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣਾ ਆਦਿ)" +"IP ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ, ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ" +" ਹੋਣਾ ਆਦਿ)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:294 msgid "The IP configuration is no longer valid" @@ -3635,7 +3640,7 @@ msgstr "ਭੇਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ #: ../clients/common/nm-client-utils.c:296 msgid "802.1X supplicant disconnected" -msgstr "802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ" +msgstr "802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:297 msgid "802.1X supplicant configuration failed" @@ -3655,7 +3660,7 @@ msgstr "PPP ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:301 msgid "PPP service disconnected" -msgstr "PPP ਸਰਵਿਸ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ" +msgstr "PPP ਸਰਵਿਸ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:302 msgid "PPP failed" @@ -3675,11 +3680,11 @@ msgstr "DHCP ਕਲਾਈਂਟ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:306 msgid "Shared connection service failed to start" -msgstr "ਸਾਂਝੀ ਸੰਪਰਕ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ" +msgstr "ਸਾਂਝੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:307 msgid "Shared connection service failed" -msgstr "ਸਾਂਝੀ ਸੰਪਰਕ ਸੇਵਾ ਅਸਫਲ ਹੋਈ" +msgstr "ਸਾਂਝੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੇਵਾ ਅਸਫਲ ਹੋਈ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:308 msgid "AutoIP service failed to start" @@ -3759,7 +3764,7 @@ msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਰਗਰਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਲੋਪ #: ../clients/common/nm-client-utils.c:327 msgid "Device disconnected by user or client" -msgstr "ਜੰਤਰ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਵਲੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ" +msgstr "ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਵਲੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:328 msgid "Carrier/link changed" @@ -3799,7 +3804,7 @@ msgstr "GSM ਮਾਡਮ ਦਾ ਗਲਤ ਸਿਮ (SIM)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:337 msgid "InfiniBand device does not support connected mode" -msgstr "ਇੰਫੀਬੀਮ ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "ਇੰਫੀਬੀਮ ਜੰਤਰ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:338 msgid "A dependency of the connection failed" @@ -3830,23 +3835,21 @@ msgid "teamd control failed" msgstr "teamd ਕੰਟਰੋਲ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:345 -#, fuzzy msgid "Modem failed or no longer available" -msgstr "ਮਾਡਮਮੈਨੇਜਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "ਮਾਡਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ਜਾਂ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:346 -#, fuzzy msgid "Modem now ready and available" -msgstr "ਮਾਡਮਮੈਨੇਜਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "ਮਾਡਮ ਹੁਣ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:347 msgid "SIM PIN was incorrect" -msgstr "" +msgstr "SIM ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਸੀ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:348 #, fuzzy msgid "New connection activation was enqueued" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:349 #, fuzzy @@ -3859,17 +3862,16 @@ msgid "The device parent's management changed" msgstr "ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:351 -#, fuzzy msgid "Open vSwitch database connection failed" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ" +msgstr "" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:352 msgid "A duplicate IP address was detected" -msgstr "" +msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:353 msgid "The selected IP method is not supported" -msgstr "" +msgstr "ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ IP ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:354 #, fuzzy @@ -3877,79 +3879,64 @@ msgid "Failed to configure SR-IOV parameters" msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: (%d) %s\n" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:360 -#, fuzzy msgid "Unknown reason" -msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਰਨ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:361 -#, fuzzy msgid "The connection was disconnected" -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:362 -#, fuzzy msgid "Disconnected by user" -msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ" +msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:363 -#, fuzzy msgid "The base network connection was interrupted" -msgstr "ਬੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਰੁਕਾਵਟ" +msgstr "ਬੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆਈ ਸੀ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:364 -#, fuzzy msgid "The VPN service stopped unexpectedly" msgstr "VPN ਸਰਵਿਸ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਈ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:365 -#, fuzzy msgid "The VPN service returned invalid configuration" msgstr "VPN ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:366 -#, fuzzy msgid "The connection attempt timed out" -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:367 -#, fuzzy msgid "The VPN service did not start in time" msgstr "VPN ਸਰਵਿਸ ਸਮੇਂ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:368 -#, fuzzy msgid "The VPN service failed to start" msgstr "VPN ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:369 -#, fuzzy msgid "No valid secrets" -msgstr "ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ VPN ਭੇਦ ਨਹੀਂ" +msgstr "ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਭੇਤ ਨਹੀਂ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:370 -#, fuzzy msgid "Invalid secrets" -msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ VPN ਭੇਦ" +msgstr "ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਭੇਤ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:371 -#, fuzzy msgid "The connection was removed" -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:372 -#, fuzzy msgid "Master connection failed" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ" +msgstr "ਮਾਸਟਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:373 -#, fuzzy msgid "Could not create a software link" -msgstr "ਆਰਜੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s" +msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:374 -#, fuzzy msgid "The device disappeared" -msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਰਗਰਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਲੋਪ ਹੋਇਆ" +msgstr "ਜੰਤਰ ਅਲੋਪ ਹੋਇਆ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:492 #, c-format @@ -3991,7 +3978,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:227 #, c-format msgid "invalid route: %s. %s" -msgstr "" +msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੂਟ: %s. %s" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:239 msgid "default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)" @@ -4060,7 +4047,7 @@ msgstr "ਆਟੋ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1037 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1180 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1184 @@ -4099,9 +4086,9 @@ msgid "%d (key)" msgstr "%d (hex-ascii-key)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1517 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d (passphrase)" -msgstr "%d (104/128-bit ਗੁਪਤ-ਕੋਡ)" +msgstr "%d (ਵਾਕ)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1520 #, c-format @@ -4249,9 +4236,9 @@ msgstr "" #. * nmc_setting_set_property() is called only after the property #. * we're setting (type) has been removed. #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2502 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can not change the connection type" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ ਭਰੋ: " +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2605 #, c-format @@ -4261,7 +4248,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2626 #, c-format msgid "'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID" -msgstr "'%s' ਢੁਕਵਾਂ ਮਾਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ifname ਜਾਂ ਸੰਪਰਕ UUID ਵਰਤੋ" +msgstr "'%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ifname ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID ਵਰਤੋ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2723 #, fuzzy, c-format @@ -4312,7 +4299,8 @@ msgstr "'%s' ਕੋਈ 0 ਅਤੇ %u (ਸਮੇਤ) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ #, fuzzy, c-format msgid "changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)" msgstr "" -"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਜਦ ਤੱਕ '%s' ਵਿੱਚ 1 (ਯੋਗ ਕੀਤਾ) ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤੱਦ ਤੱਕ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ " +"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਜਦ ਤੱਕ '%s' ਵਿੱਚ 1 (ਯੋਗ ਕੀਤਾ) ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤੱਦ ਤੱਕ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦਾ ਕੋਈ" +" ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ " "ਹੋਵੇਗਾ\n" "\n" @@ -4598,8 +4586,10 @@ msgid "" "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" " set team.config /etc/my-team.conf\n" msgstr "" -"nmcli ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸਿੱਧਾ JSON ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। " -"ਬਾਅਦ ਵਾਲੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਇਸ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।\n" +"nmcli ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸਿੱਧਾ JSON ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ" +" ਕਰਦੀ ਹੈ। " +"ਬਾਅਦ ਵਾਲੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਇਸ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ" +" ਹਨ।\n" "\n" "ਉਦਾਹਰਣ: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": " "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" @@ -4682,7 +4672,8 @@ msgstr "" "ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਭਰੋ\n" "ਦੋ ਫਾਰਮੈਟ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹਨ:\n" "(a) ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਦੋ ਅੱਖਰ ਇੱਕ ਬਾਈਟ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ\n" -"(b) ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੱਖਰਾਂ (ਚੋਣਵੇਂ 0x/0X ਅਗੇਤਰ, ਅਤੇ ਚੋਣਵੀਂ ਅਗਲੀ 0 " +"(b) ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੱਖਰਾਂ (ਚੋਣਵੇਂ 0x/0X ਅਗੇਤਰ, ਅਤੇ" +" ਚੋਣਵੀਂ ਅਗਲੀ 0 " "ਨਾਲ) ਦੀ ਸੂਚੀ।\n" "\n" "ਉਦਾਹਰਣ: ab0455a6ea3a74C2\n" @@ -4690,36 +4681,34 @@ msgstr "" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5440 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5458 -#, fuzzy msgid "" "Enter path to a private key and the key password (if not set yet):\n" " [file://]<file path> [<password>]\n" "Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" msgstr "" -"ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਚਾਬੀ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਰਾਹ ਭਰੋ (ਜੇ ਅਜੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ):\n" -" <file path> [<password>]\n" -"ਉਦਾਹਰਣ: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" +"ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾ ਰਾਹ ਭਰੋ (ਜੇ ਅਜੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ):\n" +" [file://]<<file path> [<password>]\n\n" +"ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ nmcli ਕੱਚੇ ਬਲੋਬ ਡਾਟੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ।\n" +"ਮਿਸਾਲ: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5497 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:265 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:363 #: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:66 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:332 msgid "Username" -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ" +msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5503 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5687 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6060 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6720 -#, fuzzy msgid "Password [none]" -msgstr "ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5549 -#, fuzzy msgid "Bluetooth device address" -msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ ਯੰਤਰ ਪਤਾ: " +msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5594 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6114 @@ -4727,39 +4716,32 @@ msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ ਯੰਤਰ ਪਤਾ: " #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7484 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7621 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7839 -#, fuzzy msgid "MAC [none]" -msgstr "MAC [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "MAC [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5600 -#, fuzzy msgid "Enable STP [no]" -msgstr "STP ਯੋਗ ਕਰੋ (ਹਾਂ/ਨਹੀਂ) [ਹਾਂ]: " +msgstr "STP ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ [ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5606 -#, fuzzy msgid "STP priority [32768]" -msgstr "STP ਤਰਜੀਹ [128]: " +msgstr "STP ਤਰਜੀਹ [32768]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5612 -#, fuzzy msgid "Forward delay [15]" -msgstr "ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦੇਰੀ [15]: " +msgstr "ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦੇਰੀ [15]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5618 -#, fuzzy msgid "Hello time [2]" -msgstr "ਹੈਲੋ ਸਮਾਂ [2]: " +msgstr "ਹੈਲੋ ਸਮਾਂ [2]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5624 -#, fuzzy msgid "Max age [20]" -msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ [20]: " +msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ [20]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5630 -#, fuzzy msgid "MAC address ageing time [300]" -msgstr "MAC ਪਤਾ ਉਮਰ ਸਮਾਂ [300]: " +msgstr "MAC ਪਤਾ ਉਮਰ ਸਮਾਂ [300]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5636 msgid "Group forward mask [0]" @@ -4770,26 +4752,22 @@ msgid "Enable IGMP snooping [no]" msgstr "" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5654 -#, fuzzy msgid "Bridge port priority [32]" -msgstr "ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ ਤਰਜੀਹ [32]: " +msgstr "ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ ਤਰਜੀਹ [32]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5660 -#, fuzzy msgid "Bridge port STP path cost [100]" -msgstr "ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ STP ਰਾਹ ਕੀਮਤ [100]: " +msgstr "ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ STP ਰਾਹ ਕੀਮਤ [100]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5666 -#, fuzzy msgid "Hairpin [no]" -msgstr "ਹੇਅਰਪਿੰਨ ਮੋਡ" +msgstr "ਹੇਅਰਪਿੰਨ [ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5681 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6054 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7336 -#, fuzzy msgid "Username [none]" -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5784 msgid "" @@ -4800,11 +4778,12 @@ msgid "" "\n" "Example: alice bob charlie\n" msgstr "" -"ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜੂਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ। ਇਹ ਯੂਜਰ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੂਚੀ ਹੈ:\n" +"ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਨਜੂਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ। ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ" +" ਹੋਈ ਸੂਚੀ ਹੈ:\n" " [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...\n" "ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਿਆਂ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅੱਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n" "\n" -"ਉਦਾਹਰਣ: ਸੁਰਿੰਦਰ ਮਨਦੀਪ ਅਨੁਜ\n" +"ਉਦਾਹਰਣ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਤਿੰਦਰ ਅਮਜਿੰਦਰ\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5826 msgid "" @@ -4829,26 +4808,22 @@ msgid "" msgstr "" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6071 -#, fuzzy msgid "APN" -msgstr "AP" +msgstr "APN" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6123 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7509 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7655 -#, fuzzy msgid "MTU [auto]" -msgstr "MTU [ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ]: " +msgstr "MTU [ਆਟੋ]: " #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6142 -#, fuzzy msgid "P_KEY [none]" -msgstr "P_KEY [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "P_KEY [ਕੋਈ ਨਹੀਂ] " #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6151 -#, fuzzy msgid "Parent interface [none]" -msgstr "ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6174 msgid "" @@ -4856,14 +4831,13 @@ msgid "" "\n" "Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n" msgstr "" -"DNS ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ IPv4 ਪਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ।\n" +"DNS ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ।\n" "\n" "ਉਦਾਹਰਣ: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6206 -#, fuzzy msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]" -msgstr "IPv4 ਪਤਾ (IP[/plen] [ਗੇਟਵੇਅ]) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ (IP[/plen]) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6208 #, fuzzy @@ -4881,9 +4855,8 @@ msgstr "" "ਉਦਾਹਰਣ: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6221 -#, fuzzy msgid "IPv4 gateway [none]" -msgstr "IPv4 ਪਤਾ (IP[/plen] [ਗੇਟਵੇਅ]) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "IPv4 ਗੇਟਵੇਅ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6229 #, fuzzy @@ -4916,18 +4889,21 @@ msgid "" "\n" "Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" msgstr "" -"DNS ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ IPv4 ਪਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ। ਜੇ IPv6 ਸੰਰਚਨਾਂ ਢੰਗ 'auto' ਹੈ ਇਹ DNS ਸਰਵਰ ਸ੍ਵੈ-" -"ਚਲਿਤ ਸੰਰਚਨਾ ਦੁਆਰਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਗਏ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ) ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। DNS ਸਰਵਰ 'shared' " -"ਜਾਂ 'link-local' IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਅੱਪਸਟਰੀਮ ਨੈੱਟਵਰਕ " -"ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ DNS ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ DNS " +"DNS ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ। ਜੇ IPv6 ਸੰਰਚਨਾਂ ਢੰਗ 'auto' ਹੈ" +" ਇਹ DNS ਸਰਵਰ " +"ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਗਏ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ) ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। " +" DNS ਸਰਵਰ 'shared' " +"ਜਾਂ 'link-local' IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਅੱਪਸਟਰੀਮ" +" ਨੈੱਟਵਰਕ " +"ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ DNS ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" +" ਲਈ DNS " "ਸਰਵਰਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।\n" "\n" "ਉਦਾਹਰਣ: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6369 -#, fuzzy msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]" -msgstr "IPv6 ਪਤਾ (IP[/plen] [ਗੇਟਵੇਅ]) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ (IP[/plen]) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6371 #, fuzzy @@ -4946,9 +4922,8 @@ msgstr "" "1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6384 -#, fuzzy msgid "IPv6 gateway [none]" -msgstr "IPv6 ਪਤਾ (IP[/plen] [ਗੇਟਵੇਅ]) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "IPv6 ਗੇਟਵੇ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6392 #, fuzzy @@ -4974,20 +4949,17 @@ msgstr "" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6497 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7369 -#, fuzzy msgid "Parent device [none]" -msgstr "ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6503 -#, fuzzy msgid "Local endpoint [none]" -msgstr "ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "ਲੋਕਲ ਐਂਡਪੁਆਇੰਟ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6510 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7389 -#, fuzzy msgid "Remote" -msgstr "ਹਟਾਉ" +msgstr "ਰਿਮੋਟ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6555 msgid "MACsec parent device or connection UUID" @@ -4995,29 +4967,28 @@ msgstr "" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6576 msgid "Enable encryption [yes]" -msgstr "" +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ [ਹਾਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6582 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:835 msgid "MKA CAK" -msgstr "" +msgstr "MKA CAK" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6592 msgid "MKA_CKN" -msgstr "" +msgstr "MKA_CKN" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6598 msgid "SCI port [1]" -msgstr "" +msgstr "SCI ਪੋਰਟ [1]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6624 -#, fuzzy msgid "MACVLAN parent device or connection UUID" -msgstr "VLAN ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੰਤਰ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕ UUID: " +msgstr "MACVLAN ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6645 msgid "Tap [no]" -msgstr "" +msgstr "ਟੈਪ [ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6671 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7576 @@ -5026,41 +4997,36 @@ msgid "SSID" msgstr "SSID" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6680 -#, fuzzy msgid "OLPC Mesh channel [1]" -msgstr "OLPC ਮੈਸ਼ ਚੈਨਲ [1]: " +msgstr "OLPC ਮੈਸ਼ ਚੈਨਲ [1]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6689 -#, fuzzy msgid "DHCP anycast MAC address [none]" -msgstr "DHCP anycast MAC ਪਤਾ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "DHCP anycast MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6701 -#, fuzzy msgid "PPPoE parent device" -msgstr "ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "PPPoE ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6707 -#, fuzzy msgid "Service [none]" -msgstr "ਸੇਵਾ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "ਸਰਵਿਸ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6714 -#, fuzzy msgid "PPPoE username" -msgstr "PPPoE ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ: " +msgstr "PPPoE ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6888 msgid "Browser only [no]" -msgstr "" +msgstr "ਕੇਵਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ [ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6894 msgid "PAC URL" -msgstr "" +msgstr "PAC URL" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6900 msgid "PAC script" -msgstr "" +msgstr "PAC ਸਕ੍ਰਿਪਟ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6935 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7084 @@ -5069,14 +5035,12 @@ msgid "Team JSON configuration [none]" msgstr "JSON ਟੋਲੀ ਸੰਰਚਨਾ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7239 -#, fuzzy msgid "User ID [none]" -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਛਾਣ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7245 -#, fuzzy msgid "Group ID [none]" -msgstr "MAC [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪਛਾਣ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7251 #, fuzzy @@ -5092,39 +5056,32 @@ msgid "Enable multi queue [no]" msgstr "" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7276 -#, fuzzy msgid "VLAN parent device or connection UUID" -msgstr "VLAN ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੰਤਰ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕ UUID: " +msgstr "VLAN ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7283 -#, fuzzy msgid "VLAN ID (<0-4094>)" -msgstr "VLAN ID <0-4095>: " +msgstr "VLAN ID (<0-4094>)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7289 -#, fuzzy msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]" -msgstr "VLAN ਫਲੈਗ (<0-7>) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "VLAN ਫਲੈਗ (<0-7>) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7298 -#, fuzzy msgid "Ingress priority maps [none]" -msgstr "Ingress ਤਰਜੀਹੀ ਨਕਸ਼ੇ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "Ingress ਤਰਜੀਹੀ ਨਕਸ਼ੇ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7308 -#, fuzzy msgid "Egress priority maps [none]" -msgstr "Egress ਤਰਜੀਹੀ ਨਕਸ਼ੇ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "Egress ਤਰਜੀਹੀ ਨਕਸ਼ੇ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7376 -#, fuzzy msgid "VXLAN ID" -msgstr "VLAN ID <0-4095>: " +msgstr "VXLAN ID" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7382 -#, fuzzy msgid "Local address [none]" -msgstr "DHCP anycast MAC ਪਤਾ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "ਲੋਕਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7395 msgid "Minimum source port [0]" @@ -5135,29 +5092,25 @@ msgid "Maximum source port [0]" msgstr "" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7407 -#, fuzzy msgid "Destination port [8472]" -msgstr "ਟਿਕਾਣਾ" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਪੋਰਟ [8472]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7453 -#, fuzzy msgid "WiMAX NSP name" -msgstr "ਵਾਈਮੈਕਸ NSP ਨਾਂ: " +msgstr "ਵਾਈਮੈਕਸ NSP ਨਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7490 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7626 -#, fuzzy msgid "Cloned MAC [none]" -msgstr "ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ MAC [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ MAC [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7517 -#, fuzzy msgid "" "Enter a list of subchannels (comma or space separated).\n" "\n" "Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" msgstr "" -"ਤਿੰਨ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਭਰੋ (ਕੌਮੇ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖਰੀ ਕੀਤੀ)।\n" +"ਸਬ-ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਭਰੋ (ਕੌਮੇ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖਰੀ ਕੀਤੀ)।\n" "\n" "ਉਦਾਹਰਣ: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" @@ -5166,235 +5119,214 @@ msgid "" "Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, " "and 2 or passphrase.\n" msgstr "" -"WEP ਚਾਬੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਭਰੋ। ਪਰਵਾਨਿਤ ਮੁੱਲ ਹਨ: 0 ਜਾਂ ਅਣਪਛਾਤਾ, 1 ਜਾਂ ਚਾਬੀ, ਅਤੇ 2 ਜਾਂ ਪਛਾਣ-" -"ਸ਼ਬਦ।\n" +"WEP ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਭਰੋ। ਪਰਵਾਨਿਤ ਮੁੱਲ ਹਨ: 0 ਜਾਂ ਅਣਪਛਾਤਾ, 1 ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ, ਅਤੇ 2" +" ਜਾਂ" +"ਵਾਕ।\n" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7847 msgid "Short address (<0x0000-0xffff>)" -msgstr "" +msgstr "ਛੋਟਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ (<0x0000-0xffff>)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7863 msgid "PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)" -msgstr "" +msgstr "PAN ਪਛਾਣਕਰਤਾ (<0x0000-0xffff>)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7878 -#, fuzzy msgid "Page (<default|0-31>)" -msgstr "(ਮੂਲ)" +msgstr "ਸਫ਼ਾ (<default|0-31>)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7892 msgid "Channel (<default|0-26>)" -msgstr "" +msgstr "ਚੈਨਲ (<default|0-26>)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7913 -#, fuzzy msgid "IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID" -msgstr "VLAN ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੰਤਰ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕ UUID: " +msgstr "IEEE 802.15.4 (WPAN) ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID" #. *************************************************************************** #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8040 msgid "802-1x settings" -msgstr "" +msgstr "802-1x ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8041 #: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:133 -#, fuzzy msgid "ADSL connection" -msgstr "ADSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "ADSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8042 -#, fuzzy msgid "bluetooth connection" -msgstr "ਬੌਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8043 -#, fuzzy msgid "Bond device" -msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ" +msgstr "ਬੌਂਡ ਜੰਤਰ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8044 -#, fuzzy msgid "Bridge device" -msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ" +msgstr "ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8045 -#, fuzzy msgid "Bridge port" -msgstr "ਬਰਿੱਜ" +msgstr "ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8046 -#, fuzzy msgid "CDMA mobile broadband connection" -msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰੌਡਬੈਂਡ ਸੰਪਰਕ %d" +msgstr "CDMA ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8047 msgid "General settings" -msgstr "" +msgstr "ਆਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8048 msgid "DCB settings" -msgstr "" +msgstr "DCB ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8049 msgid "Dummy settings" -msgstr "" +msgstr "ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8050 msgid "Ethtool settings" -msgstr "" +msgstr "ਈਥਟੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8051 msgid "Generic settings" -msgstr "" +msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8052 -#, fuzzy msgid "GSM mobile broadband connection" -msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰੌਡਬੈਂਡ ਸੰਪਰਕ %d" +msgstr "GSM ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8053 #: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:172 -#, fuzzy msgid "InfiniBand connection" -msgstr "ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8054 msgid "IPv4 protocol" -msgstr "" +msgstr "IPv4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8055 msgid "IPv6 protocol" -msgstr "" +msgstr "IPv6 ਪਰੋਟੋਕਾਲ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8056 msgid "IP-tunnel settings" -msgstr "" +msgstr "IP-ਟਨਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8057 msgid "MACsec connection" -msgstr "" +msgstr "MACsec ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8058 -#, fuzzy msgid "macvlan connection" -msgstr "ਬੌਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "macvlan ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8059 msgid "Match" -msgstr "" +msgstr "ਮੇਲ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8060 -#, fuzzy msgid "OLPC Mesh connection" -msgstr "CDMA ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "OLPC ਮੈਸ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8061 msgid "Open vSwitch bridge settings" -msgstr "" +msgstr "ਓਪਨ vSwitch ਬਰਿੱਜ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8062 msgid "Open vSwitch interface settings" -msgstr "" +msgstr "ਓਪਨ vSwitch ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8063 msgid "Open vSwitch patch interface settings" -msgstr "" +msgstr "ਓਪਨ vSwitch ਪੈਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8064 msgid "Open vSwitch port settings" -msgstr "" +msgstr "ਓਪਨ vSwitch ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8065 msgid "PPP settings" -msgstr "" +msgstr "PPP ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8066 msgid "PPPoE" -msgstr "" +msgstr "PPPoE" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8067 msgid "Proxy" -msgstr "" +msgstr "ਪਰਾਕਸੀ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8068 msgid "Serial settings" -msgstr "" +msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8069 msgid "SR-IOV settings" -msgstr "" +msgstr "SR-IOV ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8070 msgid "Traffic controls" -msgstr "" +msgstr "ਟਰੈਫਿਕ ਕੰਟਰੋਲ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8071 -#, fuzzy msgid "Team device" -msgstr "ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ" +msgstr "ਟੀਮ ਜੰਤਰ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8072 -#, fuzzy msgid "Team port" -msgstr "ਟੀਮ" +msgstr "ਟੀਮ ਪੋਰਟ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8073 -#, fuzzy msgid "Tun device" -msgstr "ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ" +msgstr "ਟਨ ਜੰਤਰ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8074 msgid "User settings" -msgstr "" +msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8075 #: ../src/devices/nm-device-vlan.c:400 -#, fuzzy msgid "VLAN connection" -msgstr "VLAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8076 ../src/nm-manager.c:5488 -#, fuzzy msgid "VPN connection" -msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" +msgstr "VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8077 #: ../src/devices/nm-device-vxlan.c:371 -#, fuzzy msgid "VXLAN connection" -msgstr "VLAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "VXLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8078 -#, fuzzy msgid "WiMAX connection" -msgstr "CDMA ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "WiMAX ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8079 -#, fuzzy msgid "Wired Ethernet" -msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ" +msgstr "ਤਾਰਾ ਵਾਲਾ ਈਥਰਨੈੱਟ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8080 -#, fuzzy msgid "Wi-Fi connection" -msgstr "Wi-Fi ਸੰਪਰਕ %d" +msgstr "Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8081 msgid "Wi-Fi security settings" -msgstr "" +msgstr "Wi-Fi ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8082 msgid "WPAN settings" -msgstr "" +msgstr "WPAN ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8083 msgid "6LOWPAN settings" -msgstr "" +msgstr "6LOWPAN ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8434 -#, fuzzy msgid "name" -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ" +msgstr "ਨਾਂ" #: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:239 msgid "An authentication session is already underway." @@ -5414,7 +5346,7 @@ msgstr "" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:277 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:308 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:341 msgid "Password" -msgstr "ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:281 msgid "Identity" @@ -5422,17 +5354,17 @@ msgstr "ਸ਼ਨਾਖਤ" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:287 msgid "Private key password" -msgstr "ਨਿੱਜੀ ਚਾਬੀ ਪਛਾਣ-ਵਾਕ" +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:326 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:289 msgid "Key" -msgstr "ਚਾਬੀ" +msgstr "ਕੁੰਜੀ" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:369 #: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:78 msgid "Service" -msgstr "ਸੇਵਾ" +msgstr "ਸਰਵਿਸ" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:548 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:816 @@ -5441,27 +5373,27 @@ msgstr "ਸੇਵਾ" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:892 #, c-format msgid "A password is required to connect to '%s'." -msgstr "'%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।" +msgstr "'%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:785 msgid "Authentication required by wireless network" -msgstr "ਬੇ-ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਂਦੀ" +msgstr "ਬੇ-ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:786 #, c-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " "'%s'." -msgstr "ਬੇ-ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਤੇ ਦਖਲ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚਾਬੀਆਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ।" +msgstr "ਬੇ-ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:790 msgid "Wired 802.1X authentication" -msgstr "ਤਾਰ-ਯੁਕਤ 802.1X ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" +msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲੀ 802.1X ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:791 #, c-format msgid "Secrets are required to access the wired network '%s'" -msgstr "" +msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਰਤਣ ਲਈ ਭੇਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:796 msgid "DSL authentication" @@ -5474,21 +5406,21 @@ msgstr "" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:805 msgid "PIN code required" -msgstr "PIN ਕੋਡ ਲੋੜੀਂਦਾ" +msgstr "ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਲੋੜੀਂਦਾ" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:806 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" -msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰੌਡਬੈਂਡ ਯੰਤਰ ਲਈ PIN ਕੋਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ" +msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:809 msgid "PIN" -msgstr "PIN" +msgstr "ਪਿੰਨ" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:815 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:847 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:869 msgid "Mobile broadband network password" -msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰੌਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ" +msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰੌਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:829 #, c-format @@ -5504,14 +5436,13 @@ msgid "MACsec EAP authentication" msgstr "" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:882 -#, fuzzy msgid "VPN password required" -msgstr "PIN ਕੋਡ ਲੋੜੀਂਦਾ" +msgstr "VPN ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown VPN plugin \"%s\"" -msgstr "ਅਣਜਾਣ ਲਾਗ ਡੋਮੇਨ '%s'" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ VPN ਪਲੱਗਇਨ \"%s\"" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:59 #, c-format @@ -5530,20 +5461,17 @@ msgid "failed to load VPN plugin \"%s\": %s" msgstr "ਗਲਤੀ: %s.%s ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s।" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:124 -#, fuzzy msgid "Certificate password" -msgstr "ਨਿੱਜੀ ਚਾਬੀ ਪਛਾਣ-ਵਾਕ" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:125 -#, fuzzy msgid "HTTP proxy password" -msgstr "ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿਖਾਉ" +msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:130 #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:135 -#, fuzzy msgid "Group password" -msgstr "ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿਖਾਉ" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:139 ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:143 #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:143 @@ -5552,11 +5480,11 @@ msgstr "ਗੇਟਵੇਅ" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:140 msgid "Cookie" -msgstr "" +msgstr "ਕੂਕੀ" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:141 msgid "Gateway certificate hash" -msgstr "" +msgstr "ਗੇਟਵੇਅ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈਸ਼" #. Generated file. Do not edit. #: ../clients/common/settings-docs.h.in:3 @@ -6419,7 +6347,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:109 msgid "The Bluetooth address of the device." -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਲਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਿਰਨਾਵਾਂ।" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:110 msgid "" @@ -8018,7 +7946,7 @@ msgstr "" #: ../clients/nm-online.c:90 msgid "Connecting" -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../clients/nm-online.c:206 #, fuzzy, c-format @@ -8035,25 +7963,25 @@ msgid "Don't print anything" msgstr "ਕੁਝ ਵੀ ਪਰਿੰਟ ਨਾ ਕਰੋ" #: ../clients/nm-online.c:253 -#, fuzzy msgid "Wait for NetworkManager startup instead of a connection" -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ" #: ../clients/nm-online.c:254 msgid "" "Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value " "is 30)" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਉਡੀਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ (ਚੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮੂਲ 30 ਹੈ)" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ (ਚੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮੂਲ 30 ਹੈ)" #: ../clients/nm-online.c:255 -#, fuzzy msgid "Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting" -msgstr "ਜੇ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੁਣੇ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ" +msgstr "" +"ਜੇ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਜਾਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੁਣੇ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ" #: ../clients/nm-online.c:275 msgid "" "Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections." -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ" +msgstr "" +"ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ" #: ../clients/nm-online.c:282 ../clients/nm-online.c:288 msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options." @@ -8070,7 +7998,7 @@ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:357 #, c-format msgid "Could not create temporary file: %s" -msgstr "ਆਰਜੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s" +msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:363 #, c-format @@ -8080,7 +8008,7 @@ msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ: %s" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:369 #, c-format msgid "Could not re-read file: %s" -msgstr "ਫਾਈਲ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s" +msgstr "ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:144 ../libnm-glib/nm-device.c:1820 #: ../libnm/nm-device.c:1380 @@ -8090,17 +8018,17 @@ msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:148 #, c-format msgid "Ethernet connection %d" -msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ ਸੰਪਰਕ %d" +msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:152 ../libnm-glib/nm-device.c:1822 #: ../libnm/nm-device.c:1382 msgid "Wi-Fi" -msgstr "ਵਾਈ-ਫਾਈ" +msgstr "Wi-Fi" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:156 #, c-format msgid "Wi-Fi connection %d" -msgstr "Wi-Fi ਸੰਪਰਕ %d" +msgstr "Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:161 ../libnm-core/nm-connection.c:2376 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1832 ../libnm/nm-device.c:1398 @@ -8110,17 +8038,17 @@ msgstr "InfiniBand" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:165 #, c-format msgid "InfiniBand connection %d" -msgstr "ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:170 ../libnm-glib/nm-device.c:1830 #: ../libnm/nm-device.c:1396 msgid "Mobile Broadband" -msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰੌਡਬੈਂਡ" +msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:173 #, c-format msgid "Mobile broadband connection %d" -msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰੌਡਬੈਂਡ ਸੰਪਰਕ %d" +msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੰਪਰਕ %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:179 ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:62 msgid "DSL" @@ -8129,7 +8057,7 @@ msgstr "DSL" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:183 #, c-format msgid "DSL connection %d" -msgstr "DSL ਸੰਪਰਕ %d" +msgstr "DSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:188 ../libnm-core/nm-connection.c:2368 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1834 ../libnm-util/nm-connection.c:1623 @@ -8141,7 +8069,7 @@ msgstr "ਬੌਂਡ" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:192 #, c-format msgid "Bond connection %d" -msgstr "ਬੌਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "ਬੌਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:197 ../libnm-core/nm-connection.c:2372 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1838 ../libnm-util/nm-connection.c:1627 @@ -8153,7 +8081,7 @@ msgstr "ਬਰਿੱਜ" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:202 #, c-format msgid "Bridge connection %d" -msgstr "ਸੰਪਰਕ %d ਨੂੰ ਬਰਿੱਜ ਕਰੋ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d ਨੂੰ ਬਰਿੱਜ ਕਰੋ" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:206 ../libnm-core/nm-connection.c:2370 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1836 ../libnm-util/nm-connection.c:1625 @@ -8165,7 +8093,7 @@ msgstr "ਟੀਮ" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:211 #, c-format msgid "Team connection %d" -msgstr "%d ਸੰਪਰਕ ਟੀਮ ਕਰੋ" +msgstr "%d ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟੀਮ ਕਰੋ" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:215 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:82 #: ../libnm-core/nm-connection.c:2374 ../libnm-glib/nm-device.c:1840 @@ -8176,11 +8104,11 @@ msgstr "VLAN" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:219 #, c-format msgid "VLAN connection %d" -msgstr "VLAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:223 ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:136 msgid "IP tunnel" -msgstr "" +msgstr "IP ਟਨਲ" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:227 #, c-format @@ -8190,11 +8118,11 @@ msgstr "" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:242 #, c-format msgid "VPN connection %d" -msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d" #: ../clients/tui/nmt-device-entry.c:368 msgid "Select..." -msgstr "ਚੁਣੋ..." +msgstr "...ਚੁਣੋ" #: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:110 msgid "Add" @@ -8204,67 +8132,65 @@ msgstr "ਜੋੜੋ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:169 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:167 #: ../clients/tui/nmt-page-team-port.c:109 ../clients/tui/nmt-page-team.c:173 msgid "Edit..." -msgstr "ਸੋਧੋ..." +msgstr "...ਸੋਧੋ" #: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:116 #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:529 msgid "Delete" -msgstr "ਮਿਟਾਉ" +msgstr "ਹਟਾਓ" #: ../clients/tui/nmt-editor-section.c:103 msgid "Hide" -msgstr "ਲੁਕਾਉ" +msgstr "ਲੁਕਾਓ" #: ../clients/tui/nmt-editor-section.c:103 msgid "Show" -msgstr "ਵਿਖਾਉ" +msgstr "ਵਿਖਾਓ" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:98 #, c-format msgid "Could not create editor for connection '%s' of type '%s'." -msgstr "ਸੰਪਰਕ '%s' ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:102 #, c-format msgid "Could not create editor for invalid connection '%s'." -msgstr "ਅਢੁਕਵੇਂ ਸੰਪਰਕ '%s' ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।" +msgstr "ਅਢੁਕਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:112 -#, fuzzy msgid "Edit Connection" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸੋਧੋ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:173 #, c-format msgid "Unable to save connection: %s" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:187 #, c-format msgid "Unable to add new connection: %s" -msgstr "ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s" +msgstr "ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:332 msgid "Profile name" msgstr "ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:343 -#, fuzzy msgid "Ethernet device" -msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ" +msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:345 msgid "Device" -msgstr "ਯੰਤਰ" +msgstr "ਜੰਤਰ" #. And finally the bottom widgets #: ../clients/tui/nmt-editor.c:405 msgid "Automatically connect" -msgstr "ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਜੁੜੋ" +msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:411 msgid "Available to all users" -msgstr "ਸਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ" +msgstr "ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:426 ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:171 #: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:115 ../clients/tui/nmtui-edit.c:220 @@ -8278,7 +8204,7 @@ msgstr "ਬਾਈਟਾਂ" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:85 msgid "Round-robin" -msgstr "ਰਾਊਂਡ-ਰੌਬਿਨ (ਹਰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਵਾਰੀ ਵਾਰੀ ਹਰੇਕ)" +msgstr "ਰਾਊਂਡ-ਰੌਬਿਨ" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:86 msgid "Active Backup" @@ -8290,7 +8216,7 @@ msgstr "XOR" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:88 msgid "Broadcast" -msgstr "ਪ੍ਰਸਾਰਣ" +msgstr "ਬਰਾਡਕਾਸਟ" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:89 msgid "802.3ad" @@ -8319,7 +8245,7 @@ msgstr "ਬੌਂਡ" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:363 ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:85 #: ../clients/tui/nmt-page-team.c:152 msgid "Slaves" -msgstr "ਮਾਤਹਿਤ" +msgstr "ਸਲੇਵ" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:375 ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:148 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:230 @@ -8328,11 +8254,11 @@ msgstr "ਮੋਡ" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:381 msgid "Primary" -msgstr "ਪ੍ਰਮੁੱਖ" +msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:387 msgid "Link monitoring" -msgstr "ਲਿੰਕ ਮੌਨੀਟਰਿੰਗ" +msgstr "ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨੀ" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:393 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:400 #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:407 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:414 @@ -8342,7 +8268,7 @@ msgstr "ms" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:394 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:415 msgid "Monitoring frequency" -msgstr "ਮੌਨੀਟਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਵਰਤੀ" +msgstr "ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:401 msgid "Link up delay" @@ -8354,12 +8280,12 @@ msgstr "ਲਿੰਕ ਡਾਊਨ ਦੇਰੀ" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:421 msgid "ARP targets" -msgstr "ARP ਟਿਕਾਣੇ" +msgstr "ARP ਟੀਚੇ" #: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:428 ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:77 #: ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:110 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:364 msgid "Cloned MAC address" -msgstr "ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ MAC ਪਤਾ" +msgstr "ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge-port.c:60 msgid "BRIDGE PORT" @@ -8397,7 +8323,7 @@ msgstr "" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:105 msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)" -msgstr "STP (ਸਪੈਨਿੰਗ ਟ੍ਰੀ ਪ੍ਰੋਟੋਕੌਲ) ਯੋਗ ਕਰੋ" +msgstr "STP (ਸਪੈਨਿੰਗ ਟਰੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:128 msgid "Forward delay" @@ -8432,7 +8358,7 @@ msgstr "ਡਾਟਾਗਰਾਮ" #: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:48 msgid "Connected" -msgstr "ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਹੈ" #: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:81 msgid "INFINIBAND" @@ -8440,19 +8366,19 @@ msgstr "INFINIBAND" #: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:88 msgid "Transport mode" -msgstr "ਆਵਾਜਾਈ ਮੋਡ" +msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੋਡ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:38 msgid "Disabled" -msgstr "ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ" +msgstr "ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:39 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:39 msgid "Automatic" -msgstr "ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:40 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:41 msgid "Link-Local" -msgstr "ਲਿੰਕ-ਸਥਾਨਕ" +msgstr "ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:41 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:42 msgid "Manual" @@ -8470,8 +8396,8 @@ msgstr "(ਕੋਈ ਚੁਣਿੰਦਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ)" #, c-format msgid "One custom route" msgid_plural "%d custom routes" -msgstr[0] "ਇੱਕ ਚੁਣਿੰਦਾ ਰਾਹ" -msgstr[1] "%d ਚੁਣਿੰਦਾ ਰਾਹ" +msgstr[0] "ਚੁਣਿੰਦਾ ਰੂਟ" +msgstr[1] "%d ਚੁਣਿੰਦਾ ਰੂਟ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:128 msgid "IPv4 CONFIGURATION" @@ -8479,7 +8405,7 @@ msgstr "IPv4 ਸੰਰਚਨਾ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:136 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:136 msgid "Addresses" -msgstr "ਪਤੇ" +msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:150 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:150 msgid "DNS servers" @@ -8491,11 +8417,11 @@ msgstr "ਖੋਜ ਡੋਮੇਨਾਂ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:171 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:169 msgid "Routing" -msgstr "ਰੂਟਿੰਗ" +msgstr "ਰਾਊਂਟਿੰਗ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:173 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:171 msgid "Never use this network for default route" -msgstr "ਮੂਲ ਰਾਹ ਲਈ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਵਰਤੋ" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਲਈ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਵਰਤੋ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:179 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:177 msgid "Ignore automatically obtained routes" @@ -8507,15 +8433,15 @@ msgstr "" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:193 msgid "Require IPv4 addressing for this connection" -msgstr "ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ IPv4 ਪਤਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" +msgstr "ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:38 msgid "Ignore" -msgstr "ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰੋ" +msgstr "ਅਣਗੌਲਾ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:40 msgid "Automatic (DHCP-only)" -msgstr "ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ (ਸਿਰਫ-DHCP)" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਸਿਰਫ-DHCP)" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:128 msgid "IPv6 CONFIGURATION" @@ -8523,69 +8449,68 @@ msgstr "IPv6 ਸੰਰਚਨਾ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:191 msgid "Require IPv6 addressing for this connection" -msgstr "ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ IPv6 ਪਤਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" +msgstr "ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" #. The order must match the NM_IP_TUNNEL_MODE_* enum #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:78 msgid "IPIP" -msgstr "" +msgstr "IPIP" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:79 msgid "GRE" -msgstr "" +msgstr "GRE" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:80 msgid "SIT" -msgstr "" +msgstr "SIT" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:81 msgid "ISATAP" -msgstr "" +msgstr "ISATAP" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:82 msgid "VTI" -msgstr "" +msgstr "VTI" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:83 msgid "IP6IP6" -msgstr "" +msgstr "IP6IP6" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:84 msgid "IPIP6" -msgstr "" +msgstr "IPIP6" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:85 msgid "IP6GRE" -msgstr "" +msgstr "IP6GRE" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:86 msgid "VTI6" -msgstr "" +msgstr "VTI6" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:150 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:87 msgid "Parent" -msgstr "ਪ੍ਰਮੁੱਖ" +msgstr "ਮੂਲ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:157 msgid "Local IP" -msgstr "" +msgstr "ਲੋਕਲ IP" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:163 msgid "Remote IP" -msgstr "" +msgstr "ਰਿਮੋਟ IP" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:169 msgid "Input key" -msgstr "" +msgstr "ਇਨਪੁ਼ੱਟ ਕੁੰਜੀ" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:176 msgid "Output key" -msgstr "" +msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਕੁੰਜੀ" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:131 -#, fuzzy msgid "PPP CONFIGURATION" -msgstr "IPv4 ਸੰਰਚਨਾ" +msgstr "PPP ਸੰਰਚਨਾ" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:140 #, fuzzy @@ -8593,26 +8518,24 @@ msgid "Allowed authentication methods:" msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:147 -#, fuzzy msgid "EAP" -msgstr "ਲੀਪ" +msgstr "EAP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:155 -#, fuzzy msgid "PAP" -msgstr "AP" +msgstr "PAP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:163 msgid "CHAP" -msgstr "" +msgstr "CHAP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:171 msgid "MSCHAPv2" -msgstr "" +msgstr "MSCHAPv2" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:179 msgid "MSCHAP" -msgstr "" +msgstr "MSCHAP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:195 msgid "Use point-to-point encryption (MPPE)" @@ -8652,7 +8575,7 @@ msgstr "JSON ਸੰਰਚਨਾ" #: ../clients/tui/nmt-page-team.c:145 msgid "TEAM" -msgstr "ਟੋਲੀ" +msgstr "ਟੀਮ" #: ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:102 msgid "VLAN id" @@ -8674,7 +8597,7 @@ msgstr "ਐਡ-ਹੌਕ ਨੈੱਟਵਰਕ" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:71 msgctxt "Wi-Fi" msgid "Automatic" -msgstr "ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ" #. 802.11a Wi-Fi network #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:73 @@ -8697,7 +8620,7 @@ msgstr "WPA & WPA2 ਨਿੱਜੀ" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:82 msgid "WPA & WPA2 Enterprise" -msgstr "WPA & WPA2 ਉਦਯੋਗ" +msgstr "WPA & WPA2 ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:83 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)" @@ -8705,7 +8628,7 @@ msgstr "WEP 40/128-bit ਚਾਬੀ (Hex ਜਾਂ ASCII)" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:84 msgid "WEP 128-bit Passphrase" -msgstr "WEP 128-bit ਪਛਾਣ-ਵਾਕ" +msgstr "WEP 128-bit ਵਾਕ" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:85 msgid "Dynamic WEP (802.1x)" @@ -8741,7 +8664,7 @@ msgstr "ਖੁੱਲਾ ਸਿਸਟਮ" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:100 msgid "Shared Key" -msgstr "ਸਾਂਝੀ ਚਾਬੀ" +msgstr "ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਕੁੰਜੀ" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:214 msgid "WI-FI" @@ -8759,7 +8682,7 @@ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ" #. FIXME #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:282 msgid "(No support for wpa-enterprise yet...)" -msgstr "(wpa-ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਈ ਅਜੇ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ...)" +msgstr "(wpa-ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਈ ਅਜੇ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ...)" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:292 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:311 msgid "WEP index" @@ -8781,11 +8704,11 @@ msgstr "BSSID" #: ../clients/tui/nmt-password-fields.c:128 msgid "Ask for this password every time" -msgstr "ਇਸ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਹਰ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ" +msgstr "ਇਸ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਹਰ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ" #: ../clients/tui/nmt-password-fields.c:129 msgid "Show password" -msgstr "ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿਖਾਉ" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ" #: ../clients/tui/nmt-route-table.c:187 msgid "Destination" @@ -8793,11 +8716,11 @@ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ" #: ../clients/tui/nmt-route-table.c:187 msgid "Prefix" -msgstr "ਅਗੇਤਰ" +msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ" #: ../clients/tui/nmt-route-table.c:196 msgid "Next Hop" -msgstr "ਅਗਲੀ ਛਾਲ" +msgstr "ਅਗਲਾ ਹੋਪ" #: ../clients/tui/nmt-route-table.c:204 msgid "Metric" @@ -8809,15 +8732,15 @@ msgstr "ਕੋਈ ਚੁਣਿੰਦਾ ਰੂਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹ #: ../clients/tui/nmt-slave-list.c:134 msgid "Select the type of slave connection you wish to add." -msgstr "ਜਿਹੜਾ ਮਾਤਹਿਤ ਸੰਪਰਕ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਚੁਣੋ।" +msgstr "ਜਿਹੜਾ ਸਲੇਵ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਚੁਣੋ।" #: ../clients/tui/nmt-widget-list.c:139 msgid "Add..." -msgstr "ਜੋੜੋ..." +msgstr "...ਜੋੜੋ" #: ../clients/tui/nmt-widget-list.c:202 msgid "Remove" -msgstr "ਹਟਾਉ" +msgstr "ਹਟਾਓ" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:55 msgid "" @@ -8841,48 +8764,48 @@ msgid "openconnect failed with signal %d" msgstr "" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:183 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Activation failed: %s" -msgstr "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਅਸਫਲ ਹੋਈ" +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:254 msgid "Connecting..." -msgstr "ਜੁੜ ਰਿਹਾ..." +msgstr "...ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:292 ../clients/tui/nmtui-connect.c:329 #, c-format msgid "Could not activate connection: %s" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:391 ../clients/tui/nmtui-connect.c:440 msgid "Activate" -msgstr "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ" +msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:393 msgid "Deactivate" -msgstr "ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ" +msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:445 ../clients/tui/nmtui-edit.c:118 #: ../clients/tui/nmtui.c:128 msgid "Quit" -msgstr "ਛੱਡ ਦਿਉ" +msgstr "ਛੱਡੋ" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:445 ../clients/tui/nmtui-edit.c:118 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "ਪਿੱਛੇ" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:468 #, c-format msgid "No such connection '%s'" -msgstr "ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ '%s'" +msgstr "ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ '%s'" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:470 msgid "Connection is already active" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:228 msgid "Create" -msgstr "ਬਣਾਉ" +msgstr "ਬਣਾਓ" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:370 msgid "Select the type of connection you wish to create." @@ -8893,66 +8816,67 @@ msgid "" "If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does " "not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed." msgstr "" -"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ VPN ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ VPN ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ " +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ VPN ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ VPN ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਸੂਚੀ" +" ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ " "ਦਿੰਦਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਹੀ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੋ ਸਕਦਾ।" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:414 ../clients/tui/nmtui-edit.c:430 msgid "New Connection" -msgstr "ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ" +msgstr "ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:469 #, c-format msgid "Unable to delete connection: %s" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:508 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not delete connection '%s': %s" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s" +msgstr "'%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:530 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the connection '%s'?" -msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਸੰਪਰਕ '%s' ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:45 msgid "Set Hostname" -msgstr "ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" +msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:53 msgid "Hostname" -msgstr "ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ" +msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ" #. TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..." #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:116 #, c-format msgid "Set hostname to '%s'" -msgstr "ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰੋ" +msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰੋ" #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:118 #, c-format msgid "Unable to set hostname: %s" -msgstr "ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s" +msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s" #: ../clients/tui/nmtui.c:51 ../clients/tui/nmtui.c:54 msgid "connection" -msgstr "ਸੰਪਰਕ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../clients/tui/nmtui.c:52 msgid "Edit a connection" -msgstr "ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਸੋਧੋ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ" #: ../clients/tui/nmtui.c:55 msgid "Activate a connection" -msgstr "ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ" #: ../clients/tui/nmtui.c:57 msgid "new hostname" -msgstr "ਨਵਾਂ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ" +msgstr "ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ" #: ../clients/tui/nmtui.c:58 msgid "Set system hostname" -msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" #: ../clients/tui/nmtui.c:102 msgid "NetworkManager TUI" @@ -8960,7 +8884,7 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ TUI" #: ../clients/tui/nmtui.c:110 msgid "Please select an option" -msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਕੋਈ ਚੋਣ ਕਰੋ" +msgstr "ਚੋਣ ਕਰੋ" #: ../clients/tui/nmtui.c:158 msgid "Usage" @@ -8971,13 +8895,13 @@ msgid "Could not parse arguments" msgstr "ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ" #: ../clients/tui/nmtui.c:249 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not contact NetworkManager: %s.\n" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s\n" #: ../clients/tui/nmtui.c:254 msgid "NetworkManager is not running." -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।" #: ../libnm-core/nm-crypto.c:214 #, fuzzy, c-format @@ -9060,7 +8984,7 @@ msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਜਾਣਨ ਲ #: ../libnm-core/nm-crypto.c:592 #, c-format msgid "Password provided, but key was not encrypted." -msgstr "" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਕੁੰਜੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।" #: ../libnm-core/nm-crypto.c:653 ../libnm-util/crypto.c:570 #, c-format @@ -9080,7 +9004,7 @@ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ #: ../libnm-core/nm-crypto.c:703 ../libnm-core/nm-crypto.c:756 #, c-format msgid "Certificate file is empty" -msgstr "" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-crypto.c:736 #, fuzzy, c-format @@ -9131,7 +9055,7 @@ msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰ #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:205 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:289 #, c-format msgid "Unsupported key cipher for encryption" -msgstr "" +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਸੀਫ਼ਰ" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:280 #, fuzzy, c-format @@ -9256,12 +9180,12 @@ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:439 #, c-format msgid "Password must be UTF-8" -msgstr "" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ UTF-8 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:462 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Couldn't initialize slot" -msgstr "PKCS#8 ਡੀਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s" +msgstr "" #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:470 ../libnm-util/crypto_nss.c:489 #, c-format @@ -9287,18 +9211,16 @@ msgid "wrong type; should be a list of strings." msgstr "" #: ../libnm-core/nm-connection.c:371 -#, fuzzy msgid "unknown setting name" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ '%s'\n" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ" #: ../libnm-core/nm-connection.c:383 -#, fuzzy msgid "duplicate setting name" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ '%s'\n" +msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ" #: ../libnm-core/nm-connection.c:1366 msgid "setting not found" -msgstr "" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ" #: ../libnm-core/nm-connection.c:1432 ../libnm-core/nm-connection.c:1457 #: ../libnm-core/nm-connection.c:1482 @@ -9307,9 +9229,8 @@ msgstr "" #: ../libnm-core/nm-connection.c:1445 ../libnm-core/nm-connection.c:1470 #: ../libnm-core/nm-connection.c:1495 -#, fuzzy msgid "setting not allowed in slave connection" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n" +msgstr "ਸਲੇਵ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-connection.c:1585 #, fuzzy @@ -9361,11 +9282,11 @@ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱ #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:890 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:768 msgid "property is missing" -msgstr "ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ" +msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗੁੰਮ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-connection.c:2379 msgid "IP Tunnel" -msgstr "" +msgstr "IP ਟਨਲ" #: ../libnm-core/nm-dbus-utils.c:202 #, c-format @@ -9507,14 +9428,14 @@ msgid "ignoring invalid team configuration: %s" msgstr "" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1557 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid qdisc: %s" -msgstr "ਅਢੁਕਵਾਂ IPv4 ਐਡਰੈਸ '%s'" +msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ qdisc: %s" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1605 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid tfilter: %s" -msgstr "ਅਢੁਕਵਾਂ IPv4 ਰੂਟ '%s'" +msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ tfilter: %s" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2634 #, fuzzy, c-format @@ -9529,14 +9450,14 @@ msgid "value cannot be interpreted as integer" msgstr "" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2810 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid setting name '%s'" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ; %s\n" +msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ '%s'" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2855 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid key '%s.%s'" -msgstr "ਅਢੁਕਵੀਂ ਚੋਣ '%s'" +msgstr "ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਕੁੰਜੀ '%s.%s'" #: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2870 #, fuzzy, c-format @@ -9544,9 +9465,9 @@ msgid "key '%s.%s' is not boolean" msgstr "'%s' ਇੱਕ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "property is not specified" -msgstr "ਗੁਣ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ '%s:%s'" +msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ" #: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:126 ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:314 #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:632 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:556 @@ -9573,21 +9494,20 @@ msgstr "" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:266 msgid "URI is empty" -msgstr "" +msgstr "URI ਖਾਲੀ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:274 msgid "URI is not valid UTF-8" msgstr "" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:292 -#, fuzzy msgid "data missing" -msgstr "ਗੁਣ ਗੁੰਮ" +msgstr "ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:315 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:682 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "certificate is invalid: %s" -msgstr "ਗੁਣ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ: %s" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:323 #, fuzzy, c-format @@ -9600,9 +9520,8 @@ msgstr "" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:553 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:957 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1220 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1542 -#, fuzzy msgid "invalid certificate format" -msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s" +msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:692 #, c-format @@ -9644,7 +9563,7 @@ msgstr "" #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:920 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:944 msgid "property is empty" -msgstr "ਗੁਣ ਖਾਲੀ ਹੈ" +msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਖਾਲੀ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2608 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2656 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2359 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2371 @@ -9695,7 +9614,7 @@ msgstr "ਨੂੰ '%s' ਗੁਣ PKCS#12 ਲਈ ਮੇਲ ਕਰਾਉਣਾ ਹ #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:837 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:846 msgid "property is invalid" -msgstr "ਗੁਣ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ" +msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2862 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2874 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2888 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2915 @@ -9709,7 +9628,7 @@ msgstr "ਗੁਣ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ" #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:899 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for the property" -msgstr "ਗੁਣ ਲਈ '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ '%s' ਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2898 #, fuzzy @@ -9717,14 +9636,14 @@ msgid "invalid auth flags" msgstr "ਅਢੁਕਵਾਂ IPv4 ਰੂਟ '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' or '%s' setting" -msgstr "ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਜਾਂ '%s' ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ" +msgstr "'%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ '%s' ਜਾਂ '%s' ਸੈਟਿੰਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' setting" -msgstr "ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਜਾਂ '%s' ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ" +msgstr "'%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ '%s' ਸੈਟਿੰਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:564 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:516 #, c-format @@ -9739,12 +9658,12 @@ msgstr "'%s' ਅਤੇ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਸ #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:602 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:546 #, c-format msgid "mandatory option '%s' is missing" -msgstr "ਲਾਜਮੀ ਚੋਣ '%s' ਗੁੰਮ ਹੈ" +msgstr "ਲਾਜ਼ਮੀ ਚੋਣ '%s' ਗੁੰਮ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:612 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:555 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for '%s'" -msgstr "'%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ '%s' ਲਈ" +msgstr "'%2$s' ਲਈ '%1$s' ਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:626 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:568 #, c-format @@ -9764,7 +9683,7 @@ msgstr "'%s' ਚੋਣ ਸਿਰਫ '%s=%s' ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:665 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:604 #, c-format msgid "'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'" -msgstr "'%s=%s' ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ '%s' ਲਈ" +msgstr "'%3$s' ਲਈ '%1$s=%2$s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:678 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:687 #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:707 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:743 @@ -9782,7 +9701,7 @@ msgstr "'%s' ਚੋਣ ਖਾਲੀ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:730 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:669 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option" -msgstr "'%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ IPv4 ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ '%s' ਚੋਣ ਲਈ" +msgstr "'%2$s' ਚੋਣ ਲਈ '%1$s' ਢੁਕਵਾਂ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ " #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:758 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:696 #, fuzzy, c-format @@ -9809,9 +9728,9 @@ msgstr "'%s' ਚੋਣ ਸਿਰਫ '%s=%s' ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:187 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:150 #: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:357 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing setting" -msgstr "ਗੁੰਮ ਚੋਣ" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:136 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:280 @@ -9833,27 +9752,27 @@ msgstr "ਮੁੱਲ '%d' ਹੱਦ <%d-%d> ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ" #: ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:285 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:632 #: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:690 msgid "is not a valid MAC address" -msgstr "ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ MAC ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "ਢੁੱਕਵਾਂ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:287 msgid "the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)" msgstr "" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:924 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "setting required for connection of type '%s'" -msgstr "ਸੰਪਰਕ '%s' ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਕਿਸਮ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:963 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:788 #, c-format msgid "'%s' is not a valid UUID" -msgstr "'%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ UUID ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "'%s' ਢੁਕਵਾਂ UUID ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1013 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "connection type '%s' is not valid" -msgstr "ਇੰਡੈਕਸ '%s' ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ '%s' ਢੁਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1049 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:874 @@ -10113,12 +10032,12 @@ msgstr "ਗੁਣ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2586 #, c-format msgid "%d. route is invalid" -msgstr "%d। ਰਾਹ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ" +msgstr "%d। ਰੂਟ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2595 #, c-format msgid "%d. route cannot be a default route" -msgstr "" +msgstr "%d। ਰੂਟ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2606 #, fuzzy, c-format @@ -10147,7 +10066,7 @@ msgstr "ਇਹ ਗੁਣ '%s=%s' ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:875 #, c-format msgid "this property is not allowed for '%s=%s'" -msgstr "ਇਹ ਗੁਣ '%s=%s' ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s=%s' ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:212 #, fuzzy, c-format @@ -10220,13 +10139,13 @@ msgid "some flags are invalid for the select mode: %s" msgstr "" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:467 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "wired setting not allowed for mode %s" -msgstr "ਇਹ ਗੁਣ '%s=%s' ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "ਮੋਡ %s ਲਈ ਤਾਰ ਵਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:258 msgid "the key is empty" -msgstr "" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਖਾਲੀ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:269 #, c-format @@ -10395,7 +10314,7 @@ msgstr "" #: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:191 #, c-format msgid "the script is too large" -msgstr "" +msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:199 #, c-format @@ -10516,9 +10435,9 @@ msgid "'%u': invalid mode" msgstr "'%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s': invalid user ID" -msgstr "'%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ UUID ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "'%s': ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:206 #, fuzzy, c-format @@ -10526,14 +10445,12 @@ msgid "'%s': invalid group ID" msgstr "'%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ UUID ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:109 -#, fuzzy msgid "missing key" -msgstr "ਗੁੰਮ ਚੋਣ" +msgstr "ਗੁੰਮ ਕੁੰਜੀ" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:115 -#, fuzzy msgid "key is too long" -msgstr "ਗਲਤੀ: 'ssid' ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।" +msgstr "ਕੁੰਜੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:120 msgid "key must be UTF8" @@ -10553,14 +10470,12 @@ msgid "key contains invalid characters" msgstr "IV ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਹਨ।" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:186 -#, fuzzy msgid "value is missing" -msgstr "ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ" +msgstr "ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:193 -#, fuzzy msgid "value is too large" -msgstr "'%d' ਮੁੱਲ ਹੱਦ <0-3> ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ" +msgstr "ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:199 #, fuzzy @@ -10779,9 +10694,9 @@ msgid "can not set property: %s" msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਗੁਣ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n" #: ../libnm-core/nm-setting.c:977 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown property" -msgstr "ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ" #: ../libnm-core/nm-setting.c:1935 msgid "secret not found" @@ -10838,9 +10753,9 @@ msgid "failed stat file %s: %s" msgstr "ਸਿਗਨਲ ਮਾਸਕ ਸੈੱਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d" #: ../libnm-core/nm-utils.c:3119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not a file (%s)" -msgstr "ਫਾਈਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ\n" +msgstr "ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ (%s)" #: ../libnm-core/nm-utils.c:3130 #, fuzzy, c-format @@ -10850,12 +10765,12 @@ msgstr "ਅਢੁਕਵਾਂ ਖੇਤਰ '%s'; ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਖ #: ../libnm-core/nm-utils.c:3141 #, c-format msgid "file permissions for %s" -msgstr "" +msgstr "%s ਲਈ ਫਾਇਲ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ" #: ../libnm-core/nm-utils.c:3151 #, c-format msgid "reject %s" -msgstr "" +msgstr "%s ਰੱਦ ਕਰੋ" #: ../libnm-core/nm-utils.c:3170 #, c-format @@ -10865,7 +10780,7 @@ msgstr "" #: ../libnm-core/nm-utils.c:3184 #, c-format msgid "Plugin file does not exist (%s)" -msgstr "" +msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ (%s)" #: ../libnm-core/nm-utils.c:3192 #, fuzzy, c-format @@ -10894,7 +10809,7 @@ msgstr "" #: ../libnm-core/nm-utils.c:4420 msgid "interface name is too short" -msgstr "" +msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ" #: ../libnm-core/nm-utils.c:4429 msgid "interface name is reserved" @@ -10999,9 +10914,9 @@ msgid "the plugin does not support export capability" msgstr "" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing filename" -msgstr "ਗੁੰਮ ਚੋਣ" +msgstr "ਗੁੰਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:118 #, c-format @@ -11062,21 +10977,20 @@ msgid "ADSL" msgstr "ADSL" #: ../libnm-glib/nm-device.c:1844 ../libnm/nm-device.c:1410 -#, fuzzy msgid "MACVLAN" -msgstr "VLAN" +msgstr "MACVLAN" #: ../libnm-glib/nm-device.c:1846 ../libnm/nm-device.c:1412 msgid "VXLAN" -msgstr "" +msgstr "VXLAN" #: ../libnm-glib/nm-device.c:1848 ../libnm/nm-device.c:1414 msgid "IPTunnel" -msgstr "" +msgstr "IP-ਟਨਲ" #: ../libnm-glib/nm-device.c:1850 ../libnm/nm-device.c:1416 msgid "Tun" -msgstr "" +msgstr "ਟਨ" #: ../libnm-glib/nm-device.c:1852 ../libnm/nm-device.c:1418 msgid "Veth" @@ -11084,7 +10998,7 @@ msgstr "" #: ../libnm-glib/nm-device.c:1884 ../libnm/nm-device.c:1462 msgid "Wired" -msgstr "ਤਾਰ-ਯੁਕਤ" +msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲਾ" #: ../libnm-glib/nm-device.c:1915 ../libnm/nm-device.c:1493 msgid "PCI" @@ -11110,7 +11024,7 @@ msgstr "%s %s" #: ../libnm-glib/nm-remote-connection.c:148 #, fuzzy msgid "Disconnected by D-Bus" -msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ" +msgstr "ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ" #: ../libnm-util/crypto.c:143 #, c-format @@ -11155,9 +11069,8 @@ msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ UCS2 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %d" #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1811 -#, fuzzy msgid "invalid private key" -msgstr "ਅਢੁਕਵਾਂ ਗੇਟਵੇਅ '%s'" +msgstr "ਅਢੁਕਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ" #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2122 #, fuzzy @@ -11183,7 +11096,7 @@ msgstr "'%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹ #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:859 #, c-format msgid "requires presence of '%s' setting in the connection" -msgstr "ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ '%s' ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ '%s' ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ" #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:231 msgid "not a valid interface name" @@ -11206,9 +11119,9 @@ msgid "%d. route has invalid prefix" msgstr "%d। ਰਾਹ ਦਾ ਅਗੇਤਰ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ" #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:911 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d. IPv6 address is invalid" -msgstr "%d। IPv4 ਪਤਾ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ" +msgstr "%d। IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ" #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:921 #, fuzzy, c-format @@ -11231,33 +11144,30 @@ msgid "requires setting '%s' property" msgstr "'%s' ਗੁਣ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ" #: ../libnm/nm-device-adsl.c:72 -#, fuzzy msgid "The connection was not an ADSL connection." -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ADSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device-bond.c:111 -#, fuzzy msgid "The connection was not a bond connection." -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੌਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device-bridge.c:115 -#, fuzzy msgid "The connection was not a bridge connection." -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਰਿੱਜ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device-bt.c:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The connection was not a Bluetooth connection." -msgstr "'ਬਲੂਟੁੱਥ' ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ ਲਈ 1 ਬਦਲਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ।\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device-bt.c:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The connection is of Bluetooth NAP type." -msgstr "'ਬਲੂਟੁੱਥ' ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ ਲਈ 1 ਬਦਲਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ।\n" +msgstr "" #: ../libnm/nm-device-bt.c:152 msgid "Invalid device Bluetooth address." -msgstr "" +msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਿਰਨਾਵਾਂ।" #: ../libnm/nm-device-bt.c:158 msgid "The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match." @@ -11269,21 +11179,18 @@ msgid "" msgstr "" #: ../libnm/nm-device-dummy.c:76 -#, fuzzy msgid "The connection was not a dummy connection." -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device-dummy.c:83 ../libnm/nm-device-generic.c:97 #: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:97 ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:68 #: ../libnm/nm-device-ovs-port.c:96 -#, fuzzy msgid "The connection did not specify an interface name." -msgstr "InfiniBand P_Key ਸੰਪਰਕ ਨੇ ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੇ ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:206 -#, fuzzy msgid "The connection was not an Ethernet or PPPoE connection." -msgstr "'PPPoE' ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਇੱਥੇ 4 ਵਿਕਲਪਿਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ।\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਈਥਰਨੈੱਟ ਜਾਂ PPPoE ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:221 msgid "The connection and device differ in S390 subchannels." @@ -11311,12 +11218,12 @@ msgstr "" #: ../libnm/nm-device-generic.c:90 #, fuzzy msgid "The connection was not a generic connection." -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" #: ../libnm/nm-device-tun.c:208 #, fuzzy msgid "The connection was not a tun connection." -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" #: ../libnm/nm-device-tun.c:217 #, fuzzy @@ -11324,15 +11231,13 @@ msgid "The mode of the device and the connection didn't match" msgstr "ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਰਗਰਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਲੋਪ ਹੋਇਆ" #: ../libnm/nm-device-infiniband.c:93 -#, fuzzy msgid "The connection was not an InfiniBand connection." -msgstr "'InfiniBand' ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ ਲਈ 5 ਬਦਲਵੇਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ।\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ InfiniBand ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device-infiniband.c:101 ../libnm/nm-device-wifi.c:625 #: ../libnm/nm-device-wimax.c:324 -#, fuzzy msgid "Invalid device MAC address." -msgstr "ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ MAC ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।" #: ../libnm/nm-device-infiniband.c:109 ../libnm/nm-device-wifi.c:632 #: ../libnm/nm-device-wimax.c:331 @@ -11342,55 +11247,50 @@ msgstr "" #: ../libnm/nm-device-ip-tunnel.c:271 #, fuzzy msgid "The connection was not an IP tunnel connection." -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" #: ../libnm/nm-device-macvlan.c:157 msgid "The connection was not a MAC-VLAN connection." -msgstr "" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ MAC-VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device-modem.c:119 -#, fuzzy msgid "The connection was not a modem connection." -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮਾਡਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device-modem.c:127 #, fuzzy msgid "The connection was not a valid modem connection." -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" #: ../libnm/nm-device-modem.c:134 msgid "The device is lacking capabilities required by the connection." msgstr "" #: ../libnm/nm-device-olpc-mesh.c:114 -#, fuzzy msgid "The connection was not an OLPC Mesh connection." -msgstr "'OLPC ਮੈਸ਼' ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ ਲਈ 2 ਬਦਲਵੇਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ।\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ OLPC ਮੈਸ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:90 -#, fuzzy msgid "The connection was not a ovs_bridge connection." -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" +msgstr "" #: ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:61 #, fuzzy msgid "The connection was not a ovs_interface connection." -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ" #: ../libnm/nm-device-ovs-port.c:89 #, fuzzy msgid "The connection was not a ovs_port connection." -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" +msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" #: ../libnm/nm-device-team.c:138 -#, fuzzy msgid "The connection was not a team connection." -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟੀਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device-vlan.c:128 -#, fuzzy msgid "The connection was not a VLAN connection." -msgstr "'VLAN' ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ ਲਈ 5 ਬਦਲਵੇਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ।\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device-vlan.c:135 msgid "The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match." @@ -11401,9 +11301,8 @@ msgid "The hardware address of the device and the connection didn't match." msgstr "" #: ../libnm/nm-device-vxlan.c:386 -#, fuzzy msgid "The connection was not a VXLAN connection." -msgstr "'VLAN' ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ ਲਈ 5 ਬਦਲਵੇਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ।\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ VXLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device-vxlan.c:393 msgid "The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match." @@ -11422,57 +11321,53 @@ msgid "The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection." msgstr "" #: ../libnm/nm-device-wimax.c:315 -#, fuzzy msgid "The connection was not a WiMAX connection." -msgstr "'WiMax' ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ ਲਈ 1 ਬਦਲਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ।\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ WiMax ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device-wpan.c:82 -#, fuzzy msgid "The connection was not a wpan connection." -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ wpan ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।" #: ../libnm/nm-device.c:1388 msgid "Open vSwitch Interface" -msgstr "" +msgstr "ਓਪਨ vSwitch ਇੰਟਰਫੇਸ" #: ../libnm/nm-device.c:1390 msgid "Open vSwitch Port" -msgstr "" +msgstr "ਓਪਨ vSwitch ਪੋਰਟ" #: ../libnm/nm-device.c:1392 msgid "Open vSwitch Bridge" -msgstr "" +msgstr "ਓਪਨ vSwitch ਬਰਿੱਜ" #: ../libnm/nm-device.c:1420 msgid "MACsec" -msgstr "" +msgstr "MACsec" #: ../libnm/nm-device.c:1422 msgid "Dummy" -msgstr "" +msgstr "ਫ਼ਰਜ਼ੀ" #: ../libnm/nm-device.c:1424 -#, fuzzy msgid "PPP" -msgstr "AP" +msgstr "PPP" #: ../libnm/nm-device.c:1426 msgid "IEEE 802.15.4" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.15.4" #: ../libnm/nm-device.c:1428 msgid "6LoWPAN" -msgstr "" +msgstr "6LoWPAN" #: ../libnm/nm-device.c:1430 -#, fuzzy msgid "WireGuard" -msgstr "ਤਾਰ-ਯੁਕਤ" +msgstr "ਤਾਰ-ਗਾਰਡ" #: ../libnm/nm-device.c:2549 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The connection was not valid: %s" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s\n" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀ ਸੀ: %s" #: ../libnm/nm-device.c:2558 #, c-format @@ -11494,9 +11389,8 @@ msgid "Connection removed before it was initialized" msgstr "" #: ../libnm/nm-vpn-plugin-old.c:847 ../libnm/nm-vpn-service-plugin.c:1051 -#, fuzzy msgid "No service name specified" -msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।" +msgstr "ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:1 msgid "Enable or disable system networking" @@ -11507,30 +11401,28 @@ msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking" msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:3 -#, fuzzy msgid "Reload NetworkManager configuration" -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵਰਜਨ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:4 -#, fuzzy msgid "System policy prevents reloading NetworkManager" -msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:5 msgid "" "Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system " "power management)" msgstr "" -"ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨਜੇਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਕ ਅੱਪ ਕਰੋ (ਕੇਵਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ " -"ਹੈ)" +"ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨਜੇਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਕ ਅੱਪ ਕਰੋ (ਕੇਵਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਰਾਹੀਂ" +" ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:6 msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up" -msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਜਾਂ ਵੇਕਅੱਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਜਾਂ ਵੇਕਅੱਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:7 msgid "Enable or disable Wi-Fi devices" -msgstr "ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ" +msgstr "ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:8 msgid "System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices" @@ -11538,49 +11430,52 @@ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਚਾ #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:9 msgid "Enable or disable mobile broadband devices" -msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ" +msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:10 msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices" -msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:11 msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices" -msgstr "ਵਾਈ-ਮੈਕਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ" +msgstr "ਵਾਈ-ਮੈਕਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:12 msgid "" "System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices" -msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਵਾਈਮੈਕਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" +msgstr "" +"ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਵਾਈਮੈਕਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:13 msgid "Allow control of network connections" -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਮਨਜ਼ੂਰ" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਆਗਿਆ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:14 msgid "System policy prevents control of network connections" -msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:15 msgid "Connection sharing via a protected Wi-Fi network" -msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16 msgid "" "System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network" -msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" +msgstr "" +"ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17 msgid "Connection sharing via an open Wi-Fi network" -msgstr "ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ" +msgstr "ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18 msgid "System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network" -msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" +msgstr "" +"ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19 msgid "Modify personal network connections" -msgstr "ਨਿੱਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ" +msgstr "ਨਿੱਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20 msgid "System policy prevents modification of personal network settings" @@ -11588,15 +11483,15 @@ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨਿੱਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:21 msgid "Modify network connections for all users" -msgstr "ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਸ਼ਨ ਸੋਧ" +msgstr "ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:22 msgid "System policy prevents modification of network settings for all users" -msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23 msgid "Modify persistent system hostname" -msgstr "ਸਥਿਰ ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੋਧ" +msgstr "ਸਥਿਰ ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੋਧੋ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24 msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" @@ -11623,21 +11518,19 @@ msgstr "" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:29 msgid "Enable or disable device statistics" -msgstr "" +msgstr "ਜੰਤਰ ਅੰਕੜੇ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:30 msgid "System policy prevents enabling or disabling device statistics" -msgstr "" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਜੰਤਰ ਅੰਕੜੇ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:31 -#, fuzzy msgid "Enable or disable connectivity checking" -msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ" +msgstr "ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:32 -#, fuzzy msgid "System policy prevents enabling or disabling connectivity checking" -msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਜਾਂਚ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" #: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1130 #, c-format @@ -11677,20 +11570,20 @@ msgstr "" #. * that is combined with the first argument to create a unique #. * connection id. #: ../src/NetworkManagerUtils.c:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "connection id fallback" msgid "%s %u" -msgstr "%s %s" +msgstr "%s %u" #: ../src/main.c:180 ../src/main.c:315 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to read configuration: %s\n" -msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: (%d) %s\n" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s\n" #. Logging/debugging #: ../src/main.c:194 ../src/nm-iface-helper.c:297 msgid "Print NetworkManager version and exit" -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵਰਜਨ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ" #: ../src/main.c:195 ../src/nm-iface-helper.c:298 msgid "Don't become a daemon" @@ -11715,9 +11608,8 @@ msgid "Specify the location of a PID file" msgstr "PID ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ" #: ../src/main.c:203 -#, fuzzy msgid "Print NetworkManager configuration and exit" -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵਰਜਨ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ" #: ../src/main.c:213 msgid "" @@ -11727,7 +11619,7 @@ msgid "" "should associate with." msgstr "" "ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨਕੈਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ\n" -"ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੀ ਚੋਣ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਬੇਤਾਰ ਅਸੈਸ\n" +"ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੀ ਚੋਣ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਬੇਤਾਰ ਅਸੈਸ\n" "ਪੁਆਇੰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਚਲੇ ਬੇਤਾਰ ਕਾਰਡ\n" "ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।" @@ -11759,21 +11651,21 @@ msgstr "%s ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s\n" #: ../src/main-utils.c:148 ../src/main-utils.c:159 #, c-format msgid "Cannot create '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "'%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s" #: ../src/main-utils.c:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is already running (pid %ld)\n" -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ (pid %ld)\n" +msgstr "%s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ (pid %ld)\n" #: ../src/main-utils.c:222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You must be root to run %s!\n" -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਟ (root) ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ!\n" +msgstr "%s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰੂਟ (root) ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ!\n" #: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:291 msgid "# Created by NetworkManager\n" -msgstr "#ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ\n" +msgstr "# ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ\n" #: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:302 #, c-format @@ -11781,7 +11673,7 @@ msgid "" "# Merged from %s\n" "\n" msgstr "" -"#%s ਤੋਂ ਮਿਲਾਇਆ\n" +"# %s ਤੋਂ ਮਿਲਾਇਆ\n" "\n" #: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-device.c:212 @@ -11798,9 +11690,8 @@ msgid "PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings" msgstr "" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:295 -#, fuzzy msgid "PAN connection" -msgstr "PAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "PAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:302 msgid "DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN" @@ -11812,15 +11703,13 @@ msgstr "" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:322 #: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:696 -#, fuzzy msgid "GSM connection" -msgstr "GSM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "GSM ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:324 #: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:720 -#, fuzzy msgid "CDMA connection" -msgstr "CDMA ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "CDMA ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:332 msgid "Unknown/unhandled Bluetooth connection type" @@ -11830,74 +11719,61 @@ msgstr "" #: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1432 #: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:190 #: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:908 -#, fuzzy msgid "connection does not match device" -msgstr "ਕੋਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ" #: ../src/devices/nm-device-6lowpan.c:191 -#, fuzzy msgid "6LOWPAN connection" -msgstr "PAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "6LOWPAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../src/devices/nm-device-bond.c:72 -#, fuzzy msgid "Bond connection" -msgstr "ਬੌਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "ਬੌਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../src/devices/nm-device-bridge.c:153 -#, fuzzy msgid "Bridge connection" -msgstr "ਸੰਪਰਕ %d ਨੂੰ ਬਰਿੱਜ ਕਰੋ" +msgstr "ਬਰਿੱਜ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../src/devices/nm-device-dummy.c:68 -#, fuzzy msgid "Dummy connection" -msgstr "ADSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1413 -#, fuzzy msgid "PPPoE connection" -msgstr "PPPoE ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "PPPoE ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1413 -#, fuzzy msgid "Wired connection" -msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../src/devices/nm-device-ethernet-utils.c:33 #, c-format msgid "Wired connection %d" -msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d" #: ../src/devices/nm-device-ip-tunnel.c:419 -#, fuzzy msgid "IP tunnel connection" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸੋਧੋ" +msgstr "IP ਟਨਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../src/devices/nm-device-macvlan.c:366 -#, fuzzy msgid "MACVLAN connection" -msgstr "VLAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "MACVLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../src/devices/nm-device-tun.c:158 -#, fuzzy msgid "TUN connection" -msgstr "DUN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "TUN ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../src/devices/nm-device-wpan.c:69 -#, fuzzy msgid "WPAN connection" -msgstr "PAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d" +msgstr "WPAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../src/devices/team/nm-device-team.c:102 -#, fuzzy msgid "Team connection" -msgstr "%d ਸੰਪਰਕ ਟੀਮ ਕਰੋ" +msgstr "ਟੀਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ" #: ../src/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:136 -#, fuzzy msgid "Mesh" -msgstr "ਮੈਸ਼ %d" +msgstr "ਮੈਸ਼" #: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:881 msgid "WPA Ad-Hoc disabled due to kernel bugs" @@ -12037,7 +11913,7 @@ msgstr "" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:586 #, c-format msgid "connection does not match access point" -msgstr "" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਕਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:610 msgid "Access point is unencrypted but setting specifies security" @@ -12059,14 +11935,13 @@ msgid "Failed to determine AP security information" msgstr "ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਮਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" #: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:686 -#, fuzzy msgid "GSM mobile broadband connection requires a 'gsm' setting" -msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰੌਡਬੈਂਡ ਸੰਪਰਕ %d" +msgstr "" #: ../src/nm-config.c:563 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bad '%s' option: " -msgstr "'%s' ਚੋਣ ਖਾਲੀ ਹੈ" +msgstr "ਖ਼ਰਾਬ '%s' ਚੋਣ:" #: ../src/nm-config.c:576 msgid "Config file location" @@ -12074,17 +11949,15 @@ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ" #: ../src/nm-config.c:577 msgid "Config directory location" -msgstr "Config ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਥਿਤੀ" +msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਿਕਾਣਾ" #: ../src/nm-config.c:578 -#, fuzzy msgid "System config directory location" -msgstr "Config ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਥਿਤੀ" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਟਿਕਾਣਾ" #: ../src/nm-config.c:579 -#, fuzzy msgid "Internal config file location" -msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ" +msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ" #: ../src/nm-config.c:580 msgid "State file location" @@ -12099,47 +11972,42 @@ msgid "List of plugins separated by ','" msgstr "',' ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ" #: ../src/nm-config.c:583 -#, fuzzy msgid "Quit after initial configuration" -msgstr "ਮੌਜੂਦਾ nmcli ਸੰਰਚਨਾ:\n" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰ ਜਾਓ" #: ../src/nm-config.c:584 ../src/nm-iface-helper.c:299 msgid "Don't become a daemon, and log to stderr" -msgstr "ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਨਾ ਬਣੋ, ਅਤੇ stderr ਤੇ ਦਰਜ ਕਰੋ" +msgstr "ਡੈਮਨ ਨਾ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਲਾਗ stderr ਤੇ ਦਰਜ ਕਰੋ" #. These three are hidden for now, and should eventually just go away. #: ../src/nm-config.c:587 msgid "An http(s) address for checking internet connectivity" -msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚਣ ਲਈ http(s) ਐਡਰੈਸ" +msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚਣ ਲਈ http(s) ਸਿਰਨਾਵਾਂ" #: ../src/nm-config.c:588 msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)" -msgstr "ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਚੈੱਕਕ ਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)" +msgstr "ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਚੈੱਕਕ ਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)" #: ../src/nm-config.c:589 msgid "The expected start of the response" msgstr "ਜਵਾਬ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ" #: ../src/nm-config.c:596 -#, fuzzy msgid "NetworkManager options" -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਅਧਿਕਾਰ" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣਾਂ" #: ../src/nm-config.c:596 -#, fuzzy msgid "Show NetworkManager options" -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਅਧਿਕਾਰ" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ" #. Interface/IP config #: ../src/nm-iface-helper.c:279 -#, fuzzy msgid "The interface to manage" -msgstr "ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]: " +msgstr "ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ" #: ../src/nm-iface-helper.c:280 -#, fuzzy msgid "Connection UUID" -msgstr "ਸੰਪਰਕ" +msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID" #: ../src/nm-iface-helper.c:281 msgid "Connection Token for Stable IDs" @@ -12158,13 +12026,12 @@ msgid "Use an IPv6 temporary privacy address" msgstr "" #: ../src/nm-iface-helper.c:285 -#, fuzzy msgid "Current DHCPv4 address" -msgstr "ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ MAC ਪਤਾ" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ DHCPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ" #: ../src/nm-iface-helper.c:286 msgid "Whether DHCPv4 must be successful" -msgstr "" +msgstr "ਕੀ DHCPv4 ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" #: ../src/nm-iface-helper.c:287 #, fuzzy @@ -12185,25 +12052,23 @@ msgstr "" #: ../src/nm-iface-helper.c:289 msgid "host.domain.org" -msgstr "" +msgstr "host.domain.org" #: ../src/nm-iface-helper.c:290 -#, fuzzy msgid "Route priority for IPv4" -msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਤਰਜੀਹ ਨਹੀਂ" +msgstr "IPv4 ਲਈ ਰੂਟ ਤਰਜੀਹ" #: ../src/nm-iface-helper.c:290 msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: ../src/nm-iface-helper.c:291 -#, fuzzy msgid "Route priority for IPv6" -msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਤਰਜੀਹ ਨਹੀਂ" +msgstr "IPv6 ਲਈ ਰੂਟ ਤਰਜੀਹ" #: ../src/nm-iface-helper.c:291 msgid "1024" -msgstr "" +msgstr "1024" #: ../src/nm-iface-helper.c:292 msgid "Hex-encoded Interface Identifier" @@ -12238,7 +12103,9 @@ msgstr "" #: ../src/nm-iface-helper.c:446 #, c-format msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.\n" -msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਪਾਸ ਕੀਤੀ (ਕੀਤੀਆਂ) ਬੇਪਛਾਣ ਡੋਮੇਨ(ਡੋਮੇਨਾਂ) '%s' ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।\n" +msgstr "" +"ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਪਾਸ ਕੀਤੀ (ਕੀਤੀਆਂ) ਬੇਪਛਾਣ ਡੋਮੇਨ(ਡੋਮੇਨਾਂ) '%s' ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰ" +" ਰਿਹਾ।\n" #: ../src/nm-iface-helper.c:485 #, c-format @@ -12253,12 +12120,12 @@ msgstr "" #: ../src/nm-logging.c:275 #, c-format msgid "Unknown log level '%s'" -msgstr "ਅਣਜਾਣ ਲਾਗ ਲੈਵਲ '%s'" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਲਾਗ ਪੱਧਰ '%s'" #: ../src/nm-logging.c:377 #, c-format msgid "Unknown log domain '%s'" -msgstr "ਅਣਜਾਣ ਲਾਗ ਡੋਮੇਨ '%s'" +msgstr "ਅਣਪਛਾਤੀ ਲਾਗ ਡੋਮੇਨ '%s'" #, fuzzy #~ msgid "Invalid reason" @@ -12347,4 +12214,4 @@ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਲਾਗ ਡੋਮੇਨ '%s'" #~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s।\n" #~ msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' from config files.\n" -#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲਾਂ ਤੋਂ ਬੇਪਛਾਣ ਡੋਮੇਨ(ਡੋਮੇਨਾਂ) '%s' ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।\n" +#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲਾਂ ਤੋਂ ਬੇਪਛਾਣ ਡੋਮੇਨ(ਡੋਮੇਨਾਂ) '%s' ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।\n" \ No newline at end of file diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index 5a9fcead..7f98c2db 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-02-25 10:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-25 11:00+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-14 13:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-14 13:45+0200\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n" "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n" "Language: pl\n" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Pomyślnie zarejestrowano program nmcli jako agenta polkit.\n" #: ../clients/cli/common.c:360 ../clients/cli/common.c:361 #: ../clients/cli/common.c:392 ../clients/cli/common.c:393 -#: ../clients/cli/connections.c:1454 +#: ../clients/cli/connections.c:1460 msgid "GROUP" msgstr "GRUPA" @@ -155,38 +155,38 @@ msgstr "Błąd: nie zrozumiano parametru „%s”. Można użyć „--help” za msgid "Error: missing argument. Try passing --help." msgstr "Błąd: brak parametru. Można użyć „--help” zamiast tego." -#: ../clients/cli/common.c:1396 +#: ../clients/cli/common.c:1412 msgid "access denied" msgstr "odmowa dostępu" -#: ../clients/cli/common.c:1404 ../clients/cli/connections.c:79 +#: ../clients/cli/common.c:1420 ../clients/cli/connections.c:79 #: ../clients/cli/connections.c:88 ../clients/cli/devices.c:438 #: ../clients/cli/devices.c:530 ../clients/cli/devices.c:537 #: ../clients/cli/general.c:40 ../clients/cli/general.c:130 -#: ../clients/cli/general.c:135 ../clients/common/nm-client-utils.c:260 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:273 +#: ../clients/cli/general.c:135 ../clients/common/nm-client-utils.c:264 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:277 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:282 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1552 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1602 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2749 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2804 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:281 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:286 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1744 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1794 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2675 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2733 msgid "unknown" msgstr "nieznane" -#: ../clients/cli/common.c:1405 +#: ../clients/cli/common.c:1421 msgid "none" msgstr "brak" -#: ../clients/cli/common.c:1406 +#: ../clients/cli/common.c:1422 msgid "portal" msgstr "portal" -#: ../clients/cli/common.c:1407 +#: ../clients/cli/common.c:1423 msgid "limited" msgstr "ograniczone" -#: ../clients/cli/common.c:1408 +#: ../clients/cli/common.c:1424 msgid "full" msgstr "pełne" @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "aktywowanie" msgid "activated" msgstr "aktywowano" -#: ../clients/cli/connections.c:82 ../clients/common/nm-client-utils.c:271 +#: ../clients/cli/connections.c:82 ../clients/common/nm-client-utils.c:275 msgid "deactivating" msgstr "dezaktywowanie" @@ -1001,31 +1001,31 @@ msgstr "" msgid "Error updating secrets for %s: %s\n" msgstr "Błąd podczas aktualizowania haseł dla %s: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:1307 +#: ../clients/cli/connections.c:1313 msgid "Connection profile details" msgstr "Szczegóły profilu połączenia" -#: ../clients/cli/connections.c:1320 ../clients/cli/connections.c:1405 +#: ../clients/cli/connections.c:1326 ../clients/cli/connections.c:1411 #, c-format msgid "Error: 'connection show': %s" msgstr "Błąd: „connection show”: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:1395 +#: ../clients/cli/connections.c:1401 msgid "Activate connection details" msgstr "Szczegóły aktywowania połączenia" -#: ../clients/cli/connections.c:1503 ../clients/cli/devices.c:1447 +#: ../clients/cli/connections.c:1509 ../clients/cli/devices.c:1447 #: ../clients/cli/devices.c:1461 ../clients/cli/devices.c:1476 #: ../clients/cli/devices.c:1534 ../clients/cli/devices.c:1636 msgid "NAME" msgstr "NAZWA" -#: ../clients/cli/connections.c:1591 +#: ../clients/cli/connections.c:1601 #, c-format msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" msgstr "nieprawidłowe pole „%s”; dozwolone pola: %s i %s, albo %s,%s" -#: ../clients/cli/connections.c:1606 ../clients/cli/connections.c:1614 +#: ../clients/cli/connections.c:1611 ../clients/cli/connections.c:1619 #, c-format msgid "'%s' has to be alone" msgstr "„%s” musi być same" @@ -1068,8 +1068,8 @@ msgstr "Profile połączeń usługi NetworkManager" #: ../clients/cli/connections.c:2110 ../clients/cli/connections.c:2855 #: ../clients/cli/connections.c:2867 ../clients/cli/connections.c:2879 -#: ../clients/cli/connections.c:3108 ../clients/cli/connections.c:8898 -#: ../clients/cli/connections.c:8914 ../clients/cli/devices.c:2970 +#: ../clients/cli/connections.c:3108 ../clients/cli/connections.c:8859 +#: ../clients/cli/connections.c:8880 ../clients/cli/devices.c:2970 #: ../clients/cli/devices.c:2982 ../clients/cli/devices.c:2995 #: ../clients/cli/devices.c:3189 ../clients/cli/devices.c:3200 #: ../clients/cli/devices.c:3218 ../clients/cli/devices.c:3227 @@ -1077,8 +1077,8 @@ msgstr "Profile połączeń usługi NetworkManager" #: ../clients/cli/devices.c:3277 ../clients/cli/devices.c:3721 #: ../clients/cli/devices.c:3731 ../clients/cli/devices.c:3739 #: ../clients/cli/devices.c:3751 ../clients/cli/devices.c:3766 -#: ../clients/cli/devices.c:3774 ../clients/cli/devices.c:3948 -#: ../clients/cli/devices.c:3959 ../clients/cli/devices.c:4130 +#: ../clients/cli/devices.c:3774 ../clients/cli/devices.c:3949 +#: ../clients/cli/devices.c:3960 ../clients/cli/devices.c:4131 #, c-format msgid "Error: %s argument is missing." msgstr "Błąd: brak parametru %s." @@ -1089,12 +1089,12 @@ msgid "Error: %s - no such connection profile." msgstr "Błąd: %s — nie ma takiego profilu połączenia." #: ../clients/cli/connections.c:2229 ../clients/cli/connections.c:2842 -#: ../clients/cli/connections.c:2906 ../clients/cli/connections.c:8418 -#: ../clients/cli/connections.c:8524 ../clients/cli/connections.c:9014 +#: ../clients/cli/connections.c:2906 ../clients/cli/connections.c:8376 +#: ../clients/cli/connections.c:8482 ../clients/cli/connections.c:8985 #: ../clients/cli/devices.c:1721 ../clients/cli/devices.c:1989 #: ../clients/cli/devices.c:2162 ../clients/cli/devices.c:2270 -#: ../clients/cli/devices.c:2462 ../clients/cli/devices.c:3911 -#: ../clients/cli/devices.c:4136 ../clients/cli/general.c:896 +#: ../clients/cli/devices.c:2462 ../clients/cli/devices.c:3912 +#: ../clients/cli/devices.c:4137 ../clients/cli/general.c:896 #, c-format msgid "Error: %s." msgstr "Błąd: %s." @@ -1134,7 +1134,7 @@ msgid "Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Pomyślnie aktywowano połączenie (%s) (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)\n" #: ../clients/cli/connections.c:2459 ../clients/cli/connections.c:2609 -#: ../clients/cli/connections.c:6715 +#: ../clients/cli/connections.c:6694 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Pomyślnie aktywowano połączenie (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)\n" @@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "nie podano prawidłowego połączenia ani urządzenia" #: ../clients/cli/connections.c:2889 ../clients/cli/devices.c:1680 #: ../clients/cli/devices.c:3027 ../clients/cli/devices.c:3290 -#: ../clients/cli/devices.c:3965 +#: ../clients/cli/devices.c:3966 #, c-format msgid "Unknown parameter: %s\n" msgstr "Nieznany parametr: %s\n" @@ -1200,8 +1200,8 @@ msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "" "Pomyślnie dezaktywowano połączenie „%s” (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3090 ../clients/cli/connections.c:8632 -#: ../clients/cli/connections.c:8663 ../clients/cli/connections.c:8821 +#: ../clients/cli/connections.c:3090 ../clients/cli/connections.c:8590 +#: ../clients/cli/connections.c:8621 ../clients/cli/connections.c:8779 #, c-format msgid "Error: No connection specified." msgstr "Błąd: nie podano połączenia." @@ -1227,14 +1227,14 @@ msgid "Connection '%s' deactivation failed: %s\n" msgstr "Dezaktywacja połączenia „%s” się nie powiodła: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:3411 ../clients/cli/connections.c:3468 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:221 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:225 #, c-format msgid "'%s' not among [%s]" msgstr "„%s” nie jest w [%s]" #. We should not really come here #: ../clients/cli/connections.c:3431 ../clients/cli/connections.c:3491 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:289 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:293 #, c-format msgid "Unknown error" msgstr "Nieznany błąd" @@ -1245,98 +1245,93 @@ msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" msgstr "" "Ostrzeżenie: master=„%s” nie odnosi się do żadnego istniejącego profilu.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3978 +#: ../clients/cli/connections.c:3979 #, c-format msgid "Error: invalid property '%s': %s." msgstr "Błąd: nieprawidłowa właściwość „%s”: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:3995 +#: ../clients/cli/connections.c:3993 #, c-format -msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s." -msgstr "Błąd: zmodyfikowanie %s.%s się nie powiodło: %s." +msgid "Error: failed to %s %s.%s: %s." +msgstr "Błąd: %s %s.%s się nie powiodło: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4015 -#, c-format -msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s." -msgstr "Błąd: usunięcie wartości z %s.%s się nie powiodło: %s." - -#: ../clients/cli/connections.c:4049 +#: ../clients/cli/connections.c:4028 #, c-format msgid "Error: '%s' is mandatory." msgstr "Błąd: „%s” jest wymagane." -#: ../clients/cli/connections.c:4076 +#: ../clients/cli/connections.c:4055 #, c-format msgid "Error: invalid slave type; %s." msgstr "Błąd: nieznany typ podrzędnego; %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4084 +#: ../clients/cli/connections.c:4063 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s." msgstr "Błąd: nieznany typ połączenia; %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4161 +#: ../clients/cli/connections.c:4140 #, c-format msgid "Error: bad connection type: %s" msgstr "Błąd: błędny typ połączenia: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4207 +#: ../clients/cli/connections.c:4186 #, c-format msgid "Error: '%s': %s" msgstr "Błąd: „%s”: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4228 +#: ../clients/cli/connections.c:4207 msgid "Error: master is required" msgstr "Błąd: „master” jest wymagane" -#: ../clients/cli/connections.c:4287 +#: ../clients/cli/connections.c:4266 #, c-format msgid "Error: error adding bond option '%s=%s'." msgstr "Błąd: błąd podczas dodawania opcji wiązania „%s=%s”." -#: ../clients/cli/connections.c:4318 +#: ../clients/cli/connections.c:4297 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" msgstr "" "Błąd: „%s” nie jest prawidłowym trybem monitorowania; należy użyć „%s” lub " "„%s”.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4349 +#: ../clients/cli/connections.c:4328 #, c-format msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s]." msgstr "" "Błąd: „bt-type”: „%s” jest nieprawidłowe; należy użyć [%s, %s, %s (%s), %s]." -#: ../clients/cli/connections.c:4598 +#: ../clients/cli/connections.c:4577 #, c-format msgid "Error: value for '%s' is missing." msgstr "Błąd: brak wartości dla „%s”." -#: ../clients/cli/connections.c:4644 +#: ../clients/cli/connections.c:4623 msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing." msgstr "Błąd: brak parametru <ustawienie>.<właściwość>." -#: ../clients/cli/connections.c:4667 +#: ../clients/cli/connections.c:4646 #, c-format msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s." msgstr "Błąd: nieprawidłowe lub niedozwolone ustawienie „%s”: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4713 ../clients/cli/connections.c:4729 +#: ../clients/cli/connections.c:4692 ../clients/cli/connections.c:4708 #, c-format msgid "Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s)." msgstr "Błąd: „%s” jest niejednoznaczne (%s.%s lub %s.%s)." -#: ../clients/cli/connections.c:4747 +#: ../clients/cli/connections.c:4726 #, c-format msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'." msgstr "Błąd: nieprawidłowe <ustawienie>.<właściwość> „%s”." -#: ../clients/cli/connections.c:4791 ../clients/cli/connections.c:8464 +#: ../clients/cli/connections.c:4770 ../clients/cli/connections.c:8422 #, c-format msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" msgstr "Błąd: dodanie połączenia „%s” się nie powiodło: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4809 +#: ../clients/cli/connections.c:4788 #, c-format msgid "" "Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the " @@ -1354,32 +1349,32 @@ msgstr[2] "" "Ostrzeżenie: istnieje %3$u innych połączeń o nazwie „%1$s”. Należy odwoływać " "się do połączenia za pomocą UUID „%2$s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4818 +#: ../clients/cli/connections.c:4797 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" msgstr "Pomyślnie dodano połączenie „%s” (%s).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4871 ../clients/cli/connections.c:6838 -#: ../clients/cli/connections.c:6839 ../clients/cli/devices.c:529 +#: ../clients/cli/connections.c:4850 ../clients/cli/connections.c:6817 +#: ../clients/cli/connections.c:6818 ../clients/cli/devices.c:529 #: ../clients/cli/devices.c:536 ../clients/cli/devices.c:1201 #: ../clients/cli/general.c:137 ../clients/cli/utils.h:296 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:279 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:758 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2744 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:283 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:917 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2670 msgid "no" msgstr "nie" -#: ../clients/cli/connections.c:4872 ../clients/cli/connections.c:6838 -#: ../clients/cli/connections.c:6839 ../clients/cli/devices.c:528 +#: ../clients/cli/connections.c:4851 ../clients/cli/connections.c:6817 +#: ../clients/cli/connections.c:6818 ../clients/cli/devices.c:528 #: ../clients/cli/devices.c:535 ../clients/cli/devices.c:1201 #: ../clients/cli/general.c:136 ../clients/cli/utils.h:296 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:278 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:758 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2741 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:282 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:917 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2667 msgid "yes" msgstr "tak" -#: ../clients/cli/connections.c:4958 +#: ../clients/cli/connections.c:4937 #, c-format msgid "" "You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.\n" @@ -1388,7 +1383,7 @@ msgstr "" "ukończeniu.\n" #. Ask for optional arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:5060 +#: ../clients/cli/connections.c:5039 #, c-format msgid "There is %d optional setting for %s.\n" msgid_plural "There are %d optional settings for %s.\n" @@ -1396,7 +1391,7 @@ msgstr[0] "Istnieje %d opcjonalne ustawienie dla %s.\n" msgstr[1] "Istnieją %d opcjonalne ustawienia dla %s.\n" msgstr[2] "Istnieje %d opcjonalnych ustawień dla %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5066 +#: ../clients/cli/connections.c:5045 #, c-format msgid "Do you want to provide it? %s" msgid_plural "Do you want to provide them? %s" @@ -1404,22 +1399,22 @@ msgstr[0] "Podać go? %s" msgstr[1] "Podać je? %s" msgstr[2] "Podać je? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:5199 ../clients/cli/utils.c:293 +#: ../clients/cli/connections.c:5178 ../clients/cli/utils.c:293 #, c-format msgid "Error: value for '%s' argument is required." msgstr "Błąd: wartość dla parametru „%s” jest wymagana." -#: ../clients/cli/connections.c:5206 +#: ../clients/cli/connections.c:5185 #, c-format msgid "Error: 'save': %s." msgstr "Błąd: „save”: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:5292 ../clients/cli/connections.c:5303 +#: ../clients/cli/connections.c:5271 ../clients/cli/connections.c:5282 #, c-format msgid "Error: '%s' argument is required." msgstr "Błąd: parametr „%s” jest wymagany." -#: ../clients/cli/connections.c:6268 +#: ../clients/cli/connections.c:6247 #, c-format msgid "['%s' setting values]\n" msgstr "[wartości ustawienia „%s”]\n" @@ -1427,7 +1422,7 @@ msgstr "[wartości ustawienia „%s”]\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../clients/cli/connections.c:6377 +#: ../clients/cli/connections.c:6356 #, c-format msgid "" "---[ Main menu ]---\n" @@ -1464,7 +1459,7 @@ msgstr "" "nmcli <opcja konfiguracji> <wartość> :: konfiguracja nmcli\n" "quit :: kończy działanie nmcli\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6404 +#: ../clients/cli/connections.c:6383 #, c-format msgid "" "goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing\n" @@ -1485,7 +1480,7 @@ msgstr "" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6411 +#: ../clients/cli/connections.c:6390 #, c-format msgid "" "remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value\n" @@ -1506,7 +1501,7 @@ msgstr "" "Przykłady: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6418 +#: ../clients/cli/connections.c:6397 #, c-format msgid "" "set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value\n" @@ -1521,7 +1516,7 @@ msgstr "" "\n" "Przykład: nmcli> set con.id Moje połączenie\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6423 +#: ../clients/cli/connections.c:6402 #, c-format msgid "" "describe [<setting>.<prop>] :: describe property\n" @@ -1534,7 +1529,7 @@ msgstr "" "Wyświetla opis właściwości. Wszystkie ustawienia i właściwości usługi NM\n" "można znaleźć na stronie podręcznika nm-settings(5).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6428 +#: ../clients/cli/connections.c:6407 #, c-format msgid "" "print [all] :: print setting or connection values\n" @@ -1549,7 +1544,7 @@ msgstr "" "\n" "Przykład: nmcli ipv4> print all\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6433 +#: ../clients/cli/connections.c:6412 #, c-format msgid "" "verify [all | fix] :: verify setting or connection validity\n" @@ -1573,7 +1568,7 @@ msgstr "" " nmcli> verify fix\n" " nmcli bond> verify\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6442 +#: ../clients/cli/connections.c:6421 #, c-format msgid "" "save [persistent|temporary] :: save the connection\n" @@ -1599,7 +1594,7 @@ msgstr "" "między ponownymi uruchomieniami. Aby w pełni usunąć trwałe połączenie,\n" "należy usunąć profil połączenia.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6453 +#: ../clients/cli/connections.c:6432 #, c-format msgid "" "activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection\n" @@ -1621,7 +1616,7 @@ msgstr "" " poprzedzić znakiem /, kiedy nie podano\n" " <nazwy-interfejsu>)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6460 ../clients/cli/connections.c:6618 +#: ../clients/cli/connections.c:6439 ../clients/cli/connections.c:6597 #, c-format msgid "" "back :: go to upper menu level\n" @@ -1630,7 +1625,7 @@ msgstr "" "back :: przechodzi do menu wyższego poziomu\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6463 +#: ../clients/cli/connections.c:6442 #, c-format msgid "" "help/? [<command>] :: help for the nmcli commands\n" @@ -1639,7 +1634,7 @@ msgstr "" "help/? [<polecenie>] :: pomoc dla poleceń nmcli\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6466 +#: ../clients/cli/connections.c:6445 #, c-format msgid "" "nmcli [<conf-option> <value>] :: nmcli configuration\n" @@ -1666,7 +1661,7 @@ msgstr "" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6488 ../clients/cli/connections.c:6624 +#: ../clients/cli/connections.c:6467 ../clients/cli/connections.c:6603 #, c-format msgid "" "quit :: exit nmcli\n" @@ -1679,8 +1674,8 @@ msgstr "" "To polecenie kończy działanie nmcli. Jeśli modyfikowane połączenie nie jest " "zapisane, użytkownik zostanie poproszony o potwierdzenie działania.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6493 ../clients/cli/connections.c:6629 -#: ../clients/cli/connections.c:7064 ../clients/cli/connections.c:8047 +#: ../clients/cli/connections.c:6472 ../clients/cli/connections.c:6608 +#: ../clients/cli/connections.c:7017 ../clients/cli/connections.c:8002 #, c-format msgid "Unknown command: '%s'\n" msgstr "Nieznane polecenie: „%s”\n" @@ -1688,7 +1683,7 @@ msgstr "Nieznane polecenie: „%s”\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../clients/cli/connections.c:6558 +#: ../clients/cli/connections.c:6537 #, c-format msgid "" "---[ Property menu ]---\n" @@ -1715,7 +1710,7 @@ msgstr "" "help/? [<polecenie>] :: wyświetla tę pomoc lub opis polecenia\n" "quit :: kończy działanie nmcli\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6583 +#: ../clients/cli/connections.c:6562 #, c-format msgid "" "set [<value>] :: set new value\n" @@ -1726,7 +1721,7 @@ msgstr "" "\n" "To polecenie ustawia podaną <wartość> tej właściwości\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6587 +#: ../clients/cli/connections.c:6566 #, c-format msgid "" "add [<value>] :: append new value to the property\n" @@ -1741,7 +1736,7 @@ msgstr "" "jest typu kontener. W przypadku właściwości zawierających jedną wartość " "zastępuje tę wartość (podobnie jak „set”).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6593 +#: ../clients/cli/connections.c:6572 #, c-format msgid "" "change :: change current value\n" @@ -1752,7 +1747,7 @@ msgstr "" "\n" "Wyświetla bieżącą wartość i umożliwia jej modyfikację.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6597 +#: ../clients/cli/connections.c:6576 #, c-format msgid "" "remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value\n" @@ -1785,7 +1780,7 @@ msgstr "" " nmcli bond.options> remove downdelay\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6608 +#: ../clients/cli/connections.c:6587 #, c-format msgid "" "describe :: describe property\n" @@ -1798,7 +1793,7 @@ msgstr "" "Wyświetla opis właściwości. Wszystkie ustawienia i właściwości usługi NM " "można znaleźć na stronie podręcznika nm-settings(5).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6613 +#: ../clients/cli/connections.c:6592 #, c-format msgid "" "print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) " @@ -1813,7 +1808,7 @@ msgstr "" "Wyświetla wartość właściwości. Podając parametr można także wyświetlić " "wartości dla całego ustawienia lub połączenia.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6621 +#: ../clients/cli/connections.c:6600 #, c-format msgid "" "help/? [<command>] :: help for nmcli commands\n" @@ -1822,28 +1817,28 @@ msgstr "" "help/? [<polecenie>] :: pomoc dla poleceń nmcli\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6721 +#: ../clients/cli/connections.c:6700 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed.\n" msgstr "Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6818 +#: ../clients/cli/connections.c:6797 #, c-format msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.\n" msgstr "Błąd: ustawienie „%s” jest wymagane i nie może być usuwane.\n" #. TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor -#: ../clients/cli/connections.c:6836 +#: ../clients/cli/connections.c:6815 #, c-format msgid "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" msgstr "[ Typ: %s | nazwa: %s | UUID: %s | dirty: %s | tymczasowe: %s ]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6872 +#: ../clients/cli/connections.c:6851 #, c-format msgid "The connection is not saved. Do you really want to quit? %s" msgstr "Połączenie nie jest zapisane. Na pewno zakończyć? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:6914 +#: ../clients/cli/connections.c:6892 #, c-format msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " @@ -1852,66 +1847,60 @@ msgstr "" "Profil połączenia został usunięty z innego klienta. Można wpisać „save” " "w głównym oknie, aby go przywrócić.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6948 ../clients/cli/connections.c:7363 -#: ../clients/cli/connections.c:7423 +#: ../clients/cli/connections.c:6926 ../clients/cli/connections.c:7316 +#: ../clients/cli/connections.c:7375 #, c-format msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n" msgstr "Dozwolone wartości dla właściwości „%s”: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6952 ../clients/cli/connections.c:7367 -#: ../clients/cli/connections.c:7427 +#: ../clients/cli/connections.c:6930 ../clients/cli/connections.c:7320 +#: ../clients/cli/connections.c:7379 #, c-format msgid "Enter '%s' value: " msgstr "Proszę podać wartość „%s”: " -#: ../clients/cli/connections.c:6967 ../clients/cli/connections.c:6989 -#: ../clients/cli/connections.c:7372 ../clients/cli/connections.c:7433 +#: ../clients/cli/connections.c:6944 ../clients/cli/connections.c:6957 +#: ../clients/cli/connections.c:7324 ../clients/cli/connections.c:7390 #, c-format msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n" msgstr "Błąd: ustawienie właściwości „%s” się nie powiodło: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6982 +#: ../clients/cli/connections.c:6953 #, c-format msgid "Edit '%s' value: " msgstr "Modyfikacja wartości „%s”: " -#: ../clients/cli/connections.c:7011 ../clients/cli/settings.c:395 +#: ../clients/cli/connections.c:6971 ../clients/cli/settings.c:414 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Błąd: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7016 ../clients/cli/connections.c:7531 -#: ../clients/cli/connections.c:7582 -#, c-format -msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n" -msgstr "Błąd: usunięcie wartości „%s” się nie powiodło: %s\n" - -#: ../clients/cli/connections.c:7037 +#: ../clients/cli/connections.c:6990 #, c-format msgid "Unknown command argument: '%s'\n" msgstr "Nieznany parametr polecenia: „%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7128 +#: ../clients/cli/connections.c:7081 #, c-format msgid "Available settings: %s\n" msgstr "Dostępne ustawienia: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7140 +#: ../clients/cli/connections.c:7093 #, c-format msgid "Error: invalid setting name; %s\n" msgstr "Błąd: nieprawidłowa nazwa ustawienia; %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7158 +#: ../clients/cli/connections.c:7111 #, c-format msgid "Available properties: %s\n" msgstr "Dostępne właściwości: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7166 +#: ../clients/cli/connections.c:7119 #, c-format msgid "Error: property %s\n" msgstr "Błąd: właściwość %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7211 +#: ../clients/cli/connections.c:7164 #, c-format msgid "" "Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an " @@ -1922,12 +1911,12 @@ msgstr "" "natychmiastową aktywację połączenia.\n" "Na pewno zapisać? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:7297 +#: ../clients/cli/connections.c:7250 #, c-format msgid "You may edit the following settings: %s\n" msgstr "Można modyfikować następujące ustawienia: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7328 +#: ../clients/cli/connections.c:7281 #, c-format msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " @@ -1936,221 +1925,226 @@ msgstr "" "Profil połączenia został usunięty z innego klienta. Można wpisać „save”, aby " "go przywrócić.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7376 ../clients/cli/connections.c:7627 -#: ../clients/cli/connections.c:7659 +#: ../clients/cli/connections.c:7328 ../clients/cli/connections.c:7582 +#: ../clients/cli/connections.c:7614 #, c-format msgid "Error: no setting selected; valid are [%s]\n" msgstr "Błąd: nie wybrano ustawienia; prawidłowe to [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7377 +#: ../clients/cli/connections.c:7329 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n" msgstr "" "należy najpierw użyć „goto <ustawienie>” lub „set <ustawienie>." "<właściwość>”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7392 ../clients/cli/connections.c:7558 -#: ../clients/cli/connections.c:7649 +#: ../clients/cli/connections.c:7344 ../clients/cli/connections.c:7514 +#: ../clients/cli/connections.c:7604 #, c-format msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n" msgstr "Błąd: nieprawidłowy parametr ustawienia „%s”; prawidłowe to [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7401 +#: ../clients/cli/connections.c:7353 #, c-format msgid "Error: missing setting for '%s' property\n" msgstr "Błąd: brak ustawienia dla właściwości „%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7408 +#: ../clients/cli/connections.c:7360 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s\n" msgstr "Błąd: nieprawidłowa właściwość: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7465 +#: ../clients/cli/connections.c:7422 #, c-format msgid "Error: unknown setting '%s'\n" msgstr "Błąd: nieznane ustawienie „%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7490 +#: ../clients/cli/connections.c:7447 #, c-format msgid "You may edit the following properties: %s\n" msgstr "Można modyfikować następujące właściwości: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7536 +#: ../clients/cli/connections.c:7487 ../clients/cli/connections.c:7537 +#, c-format +msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n" +msgstr "Błąd: usunięcie wartości „%s” się nie powiodło: %s\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:7492 #, c-format msgid "Error: no argument given; valid are [%s]\n" msgstr "Błąd: nie podano żadnego parametru; prawidłowe to [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7555 +#: ../clients/cli/connections.c:7511 #, c-format msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n" msgstr "Ustawienie „%s” nie jest obecne w połączeniu.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7603 +#: ../clients/cli/connections.c:7558 #, c-format msgid "Error: %s properties, nor it is a setting name.\n" msgstr "Błąd: właściwości %s, ani nie jest nazwą ustawiania.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7628 ../clients/cli/connections.c:7660 +#: ../clients/cli/connections.c:7583 ../clients/cli/connections.c:7615 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n" msgstr "" "należy najpierw użyć „goto <ustawienie>” lub „describe <ustawienie>." "<właściwość>”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7683 +#: ../clients/cli/connections.c:7638 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n" msgstr "Błąd: nieprawidłowa właściwość: %s: ani prawidłową nazwą ustawienia.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7713 +#: ../clients/cli/connections.c:7668 #, c-format msgid "Error: unknown setting: '%s'\n" msgstr "Błąd: nieznane ustawienie: „%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7718 +#: ../clients/cli/connections.c:7673 #, c-format msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n" msgstr "Błąd: ustawienie „%s” nie jest obecne w połączeniu\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7749 +#: ../clients/cli/connections.c:7704 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s%s\n" msgstr "Błąd: nieprawidłowa właściwość: %s%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7751 +#: ../clients/cli/connections.c:7706 msgid ", neither a valid setting name" msgstr ", ani prawidłową nazwą ustawienia" -#: ../clients/cli/connections.c:7767 +#: ../clients/cli/connections.c:7722 #, c-format msgid "Invalid verify option: %s\n" msgstr "Nieprawidłowa opcja sprawdzania: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7775 +#: ../clients/cli/connections.c:7730 #, c-format msgid "Verify setting '%s': %s\n" msgstr "Sprawdzenie ustawienia „%s”: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7790 +#: ../clients/cli/connections.c:7745 #, c-format msgid "Verify connection: %s\n" msgstr "Sprawdzenie połączenia: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7793 +#: ../clients/cli/connections.c:7748 #, c-format msgid "The error cannot be fixed automatically.\n" msgstr "Nie można automatycznie naprawić błędu.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7814 +#: ../clients/cli/connections.c:7769 #, c-format msgid "Error: invalid argument '%s'\n" msgstr "Błąd: nieprawidłowy parametr „%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7866 +#: ../clients/cli/connections.c:7821 #, c-format msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n" msgstr "Błąd: zapisanie połączenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7872 +#: ../clients/cli/connections.c:7827 #, c-format msgid "Error: Timeout saving '%s' (%s) connection\n" msgstr "" "Błąd: przekroczono czas oczekiwania podczas zapisywania połączenia " "„%s” (%s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7877 +#: ../clients/cli/connections.c:7832 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n" msgstr "Pomyślnie zapisano połączenie „%s” (%s).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7878 +#: ../clients/cli/connections.c:7833 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano połączenie „%s” (%s).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7911 +#: ../clients/cli/connections.c:7866 #, c-format msgid "Error: connection verification failed: %s\n" msgstr "Błąd: sprawdzenie połączenia się nie powiodło: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7912 +#: ../clients/cli/connections.c:7867 msgid "(unknown error)" msgstr "(nieznany błąd)" -#: ../clients/cli/connections.c:7913 +#: ../clients/cli/connections.c:7868 #, c-format msgid "You may try running 'verify fix' to fix errors.\n" msgstr "Można spróbować wykonać „verify fix”, aby naprawić błędy.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7935 +#: ../clients/cli/connections.c:7890 #, c-format msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n" msgstr "Błąd: połączenie nie jest zapisane. Należy najpierw wpisać „save”.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7939 +#: ../clients/cli/connections.c:7894 #, c-format msgid "Error: connection is not valid: %s\n" msgstr "Błąd: połączenie jest nieprawidłowe: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7949 +#: ../clients/cli/connections.c:7904 #, c-format msgid "Error: Cannot activate connection: %s.\n" msgstr "Błąd: nie można aktywować połączenia: %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7958 +#: ../clients/cli/connections.c:7913 #, c-format msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n" msgstr "Błąd: aktywowanie połączenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7965 +#: ../clients/cli/connections.c:7920 msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n" msgstr "" "Aktywacja monitorowania połączenia (naciśnięcie dowolnego klawisza " "kontynuuje)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8001 +#: ../clients/cli/connections.c:7956 #, c-format msgid "Error: status-line: %s\n" msgstr "Błąd: status-line: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8009 +#: ../clients/cli/connections.c:7964 #, c-format msgid "Error: save-confirmation: %s\n" msgstr "Błąd: save-confirmation: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8017 +#: ../clients/cli/connections.c:7972 #, c-format msgid "Error: show-secrets: %s\n" msgstr "Błąd: show-secrets: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8024 +#: ../clients/cli/connections.c:7979 #, c-format msgid "Current nmcli configuration:\n" msgstr "Obecna konfiguracja nmcli:\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8032 +#: ../clients/cli/connections.c:7987 #, c-format msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n" msgstr "Nieprawidłowa opcja konfiguracji „%s”; dozwolone [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8250 +#: ../clients/cli/connections.c:8208 #, c-format msgid "Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided." msgstr "Błąd: tylko jedno z „id”, „filename”, UUID lub „path” może być podane." -#: ../clients/cli/connections.c:8264 ../clients/cli/connections.c:8425 +#: ../clients/cli/connections.c:8222 ../clients/cli/connections.c:8383 #, c-format msgid "Error: Unknown connection '%s'." msgstr "Błąd: nieznane połączenie „%s”." -#: ../clients/cli/connections.c:8280 +#: ../clients/cli/connections.c:8238 #, c-format msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n" msgstr "" "Ostrzeżenie: modyfikowanie istniejącego połączenia „%s”; parametr „type” " "jest ignorowany\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8283 +#: ../clients/cli/connections.c:8241 #, c-format msgid "" "Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n" @@ -2158,202 +2152,202 @@ msgstr "" "Ostrzeżenie: modyfikowanie istniejącego połączenia „%s”; parametr „con-name” " "jest ignorowany\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8310 +#: ../clients/cli/connections.c:8268 #, c-format msgid "Valid connection types: %s\n" msgstr "Prawidłowe typy połączeń: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8312 +#: ../clients/cli/connections.c:8270 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s\n" msgstr "Błąd: nieznany typ połączenia; %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8348 +#: ../clients/cli/connections.c:8306 #, c-format msgid "===| nmcli interactive connection editor |===" msgstr "===| interaktywny edytor połączeń nmcli |===" -#: ../clients/cli/connections.c:8351 +#: ../clients/cli/connections.c:8309 #, c-format msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'" msgstr "Modyfikowanie istniejącego połączenia „%s”: „%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:8353 +#: ../clients/cli/connections.c:8311 #, c-format msgid "Adding a new '%s' connection" msgstr "Dodawanie nowego połączenia „%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:8355 +#: ../clients/cli/connections.c:8313 #, c-format msgid "Type 'help' or '?' for available commands." msgstr "Wpisanie „help” lub „?” wyświetla dostępne polecenia." -#: ../clients/cli/connections.c:8357 +#: ../clients/cli/connections.c:8315 #, c-format msgid "Type 'print' to show all the connection properties." msgstr "Wpisanie „print” wyświetla wszystkie właściwości połączenia." -#: ../clients/cli/connections.c:8359 +#: ../clients/cli/connections.c:8317 #, c-format msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description." msgstr "" "Wpisanie „describe [<ustawienie>.<właściwość>]” wyświetla szczegółowy opis " "właściwości." -#: ../clients/cli/connections.c:8387 +#: ../clients/cli/connections.c:8345 #, c-format msgid "Error: Failed to modify connection '%s': %s" msgstr "Błąd: zmodyfikowanie połączenia „%s” się nie powiodło: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:8393 +#: ../clients/cli/connections.c:8351 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n" msgstr "Pomyślnie zmodyfikowano połączenie „%s” (%s).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8469 +#: ../clients/cli/connections.c:8427 #, c-format msgid "%s (%s) cloned as %s (%s).\n" msgstr "Sklonowano %s (%s) jako %s (%s).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8535 +#: ../clients/cli/connections.c:8493 msgid "New connection name: " msgstr "Nazwa nowego połączenia: " -#: ../clients/cli/connections.c:8537 +#: ../clients/cli/connections.c:8495 #, c-format msgid "Error: <new name> argument is missing." msgstr "Błąd: brak parametru <nowa nazwa>." -#: ../clients/cli/connections.c:8542 ../clients/cli/connections.c:9025 +#: ../clients/cli/connections.c:8500 ../clients/cli/connections.c:8996 #, c-format msgid "Error: unknown extra argument: '%s'." msgstr "Błąd: nieznany dodatkowy parametr: „%s”." -#: ../clients/cli/connections.c:8587 +#: ../clients/cli/connections.c:8545 #, c-format msgid "Error: not all connections deleted." msgstr "Błąd: nie usunięto wszystkich połączeń." -#: ../clients/cli/connections.c:8588 +#: ../clients/cli/connections.c:8546 #, c-format -msgid "Error: Connection deletion failed: %s" -msgstr "Błąd: usunięcie połączenia się nie powiodło: %s" +msgid "Error: Connection deletion failed: %s\n" +msgstr "Błąd: usunięcie połączenia się nie powiodło: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8644 ../clients/cli/connections.c:8765 +#: ../clients/cli/connections.c:8602 ../clients/cli/connections.c:8723 #, c-format msgid "Error: %s.\n" msgstr "Błąd: %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8645 ../clients/cli/connections.c:8766 +#: ../clients/cli/connections.c:8603 ../clients/cli/connections.c:8724 #, c-format msgid "Error: not all connections found." msgstr "Błąd: nie odnaleziono wszystkich połączeń." #. truncate trailing ", " -#: ../clients/cli/connections.c:8696 +#: ../clients/cli/connections.c:8654 #, c-format msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s." msgstr "Błąd: nie można usunąć nieznanych połączeń: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8706 +#: ../clients/cli/connections.c:8664 #, c-format msgid "%s: connection profile changed\n" msgstr "%s: zmieniono profil połączenia\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8732 +#: ../clients/cli/connections.c:8690 #, c-format msgid "%s: connection profile created\n" msgstr "%s: utworzono profil połączenia\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8741 +#: ../clients/cli/connections.c:8699 #, c-format msgid "%s: connection profile removed\n" msgstr "%s: usunięto profil połączenia\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8803 +#: ../clients/cli/connections.c:8761 #, c-format msgid "Error: failed to reload connections: %s." msgstr "Błąd: ponowne wczytanie połączeń się nie powiodło: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8836 +#: ../clients/cli/connections.c:8794 #, c-format msgid "Error: failed to load connection: %s." msgstr "Błąd: wczytanie połączeń się nie powiodło: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8844 +#: ../clients/cli/connections.c:8802 #, c-format msgid "Could not load file '%s'\n" msgstr "Nie można wczytać pliku „%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8851 +#: ../clients/cli/connections.c:8809 msgid "File to import: " msgstr "Plik do zaimportowania: " -#: ../clients/cli/connections.c:8885 +#: ../clients/cli/connections.c:8843 #, c-format msgid "Error: No arguments provided." msgstr "Błąd: nie podano żadnych parametrów." -#: ../clients/cli/connections.c:8908 +#: ../clients/cli/connections.c:8874 #, c-format msgid "Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.\n" msgstr "Ostrzeżenie: „type” zostało już podane, ignorowanie dodatkowego.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8922 +#: ../clients/cli/connections.c:8888 #, c-format msgid "Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.\n" msgstr "Ostrzeżenie: „file” zostało już podane, ignorowanie dodatkowego.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8924 +#: ../clients/cli/connections.c:8890 #, c-format msgid "Unknown parameter: %s" msgstr "Nieznany parametr: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:8935 +#: ../clients/cli/connections.c:8901 #, c-format msgid "Error: 'type' argument is required." msgstr "Błąd: parametr „type” jest wymagany." -#: ../clients/cli/connections.c:8939 +#: ../clients/cli/connections.c:8905 #, c-format msgid "Error: 'file' argument is required." msgstr "Błąd: parametr „file” jest wymagany." -#: ../clients/cli/connections.c:8945 +#: ../clients/cli/connections.c:8914 #, c-format msgid "Error: failed to find VPN plugin for %s." msgstr "Błąd: odnalezienie wtyczki VPN dla %s się nie powiodło." -#: ../clients/cli/connections.c:8952 ../clients/cli/connections.c:9046 +#: ../clients/cli/connections.c:8921 ../clients/cli/connections.c:9017 #, c-format msgid "Error: failed to load VPN plugin: %s." msgstr "Błąd: wczytanie wtyczki VPN się nie powiodło: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8959 +#: ../clients/cli/connections.c:8930 #, c-format msgid "Error: failed to import '%s': %s." msgstr "Błąd: zaimportowanie „%s” się nie powiodło: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:9032 +#: ../clients/cli/connections.c:9003 msgid "Output file name: " msgstr "Nazwa pliku wyjściowego: " -#: ../clients/cli/connections.c:9037 +#: ../clients/cli/connections.c:9008 #, c-format msgid "Error: the connection is not VPN." msgstr "Błąd: połączenie nie jest VPN." -#: ../clients/cli/connections.c:9059 +#: ../clients/cli/connections.c:9030 #, c-format msgid "Error: failed to create temporary file %s." msgstr "Błąd: utworzenie pliku tymczasowego %s się nie powiodło." -#: ../clients/cli/connections.c:9067 +#: ../clients/cli/connections.c:9038 #, c-format msgid "Error: failed to export '%s': %s." msgstr "Błąd: wyeksportowanie „%s” się nie powiodło: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:9079 +#: ../clients/cli/connections.c:9050 #, c-format msgid "Error: failed to read temporary file '%s': %s." msgstr "Błąd: odczytanie pliku tymczasowego „%s” się nie powiodło: %s." @@ -2883,7 +2877,7 @@ msgid "Error: 'device status': %s" msgstr "Błąd: „device status”: %s" #: ../clients/cli/devices.c:1726 ../clients/cli/devices.c:2167 -#: ../clients/cli/devices.c:4140 +#: ../clients/cli/devices.c:4141 #, c-format msgid "Error: invalid extra argument '%s'." msgstr "Błąd: nieprawidłowy dodatkowy parametr „%s”." @@ -3060,7 +3054,7 @@ msgstr "" "sprawdzić poprawność instalacji wtyczki Wi-Fi usługi NetworkManager." #: ../clients/cli/devices.c:3058 ../clients/cli/devices.c:3318 -#: ../clients/cli/devices.c:3819 ../clients/cli/devices.c:3978 +#: ../clients/cli/devices.c:3819 ../clients/cli/devices.c:3979 #, c-format msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device." msgstr "Błąd: urządzenie „%s” nie jest urządzeniem Wi-Fi." @@ -3103,7 +3097,7 @@ msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID." msgstr "Błąd: parametr „%s” nie wynosi SSID ani BSSID." #: ../clients/cli/devices.c:3320 ../clients/cli/devices.c:3821 -#: ../clients/cli/devices.c:3980 +#: ../clients/cli/devices.c:3981 #, c-format msgid "Error: No Wi-Fi device found." msgstr "Błąd: nie odnaleziono urządzenia Wi-Fi." @@ -3194,17 +3188,17 @@ msgstr "" msgid "Error: Invalid 'password': %s." msgstr "Błąd: nieprawidłowe „password”: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3941 +#: ../clients/cli/devices.c:3942 #, c-format msgid "Error: '%s' cannot repeat." msgstr "Błąd: „%s” nie może się powtarzać." #. Main header name -#: ../clients/cli/devices.c:4046 +#: ../clients/cli/devices.c:4047 msgid "Device LLDP neighbors" msgstr "Sąsiedzi LLDP urządzenia" -#: ../clients/cli/devices.c:4156 +#: ../clients/cli/devices.c:4157 #, c-format msgid "Error: 'device lldp list': %s" msgstr "Błąd: „device lldp lis”: %s" @@ -3225,7 +3219,7 @@ msgstr "połączono (tylko lokalnie)" msgid "connected (site only)" msgstr "połączono (tylko witryny)" -#: ../clients/cli/general.c:45 ../clients/common/nm-client-utils.c:270 +#: ../clients/cli/general.c:45 ../clients/common/nm-client-utils.c:274 msgid "connected" msgstr "połączono" @@ -3233,7 +3227,7 @@ msgstr "połączono" msgid "disconnecting" msgstr "rozłączanie" -#: ../clients/cli/general.c:47 ../clients/common/nm-client-utils.c:263 +#: ../clients/cli/general.c:47 ../clients/common/nm-client-utils.c:267 msgid "disconnected" msgstr "rozłączono" @@ -3702,14 +3696,14 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" "Polecenie „nmcli device show” wyświetli pełne informacje o znanych\n" "urządzeniach, a „nmcli connection show” wyświetli przegląd aktywnych\n" "profili połączeń.\n" "\n" -"Strony podręcznika nmcli(1) i nmcli-examples(5) zawierają pełne informacje\n" +"Strony podręcznika nmcli(1) i nmcli-examples(7) zawierają pełne informacje\n" "o użyciu.\n" #: ../clients/cli/general.c:1371 @@ -3888,7 +3882,7 @@ msgstr "Ustawić „%s” na „%s”? [yes]: " msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: " msgstr "Wyczyścić „%s”? [yes]: " -#: ../clients/cli/settings.c:224 +#: ../clients/cli/settings.c:243 #, c-format msgid "" "Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode\n" @@ -3896,54 +3890,54 @@ msgstr "" "Ostrzeżenie: ustawiono %s.%s na „%s”, ale może zostać zignorowane w trybie " "infrastruktury\n" -#: ../clients/cli/settings.c:243 +#: ../clients/cli/settings.c:262 #, c-format msgid "Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings\n" msgstr "Ostrzeżenie: ustawienie %s.%s wymaga usunięcia ustawień IPv4 i IPv6\n" -#: ../clients/cli/settings.c:245 +#: ../clients/cli/settings.c:264 msgid "Do you want to remove them? [yes] " msgstr "Usunąć je? [yes] " -#: ../clients/cli/settings.c:333 +#: ../clients/cli/settings.c:352 #, c-format msgid "Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile\n" msgstr "" "Ostrzeżenie: %s nie jest UUID żadnego istniejącego profilu połączenia\n" -#: ../clients/cli/settings.c:338 ../clients/cli/settings.c:351 +#: ../clients/cli/settings.c:357 ../clients/cli/settings.c:370 #, c-format msgid "'%s' is not a VPN connection profile" msgstr "„%s” nie jest profilem połączenia VPN" -#: ../clients/cli/settings.c:345 +#: ../clients/cli/settings.c:364 #, c-format msgid "'%s' is not a name of any exiting profile" msgstr "„%s” nie jest nazwą żadnego istniejącego profilu" -#: ../clients/cli/settings.c:389 +#: ../clients/cli/settings.c:408 #, c-format msgid "Warning: %s\n" msgstr "Ostrzeżenie: %s\n" -#: ../clients/cli/settings.c:392 +#: ../clients/cli/settings.c:411 #, c-format msgid "Info: %s\n" msgstr "Informacje: %s\n" -#: ../clients/cli/settings.c:485 +#: ../clients/cli/settings.c:504 msgid "don't know how to get the property value" msgstr "nie wiadomo, jak uzyskać wartość właściwości" -#: ../clients/cli/settings.c:575 ../clients/cli/settings.c:617 +#: ../clients/cli/settings.c:593 msgid "the property can't be changed" msgstr "nie można zmieniać tej właściwości" -#: ../clients/cli/settings.c:731 +#: ../clients/cli/settings.c:671 msgid "[NM property description]" msgstr "[opis właściwości NM]" -#: ../clients/cli/settings.c:741 +#: ../clients/cli/settings.c:681 msgid "[nmcli specific description]" msgstr "[konkretny opis nmcli]" @@ -3957,51 +3951,51 @@ msgstr "Błąd: oczekiwano parametru „%s”, ale podano „%s”." msgid "Error: Unexpected argument '%s'" msgstr "Błąd: nieoczekiwany parametr „%s”" -#: ../clients/cli/utils.c:708 +#: ../clients/cli/utils.c:709 #, c-format msgid "invalid field '%s%s%s'; no such field" msgstr "nieprawidłowe pole „%s%s%s”; nie ma takiego pola" -#: ../clients/cli/utils.c:712 +#: ../clients/cli/utils.c:713 #, c-format msgid "invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]" msgstr "nieprawidłowe pole „%s%s%s”; dozwolone pola: [%s]" -#: ../clients/cli/utils.c:808 +#: ../clients/cli/utils.c:809 #, c-format msgid "failure to select field" msgstr "wybranie pola się nie powiodło" -#: ../clients/cli/utils.c:1437 +#: ../clients/cli/utils.c:1438 #, c-format msgid "Error reading nmcli output: %s\n" msgstr "Błąd podczas odczytywania wyjścia nmcli: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1442 +#: ../clients/cli/utils.c:1443 #, c-format msgid "Error writing nmcli output: %s\n" msgstr "Błąd podczas zapisywania wyjścia nmcli: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1468 +#: ../clients/cli/utils.c:1469 #, c-format msgid "Failed to create pager pipe: %s\n" msgstr "Utworzenie potoku pagera się nie powiodło: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1477 +#: ../clients/cli/utils.c:1478 #, c-format msgid "Failed to fork pager: %s\n" msgstr "Rozdzielenie pagera się nie powiodło: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1524 ../clients/cli/utils.c:1528 +#: ../clients/cli/utils.c:1525 ../clients/cli/utils.c:1529 #, c-format msgid "Failed to duplicate pager pipe: %s\n" msgstr "Powielenie potoku pagera się nie powiodło: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4858 +#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4184 msgid "on" msgstr "włączone" -#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4860 +#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4186 msgid "off" msgstr "wyłączone" @@ -4018,438 +4012,438 @@ msgstr "%lld — %s" #. TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by #. * the user, the second %s a list of compatible values. #. -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:117 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:148 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:121 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:152 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous (%s)" msgstr "„%s” jest niejednoznaczne (%s)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:127 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:131 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s] or [%s]" msgstr "„%s” jest nieprawidłowe; należy użyć [%s] lub [%s]" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:160 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:164 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]" msgstr "„%s” jest nieprawidłowe; należy użyć [%s], [%s] lub [%s]" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:209 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:213 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous: %s" msgstr "„%s” jest niejednoznaczne: %s" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:219 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:223 #, c-format msgid "missing name, try one of [%s]" msgstr "brak nazwy, należy spróbować jednej z [%s]" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:261 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:265 msgid "unmanaged" msgstr "niezarządzane" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:262 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:266 msgid "unavailable" msgstr "niedostępne" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:264 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:268 msgid "connecting (prepare)" msgstr "łączenie (przygotowanie)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:265 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:269 msgid "connecting (configuring)" msgstr "łączenie (konfigurowanie)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:266 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:270 msgid "connecting (need authentication)" msgstr "łączenie (wymaga uwierzytelnienia)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:267 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:271 msgid "connecting (getting IP configuration)" msgstr "łączenie (pobieranie konfiguracji adresu IP)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:268 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:272 msgid "connecting (checking IP connectivity)" msgstr "łączenie (sprawdzanie łączności IP)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:269 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:273 msgid "connecting (starting secondary connections)" msgstr "łączenie (uruchamianie drugorzędnych połączeń)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:272 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:276 msgid "connection failed" msgstr "połączenie się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:280 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:284 msgid "yes (guessed)" msgstr "tak (prawdopodobnie)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:281 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:285 msgid "no (guessed)" msgstr "nie (prawdopodobnie)" #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) #. TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason) -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:287 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:360 ../libnm-glib/nm-device.c:1859 -#: ../libnm/nm-device.c:1436 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:291 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:364 ../libnm-glib/nm-device.c:1859 +#: ../libnm/nm-device.c:1439 msgid "Unknown" msgstr "Nieznane" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:288 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:292 msgid "No reason given" msgstr "Nie podano przyczyny" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:290 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:294 msgid "Device is now managed" msgstr "Urządzenie jest teraz zarządzane" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:291 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:295 msgid "Device is now unmanaged" msgstr "Urządzenie nie jest teraz zarządzane" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:292 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:296 msgid "The device could not be readied for configuration" msgstr "Urządzenie nie może zostać odczytane do konfiguracji" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:293 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:297 msgid "" "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)" msgstr "" "Konfiguracja IP nie mogła zostać zastrzeżona (brak dostępnego adresu, czasu " "oczekiwania itp.)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:294 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:298 msgid "The IP configuration is no longer valid" msgstr "Konfiguracja IP nie jest już prawidłowa" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:295 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:299 msgid "Secrets were required, but not provided" msgstr "Hasła są wymagane, ale nie zostały podane" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:296 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:300 msgid "802.1X supplicant disconnected" msgstr "Rozłączono suplikanta 802.1X" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:297 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:301 msgid "802.1X supplicant configuration failed" msgstr "Konfiguracja suplikanta 802.1X się nie powiodła" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:298 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:302 msgid "802.1X supplicant failed" msgstr "Suplikant 802.1X się nie powiódł" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:299 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:303 msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate" msgstr "Suplikant 802.1X za długo się uwierzytelniał" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:300 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:304 msgid "PPP service failed to start" msgstr "Uruchomienie usługi PPP się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:301 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:305 msgid "PPP service disconnected" msgstr "Rozłączono z usługą PPP" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:302 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:306 msgid "PPP failed" msgstr "Usługa PPP się nie powiodła" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:303 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:307 msgid "DHCP client failed to start" msgstr "Uruchomienie klienta DHCP się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:304 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:308 msgid "DHCP client error" msgstr "Błąd klienta DHCP" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:305 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:309 msgid "DHCP client failed" msgstr "Klient DHCP się nie powiódł" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:306 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:310 msgid "Shared connection service failed to start" msgstr "Uruchomienie usługi udostępniania połączenia się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:307 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:311 msgid "Shared connection service failed" msgstr "Usługa udostępniania połączenia się nie powiodła" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:308 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:312 msgid "AutoIP service failed to start" msgstr "Uruchomienie usługi AutoIP się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:309 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:313 msgid "AutoIP service error" msgstr "Błąd usługi AutoIP" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:310 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:314 msgid "AutoIP service failed" msgstr "Usługa AutoIP się nie powiodła" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:311 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:315 msgid "The line is busy" msgstr "Linia jest zajęta" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:312 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:316 msgid "No dial tone" msgstr "Brak sygnału telefonicznego" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:313 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:317 msgid "No carrier could be established" msgstr "Nie można ustanowić operatora" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:314 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:318 msgid "The dialing request timed out" msgstr "Żądanie zadzwonienia przekroczyło czas oczekiwania" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:315 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:319 msgid "The dialing attempt failed" msgstr "Próba zadzwonienia się nie powiodła" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:316 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:320 msgid "Modem initialization failed" msgstr "Zainicjowanie modemu się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:317 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:321 msgid "Failed to select the specified APN" msgstr "Wybranie podanego APN się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:318 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:322 msgid "Not searching for networks" msgstr "Sieci nie są wyszukiwane" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:319 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:323 msgid "Network registration denied" msgstr "Odmówiono rejestracji sieci" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:320 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:324 msgid "Network registration timed out" msgstr "Przekroczono czas oczekiwania rejestracji sieci" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:321 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:325 msgid "Failed to register with the requested network" msgstr "Zarejestrowanie w żądanej sieci się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:322 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:326 msgid "PIN check failed" msgstr "Sprawdzenie kodu PIN się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:323 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:327 msgid "Necessary firmware for the device may be missing" msgstr "Brak wymaganego oprogramowania sprzętowego dla urządzenia" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:324 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:328 msgid "The device was removed" msgstr "Usunięto urządzenie" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:325 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:329 msgid "NetworkManager went to sleep" msgstr "Uśpiono usługę NetworkManager" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:326 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:330 msgid "The device's active connection disappeared" msgstr "Aktywne połączenie urządzenia zniknęło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:327 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:331 msgid "Device disconnected by user or client" msgstr "Urządzenie zostało rozłączone przez użytkownika lub klienta" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:328 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:332 msgid "Carrier/link changed" msgstr "Zmieniono operatora/łącze" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:329 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:333 msgid "The device's existing connection was assumed" msgstr "Przyjęto istniejące połączenie urządzenia" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:330 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:334 msgid "The supplicant is now available" msgstr "Suplikant jest teraz dostępny" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:331 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:335 msgid "The modem could not be found" msgstr "Nie można odnaleźć modemu" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:332 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:336 msgid "The Bluetooth connection failed or timed out" msgstr "" "Połączenie Bluetooth się nie powiodło lub przekroczyło czas oczekiwania" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:333 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:337 msgid "GSM Modem's SIM card not inserted" msgstr "Karta SIM modemu GSM nie została włożona" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:334 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:338 msgid "GSM Modem's SIM PIN required" msgstr "Wymagany jest kod PIN karty SIM modemu GSM" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:335 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:339 msgid "GSM Modem's SIM PUK required" msgstr "Wymagany jest kod PUK karty SIM modemu GSM" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:336 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:340 msgid "GSM Modem's SIM wrong" msgstr "Karta SIM modemu GSM jest błędna" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:337 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:341 msgid "InfiniBand device does not support connected mode" msgstr "Urządzenie InfiniBand nie obsługuje trybu połączonego" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:338 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:342 msgid "A dependency of the connection failed" msgstr "Zależność połączenia się nie powiodła" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:339 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:343 msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge" msgstr "Problem z mostkiem ethernetowym RFC 2684 na ADSL" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:340 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:344 msgid "ModemManager is unavailable" msgstr "Usługa ModemManager jest niedostępna" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:341 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:345 msgid "The Wi-Fi network could not be found" msgstr "Nie można odnaleźć sieci Wi-Fi" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:342 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:346 msgid "A secondary connection of the base connection failed" msgstr "Drugorzędne połączenie połączenia podstawowego się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:343 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:347 msgid "DCB or FCoE setup failed" msgstr "Ustawienie DCB lub FCoE się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:344 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:348 msgid "teamd control failed" msgstr "kontrola teamd się nie powiodła" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:345 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:349 msgid "Modem failed or no longer available" msgstr "Modem się nie powiódł lub nie jest już dostępny" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:346 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:350 msgid "Modem now ready and available" msgstr "Modem jest teraz gotowy i dostępny" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:347 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:351 msgid "SIM PIN was incorrect" msgstr "Kod PIN karty SIM był niepoprawny" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:348 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:352 msgid "New connection activation was enqueued" msgstr "Dodano aktywację nowego połączenia do kolejki" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:349 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:353 msgid "The device's parent changed" msgstr "Zmieniono urządzenie nadrzędne urządzenia" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:350 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:354 msgid "The device parent's management changed" msgstr "Zmieniono zarządzanie urządzenia nadrzędnego urządzenia" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:351 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:355 msgid "Open vSwitch database connection failed" msgstr "Połączenie z bazą danych Open vSwitch się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:352 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:356 msgid "A duplicate IP address was detected" msgstr "Wykryto podwójny adres IP" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:353 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:357 msgid "The selected IP method is not supported" msgstr "Wybrana metoda IP jest nieobsługiwana" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:354 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:358 msgid "Failed to configure SR-IOV parameters" msgstr "Skonfigurowanie parametrów SR-IOV się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:355 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:359 msgid "The Wi-Fi P2P peer could not be found" msgstr "Nie można odnaleźć partnera P2P sieci Wi-Fi" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:361 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:365 msgid "Unknown reason" msgstr "Nieznana przyczyna" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:362 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:366 msgid "The connection was disconnected" msgstr "Połączenie zostało rozłączone" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:363 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:367 msgid "Disconnected by user" msgstr "Rozłączono przez użytkownika" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:364 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:368 msgid "The base network connection was interrupted" msgstr "Przerwano podstawowe połączenie sieciowe" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:365 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:369 msgid "The VPN service stopped unexpectedly" msgstr "Usługa VPN została nieoczekiwanie zatrzymana" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:366 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:370 msgid "The VPN service returned invalid configuration" msgstr "Usługa VPN zwróciła nieprawidłową konfigurację" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:367 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:371 msgid "The connection attempt timed out" msgstr "Próba połączenia przekroczyła czas oczekiwania" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:368 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:372 msgid "The VPN service did not start in time" msgstr "Usługa VPN nie została uruchomiona na czas" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:369 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:373 msgid "The VPN service failed to start" msgstr "Uruchomienie usługi VPN się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:370 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:374 msgid "No valid secrets" msgstr "Brak prawidłowych haseł" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:371 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:375 msgid "Invalid secrets" msgstr "Nieprawidłowe hasła" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:372 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:376 msgid "The connection was removed" msgstr "Usunięto połączenie" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:373 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:377 msgid "Master connection failed" msgstr "Główne połączenie się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:374 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:378 msgid "Could not create a software link" msgstr "Nie można utworzyć łącza programowego" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:375 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:379 msgid "The device disappeared" msgstr "Urządzenie zniknęło" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:492 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:508 #, c-format msgid "field '%s' has to be alone" msgstr "pole „%s” musi być same" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:507 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:523 #, c-format msgid "invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s" msgstr "nieprawidłowe pole „%s%s%s%s%s”; %s%s%s" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:99 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:160 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:269 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:330 #, c-format msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed" msgstr "nieprawidłowy przedrostek „%s”; dozwolone <1-%d>" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:107 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:277 #, c-format msgid "invalid IP address: %s" msgstr "nieprawidłowy adres IP: %s" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:132 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:302 msgid "" "The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [," "ip[/prefix] ...]'" @@ -4457,237 +4451,197 @@ msgstr "" "Prawidłowa składnia: „ip[/przedrostek] [next-hop] [parametry] " "[atrybut=wartość]… [,ip[/przedrostek] …]”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:171 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:341 #, c-format msgid "the next hop ('%s') must be first" msgstr "następny krok („%s”) musi być pierwszy" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:177 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:347 #, c-format msgid "the metric ('%s') must be before attributes" msgstr "parametry („%s”) muszą być przed atrybutami" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:226 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:395 #, c-format msgid "invalid route: %s. %s" msgstr "nieprawidłowa trasa: %s. %s" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:433 -#, c-format -msgid "invalid priority map '%s'" -msgstr "nieprawidłowa mapa priorytetów „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:440 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:446 -#, c-format -msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)" -msgstr "priorytet „%s” jest nieprawidłowy (<0-%ld>)" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:498 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:612 #, c-format msgid "cannot read pac-script from file '%s'" msgstr "nie można odczytać skryptu PAC z pliku „%s”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:505 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:619 #, c-format msgid "file '%s' contains non-valid utf-8" msgstr "plik „%s” zawiera nieprawidłowy tekst UTF-8" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:518 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:632 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid PAC Script" msgstr "„%s” nie zawiera prawidłowego skryptu PAC" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:521 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:635 #, c-format msgid "Not a valid PAC Script" msgstr "Nieprawidłowy skrypt PAC" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:575 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:689 #, c-format msgid "cannot read team config from file '%s'" msgstr "nie można odczytać konfiguracji zespołu z pliku „%s”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:582 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:696 #, c-format msgid "team config file '%s' contains non-valid utf-8" msgstr "plik konfiguracji zespołu „%s” zawiera nieprawidłowy tekst UTF-8" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:594 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:708 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid team configuration" msgstr "„%s” nie zawiera prawidłowej konfiguracji zespołu" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:597 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:711 #, c-format msgid "team configuration must be a JSON object" msgstr "konfiguracja zespołu musi być obiektem JSON" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:718 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:904 #: ../clients/tui/nmt-mtu-entry.c:84 msgid "(default)" msgstr "(domyślne)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:872 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1050 msgid "auto" msgstr "automatyczne" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1024 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1202 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1167 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1171 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1350 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1354 msgid "'%s' is out of range [%" msgstr "„%s” jest poza zakresem [%" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1176 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1359 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number" msgstr "„%s” nie jest prawidłową liczbą" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1230 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1416 #, c-format msgid "'%s' is out of range [0, %u]" msgstr "„%s” jest poza zakresem [0, %u]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1273 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1462 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC" msgstr "„%s” nie jest prawidłowym adresem MAC Ethernetu" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1378 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1570 #, c-format msgid "invalid option '%s', use a combination of [%s]" msgstr "nieprawidłowa opcja „%s”, należy użyć połączenia [%s]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1383 ../libnm-core/nm-keyfile.c:779 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1575 ../libnm-core/nm-keyfile.c:884 #, c-format msgid "invalid option '%s', use one of [%s]" msgstr "nieprawidłowa opcja „%s”, należy użyć jednej z [%s]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1502 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1694 #, c-format msgid "%d (key)" msgstr "%d (klucz)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1504 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1696 #, c-format msgid "%d (passphrase)" msgstr "%d (hasło)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1507 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1699 #, c-format msgid "%d (unknown)" msgstr "%d (nieznane)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1537 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1729 msgid "0 (NONE)" msgstr "0 (BRAK)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1543 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1735 msgid "REORDER_HEADERS, " msgstr "ZMIANA_KOLEJNOŚCI_NAGŁÓWKÓW, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1545 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1737 msgid "GVRP, " msgstr "GVRP, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1547 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1739 msgid "LOOSE_BINDING, " msgstr "LUŹNE_DOWIĄZANIE, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1549 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1741 msgid "MVRP, " msgstr "MVRP, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1589 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1781 msgid "0 (none)" msgstr "0 (brak)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1595 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1787 msgid "agent-owned, " msgstr "posiadane przez agenta, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1597 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1789 msgid "not saved, " msgstr "niezapisane, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1599 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1791 msgid "not required, " msgstr "niewymagane, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1664 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1978 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>" msgstr "„%s” jest nieprawidłowe; należy użyć <opcja>=<wartość>" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1703 -msgid "no item to remove" -msgstr "brak elementu do usunięcia" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1707 -#, c-format -msgid "index '%d' is not in range <0-%d>" -msgstr "indeks „%d” jest poza zakresem <0-%d>" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1722 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1988 #, c-format -msgid "invalid option '%s'" -msgstr "nieprawidłowa opcja „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1724 -msgid "missing option" -msgstr "brak opcji" +msgid "cannot set empty \"%s\" option" +msgstr "nie można ustawić pustej opcji „%s”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1748 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid MAC" -msgstr "„%s” nie jest prawidłowym adresem MAC" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1775 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1872 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4774 ../src/nm-config.c:546 -#, c-format -msgid "'%s' is not valid" -msgstr "„%s” jest nieprawidłowe" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1816 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2047 #, c-format msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s" msgstr "flagi „%u” są nieprawidłowe; należy użyć połączenia %s" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1852 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2064 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)" msgstr "„%s” nie jest prawidłową liczbą (lub jest poza zakresem)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1965 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2085 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4100 ../src/nm-config.c:546 +#, c-format +msgid "'%s' is not valid" +msgstr "„%s” jest nieprawidłowe" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2182 msgid "not a valid hex-string" msgstr "nieprawidłowy ciąg szesnastkowy" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1981 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2198 #, c-format msgid "'%s' is not a valid hex character" msgstr "„%s” nie jest prawidłowym znakiem szesnastkowym" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2266 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain EAP method '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera metody EAP „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2289 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain alternative subject match '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera alternatywnego dopasowania tematu „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2315 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2371 #, c-format -msgid "the property doesn't contain \"phase2\" alternative subject match '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera alternatywnego dopasowania tematu „phase2” „%s”" +msgid "failed to set bond option \"%s\"" +msgstr "ustawienie opcji wiązania „%s” się nie powiodło" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2431 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2388 #, c-format msgid "" "Enter a list of bonding options formatted as:\n" @@ -4704,7 +4658,7 @@ msgid "" "\n" "Example: mode=2,miimon=120\n" msgstr "" -"Proszę podać listę opcji wiązania sformatowanych jako:\n" +"Proszę podać listę opcji wiązania w formacie:\n" " opcja = <wartość>, opcja = <wartość>,… \n" "Prawidłowe opcje: %s\n" "„mode” może być podawane jako nazwa lub liczba:\n" @@ -4725,273 +4679,160 @@ msgstr "" #. * hacky: we can not see if the type is already set, because #. * nmc_setting_set_property() is called only after the property #. * we're setting (type) has been removed. -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2494 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2453 #, c-format msgid "Can not change the connection type" msgstr "Nie można zmienić typu połączenia" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2597 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2531 #, c-format -msgid "the property doesn't contain permission '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera uprawnienia „%s”" +msgid "invalid permission \"%s\"" +msgstr "nieprawidłowe uprawnienie „%s”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2618 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2568 #, c-format msgid "'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID" msgstr "" "„%s” nie jest prawidłowym „master”; należy użyć nazwy interfejsu lub UUID " "połączenia" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2715 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2649 #, c-format msgid "the value '%s' is not a valid UUID" msgstr "wartość „%s” nie jest prawidłowym UUID" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2722 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain UUID '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera UUID „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2791 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2720 msgid "0 (disabled)" msgstr "0 (wyłączone)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2797 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2726 msgid "enabled, " msgstr "włączone, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2799 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2728 msgid "advertise, " msgstr "rozgłaszanie, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2801 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2730 msgid "willing, " msgstr "chętne, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2923 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2819 #, c-format msgid "'%s' is not a valid DCB flag" msgstr "„%s” nie jest prawidłową flagą DCB" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2952 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2846 msgid "must contain 8 comma-separated numbers" msgstr "musi zawierać osiem liczb oddzielonych przecinkami" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2968 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2860 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u" msgstr "„%s” nie jest liczbą między 0 a %u (włącznie) lub %u" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2971 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2863 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)" msgstr "„%s” nie jest liczbą między 0 a %u (włącznie)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2992 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2884 #, c-format msgid "changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)" msgstr "zmiany nie zostaną zastosowane, dopóki „%s” zawiera 1 (włączone)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3047 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2914 #, c-format msgid "bandwidth percentages must total 100%%" msgstr "procenty szerokości pasma muszą razem wynosić 100%%" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3120 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3126 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2985 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2991 msgid "SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code" msgstr "Identyfikator operatora SIM musi być kodem MCCMNC o 5 lub 6 liczbach" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3150 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3015 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key" msgstr "„%s” nie jest prawidłowym P_Key IBoIP" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3173 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3038 msgid "default" msgstr "domyślne" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3312 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3329 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3208 #, c-format -msgid "invalid IPv4 address '%s'" -msgstr "nieprawidłowy adres IPv4 „%s”" +msgid "invalid IPv%c address '%s'" +msgstr "nieprawidłowy adres IPv%c „%s”" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3335 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3582 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain DNS server '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera serwera DNS „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3373 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain DNS search domain '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera domeny wyszukiwania DNS „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3413 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain DNS option '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera opcji DNS „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3456 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3630 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain IP address '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera adresu IP „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3476 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3649 #, c-format msgid "invalid gateway address '%s'" msgstr "nieprawidłowy adres bramy „%s”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3515 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3690 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain route '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera trasy „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3559 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3576 -#, c-format -msgid "invalid IPv6 address '%s'" -msgstr "nieprawidłowy adres IPv6 „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3752 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain interface name '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera nazwy interfejsu „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3789 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3481 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>" msgstr "„%s” nie jest prawidłowym kanałem; należy użyć <1-13>" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3881 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3561 msgid "The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]" msgstr "Prawidłowa składnia: vf [atrybut=wartość]… [,vf [atrybut=wartość]…]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3903 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3585 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3661 msgid "" -"The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <qdisc>'" +"The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'" msgstr "" "Prawidłowa składnia: „[root | parent <element obsługujący>] [handle <element " -"obsługujący>] <qdisc>”" +"obsługujący>] <rodzaj>”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3927 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain vf with index %u" -msgstr "właściwość nie zawiera vf z indeksem %u" +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3609 +msgid "The valid syntax is: '<vid> [pvid] [untagged]" +msgstr "Prawidłowa składnia: „<vid> [pvid] [untagged]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3954 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3864 #, c-format -msgid "the property doesn't contain qdisc '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera qdisc „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4008 -msgid "" -"The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <tfilter>'" -msgstr "" -"Prawidłowa składnia: '[root | parent <element obsługujący>] [handle <element " -"obsługujący>] <tfilter>'" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4031 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain tfilter '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera tfilter „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4098 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain string '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera ciągu „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4173 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4247 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain link watcher '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera obserwatora łącza „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4353 -#, c-format -msgid "only one mapping at a time is supported; taking the first one (%s)" -msgstr "" -"obsługiwane jest tylko jedno mapowanie na raz; przyjmowanie pierwszego (%s)" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4361 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain mapping '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera mapowania „%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4369 -msgid "no priority to remove" -msgstr "brak priorytetu do usunięcia" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4373 -#, c-format -msgid "index '%d' is not in the range of <0-%d>" -msgstr "indeks „%d” jest poza zakresem <0-%d>" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4442 -#, c-format -msgid "'%s' cannot be empty" -msgstr "„%s” nie może być puste" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4481 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4612 -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:446 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:654 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:844 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:856 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:645 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:858 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:872 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid MAC address" -msgstr "„%s” nie jest prawidłowym adresem MAC" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4487 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4618 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain MAC address '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera adresu MAC „%s”" +msgid "invalid priority map '%s'" +msgstr "nieprawidłowa mapa priorytetów „%s”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4505 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3952 #, c-format msgid "'%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided" msgstr "„%s” jest nieprawidłowe; powinny zostać podane dwa lub trzy ciągi" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4519 -#, c-format -msgid "'%s' string value should consist of 1 - 199 characters" -msgstr "wartość ciągu „%s” powinna składać się z 1-199 znaków" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4551 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3991 #, c-format msgid "" "Enter a list of S/390 options formatted as:\n" " option = <value>, option = <value>,...\n" "Valid options are: %s\n" msgstr "" -"Proszę podać listę opcji S/390 sformatowanych jako:\n" +"Proszę podać listę opcji S/390 w formacie:\n" " opcja = <wartość>, opcja = <wartość>,…\n" "Prawidłowe opcje: %s\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4585 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4026 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel" msgstr "„%s” nie jest prawidłowym kanałem" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4591 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4032 #, c-format msgid "'%ld' is not a valid channel" msgstr "„%ld” nie jest prawidłowym kanałem" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4674 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4710 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4746 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4049 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:446 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:646 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:844 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:856 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:645 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:858 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:872 #, c-format -msgid "the property doesn't contain protocol '%s'" -msgstr "właściwość nie zawiera protokołu „%s”" +msgid "'%s' is not a valid MAC address" +msgstr "„%s” nie jest prawidłowym adresem MAC" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4783 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4109 #, c-format msgid "" "'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s " @@ -5000,64 +4841,62 @@ msgstr "" "„%s” nie jest zgodne z %s „%s”, proszę zmienić klucz lub ustawić najpierw " "właściwe %s." -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4793 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4119 #, c-format msgid "WEP key is guessed to be of '%s'" msgstr "Klucz WEP jest prawdopodobnie typu „%s”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4798 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4124 #, c-format msgid "WEP key index set to '%d'" msgstr "Ustawiono indeks klucza WEP na „%d”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4837 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4163 #, c-format msgid "'%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key." msgstr "„%s” nie jest zgodne z typem „%s”, proszę zmienić lub usunąć klucz." -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4889 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4220 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'" msgstr "„%s” jest nieprawidłowe; należy użyć „on”, „off” lub „ignore”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4948 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4280 msgid "Bonding primary interface [none]" msgstr "Główny interfejs wiązania [none]" #. this is a virtual property, only needed during "ask" mode. -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4955 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4287 msgid "Bonding monitoring mode" msgstr "Tryb monitorowania wiązania" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4964 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4296 msgid "Bonding miimon [100]" msgstr "„miimon” wiązania [100]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4972 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4304 msgid "Bonding downdelay [0]" msgstr "„downdelay” wiązania [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4980 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4312 msgid "Bonding updelay [0]" msgstr "„updelay” wiązania [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4988 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4320 msgid "Bonding arp-interval [0]" msgstr "„arp-interval” wiązania [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4996 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4328 msgid "Bonding arp-ip-target [none]" msgstr "„arp-ip-target” wiązania [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5004 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4336 msgid "LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]" msgstr "Prędkość LACP („slow” lub „fast”) [slow]" -#. macro that returns @func as const (gboolean(*)(NMSetting*)) type, but checks -#. * that the actual type is (gboolean(*)(type *)). #. macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks #. * that the actual type is (guint32(*)(type *)). -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5126 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4499 msgid "" "nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name " "containing the configuration. In the latter case the file is read and the " @@ -5075,7 +4914,7 @@ msgstr "" "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" " set team.config /etc/mój-zespół.conf\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5134 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4507 msgid "" "Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are " "teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are " @@ -5124,11 +4963,11 @@ msgstr "" " name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, " "name=ethtool delay-up=3\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5167 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4540 msgid "IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID" msgstr "Urządzenie nadrzędne IEEE 802.15.4 (WPAN) lub UUID połączenia" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5197 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4572 msgid "" "Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).\n" " [file://]<file path>\n" @@ -5142,7 +4981,7 @@ msgstr "" "danych typu blob.\n" "Przykład: /home/cimrman/cacert.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5231 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4610 msgid "" "Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).\n" " [file://]<file path>\n" @@ -5156,7 +4995,7 @@ msgstr "" "danych typu blob.\n" "Przykład: /home/cimrman/jara.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5288 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4667 msgid "" "Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally " "prefixed\n" @@ -5172,7 +5011,7 @@ msgstr "" "danych typu blob.\n" "Przykład: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5323 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4706 msgid "" "Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally " "prefixed\n" @@ -5188,7 +5027,7 @@ msgstr "" "danych typu blob.\n" "Przykład: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5350 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4733 msgid "" "Enter bytes as a list of hexadecimal values.\n" "Two formats are accepted:\n" @@ -5209,8 +5048,8 @@ msgstr "" "Przykłady: ab0455a6ea3a74C2\n" " ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5367 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5385 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4750 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4768 msgid "" "Enter path to a private key and the key password (if not set yet):\n" " [file://]<file path> [<password>]\n" @@ -5224,84 +5063,84 @@ msgstr "" "surowych danych typu blob.\n" "Przykład: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5424 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4807 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:281 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:369 #: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:66 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:332 msgid "Username" msgstr "Nazwa użytkownika" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5430 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5614 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5987 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6785 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4813 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5028 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5416 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6311 msgid "Password [none]" msgstr "Hasło [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5476 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4859 msgid "Bluetooth device address" msgstr "Adres urządzenia Bluetooth" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5521 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6041 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7397 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7435 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7594 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7809 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4907 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5469 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6962 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7000 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7174 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7400 msgid "MAC [none]" msgstr "MAC [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5527 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4913 msgid "Enable STP [no]" msgstr "Włączenie STP [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5533 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4919 msgid "STP priority [32768]" msgstr "Priorytet STP [32768]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5539 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4925 msgid "Forward delay [15]" msgstr "Forward-delay [15]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5545 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4931 msgid "Hello time [2]" msgstr "Hello-time [2]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5551 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4937 msgid "Max age [20]" msgstr "Max-age [20]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5557 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4943 msgid "MAC address ageing time [300]" msgstr "Czas starzenia adresu MAC [300]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5563 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4949 msgid "Group forward mask [0]" msgstr "Maska przekierowania grupy [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5569 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4955 msgid "Enable IGMP snooping [no]" msgstr "Włączenie węszenia IGMP [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5581 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4984 msgid "Bridge port priority [32]" msgstr "Priorytet portu mostku [32]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5587 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4990 msgid "Bridge port STP path cost [100]" msgstr "Koszt ścieżki STP portu mostku [100]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5593 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4996 msgid "Hairpin [no]" msgstr "Hairpin [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5608 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5981 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7263 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5022 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5410 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6820 msgid "Username [none]" msgstr "Nazwa użytkownika [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5711 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5125 msgid "" "Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted " "as:\n" @@ -5311,13 +5150,13 @@ msgid "" "Example: alice bob charlie\n" msgstr "" "Proszę podać listę uprawnień użytkowników. Jest to lista nazw użytkowników " -"sformatowana jako:\n" +"w formacie:\n" " [użytkownik:]<nazwa użytkownika 1>, [użytkownik:]<nazwa użytkownika 2>,…\n" "Elementy mogą być oddzielane przecinkami lub spacjami.\n" "\n" "Przykład: alice bob charlie\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5753 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5176 msgid "" "Enter secondary connections that should be activated when this connection " "is\n" @@ -5338,7 +5177,7 @@ msgstr "" "\n" "Przykład: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5770 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5198 msgid "" "Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data\n" "quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:\n" @@ -5353,25 +5192,25 @@ msgstr "" "„unknown” umożliwia usłudze NetworkManager wybranie wartości za pomocą " "heurystyki\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5998 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5426 msgid "APN" msgstr "APN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6050 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7460 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7628 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5478 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7030 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7213 msgid "MTU [auto]" msgstr "MTU [auto]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6069 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5497 msgid "P_KEY [none]" msgstr "P_KEY [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6078 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5506 msgid "Parent interface [none]" msgstr "Interfejs nadrzędny [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6101 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5533 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.\n" "\n" @@ -5381,11 +5220,11 @@ msgstr "" "\n" "Przykład: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6133 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5577 msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]" msgstr "Adres IPv4 (IP[/plen]) [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6135 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5579 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -5393,17 +5232,17 @@ msgid "" "\n" "Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n" msgstr "" -"Proszę podać listę adresów IPv4 sformatowanych jako:\n" +"Proszę podać listę adresów IPv4 w formacie:\n" " ip[/przedrostek], ip[/przedrostek],…\n" "Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 32.\n" "\n" "Przykład: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6148 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5597 msgid "IPv4 gateway [none]" msgstr "Brama IPv4 [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6156 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5605 msgid "" "Enter a list of IPv4 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -5415,7 +5254,7 @@ msgid "" "Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" " 10.1.2.0/24\n" msgstr "" -"Proszę podać listę tras IPv4 sformatowanych jako:\n" +"Proszę podać listę tras IPv4 w formacie:\n" " ip/[przedrostek] [next-hop] [parametry],…\n" "\n" "Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 32.\n" @@ -5426,7 +5265,17 @@ msgstr "" "Przykłady: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" " 10.1.2.0/24\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6258 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5644 +msgid "" +"Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:\n" +" priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...\n" +"\n" +msgstr "" +"Proszę podać listę zasad trasowania IPv4 w formacie:\n" +" priority [priorytet] [from [źródło]] [to [cel]], ,…\n" +"\n" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5735 msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers. If the IPv6 configuration " "method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned " @@ -5447,11 +5296,11 @@ msgstr "" "\n" "Przykład: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6296 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5785 msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]" msgstr "Adres IPv6 (IP[/plen]) [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6298 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5787 msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -5459,17 +5308,17 @@ msgid "" "\n" "Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" msgstr "" -"Proszę podać listę adresów IPv6 sformatowanych jako:\n" +"Proszę podać listę adresów IPv6 w formacie:\n" " ip[/przedrostek], ip[/przedrostek],…\n" "Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 128.\n" "\n" "Przykład: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6311 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5805 msgid "IPv6 gateway [none]" msgstr "Brama IPv6 [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6319 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5813 msgid "" "Enter a list of IPv6 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -5482,7 +5331,7 @@ msgid "" "db8:beef::3 2\n" " abbe::/64 55\n" msgstr "" -"Proszę podać listę tras IPv6 sformatowanych jako:\n" +"Proszę podać listę tras IPv6 w formacie:\n" " ip/[przedrostek] [next-hop] [parametry],…\n" "\n" "Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 128.\n" @@ -5494,166 +5343,176 @@ msgstr "" "db8:beef::3 2\n" " abbe::/64 55\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6424 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7296 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5852 +msgid "" +"Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:\n" +" priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...\n" +"\n" +msgstr "" +"Proszę podać listę zasad trasowania IPv6 w formacie:\n" +" priority [priorytet] [from [źródło]] [to [cel]], ,…\n" +"\n" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5941 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6861 msgid "Parent device [none]" msgstr "Urządzenie nadrzędne [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6430 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5947 msgid "Local endpoint [none]" msgstr "Lokalny punkt końcowy [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6437 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7316 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5954 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6881 msgid "Remote" msgstr "Zdalne" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6482 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5999 msgid "MACsec parent device or connection UUID" msgstr "Urządzenie nadrzędne MACsec lub UUID połączenia" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6503 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6020 msgid "Enable encryption [yes]" msgstr "Włączenie szyfrowania [yes]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6509 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:908 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6026 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:930 msgid "MKA CAK" msgstr "MKA CAK" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6519 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6036 msgid "MKA_CKN" msgstr "MKA_CKN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6525 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6042 msgid "SCI port [1]" msgstr "Port SCI [1]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6551 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6068 msgid "MACVLAN parent device or connection UUID" msgstr "Urządzenie nadrzędne MACVLAN lub UUID połączenia" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6572 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6089 msgid "Tap [no]" msgstr "Tap [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6598 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7549 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6124 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7129 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:224 msgid "SSID" msgstr "SSID" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6607 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6133 msgid "OLPC Mesh channel [1]" msgstr "Kanał sieci kratowej OLPC [1]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6616 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6142 msgid "DHCP anycast MAC address [none]" msgstr "Adres MAC „anycast” DHCP [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6766 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6292 msgid "PPPoE parent device" msgstr "Urządzenie nadrzędne PPPoE" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6772 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6298 msgid "Service [none]" msgstr "Usługa [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6779 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6305 msgid "PPPoE username" msgstr "Nazwa użytkownika PPPoE" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6815 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6341 msgid "Browser only [no]" msgstr "Tylko przeglądarka [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6821 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6347 msgid "PAC URL" msgstr "Adres URL PAC" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6827 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6353 msgid "PAC script" msgstr "Skrypt PAC" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6934 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7083 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6474 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6635 msgid "Team JSON configuration [none]" msgstr "Konfiguracja JSON zespołu [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7166 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6723 msgid "User ID [none]" msgstr "Identyfikator użytkownika [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7172 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6729 msgid "Group ID [none]" msgstr "Identyfikator grupy [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7178 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6735 msgid "Enable PI [no]" msgstr "Włączenie PI [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7184 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6741 msgid "Enable VNET header [no]" msgstr "Włączenie nagłówka VNET [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7190 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6747 msgid "Enable multi queue [no]" msgstr "Włączenie wielokrotnej kolejki [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7203 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6760 msgid "VLAN parent device or connection UUID" msgstr "Urządzenie nadrzędne VLAN lub UUID połączenia" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7210 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6767 msgid "VLAN ID (<0-4094>)" msgstr "Identyfikator VLAN (<0-4094>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7216 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6773 msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]" msgstr "Flagi VLAN (<0-7>) [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7225 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6782 msgid "Ingress priority maps [none]" msgstr "Wejściowe mapy priorytetów [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7235 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6792 msgid "Egress priority maps [none]" msgstr "Wyjściowe mapy priorytetów [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7303 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6868 msgid "VXLAN ID" msgstr "Identyfikator VXLAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7309 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6874 msgid "Local address [none]" msgstr "Lokalny adres [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7322 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6887 msgid "Minimum source port [0]" msgstr "Minimalny port źródłowy [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7328 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6893 msgid "Maximum source port [0]" msgstr "Maksymalny port źródłowy [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7334 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6899 msgid "Destination port [8472]" msgstr "Port docelowy [8472]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7374 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6939 msgid "Peer" msgstr "Partner" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7404 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6969 msgid "WiMAX NSP name" msgstr "Nazwa NSP sieci WiMAX" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7441 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7599 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7006 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7179 msgid "Cloned MAC [none]" msgstr "Sklonowany MAC [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7468 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7038 msgid "" "Enter a list of subchannels (comma or space separated).\n" "\n" @@ -5663,7 +5522,7 @@ msgstr "" "\n" "Przykład: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7758 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7349 msgid "" "Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, " "and 2 or passphrase.\n" @@ -5671,212 +5530,212 @@ msgstr "" "Proszę podać typ kluczy WEP. Możliwe wartości: 0 lub „unknown”, 1 lub „key” " "i 2 lub „passphrase”.\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7817 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7408 msgid "Short address (<0x0000-0xffff>)" msgstr "Krótki adres (<0x0000-0xffff>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7833 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7424 msgid "PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)" msgstr "Identyfikator PAN (<0x0000-0xffff>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7848 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7439 msgid "Page (<default|0-31>)" msgstr "Strona (<domyślna|0-31>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7862 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7453 msgid "Channel (<default|0-26>)" msgstr "Kanał (<domyślny|0-26>)" #. *************************************************************************** -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7997 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7588 msgid "6LOWPAN settings" msgstr "Ustawienia 6LoWPAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7998 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7589 msgid "802-1x settings" msgstr "Ustawienia 802-1x" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7999 -#: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:131 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7590 +#: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:132 msgid "ADSL connection" msgstr "Połączenie ADSL" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8000 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7591 msgid "bluetooth connection" msgstr "Połączenie Bluetooth" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8001 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7592 msgid "Bond device" msgstr "Urządzenie wiązania" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8002 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7593 msgid "Bridge device" msgstr "Urządzenie mostka" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8003 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7594 msgid "Bridge port" msgstr "Port mostka" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8004 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7595 msgid "CDMA mobile broadband connection" msgstr "Połączenie komórkowe CDMA" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8005 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7596 msgid "General settings" msgstr "Ogólne ustawienia" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8006 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7597 msgid "DCB settings" msgstr "Ustawienia DCB" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8007 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7598 msgid "Dummy settings" msgstr "Ustawienia atrapy" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8008 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7599 msgid "Ethtool settings" msgstr "Ustawienia ethtool" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8009 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7600 msgid "Generic settings" msgstr "Ogólne ustawienia" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8010 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7601 msgid "GSM mobile broadband connection" msgstr "Połączenie komórkowe GSM" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8011 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7602 #: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:172 msgid "InfiniBand connection" msgstr "Połączenie InfiniBand" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8012 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7603 msgid "IPv4 protocol" msgstr "Protokół IPv4" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8013 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7604 msgid "IPv6 protocol" msgstr "Protokół IPv6" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8014 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7605 msgid "IP-tunnel settings" msgstr "Ustawienia tunelu IP" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8015 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7606 msgid "MACsec connection" msgstr "Połączenie MACsec" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8016 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7607 msgid "macvlan connection" msgstr "Połączenie MACVLAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8017 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7608 msgid "Match" msgstr "Dopasowanie" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8018 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7609 msgid "OLPC Mesh connection" msgstr "Połączenie kratowe OLPC" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8019 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7610 msgid "Open vSwitch bridge settings" msgstr "Ustawienia mostka Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8020 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7611 msgid "Open vSwitch interface settings" msgstr "Ustawienia interfejsu Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8021 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7612 msgid "Open vSwitch patch interface settings" msgstr "Ustawienia interfejsu ścieżki Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8022 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7613 msgid "Open vSwitch port settings" msgstr "Ustawienia portu Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8023 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7614 msgid "PPP settings" msgstr "Ustawienia PPP" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8024 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7615 msgid "PPPoE" msgstr "PPPoE" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8025 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7616 msgid "Proxy" msgstr "Pośrednik" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8026 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7617 msgid "Serial settings" msgstr "Ustawienia szeregowe" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8027 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7618 msgid "SR-IOV settings" msgstr "Ustawienia SR-IOV" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8028 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7619 msgid "Traffic controls" msgstr "Sterowanie ruchem" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8029 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7620 msgid "Team device" msgstr "Urządzenie zespołowe" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8030 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7621 msgid "Team port" msgstr "Port zespołu" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8031 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7622 msgid "Tun device" msgstr "Urządzenie TUN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8032 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7623 msgid "User settings" msgstr "Ustawienia użytkownika" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8033 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7624 #: ../src/devices/nm-device-vlan.c:400 msgid "VLAN connection" msgstr "Połączenie VLAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8034 ../src/nm-manager.c:5517 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7625 ../src/nm-manager.c:5539 msgid "VPN connection" msgstr "Połączenie VPN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8035 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7626 #: ../src/devices/nm-device-vxlan.c:369 msgid "VXLAN connection" msgstr "Połączenie VXLAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8036 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7627 msgid "Wi-Fi P2P connection" msgstr "Połączenie P2P sieci Wi-Fi" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8037 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7628 msgid "WiMAX connection" msgstr "Połączenie WiMAX" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8038 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7629 msgid "Wired Ethernet" msgstr "Przewodowy Ethernet" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8039 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7630 msgid "WireGuard VPN settings" msgstr "Ustawienia WireGuard VPN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8040 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7631 msgid "Wi-Fi connection" msgstr "Połączenie Wi-Fi" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8041 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7632 msgid "Wi-Fi security settings" msgstr "Ustawienia zabezpieczeń Wi-Fi" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8042 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7633 msgid "WPAN settings" msgstr "Ustawienia WPAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8405 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7996 msgid "name" msgstr "nazwa" @@ -5893,13 +5752,13 @@ msgstr "Uprzednio udostępniony klucz dla %s" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:323 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:346 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:379 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:894 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:929 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:952 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:117 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:121 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:916 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:951 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:974 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:123 #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:127 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:132 ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:75 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:133 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:138 ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:75 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:277 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:308 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:341 msgid "Password" @@ -5932,20 +5791,20 @@ msgstr "Klucz prywatny WireGuard" msgid "Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'" msgstr "Wymagane są hasła, aby połączyć WireGuard VPN „%s”" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:621 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:890 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:925 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:948 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:967 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:628 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:912 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:947 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:970 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:989 #, c-format msgid "A password is required to connect to '%s'." msgstr "Wymagane jest hasło, aby połączyć z „%s”." -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:857 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:879 msgid "Authentication required by wireless network" msgstr "Sieć bezprzewodowa wymaga uwierzytelnienia" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:858 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:880 #, c-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " @@ -5954,111 +5813,143 @@ msgstr "" "Wymagane są hasła lub klucze szyfrowania, aby uzyskać dostęp do sieci " "bezprzewodowej „%s”." -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:863 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:885 msgid "Wired 802.1X authentication" msgstr "Przewodowe uwierzytelnianie 802.1X" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:864 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:886 #, c-format msgid "Secrets are required to access the wired network '%s'" msgstr "Wymagane są hasła, aby uzyskać dostęp do sieci przewodowej „%s”" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:870 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:892 msgid "DSL authentication" msgstr "Uwierzytelnianie DSL" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:871 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:893 #, c-format msgid "Secrets are required for the DSL connection '%s'" msgstr "Wymagane są hasła dla połączenia DSL „%s”" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:880 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:902 msgid "PIN code required" msgstr "Wymagany jest kod PIN" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:881 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:903 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" msgstr "Urządzenie komórkowe wymaga kodu PIN" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:884 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:906 msgid "PIN" msgstr "PIN" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:889 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:924 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:947 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:911 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:946 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:969 msgid "Mobile broadband network password" msgstr "Hasło sieci komórkowej" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:902 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:924 #, c-format msgid "Secrets are required to access the MACsec network '%s'" msgstr "Wymagane są hasła, aby uzyskać dostęp do sieci MACsec „%s”" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:906 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:928 msgid "MACsec PSK authentication" msgstr "Uwierzytelnianie PSK sieci MACsec" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:913 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:935 msgid "MACsec EAP authentication" msgstr "Uwierzytelnianie EAP sieci MACsec" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:918 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:940 msgid "WireGuard VPN secret" msgstr "Hasło WireGuard VPN" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:957 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:979 msgid "VPN password required" msgstr "Wymagane jest hasło VPN" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:46 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:52 #, c-format msgid "unknown VPN plugin \"%s\"" msgstr "nieznana wtyczka VPN „%s”" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:57 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:63 #, c-format msgid "cannot load legacy-only VPN plugin \"%s\" for \"%s\"" msgstr "nie można wczytać przestarzałej wtyczki VPN „%s” dla „%s”" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:62 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:68 #, c-format msgid "" "cannot load VPN plugin \"%s\" due to missing \"%s\". Missing client plugin?" msgstr "" "nie można wczytać wtyczki „%s” VPN z powodu braku „%s”. Brak wtyczki klienta?" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:67 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:73 #, c-format msgid "failed to load VPN plugin \"%s\": %s" msgstr "wczytanie wtyczki VPN „%s” się nie powiodło: %s" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:122 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:128 msgid "Certificate password" msgstr "Hasło certyfikatu" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:123 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:129 msgid "HTTP proxy password" msgstr "Hasło pośrednika HTTP" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:128 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:133 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:134 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:139 msgid "Group password" msgstr "Hasło grupy" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:137 ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:143 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:143 ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:143 #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:143 msgid "Gateway" msgstr "Brama" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:138 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:144 msgid "Cookie" msgstr "Ciasteczko" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:139 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:145 msgid "Gateway certificate hash" msgstr "Suma kontrolna certyfikatu bramy" +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:270 +#, c-format +msgid "Invalid peer starting at %s:%zu: %s" +msgstr "Nieprawidłowy partner zaczynając od %s:%zu: %s" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:390 +msgid "" +"The WireGuard config file must be a valid interface name followed by \".conf" +"\"" +msgstr "" +"Plik konfiguracji musi być prawidłową nazwą interfejsu z końcówką „.conf”" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:678 +#, c-format +msgid "unrecognized line at %s:%zu" +msgstr "nieznany wiersz w %s:%zu" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:683 +#, c-format +msgid "invalid value for '%s' at %s:%zu" +msgstr "nieprawidłowa wartość dla „%s” w %s:%zu" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:688 +#, c-format +msgid "invalid secret '%s' at %s:%zu" +msgstr "nieprawidłowe hasło „%s” w %s:%zu" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:801 +#, c-format +msgid "Failed to create WireGuard connection: %s" +msgstr "Utworzenie połączenia WireGuard się nie powiodło: %s" + #: ../clients/nm-online.c:90 msgid "Connecting" msgstr "Łączenie" @@ -6107,7 +5998,7 @@ msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options." msgstr "" "Nieprawidłowa opcja. Parametr --help wyświetli listę prawidłowych opcji." -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:176 ../clients/tui/nmt-editor.c:429 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:176 ../clients/tui/nmt-editor.c:433 #: ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:174 #: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:122 ../clients/tui/nmtui-hostname.c:69 #: ../clients/tui/nmtui.c:134 @@ -6131,7 +6022,7 @@ msgid "Could not re-read file: %s" msgstr "Nie można ponownie odczytać pliku: %s" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:144 ../libnm-glib/nm-device.c:1820 -#: ../libnm/nm-device.c:1379 +#: ../libnm/nm-device.c:1380 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" @@ -6141,7 +6032,7 @@ msgid "Ethernet connection %d" msgstr "Połączenie ethernet %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:152 ../libnm-glib/nm-device.c:1822 -#: ../libnm/nm-device.c:1381 +#: ../libnm/nm-device.c:1382 msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" @@ -6150,8 +6041,8 @@ msgstr "Wi-Fi" msgid "Wi-Fi connection %d" msgstr "Połączenie Wi-Fi %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:161 ../libnm-core/nm-connection.c:2488 -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1832 ../libnm/nm-device.c:1397 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:161 ../libnm-core/nm-connection.c:2517 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1832 ../libnm/nm-device.c:1398 msgid "InfiniBand" msgstr "InfiniBand" @@ -6161,7 +6052,7 @@ msgid "InfiniBand connection %d" msgstr "Połączenie InfiniBand %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:170 ../libnm-glib/nm-device.c:1830 -#: ../libnm/nm-device.c:1395 +#: ../libnm/nm-device.c:1396 msgid "Mobile Broadband" msgstr "Komórkowe" @@ -6179,10 +6070,10 @@ msgstr "DSL" msgid "DSL connection %d" msgstr "Połączenie DSL %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:188 ../libnm-core/nm-connection.c:2480 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:188 ../libnm-core/nm-connection.c:2509 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1834 ../libnm-util/nm-connection.c:1623 -#: ../libnm/nm-device.c:1399 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4796 +#: ../libnm/nm-device.c:1400 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4837 msgid "Bond" msgstr "Wiązane" @@ -6191,10 +6082,10 @@ msgstr "Wiązane" msgid "Bond connection %d" msgstr "Połączenie wiązane %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:197 ../libnm-core/nm-connection.c:2484 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:197 ../libnm-core/nm-connection.c:2513 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1838 ../libnm-util/nm-connection.c:1627 -#: ../libnm/nm-device.c:1403 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5132 +#: ../libnm/nm-device.c:1404 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5217 msgid "Bridge" msgstr "Mostek" @@ -6203,10 +6094,10 @@ msgstr "Mostek" msgid "Bridge connection %d" msgstr "Połączenie mostkowane %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:206 ../libnm-core/nm-connection.c:2482 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:206 ../libnm-core/nm-connection.c:2511 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1836 ../libnm-util/nm-connection.c:1625 -#: ../libnm/nm-device.c:1401 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4899 +#: ../libnm/nm-device.c:1402 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4940 msgid "Team" msgstr "Zespół" @@ -6216,8 +6107,8 @@ msgid "Team connection %d" msgstr "Połączenie zespołowe %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:215 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:82 -#: ../libnm-core/nm-connection.c:2486 ../libnm-glib/nm-device.c:1840 -#: ../libnm-util/nm-connection.c:1629 ../libnm/nm-device.c:1405 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:2515 ../libnm-glib/nm-device.c:1840 +#: ../libnm-util/nm-connection.c:1629 ../libnm/nm-device.c:1406 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" @@ -6267,52 +6158,52 @@ msgstr "Ukryj" msgid "Show" msgstr "Wyświetl" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:98 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:100 #, c-format msgid "Could not create editor for connection '%s' of type '%s'." msgstr "Nie można utworzyć edytora dla połączenia „%s” typu „%s”." -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:102 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:104 #, c-format msgid "Could not create editor for invalid connection '%s'." msgstr "Nie można utworzyć edytora dla nieprawidłowego połączenia „%s”." -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:112 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:114 msgid "Edit Connection" msgstr "Modyfikuj połączenie" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:173 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:175 #, c-format msgid "Unable to save connection: %s" msgstr "Nie można zapisać połączenia: %s" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:187 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:189 #, c-format msgid "Unable to add new connection: %s" msgstr "Nie można dodać nowego połączenia: %s" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:332 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:336 msgid "Profile name" msgstr "Nazwa profilu" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:343 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:347 msgid "Ethernet device" msgstr "Urządzenie ethernetowe" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:345 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:349 msgid "Device" msgstr "Urządzenie" #. And finally the bottom widgets -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:405 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:409 msgid "Automatically connect" msgstr "Łączenie automatyczne" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:411 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:415 msgid "Available to all users" msgstr "Dostępne dla wszystkich użytkowników" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:426 ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:171 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:430 ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:171 #: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:115 ../clients/tui/nmtui-edit.c:220 #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:528 ../clients/tui/nmtui-hostname.c:67 msgid "Cancel" @@ -7335,41 +7226,41 @@ msgstr "Nie można zweryfikować pliku PKCS#12: %d" msgid "Could not generate random data." msgstr "Nie można utworzyć losowych danych." -#: ../libnm-core/nm-connection.c:310 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:322 msgid "wrong type; should be a list of strings." msgstr "błędny typ; powinien być listą ciągów." -#: ../libnm-core/nm-connection.c:380 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:392 msgid "unknown setting name" msgstr "nieznana nazwa ustawienia" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:392 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:404 msgid "duplicate setting name" msgstr "podwójna nazwa ustawienia" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1387 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1414 msgid "setting not found" msgstr "nie odnaleziono ustawienia" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1453 ../libnm-core/nm-connection.c:1478 -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1503 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1480 ../libnm-core/nm-connection.c:1505 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1530 msgid "setting is required for non-slave connections" msgstr "wymagane jest ustawienie dla niepodrzędnych połączeń" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1466 ../libnm-core/nm-connection.c:1491 -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1516 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1493 ../libnm-core/nm-connection.c:1518 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1543 msgid "setting not allowed in slave connection" msgstr "ustawienie nie jest dozwolone w połączeniu podrzędnym" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1606 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1633 msgid "Unexpected failure to verify the connection" msgstr "Sprawdzenie połączenia niespodziewanie się nie powiodło" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1651 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1680 msgid "Unexpected failure to normalize the connection" msgstr "Znormalizowanie połączenia niespodziewanie się nie powiodło" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:2345 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2569 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:2374 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2569 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2586 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2617 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2634 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2676 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2688 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2706 @@ -7378,14 +7269,14 @@ msgstr "Znormalizowanie połączenia niespodziewanie się nie powiodło" #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:125 #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:183 #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:197 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:144 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:932 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:975 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1141 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2493 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:931 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:974 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1140 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4835 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:374 #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:99 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-patch.c:92 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:146 -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:533 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:339 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:531 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:339 #: ../libnm-core/nm-setting-wifi-p2p.c:136 ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:110 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:914 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:737 ../libnm-util/nm-setting.c:1355 @@ -7411,7 +7302,7 @@ msgstr "Znormalizowanie połączenia niespodziewanie się nie powiodło" msgid "property is missing" msgstr "brak właściwości" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:2491 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:2520 msgid "IP Tunnel" msgstr "Tunel IP" @@ -7425,206 +7316,216 @@ msgstr "Metoda zwróciła typ „%s”, ale oczekiwano „%s”" msgid "value is not an integer in range [%lld, %lld]" msgstr "wartość nie jest liczbą całkowitą w zakresie [%lld, %lld]" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:209 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:211 msgid "ignoring missing number" msgstr "ignorowanie brakującej liczby" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:217 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:219 #, c-format msgid "ignoring invalid number '%s'" msgstr "ignorowanie nieprawidłowej liczby „%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:238 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:240 #, c-format msgid "ignoring invalid %s address: %s" msgstr "ignorowanie nieprawidłowego adresu %s: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:280 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:282 #, c-format msgid "ignoring invalid gateway '%s' for %s route" msgstr "ignorowanie nieprawidłowej bramy „%s” dla trasy %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:301 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:303 #, c-format msgid "ignoring invalid %s route: %s" msgstr "ignorowanie nieprawidłowej trasy %s: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:426 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:428 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)" msgstr "nieoczekiwany znak „%c” dla adresu %s: „%s” (położenie %td)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:436 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:438 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)" msgstr "nieoczekiwany znak „%c” dla %s: „%s” (położenie %td)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:445 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:447 #, c-format msgid "unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)" msgstr "" "nieoczekiwany znak „%c” w długości przedrostka dla %s: „%s” (położenie %td)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:456 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:458 #, c-format msgid "garbage at the end of value %s: '%s'" msgstr "śmiecie na końcu wartości %s: „%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:462 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:464 #, c-format msgid "deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'" msgstr "przestarzały średnik na końcu wartości %s: „%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:477 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:479 #, c-format msgid "invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d" msgstr "nieprawidłowa długość przedrostka dla %s „%s”, domyślnie %d" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:484 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:486 #, c-format msgid "missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d" msgstr "brak długości przedrostka dla %s „%s”, domyślnie %d" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:747 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:814 ../libnm-core/nm-setting-user.c:374 +#, c-format +msgid "invalid value for \"%s\": %s" +msgstr "nieprawidłowa wartość dla „%s”: %s" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:852 #, c-format msgid "ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'" msgstr "ignorowanie nieprawidłowego adresu IPv%c serwera DNS „%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:843 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2733 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:948 ../libnm-core/nm-keyfile.c:3004 #, c-format msgid "ignoring invalid byte element '%d' (not between 0 and 255 inclusive)" msgstr "" "ignorowanie nieprawidłowego elementu bajtu „%d” (nie jest między 0 a 255, " "włącznie)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:854 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:959 msgid "ignoring invalid MAC address" msgstr "ignorowanie nieprawidłowego adresu MAC" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1104 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1209 msgid "ignoring invalid SSID" msgstr "ignorowanie nieprawidłowego SSID" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1120 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1225 msgid "ignoring invalid raw password" msgstr "ignorowanie nieprawidłowego surowego hasła" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1257 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1362 msgid "invalid key/cert value" msgstr "nieprawidłowa wartość klucz/certyfikat" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1268 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1373 #, c-format msgid "invalid key/cert value path \"%s\"" msgstr "nieprawidłowa ścieżka wartości klucz/certyfikat „%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1284 ../libnm-core/nm-keyfile.c:1367 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1389 ../libnm-core/nm-keyfile.c:1472 #, c-format msgid "certificate or key file '%s' does not exist" msgstr "certyfikat lub plik klucza „%s” nie istnieje" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1293 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1398 #, c-format msgid "invalid PKCS#11 URI \"%s\"" msgstr "nieprawidłowy adres URI PKCS#11 „%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1337 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1442 msgid "invalid key/cert value data:;base64, is not base64" msgstr "nieprawidłowe dane wartości klucz/certyfikat:;base64, nie jest base64" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1346 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1451 msgid "invalid key/cert value data:;base64,file://" msgstr "nieprawidłowe dane wartości klucz/certyfikat:;base64,file://" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1379 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1484 msgid "invalid key/cert value is not a valid blob" msgstr "" "nieprawidłowa wartość klucz/certyfikat nie jest prawidłowymi danymi typu blob" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1481 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1586 #, c-format msgid "invalid parity value '%s'" msgstr "nieprawidłowa wartość parzystości „%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1498 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2788 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1603 ../libnm-core/nm-keyfile.c:3059 #, c-format msgid "invalid setting: %s" msgstr "nieprawidłowe ustawienie: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1513 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1618 #, c-format msgid "ignoring invalid team configuration: %s" msgstr "ignorowanie nieprawidłowej konfiguracji zespołu: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1556 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1666 +#, c-format +msgid "invalid bridge vlan: %s" +msgstr "nieprawidłowy VLAN mostka: %s" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1712 #, c-format msgid "invalid qdisc: %s" msgstr "nieprawidłowe qdisc: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1604 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1758 #, c-format msgid "invalid tfilter: %s" msgstr "nieprawidłowe tfilter: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2633 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2903 #, c-format msgid "error loading setting value: %s" msgstr "błąd podczas wczytywania wartości ustawienia: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2660 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2671 -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2689 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2700 -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2711 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2763 -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2774 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2931 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2942 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2960 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2971 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2982 ../libnm-core/nm-keyfile.c:3034 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3045 msgid "value cannot be interpreted as integer" msgstr "wartość nie może zostać zinterpretowana jako liczba całkowita" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2809 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3080 #, c-format msgid "invalid setting name '%s'" msgstr "nieprawidłowa nazwa ustawienia „%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2854 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3125 #, c-format msgid "invalid key '%s.%s'" msgstr "nieprawidłowy klucz „%s.%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2869 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3140 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not boolean" msgstr "klucz „%s.%s” nie jest wartością logiczną" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2928 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3197 #, c-format msgid "invalid peer public key in section '%s'" msgstr "nieprawidłowy klucz publiczny partnera w sekcji „%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2940 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3209 #, c-format -msgid "key '%s.%s' is not not a valid 256 bit key in base64 encoding" +msgid "key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding" msgstr "" "klucz „%s.%s” nie jest prawidłowym 256-bitowym kluczem w kodowaniu base64" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2954 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3222 #, c-format -msgid "key '%s.%s' is not not a valid secret flag" +msgid "key '%s.%s' is not a valid secret flag" msgstr "klucz „%s.%s” nie jest prawidłową flagą hasła" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2966 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3234 #, c-format -msgid "key '%s.%s' is not not a integer in range 0 to 2^32" +msgid "key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32" msgstr "klucz „%s.%s” nie jest liczbą całkowitą w zakresie 0 do 2^32" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2981 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3246 #, c-format -msgid "key '%s.%s' is not not a valid endpoint" +msgid "key '%s.%s' is not a valid endpoint" msgstr "klucz „%s.%s” nie jest prawidłowym punktem końcowym" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3004 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3268 #, c-format msgid "key '%s.%s' has invalid allowed-ips" msgstr "klucz „%s.%s” ma nieprawidłowe dozwolone adresy IP" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3016 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3280 #, c-format msgid "peer '%s' is invalid: %s" msgstr "partner „%s” jest nieprawidłowy: %s" @@ -7699,14 +7600,14 @@ msgstr "hasło nie jest obsługiwane, kiedy certyfikat nie jest tokenem PKCS#11" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2712 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2724 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2749 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:181 #: ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:151 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:160 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:939 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:987 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:286 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:938 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:986 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:286 #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:343 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:380 -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:389 ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2500 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:389 ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4842 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:183 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:190 #: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:153 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:162 -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:542 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:552 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:540 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:550 #: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:119 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:944 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:968 @@ -7738,14 +7639,14 @@ msgstr "musi pasować do właściwości „%s” dla PKCS#12" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2833 #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:110 -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:179 -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:194 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:178 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:188 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:174 #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:222 #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:233 #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:128 #: ../libnm-core/nm-setting-wifi-p2p.c:145 ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:128 -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:668 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:678 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:660 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:670 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:987 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:996 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1005 @@ -7757,7 +7658,7 @@ msgstr "musi pasować do właściwości „%s” dla PKCS#12" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:798 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:807 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:818 ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:176 -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4454 ../libnm-util/nm-setting.c:1365 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4479 ../libnm-util/nm-setting.c:1365 #: ../libnm-util/nm-setting.c:1383 ../libnm-util/nm-setting.c:1402 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2652 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2686 #: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:150 @@ -7885,7 +7786,7 @@ msgstr "opcja „%s” powinna być ciągiem" msgid "'%s' option is not valid with mode '%s'" msgstr "opcja „%s” nie jest prawidłowa z trybem „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:119 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:306 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:150 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:259 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:187 @@ -7894,7 +7795,7 @@ msgstr "opcja „%s” nie jest prawidłowa z trybem „%s”" msgid "missing setting" msgstr "brak ustawienia" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:130 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:317 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:280 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:208 #: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:354 @@ -7906,84 +7807,84 @@ msgstr "" "Połączenie z ustawieniem „%s” musi mieć slave-type ustawiony na „%s”. " "Zamiast tego jest „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:218 ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:268 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:842 ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:268 #, c-format msgid "value '%d' is out of range <%d-%d>" msgstr "wartość „%d” jest poza zakresem <%d-%d>" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:235 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:642 -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:704 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:746 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:859 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:634 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:696 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:738 #: ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:285 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:632 #: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:690 msgid "is not a valid MAC address" msgstr "nie jest prawidłowym adresem MAC" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:276 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:900 msgid "the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)" msgstr "maska nie może zawierać bitów 0 (STP), 1 (MAC) lub 2 (LACP)" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:909 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:908 #, c-format msgid "setting required for connection of type '%s'" msgstr "wymagane jest ustawienie dla połączenia typu „%s”." -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:948 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:947 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:788 #, c-format msgid "'%s' is not a valid UUID" msgstr "„%s” nie jest prawidłowym UUID" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:998 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:997 #, c-format msgid "connection type '%s' is not valid" msgstr "typ połączenia „%s” jest nieprawidłowy" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1034 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1033 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:874 #, c-format msgid "Unknown slave type '%s'" msgstr "Nieznany typ podrzędny „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1045 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1044 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:884 #, c-format msgid "Slave connections need a valid '%s' property" msgstr "Połączenia podrzędne wymagają prawidłowej właściwości „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1066 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1065 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:894 #, c-format msgid "Cannot set '%s' without '%s'" msgstr "Nie można ustawić „%s” bez „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1080 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1079 #, c-format msgid "'%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'" msgstr "Połączenia „%s” muszą być podrzędne względem „%s”, nie „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1094 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1093 #, c-format msgid "metered value %d is not valid" msgstr "mierzona wartość %d jest nieprawidłowa" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1105 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1116 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1129 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1104 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1115 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1128 #, c-format msgid "value %d is not valid" msgstr "wartość %d jest nieprawidłowa" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1150 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1149 #, c-format msgid "property type should be set to '%s'" msgstr "typ właściwości powinien zostać ustawiony na „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1165 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1164 #, c-format msgid "slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection" msgstr "slave-type „%s” wymaga ustawienia „%s” w połączeniu" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1175 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1174 #, c-format msgid "" "Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be " @@ -7992,7 +7893,7 @@ msgstr "" "Wykryto połączenie podrzędne z ustawionym „%s” i typem portu „%s”. „%s” " "powinno zostać ustawione na „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1192 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1191 #, c-format msgid "A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting" msgstr "" @@ -8069,17 +7970,17 @@ msgstr "właściwość jest pusta lub ma błędny rozmiar" msgid "property must contain only digits" msgstr "właściwość może zawierać tylko cyfry" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:215 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:209 #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:239 msgid "Must specify a P_Key if specifying parent" msgstr "Należy podać P_Key, jeśli podawane jest nadrzędne" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:225 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:219 #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:249 msgid "InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name" msgstr "Połączenie P_Key InfiniBand nie podało nazwy interfejsu nadrzędnego" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:263 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:257 #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:285 #, c-format msgid "" @@ -8089,124 +7990,276 @@ msgstr "" "nazwa interfejsu programowego urządzenia InfiniBand musi być „%s” lub nie " "być ustawiona (zamiast tego jest „%s”)" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:278 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:281 #, c-format -msgid "mtu for transport mode '%s' can be at most %d but it is %d" -msgstr "" -"MTU dla trybu przesyłania „%s” może wynosić co najwyżej %d, ale wynosi %d" +msgid "mtu can be at most %u but it is %u" +msgstr "MTU może wynosić co najwyżej %u, ale wynosi %u" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:135 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:136 #, c-format msgid "Missing IPv4 address" msgstr "Brak adresu IPv4" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:135 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:136 #, c-format msgid "Missing IPv6 address" msgstr "Brak adresu IPv6" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:140 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:141 #, c-format msgid "Invalid IPv4 address '%s'" msgstr "Nieprawidłowy adres IPv4 „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:140 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:141 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address '%s'" msgstr "Nieprawidłowy adres IPv6 „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:155 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:156 #, c-format msgid "Invalid IPv4 address prefix '%u'" msgstr "Nieprawidłowy przedrostek adresu IPv4 „%u”" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:155 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:156 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address prefix '%u'" msgstr "Nieprawidłowy przedrostek adresu IPv6 „%u”" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:170 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:171 #, c-format msgid "Invalid routing metric '%s'" msgstr "Nieprawidłowe parametry trasy „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1289 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1292 #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:421 msgid "unknown attribute" msgstr "nieznany atrybut" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1299 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1302 #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:431 #, c-format msgid "invalid attribute type '%s'" msgstr "nieprawidłowy typ atrybutu „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1310 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1313 #, c-format msgid "attribute is not valid for a IPv4 route" msgstr "atrybut nie jest prawidłowy dla trasy IPv4" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1311 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1314 #, c-format msgid "attribute is not valid for a IPv6 route" msgstr "atrybut nie jest prawidłowy dla trasy IPv6" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1327 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1351 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1330 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1354 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv4 address" msgstr "„%s” nie jest prawidłowym adresem IPv4" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1328 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1352 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1331 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1355 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv6 address" msgstr "„%s” nie jest prawidłowym adresem IPv6" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1342 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1345 #, c-format msgid "invalid prefix %s" msgstr "nieprawidłowy przedrostek %s" +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2482 +msgid "invalid priority" +msgstr "nieprawidłowy priorytet" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2493 +msgid "missing table" +msgstr "brak tabeli" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2499 +msgid "invalid action" +msgstr "nieprawidłowe działanie" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2506 +msgid "has from/src but the prefix-length is zero" +msgstr "ma from/src, ale długość przedrostka wynosi zero" + #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2513 +msgid "missing from/src for a non zero prefix-length" +msgstr "brak from/src dla niezerowej długości przedrostka" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2518 +msgid "invalid from/src" +msgstr "nieprawidłowe from/src" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2523 +msgid "invalid prefix length for from/src" +msgstr "nieprawidłowa długość przedrostka dla from/src" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2530 +msgid "has to/dst but the prefix-length is zero" +msgstr "ma to/dst, ale długość przedrostka wynosi zero" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2537 +msgid "missing to/dst for a non zero prefix-length" +msgstr "brak to/dst dla niezerowej długości przedrostka" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2542 +msgid "invalid to/dst" +msgstr "nieprawidłowe to/dst" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2547 +msgid "invalid prefix length for to/dst" +msgstr "nieprawidłowa długość przedrostka dla to/dst" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2555 +msgid "invalid iifname" +msgstr "nieprawidłowe iifname" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2563 +msgid "invalid oifname" +msgstr "nieprawidłowe oifname" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2569 +msgid "invalid source port range" +msgstr "nieprawidłowy zakres portów źródłowych" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2575 +msgid "invalid destination port range" +msgstr "nieprawidłowy zakres portów docelowych" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2679 +#, c-format +msgid "duplicate key %s" +msgstr "podwójny klucz %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2693 +#, c-format +msgid "invalid key \"%s\"" +msgstr "nieprawidłowy klucz „%s”" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2706 +#, c-format +msgid "invalid variant type '%s' for \"%s\"" +msgstr "nieprawidłowy typ wariantu „%s” dla „%s”" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2715 +msgid "missing \"" +msgstr "brak \"" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2721 +msgid "invalid \"" +msgstr "nieprawidłowy \"" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2912 +msgid "Unsupported to-string-flags argument" +msgstr "Nieobsługiwany parametr to-string-flags" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2919 +msgid "Unsupported extra-argument" +msgstr "Nieobsługiwany dodatkowy parametr" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3166 +#, c-format +msgid "unsupported key \"%s\"" +msgstr "nieobsługiwany klucz „%s”" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3171 +#, c-format +msgid "duplicate key \"%s\"" +msgstr "podwójny klucz „%s”" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3176 +#, c-format +msgid "invalid value for \"%s\"" +msgstr "nieprawidłowa wartość dla „%s”" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3186 +msgid "empty text does not describe a rule" +msgstr "pusty tekst nie opisuje zasady" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3192 +#, c-format +msgid "missing argument for \"%s\"" +msgstr "brak parametru dla „%s”" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3204 +msgid "invalid \"from\" part" +msgstr "nieprawidłowa część „from”" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3218 +msgid "invalid \"to\" part" +msgstr "nieprawidłowa część „to”" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3227 +#, c-format +msgid "cannot detect address family for rule" +msgstr "nie można wykryć rodziny adresów dla zasady" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3284 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3396 +#, c-format +msgid "rule is invalid: %s" +msgstr "nieprawidłowa zasada: %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3379 +msgid "invalid address family" +msgstr "nieprawidłowa rodzina adresów" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4637 +#, c-format +msgid "rule #%u is invalid: %s" +msgstr "%u. zasada jest nieprawidłowa: %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4855 #, c-format msgid "%d. DNS server address is invalid" msgstr "%d. adres serwera DNS jest nieprawidłowy" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2529 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4871 #, c-format msgid "%d. IP address is invalid" msgstr "%d. adres IP jest nieprawidłowy" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2541 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4883 #, c-format msgid "%d. IP address has 'label' property with invalid type" msgstr "%d. adres IP ma właściwość „label” z nieprawidłowym typem" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2550 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4892 #, c-format msgid "%d. IP address has invalid label '%s'" msgstr "%d. adres IP ma nieprawidłową etykietę „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2564 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4906 msgid "gateway cannot be set if there are no addresses configured" msgstr "brama nie może być ustawiona, jeśli nie skonfigurowano żadnych adresów" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2573 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4915 msgid "gateway is invalid" msgstr "brama jest nieprawidłowa" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2587 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4929 #, c-format msgid "%d. route is invalid" msgstr "%d. trasa jest nieprawidłowa" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2596 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4938 #, c-format msgid "%d. route cannot be a default route" msgstr "%d. trasa nie może być domyślną trasą" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2607 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4954 +#, c-format +msgid "%u. rule has wrong address-family" +msgstr "%u. zasada ma błędną rodzinę adresów" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4963 +#, c-format +msgid "%u. rule is invalid: %s" +msgstr "%u. zasada jest nieprawidłowa: %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4976 #, c-format msgid "a gateway is incompatible with '%s'" msgstr "brama jest niezgodna z „%s”" @@ -8500,48 +8553,55 @@ msgstr "skrypt nie jest prawidłowym tekstem UTF-8" msgid "the script lacks FindProxyForURL function" msgstr "skrypt nie ma funkcji FindProxyForURL" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1071 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1073 #, c-format msgid "VF with index %u, but the total number of VFs is %u" msgstr "VF o indeksie %u, ale całkowita liczba VF to %u" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1082 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1084 #, c-format msgid "invalid VF %u: %s" msgstr "nieprawidłowe VF %u: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1094 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1096 #, c-format msgid "duplicate VF index %u" msgstr "podwójny indeks VF %u" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1115 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1117 #, c-format msgid "VFs %d and %d are not sorted by ascending index" msgstr "VF %d i %d nie są uporządkowane według rosnącego indeksu" -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:69 -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:297 -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:551 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:70 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:430 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:692 +#, c-format +msgid "kind is missing" +msgstr "brak rodzaju" + +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:78 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:438 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:700 #, c-format msgid "'%s' is not a valid kind" msgstr "„%s” nie jest prawidłowym rodzajem" -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:77 -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:559 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:86 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:708 msgid "parent handle missing" msgstr "brak nadrzędnego elementu obsługującego" -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1129 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1278 msgid "there are duplicate TC qdiscs" msgstr "podwójne qdisc TC" -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1149 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1298 msgid "there are duplicate TC filters" msgstr "podwójne filtry TC" #: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:366 -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1203 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1234 #, c-format msgid "team config exceeds size limit" msgstr "konfiguracja zespołu przekracza ograniczenie rozmiaru" @@ -8576,27 +8636,27 @@ msgstr "komputer źródłowy „%s” zawiera nieprawidłowe znaki" msgid "vlanid is out of range [-1, 4094]" msgstr "vlanid jest poza zakresem [-1, 4094]" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1229 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1260 #, c-format msgid "invalid runner \"%s\"" msgstr "nieprawidłowy runner „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1242 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1273 #, c-format msgid "missing link watcher name" msgstr "brak nazwy obserwatora łącza" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1252 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1283 #, c-format msgid "unknown link watcher \"%s\"" msgstr "nieznany obserwator łącza „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1263 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1294 #, c-format msgid "missing target host" msgstr "brak komputera docelowego" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1271 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1302 #, c-format msgid "missing source address" msgstr "brak adresu źródłowego" @@ -8661,11 +8721,6 @@ msgstr "osiągnięto maksymalną liczbę wpisów danych użytkownika" msgid "invalid key \"%s\": %s" msgstr "nieprawidłowy klucz „%s”: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-user.c:374 -#, c-format -msgid "invalid value for \"%s\": %s" -msgstr "nieprawidłowa wartość dla „%s”: %s" - #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:389 #, c-format msgid "maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)" @@ -8684,33 +8739,33 @@ msgstr "flagi są nieprawidłowe" msgid "vlan setting should have a ethernet setting as well" msgstr "ustawienie VLAN powinno mieć także ustawienie Ethernet" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:563 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:561 msgid "cannot set connection.multi-connect for VPN setting" msgstr "nie można ustawić connection.multi-connect dla ustawienia VPN" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:584 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:582 #, c-format msgid "secret was empty" msgstr "hasło jest puste" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:614 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:612 msgid "setting contained a secret with an empty name" msgstr "ustawienie zawierało hasło o pustej nazwie" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:622 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:620 #, c-format msgid "secret value was empty" msgstr "wartość hasła jest pusta" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:669 ../libnm-core/nm-setting.c:2114 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:667 ../libnm-core/nm-setting.c:2114 msgid "not a secret property" msgstr "nie jest właściwością hasła" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:675 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:673 msgid "secret is not of correct type" msgstr "hasło nie jest poprawnego typu" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:759 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:757 msgid "secret flags property not found" msgstr "nie odnaleziono właściwości flag hasła" @@ -8724,111 +8779,111 @@ msgstr "„%s” nie jest prawidłowym adresem IP%c" msgid "%d is greater than local port max %d" msgstr "%d jest większe niż maksymalny port lokalny %d" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:622 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:612 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:614 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:612 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet port value" msgstr "„%s” nie jest prawidłową wartością portu Ethernet" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:632 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:622 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:624 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:622 #, c-format msgid "'%s' is not a valid duplex value" msgstr "„%s” nie jest prawidłową wartością dupleksu" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:691 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:679 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:683 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:679 #, c-format msgid "invalid '%s' or its value '%s'" msgstr "nieprawidłowe „%s” lub jego wartość „%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:728 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:720 msgid "Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" msgstr "" "Tryby Wake-on-LAN „default” i „ignore” są wzajemnie się wykluczającymi " "flagami" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:737 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:729 msgid "Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode" msgstr "" "Hasło Wake-on-LAN może być używane tylko za pomocą trybu magicznego pakietu" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:762 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:754 msgid "both speed and duplex should have a valid value or both should be unset" msgstr "" "prędkość i dupleks muszą mieć prawidłowe wartości lub oba nie być ustawione" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:763 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:755 msgid "both speed and duplex are required for static link configuration" msgstr "prędkość i dupleks są wymagane dla konfiguracji statycznego łącza" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:722 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:778 msgid "missing public-key for peer" msgstr "brak klucza publicznego dla partnera" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:726 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:782 msgid "invalid public-key for peer" msgstr "nieprawidłowy klucz publiczny dla partnera" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:735 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:791 msgid "invalid preshared-key for peer" msgstr "nieprawidłowy uprzednio udostępniony klucz dla partnera" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:753 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:809 msgid "invalid endpoint for peer" msgstr "nieprawidłowy punkt końcowy dla partnera" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:763 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:819 #, c-format msgid "invalid IP address \"%s\" for allowed-ip of peer" msgstr "nieprawidłowy adres IP „%s” dla dozwolonego adresu IP partnera" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:772 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:828 msgid "invalid preshared-key-flags for peer" msgstr "nieprawidłowe flagi uprzednio udostępnionego klucza dla partnera" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1475 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1567 #, c-format msgid "peer #%u has no public-key" msgstr "%u. partner nie ma klucza publicznego" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1487 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1578 #, c-format msgid "peer #%u has invalid public-key" msgstr "%u. partner ma nieprawidłowy klucz publiczny" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1501 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1592 #, c-format msgid "peer #%u has invalid endpoint" msgstr "%u. partner ma nieprawidłowy punkt końcowy" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1531 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1622 #, c-format msgid "peer #%u has invalid allowed-ips setting" msgstr "%u. partner ma nieprawidłowe ustawienie dozwolonych adresów IP" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1543 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1634 #, c-format msgid "peer #%u is invalid: %s" msgstr "%u. partner jest nieprawidłowy: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1614 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1628 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1705 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1719 #, c-format msgid "method \"%s\" is not supported for WireGuard" msgstr "metoda „%s” nie jest obsługiwana przez WireGuard" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1648 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1739 msgid "key must be 32 bytes base64 encoded" msgstr "klucz musi mieć 32 bajty i być zakodowany w base64" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1784 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1875 msgid "invalid peer secrets" msgstr "nieprawidłowe hasła partnera" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1807 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1898 #, c-format msgid "peer #%u lacks public-key" msgstr "%u. partner nie ma klucza publicznego" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1821 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1912 #, c-format msgid "non-existing peer '%s'" msgstr "nieistniejący partner „%s”" @@ -8952,203 +9007,217 @@ msgstr "nieznana właściwość" msgid "secret not found" msgstr "nie odnaleziono hasła" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2316 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2293 #, c-format msgid "'%s' is not a valid handle." msgstr "„%s” nie jest prawidłowym elementem obsługującym." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2412 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2416 #, c-format msgid "'%s' unexpected: parent already specified." msgstr "„%s” jest nieoczekiwane: element nadrzędny jest już podany." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2428 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2432 #, c-format msgid "invalid handle: '%s'" msgstr "nieprawidłowy element obsługujący: „%s”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2450 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2454 msgid "parent not specified." msgstr "nie podano elementu nadrzędnego." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2497 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2516 #, c-format msgid "unsupported qdisc option: '%s'." msgstr "nieobsługiwana opcja qdisc: „%s” ." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2613 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2639 msgid "action name missing." msgstr "brak nazwy działania." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2637 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2663 #, c-format msgid "unsupported action option: '%s'." msgstr "nieobsługiwana opcja działania: „%s”." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2775 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2801 msgid "invalid action: " msgstr "nieprawidłowe działanie: " -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2779 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2805 #, c-format msgid "unsupported tfilter option: '%s'." msgstr "nieobsługiwana opcja tfilter: „%s”." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3381 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3406 #, c-format msgid "failed stat file %s: %s" msgstr "wykonanie „stat” na pliku %s się nie powiodło: %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3390 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3415 #, c-format msgid "not a file (%s)" msgstr "nie jest plikiem (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3401 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3426 #, c-format msgid "invalid file owner %d for %s" msgstr "nieprawidłowy właściciel pliku %d dla %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3412 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3437 #, c-format msgid "file permissions for %s" msgstr "uprawnienia pliku dla %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3422 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3447 #, c-format msgid "reject %s" msgstr "odrzucenie %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3441 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3466 #, c-format msgid "path is not absolute (%s)" msgstr "ścieżka nie jest bezwzględna (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3455 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3480 #, c-format msgid "Plugin file does not exist (%s)" msgstr "Plik wtyczki nie istnieje (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3463 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3488 #, c-format msgid "Plugin is not a valid file (%s)" msgstr "Wtyczka nie jest prawidłowym plikiem (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3473 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3498 #, c-format msgid "libtool archives are not supported (%s)" msgstr "Archiwa biblioteki libtool nie są obsługiwane (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3555 ../libnm-util/nm-utils.c:1794 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3580 ../libnm-util/nm-utils.c:1794 #, c-format msgid "Could not find \"%s\" binary" msgstr "Nie można odnaleźć pliku binarnego „%s”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4405 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4430 msgid "unknown secret flags" msgstr "nieznane flagi hasła" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4415 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4440 msgid "conflicting secret flags" msgstr "sprzeczne flagi hasła" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4426 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4451 msgid "secret flags must not be \"not-required\"" msgstr "flagi hasła nie mogą być „not-required”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4434 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4459 msgid "unsupported secret flags" msgstr "nieobsługiwane flagi hasła" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4464 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4489 msgid "can't be simultaneously disabled and enabled" msgstr "nie może być jednocześnie wyłączone i włączone" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4472 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4497 msgid "WPS is required" msgstr "Wymagane jest WPS" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4538 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4563 #, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld" msgstr "nieprawidłowy adres MAC Ethernetu dla maski w miejscu %lld" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4553 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4578 #, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld" msgstr "nieprawidłowy adres MAC Ethernetu #%u w miejscu %lld" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4589 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4637 msgid "interface name is too short" msgstr "nazwa interfejsu jest za krótka" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4598 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4646 msgid "interface name is reserved" msgstr "nazwa interfejsu jest zastrzeżona" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4610 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4658 msgid "interface name contains an invalid character" msgstr "nazwa interfejsu zawiera nieprawidłowy znak" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4616 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4664 msgid "interface name is longer than 15 characters" msgstr "nazwa interfejsu jest dłuższa niż 15 znaków" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5276 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5324 msgid "not valid utf-8" msgstr "nieprawidłowy tekst UTF-8" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5297 ../libnm-core/nm-utils.c:5770 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5345 ../libnm-core/nm-utils.c:5820 msgid "is not a JSON object" msgstr "nie jest obiektem JSON" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5746 ../libnm-core/nm-utils.c:6086 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5796 ../libnm-core/nm-utils.c:6131 msgid "value is NULL" msgstr "wartość wynosi NULL" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5746 ../libnm-core/nm-utils.c:6086 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5796 ../libnm-core/nm-utils.c:6131 msgid "value is empty" msgstr "wartość jest pusta" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5758 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5808 #, c-format msgid "invalid JSON at position %d (%s)" msgstr "nieprawidłowy kod JSON w miejscu %d (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6413 ../libnm-core/nm-utils.c:6433 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6458 ../libnm-core/nm-utils.c:6478 msgid "unterminated escape sequence" msgstr "niezakończona sekwencja sterująca" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6458 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6503 #, c-format msgid "unknown attribute '%s'" msgstr "nieznany atrybut „%s”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6473 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6518 #, c-format msgid "missing key-value separator '%c' after '%s'" msgstr "brak separatora klucz-wartość „%c” po „%s”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6489 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6534 #, c-format msgid "invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'" msgstr "nieprawidłowa wartość uint32 „%s” dla atrybutu „%s”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6498 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6543 #, c-format msgid "invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'" msgstr "nieprawidłowa wartość uint8 „%s” dla atrybutu „%s”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6508 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6553 #, c-format msgid "invalid boolean value '%s' for attribute '%s'" msgstr "nieprawidłowa wartość logiczna „%s” dla atrybutu „%s”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6518 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6563 #, c-format msgid "unsupported attribute '%s' of type '%s'" msgstr "nieobsługiwany atrybut „%s” typu „%s”" +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6883 +#, c-format +msgid "Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid" +msgstr "VLAN mostka %d i %d nie są uporządkowane według rosnącego vid" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6904 +#, c-format +msgid "duplicate bridge VLAN vid %u" +msgstr "podwójny vid VLAN mostka %u" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6914 +msgid "only one VLAN can be the PVID" +msgstr "tylko jedno VLAN może być PVID" + #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:296 #, c-format msgid "cannot load plugin \"%s\": %s" @@ -9232,51 +9301,51 @@ msgstr "brak nazwy dla informacji o wtyczce VPN" msgid "missing service for VPN plugin info" msgstr "brak usługi dla informacji o wtyczce VPN" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1824 ../libnm/nm-device.c:1383 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1824 ../libnm/nm-device.c:1384 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1826 ../libnm/nm-device.c:1385 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1826 ../libnm/nm-device.c:1386 msgid "OLPC Mesh" msgstr "Kratowe OLPC" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1828 ../libnm/nm-device.c:1393 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1828 ../libnm/nm-device.c:1394 msgid "WiMAX" msgstr "WiMAX" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1842 ../libnm/nm-device.c:1407 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1842 ../libnm/nm-device.c:1408 msgid "ADSL" msgstr "ADSL" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1844 ../libnm/nm-device.c:1409 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1844 ../libnm/nm-device.c:1410 msgid "MACVLAN" msgstr "MACVLAN" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1846 ../libnm/nm-device.c:1411 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1846 ../libnm/nm-device.c:1412 msgid "VXLAN" msgstr "VXLAN" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1848 ../libnm/nm-device.c:1413 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1848 ../libnm/nm-device.c:1414 msgid "IPTunnel" msgstr "Tunel IP" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1850 ../libnm/nm-device.c:1415 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1850 ../libnm/nm-device.c:1416 msgid "Tun" msgstr "TUN" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1852 ../libnm/nm-device.c:1417 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1852 ../libnm/nm-device.c:1418 msgid "Veth" msgstr "Veth" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1884 ../libnm/nm-device.c:1461 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1884 ../libnm/nm-device.c:1464 msgid "Wired" msgstr "Przewodowe" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1915 ../libnm/nm-device.c:1492 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1915 ../libnm/nm-device.c:1495 msgid "PCI" msgstr "PCI" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1917 ../libnm/nm-device.c:1494 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1917 ../libnm/nm-device.c:1497 msgid "USB" msgstr "USB" @@ -9287,7 +9356,7 @@ msgstr "USB" #. * the strings otherwise. #. #: ../libnm-glib/nm-device.c:2014 ../libnm-glib/nm-device.c:2033 -#: ../libnm/nm-device.c:1807 ../libnm/nm-device.c:1826 +#: ../libnm/nm-device.c:1810 ../libnm/nm-device.c:1829 #, c-format msgctxt "long device name" msgid "%s %s" @@ -9454,7 +9523,7 @@ msgstr "Połączenie nie jest atrapą połączenia." #: ../libnm/nm-device-dummy.c:82 ../libnm/nm-device-generic.c:96 #: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:96 ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:67 -#: ../libnm/nm-device-ovs-port.c:95 +#: ../libnm/nm-device-ovs-port.c:96 msgid "The connection did not specify an interface name." msgstr "Połączenie nie podało nazwy interfejsu." @@ -9535,7 +9604,7 @@ msgstr "Połączenie nie jest połączeniem „ovs_bridge”." msgid "The connection was not a ovs_interface connection." msgstr "Połączenie nie jest połączeniem „ovs_interface”." -#: ../libnm/nm-device-ovs-port.c:88 +#: ../libnm/nm-device-ovs-port.c:89 msgid "The connection was not a ovs_port connection." msgstr "Połączenie nie jest połączeniem „ovs_port”." @@ -9595,48 +9664,52 @@ msgstr "Połączenie nie jest połączeniem WiMAX." msgid "The connection was not a wpan connection." msgstr "Połączenie nie jest połączeniem WPAN." -#: ../libnm/nm-device.c:1387 +#: ../libnm/nm-device.c:1388 msgid "Open vSwitch Interface" msgstr "Interfejs Open vSwitch" -#: ../libnm/nm-device.c:1389 +#: ../libnm/nm-device.c:1390 msgid "Open vSwitch Port" msgstr "Port Open vSwitch" -#: ../libnm/nm-device.c:1391 +#: ../libnm/nm-device.c:1392 msgid "Open vSwitch Bridge" msgstr "Mostek Open vSwitch" -#: ../libnm/nm-device.c:1419 +#: ../libnm/nm-device.c:1420 msgid "MACsec" msgstr "MACsec" -#: ../libnm/nm-device.c:1421 +#: ../libnm/nm-device.c:1422 msgid "Dummy" msgstr "Atrapa" -#: ../libnm/nm-device.c:1423 +#: ../libnm/nm-device.c:1424 msgid "PPP" msgstr "PPP" -#: ../libnm/nm-device.c:1425 +#: ../libnm/nm-device.c:1426 msgid "IEEE 802.15.4" msgstr "IEEE 802.15.4" -#: ../libnm/nm-device.c:1427 +#: ../libnm/nm-device.c:1428 msgid "6LoWPAN" msgstr "6LoWPAN" -#: ../libnm/nm-device.c:1429 +#: ../libnm/nm-device.c:1430 msgid "WireGuard" msgstr "WireGuard" -#: ../libnm/nm-device.c:2548 +#: ../libnm/nm-device.c:1432 +msgid "Wi-Fi P2P" +msgstr "Wi-Fi P2P" + +#: ../libnm/nm-device.c:2551 #, c-format msgid "The connection was not valid: %s" msgstr "Połączenie jest nieprawidłowe: %s" -#: ../libnm/nm-device.c:2557 +#: ../libnm/nm-device.c:2560 #, c-format msgid "The interface names of the device and the connection didn't match." msgstr "Nazwy interfejsu urządzenia i połączenia się nie zgadzają." @@ -9827,17 +9900,17 @@ msgstr "" "Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyłączanie sprawdzania " "łączności" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1276 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1345 #, c-format msgid "object class '%s' has no property named '%s'" msgstr "klasa obiektów „%s” nie ma właściwości o nazwie „%s”" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1283 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1352 #, c-format msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable" msgstr "właściwość „%s” klasy obiektów „%s” nie jest zapisywalna" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1290 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1359 #, c-format msgid "" "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction" @@ -9845,19 +9918,19 @@ msgstr "" "właściwość konstruktu „%s” dla obiektu „%s” nie może zostać ustawiona po " "konstrukcji" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1298 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1367 #, c-format msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype" msgstr "" "„%s::%s” nie jest prawidłową nazwą właściwości; „%s” nie jest podtypem " "GObject" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1307 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1376 #, c-format msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "nie można ustawić właściwości „%s” typu „%s” z wartości typu „%s”" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1318 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1387 #, c-format msgid "" "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of " @@ -9870,7 +9943,7 @@ msgstr "" #. * as "Wired Connection" or "VPN Connection". The %d is a number #. * that is combined with the first argument to create a unique #. * connection id. -#: ../src/NetworkManagerUtils.c:120 +#: ../src/NetworkManagerUtils.c:122 #, c-format msgctxt "connection id fallback" msgid "%s %u" @@ -9964,11 +10037,11 @@ msgstr "%s jest już uruchomione (PID %ld)\n" msgid "You must be root to run %s!\n" msgstr "Tylko root może uruchamiać %s.\n" -#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:290 +#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:302 msgid "# Created by NetworkManager\n" msgstr "# Utworzony przez usługę NetworkManager\n" -#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:301 +#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:313 #, c-format msgid "" "# Merged from %s\n" @@ -9982,42 +10055,42 @@ msgstr "" msgid "%s Network" msgstr "Sieć %s" -#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:271 +#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:272 msgid "PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP" msgstr "Zażądano PAN, ale urządzenie Bluetooth nie obsługuje NAP" -#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:281 +#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:282 msgid "PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings" msgstr "Połączenia PAN nie mogą podawać ustawień GSM, CDMA lub szeregowych" -#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:294 +#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:295 msgid "PAN connection" msgstr "Połączenie PAN" -#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:301 +#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:302 msgid "DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN" msgstr "Zażądano DUN, ale urządzenie Bluetooth go nie obsługuje" -#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:311 +#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:312 msgid "DUN connection must include a GSM or CDMA setting" msgstr "Połączenie DUN musi zawierać ustawienie GSM lub CDMA" -#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:321 -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:700 +#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:322 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:687 msgid "GSM connection" msgstr "Połączenie GSM" -#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:323 -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:724 +#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:324 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:711 msgid "CDMA connection" msgstr "Połączenie CDMA" -#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:331 +#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:332 msgid "Unknown/unhandled Bluetooth connection type" msgstr "Nieznany/nieobsługiwany typ połączenia Bluetooth" -#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:352 -#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1430 +#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:353 +#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1432 #: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:190 #: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:925 msgid "connection does not match device" @@ -10031,7 +10104,7 @@ msgstr "Połączenie 6LoWPAN" msgid "Bond connection" msgstr "Połączenie wiązane" -#: ../src/devices/nm-device-bridge.c:153 +#: ../src/devices/nm-device-bridge.c:154 msgid "Bridge connection" msgstr "Połączenie mostkowane" @@ -10039,11 +10112,11 @@ msgstr "Połączenie mostkowane" msgid "Dummy connection" msgstr "Atrapa połączenia" -#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1411 +#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1413 msgid "PPPoE connection" msgstr "Połączenie PPPoE" -#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1411 +#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1413 msgid "Wired connection" msgstr "Połączenie przewodowe" @@ -10243,10 +10316,6 @@ msgid "Failed to determine AP security information" msgstr "" "Ustalenie informacji o zabezpieczeniach punktu dostępowego się nie powiodło" -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:690 -msgid "GSM mobile broadband connection requires a 'gsm' setting" -msgstr "Połączenie komórkowe GSM wymaga ustawienia „gsm”" - #: ../src/nm-config.c:562 #, c-format msgid "Bad '%s' option: " @@ -10434,7 +10503,7 @@ msgstr "(%s): nieprawidłowy client-id DHCP %s\n" msgid "Unknown log level '%s'" msgstr "Nieznany poziom dziennika „%s”" -#: ../src/nm-logging.c:403 +#: ../src/nm-logging.c:400 #, c-format msgid "Unknown log domain '%s'" msgstr "Nieznana domena dziennika „%s”" diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index d3f397a6..54ded8f6 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -2902,7 +2902,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 66be4107..2b890639 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -21,19 +21,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" "NetworkManager/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-29 03:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-29 09:20-0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-06 03:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-06 04:16-0300\n" "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n" -"Language-Team: Portuguese - Brazil <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" -"X-Generator: Gtranslator 3.31.0\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" -#: ../clients/cli/agent.c:40 +#: ../clients/cli/agent.c:39 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent { COMMAND | help }\n" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "" "COMANDO := { secret | polkit | all }\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:48 +#: ../clients/cli/agent.c:47 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent secret { help }\n" @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "" "solicita que o usuário informe-a.\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:58 +#: ../clients/cli/agent.c:57 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent polkit { help }\n" @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "" "ao usuário e devolve a resposta de volta ao polkit.\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:68 +#: ../clients/cli/agent.c:67 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent all { help }\n" @@ -96,49 +96,49 @@ msgstr "" "Executa nmcli como um agente de polkit e de segredo do NetworkManager.\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:157 +#: ../clients/cli/agent.c:159 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.\n" msgstr "" "nmcli registrado com sucesso como um agente de segredo do NetworkManager.\n" -#: ../clients/cli/agent.c:159 +#: ../clients/cli/agent.c:161 #, c-format msgid "Error: secret agent initialization failed" msgstr "Erro: inicialização do agente de segredo falhou" -#: ../clients/cli/agent.c:178 +#: ../clients/cli/agent.c:180 #, c-format msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s" msgstr "Erro: inicialização do agente de polkit falhou: %s" -#: ../clients/cli/agent.c:186 +#: ../clients/cli/agent.c:188 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n" msgstr "nmcli registrado com sucesso como um agente de polkit.\n" -#: ../clients/cli/common.c:361 ../clients/cli/common.c:362 -#: ../clients/cli/common.c:393 ../clients/cli/common.c:394 -#: ../clients/cli/connections.c:1455 +#: ../clients/cli/common.c:360 ../clients/cli/common.c:361 +#: ../clients/cli/common.c:392 ../clients/cli/common.c:393 +#: ../clients/cli/connections.c:1460 msgid "GROUP" msgstr "GRUPO" -#: ../clients/cli/common.c:621 +#: ../clients/cli/common.c:620 #, c-format msgid "Error: openconnect failed: %s\n" msgstr "Erro: openconnect falhou: %s\n" -#: ../clients/cli/common.c:628 +#: ../clients/cli/common.c:627 #, c-format msgid "Error: openconnect failed with status %d\n" msgstr "Erro: openconnect falhou com status %d\n" -#: ../clients/cli/common.c:630 +#: ../clients/cli/common.c:629 #, c-format msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n" msgstr "Erro: openconnect falhou com sinal %d\n" -#: ../clients/cli/common.c:711 +#: ../clients/cli/common.c:717 #, c-format msgid "" "Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask " @@ -147,138 +147,138 @@ msgstr "" "Aviso: senha para “%s” não fornecida em “passwd-file” e nmcli não pode " "solicitar sem a opção “--ask”.\n" -#: ../clients/cli/common.c:1211 +#: ../clients/cli/common.c:1217 #, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s." msgstr "Erro: não foi possível criar objeto NMClient: %s." -#: ../clients/cli/common.c:1231 +#: ../clients/cli/common.c:1237 msgid "Error: NetworkManager is not running." msgstr "Erro: o NetworkManager não está em execução." -#: ../clients/cli/common.c:1327 +#: ../clients/cli/common.c:1333 #, c-format msgid "Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead." msgstr "Erro: argumento “%s” não compreendido. Tente passar --help." -#: ../clients/cli/common.c:1337 +#: ../clients/cli/common.c:1343 msgid "Error: missing argument. Try passing --help." msgstr "Erro: faltando argumento. Tente passar --help." -#: ../clients/cli/common.c:1390 +#: ../clients/cli/common.c:1412 msgid "access denied" msgstr "acesso negado" -#: ../clients/cli/common.c:1398 ../clients/cli/connections.c:81 -#: ../clients/cli/connections.c:90 ../clients/cli/devices.c:444 -#: ../clients/cli/devices.c:536 ../clients/cli/devices.c:543 -#: ../clients/cli/general.c:41 ../clients/cli/general.c:129 -#: ../clients/cli/general.c:134 ../clients/common/nm-client-utils.c:260 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:273 +#: ../clients/cli/common.c:1420 ../clients/cli/connections.c:79 +#: ../clients/cli/connections.c:88 ../clients/cli/devices.c:438 +#: ../clients/cli/devices.c:530 ../clients/cli/devices.c:537 +#: ../clients/cli/general.c:40 ../clients/cli/general.c:130 +#: ../clients/cli/general.c:135 ../clients/common/nm-client-utils.c:264 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:277 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:282 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1567 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1617 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2757 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2812 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:281 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:286 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1744 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1794 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2675 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2733 msgid "unknown" msgstr "desconhecido" -#: ../clients/cli/common.c:1399 +#: ../clients/cli/common.c:1421 msgid "none" msgstr "nenhum(a)" -#: ../clients/cli/common.c:1400 +#: ../clients/cli/common.c:1422 msgid "portal" msgstr "portal" -#: ../clients/cli/common.c:1401 +#: ../clients/cli/common.c:1423 msgid "limited" msgstr "limitada" -#: ../clients/cli/common.c:1402 +#: ../clients/cli/common.c:1424 msgid "full" msgstr "completa" #. define some prompts for connection editor -#: ../clients/cli/connections.c:65 +#: ../clients/cli/connections.c:63 msgid "Setting name? " msgstr "Nome de definição? " -#: ../clients/cli/connections.c:66 +#: ../clients/cli/connections.c:64 msgid "Property name? " msgstr "Nome de propriedade? " -#: ../clients/cli/connections.c:67 +#: ../clients/cli/connections.c:65 msgid "Enter connection type: " msgstr "Digite o tipo de conexão: " #. define some other prompts -#: ../clients/cli/connections.c:71 +#: ../clients/cli/connections.c:69 msgid "Connection (name, UUID, or path): " msgstr "Conexão (nome, UUID ou caminho): " -#: ../clients/cli/connections.c:72 +#: ../clients/cli/connections.c:70 msgid "VPN connection (name, UUID, or path): " msgstr "Conexão VPN (nome, UUID ou caminho): " -#: ../clients/cli/connections.c:73 +#: ../clients/cli/connections.c:71 msgid "Connection(s) (name, UUID, or path): " msgstr "Conexão(ões) (nome, UUID ou caminho): " -#: ../clients/cli/connections.c:74 +#: ../clients/cli/connections.c:72 msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath): " msgstr "Conexão(ões) (nome, UUID, caminho ou “apath”): " -#: ../clients/cli/connections.c:82 +#: ../clients/cli/connections.c:80 msgid "activating" msgstr "ativando" -#: ../clients/cli/connections.c:83 +#: ../clients/cli/connections.c:81 msgid "activated" msgstr "ativado" -#: ../clients/cli/connections.c:84 ../clients/common/nm-client-utils.c:271 +#: ../clients/cli/connections.c:82 ../clients/common/nm-client-utils.c:275 msgid "deactivating" msgstr "desativando" -#: ../clients/cli/connections.c:85 +#: ../clients/cli/connections.c:83 msgid "deactivated" msgstr "desativado" -#: ../clients/cli/connections.c:91 +#: ../clients/cli/connections.c:89 msgid "VPN connecting (prepare)" msgstr "Conexão VPN (preparando)" -#: ../clients/cli/connections.c:92 +#: ../clients/cli/connections.c:90 msgid "VPN connecting (need authentication)" msgstr "Conexão VPN (precisa de autenticação)" -#: ../clients/cli/connections.c:93 +#: ../clients/cli/connections.c:91 msgid "VPN connecting" msgstr "Conexão VPN" -#: ../clients/cli/connections.c:94 +#: ../clients/cli/connections.c:92 msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" msgstr "Conexão VPN (obtendo configuração de IP)" -#: ../clients/cli/connections.c:95 +#: ../clients/cli/connections.c:93 msgid "VPN connected" msgstr "VPN conectada" -#: ../clients/cli/connections.c:96 +#: ../clients/cli/connections.c:94 msgid "VPN connection failed" msgstr "Conexão VPN falhou" -#: ../clients/cli/connections.c:97 +#: ../clients/cli/connections.c:95 msgid "VPN disconnected" msgstr "VPN desconectada" -#: ../clients/cli/connections.c:518 +#: ../clients/cli/connections.c:516 msgid "never" msgstr "nunca" -#: ../clients/cli/connections.c:869 +#: ../clients/cli/connections.c:868 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n" @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "" " export [id | uuid | path] <ID> [<arquivo de saída>]\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:891 +#: ../clients/cli/connections.c:890 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n" @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "" "perfis ativos são levados em conta. Use a opção global --show-secrets para\n" "também revelar segredos associados.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:912 +#: ../clients/cli/connections.c:911 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n" @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "" "passwd-file - arquivo com senha(s) necessária(s) para ativar a conexão\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:933 +#: ../clients/cli/connections.c:932 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n" @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "" "seu nome, UUID ou caminho do D-Bus.\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:945 +#: ../clients/cli/connections.c:944 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }\n" @@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "" " [ip6 <endereço IPv6>] [gw6 <gateway IPv6>]\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:1069 +#: ../clients/cli/connections.c:1068 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n" @@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "" "nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:1092 +#: ../clients/cli/connections.c:1091 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }\n" @@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "" "(fornecida como argumento <novo nome>).\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:1104 +#: ../clients/cli/connections.c:1103 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n" @@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "" "Adiciona um novo perfil de conexão em um editor interativo.\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:1119 +#: ../clients/cli/connections.c:1118 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" @@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "" "O perfil é identificado por seu nome, UUID ou caminho de D-Bus.\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:1130 +#: ../clients/cli/connections.c:1129 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }\n" @@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "" "Monitora todos os perfis de conexão no caso de nenhuma ser especificada.\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:1142 +#: ../clients/cli/connections.c:1141 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection reload { help }\n" @@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "" "Recarrega todos os arquivos de conexão do disco.\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:1150 +#: ../clients/cli/connections.c:1149 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n" @@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "" "NetworkManager saiba do seu último estado.\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:1162 +#: ../clients/cli/connections.c:1161 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }\n" @@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "" "é importada pelos plug-ins VPN do NetworkManager.\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:1175 +#: ../clients/cli/connections.c:1174 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }\n" @@ -997,342 +997,337 @@ msgstr "" "se um nome for informado.\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:1265 +#: ../clients/cli/connections.c:1264 #, c-format msgid "Error updating secrets for %s: %s\n" msgstr "Erro ao atualizar segredos para %s: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:1308 +#: ../clients/cli/connections.c:1313 msgid "Connection profile details" msgstr "Detalhes do perfil de conexão" -#: ../clients/cli/connections.c:1321 ../clients/cli/connections.c:1406 +#: ../clients/cli/connections.c:1326 ../clients/cli/connections.c:1411 #, c-format msgid "Error: 'connection show': %s" msgstr "Erro: “connection show”: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:1396 +#: ../clients/cli/connections.c:1401 msgid "Activate connection details" msgstr "Ativar detalhes da conexão" -#: ../clients/cli/connections.c:1504 ../clients/cli/devices.c:1453 -#: ../clients/cli/devices.c:1467 ../clients/cli/devices.c:1482 -#: ../clients/cli/devices.c:1540 ../clients/cli/devices.c:1642 +#: ../clients/cli/connections.c:1509 ../clients/cli/devices.c:1447 +#: ../clients/cli/devices.c:1461 ../clients/cli/devices.c:1476 +#: ../clients/cli/devices.c:1534 ../clients/cli/devices.c:1636 msgid "NAME" msgstr "NOME" -#: ../clients/cli/connections.c:1592 +#: ../clients/cli/connections.c:1597 #, c-format msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" msgstr "campo inválido “%s”; campos permitidos: %s e %s, ou %s,%s" -#: ../clients/cli/connections.c:1607 ../clients/cli/connections.c:1615 +#: ../clients/cli/connections.c:1612 ../clients/cli/connections.c:1620 #, c-format msgid "'%s' has to be alone" msgstr "“%s” tem que ser um só" -#: ../clients/cli/connections.c:1877 +#: ../clients/cli/connections.c:1882 #, c-format msgid "incorrect string '%s' of '--order' option" msgstr "string incorreta “%s” da opção “--order”" -#: ../clients/cli/connections.c:1902 +#: ../clients/cli/connections.c:1907 #, c-format msgid "incorrect item '%s' in '--order' option" msgstr "item incorreto “%s” na opção “--order”" -#: ../clients/cli/connections.c:1940 +#: ../clients/cli/connections.c:1945 msgid "No connection specified" msgstr "Nenhuma conexão especificada" -#: ../clients/cli/connections.c:1951 +#: ../clients/cli/connections.c:1956 #, c-format msgid "%s argument is missing" msgstr "o argumento %s está faltando" -#: ../clients/cli/connections.c:1969 +#: ../clients/cli/connections.c:1974 #, c-format msgid "unknown connection '%s'" msgstr "conexão desconhecida “%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:1998 +#: ../clients/cli/connections.c:2003 msgid "'--order' argument is missing" msgstr "o argumento “--order” está faltando" -#: ../clients/cli/connections.c:2058 +#: ../clients/cli/connections.c:2063 msgid "NetworkManager active profiles" msgstr "Perfis ativos do NetworkManager" -#: ../clients/cli/connections.c:2059 +#: ../clients/cli/connections.c:2064 msgid "NetworkManager connection profiles" msgstr "Perfis de conexão do NetworkManager" -#: ../clients/cli/connections.c:2111 ../clients/cli/connections.c:2857 -#: ../clients/cli/connections.c:2869 ../clients/cli/connections.c:2881 -#: ../clients/cli/connections.c:3110 ../clients/cli/connections.c:8900 -#: ../clients/cli/connections.c:8916 ../clients/cli/devices.c:2976 -#: ../clients/cli/devices.c:2988 ../clients/cli/devices.c:3001 -#: ../clients/cli/devices.c:3195 ../clients/cli/devices.c:3206 -#: ../clients/cli/devices.c:3224 ../clients/cli/devices.c:3233 -#: ../clients/cli/devices.c:3254 ../clients/cli/devices.c:3265 -#: ../clients/cli/devices.c:3283 ../clients/cli/devices.c:3725 -#: ../clients/cli/devices.c:3735 ../clients/cli/devices.c:3743 -#: ../clients/cli/devices.c:3755 ../clients/cli/devices.c:3770 -#: ../clients/cli/devices.c:3778 ../clients/cli/devices.c:3952 -#: ../clients/cli/devices.c:3963 ../clients/cli/devices.c:4134 +#: ../clients/cli/connections.c:2116 ../clients/cli/connections.c:2861 +#: ../clients/cli/connections.c:2873 ../clients/cli/connections.c:2885 +#: ../clients/cli/connections.c:3114 ../clients/cli/connections.c:8865 +#: ../clients/cli/connections.c:8886 ../clients/cli/devices.c:2970 +#: ../clients/cli/devices.c:2982 ../clients/cli/devices.c:2995 +#: ../clients/cli/devices.c:3189 ../clients/cli/devices.c:3200 +#: ../clients/cli/devices.c:3218 ../clients/cli/devices.c:3227 +#: ../clients/cli/devices.c:3248 ../clients/cli/devices.c:3259 +#: ../clients/cli/devices.c:3277 ../clients/cli/devices.c:3721 +#: ../clients/cli/devices.c:3731 ../clients/cli/devices.c:3739 +#: ../clients/cli/devices.c:3751 ../clients/cli/devices.c:3766 +#: ../clients/cli/devices.c:3774 ../clients/cli/devices.c:3949 +#: ../clients/cli/devices.c:3960 ../clients/cli/devices.c:4131 #, c-format msgid "Error: %s argument is missing." msgstr "Erro: está faltando o argumento %s." -#: ../clients/cli/connections.c:2139 +#: ../clients/cli/connections.c:2144 #, c-format msgid "Error: %s - no such connection profile." msgstr "Erro: %s – perfil de conexão inexistente." -#: ../clients/cli/connections.c:2230 ../clients/cli/connections.c:2844 -#: ../clients/cli/connections.c:2908 ../clients/cli/connections.c:8420 -#: ../clients/cli/connections.c:8526 ../clients/cli/connections.c:9016 -#: ../clients/cli/devices.c:1727 ../clients/cli/devices.c:1995 -#: ../clients/cli/devices.c:2168 ../clients/cli/devices.c:2276 -#: ../clients/cli/devices.c:2468 ../clients/cli/devices.c:3915 -#: ../clients/cli/devices.c:4140 ../clients/cli/general.c:895 +#: ../clients/cli/connections.c:2235 ../clients/cli/connections.c:2848 +#: ../clients/cli/connections.c:2912 ../clients/cli/connections.c:8382 +#: ../clients/cli/connections.c:8488 ../clients/cli/connections.c:8991 +#: ../clients/cli/devices.c:1721 ../clients/cli/devices.c:1989 +#: ../clients/cli/devices.c:2162 ../clients/cli/devices.c:2270 +#: ../clients/cli/devices.c:2462 ../clients/cli/devices.c:3912 +#: ../clients/cli/devices.c:4137 ../clients/cli/general.c:896 #, c-format msgid "Error: %s." msgstr "Erro: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:2323 +#: ../clients/cli/connections.c:2328 #, c-format msgid "no active connection on device '%s'" msgstr "nenhuma conexão ativa no dispositivo “%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:2331 +#: ../clients/cli/connections.c:2336 msgid "no active connection or device" msgstr "nenhuma conexão ou dispositivo ativo" -#: ../clients/cli/connections.c:2351 +#: ../clients/cli/connections.c:2356 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s': " msgstr "dispositivo “%s” não é compatível com a conexão “%s”: " -#: ../clients/cli/connections.c:2384 +#: ../clients/cli/connections.c:2389 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" msgstr "dispositivo “%s” não é compatível com a conexão “%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:2387 +#: ../clients/cli/connections.c:2392 #, c-format msgid "no device found for connection '%s'" msgstr "nenhum dispositivo encontrado para a conexão “%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:2438 +#: ../clients/cli/connections.c:2443 #, c-format msgid "Hint: use '%s' to get more details." msgstr "Dica: use “%s” para obter mais detalhes." -#: ../clients/cli/connections.c:2456 +#: ../clients/cli/connections.c:2461 #, c-format msgid "Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Conexão ativada com sucesso (%s) (caminho D-Bus ativo: %s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2460 ../clients/cli/connections.c:2610 -#: ../clients/cli/connections.c:6717 +#: ../clients/cli/connections.c:2465 ../clients/cli/connections.c:2615 +#: ../clients/cli/connections.c:6700 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Conexão ativada com sucesso (caminho D-Bus ativo: %s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2467 ../clients/cli/connections.c:2589 +#: ../clients/cli/connections.c:2472 ../clients/cli/connections.c:2594 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s" msgstr "Erro: Ativação da conexão falhou: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:2504 +#: ../clients/cli/connections.c:2509 #, c-format msgid "Error: Timeout expired (%d seconds)" msgstr "Erro: Tempo limite esperado (%d segundos)" -#: ../clients/cli/connections.c:2672 +#: ../clients/cli/connections.c:2677 #, c-format msgid "failed to read passwd-file '%s': %s" msgstr "falha ao ler arquivo-passwd “%s”: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:2685 +#: ../clients/cli/connections.c:2690 #, c-format msgid "missing colon in 'password' entry '%s'" msgstr "faltando vírgula na entrada “password” “%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:2693 +#: ../clients/cli/connections.c:2698 #, c-format msgid "missing dot in 'password' entry '%s'" msgstr "faltando ponto na entrada “password” “%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:2706 +#: ../clients/cli/connections.c:2711 #, c-format msgid "invalid setting name in 'password' entry '%s'" msgstr "nome inválido de definição na entrada “password” “%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:2760 +#: ../clients/cli/connections.c:2765 #, c-format msgid "unknown device '%s'." msgstr "dispositivo “%s” desconhecido." -#: ../clients/cli/connections.c:2765 +#: ../clients/cli/connections.c:2770 msgid "neither a valid connection nor device given" msgstr "não há uma conexão válida nem um dispositivo fornecido" -#: ../clients/cli/connections.c:2891 ../clients/cli/devices.c:1686 -#: ../clients/cli/devices.c:3033 ../clients/cli/devices.c:3296 -#: ../clients/cli/devices.c:3969 +#: ../clients/cli/connections.c:2895 ../clients/cli/devices.c:1680 +#: ../clients/cli/devices.c:3027 ../clients/cli/devices.c:3290 +#: ../clients/cli/devices.c:3966 #, c-format msgid "Unknown parameter: %s\n" msgstr "Parâmetro desconhecido: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2916 +#: ../clients/cli/connections.c:2920 msgid "preparing" msgstr "preparando" -#: ../clients/cli/connections.c:3025 +#: ../clients/cli/connections.c:3029 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n" msgstr "A conexão “%s” (%s) foi excluída com sucesso.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3041 +#: ../clients/cli/connections.c:3045 #, c-format msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Conexão “%s” desativada com sucesso (caminho D-Bus ativo: %s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3092 ../clients/cli/connections.c:8634 -#: ../clients/cli/connections.c:8665 ../clients/cli/connections.c:8823 +#: ../clients/cli/connections.c:3096 ../clients/cli/connections.c:8596 +#: ../clients/cli/connections.c:8627 ../clients/cli/connections.c:8785 #, c-format msgid "Error: No connection specified." msgstr "Erro: nenhuma conexão especificada." -#: ../clients/cli/connections.c:3122 +#: ../clients/cli/connections.c:3126 #, c-format msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n" msgstr "Erro: “%s” não é uma conexão ativa.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3123 +#: ../clients/cli/connections.c:3127 #, c-format msgid "Error: not all active connections found." msgstr "Erro: nem todas as conexões ativas foram encontradas." -#: ../clients/cli/connections.c:3131 +#: ../clients/cli/connections.c:3135 #, c-format msgid "Error: no active connection provided." msgstr "Erro: não foi fornecida nenhuma conexão ativa." -#: ../clients/cli/connections.c:3162 +#: ../clients/cli/connections.c:3166 #, c-format msgid "Connection '%s' deactivation failed: %s\n" msgstr "Desativação de conexão “%s” falhou: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3413 ../clients/cli/connections.c:3470 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:221 +#: ../clients/cli/connections.c:3417 ../clients/cli/connections.c:3474 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:225 #, c-format msgid "'%s' not among [%s]" msgstr "“%s” não está entre [%s]" #. We should not really come here -#: ../clients/cli/connections.c:3433 ../clients/cli/connections.c:3493 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:289 +#: ../clients/cli/connections.c:3437 ../clients/cli/connections.c:3497 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:293 #, c-format msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" -#: ../clients/cli/connections.c:3627 +#: ../clients/cli/connections.c:3631 #, c-format msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" msgstr "Aviso: master='%s' se refere a nenhum perfil existente.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3980 +#: ../clients/cli/connections.c:3985 #, c-format msgid "Error: invalid property '%s': %s." msgstr "Erro: propriedade inválida “%s”: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:3997 +#: ../clients/cli/connections.c:3999 #, c-format -msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s." -msgstr "Erro: falha ao modificar %s.%s: %s." +msgid "Error: failed to %s %s.%s: %s." +msgstr "Erro: falha ao %s %s.%s: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4017 -#, c-format -msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s." -msgstr "Erro: falha ao remover um valor de %s.%s: %s." - -#: ../clients/cli/connections.c:4051 +#: ../clients/cli/connections.c:4034 #, c-format msgid "Error: '%s' is mandatory." msgstr "Erro: “%s” é obrigatório." -#: ../clients/cli/connections.c:4078 +#: ../clients/cli/connections.c:4061 #, c-format msgid "Error: invalid slave type; %s." msgstr "Erro: tipo de escravo inválido; %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4086 +#: ../clients/cli/connections.c:4069 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s." msgstr "Erro: tipo de conexão inválido; %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4163 +#: ../clients/cli/connections.c:4146 #, c-format msgid "Error: bad connection type: %s" msgstr "Erro: tipo de conexão errado; %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4209 +#: ../clients/cli/connections.c:4192 #, c-format msgid "Error: '%s': %s" msgstr "Error: “%s”: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4230 +#: ../clients/cli/connections.c:4213 msgid "Error: master is required" msgstr "Erro: mestre é necessário" -#: ../clients/cli/connections.c:4289 +#: ../clients/cli/connections.c:4272 #, c-format msgid "Error: error adding bond option '%s=%s'." msgstr "Erro: erro ao adicionar opção de vínculo “%s=%s”." -#: ../clients/cli/connections.c:4320 +#: ../clients/cli/connections.c:4303 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" msgstr "Erro: “%s” não é um modo de monitoramento válido; use “%s” ou “%s”.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4351 +#: ../clients/cli/connections.c:4334 #, c-format msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s]." msgstr "Erro: “bt-type”: “%s” não é válido; use [%s, %s, %s (%s), %s]." -#: ../clients/cli/connections.c:4600 +#: ../clients/cli/connections.c:4583 #, c-format msgid "Error: value for '%s' is missing." msgstr "Erro: o valor para “%s” está faltando." -#: ../clients/cli/connections.c:4646 +#: ../clients/cli/connections.c:4629 msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing." msgstr "Erro: o argumento <definição>.<propriedade> está faltando." -#: ../clients/cli/connections.c:4669 +#: ../clients/cli/connections.c:4652 #, c-format msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s." msgstr "Erro: definição inválida ou não permitida “%s”: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4715 ../clients/cli/connections.c:4731 +#: ../clients/cli/connections.c:4698 ../clients/cli/connections.c:4714 #, c-format msgid "Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s)." msgstr "Erro: “%s” é ambíguo (%s.%s ou %s.%s)." -#: ../clients/cli/connections.c:4749 +#: ../clients/cli/connections.c:4732 #, c-format msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'." msgstr "Erro: <definição>.<propriedade> “%s” inválida." -#: ../clients/cli/connections.c:4793 ../clients/cli/connections.c:8466 +#: ../clients/cli/connections.c:4776 ../clients/cli/connections.c:8428 #, c-format msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" msgstr "Erro: Falha ao adicionar a conexão “%s”: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4811 +#: ../clients/cli/connections.c:4794 #, c-format msgid "" "Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the " @@ -1347,32 +1342,32 @@ msgstr[1] "" "Aviso: Há outras %3$u conexões com o nome “%1$s”. Referencie a conexão por " "seu uuid “%2$s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4820 +#: ../clients/cli/connections.c:4803 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" msgstr "A conexão “%s” (%s) foi adicionada com sucesso.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4873 ../clients/cli/connections.c:6840 -#: ../clients/cli/connections.c:6841 ../clients/cli/devices.c:535 -#: ../clients/cli/devices.c:542 ../clients/cli/devices.c:1207 -#: ../clients/cli/general.c:136 ../clients/cli/utils.h:296 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:279 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:771 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2752 +#: ../clients/cli/connections.c:4856 ../clients/cli/connections.c:6823 +#: ../clients/cli/connections.c:6824 ../clients/cli/devices.c:529 +#: ../clients/cli/devices.c:536 ../clients/cli/devices.c:1201 +#: ../clients/cli/general.c:137 ../clients/cli/utils.h:296 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:283 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:917 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2670 msgid "no" msgstr "não" -#: ../clients/cli/connections.c:4874 ../clients/cli/connections.c:6840 -#: ../clients/cli/connections.c:6841 ../clients/cli/devices.c:534 -#: ../clients/cli/devices.c:541 ../clients/cli/devices.c:1207 -#: ../clients/cli/general.c:135 ../clients/cli/utils.h:296 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:278 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:771 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2749 +#: ../clients/cli/connections.c:4857 ../clients/cli/connections.c:6823 +#: ../clients/cli/connections.c:6824 ../clients/cli/devices.c:528 +#: ../clients/cli/devices.c:535 ../clients/cli/devices.c:1201 +#: ../clients/cli/general.c:136 ../clients/cli/utils.h:296 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:282 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:917 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2667 msgid "yes" msgstr "sim" -#: ../clients/cli/connections.c:4960 +#: ../clients/cli/connections.c:4943 #, c-format msgid "" "You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.\n" @@ -1381,36 +1376,36 @@ msgstr "" "tiver concluído.\n" #. Ask for optional arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:5062 +#: ../clients/cli/connections.c:5045 #, c-format msgid "There is %d optional setting for %s.\n" msgid_plural "There are %d optional settings for %s.\n" msgstr[0] "Há %d definição opcional para %s.\n" msgstr[1] "Há %d definições opcionais para “%s”.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5068 +#: ../clients/cli/connections.c:5051 #, c-format msgid "Do you want to provide it? %s" msgid_plural "Do you want to provide them? %s" msgstr[0] "Você deseja fornecê-lo? %s" msgstr[1] "Você deseja fornecê-los? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:5201 ../clients/cli/utils.c:295 +#: ../clients/cli/connections.c:5184 ../clients/cli/utils.c:293 #, c-format msgid "Error: value for '%s' argument is required." msgstr "Erro: o valor para o argumento “%s” é necessário." -#: ../clients/cli/connections.c:5208 +#: ../clients/cli/connections.c:5191 #, c-format msgid "Error: 'save': %s." msgstr "Erro: “save”: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:5294 ../clients/cli/connections.c:5305 +#: ../clients/cli/connections.c:5277 ../clients/cli/connections.c:5288 #, c-format msgid "Error: '%s' argument is required." msgstr "Erro: o argumento “%s” é necessário." -#: ../clients/cli/connections.c:6270 +#: ../clients/cli/connections.c:6253 #, c-format msgid "['%s' setting values]\n" msgstr "[valores da definição “%s”]\n" @@ -1418,7 +1413,7 @@ msgstr "[valores da definição “%s”]\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../clients/cli/connections.c:6379 +#: ../clients/cli/connections.c:6362 #, c-format msgid "" "---[ Main menu ]---\n" @@ -1451,7 +1446,7 @@ msgstr "" "nmcli <opção-conf> <valor> :: configuração do nmcli\n" "quit :: sai do nmcli\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6406 +#: ../clients/cli/connections.c:6389 #, c-format msgid "" "goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing\n" @@ -1470,7 +1465,7 @@ msgstr "" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6413 +#: ../clients/cli/connections.c:6396 #, c-format msgid "" "remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value\n" @@ -1491,7 +1486,7 @@ msgstr "" "Exemplos: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6420 +#: ../clients/cli/connections.c:6403 #, c-format msgid "" "set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value\n" @@ -1506,7 +1501,7 @@ msgstr "" "\n" "Exemplo: nmcli> set con.id Minha conexão\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6425 +#: ../clients/cli/connections.c:6408 #, c-format msgid "" "describe [<setting>.<prop>] :: describe property\n" @@ -1519,7 +1514,7 @@ msgstr "" "Mostra a descrição da propriedade. Você pode consultar a página do manual de " "nm-settings(5) para ver todas as configurações e propriedades do NM.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6430 +#: ../clients/cli/connections.c:6413 #, c-format msgid "" "print [all] :: print setting or connection values\n" @@ -1534,7 +1529,7 @@ msgstr "" "\n" "Exemplo: nmcli ipv4> print all\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6435 +#: ../clients/cli/connections.c:6418 #, c-format msgid "" "verify [all | fix] :: verify setting or connection validity\n" @@ -1559,7 +1554,7 @@ msgstr "" " nmcli> verify fix\n" " nmcli bond> verify\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6444 +#: ../clients/cli/connections.c:6427 #, c-format msgid "" "save [persistent|temporary] :: save the connection\n" @@ -1587,7 +1582,7 @@ msgstr "" "remover por completo a conexão permanente, o perfil de conexão deve ser\n" "excluído.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6455 +#: ../clients/cli/connections.c:6438 #, c-format msgid "" "activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection\n" @@ -1609,7 +1604,7 @@ msgstr "" "(WiMAX)\n" " (preceda com / quando o <nome-if> não for especificado)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6462 ../clients/cli/connections.c:6620 +#: ../clients/cli/connections.c:6445 ../clients/cli/connections.c:6603 #, c-format msgid "" "back :: go to upper menu level\n" @@ -1618,7 +1613,7 @@ msgstr "" "back :: vai ao nível de menu superior\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6465 +#: ../clients/cli/connections.c:6448 #, c-format msgid "" "help/? [<command>] :: help for the nmcli commands\n" @@ -1627,7 +1622,7 @@ msgstr "" "help/? [<command>] :: ajuda para os comandos do nmcli\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6468 +#: ../clients/cli/connections.c:6451 #, c-format msgid "" "nmcli [<conf-option> <value>] :: nmcli configuration\n" @@ -1654,7 +1649,7 @@ msgstr "" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6490 ../clients/cli/connections.c:6626 +#: ../clients/cli/connections.c:6473 ../clients/cli/connections.c:6609 #, c-format msgid "" "quit :: exit nmcli\n" @@ -1667,8 +1662,8 @@ msgstr "" "Este comando sai do nmcli. Quando a conexão que está sendo editada não foi " "salva, o usuário é solicitado a confirmar a ação.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6495 ../clients/cli/connections.c:6631 -#: ../clients/cli/connections.c:7066 ../clients/cli/connections.c:8049 +#: ../clients/cli/connections.c:6478 ../clients/cli/connections.c:6614 +#: ../clients/cli/connections.c:7023 ../clients/cli/connections.c:8008 #, c-format msgid "Unknown command: '%s'\n" msgstr "Comando desconhecido: “%s”\n" @@ -1676,7 +1671,7 @@ msgstr "Comando desconhecido: “%s”\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../clients/cli/connections.c:6560 +#: ../clients/cli/connections.c:6543 #, c-format msgid "" "---[ Property menu ]---\n" @@ -1704,7 +1699,7 @@ msgstr "" "comando\n" "quit :: sai do nmcli\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6585 +#: ../clients/cli/connections.c:6568 #, c-format msgid "" "set [<value>] :: set new value\n" @@ -1715,7 +1710,7 @@ msgstr "" "\n" "Este comando configura o <valor> fornecido à propriedade\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6589 +#: ../clients/cli/connections.c:6572 #, c-format msgid "" "add [<value>] :: append new value to the property\n" @@ -1730,7 +1725,7 @@ msgstr "" "propriedade seja um tipo de contêiner. Para propriedades com valores únicos, " "isto substitui o valor (semelhante ao “set”).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6595 +#: ../clients/cli/connections.c:6578 #, c-format msgid "" "change :: change current value\n" @@ -1741,7 +1736,7 @@ msgstr "" "\n" "Exibe o valor atual e permite sua edição.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6599 +#: ../clients/cli/connections.c:6582 #, c-format msgid "" "remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value\n" @@ -1774,7 +1769,7 @@ msgstr "" " nmcli bond.options> remove downdelay\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6610 +#: ../clients/cli/connections.c:6593 #, c-format msgid "" "describe :: describe property\n" @@ -1787,7 +1782,7 @@ msgstr "" "Mostra a descrição da propriedade. Você pode consultar a página do manual nm-" "settings(5) para ver todas as configurações e propriedades do NM.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6615 +#: ../clients/cli/connections.c:6598 #, c-format msgid "" "print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) " @@ -1802,7 +1797,7 @@ msgstr "" "Mostra o valor da propriedade. Fornecendo um argumento, você também pode " "exibir valores para toda a conexão ou definição.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6623 +#: ../clients/cli/connections.c:6606 #, c-format msgid "" "help/? [<command>] :: help for nmcli commands\n" @@ -1811,28 +1806,28 @@ msgstr "" "help/? [<comando>] :: ajuda para os comandos do nmcli\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6723 +#: ../clients/cli/connections.c:6706 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed.\n" msgstr "Erro: Ativação da conexão falhou.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6820 +#: ../clients/cli/connections.c:6803 #, c-format msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.\n" msgstr "Erro: a definição “%s” é obrigatória e não pode ser removida.\n" #. TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor -#: ../clients/cli/connections.c:6838 +#: ../clients/cli/connections.c:6821 #, c-format msgid "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" msgstr "[ Tipo: %s | Nome: %s | UUID: %s | Impurezas: %s | Temp: %s ]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6874 +#: ../clients/cli/connections.c:6857 #, c-format msgid "The connection is not saved. Do you really want to quit? %s" msgstr "A conexão não foi salva. Você realmente deseja sair? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:6916 +#: ../clients/cli/connections.c:6898 #, c-format msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " @@ -1841,66 +1836,60 @@ msgstr "" "O perfil de conexão foi removido do outro cliente. Você pode digitar “save” " "no menu principal para recuperá-lo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6950 ../clients/cli/connections.c:7365 -#: ../clients/cli/connections.c:7425 +#: ../clients/cli/connections.c:6932 ../clients/cli/connections.c:7322 +#: ../clients/cli/connections.c:7381 #, c-format msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n" msgstr "Valores permitidos para a propriedade “%s”: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6954 ../clients/cli/connections.c:7369 -#: ../clients/cli/connections.c:7429 +#: ../clients/cli/connections.c:6936 ../clients/cli/connections.c:7326 +#: ../clients/cli/connections.c:7385 #, c-format msgid "Enter '%s' value: " msgstr "Digite o valor de “%s”: " -#: ../clients/cli/connections.c:6969 ../clients/cli/connections.c:6991 -#: ../clients/cli/connections.c:7374 ../clients/cli/connections.c:7435 +#: ../clients/cli/connections.c:6950 ../clients/cli/connections.c:6963 +#: ../clients/cli/connections.c:7330 ../clients/cli/connections.c:7396 #, c-format msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n" msgstr "Erro: falha ao definir a propriedade “%s”: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6984 +#: ../clients/cli/connections.c:6959 #, c-format msgid "Edit '%s' value: " msgstr "Edite o valor de “%s”: " -#: ../clients/cli/connections.c:7013 ../clients/cli/settings.c:395 +#: ../clients/cli/connections.c:6977 ../clients/cli/settings.c:414 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Erro: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7018 ../clients/cli/connections.c:7533 -#: ../clients/cli/connections.c:7584 -#, c-format -msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n" -msgstr "Erro: falha ao remover valor de “%s”: %s\n" - -#: ../clients/cli/connections.c:7039 +#: ../clients/cli/connections.c:6996 #, c-format msgid "Unknown command argument: '%s'\n" msgstr "Argumento de comando desconhecido: “%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7130 +#: ../clients/cli/connections.c:7087 #, c-format msgid "Available settings: %s\n" msgstr "Configurações disponíveis: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7142 +#: ../clients/cli/connections.c:7099 #, c-format msgid "Error: invalid setting name; %s\n" msgstr "Erro: nome de configuração inválido; %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7160 +#: ../clients/cli/connections.c:7117 #, c-format msgid "Available properties: %s\n" msgstr "Propriedades disponíveis: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7168 +#: ../clients/cli/connections.c:7125 #, c-format msgid "Error: property %s\n" msgstr "Erro: propriedade %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7213 +#: ../clients/cli/connections.c:7170 #, c-format msgid "" "Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an " @@ -1911,12 +1900,12 @@ msgstr "" "imediata da conexão.\n" "Você ainda deseja salvar? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:7299 +#: ../clients/cli/connections.c:7256 #, c-format msgid "You may edit the following settings: %s\n" msgstr "Você pode editar as seguintes configurações: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7330 +#: ../clients/cli/connections.c:7287 #, c-format msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " @@ -1925,456 +1914,461 @@ msgstr "" "O perfil de conexão foi removido de outro cliente. Você pode digitar “save” " "para recuperá-lo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7378 ../clients/cli/connections.c:7629 -#: ../clients/cli/connections.c:7661 +#: ../clients/cli/connections.c:7334 ../clients/cli/connections.c:7588 +#: ../clients/cli/connections.c:7620 #, c-format msgid "Error: no setting selected; valid are [%s]\n" msgstr "Erro: nenhuma configuração selecionada; as válidas são [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7379 +#: ../clients/cli/connections.c:7335 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n" msgstr "primeiro use “goto <definição>” ou “set <definição>.<propriedade>”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7394 ../clients/cli/connections.c:7560 -#: ../clients/cli/connections.c:7651 +#: ../clients/cli/connections.c:7350 ../clients/cli/connections.c:7520 +#: ../clients/cli/connections.c:7610 #, c-format msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n" msgstr "Erro: argumento de configuração “%s” inválido; os válidos são [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7403 +#: ../clients/cli/connections.c:7359 #, c-format msgid "Error: missing setting for '%s' property\n" msgstr "Erro: falta definição para a propriedade “%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7410 +#: ../clients/cli/connections.c:7366 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s\n" msgstr "Erro: propriedade inválida: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7467 +#: ../clients/cli/connections.c:7428 #, c-format msgid "Error: unknown setting '%s'\n" msgstr "Erro: definição desconhecida: “%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7492 +#: ../clients/cli/connections.c:7453 #, c-format msgid "You may edit the following properties: %s\n" msgstr "Você pode editar as seguintes propriedades: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7538 +#: ../clients/cli/connections.c:7493 ../clients/cli/connections.c:7543 +#, c-format +msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n" +msgstr "Erro: falha ao remover valor de “%s”: %s\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:7498 #, c-format msgid "Error: no argument given; valid are [%s]\n" msgstr "Erro: nenhum argumento fornecido; os válidos são [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7557 +#: ../clients/cli/connections.c:7517 #, c-format msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n" msgstr "A configuração “%s” não está presente na conexão.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7605 +#: ../clients/cli/connections.c:7564 #, c-format msgid "Error: %s properties, nor it is a setting name.\n" msgstr "Erro: propriedades %s, tampouco é um nome de definição.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7630 ../clients/cli/connections.c:7662 +#: ../clients/cli/connections.c:7589 ../clients/cli/connections.c:7621 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n" msgstr "" "primeiro use “goto <definição>” ou “describe <definição>.<propriedade>”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7685 +#: ../clients/cli/connections.c:7644 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n" msgstr "" "Erro: propriedade inválida: %s, tampouco um nome de definição válida.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7715 +#: ../clients/cli/connections.c:7674 #, c-format msgid "Error: unknown setting: '%s'\n" msgstr "Erro: definição desconhecida: “%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7720 +#: ../clients/cli/connections.c:7679 #, c-format msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n" msgstr "Erro: a definição “%s” não está presente na conexão\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7751 +#: ../clients/cli/connections.c:7710 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s%s\n" msgstr "Erro: propriedade inválida: %s%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7753 +#: ../clients/cli/connections.c:7712 msgid ", neither a valid setting name" msgstr ", tampouco um nome de configuração válido" -#: ../clients/cli/connections.c:7769 +#: ../clients/cli/connections.c:7728 #, c-format msgid "Invalid verify option: %s\n" msgstr "Opção de verificação inválida: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7777 +#: ../clients/cli/connections.c:7736 #, c-format msgid "Verify setting '%s': %s\n" msgstr "Verificar definição “%s”: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7792 +#: ../clients/cli/connections.c:7751 #, c-format msgid "Verify connection: %s\n" msgstr "Verificar conexão: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7795 +#: ../clients/cli/connections.c:7754 #, c-format msgid "The error cannot be fixed automatically.\n" msgstr "O erro não pode ser corrigido automaticamente.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7816 +#: ../clients/cli/connections.c:7775 #, c-format msgid "Error: invalid argument '%s'\n" msgstr "Erro: argumento “%s” inválido\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7868 +#: ../clients/cli/connections.c:7827 #, c-format msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n" msgstr "Erro: Falha ao salvar a conexão “%s” (%s): %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7874 +#: ../clients/cli/connections.c:7833 #, c-format msgid "Error: Timeout saving '%s' (%s) connection\n" msgstr "Erro: Esgotou tempo limite ao salvar a conexão “%s” (%s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7879 +#: ../clients/cli/connections.c:7838 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n" msgstr "A conexão “%s” (%s) foi salva com sucesso.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7880 +#: ../clients/cli/connections.c:7839 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n" msgstr "A conexão “%s” (%s) foi atualizada com sucesso.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7913 +#: ../clients/cli/connections.c:7872 #, c-format msgid "Error: connection verification failed: %s\n" msgstr "Erro: verificação de conexão falhou: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7914 +#: ../clients/cli/connections.c:7873 msgid "(unknown error)" msgstr "(erro desconhecido)" -#: ../clients/cli/connections.c:7915 +#: ../clients/cli/connections.c:7874 #, c-format msgid "You may try running 'verify fix' to fix errors.\n" msgstr "Você pode tentar executar “verify fix” para corrigir erros.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7937 +#: ../clients/cli/connections.c:7896 #, c-format msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n" msgstr "Erro: a conexão não foi salva. Primeiro digite “save”.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7941 +#: ../clients/cli/connections.c:7900 #, c-format msgid "Error: connection is not valid: %s\n" msgstr "Erro: a conexão não é válida: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7951 +#: ../clients/cli/connections.c:7910 #, c-format msgid "Error: Cannot activate connection: %s.\n" msgstr "Erro: Não foi possível ativar conexão: %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7960 +#: ../clients/cli/connections.c:7919 #, c-format msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n" msgstr "Erro: Falha ao ativar a conexão “%s” (%s): %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7967 +#: ../clients/cli/connections.c:7926 msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n" msgstr "" "Monitorando ativação da conexão (pressione qualquer tecla para continuar)\n" # status-line é uma opção do nmcli; não traduzir -#: ../clients/cli/connections.c:8003 +#: ../clients/cli/connections.c:7962 #, c-format msgid "Error: status-line: %s\n" msgstr "Erro: status-line: %s\n" # save-confirmation é uma opção do nmcli; não traduzir -#: ../clients/cli/connections.c:8011 +#: ../clients/cli/connections.c:7970 #, c-format msgid "Error: save-confirmation: %s\n" msgstr "Erro: save-confirmation: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8019 +#: ../clients/cli/connections.c:7978 #, c-format msgid "Error: show-secrets: %s\n" msgstr "Erro: show-secrets: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8026 +#: ../clients/cli/connections.c:7985 #, c-format msgid "Current nmcli configuration:\n" msgstr "Configuração atual do nmcli:\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8034 +#: ../clients/cli/connections.c:7993 #, c-format msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n" msgstr "A opção de configuração “%s” é inválida; é permitido [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8252 +#: ../clients/cli/connections.c:8214 #, c-format msgid "Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided." msgstr "" "Erro: apenas um “id”, “filename”, uuid, ou “path” podem ser fornecidos." -#: ../clients/cli/connections.c:8266 ../clients/cli/connections.c:8427 +#: ../clients/cli/connections.c:8228 ../clients/cli/connections.c:8389 #, c-format msgid "Error: Unknown connection '%s'." msgstr "Erro: conexão desconhecida: “%s”." -#: ../clients/cli/connections.c:8282 +#: ../clients/cli/connections.c:8244 #, c-format msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n" msgstr "" "Aviso: editando a conexão existente “%s”; o argumento “type” é ignorado\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8285 +#: ../clients/cli/connections.c:8247 #, c-format msgid "" "Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n" msgstr "" "Aviso: editando a conexão existente “%s”; o argumento “con-name” é ignorado\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8312 +#: ../clients/cli/connections.c:8274 #, c-format msgid "Valid connection types: %s\n" msgstr "Tipos de conexões válidos: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8314 +#: ../clients/cli/connections.c:8276 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s\n" msgstr "Erro: tipo de conexão inválido; %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8350 +#: ../clients/cli/connections.c:8312 #, c-format msgid "===| nmcli interactive connection editor |===" msgstr "===| editor interativo de conexões do nmcli |===" -#: ../clients/cli/connections.c:8353 +#: ../clients/cli/connections.c:8315 #, c-format msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'" msgstr "Editando conexão existente “%s”: “%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:8355 +#: ../clients/cli/connections.c:8317 #, c-format msgid "Adding a new '%s' connection" msgstr "Adicionando uma nova conexão “%s”" -#: ../clients/cli/connections.c:8357 +#: ../clients/cli/connections.c:8319 #, c-format msgid "Type 'help' or '?' for available commands." msgstr "Digite “help” ou “?” para comandos disponíveis." -#: ../clients/cli/connections.c:8359 +#: ../clients/cli/connections.c:8321 #, c-format msgid "Type 'print' to show all the connection properties." msgstr "Digite “print” para mostrar todas as propriedades de conexão." -#: ../clients/cli/connections.c:8361 +#: ../clients/cli/connections.c:8323 #, c-format msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description." msgstr "" "Digite “describe [<definição>.<propriedade>]” para exibir descrição " "detalhada da propriedade." -#: ../clients/cli/connections.c:8389 +#: ../clients/cli/connections.c:8351 #, c-format msgid "Error: Failed to modify connection '%s': %s" msgstr "Erro: Falha ao modificar a conexão “%s”: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:8395 +#: ../clients/cli/connections.c:8357 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n" msgstr "A conexão “%s” (%s) foi modificada com sucesso.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8471 +#: ../clients/cli/connections.c:8433 #, c-format msgid "%s (%s) cloned as %s (%s).\n" msgstr "%s (%s) clonada como %s (%s).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8537 +#: ../clients/cli/connections.c:8499 msgid "New connection name: " msgstr "Nome da nova conexão: " -#: ../clients/cli/connections.c:8539 +#: ../clients/cli/connections.c:8501 #, c-format msgid "Error: <new name> argument is missing." msgstr "Erro: está faltando o argumento <novo nome>." -#: ../clients/cli/connections.c:8544 ../clients/cli/connections.c:9027 +#: ../clients/cli/connections.c:8506 ../clients/cli/connections.c:9002 #, c-format msgid "Error: unknown extra argument: '%s'." msgstr "Erro: argumento extra desconhecido: “%s”." -#: ../clients/cli/connections.c:8589 +#: ../clients/cli/connections.c:8551 #, c-format msgid "Error: not all connections deleted." msgstr "Erro: nem todas as conexões ativas foram excluídas." -#: ../clients/cli/connections.c:8590 +#: ../clients/cli/connections.c:8552 #, c-format -msgid "Error: Connection deletion failed: %s" -msgstr "Erro: a exclusão da conexão falhou: %s" +msgid "Error: Connection deletion failed: %s\n" +msgstr "Erro: Exclusão da conexão falhou: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8646 ../clients/cli/connections.c:8767 +#: ../clients/cli/connections.c:8608 ../clients/cli/connections.c:8729 #, c-format msgid "Error: %s.\n" msgstr "Erro: %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8647 ../clients/cli/connections.c:8768 +#: ../clients/cli/connections.c:8609 ../clients/cli/connections.c:8730 #, c-format msgid "Error: not all connections found." msgstr "Erro: nem todas as conexões foram encontradas." #. truncate trailing ", " -#: ../clients/cli/connections.c:8698 +#: ../clients/cli/connections.c:8660 #, c-format msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s." msgstr "Erro: não é possível excluir conexão(ões) desconhecida(s): %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8708 +#: ../clients/cli/connections.c:8670 #, c-format msgid "%s: connection profile changed\n" msgstr "%s: perfil de conexão alterada\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8734 +#: ../clients/cli/connections.c:8696 #, c-format msgid "%s: connection profile created\n" msgstr "%s: perfil de conexão criada\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8743 +#: ../clients/cli/connections.c:8705 #, c-format msgid "%s: connection profile removed\n" msgstr "%s: perfil de conexão removida\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8805 +#: ../clients/cli/connections.c:8767 #, c-format msgid "Error: failed to reload connections: %s." msgstr "Erro: falha ao recarregar conexões: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8838 +#: ../clients/cli/connections.c:8800 #, c-format msgid "Error: failed to load connection: %s." msgstr "Erro: falha ao carregar conexão: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8846 +#: ../clients/cli/connections.c:8808 #, c-format msgid "Could not load file '%s'\n" msgstr "Não foi possível carregar arquivo “%s”\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8853 +#: ../clients/cli/connections.c:8815 msgid "File to import: " msgstr "Arquivo a ser importado: " -#: ../clients/cli/connections.c:8887 +#: ../clients/cli/connections.c:8849 #, c-format msgid "Error: No arguments provided." msgstr "Erro: nenhum argumento foi fornecido." -#: ../clients/cli/connections.c:8910 +#: ../clients/cli/connections.c:8880 #, c-format msgid "Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.\n" msgstr "Aviso: “type” já especificado, ignorando o extra.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8924 +#: ../clients/cli/connections.c:8894 #, c-format msgid "Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.\n" msgstr "Aviso: “file” já especificado, ignorando o extra.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8926 +#: ../clients/cli/connections.c:8896 #, c-format msgid "Unknown parameter: %s" msgstr "Parâmetro desconhecido: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:8937 +#: ../clients/cli/connections.c:8907 #, c-format msgid "Error: 'type' argument is required." msgstr "Erro: é necessário o argumento “type”." -#: ../clients/cli/connections.c:8941 +#: ../clients/cli/connections.c:8911 #, c-format msgid "Error: 'file' argument is required." msgstr "Erro: é necessário o argumento “file”." -#: ../clients/cli/connections.c:8947 +#: ../clients/cli/connections.c:8920 #, c-format msgid "Error: failed to find VPN plugin for %s." msgstr "Erro: falha ao localizar plug-in VPN par %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8954 ../clients/cli/connections.c:9048 +#: ../clients/cli/connections.c:8927 ../clients/cli/connections.c:9023 #, c-format msgid "Error: failed to load VPN plugin: %s." msgstr "Erro: falha ao carregar plug-in VPN: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8961 +#: ../clients/cli/connections.c:8936 #, c-format msgid "Error: failed to import '%s': %s." msgstr "Erro: falha ao importar “%s”: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:9034 +#: ../clients/cli/connections.c:9009 msgid "Output file name: " msgstr "Nome de arquivo de saída: " -#: ../clients/cli/connections.c:9039 +#: ../clients/cli/connections.c:9014 #, c-format msgid "Error: the connection is not VPN." msgstr "Erro: a conexão não é VPN." -#: ../clients/cli/connections.c:9061 +#: ../clients/cli/connections.c:9036 #, c-format msgid "Error: failed to create temporary file %s." msgstr "Erro: falha ao criar o arquivo temporário %s." -#: ../clients/cli/connections.c:9069 +#: ../clients/cli/connections.c:9044 #, c-format msgid "Error: failed to export '%s': %s." msgstr "Erro: falha ao exportar “%s”: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:9081 +#: ../clients/cli/connections.c:9056 #, c-format msgid "Error: failed to read temporary file '%s': %s." msgstr "Erro: falha ao ler o arquivo temporário “%s”: %s." #. define some prompts -#: ../clients/cli/devices.c:39 +#: ../clients/cli/devices.c:37 msgid "Interface: " msgstr "Interface: " -#: ../clients/cli/devices.c:40 +#: ../clients/cli/devices.c:38 msgid "Interface(s): " msgstr "Interface(s): " -#: ../clients/cli/devices.c:73 ../clients/cli/devices.c:1235 +#: ../clients/cli/devices.c:73 ../clients/cli/devices.c:1229 msgid "(none)" msgstr "(nenhum(a))" -#: ../clients/cli/devices.c:184 ../clients/cli/devices.c:191 +#: ../clients/cli/devices.c:178 ../clients/cli/devices.c:185 msgid "(unknown)" msgstr "(desconhecido)" -#: ../clients/cli/devices.c:339 +#: ../clients/cli/devices.c:333 #, c-format msgid "<invisible> | %s" msgstr "<invisible> | %s" -#: ../clients/cli/devices.c:340 +#: ../clients/cli/devices.c:334 msgid "<invisible>" msgstr "<invisible>" -#: ../clients/cli/devices.c:441 +#: ../clients/cli/devices.c:435 #, c-format msgid "%u Mb/s" msgstr "%u Mb/s" -#: ../clients/cli/devices.c:695 +#: ../clients/cli/devices.c:689 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device { COMMAND | help }\n" @@ -2453,7 +2447,7 @@ msgstr "" " lldp [list [ifname <nome-if>]]\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:718 +#: ../clients/cli/devices.c:712 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device status { help }\n" @@ -2482,7 +2476,7 @@ msgstr "" "“status” é o padrão, ou seja, “nmcli device” chama “nmcli device status”.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:733 +#: ../clients/cli/devices.c:727 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2502,7 +2496,7 @@ msgstr "" "ou para dispositivos dados.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:744 +#: ../clients/cli/devices.c:738 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2525,7 +2519,7 @@ msgstr "" "autoconectar.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:756 +#: ../clients/cli/devices.c:750 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2544,7 +2538,7 @@ msgstr "" "ativa feitas desde a última aplicação.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:767 +#: ../clients/cli/devices.c:761 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device modify { ARGUMENTS | --help }\n" @@ -2583,7 +2577,7 @@ msgstr "" "nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1\n" "nmcli dev mod em1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" -#: ../clients/cli/devices.c:787 +#: ../clients/cli/devices.c:781 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2604,7 +2598,7 @@ msgstr "" "futuras conexões sem a intervenção manual/do usuário.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:799 +#: ../clients/cli/devices.c:793 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2627,7 +2621,7 @@ msgstr "" "pode ser excluído por este comando.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:812 +#: ../clients/cli/devices.c:806 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2650,7 +2644,7 @@ msgstr "" "Modifica as propriedades do dispositivo.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:825 +#: ../clients/cli/devices.c:819 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2671,7 +2665,7 @@ msgstr "" "Monitora todos os perfis de conexão no caso de nenhuma ser especificada.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:837 +#: ../clients/cli/devices.c:831 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2773,7 +2767,7 @@ msgstr "" "comando não mostra os APs, use “nmcli device wifi list” para isso.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:884 +#: ../clients/cli/devices.c:878 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2793,255 +2787,239 @@ msgstr "" "pode ser usada para listar vizinhos de uma interface específica.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:982 +#: ../clients/cli/devices.c:976 #, c-format msgid "Error: No interface specified." msgstr "Erro: Nenhuma interface especificada." -#: ../clients/cli/devices.c:1005 +#: ../clients/cli/devices.c:999 #, c-format msgid "Warning: argument '%s' is duplicated.\n" msgstr "Aviso: o argumento “%s” está duplicado.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1008 +#: ../clients/cli/devices.c:1002 #, c-format msgid "Error: Device '%s' not found.\n" msgstr "Erro: Dispositivo “%s” não encontrado.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1009 +#: ../clients/cli/devices.c:1003 #, c-format msgid "Error: not all devices found." msgstr "Erro: nenhum todos dispositivos encontrados." -#: ../clients/cli/devices.c:1040 +#: ../clients/cli/devices.c:1034 msgid "No interface specified" msgstr "Nenhuma interface especificada" -#: ../clients/cli/devices.c:1059 +#: ../clients/cli/devices.c:1053 #, c-format msgid "Device '%s' not found" msgstr "Dispositivo “%s” não localizado" -#: ../clients/cli/devices.c:1155 +#: ../clients/cli/devices.c:1149 #, c-format msgid "%u MHz" msgstr "%u MHz" -#: ../clients/cli/devices.c:1156 +#: ../clients/cli/devices.c:1150 #, c-format msgid "%u Mbit/s" msgstr "%u Mbit/s" -#: ../clients/cli/devices.c:1167 -msgid "WEP" -msgstr "WEP" - -#: ../clients/cli/devices.c:1171 -msgid "WPA1" -msgstr "WPA1" - -#: ../clients/cli/devices.c:1175 -msgid "WPA2" -msgstr "WPA2" - -#: ../clients/cli/devices.c:1180 -msgid "802.1X" -msgstr "802.1X" - -#: ../clients/cli/devices.c:1195 +#: ../clients/cli/devices.c:1189 msgid "Ad-Hoc" msgstr "Ad-Hoc" -#: ../clients/cli/devices.c:1196 +#: ../clients/cli/devices.c:1190 msgid "Infra" msgstr "Infra" -#: ../clients/cli/devices.c:1197 +#: ../clients/cli/devices.c:1191 msgid "N/A" msgstr "N/A" -#: ../clients/cli/devices.c:1392 +#: ../clients/cli/devices.c:1386 msgid "Device details" msgstr "Detalhes do dispositivo" -#: ../clients/cli/devices.c:1403 +#: ../clients/cli/devices.c:1397 #, c-format msgid "Error: 'device show': %s" msgstr "Erro: “device show”: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1701 +#: ../clients/cli/devices.c:1695 msgid "Status of devices" msgstr "Status dos dispositivos" -#: ../clients/cli/devices.c:1705 +#: ../clients/cli/devices.c:1699 #, c-format msgid "Error: 'device status': %s" msgstr "Erro: “device status”: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1732 ../clients/cli/devices.c:2173 -#: ../clients/cli/devices.c:4144 +#: ../clients/cli/devices.c:1726 ../clients/cli/devices.c:2167 +#: ../clients/cli/devices.c:4141 #, c-format msgid "Error: invalid extra argument '%s'." msgstr "Erro: argumento extra “%s” inválido." -#: ../clients/cli/devices.c:1768 ../clients/cli/general.c:518 +#: ../clients/cli/devices.c:1762 ../clients/cli/general.c:519 #, c-format msgid "Error: Timeout %d sec expired." msgstr "Erro: Tempo limite de %d seg expirou." -#: ../clients/cli/devices.c:1817 +#: ../clients/cli/devices.c:1811 #, c-format msgid "Device '%s' successfully activated with '%s'.\n" msgstr "Dispositivo “%s” ativado com sucesso com “%s”.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1823 +#: ../clients/cli/devices.c:1817 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: (%d) %s.\n" msgstr "Erro: Ativação da conexão falhou: (%d) %s.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1862 +#: ../clients/cli/devices.c:1856 #, c-format msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s" msgstr "Erro: Falha ao configurar um hotspot Wi-Fi: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1865 +#: ../clients/cli/devices.c:1859 #, c-format msgid "Error: Failed to add/activate new connection: %s" msgstr "Erro: Falha ao adicionar/ativar nova conexão: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1868 +#: ../clients/cli/devices.c:1862 #, c-format msgid "Error: Failed to activate connection: %s" msgstr "Erro: Falha ao ativar conexão: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1938 +#: ../clients/cli/devices.c:1932 #, c-format msgid "Error: Device activation failed: %s" msgstr "Erro: Ativação do dispositivo falhou: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1947 +#: ../clients/cli/devices.c:1941 #, c-format msgid "Error: Device activation failed: device was disconnected" msgstr "Erro: Ativação do dispositivo falhou: o dispositivo foi desconectado" -#: ../clients/cli/devices.c:2000 +#: ../clients/cli/devices.c:1994 #, c-format msgid "Error: extra argument not allowed: '%s'." msgstr "Erro: argumento extra não permitido: “%s”." -#: ../clients/cli/devices.c:2073 ../clients/cli/devices.c:2088 -#: ../clients/cli/devices.c:2325 +#: ../clients/cli/devices.c:2067 ../clients/cli/devices.c:2082 +#: ../clients/cli/devices.c:2319 #, c-format msgid "Device '%s' successfully disconnected.\n" msgstr "Dispositivo “%s” desconectado com sucesso.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2076 ../clients/cli/devices.c:2399 +#: ../clients/cli/devices.c:2070 ../clients/cli/devices.c:2393 #, c-format msgid "Device '%s' successfully removed.\n" msgstr "Dispositivo “%s” removido com sucesso.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2138 ../clients/cli/devices.c:2208 +#: ../clients/cli/devices.c:2132 ../clients/cli/devices.c:2202 #, c-format msgid "Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s" msgstr "Erro: a reaplicação da conexão no dispositivo “%s” (%s) falhou: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:2148 ../clients/cli/devices.c:2217 +#: ../clients/cli/devices.c:2142 ../clients/cli/devices.c:2211 #, c-format msgid "Connection successfully reapplied to device '%s'.\n" msgstr "Conexão reaplicada com sucesso no dispositivo “%s”.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2242 +#: ../clients/cli/devices.c:2236 #, c-format msgid "Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s" msgstr "" "Erro: a leitura da conexão aplicada do dispositivo “%s” (%s) falhou: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:2309 +#: ../clients/cli/devices.c:2303 #, c-format msgid "Error: not all devices disconnected." msgstr "Erro: nem todos os dispositivos foram desconectados." -#: ../clients/cli/devices.c:2310 +#: ../clients/cli/devices.c:2304 #, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s\n" msgstr "Erro: a desconexão do dispositivo “%s” (%s) falhou: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2390 +#: ../clients/cli/devices.c:2384 #, c-format msgid "Error: not all devices deleted." msgstr "Erro: nem todos os dispositivos foram excluídos." -#: ../clients/cli/devices.c:2391 +#: ../clients/cli/devices.c:2385 #, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s\n" msgstr "Erro: a exclusão do dispositivo “%s” (%s) falhou: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2473 +#: ../clients/cli/devices.c:2467 #, c-format msgid "Error: No property specified." msgstr "Erro: nenhuma conexão especificada." -#: ../clients/cli/devices.c:2488 ../clients/cli/devices.c:2505 -#: ../clients/cli/general.c:691 ../clients/cli/general.c:703 +#: ../clients/cli/devices.c:2482 ../clients/cli/devices.c:2499 +#: ../clients/cli/general.c:692 ../clients/cli/general.c:704 #, c-format msgid "Error: '%s' argument is missing." msgstr "Erro: está faltando o argumento %s." -#: ../clients/cli/devices.c:2494 +#: ../clients/cli/devices.c:2488 #, c-format msgid "Error: 'managed': %s." msgstr "Erro: “managed”: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:2511 +#: ../clients/cli/devices.c:2505 #, c-format msgid "Error: 'autoconnect': %s." msgstr "Erro: “autoconnect”: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:2519 ../clients/cli/general.c:717 +#: ../clients/cli/devices.c:2513 ../clients/cli/general.c:718 #, c-format msgid "Error: property '%s' is not known." msgstr "Erro: propriedade “%s” não é conhecida." -#: ../clients/cli/devices.c:2568 +#: ../clients/cli/devices.c:2562 #, c-format msgid "%s: using connection '%s'\n" msgstr "%s: usando a conexão “%s”\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2594 +#: ../clients/cli/devices.c:2588 #, c-format msgid "%s: device created\n" msgstr "%s: dispositivo criado\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2601 +#: ../clients/cli/devices.c:2595 #, c-format msgid "%s: device removed\n" msgstr "%s: dispositivo removido\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2781 +#: ../clients/cli/devices.c:2775 msgid "Wi-Fi scan list" msgstr "Lista de varredura de redes sem fio (Wi-Fi)" -#: ../clients/cli/devices.c:2868 +#: ../clients/cli/devices.c:2862 #, c-format msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found." msgstr "Erro: Ponto de acesso com bssid “%s” não localizado." -#: ../clients/cli/devices.c:3024 +#: ../clients/cli/devices.c:3018 #, c-format msgid "Error: 'device wifi': %s" msgstr "Erro: “device wifi”: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:3042 +#: ../clients/cli/devices.c:3036 #, c-format msgid "Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]" msgstr "Erro: argumento de rescan inválido: “%s” não entre [auto, no, yes]" -#: ../clients/cli/devices.c:3049 +#: ../clients/cli/devices.c:3043 #, c-format msgid "Error: Device '%s' not found." msgstr "Erro: Dispositivo “%s” não localizado." -#: ../clients/cli/devices.c:3060 +#: ../clients/cli/devices.c:3054 #, c-format msgid "" "Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check " @@ -3050,27 +3028,27 @@ msgstr "" "Erro: o dispositivo “%s” não foi reconhecido como um dispositivo Wi-Fi, " "verifique o plug-in Wi-Fi do NetworkManager." -#: ../clients/cli/devices.c:3064 ../clients/cli/devices.c:3324 -#: ../clients/cli/devices.c:3823 ../clients/cli/devices.c:3982 +#: ../clients/cli/devices.c:3058 ../clients/cli/devices.c:3318 +#: ../clients/cli/devices.c:3819 ../clients/cli/devices.c:3979 #, c-format msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device." msgstr "Erro: o dispositivo “%s” não é um dispositivo Wi-Fi." -#: ../clients/cli/devices.c:3173 +#: ../clients/cli/devices.c:3167 msgid "SSID or BSSID: " msgstr "SSID ou BSSID: " -#: ../clients/cli/devices.c:3178 +#: ../clients/cli/devices.c:3172 #, c-format msgid "Error: SSID or BSSID are missing." msgstr "Erro: SSID ou BSSID estão faltando." -#: ../clients/cli/devices.c:3215 +#: ../clients/cli/devices.c:3209 #, c-format msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID." msgstr "Erro: o valor do argumento bssid “%s” não é um BSSID válido." -#: ../clients/cli/devices.c:3245 +#: ../clients/cli/devices.c:3239 #, c-format msgid "" "Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'." @@ -3078,48 +3056,48 @@ msgstr "" "Erro: o valor do argumento wep-key-type “%s” é inválido, utilize “key” ou " "“phrase”." -#: ../clients/cli/devices.c:3272 ../clients/cli/devices.c:3290 +#: ../clients/cli/devices.c:3266 ../clients/cli/devices.c:3284 #, c-format msgid "Error: %s: %s." msgstr "Erro: %s: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3307 +#: ../clients/cli/devices.c:3301 #, c-format msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)." msgstr "Erro: BSSID para conectar-se a (%s) é diferente do argumento (%s)." -#: ../clients/cli/devices.c:3313 +#: ../clients/cli/devices.c:3307 #, c-format msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID." msgstr "Erro: o parâmetro “%s” não é SSID nem BSSID." -#: ../clients/cli/devices.c:3326 ../clients/cli/devices.c:3825 -#: ../clients/cli/devices.c:3984 +#: ../clients/cli/devices.c:3320 ../clients/cli/devices.c:3821 +#: ../clients/cli/devices.c:3981 #, c-format msgid "Error: No Wi-Fi device found." msgstr "Erro: nenhum dispositivo Wi-Fi encontrado." -#: ../clients/cli/devices.c:3346 +#: ../clients/cli/devices.c:3340 #, c-format msgid "Error: Failed to scan hidden SSID: %s." msgstr "Erro: falha ao scanear SSID oculto: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3373 +#: ../clients/cli/devices.c:3367 #, c-format msgid "Error: No network with SSID '%s' found." msgstr "Erro: nenhuma rede com SSID “%s” foi encontrada." -#: ../clients/cli/devices.c:3375 +#: ../clients/cli/devices.c:3369 #, c-format msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found." msgstr "Erro: nenhum ponto de acesso com BSSID “%s” encontrado." -#: ../clients/cli/devices.c:3403 +#: ../clients/cli/devices.c:3397 #, c-format msgid "Error: Connection '%s' exists but properties don't match." msgstr "Erro: A conexão “%s” existe, mas as propriedades não coincidem." -#: ../clients/cli/devices.c:3446 +#: ../clients/cli/devices.c:3440 #, c-format msgid "" "Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.\n" @@ -3127,130 +3105,130 @@ msgstr "" "Aviso: “%s” deveria ser SSID para APs ocultos, mas ele se parece com um " "BSSID.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:3482 +#: ../clients/cli/devices.c:3477 msgid "Password: " msgstr "Senha: " -#: ../clients/cli/devices.c:3644 +#: ../clients/cli/devices.c:3640 #, c-format msgid "'%s' is not valid WPA PSK" msgstr "“%s” não é um WPA PSK válido" -#: ../clients/cli/devices.c:3661 +#: ../clients/cli/devices.c:3657 #, c-format msgid "'%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)" msgstr "" "“%s” não é uma chave WEP válida (ele deveria ter 5 ou 13 caracteres ASCII)" -#: ../clients/cli/devices.c:3677 +#: ../clients/cli/devices.c:3673 #, c-format msgid "Hotspot password: %s\n" msgstr "Senha do hotspot: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:3748 +#: ../clients/cli/devices.c:3744 #, c-format msgid "Error: ssid is too long." msgstr "Erro: ssid grande demais." -#: ../clients/cli/devices.c:3762 +#: ../clients/cli/devices.c:3758 #, c-format msgid "Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'." msgstr "" "Erro: o valor do argumento de banda “%s” é inválido, utilize “a” ou “bg”." -#: ../clients/cli/devices.c:3787 +#: ../clients/cli/devices.c:3783 #, c-format msgid "Error: Unknown parameter %s." msgstr "Erro: parâmetro desconhecido %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3807 +#: ../clients/cli/devices.c:3803 #, c-format msgid "Error: channel requires band too." msgstr "Erro: canal necessita de banda também." -#: ../clients/cli/devices.c:3812 +#: ../clients/cli/devices.c:3808 #, c-format msgid "Error: channel '%s' not valid for band '%s'." msgstr "Erro: canal “%s” não válido para banda “%s”." -#: ../clients/cli/devices.c:3836 +#: ../clients/cli/devices.c:3832 #, c-format msgid "Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode." msgstr "Erro: o dispositivo “%s” não oferece suporte aos modos AP e Ad-Hoc." -#: ../clients/cli/devices.c:3870 +#: ../clients/cli/devices.c:3866 #, c-format msgid "Error: Invalid 'password': %s." msgstr "Erro: “password” inválida: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3945 +#: ../clients/cli/devices.c:3942 #, c-format msgid "Error: '%s' cannot repeat." msgstr "Erro: “%s” não pode repetir." #. Main header name -#: ../clients/cli/devices.c:4050 +#: ../clients/cli/devices.c:4047 msgid "Device LLDP neighbors" msgstr "Vizinhos LLDP do dispositivo" -#: ../clients/cli/devices.c:4160 +#: ../clients/cli/devices.c:4157 #, c-format msgid "Error: 'device lldp list': %s" msgstr "Erro: “device lldp list”: %s" -#: ../clients/cli/general.c:42 +#: ../clients/cli/general.c:41 msgid "asleep" msgstr "adormecido" -#: ../clients/cli/general.c:43 +#: ../clients/cli/general.c:42 msgid "connecting" msgstr "conectando" -#: ../clients/cli/general.c:44 +#: ../clients/cli/general.c:43 msgid "connected (local only)" msgstr "conectado (somente local)" -#: ../clients/cli/general.c:45 +#: ../clients/cli/general.c:44 msgid "connected (site only)" msgstr "conectado (somente site)" -#: ../clients/cli/general.c:46 ../clients/common/nm-client-utils.c:270 +#: ../clients/cli/general.c:45 ../clients/common/nm-client-utils.c:274 msgid "connected" msgstr "conectado" -#: ../clients/cli/general.c:47 +#: ../clients/cli/general.c:46 msgid "disconnecting" msgstr "desconectando" -#: ../clients/cli/general.c:48 ../clients/common/nm-client-utils.c:263 +#: ../clients/cli/general.c:47 ../clients/common/nm-client-utils.c:267 msgid "disconnected" msgstr "desconectado" -#: ../clients/cli/general.c:137 +#: ../clients/cli/general.c:138 msgid "auth" msgstr "autenticação" -#: ../clients/cli/general.c:165 +#: ../clients/cli/general.c:166 msgid "running" msgstr "executando" -#: ../clients/cli/general.c:179 +#: ../clients/cli/general.c:180 msgid "starting" msgstr "iniciando" -#: ../clients/cli/general.c:179 +#: ../clients/cli/general.c:180 msgid "started" msgstr "iniciado" -#: ../clients/cli/general.c:213 +#: ../clients/cli/general.c:214 msgid "enabled" msgstr "habilitado" -#: ../clients/cli/general.c:213 +#: ../clients/cli/general.c:214 msgid "disabled" msgstr "desabilitado" -#: ../clients/cli/general.c:331 +#: ../clients/cli/general.c:332 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general { COMMAND | help }\n" @@ -3279,7 +3257,7 @@ msgstr "" " logging [level <nível de log>] [domains <domínios de log>]\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:342 +#: ../clients/cli/general.c:343 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general status { help }\n" @@ -3296,7 +3274,7 @@ msgstr "" "status”\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:351 +#: ../clients/cli/general.c:352 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3319,7 +3297,7 @@ msgstr "" "o novo nome de máquina de sistema persistente.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:363 +#: ../clients/cli/general.c:364 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general permissions { help }\n" @@ -3332,7 +3310,7 @@ msgstr "" "Exibe permissões de quem chama para operações autenticadas.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:371 +#: ../clients/cli/general.c:372 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3358,7 +3336,7 @@ msgstr "" "domínios de registro de log possíveis.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:384 +#: ../clients/cli/general.c:385 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking { COMMAND | help }\n" @@ -3383,7 +3361,7 @@ msgstr "" " connectivity [check]\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:394 +#: ../clients/cli/general.c:395 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking on { help }\n" @@ -3396,7 +3374,7 @@ msgstr "" "Ativa a rede.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:402 +#: ../clients/cli/general.c:403 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking off { help }\n" @@ -3409,7 +3387,7 @@ msgstr "" "Desativa a rede.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:410 +#: ../clients/cli/general.c:411 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3430,7 +3408,7 @@ msgstr "" "verifique novamente a conexão.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:422 +#: ../clients/cli/general.c:423 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio { COMMAND | help }\n" @@ -3447,7 +3425,7 @@ msgstr "" " all | wifi | wwan [ on | off ]\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:431 +#: ../clients/cli/general.c:432 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3464,7 +3442,7 @@ msgstr "" "Obtém status de todos os interruptores de rádio, ou os ativa ou desativa.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:441 +#: ../clients/cli/general.c:442 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3481,7 +3459,7 @@ msgstr "" "Obtém status do interruptor de rádio Wi-Fi, ou o ativa ou desativa.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:451 +#: ../clients/cli/general.c:452 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3499,7 +3477,7 @@ msgstr "" "ou o ativa ou desativa.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:461 +#: ../clients/cli/general.c:462 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli monitor\n" @@ -3514,186 +3492,186 @@ msgstr "" "Exibe uma linha sempre que ocorrer uma alteração no NetworkManager\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:491 +#: ../clients/cli/general.c:492 msgid "NetworkManager status" msgstr "Status do NetworkManager" -#: ../clients/cli/general.c:495 +#: ../clients/cli/general.c:496 #, c-format msgid "Error: only these fields are allowed: %s" msgstr "Erro: somente estes campos são permitidos: %s" -#: ../clients/cli/general.c:548 +#: ../clients/cli/general.c:549 msgid "NetworkManager permissions" msgstr "Permissões do NetworkManager" -#: ../clients/cli/general.c:552 +#: ../clients/cli/general.c:553 #, c-format msgid "Error: 'general permissions': %s" msgstr "Erro: “general permissions”: %s" -#: ../clients/cli/general.c:641 +#: ../clients/cli/general.c:642 msgid "NetworkManager logging" msgstr "Gravação de registros do NetworkManager" -#: ../clients/cli/general.c:645 +#: ../clients/cli/general.c:646 #, c-format msgid "Error: 'general logging': %s" msgstr "Erro: “general logging”: %s" -#: ../clients/cli/general.c:727 +#: ../clients/cli/general.c:728 #, c-format msgid "Error: failed to set logging: %s" msgstr "Erro: falha ao definir gravação de registros de log: %s" -#: ../clients/cli/general.c:744 +#: ../clients/cli/general.c:745 #, c-format msgid "Error: failed to set hostname: %s" msgstr "Erro: falha ao definir nome de máquina: %s" -#: ../clients/cli/general.c:813 +#: ../clients/cli/general.c:814 #, c-format msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)" msgstr "" "Erro: o valor “%s” de “--fields” não é válido aqui (campos permitidos: %s)" -#: ../clients/cli/general.c:838 +#: ../clients/cli/general.c:839 #, c-format msgid "Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off)." msgstr "Erro: argumento “%s” inválido: “%s” (use on/off)." #. no arguments -> get current state -#: ../clients/cli/general.c:886 ../clients/cli/general.c:898 +#: ../clients/cli/general.c:887 ../clients/cli/general.c:899 msgid "Connectivity" msgstr "Conectividade" -#: ../clients/cli/general.c:901 +#: ../clients/cli/general.c:902 #, c-format msgid "Error: 'networking' command '%s' is not valid." msgstr "Erro: o comando “%s” de “networking” não é válido." -#: ../clients/cli/general.c:915 +#: ../clients/cli/general.c:916 msgid "Networking" msgstr "Rede" #. no argument, show all radio switches -#: ../clients/cli/general.c:950 +#: ../clients/cli/general.c:951 msgid "Radio switches" msgstr "Alternadores de rádio" #. no argument, show current Wi-Fi state -#: ../clients/cli/general.c:980 +#: ../clients/cli/general.c:981 msgid "Wi-Fi radio switch" msgstr "Alternador de rádio Wi-Fi" #. no argument, show current WWAN (mobile broadband) state -#: ../clients/cli/general.c:1007 +#: ../clients/cli/general.c:1008 msgid "WWAN radio switch" msgstr "Alternador de rádio WWAN" -#: ../clients/cli/general.c:1055 +#: ../clients/cli/general.c:1056 msgid "NetworkManager has started" msgstr "NetworkManager foi iniciado" -#: ../clients/cli/general.c:1055 +#: ../clients/cli/general.c:1056 msgid "NetworkManager has stopped" msgstr "NetworkManager foi parado" -#: ../clients/cli/general.c:1066 +#: ../clients/cli/general.c:1067 #, c-format msgid "Hostname set to '%s'\n" msgstr "Nome de máquina definido para “%s”\n" -#: ../clients/cli/general.c:1081 +#: ../clients/cli/general.c:1082 #, c-format msgid "'%s' is now the primary connection\n" msgstr "“%s” agora é a conexão primária\n" -#: ../clients/cli/general.c:1083 +#: ../clients/cli/general.c:1084 #, c-format msgid "There's no primary connection\n" msgstr "Não há conexão primária\n" -#: ../clients/cli/general.c:1095 +#: ../clients/cli/general.c:1096 #, c-format msgid "Connectivity is now '%s'\n" msgstr "Conectividade agora é “%s”\n" -#: ../clients/cli/general.c:1109 +#: ../clients/cli/general.c:1110 #, c-format msgid "Networkmanager is now in the '%s' state\n" msgstr "NetworkManager não está no estado “%s”\n" -#: ../clients/cli/general.c:1129 +#: ../clients/cli/general.c:1130 msgid "connection available" msgstr "conexão disponível" -#: ../clients/cli/general.c:1131 +#: ../clients/cli/general.c:1132 msgid "connections available" msgstr "conexões disponíveis" -#: ../clients/cli/general.c:1149 +#: ../clients/cli/general.c:1150 msgid "autoconnect" msgstr "autoconectar" -#: ../clients/cli/general.c:1151 +#: ../clients/cli/general.c:1152 msgid "fw missing" msgstr "faltando fw" -#: ../clients/cli/general.c:1156 +#: ../clients/cli/general.c:1157 msgid "plugin missing" msgstr "faltando plug-in" -#: ../clients/cli/general.c:1161 +#: ../clients/cli/general.c:1162 msgid "sw" msgstr "sw" -#: ../clients/cli/general.c:1163 +#: ../clients/cli/general.c:1164 msgid "hw" msgstr "hw" -#: ../clients/cli/general.c:1168 +#: ../clients/cli/general.c:1169 msgid "iface" msgstr "iface" -#: ../clients/cli/general.c:1171 +#: ../clients/cli/general.c:1172 msgid "port" msgstr "porta" -#: ../clients/cli/general.c:1174 +#: ../clients/cli/general.c:1175 msgid "mtu" msgstr "mtu" -#: ../clients/cli/general.c:1191 +#: ../clients/cli/general.c:1192 msgid "master" msgstr "mestre" -#: ../clients/cli/general.c:1195 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:239 +#: ../clients/cli/general.c:1196 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:239 #: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:407 msgid "VPN" msgstr "VPN" -#: ../clients/cli/general.c:1197 +#: ../clients/cli/general.c:1198 msgid "ip4 default" msgstr "padrão ip4" -#: ../clients/cli/general.c:1199 +#: ../clients/cli/general.c:1200 msgid "ip6 default" msgstr "padrão ip6" -#: ../clients/cli/general.c:1281 +#: ../clients/cli/general.c:1282 #, c-format msgid "%s VPN connection" msgstr "conexão VPN %s" -#: ../clients/cli/general.c:1349 +#: ../clients/cli/general.c:1350 #, c-format msgid "" "Use \"nmcli device show\" to get complete information about known devices " "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" "Use “nmcli device show” para obter informações completas sobre dispositivos\n" @@ -3701,19 +3679,19 @@ msgstr "" "perfis\n" "de conexão ativa.\n" "\n" -"Consulte as páginas de manual nmcli(1) e nmcli-examples(5) para detalhes\n" +"Consulte as páginas de manual nmcli(1) e nmcli-examples(7) para detalhes\n" "completos de uso.\n" -#: ../clients/cli/general.c:1370 +#: ../clients/cli/general.c:1371 #, c-format msgid "Error: 'monitor' command '%s' is not valid." msgstr "Erro: comando de “%s” de “monitor” não é válido." -#: ../clients/cli/general.c:1382 +#: ../clients/cli/general.c:1383 msgid "Networkmanager is not running (waiting for it)\n" msgstr "NetworkManager não está em execução (espere por ele)\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:245 +#: ../clients/cli/nmcli.c:244 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" @@ -3774,96 +3752,96 @@ msgstr "" " m[onitor] monitora alterações no NetworkManager\n" "\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:325 +#: ../clients/cli/nmcli.c:324 #, c-format msgid "Error: missing argument for '%s' option." msgstr "Erro: faltando argumento para a opção “%s”." -#: ../clients/cli/nmcli.c:626 +#: ../clients/cli/nmcli.c:625 #, c-format msgid "Unexpected end of file following '%s'\n" msgstr "Fim de arquivo inesperado após “%s”\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:634 +#: ../clients/cli/nmcli.c:633 #, c-format msgid "Expected whitespace following '%s'\n" msgstr "Espaço em branco esperado após “%s”\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:646 +#: ../clients/cli/nmcli.c:645 #, c-format msgid "Expected a value for '%s'\n" msgstr "Esperava um valor para “%s”\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:660 +#: ../clients/cli/nmcli.c:659 #, c-format msgid "Expected a line break following '%s'\n" msgstr "Esperava uma quebra de linha após “%s”\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:749 +#: ../clients/cli/nmcli.c:748 #, c-format msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." msgstr "Erro: Opção “--terse” especificada pela segunda vez." -#: ../clients/cli/nmcli.c:754 +#: ../clients/cli/nmcli.c:753 #, c-format msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." msgstr "Erro: Opção “--terse” é mutualmente exclusiva com “--pretty”." -#: ../clients/cli/nmcli.c:762 +#: ../clients/cli/nmcli.c:761 #, c-format msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." msgstr "Erro: Opção “--pretty” especificada pela segunda vez." -#: ../clients/cli/nmcli.c:767 +#: ../clients/cli/nmcli.c:766 #, c-format msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." msgstr "Erro: Opção “--pretty” é mutualmente exclusiva com “--terse”." -#: ../clients/cli/nmcli.c:782 +#: ../clients/cli/nmcli.c:781 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option." msgstr "Erro: “%s” não é um argumento válido para a opção “%s”." -#: ../clients/cli/nmcli.c:796 ../clients/cli/nmcli.c:808 +#: ../clients/cli/nmcli.c:795 ../clients/cli/nmcli.c:807 #, c-format msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." msgstr "Erro: argumento “%s” não é válido para a opção “%s”." -#: ../clients/cli/nmcli.c:832 +#: ../clients/cli/nmcli.c:831 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid timeout." msgstr "Erro: “%s” não é um tempo limite válido." -#: ../clients/cli/nmcli.c:839 +#: ../clients/cli/nmcli.c:838 #, c-format msgid "nmcli tool, version %s\n" msgstr "ferramenta nmcli, versão %s\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:847 +#: ../clients/cli/nmcli.c:846 #, c-format msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." msgstr "Erro: Opção “%s” é desconhecida, tente “nmcli -help”." -#: ../clients/cli/nmcli.c:903 ../clients/cli/nmcli.c:910 +#: ../clients/cli/nmcli.c:902 ../clients/cli/nmcli.c:909 #, c-format msgid "Error: nmcli terminated by signal %s (%d)" msgstr "Erro: nmcli terminado pelo sinal %s (%d)" -#: ../clients/cli/nmcli.c:1060 +#: ../clients/cli/nmcli.c:1059 msgid "Success" msgstr "Sucesso" -#: ../clients/cli/polkit-agent.c:69 +#: ../clients/cli/polkit-agent.c:68 #, c-format msgid "Authentication message: %s\n" msgstr "Mensagem de autenticação: %s\n" -#: ../clients/cli/polkit-agent.c:77 +#: ../clients/cli/polkit-agent.c:76 #, c-format msgid "Authentication error: %s\n" msgstr "Erro de autenticação: %s\n" -#: ../clients/cli/polkit-agent.c:137 +#: ../clients/cli/polkit-agent.c:136 #, c-format msgid "Warning: polkit agent initialization failed: %s\n" msgstr "Aviso: inicialização agente de polkit falhou: %s\n" @@ -3878,7 +3856,7 @@ msgstr "Você também deseja definir “%s” para “%s”? [sim]: " msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: " msgstr "Você também deseja limpar “%s”? [sim]: " -#: ../clients/cli/settings.c:224 +#: ../clients/cli/settings.c:243 #, c-format msgid "" "Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode\n" @@ -3886,111 +3864,111 @@ msgstr "" "Aviso: %s.%s define para “%s”, mas ele pode ser ignorado no modo " "infraestrutura\n" -#: ../clients/cli/settings.c:243 +#: ../clients/cli/settings.c:262 #, c-format msgid "Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings\n" msgstr "Aviso: definição %s.%s requer remover as definições de ipv4 e ipv6\n" -#: ../clients/cli/settings.c:245 +#: ../clients/cli/settings.c:264 msgid "Do you want to remove them? [yes] " msgstr "Você deseja removê-las? [sim] " -#: ../clients/cli/settings.c:333 +#: ../clients/cli/settings.c:352 #, c-format msgid "Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile\n" msgstr "Aviso: %s não é um UUID de um perfil de conexão existente\n" -#: ../clients/cli/settings.c:338 ../clients/cli/settings.c:351 +#: ../clients/cli/settings.c:357 ../clients/cli/settings.c:370 #, c-format msgid "'%s' is not a VPN connection profile" msgstr "“%s” não é um perfil de conexão VPN" -#: ../clients/cli/settings.c:345 +#: ../clients/cli/settings.c:364 #, c-format msgid "'%s' is not a name of any exiting profile" msgstr "“%s” não é um nome de um perfil existente" -#: ../clients/cli/settings.c:389 +#: ../clients/cli/settings.c:408 #, c-format msgid "Warning: %s\n" msgstr "Aviso: %s\n" -#: ../clients/cli/settings.c:392 +#: ../clients/cli/settings.c:411 #, c-format msgid "Info: %s\n" msgstr "Info: %s\n" -#: ../clients/cli/settings.c:485 +#: ../clients/cli/settings.c:504 msgid "don't know how to get the property value" msgstr "não há conhecimento de como obter o valor da propriedade" -#: ../clients/cli/settings.c:575 ../clients/cli/settings.c:617 +#: ../clients/cli/settings.c:593 msgid "the property can't be changed" msgstr "a propriedade não pode ser alterada" -#: ../clients/cli/settings.c:731 +#: ../clients/cli/settings.c:671 msgid "[NM property description]" msgstr "[descrição propriedade NM]" -#: ../clients/cli/settings.c:741 +#: ../clients/cli/settings.c:681 msgid "[nmcli specific description]" msgstr "[descrição específica do nmcli]" -#: ../clients/cli/utils.c:320 +#: ../clients/cli/utils.c:318 #, c-format msgid "Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided." msgstr "Erro: era esperado o argumento “%s”, porém foi fornecido “%s”." -#: ../clients/cli/utils.c:323 +#: ../clients/cli/utils.c:321 #, c-format msgid "Error: Unexpected argument '%s'" msgstr "Erro: o argumento “%s” é inesperado" -#: ../clients/cli/utils.c:710 +#: ../clients/cli/utils.c:708 #, c-format msgid "invalid field '%s%s%s'; no such field" msgstr "campo inválido “%s%s%s”; campo inexistente" -#: ../clients/cli/utils.c:714 +#: ../clients/cli/utils.c:712 #, c-format msgid "invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]" msgstr "campo inválido “%s%s%s”; campos permitidos: [%s]" -#: ../clients/cli/utils.c:810 +#: ../clients/cli/utils.c:808 #, c-format msgid "failure to select field" msgstr "falha ao selecionar campo" -#: ../clients/cli/utils.c:1438 +#: ../clients/cli/utils.c:1437 #, c-format msgid "Error reading nmcli output: %s\n" msgstr "Erro ao ler a saída do nmcli: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1443 +#: ../clients/cli/utils.c:1442 #, c-format msgid "Error writing nmcli output: %s\n" msgstr "Erro ao escrever a saída do nmcli: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1467 +#: ../clients/cli/utils.c:1468 #, c-format msgid "Failed to create pager pipe: %s\n" msgstr "Falha ao criar pipe de paginador: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1475 +#: ../clients/cli/utils.c:1477 #, c-format msgid "Failed to fork pager: %s\n" msgstr "Falha ao bifurcar paginador: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1521 ../clients/cli/utils.c:1523 +#: ../clients/cli/utils.c:1524 ../clients/cli/utils.c:1528 #, c-format msgid "Failed to duplicate pager pipe: %s\n" msgstr "Falha ao duplicar pipe de paginador: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4876 +#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4186 msgid "on" msgstr "ligado" -#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4878 +#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4188 msgid "off" msgstr "desligado" @@ -4007,437 +3985,437 @@ msgstr "%lld – %s" #. TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by #. * the user, the second %s a list of compatible values. #. -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:117 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:148 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:121 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:152 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous (%s)" msgstr "“%s” é ambíguo (%s)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:127 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:131 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s] or [%s]" msgstr "“%s” não é válido; use [%s] ou [%s]" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:160 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:164 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]" msgstr "“%s” não é válido; use [%s], [%s] ou [%s]" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:209 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:213 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous: %s" msgstr "“%s” é ambíguo: %s" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:219 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:223 #, c-format msgid "missing name, try one of [%s]" msgstr "faltando o nome, tente um de [%s]" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:261 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:265 msgid "unmanaged" msgstr "não gerenciável" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:262 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:266 msgid "unavailable" msgstr "não disponível" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:264 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:268 msgid "connecting (prepare)" msgstr "conectando (preparando)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:265 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:269 msgid "connecting (configuring)" msgstr "conectando (configurando)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:266 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:270 msgid "connecting (need authentication)" msgstr "conectando (precisa de autenticação)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:267 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:271 msgid "connecting (getting IP configuration)" msgstr "conectando (obtendo configuração de IP)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:268 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:272 msgid "connecting (checking IP connectivity)" msgstr "conectando (verificando conectividade de IP)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:269 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:273 msgid "connecting (starting secondary connections)" msgstr "conectando (iniciando conexões secundárias)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:272 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:276 msgid "connection failed" msgstr "falha na conexão" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:280 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:284 msgid "yes (guessed)" msgstr "sim (adivinhado)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:281 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:285 msgid "no (guessed)" msgstr "não (adivinhado)" #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) #. TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason) -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:287 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:360 ../libnm-glib/nm-device.c:1859 -#: ../libnm/nm-device.c:1437 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:291 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:364 ../libnm-glib/nm-device.c:1859 +#: ../libnm/nm-device.c:1439 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:288 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:292 msgid "No reason given" msgstr "Nenhuma razão fornecida" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:290 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:294 msgid "Device is now managed" msgstr "Agora o dispositivo é gerenciável" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:291 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:295 msgid "Device is now unmanaged" msgstr "Agora o dispositivo é não gerenciável" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:292 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:296 msgid "The device could not be readied for configuration" msgstr "O dispositivo pode não estar pronto para configuração" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:293 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:297 msgid "" "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)" msgstr "" "A configuração IP não pode estar reservada (nenhum endereço disponível, " "timeout, etc)" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:294 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:298 msgid "The IP configuration is no longer valid" msgstr "A configuração IP não é mais válida" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:295 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:299 msgid "Secrets were required, but not provided" msgstr "Segredos foram requisitados, mas não fornecidos" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:296 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:300 msgid "802.1X supplicant disconnected" msgstr "802.1X suplicante – desconectado" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:297 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:301 msgid "802.1X supplicant configuration failed" msgstr "802.1X suplicante – falha de configuração" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:298 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:302 msgid "802.1X supplicant failed" msgstr "802.1X suplicante – falhou" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:299 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:303 msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate" msgstr "802.1X suplicante – demorou muito para autenticar" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:300 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:304 msgid "PPP service failed to start" msgstr "O serviço PPP falhou ao iniciar" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:301 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:305 msgid "PPP service disconnected" msgstr "Serviço PPP desconectado" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:302 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:306 msgid "PPP failed" msgstr "PPP falhou" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:303 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:307 msgid "DHCP client failed to start" msgstr "O cliente DHCP falhou ao iniciar" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:304 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:308 msgid "DHCP client error" msgstr "Erro no cliente DHCP" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:305 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:309 msgid "DHCP client failed" msgstr "O cliente DHCP falhou" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:306 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:310 msgid "Shared connection service failed to start" msgstr "O serviço de conexão compartilhada falhou ao iniciar" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:307 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:311 msgid "Shared connection service failed" msgstr "Serviço de conexão compartilhada falhou" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:308 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:312 msgid "AutoIP service failed to start" msgstr "O serviço AutoIP falhou ao iniciar" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:309 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:313 msgid "AutoIP service error" msgstr "Erro no serviço AutoIP" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:310 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:314 msgid "AutoIP service failed" msgstr "O serviço AutoIP falhou" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:311 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:315 msgid "The line is busy" msgstr "A linha está ocupada" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:312 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:316 msgid "No dial tone" msgstr "Sem tom de discagem" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:313 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:317 msgid "No carrier could be established" msgstr "Nenhum serviço de comunicação pôde ser estabelecido" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:314 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:318 msgid "The dialing request timed out" msgstr "Tempo excedido durante a requisição de discagem" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:315 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:319 msgid "The dialing attempt failed" msgstr "A tentativa de discagem falhou" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:316 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:320 msgid "Modem initialization failed" msgstr "Falha na inicialização do modem" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:317 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:321 msgid "Failed to select the specified APN" msgstr "Falha ao selecionar o APN especificado" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:318 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:322 msgid "Not searching for networks" msgstr "Não procurando redes" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:319 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:323 msgid "Network registration denied" msgstr "Registro na rede negado" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:320 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:324 msgid "Network registration timed out" msgstr "Tempo excedido ao registrar na rede" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:321 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:325 msgid "Failed to register with the requested network" msgstr "Falha ao registrar com a rede requisitada" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:322 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:326 msgid "PIN check failed" msgstr "Verificação de PIN falhou" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:323 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:327 msgid "Necessary firmware for the device may be missing" msgstr "O firmware necessário para o dispositivo pode estar faltando" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:324 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:328 msgid "The device was removed" msgstr "O dispositivo foi removido" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:325 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:329 msgid "NetworkManager went to sleep" msgstr "NetworkManager foi dormir" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:326 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:330 msgid "The device's active connection disappeared" msgstr "A conexão ativa do dispositivo desapareceu" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:327 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:331 msgid "Device disconnected by user or client" msgstr "Dispositivo desconectado pelo usuário ou cliente" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:328 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:332 msgid "Carrier/link changed" msgstr "Comunicador/link alterado" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:329 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:333 msgid "The device's existing connection was assumed" msgstr "A conexão existente do dispositivo foi presumida" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:330 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:334 msgid "The supplicant is now available" msgstr "O suplicante agora está disponível" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:331 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:335 msgid "The modem could not be found" msgstr "O modem não pôde ser encontrado" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:332 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:336 msgid "The Bluetooth connection failed or timed out" msgstr "A conexão Bluetooth falhou ou teve seu tempo excedido" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:333 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:337 msgid "GSM Modem's SIM card not inserted" msgstr "Cartão SIM do modem GSM não inserido" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:334 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:338 msgid "GSM Modem's SIM PIN required" msgstr "PIN do cartão SIM do modem GSM necessário" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:335 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:339 msgid "GSM Modem's SIM PUK required" msgstr "PUK do cartão SIM do modem GSM necessário" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:336 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:340 msgid "GSM Modem's SIM wrong" msgstr "SIM do cartão SIM do modem GSM errado" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:337 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:341 msgid "InfiniBand device does not support connected mode" msgstr "Dispositivo InfiniBand não oferece suporte ao modo conectado" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:338 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:342 msgid "A dependency of the connection failed" msgstr "Uma dependência da conexão falhou" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:339 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:343 msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge" msgstr "Um problema com a RFC 2684 Ethernet sobre ponte ADSL" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:340 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:344 msgid "ModemManager is unavailable" msgstr "ModemManager está indisponível" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:341 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:345 msgid "The Wi-Fi network could not be found" msgstr "Não foi possível encontrar a rede Wi-Fi" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:342 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:346 msgid "A secondary connection of the base connection failed" msgstr "Uma conexão secundária à conexão base falhou" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:343 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:347 msgid "DCB or FCoE setup failed" msgstr "A configuração do DCB ou FCoE falhou" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:344 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:348 msgid "teamd control failed" msgstr "controle do teamd falhou" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:345 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:349 msgid "Modem failed or no longer available" msgstr "Modem falhou ou não está mais disponível" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:346 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:350 msgid "Modem now ready and available" msgstr "Modem está pronto e disponível" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:347 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:351 msgid "SIM PIN was incorrect" msgstr "PIN do SIM está incorreto" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:348 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:352 msgid "New connection activation was enqueued" msgstr "Nova ativação foi enfileirada" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:349 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:353 msgid "The device's parent changed" msgstr "O pai do dispositivo foi alterado" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:350 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:354 msgid "The device parent's management changed" msgstr "O gerenciamento do pai do dispositivo foi alterado" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:351 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:355 msgid "Open vSwitch database connection failed" msgstr "Conexão com o banco de dados Open vSwitch falhou" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:352 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:356 msgid "A duplicate IP address was detected" msgstr "Um endereço IP duplicado foi detectado" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:353 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:357 msgid "The selected IP method is not supported" msgstr "Não há suporte ao método de IP selecionado" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:354 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:358 msgid "Failed to configure SR-IOV parameters" msgstr "Falha ao configurar parâmetros SR-IOV" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:355 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:359 msgid "The Wi-Fi P2P peer could not be found" msgstr "Não foi possível encontrar o par de Wi-Fi P2P" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:361 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:365 msgid "Unknown reason" msgstr "Motivo desconhecido" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:362 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:366 msgid "The connection was disconnected" msgstr "A conexão foi desconectada" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:363 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:367 msgid "Disconnected by user" msgstr "Desconectado pelo usuário" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:364 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:368 msgid "The base network connection was interrupted" msgstr "A conexão base de rede foi interrompida" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:365 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:369 msgid "The VPN service stopped unexpectedly" msgstr "O serviço VPN parou inesperadamente" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:366 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:370 msgid "The VPN service returned invalid configuration" msgstr "O serviço VPN retornou uma configuração inválida" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:367 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:371 msgid "The connection attempt timed out" msgstr "A tentativa de conexão esgotou o tempo limite" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:368 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:372 msgid "The VPN service did not start in time" msgstr "O serviço VPN não iniciou a tempo" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:369 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:373 msgid "The VPN service failed to start" msgstr "O serviço VPN falhou ao iniciar" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:370 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:374 msgid "No valid secrets" msgstr "Sem segredos válidos" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:371 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:375 msgid "Invalid secrets" msgstr "Segredos inválidos" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:372 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:376 msgid "The connection was removed" msgstr "A conexão foi removida" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:373 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:377 msgid "Master connection failed" msgstr "Conexão mestre falhou" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:374 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:378 msgid "Could not create a software link" msgstr "Não foi possível criar um link de software" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:375 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:379 msgid "The device disappeared" msgstr "O dispositivo desapareceu" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:492 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:508 #, c-format msgid "field '%s' has to be alone" msgstr "o campo “%s” tem que ser um só" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:507 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:523 #, c-format msgid "invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s" msgstr "campo inválido “%s%s%s%s%s”; %s%s%s" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:99 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:161 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:269 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:330 #, c-format msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed" msgstr "prefixo “%s” inválido; <1-%d> são permitidos" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:107 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:277 #, c-format msgid "invalid IP address: %s" msgstr "endereço IPv4 inválido: %s" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:133 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:302 msgid "" "The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [," "ip[/prefix] ...]'" @@ -4445,240 +4423,197 @@ msgstr "" "A sintaxe válida é: 'ip[/prefixo] [próx-salto] [métrica] [atributo=val]… [," "ip[/prefixo] …]'" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:172 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:341 #, c-format msgid "the next hop ('%s') must be first" msgstr "o próximo salto (“%s”) deve vir primeiro" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:178 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:347 #, c-format msgid "the metric ('%s') must be before attributes" msgstr "a métrica (“%s”) deve vir antes dos atributos" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:227 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:395 #, c-format msgid "invalid route: %s. %s" msgstr "rota inválida: %s. %s" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:239 -msgid "default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)" -msgstr "" -"a rota padrão não pode ser adicionada (NetworkManager cuida disso ele mesmo)" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:446 -#, c-format -msgid "invalid priority map '%s'" -msgstr "mapa de prioridade “%s” inválido" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:453 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:459 -#, c-format -msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)" -msgstr "A prioridade “%s” não é válida (<0-%ld>)" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:511 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:612 #, c-format msgid "cannot read pac-script from file '%s'" msgstr "não foi possível ler script pac a partir do arquivo “%s”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:518 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:619 #, c-format msgid "file '%s' contains non-valid utf-8" msgstr "o arquivo “%s” contém utf-8 não válido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:531 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:632 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid PAC Script" msgstr "“%s” não contém um script PAC válido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:534 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:635 #, c-format msgid "Not a valid PAC Script" msgstr "Script PAC não válido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:588 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:689 #, c-format msgid "cannot read team config from file '%s'" msgstr "não foi possível ler configuração de união a partir do arquivo “%s”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:595 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:696 #, c-format msgid "team config file '%s' contains non-valid utf-8" msgstr "arquivo de configuração “%s” de união contém utf-8 não válido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:607 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:708 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid team configuration" msgstr "“%s” não contém uma configuração de união válida" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:610 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:711 #, c-format msgid "team configuration must be a JSON object" msgstr "configuração de união deve ser um objeto JSON" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:731 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:904 #: ../clients/tui/nmt-mtu-entry.c:84 msgid "(default)" msgstr "(padrão)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:885 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1050 msgid "auto" msgstr "auto" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1037 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1202 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1180 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1184 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1350 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1354 msgid "'%s' is out of range [%" msgstr "“%s” está fora da faixa [%" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1189 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1359 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number" msgstr "“%s” não é um número válido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1243 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1416 #, c-format msgid "'%s' is out of range [0, %u]" msgstr "“%s” está fora da faixa [0, %u]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1286 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1462 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC" msgstr "“%s” não é um MAC de Ethernet válido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1391 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1570 #, c-format msgid "invalid option '%s', use a combination of [%s]" msgstr "opção inválida “%s”, use uma combinação de [%s]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1396 ../libnm-core/nm-keyfile.c:780 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1575 ../libnm-core/nm-keyfile.c:884 #, c-format msgid "invalid option '%s', use one of [%s]" msgstr "opção inválida “%s”, use um de [%s]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1515 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1694 #, c-format msgid "%d (key)" msgstr "%d (chave)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1517 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1696 #, c-format msgid "%d (passphrase)" msgstr "%d (palavra-chave)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1520 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1699 #, c-format msgid "%d (unknown)" msgstr "%d (desconhecido)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1552 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1729 msgid "0 (NONE)" msgstr "0 (NENHUM(A))" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1558 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1735 msgid "REORDER_HEADERS, " msgstr "REORDENAR_CABEÇALHOS, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1560 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1737 msgid "GVRP, " msgstr "GVRP, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1562 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1739 msgid "LOOSE_BINDING, " msgstr "VÍNCULO_SOLTO, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1564 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1741 msgid "MVRP, " msgstr "MVRP, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1604 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1781 msgid "0 (none)" msgstr "0 (nenhum(a))" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1610 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1787 msgid "agent-owned, " msgstr "pertence-ao-agente, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1612 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1789 msgid "not saved, " msgstr "não salvo, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1614 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1791 msgid "not required, " msgstr "não requisitado, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1679 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1978 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>" msgstr "“%s” não é válido; use <opção>=<valor>" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1718 -msgid "no item to remove" -msgstr "nenhum item para remover" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1722 -#, c-format -msgid "index '%d' is not in range <0-%d>" -msgstr "o índice “%d” está fora da faixa <0-%d>" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1737 -#, c-format -msgid "invalid option '%s'" -msgstr "opção “%s” inválida" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1739 -msgid "missing option" -msgstr "faltando uma opção" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1763 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1988 #, c-format -msgid "'%s' is not a valid MAC" -msgstr "“%s” não é um MAC válido" +msgid "cannot set empty \"%s\" option" +msgstr "não foi possível definir opção vazia “%s”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1790 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1887 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4782 ../src/nm-config.c:547 -#, c-format -msgid "'%s' is not valid" -msgstr "“%s” não é válido" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1831 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2047 #, c-format msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s" msgstr "“%u” não são sinalizadores válidos; use a combinação de %s" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1867 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2064 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)" msgstr "“%s” não é um valor válido (ou está fora de faixa)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1985 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2085 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4102 ../src/nm-config.c:546 #, c-format -msgid "'%s' is not a valid hex character" -msgstr "“%s” não é um caractere hexadecimal válido" +msgid "'%s' is not valid" +msgstr "“%s” não é válido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2268 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain EAP method '%s'" -msgstr "a propriedade não contém um método EAP “%s”" +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2182 +msgid "not a valid hex-string" +msgstr "não é uma string hexa válida" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2291 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2198 #, c-format -msgid "the property doesn't contain alternative subject match '%s'" -msgstr "a propriedade não contém um sujeito alternativo correspondente a “%s”" +msgid "'%s' is not a valid hex character" +msgstr "“%s” não é um caractere hexadecimal válido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2317 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2371 #, c-format -msgid "the property doesn't contain \"phase2\" alternative subject match '%s'" -msgstr "" -"a propriedade não contém um sujeito alternativo de “phase2” correspondente a " -"“%s”" +msgid "failed to set bond option \"%s\"" +msgstr "falha ao definir a opção de vínculo “%s”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2439 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2388 #, c-format msgid "" "Enter a list of bonding options formatted as:\n" @@ -4716,242 +4651,133 @@ msgstr "" #. * hacky: we can not see if the type is already set, because #. * nmc_setting_set_property() is called only after the property #. * we're setting (type) has been removed. -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2502 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2453 #, c-format msgid "Can not change the connection type" msgstr "Não é possível alterar o tipo da conexão" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2605 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2531 #, c-format -msgid "the property doesn't contain permission '%s'" -msgstr "a propriedade não contém a permissão “%s”" +msgid "invalid permission \"%s\"" +msgstr "permissão inválida “%s”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2626 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2568 #, c-format msgid "'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID" msgstr "“%s” não é um mestre válido; use nome-if ou UUID da conexão" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2723 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2649 #, c-format msgid "the value '%s' is not a valid UUID" msgstr "o valor “%s” não é um UUID válido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2730 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain UUID '%s'" -msgstr "a propriedade não contém UUID “%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2799 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2720 msgid "0 (disabled)" msgstr "0 (desativado)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2805 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2726 msgid "enabled, " msgstr "habilitado, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2807 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2728 msgid "advertise, " msgstr "publicar, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2809 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2730 msgid "willing, " msgstr "desejando, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2931 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2819 #, c-format msgid "'%s' is not a valid DCB flag" msgstr "“%s” não é uma opção DCB válida" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2960 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2846 msgid "must contain 8 comma-separated numbers" msgstr "deve conter 8 números separados por vírgulas" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2976 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2862 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u" msgstr "“%s” não é um número entre 0 e %u (inclusive) ou %u" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2979 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2865 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)" msgstr "“%s” não é um número entre 0 e %u (inclusive)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3000 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2886 #, c-format msgid "changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)" msgstr "mudanças não terão efeito até “%s” incluir 1 (habilitado)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3055 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2916 #, c-format msgid "bandwidth percentages must total 100%%" msgstr "porcentagem da largura de banda deve totalizar 100%%" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3128 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3134 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2987 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2993 msgid "SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code" msgstr "ID de operador SIM deve ser um código MCCMNC de 5 ou 6 números" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3158 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3017 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key" msgstr "“%s” não é uma P_Key IBoIP válida" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3181 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3040 msgid "default" msgstr "padrão" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3320 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3337 -#, c-format -msgid "invalid IPv4 address '%s'" -msgstr "“%s” não é um endereço IPv4 válido" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3343 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3590 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3210 #, c-format -msgid "the property doesn't contain DNS server '%s'" -msgstr "a propriedade não contém o servidor DNS “%s”" +msgid "invalid IPv%c address '%s'" +msgstr "endereço IPv%c inválido “%s”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3381 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain DNS search domain '%s'" -msgstr "a propriedade não contém um domínio de pesquisa de DNS “%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3421 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain DNS option '%s'" -msgstr "a propriedade não contém a opção DNS “%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3464 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3638 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain IP address '%s'" -msgstr "a propriedade não contém o endereço IP “%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3484 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3657 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3337 #, c-format msgid "invalid gateway address '%s'" msgstr "endereço de gateway “%s” inválido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3523 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3698 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain route '%s'" -msgstr "a propriedade não contém a rota “%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3567 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3584 -#, c-format -msgid "invalid IPv6 address '%s'" -msgstr "endereço IPv6 inválido “%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3760 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain interface name '%s'" -msgstr "a propriedade não contém o nome de interface “%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3797 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3483 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>" msgstr "“%s” não é um canal válido; use <1-13>" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3889 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3563 msgid "The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]" msgstr "A sintaxe válida é: vf [atributo=valor]… [,vf [atributo=valor]…]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3911 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3587 msgid "" "The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <qdisc>'" msgstr "" "A sintaxe válida é: “[root | parent <tratamento>] [handle <tratamento>] " "<qdisc>”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3935 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain vf with index %u" -msgstr "a propriedade não contém um vf com índice %u" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3962 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain qdisc '%s'" -msgstr "a propriedade não contém qdisc “%s”" +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3611 +msgid "The valid syntax is: '<vid> [pvid] [untagged]" +msgstr "A sintaxe válida é: “<vid> [pvid] [untagged]”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4016 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3663 msgid "" "The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <tfilter>'" msgstr "" "A sintaxe válida é: “[root | parent <tratamento>] [handle <tratamento>] " "<tfilter>”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4039 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain tfilter '%s'" -msgstr "a propriedade não contém a tfilter “%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4106 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain string '%s'" -msgstr "a propriedade não contém o texto “%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4181 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4255 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3866 #, c-format -msgid "the property doesn't contain link watcher '%s'" -msgstr "a propriedade não contém a monitorador de link “%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4361 -#, c-format -msgid "only one mapping at a time is supported; taking the first one (%s)" -msgstr "há suporte a apenas um mapeamento por vez; tomando o primeiro (%s)" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4369 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain mapping '%s'" -msgstr "a propriedade não contém o mapeamento de “%s”" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4377 -msgid "no priority to remove" -msgstr "sem prioridade para remover" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4381 -#, c-format -msgid "index '%d' is not in the range of <0-%d>" -msgstr "índice “%d” está fora da faixa de <0-%d>" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4450 -#, c-format -msgid "'%s' cannot be empty" -msgstr "“%s” não pode estar vazio" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4489 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4620 -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:446 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:650 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:845 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:857 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:645 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:858 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:872 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid MAC address" -msgstr "“%s” não é um endereço MAC válido" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4495 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4626 -#, c-format -msgid "the property doesn't contain MAC address '%s'" -msgstr "a propriedade não contém o endereço MAC “%s”" +msgid "invalid priority map '%s'" +msgstr "mapa de prioridade “%s” inválido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4513 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3954 #, c-format msgid "'%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided" msgstr "“%s” não é válido; 2 ou 3 strings devem ser fornecidas" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4527 -#, c-format -msgid "'%s' string value should consist of 1 - 199 characters" -msgstr "valor da string “%s” deveria consistir em 1 – 199 caracteres" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4559 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3993 #, c-format msgid "" "Enter a list of S/390 options formatted as:\n" @@ -4962,24 +4788,27 @@ msgstr "" " option = <valor>, option = <valor>,...\n" "Opções válidas são: %s\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4593 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4028 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel" msgstr "“%s” não é um canal válido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4599 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4034 #, c-format msgid "'%ld' is not a valid channel" msgstr "“%ld” não é um canal válido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4682 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4718 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4754 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4051 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:446 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:646 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:844 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:856 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:645 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:858 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:872 #, c-format -msgid "the property doesn't contain protocol '%s'" -msgstr "a propriedade não contém o protocolo “%s”" +msgid "'%s' is not a valid MAC address" +msgstr "“%s” não é um endereço MAC válido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4791 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4111 #, c-format msgid "" "'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s " @@ -4988,70 +4817,63 @@ msgstr "" "“%s” não é compatível com %s “%s”, por favor altere a chave ou defina o %s " "correto primeiro." -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4801 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4121 #, c-format msgid "WEP key is guessed to be of '%s'" msgstr "Supõe-se que a chave WEP seja “%s”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4806 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4126 #, c-format msgid "WEP key index set to '%d'" msgstr "Índice da chave WEP definida para “%d”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4845 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4165 #, c-format msgid "'%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key." msgstr "" "“%s” não é compatível com o tipo “%s”, por favor altere ou exclua a chave." -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4855 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid PSK" -msgstr "“%s” não é um PSK válido" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4907 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4222 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'" msgstr "“%s” não é válido; use “on”, “off” ou “ignore”" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4966 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4282 msgid "Bonding primary interface [none]" msgstr "Interface primária da vinculação [nenhuma]" #. this is a virtual property, only needed during "ask" mode. -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4973 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4289 msgid "Bonding monitoring mode" msgstr "Modo de monitoramento da vinculação" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4982 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4298 msgid "Bonding miimon [100]" msgstr "miimon da vinculação [100]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4990 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4306 msgid "Bonding downdelay [0]" msgstr "downdelay da vinculação [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4998 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4314 msgid "Bonding updelay [0]" msgstr "updelay da vinculação [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5006 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4322 msgid "Bonding arp-interval [0]" msgstr "arp-interval da vinculação [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5014 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4330 msgid "Bonding arp-ip-target [none]" msgstr "arp-ip-target da vinculação [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5022 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4338 msgid "LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]" msgstr "Taxa LACP (“slow” ou “fast”) [slow]" -#. macro that returns @func as const (gboolean(*)(NMSetting*)) type, but checks -#. * that the actual type is (gboolean(*)(type *)). #. macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks #. * that the actual type is (guint32(*)(type *)). -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5139 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4501 msgid "" "nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name " "containing the configuration. In the latter case the file is read and the " @@ -5069,7 +4891,7 @@ msgstr "" "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" " set team.config /etc/minha-união.conf\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5147 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4509 msgid "" "Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are " "teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are " @@ -5119,7 +4941,11 @@ msgstr "" " name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, " "name=ethtool delay-up=3\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5197 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4542 +msgid "IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID" +msgstr "Dispositivo pai ou conexão UUID de IEEE 802.15.4 (WPAN)" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4574 msgid "" "Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).\n" " [file://]<file path>\n" @@ -5133,7 +4959,7 @@ msgstr "" "dados blob não tratados.\n" "Exemplo: /home/cimrman/cert-ac.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5231 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4612 msgid "" "Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).\n" " [file://]<file path>\n" @@ -5147,7 +4973,7 @@ msgstr "" "dados blob não tratados.\n" "Exemplo: /home/cimrman/jara.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5288 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4669 msgid "" "Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally " "prefixed\n" @@ -5163,7 +4989,7 @@ msgstr "" "blob não tratados.\n" "Exemplo: /home/cimrman/ac-segunda-fase.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5323 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4708 msgid "" "Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally " "prefixed\n" @@ -5180,7 +5006,7 @@ msgstr "" "blob não tratados.\n" "Exemplo: /home/cimrman/jara-segunda-fase.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5350 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4735 msgid "" "Enter bytes as a list of hexadecimal values.\n" "Two formats are accepted:\n" @@ -5202,8 +5028,8 @@ msgstr "" "Exemplos: ab0455a6ea3a74C2\n" " ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5367 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5385 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4752 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4770 msgid "" "Enter path to a private key and the key password (if not set yet):\n" " [file://]<file path> [<password>]\n" @@ -5217,84 +5043,84 @@ msgstr "" "dados blob não tratados.\n" "Exemplo: /home/fulanodetal/jara-priv-key SenhaSegredo\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5424 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:265 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:363 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4809 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:281 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:369 #: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:66 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:332 msgid "Username" msgstr "Nome de usuário" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5430 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5614 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5987 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6647 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4815 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5030 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5418 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6313 msgid "Password [none]" msgstr "Senha [nenhuma]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5476 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4861 msgid "Bluetooth device address" msgstr "Endereço de dispositivo Bluetooth" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5521 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6041 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7373 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7411 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7548 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7766 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4909 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5471 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6964 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7002 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7176 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7402 msgid "MAC [none]" msgstr "MAC [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5527 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4915 msgid "Enable STP [no]" msgstr "Habilitar STP [não]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5533 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4921 msgid "STP priority [32768]" msgstr "Prioridade STP [32768]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5539 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4927 msgid "Forward delay [15]" msgstr "Atraso de encaminhamento [15]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5545 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4933 msgid "Hello time [2]" msgstr "Tempo de saudação [2]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5551 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4939 msgid "Max age [20]" msgstr "Tempo de expiração máximo [20]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5557 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4945 msgid "MAC address ageing time [300]" msgstr "Tempo de vencimento do endereço MAC [300]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5563 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4951 msgid "Group forward mask [0]" msgstr "Máscara de encaminhamento de grupo [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5569 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4957 msgid "Enable IGMP snooping [no]" msgstr "Habilitar IGMP snooping [não]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5581 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4986 msgid "Bridge port priority [32]" msgstr "Prioridade da porta da ponte [32]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5587 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4992 msgid "Bridge port STP path cost [100]" msgstr "Custo do caminho STP da porta da ponte [100]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5593 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4998 msgid "Hairpin [no]" msgstr "Hairpin [não]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5608 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5981 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7263 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5024 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5412 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6822 msgid "Username [none]" msgstr "Nome de usuário [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5711 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5127 msgid "" "Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted " "as:\n" @@ -5310,7 +5136,7 @@ msgstr "" "\n" "Exemplo: alice bob carlos\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5753 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5178 msgid "" "Enter secondary connections that should be activated when this connection " "is\n" @@ -5331,7 +5157,7 @@ msgstr "" "\n" "Exemplo: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5770 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5200 msgid "" "Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data\n" "quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:\n" @@ -5345,25 +5171,25 @@ msgstr "" "“false”,“no”,“off” para definir a conexão como não medida\n" "“unknown” para deixar o NetworkManager escolher usando uma heurística\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5998 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5428 msgid "APN" msgstr "APN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6050 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7436 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7582 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5480 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7032 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7215 msgid "MTU [auto]" msgstr "MTU [auto]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6069 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5499 msgid "P_KEY [none]" msgstr "P_KEY [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6078 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5508 msgid "Parent interface [none]" msgstr "Interface principal [nenhuma]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6101 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5535 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.\n" "\n" @@ -5373,11 +5199,11 @@ msgstr "" "\n" "Exemplo: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6133 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5579 msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]" msgstr "Endereço IPv4 (IP[/plen]) [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6135 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5581 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -5391,11 +5217,11 @@ msgstr "" "\n" "Exemplo: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6148 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5599 msgid "IPv4 gateway [none]" msgstr "Gateway IPv4 [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6156 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5607 msgid "" "Enter a list of IPv4 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -5418,7 +5244,17 @@ msgstr "" "Exemplos: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" " 10.1.2.0/24\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6258 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5646 +msgid "" +"Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:\n" +" priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...\n" +"\n" +msgstr "" +"Insira uma lista de regras de roteamento IPV4 formatada como:\n" +" priority [prio] [from [origem]] [to [destino]], ,...\n" +"\n" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5737 msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers. If the IPv6 configuration " "method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned " @@ -5439,11 +5275,11 @@ msgstr "" "\n" "Exemplo: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6296 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5787 msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]" msgstr "Endereço IPv6 (IP[/plen]) [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6298 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5789 msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -5457,11 +5293,11 @@ msgstr "" "\n" "Exemplo: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6311 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5807 msgid "IPv6 gateway [none]" msgstr "Gateway IPv6 [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6319 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5815 msgid "" "Enter a list of IPv6 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -5486,162 +5322,176 @@ msgstr "" "db8:beef::3 2\n" " abbe::/64 55\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6424 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7296 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5854 +msgid "" +"Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:\n" +" priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...\n" +"\n" +msgstr "" +"Insira uma lista de regras de roteamento IPV6 formatada como:\n" +" priority [prio] [from [origem]] [to [destino]], ,...\n" +"\n" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5943 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6863 msgid "Parent device [none]" msgstr "Interface pai [nenhuma]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6430 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5949 msgid "Local endpoint [none]" msgstr "Ponto de extremidade local [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6437 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7316 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5956 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6883 msgid "Remote" msgstr "Remoto" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6482 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6001 msgid "MACsec parent device or connection UUID" msgstr "UUID de conexão ou dispositivo pai de MACsec" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6503 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6022 msgid "Enable encryption [yes]" msgstr "Habilitar criptografia [sim]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6509 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:835 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6028 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:930 msgid "MKA CAK" msgstr "MKA CAK" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6519 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6038 msgid "MKA_CKN" msgstr "MKA_CKN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6525 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6044 msgid "SCI port [1]" msgstr "Porta SCI [1]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6551 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6070 msgid "MACVLAN parent device or connection UUID" msgstr "UUID de conexão ou dispositivo pai de MACVLAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6572 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6091 msgid "Tap [no]" msgstr "Tap [não]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6598 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7503 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6126 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7131 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:224 msgid "SSID" msgstr "SSID" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6607 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6135 msgid "OLPC Mesh channel [1]" msgstr "Canal da OLPC Mesh [1]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6616 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6144 msgid "DHCP anycast MAC address [none]" msgstr "Endereço MAC de difusão DHCP [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6628 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6294 msgid "PPPoE parent device" msgstr "Interface pai PPPoE" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6634 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6300 msgid "Service [none]" msgstr "Serviço [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6641 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6307 msgid "PPPoE username" msgstr "Nome de usuário do PPPoE" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6815 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6343 msgid "Browser only [no]" msgstr "Navegar apenas [não]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6821 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6349 msgid "PAC URL" msgstr "URL do PAC" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6827 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6355 msgid "PAC script" msgstr "Script PAC" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6862 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7011 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6476 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6637 msgid "Team JSON configuration [none]" msgstr "Configuração da União JSON [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7166 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6725 msgid "User ID [none]" msgstr "ID de usuário [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7172 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6731 msgid "Group ID [none]" msgstr "ID do grupo [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7178 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6737 msgid "Enable PI [no]" msgstr "Habilitar PI [não]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7184 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6743 msgid "Enable VNET header [no]" msgstr "Habilitar cabeçalho VNET [não]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7190 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6749 msgid "Enable multi queue [no]" msgstr "Habilitar múltiplas filas [não]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7203 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6762 msgid "VLAN parent device or connection UUID" msgstr "Dispositivo VLAN principal ou conexão UUID" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7210 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6769 msgid "VLAN ID (<0-4094>)" msgstr "ID da VLAN (<0-4094>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7216 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6775 msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]" msgstr "Sinalizadores VLAN (<0-7>) [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7225 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6784 msgid "Ingress priority maps [none]" msgstr "Mapas de prioridade de ingresso [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7235 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6794 msgid "Egress priority maps [none]" msgstr "Mapas de prioridade de egresso [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7303 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6870 msgid "VXLAN ID" msgstr "ID da VXLAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7309 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6876 msgid "Local address [none]" msgstr "Endereço local [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7322 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6889 msgid "Minimum source port [0]" msgstr "Porta de origem mínima [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7328 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6895 msgid "Maximum source port [0]" msgstr "Porta de origem máxima [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7334 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6901 msgid "Destination port [8472]" msgstr "Porta de destino [8472]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7380 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6941 +msgid "Peer" +msgstr "Par" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6971 msgid "WiMAX NSP name" msgstr "Nome do NSP WiMAX" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7417 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7553 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7008 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7181 msgid "Cloned MAC [none]" msgstr "MAC clonado [nenhum]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7444 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7040 msgid "" "Enter a list of subchannels (comma or space separated).\n" "\n" @@ -5651,7 +5501,7 @@ msgstr "" "\n" "Exemplo: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7712 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7351 msgid "" "Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, " "and 2 or passphrase.\n" @@ -5659,271 +5509,281 @@ msgstr "" "Digite o tipo das chaves WEP. Os valores aceitáveis são: 0 ou unknown, 1 ou " "key, e 2 ou passphrase.\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7774 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7410 msgid "Short address (<0x0000-0xffff>)" msgstr "Endereços curto (<0x0000-0xffff>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7790 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7426 msgid "PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)" msgstr "Identificador PAN (<0x0000-0xffff>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7805 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7441 msgid "Page (<default|0-31>)" msgstr "Página (<default|0-31>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7819 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7455 msgid "Channel (<default|0-26>)" msgstr "Canal (<default|0-26>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7840 -msgid "IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID" -msgstr "Dispositivo pai ou conexão UUID de IEEE 802.15.4 (WPAN)" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7853 -msgid "Peer" -msgstr "Par" - #. *************************************************************************** -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7988 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7590 +msgid "6LOWPAN settings" +msgstr "Configurações 6LOWPAN" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7591 msgid "802-1x settings" msgstr "Configurações 802-1x" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7989 -#: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:133 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7592 +#: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:132 msgid "ADSL connection" msgstr "Conexão ADSL" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7990 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7593 msgid "bluetooth connection" msgstr "Conexão bluetooth" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7991 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7594 msgid "Bond device" msgstr "Dispositivo vínculo" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7992 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7595 msgid "Bridge device" msgstr "Dispositivo ponte" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7993 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7596 msgid "Bridge port" msgstr "Porta de ponte" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7994 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7597 msgid "CDMA mobile broadband connection" msgstr "Conexão de banda larga móvel CDMA" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7995 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7598 msgid "General settings" msgstr "Configurações gerais" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7996 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7599 msgid "DCB settings" msgstr "Configurações DCB" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7997 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7600 msgid "Dummy settings" msgstr "Configurações de dummy" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7998 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7601 msgid "Ethtool settings" msgstr "Configurações de ethtoool" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7999 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7602 msgid "Generic settings" msgstr "Configurações genéricas" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8000 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7603 msgid "GSM mobile broadband connection" msgstr "Conexão de banda larga móvel GSM" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8001 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7604 #: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:172 msgid "InfiniBand connection" msgstr "Conexão InfiniBand" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8002 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7605 msgid "IPv4 protocol" msgstr "Protocolo IPv4" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8003 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7606 msgid "IPv6 protocol" msgstr "Protocolo IPv6" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8004 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7607 msgid "IP-tunnel settings" msgstr "Configurações de túnel IP" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8005 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7608 msgid "MACsec connection" msgstr "Conexão MACsec" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8006 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7609 msgid "macvlan connection" msgstr "Conexão macvlan" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8007 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7610 msgid "Match" msgstr "Correspondência" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8008 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7611 msgid "OLPC Mesh connection" msgstr "Conexão OLPC Mesh" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8009 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7612 msgid "Open vSwitch bridge settings" msgstr "Configurações de ponte Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8010 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7613 msgid "Open vSwitch interface settings" msgstr "Configurações de interface Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8011 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7614 msgid "Open vSwitch patch interface settings" msgstr "Configurações de interface patch Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8012 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7615 msgid "Open vSwitch port settings" msgstr "Configurações de porta Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8013 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7616 msgid "PPP settings" msgstr "Configurações PPP" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8014 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7617 msgid "PPPoE" msgstr "PPPoE" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8015 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7618 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8016 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7619 msgid "Serial settings" msgstr "Configurações seriais" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8017 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7620 msgid "SR-IOV settings" msgstr "Configurações SR-IOV" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8018 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7621 msgid "Traffic controls" msgstr "Controles de tráfego" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8019 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7622 msgid "Team device" msgstr "Dispositivo da união" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8020 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7623 msgid "Team port" msgstr "Porta da união" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8021 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7624 msgid "Tun device" msgstr "Dispositivo tun" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8022 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7625 msgid "User settings" msgstr "Configurações de usuário" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8023 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7626 #: ../src/devices/nm-device-vlan.c:400 msgid "VLAN connection" msgstr "Conexão VLAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8024 ../src/nm-manager.c:5519 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7627 ../src/nm-manager.c:5532 msgid "VPN connection" msgstr "Conexão VPN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8025 -#: ../src/devices/nm-device-vxlan.c:371 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7628 +#: ../src/devices/nm-device-vxlan.c:369 msgid "VXLAN connection" msgstr "Conexão VXLAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8026 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7629 +msgid "Wi-Fi P2P connection" +msgstr "Conexão de Wi-Fi P2P" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7630 msgid "WiMAX connection" msgstr "Conexão WiMAX" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8027 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7631 msgid "Wired Ethernet" msgstr "Ethernet cabeada" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8028 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7632 +msgid "WireGuard VPN settings" +msgstr "Configurações VPN WireGuard" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7633 msgid "Wi-Fi connection" msgstr "Conexão de Wi-Fi" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8029 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7634 msgid "Wi-Fi security settings" msgstr "Configurações de segurança Wi-Fi" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8030 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7635 msgid "WPAN settings" msgstr "Configurações WPAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8031 -msgid "6LOWPAN settings" -msgstr "Configurações 6LOWPAN" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8032 -msgid "P2P Wi-Fi connection" -msgstr "Conexão de Wi-Fi P2P" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8389 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7998 msgid "name" msgstr "nome" -#: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:239 +#: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:238 msgid "An authentication session is already underway." msgstr "Uma sessão de autenticação já está ocorrendo." -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:271 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:311 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:339 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:375 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:820 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:852 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:874 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:119 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:230 +#, c-format +msgid "Preshared-key for %s" +msgstr "Chave pré-compartilhada para %s" + +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:286 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:323 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:346 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:379 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:916 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:951 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:974 #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:123 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:129 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:134 ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:75 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:127 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:133 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:138 ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:75 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:277 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:308 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:341 msgid "Password" msgstr "Senha" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:281 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:295 msgid "Identity" msgstr "Identidade" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:287 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:300 msgid "Private key password" msgstr "Senha de chave privada" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:326 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:336 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:289 msgid "Key" msgstr "Chave" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:369 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:374 #: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:78 msgid "Service" msgstr "Serviço" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:548 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:816 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:848 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:870 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:892 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:486 +msgid "WireGuard private-key" +msgstr "Chave privada de WireGuard" + +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:527 +#, c-format +msgid "Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'" +msgstr "Segredos são necessários para conectar a VPN WireGuard “%s”" + +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:628 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:912 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:947 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:970 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:989 #, c-format msgid "A password is required to connect to '%s'." msgstr "Uma senha é necessária para conectar ao “%s”." -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:785 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:879 msgid "Authentication required by wireless network" msgstr "Autenticação requerida pela rede sem fio" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:786 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:880 #, c-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " @@ -5932,70 +5792,74 @@ msgstr "" "Senhas ou chaves de criptografia são necessárias para acessar a rede sem fio " "“%s”." -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:790 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:885 msgid "Wired 802.1X authentication" msgstr "Autenticação 802.1X com fio" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:791 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:886 #, c-format msgid "Secrets are required to access the wired network '%s'" msgstr "Segredos são necessários para acessar a rede cabeada “%s”" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:796 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:892 msgid "DSL authentication" msgstr "Autenticação DSL" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:797 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:893 #, c-format msgid "Secrets are required for the DSL connection '%s'" msgstr "Segredos são necessários para a conexão DSL “%s”" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:805 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:902 msgid "PIN code required" msgstr "Código PIN necessário" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:806 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:903 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" msgstr "Código PIN é necessário para o dispositivo de banda larga móvel" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:809 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:906 msgid "PIN" msgstr "PIN" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:815 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:847 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:869 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:911 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:946 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:969 msgid "Mobile broadband network password" msgstr "Senha de rede de banda larga móvel" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:829 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:924 #, c-format msgid "Secrets are required to access the MACsec network '%s'" msgstr "Os segredos são necessários para acessar a rede MACsec “%s”" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:833 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:928 msgid "MACsec PSK authentication" msgstr "Autenticação MACsec PSK" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:841 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:935 msgid "MACsec EAP authentication" msgstr "Autenticação MACsec EAP" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:882 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:940 +msgid "WireGuard VPN secret" +msgstr "Segredo de VPN WireGuard" + +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:979 msgid "VPN password required" msgstr "Senha de VPN necessária" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:48 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:52 #, c-format msgid "unknown VPN plugin \"%s\"" msgstr "plug-in VPN desconhecido “%s”" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:59 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:63 #, c-format msgid "cannot load legacy-only VPN plugin \"%s\" for \"%s\"" msgstr "não foi possível carregar plug-in VPN somente legado “%s” para “%s”" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:64 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:68 #, c-format msgid "" "cannot load VPN plugin \"%s\" due to missing \"%s\". Missing client plugin?" @@ -6003,38 +5867,71 @@ msgstr "" "não foi possível carregar plug-in VPN “%s” por estar faltando “%s”: Faltando " "plug-in do cliente?" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:69 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:73 #, c-format msgid "failed to load VPN plugin \"%s\": %s" msgstr "falha ao carregar plug-in VPN “%s”: %s" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:124 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:128 msgid "Certificate password" msgstr "Senha de certificado" # ctx::sourcefile::/rhn/admin/config/GeneralConfig.do -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:125 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:129 msgid "HTTP proxy password" msgstr "Senha de proxy HTTP" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:130 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:135 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:134 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:139 msgid "Group password" msgstr "Senha do grupo" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:139 ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:143 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:143 ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:143 #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:143 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:140 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:144 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:141 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:145 msgid "Gateway certificate hash" msgstr "Hash de certificado do gateway" +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:271 +#, c-format +msgid "Invalid peer starting at %s:%zu: %s" +msgstr "Par inválido iniciando em %s:%zu: %s" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:391 +msgid "" +"The WireGuard config file must be a valid interface name followed by \".conf" +"\"" +msgstr "" +"O arquivo de configuração de WireGuard deve ser um nome de interface válida " +"seguido por “.conf”" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:679 +#, c-format +msgid "unrecognized line at %s:%zu" +msgstr "linha não reconhecida em %s:%zu" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:684 +#, c-format +msgid "invalid value for '%s' at %s:%zu" +msgstr "valor inválido para “%s” em %s:%zu" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:689 +#, c-format +msgid "invalid secret '%s' at %s:%zu" +msgstr "segredo inválido “%s” em %s:%zu" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:802 +#, c-format +msgid "Failed to create WireGuard connection: %s" +msgstr "Falha ao criar conexão WireGuard: %s" + #. Generated file. Do not edit. #: ../clients/common/settings-docs.h.in:3 msgid "" @@ -6398,13 +6295,14 @@ msgstr "" msgid "" "Key management used for the connection. One of \"none\" (WEP), \"ieee8021x" "\" (Dynamic WEP), \"wpa-none\" (Ad-Hoc WPA-PSK), \"wpa-psk\" (infrastructure " -"WPA-PSK), or \"wpa-eap\" (WPA-Enterprise). This property must be set for " -"any Wi-Fi connection that uses security." +"WPA-PSK), \"sae\" (SAE) or \"wpa-eap\" (WPA-Enterprise). This property must " +"be set for any Wi-Fi connection that uses security." msgstr "" -"Gerenciamento de chave usada para a conexão. Um entre “none” (WEP), " +"Gerenciamento de chave usado para a conexão. Um entre “none” (WEP), " "“ieee8021x” (WEP dinâmico), “wpa-none” (Ad-Hoc WPA-PSK), “wpa-psk” (WPA-PSK " -"infraestrutura) ou “wpa-eap” (WPA-empresarial). Essa propriedade deve estar " -"definida para qualquer conexão Wi-Fi que usa segurança." +"infraestrutura), “sae” (SAE) ou “wpa-eap” (WPA-empresarial). Essa " +"propriedade deve estar definida para qualquer conexão Wi-Fi que usa " +"segurança." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:28 msgid "" @@ -6471,19 +6369,17 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:34 msgid "" -"Pre-Shared-Key for WPA networks. If the key is 64-characters long, it must " -"contain only hexadecimal characters and is interpreted as a hexadecimal WPA " -"key. Otherwise, the key must be between 8 and 63 ASCII characters (as " -"specified in the 802.11i standard) and is interpreted as a WPA passphrase, " -"and is hashed to derive the actual WPA-PSK used when connecting to the Wi-Fi " -"network." +"Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII " +"passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i " +"standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 " +"hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any " +"length for SAE authentication." msgstr "" -"Chave pré-compartilhada (PSK) para redes WPA. Se a chave tiver 64 " -"caracteres, ela deve conter apenas caracteres hexadecimais e é interpretada " -"como uma chave WPA hexadecimal. Do contrário, a chave deve ter entre 8 e 63 " -"caracteres ASCII (conforme especificado no padrão 802.11i) e é interpretada " -"como uma frase secreta WPA, e é efetuado hash para derivar o WPA-PSK atual " -"usado ao conectar à rede Wi-Fi." +"Chave pré-compartilhada para redes WPA. Para WPA-PSK, é uma senha ASCII de 8 " +"a 63 caracteres que é (conforme especificado no padrão 802.11i) codificada " +"para derivar a chave real ou a chave em forma de 64 caracteres hexadecimais. " +"As redes WPA3 Pessoal usam uma frase secreta de qualquer tamanho para " +"autenticação SAE." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:35 msgid "Flags indicating how to handle the \"psk\" property." @@ -6738,9 +6634,9 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:59 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:104 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:127 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:174 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:288 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:131 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:178 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:290 msgid "Flags indicating how to handle the \"password\" property." msgstr "Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “password”." @@ -7046,7 +6942,7 @@ msgid "PIN used for EAP authentication methods." msgstr "PIN usado para métodos de autenticação EAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:82 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:176 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:180 msgid "Flags indicating how to handle the \"pin\" property." msgstr "Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “pin”." @@ -7470,30 +7366,68 @@ msgstr "" msgid "" "Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge." msgstr "" -"Controla se Spanning Tree Protocol (STP) está habilidade para essa ponte." +"Controla se Spanning Tree Protocol (STP) está habilitado para essa ponte." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:121 msgid "" +"The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned " +"to incoming untagged frames." +msgstr "" +"O PVID padrão para as portas da ponte, que é o ID da VLAN atribuído aos " +"quadros não identificados recebidos." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:122 +msgid "Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge." +msgstr "Controla se filtragem de VLAN está habilitada para essa ponte." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:123 +msgid "" +"Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the " +"bridge will also have the default-pvid VLAN configured by the bridge.vlan-" +"default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the " +"following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]..." +msgstr "" +"Matriz de objetos de ponte de VLAN. Além das VLANs especificadas aqui, a " +"ponte também terá a VLAN default-pvid configurada pela propriedade vlan-" +"default-pvid de ponte. No nmcli, a lista de VLANs pode ser especificada com " +"a seguinte sintaxe: $ vid [pvid] [untagged] [, $ vid [pvid] [untagged]]..." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:124 +msgid "" "Enables or disables \"hairpin mode\" for the port, which allows frames to be " "sent back out through the port the frame was received on." msgstr "" "Habilita ou desabilita o “modo hairpin” para a porta, o que permite que os " "quadros sejam enviados de volta pela porta na qual o quadro foi recebido." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:122 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:125 msgid "" "The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port." msgstr "" "O custo de porta da Spanning Tree Protocol (STP) para destinos por essa " "porta." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:123 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:126 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port." msgstr "A prioridade de Spanning Tree Protocol (STP) desta porta de ponte." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:124 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:170 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:181 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:127 +msgid "" +"Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the " +"port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the " +"bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified " +"with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] " +"[untagged]]..." +msgstr "" +"Matriz de objetos de ponte de VLAN. Além das VLANs especificadas aqui, a " +"porta também terá a VLAN default-pvid configurada na ponte pela propriedade " +"bridge.vlan-default-pvid. No nmcli, a lista de VLANs pode ser especificada " +"com a seguinte sintaxe: $ vid [pvid] [untagged] [, $ vid [pvid] " +"[untagged]]..." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:128 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:174 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:185 msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " "breaking larger packets up into multiple frames." @@ -7501,7 +7435,7 @@ msgstr "" "Se não zero, transmite apenas pacotes do tamanho especificado ou menor, " "quebrando pacotes maiores em múltiplos quadros." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:125 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:129 msgid "" "The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile " "broadband network, if any. If not specified, the default number (#777) is " @@ -7511,8 +7445,8 @@ msgstr "" "móvel baseada em CDMA, se houver. Se não for especificado, o número padrão " "(#777) é usado quando necessário." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:126 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:173 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:130 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:177 msgid "" "The password used to authenticate with the network, if required. Many " "providers do not require a password, or accept any password. But if a " @@ -7522,8 +7456,8 @@ msgstr "" "não requerem uma senha ou aceitam qualquer senha. Mas se uma senha for " "necessária, ela é especificada aqui." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:128 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:179 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:132 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:183 msgid "" "The username used to authenticate with the network, if required. Many " "providers do not require a username, or accept any username. But if a " @@ -7533,7 +7467,7 @@ msgstr "" "provedores não requerem um nome de usuário ou aceitam qualquer nome de " "usuário. Mas se um nome de usuário for necessário, ele é especificado aqui." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:129 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:133 msgid "" "The number of retries for the authentication. Zero means to try " "indefinitely; -1 means to use a global default. If the global default is not " @@ -7545,7 +7479,7 @@ msgstr "" "estiver definido, a autenticação tentará 3 vezes antes de falhar a conexão. " "Atualmente isso aplica-se apenas à autenticação 802-1x." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:130 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:134 msgid "" "Whether or not the connection should be automatically connected by " "NetworkManager when the resources for the connection are available. TRUE to " @@ -7561,7 +7495,7 @@ msgstr "" "Veja “secundários” como uma alternativa para conectar automaticamente perfis " "de VPN." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:131 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:135 msgid "" "The autoconnect priority. If the connection is set to autoconnect, " "connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0. The " @@ -7571,7 +7505,7 @@ msgstr "" "autoconectar, as conexões com maior prioridade serão preferidas. Padrões " "para 0. O número mais alto significa maior prioridade." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:132 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:136 msgid "" "The number of times a connection should be tried when autoactivating before " "giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not " @@ -7586,7 +7520,7 @@ msgstr "" "Observe que após esgotado um tempo limite, o NetworkManager tentará se " "conectar novamente." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:133 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:137 msgid "" "Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up " "when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect " @@ -7606,7 +7540,7 @@ msgstr "" "definido, a global.autoconnect-slaves global é lida para determinar o valor " "real. Se for padrão também, este recai para 0." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:134 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:138 msgid "" "If greater than zero, delay success of IP addressing until either the " "timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping." @@ -7614,7 +7548,7 @@ msgstr "" "Se for superior a zero, atrasa o sucesso do endereçamento IP até que o tempo " "limite seja atingido ou um gateway IP responda a um ping." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:135 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:139 msgid "" "A human readable unique identifier for the connection, like \"Work Wi-Fi\" " "or \"T-Mobile 3G\"." @@ -7622,7 +7556,7 @@ msgstr "" "Um identificador único legível para a conexão, como “Wi-Fi do Trabalho” ou " "“T-Mobile 3G”." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:136 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:140 msgid "" "The name of the network interface this connection is bound to. If not set, " "then the connection can be attached to any interface of the appropriate type " @@ -7645,11 +7579,11 @@ msgstr "" "interfaces mudarem ou forem reordenados, a conexão pode ser aplicada à " "interface errada." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:137 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:141 msgid "Whether LLDP is enabled for the connection." msgstr "Se LLDP está habilitado para a conexão." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:138 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:142 msgid "" "Whether Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) is enabled for the " "connection. LLMNR is a protocol based on the Domain Name System (DNS) packet " @@ -7669,11 +7603,11 @@ msgstr "" "mas permite a resolução dos nomes com LLMNR. Este recurso requer um plug-in " "que suporte LLMNR. Um desses plug-ins é o dns-systemd-resolved." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:139 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:143 msgid "Interface name of the master device or UUID of the master connection." msgstr "Nome da interface do dispositivo mestre ou UUID da conexão mestre." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:140 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:144 msgid "" "Whether mDNS is enabled for the connection. The permitted values are: yes: " "register hostname and resolving for the connection, no: disable mDNS for the " @@ -7687,7 +7621,7 @@ msgstr "" "nomes de host mDNS. Esse recurso requer um plug-in que forneça suporte a " "mDNS. Um desses plug-in é dns-systemd-resolved." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:141 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:145 msgid "" "Whether the connection is metered. When updating this property on a " "currently activated connection, the change takes effect immediately." @@ -7695,7 +7629,7 @@ msgstr "" "Se a conexão é medida. Ao atualizar esta propriedade em uma conexão " "atualmente ativada, a alteração terá efeito imediatamente." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:142 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:146 msgid "" "Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular " "moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect." @@ -7703,7 +7637,7 @@ msgstr "" "Especifica se o perfil pode ser ativo várias vezes em um momento em " "particular. O valor é do tipo NMConnectionMultiConnect." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:143 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:147 msgid "" "An array of strings defining what access a given user has to this " "connection. If this is NULL or empty, all users are allowed to access this " @@ -7730,7 +7664,7 @@ msgstr "" "reservada para uso futuro. Todos [tipo], [id] e [reservado] devem ser UTF-8 " "válidos." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:144 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:148 msgid "" "FALSE if the connection can be modified using the provided settings " "service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the " @@ -7740,7 +7674,7 @@ msgstr "" "de configurações fornecida com os privilégios certos, ou VERDADEIRO se a " "conexão for somente leitura e não puder ser modificada." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:145 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:149 msgid "" "List of connection UUIDs that should be activated when the base connection " "itself is activated. Currently only VPN connections are supported." @@ -7748,7 +7682,7 @@ msgstr "" "Lista de UUIDs de conexão que devem ser ativados quando a conexão base é " "ativada. Atualmente, há suporte apenas a conexões VPN." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:146 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:150 msgid "" "Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, \"bond" "\"), or NULL if this connection is not a slave." @@ -7756,7 +7690,7 @@ msgstr "" "Definição do nome do tipo de dispositivo da conexão principal deste escravo " "(por exemplo, “bond”) ou NULO se essa conexão não for escrava." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:147 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:151 msgid "" "This represents the identity of the connection used for various purposes. It " "allows to configure multiple profiles to share the identity. Also, the " @@ -7815,7 +7749,7 @@ msgstr "" "conexão global. Se o valor ainda não foi definido, o padrão é semelhante a " "“${CONNECTION}” e usa um ID fixo único para a conexão." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:148 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:152 msgid "" "The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last " "_successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection " @@ -7830,7 +7764,7 @@ msgstr "" "propriedade serve apenas para leitura (alterações nessa propriedade não " "serão preservadas)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:149 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:153 msgid "" "Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should " "contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, \"802-3-" @@ -7844,7 +7778,7 @@ msgstr "" "de hardware conexões como VPN ou de outra forma, deve conter o nome da " "configuração desse tipo de configuração (ou seja, “vpn” ou “bridge”, etc)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:150 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:154 msgid "" "A universally unique identifier for the connection, for example generated " "with libuuid. It should be assigned when the connection is created, and " @@ -7864,7 +7798,7 @@ msgstr "" "estar no formato “2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664” (ou seja, contém " "apenas caracteres hexadecimais e “-”)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:151 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:155 msgid "" "The trust level of a the connection. Free form case-insensitive string (for " "example \"Home\", \"Work\", \"Public\"). NULL or unspecified zone means the " @@ -7878,7 +7812,7 @@ msgstr "" "definido pelo firewall. Ao atualizar essa propriedade em uma conexão ativada " "no momento, a alteração entrará em vigor imediatamente." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:152 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:156 msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application. Flags may be " "any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " @@ -7888,11 +7822,11 @@ msgstr "" "podem se qualquer combinação de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:153 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:157 msgid "The FCoE controller mode; either \"fabric\" (default) or \"vn2vn\"." msgstr "O modo de controlador FCoE; pode ser “fabric” (padrão) ou “vn2vn”." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:154 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:158 msgid "" "The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for " "default priority. Only used when the \"app-fcoe-flags\" property includes " @@ -7902,7 +7836,7 @@ msgstr "" "-1 para a prioridade padrão. Usado somente quando a propriedade “app-fcoe-" "flags” inclui o sinalizador NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:155 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:159 msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application. Flags may be " "any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " @@ -7912,7 +7846,7 @@ msgstr "" "se qualquer combinação de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:156 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:160 msgid "" "The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for " "default priority. Only used when the \"app-fip-flags\" property includes " @@ -7922,7 +7856,7 @@ msgstr "" "prioridade padrão. Usado somente quando a propriedade “app-fip-flags” inclui " "o sinalizador NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:157 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:161 msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application. Flags may be " "any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " @@ -7932,7 +7866,7 @@ msgstr "" "podem se qualquer combinação de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:158 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:162 msgid "" "The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for " "default priority. Only used when the \"app-iscsi-flags\" property includes " @@ -7942,7 +7876,7 @@ msgstr "" "-1 para a prioridade padrão. Usado somente quando a propriedade “app-iscsi-" "flags” inclui o sinalizador NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:159 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:163 msgid "" "An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the " @@ -7956,7 +7890,7 @@ msgstr "" "todas as porcentagens de prioridades que pertencem ao mesmo grupo deve " "totalizar 100 por cento." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:160 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:164 msgid "" "An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding " @@ -7966,7 +7900,7 @@ msgstr "" "prioridade de usuário (0 – 7) e o valor indica se a prioridade " "correspondente deve ou não transmitir a pausa da prioridade." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:161 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:165 msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags " "may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " @@ -7977,7 +7911,7 @@ msgstr "" "NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e " "NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:162 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:166 msgid "" "An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority " "Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth " @@ -7989,7 +7923,7 @@ msgstr "" "banda do link alocada a esse grupo. Os valores permitidos são 0 – 100 e a " "soma de todos os valores deve totalizar 100 por cento." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:163 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:167 msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups. Flags may be any " "combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " @@ -8000,7 +7934,7 @@ msgstr "" "(0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING " "(0x4)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:164 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:168 msgid "" "An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID. Allowed " @@ -8011,7 +7945,7 @@ msgstr "" "Os valores de ID de grupo de prioridade permitidos são de 0 a 7 ou 15 para o " "grupo sem restrições." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:165 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:169 msgid "" "An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use " @@ -8021,7 +7955,7 @@ msgstr "" "prioridade de usuário (0 – 7) e o valor indica se a prioridade pode usar " "toda a largura de banda alocada para seu grupo atribuído." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:166 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:170 msgid "" "An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which " @@ -8031,7 +7965,7 @@ msgstr "" "prioridade de usuário (0 – 7) e o valor indica a classe do tráfego (0 – 7) " "para a qual a prioridade é mapeada." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:167 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:171 msgid "" "The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data " "session with the GSM-based network. The APN often determines how the user " @@ -8049,7 +7983,7 @@ msgstr "" "O APN só pode ser composto pelos caracteres a-z, 0-9, . e - conforme GSM " "03.60 Seção 14.9." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:168 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:172 msgid "" "The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which " "this connection applies to. If given, the connection will only apply to the " @@ -8059,7 +7993,7 @@ msgstr "" "gerenciamento WWAN) ao qual esta conexão se aplica. Se fornecido, a conexão " "será aplicada somente ao dispositivo especificado." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:169 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:173 msgid "" "When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections " "to roaming networks will not be made." @@ -8067,7 +8001,7 @@ msgstr "" "Quando VERDADEIRO, apenas conexões para a rede doméstica serão permitidas. " "Conexões para redes de roaming não serão feitas." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:171 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:175 msgid "" "The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network " "registration. If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt " @@ -8081,7 +8015,7 @@ msgstr "" "ser usado para garantir que o dispositivo não seja movido quando o controle " "de roaming direto do dispositivo não for possível." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:172 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:176 msgid "" "Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-" "based modems. Deprecated: 1" @@ -8092,7 +8026,7 @@ msgstr "" "branco, o que permite que o NetworkManager selecione as configurações " "apropriadas automaticamente." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:175 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:179 msgid "" "If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other " "operations are requested. Specify the PIN here to allow operation of the " @@ -8102,7 +8036,7 @@ msgstr "" "outras operações sejam solicitadas. Especifique o PIN aqui para permitir a " "operação do dispositivo." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:177 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:181 msgid "" "The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) " "which this connection applies to. If given, the connection will apply to " @@ -8114,7 +8048,7 @@ msgstr "" "será aplicada a qualquer dispositivo também permitido por “device-id”, que " "contém um cartão SIM correspondente ao identificador fornecido." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:178 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:182 msgid "" "A MCC/MNC string like \"310260\" or \"21601\" identifying the specific " "mobile network operator which this connection applies to. If given, the " @@ -8126,7 +8060,7 @@ msgstr "" "será aplicada a qualquer dispositivo também permitido por “device-id” e “sim-" "id”, que contém um cartão SIM fornecido pelo operador em questão." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:180 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:184 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose " "permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address " @@ -8136,7 +8070,7 @@ msgstr "" "endereço MAC permanente coincidir. Essa propriedade não alterar o endereço " "MAC do dispositivo (isto é, MAC spoofind)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:182 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:186 msgid "" "The InfiniBand P_Key to use for this device. A value of -1 means to use the " "default P_Key (aka \"the P_Key at index 0\"). Otherwise it is a 16-bit " @@ -8147,7 +8081,7 @@ msgstr "" "Caso contrário, é um inteiro sem sinal de 16 bits, cujo bit alto é definido " "se for uma P_Key de “participação total” ou “full membership”." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:183 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:187 msgid "" "The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but " "if the \"p_key\" property is set, then you must specify the base device by " @@ -8157,13 +8091,13 @@ msgstr "" "mas se a propriedade “p_key” estiver definida, você deve especificar o " "dispositivo base definindo esta propriedade ou “endereço MAC”." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:184 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:188 msgid "" "The IP-over-InfiniBand transport mode. Either \"datagram\" or \"connected\"." msgstr "" "O modo de transporte IP sobre InfiniBand. Pode ser “datagram” ou “connected”." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:185 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:189 msgid "" "How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to " "packets. This property applies only to IPv6 tunnels." @@ -8171,7 +8105,7 @@ msgstr "" "Quantos níveis adicionais de encapsulamento podem ser incluídos nos pacotes. " "Esta propriedade aplica-se apenas a túneis IPv6." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:186 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:190 msgid "" "Tunnel flags. Currently the following values are supported: " "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), " @@ -8189,7 +8123,7 @@ msgstr "" "(0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). Eles são válidos " "apenas para túneis IPv6." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:187 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:191 msgid "" "The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to " "IPv6 tunnels." @@ -8197,7 +8131,7 @@ msgstr "" "O rótulo de fluxo a ser atribuído aos pacotes de túnel. Esta propriedade " "aplica-se apenas a túneis IPv6." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:188 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:192 msgid "" "The key used for tunnel input packets; the property is valid only for " "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used." @@ -8206,7 +8140,7 @@ msgstr "" "apenas para determinados modos de túnel (GRE, IP6GRE). Se vazio, nenhuma " "chave é usada." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:189 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:193 msgid "" "The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must " "contain an IPv4 or IPv6 address." @@ -8214,7 +8148,7 @@ msgstr "" "O ponto final local do túnel; o valor pode estar vazio, caso contrário, ele " "deve conter um endereço IPv4 ou IPv6." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:190 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:194 msgid "" "The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or " "NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)." @@ -8222,7 +8156,7 @@ msgstr "" "O modo de tunelamento, por exemplo, NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) ou " "NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:191 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:195 msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " "breaking larger packets up into multiple fragments." @@ -8230,7 +8164,7 @@ msgstr "" "Se não zero, transmite apenas pacotes do tamanho especificado ou menor, " "quebrando pacotes maiores em múltiplos fragmentos." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:192 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:196 msgid "" "The key used for tunnel output packets; the property is valid only for " "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used." @@ -8239,7 +8173,7 @@ msgstr "" "para determinados modos de túnel (GRE, IP6GRE). Se vazio, nenhuma chave é " "usada." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:193 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:197 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the " "new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via " @@ -8249,11 +8183,11 @@ msgstr "" "qual o novo dispositivo será vinculado, para que os pacotes encapsulados " "sejam roteados apenas por essa interface." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:194 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:198 msgid "Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel." msgstr "Se deseja ativar o descoberta de MTU de caminho neste túnel." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:195 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:199 msgid "" "The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 " "address." @@ -8261,7 +8195,7 @@ msgstr "" "O ponto de extremidade remoto do túnel; o valor deve conter um endereço IPv4 " "ou IPv6." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:196 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:200 msgid "" "The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on " "tunneled packets." @@ -8269,7 +8203,7 @@ msgstr "" "O tipo de campo de serviço (IPv4) ou classe de tráfego (IPv6) a ser definido " "em pacotes tunelados." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:197 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:201 msgid "" "The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that " "packets inherit the TTL value." @@ -8277,13 +8211,13 @@ msgstr "" "O TTL para atribuir pacotes encapsulados. 0 é um valor especial que " "significa que os pacotes herdam o valor TTL." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:198 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:219 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:202 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:223 msgid "Array of IP addresses." msgstr "Vetor de endereços IP." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:199 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:220 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:203 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:224 msgid "" "Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP " "addresses on the network. If an address conflict is detected, the " @@ -8299,7 +8233,7 @@ msgstr "" "substitui ou é zero). Um valor maior que zero é um tempo limite em " "milissegundos. A propriedade está atualmente implementada apenas para o IPv4." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:200 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:204 msgid "" "A string sent to the DHCP server to identify the local machine which the " "DHCP server may use to customize the DHCP lease and options. When the " @@ -8343,7 +8277,7 @@ msgstr "" "globalmente é usado. Se ainda não definido, o padrão depende do plugin de " "DHCP." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:201 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:205 msgid "" "If the \"dhcp-send-hostname\" property is TRUE, then the specified FQDN will " "be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and \"dhcp-" @@ -8354,8 +8288,8 @@ msgstr "" "“dhcp-hostname” são mutuamente exclusivos e não podem ser definidos ao mesmo " "tempo." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:202 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:222 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:206 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:226 msgid "" "If the \"dhcp-send-hostname\" property is TRUE, then the specified name will " "be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and \"dhcp-" @@ -8366,8 +8300,8 @@ msgstr "" "“dhcp-fqdn” são mutuamente exclusivos e não podem ser definidos ao mesmo " "tempo." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:203 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:223 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:207 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:227 msgid "" "If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some " "DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially " @@ -8381,18 +8315,18 @@ msgstr "" "o computador. Se a propriedade “dhcp-hostname” for NULA e essa propriedade " "for VERDADEIRA, o nome do host persistente atual do computador será enviado." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:204 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:224 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:208 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:228 msgid "A timeout for a DHCP transaction in seconds." msgstr "Um tempo limite para uma transação DHCP em segundos." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:205 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:225 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:209 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:229 msgid "Array of IP addresses of DNS servers." msgstr "Matriz de endereços IP de servidores DNS." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:206 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:226 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:210 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:230 msgid "" "Array of DNS options as described in man 5 resolv.conf. NULL means that the " "options are unset and left at the default. In this case NetworkManager will " @@ -8403,8 +8337,8 @@ msgstr "" "NetworkManager usará as opções padrão. Isso é diferente de uma lista vazia " "de propriedades." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:207 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:227 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:211 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:231 msgid "" "DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by " "this setting. A lower value is better (higher priority). Zero selects a " @@ -8454,8 +8388,8 @@ msgstr "" "que é subdomínio de outro domínio com um valor negativo de prioridade de " "DNS, o subdomínio é ignorado." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:208 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:228 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:212 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:232 msgid "" "Array of DNS search domains. Domains starting with a tilde ('~') are " "considered 'routing' domains and are used only to decide the interface over " @@ -8467,8 +8401,8 @@ msgstr "" "decidir a interface pela qual uma consulta deve ser encaminhada; eles não " "são usados para completar nomes de host não qualificados." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:209 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:229 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:213 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:233 msgid "" "The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if " "\"addresses\" is also set." @@ -8476,8 +8410,8 @@ msgstr "" "O gateway associado a essa configuração. Isso só é significativo se " "“endereços” também estiver definido." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:210 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:230 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:214 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:234 msgid "" "When \"method\" is set to \"auto\" and this property to TRUE, automatically " "configured nameservers and search domains are ignored and only nameservers " @@ -8489,8 +8423,8 @@ msgstr "" "são ignorados e somente servidores de nomes e domínios de pesquisa " "especificados nas propriedades “dns” e “dns-search”, se houver, são usados." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:211 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:231 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:215 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:235 msgid "" "When \"method\" is set to \"auto\" and this property to TRUE, automatically " "configured routes are ignored and only routes specified in the \"routes\" " @@ -8500,8 +8434,8 @@ msgstr "" "as rotas configuradas automaticamente são ignoradas e somente as rotas " "especificadas na propriedade “routes”, se houver, são usadas." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:212 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:233 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:216 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:237 msgid "" "If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the " "configuration specified by this property times out. Note that at least one " @@ -8518,8 +8452,8 @@ msgstr "" "geral da rede seja bem-sucedida se a configuração do IPv4 falhar, mas a " "configuração do IPv6 for concluída com êxito." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:213 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:234 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:217 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:238 msgid "" "IP configuration method. NMSettingIP4Config and NMSettingIP6Config both " "support \"auto\", \"manual\", and \"link-local\". See the subclass-specific " @@ -8547,8 +8481,8 @@ msgstr "" "na interface que compartilha a Internet em uma sub-rede, não no uplink que é " "compartilhado." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:214 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:235 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:218 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:239 msgid "" "If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP " "type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager." @@ -8556,8 +8490,8 @@ msgstr "" "Se VERDADEIRO, esta conexão nunca será a conexão padrão para este tipo de " "IP, significando que nunca será atribuída a rota padrão pelo NetworkManager." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:215 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:236 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:219 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:240 msgid "" "The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The " "default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the " @@ -8576,8 +8510,8 @@ msgstr "" "essa propriedade como zero significa efetivamente defini-la como 1024. Para " "IPv4, zero é um valor regular para a métrica." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:216 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:237 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:220 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:241 msgid "" "Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when " "adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, " @@ -8609,12 +8543,12 @@ msgstr "" "compatibilidade com versões anteriores para usuários que gerenciam tabelas " "de roteamento fora do NetworkManager." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:217 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:238 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:221 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:242 msgid "Array of IP routes." msgstr "Vetor de rotas de IP." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:218 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:222 msgid "" "Configure method for creating the address for use with RFC4862 IPv6 " "Stateless Address Autoconfiguration. The permitted values are: " @@ -8656,7 +8590,7 @@ msgstr "" "pela propriedade “ip6-privacy”, e não afeta os endereços temporários " "configurados com essa opção." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:221 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:225 msgid "" "A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp " "client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried " @@ -8711,7 +8645,7 @@ msgstr "" "global fornecido para “ipv6.dhcp-duid” é usado. Se nenhum valor global for " "fornecido, o valor padrão de “lease” será presumido." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:232 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:236 msgid "" "Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If " "enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition " @@ -8742,7 +8676,7 @@ msgstr "" "privacy” da propriedade “add-gen-mode” como outra forma de evitar o " "rastreamento de host com endereços IPv6." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:239 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:243 msgid "" "Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 " "tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode." @@ -8750,22 +8684,22 @@ msgstr "" "Configura o token para identificadores de interface tokenizados IPv6 to-" "chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02. Útil com eui64 addr-gen-mode." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:240 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:244 msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted." msgstr "Se o tráfego transmitido deve ser criptografado." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:241 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:245 msgid "" "The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement." msgstr "" "A CAK pré-compartilhado (Connectivity Association Key) para o acordo da " "chave de MACsec." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:242 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:246 msgid "Flags indicating how to handle the \"mka-cak\" property." msgstr "Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “mka-cak”." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:243 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:247 msgid "" "The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key " "Agreement." @@ -8773,7 +8707,7 @@ msgstr "" "A CKN pré-compartilhado (Connectivity-association Key Name) para o acordo de " "chave MACsec." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:244 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:248 msgid "" "Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key " "Agreement) is obtained." @@ -8781,7 +8715,7 @@ msgstr "" "Especifica como o CAK (Connectivity Association Key) para MKA (acordo de " "chave MACsec) é obtido." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:245 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:249 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " "which this MACSEC interface should be created. If this property is not " @@ -8793,14 +8727,14 @@ msgstr "" "não for especificada, a conexão deverá conter uma configuração “802-3-" "ethernet” com uma propriedade “mac-address”." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:246 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:250 msgid "" "The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and " "65534." msgstr "" "O componente de porta do SCI (Secure Channel Identifier), entre 1 e 65534." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:247 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:251 msgid "" "Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every " "packet." @@ -8808,11 +8742,11 @@ msgstr "" "Especifica se o SCI (Secure Channel Identifier) está incluído em todos os " "pacotes." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:248 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:252 msgid "Specifies the validation mode for incoming frames." msgstr "Especifica o modo de validação para quadros recebidos." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:249 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:253 msgid "" "The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between " "multiple macvlans on the same lower device." @@ -8820,7 +8754,7 @@ msgstr "" "O modo macvlan, que especifica o mecanismo de comunicação entre vários " "macvlans no mesmo dispositivo inferior." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:250 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:254 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " "which this MAC-VLAN interface should be created. If this property is not " @@ -8832,15 +8766,15 @@ msgstr "" "propriedade não for especificada, a conexão deverá conter uma configuração " "“802-3-ethernet” com uma propriedade “mac-address”." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:251 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:255 msgid "Whether the interface should be put in promiscuous mode." msgstr "Se a interface deve ser colocada em modo promíscuo." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:252 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:256 msgid "Whether the interface should be a MACVTAP." msgstr "Se a interface deve ser um MACVTAP." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:253 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:257 msgid "" "A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard " "pattern. When an element is prefixed with exclamation mark (!) the " @@ -8856,27 +8790,27 @@ msgstr "" "elementos não prefixados com “!” corresponde ou não há tais elementos; (b) " "nenhum dos elementos prefixados com “!” corresponde." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:254 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:258 msgid "The bridge failure mode. One of \"secure\", \"standalone\" or empty." msgstr "O modo de falha da ponte. Um entre “seguro”, “standalone” ou vazio." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:255 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:259 msgid "Enable or disable multicast snooping." msgstr "Habilita ou desabilita multicast snooping." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:256 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:260 msgid "Enable or disable RSTP." msgstr "Habilita ou desabilita RSTP." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:257 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:261 msgid "Enable or disable STP." msgstr "Habilita ou desabilita STP." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:258 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:262 msgid "The interface type. Either \"internal\", or empty." msgstr "O tipo de interface. “internal” ou vazio." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:259 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:263 msgid "" "Specifies the unicast destination IP address of a remote Open vSwitch bridge " "port to connect to." @@ -8884,30 +8818,30 @@ msgstr "" "Especifica o endereço IP de destino de unicast de uma porta de ponte remota " "do Open vSwitch para conexão." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:260 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:264 msgid "The time port must be inactive in order to be considered down." msgstr "A porta de hora deve estar inativa para ser considerada inativa." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:261 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:265 msgid "" "Bonding mode. One of \"active-backup\", \"balance-slb\", or \"balance-tcp\"." msgstr "" "Modo de vinculação. Um entre “active-backup”, “balance-slb” ou “balance-tcp”." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:262 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:266 msgid "The time port must be active before it starts forwarding traffic." msgstr "" "A porta de hora deve estar ativa antes de começar a encaminhar o tráfego." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:263 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:267 msgid "LACP mode. One of \"active\", \"off\", or \"passive\"." msgstr "Modo LACP. Um entre “active”, “off” ou “passive”." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:264 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:268 msgid "The VLAN tag in the range 0-4095." msgstr "A tag de VLAN no intervalo 0-4095." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:265 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:269 msgid "" "The VLAN mode. One of \"access\", \"native-tagged\", \"native-untagged\", " "\"trunk\" or unset." @@ -8915,25 +8849,7 @@ msgstr "" "O modo de VLAN. Um entre “access”, “native-tagged”, “native-untagged”, " "“trunk” ou não definido." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:266 -msgid "" -"The P2P device that should be connected to. Currently this is the only way " -"to create or join a group." -msgstr "" -"O dispositivo P2P ao qual deve ser conectado. Atualmente, essa é a única " -"forma de criar ou juntar a um grupo" - -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:267 -msgid "" -"Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in " -"changing the default setting as NetworkManager will automatically determine " -"the best method to use." -msgstr "" -"Sinalizadores indicando qual modo WPS deve ser usado. Há pouco sentido em " -"alterar a definição padrão, pois NetworkManager vai determinar " -"automaticamente o melhor método para se usar." - -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:268 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:270 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified " "baudrate. This value should normally be left as 0 to automatically choose " @@ -8943,7 +8859,7 @@ msgstr "" "taxa de transmissão especificada. Este valor deve normalmente ser deixado " "como 0 para escolher automaticamente a velocidade." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:269 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:271 msgid "" "If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow " "control with RTS and CTS signals. This value should normally be set to " @@ -8953,7 +8869,7 @@ msgstr "" "o controle de fluxo de hardware com sinais RTS e CTS. Este valor normalmente " "deve ser definido como FALSO." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:270 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:272 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed " "if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer. The " @@ -8965,7 +8881,7 @@ msgstr "" "atendido pelo par. A propriedade “lcp-echo-interval” também deve ser " "definida para um valor diferente de zero se essa propriedade for usada." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:271 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:273 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer " "every n seconds (where n is the specified value). Note that some PPP peers " @@ -8977,7 +8893,7 @@ msgstr "" "Observe que alguns pontos PPP responderão às solicitações de eco e outros " "não, e não será possível detectar automaticamente isso." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:272 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:274 msgid "" "If TRUE, stateful MPPE is used. See pppd documentation for more information " "on stateful MPPE." @@ -8985,7 +8901,7 @@ msgstr "" "Se VERDADEIRO, MPPE stateful é usado. Veja a documentação do pppd para mais " "informações sobre MPPE stateful." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:273 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:275 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger " "than the specified size. If non-zero, the MRU should be between 128 and " @@ -8995,20 +8911,20 @@ msgstr "" "não maiores que o tamanho especificado. Se não for zero, o MRU deve estar " "entre 128 e 16384." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:274 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:276 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size." msgstr "" "Se for diferente de zero, instrui o pppd a enviar pacotes não maiores que o " "tamanho especificado." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:275 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:277 msgid "If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested." msgstr "" "Se VERDEIRO, a compactação do cabeçalho TCP de Van Jacobsen não será " "solicitada." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:276 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:278 msgid "" "If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to " "authenticate itself to the client. If FALSE, require authentication from " @@ -9018,35 +8934,35 @@ msgstr "" "autentique no cliente. Se FALSO, requer autenticação do lado remoto. Em " "quase todos os casos, isso deve ser VERDADEIRO." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:277 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:279 msgid "If TRUE, BSD compression will not be requested." msgstr "Se VERDADEIRO, a compactação BSD não será solicitada." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:278 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:280 msgid "If TRUE, \"deflate\" compression will not be requested." msgstr "Se VERDADEIRO, a compactação “deflate” não será solicitada." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:279 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:281 msgid "If TRUE, the CHAP authentication method will not be used." msgstr "Se VERDADEIRO, o método de autenticação CHAP não será usado." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:280 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:282 msgid "If TRUE, the EAP authentication method will not be used." msgstr "Se VERDADEIRO, o método de autenticação EAP não será usado." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:281 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:283 msgid "If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used." msgstr "Se VERDADEIRO, o método de autenticação MSCHAP não será usado." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:282 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:284 msgid "If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used." msgstr "Se VERDADEIRO, o método de autenticação MSCHAPv2 não será usado." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:283 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:285 msgid "If TRUE, the PAP authentication method will not be used." msgstr "Se VERDADEIRO, o método de autenticação PAP não será usado." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:284 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:286 msgid "" "If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the " "PPP session. If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session " @@ -9057,7 +8973,7 @@ msgstr "" "sessão falhará. Observe que o MPPE não é usado em conexões de banda larga " "móvel." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:285 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:287 msgid "" "If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required " "for the PPP session, and the \"require-mppe\" property must also be set to " @@ -9068,7 +8984,7 @@ msgstr "" "definida como VERDADEIRO. Se o MPPE de 128 bits não estiver disponível, a " "sessão falhará." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:286 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:288 msgid "" "If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection " "should be created. If this property is not specified, the connection is " @@ -9079,11 +8995,11 @@ msgstr "" "deve ser criada. Se essa propriedade não for especificada, a conexão será " "ativada na interface especificada em “interface-name” de NMSettingConnection." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:287 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:289 msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service." msgstr "Senha usada para autenticar com o serviço PPPoE." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:289 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:291 msgid "" "If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access " "concentrators that provide the specified service. For most providers, this " @@ -9095,29 +9011,29 @@ msgstr "" "provedores, isso deve ser deixado em branco. Só é necessário se houver " "vários concentradores de acesso ou se for necessário um serviço específico." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:290 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:292 msgid "Username used to authenticate with the PPPoE service." msgstr "Nome de usuário usado para autenticar com o serviço PPPoE." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:291 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:293 msgid "Whether the proxy configuration is for browser only." msgstr "Se a configuração de proxy é para navegador apenas." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:292 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:294 msgid "" "Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)" msgstr "" "Método para configuração de proxy, Padrão é NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:293 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:295 msgid "PAC script for the connection." msgstr "Script PAC para a conexão." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:294 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:296 msgid "PAC URL for obtaining PAC file." msgstr "URL de PAC para obter um arquivo PAC." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:295 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:297 msgid "" "Speed to use for communication over the serial port. Note that this value " "usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore " @@ -9128,20 +9044,20 @@ msgstr "" "geralmente ignoram as configurações de velocidade e usam a maior velocidade " "disponível." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:296 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:298 msgid "Byte-width of the serial communication. The 8 in \"8n1\" for example." msgstr "Largura em bytes da comunicação serial. O 8 em “8n1” por exemplo." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:297 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:299 msgid "Parity setting of the serial port." msgstr "A configuração de paridade da porta serial." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:298 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:300 msgid "Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds." msgstr "" "Tempo para atraso entre cada byte enviado para o modem, em microssegundos." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:299 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:301 msgid "" "Number of stop bits for communication on the serial port. Either 1 or 2. " "The 1 in \"8n1\" for example." @@ -9149,7 +9065,7 @@ msgstr "" "Número de bits de parada para comunicação na porta serial. Ou 1 ou 2. O 1 em " "“8n1” por exemplo." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:300 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:302 msgid "" "Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to " "NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver " @@ -9167,7 +9083,7 @@ msgstr "" "Quando definido como NM_TERNARY_DEFAULT (-1), o padrão global é usado; caso " "o padrão global não seja especificado, é assumido como NM_TERNARY_TRUE (1)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:301 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:303 msgid "" "The total number of virtual functions to create. Note that when the sriov " "setting is present NetworkManager enforces the number of virtual functions " @@ -9180,7 +9096,7 @@ msgstr "" "alteração nos parâmetros do SR-IOV, não adicione uma configuração sriov à " "conexão." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:302 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:304 msgid "" "Array of virtual function descriptors. Each VF descriptor is a dictionary " "mapping attribute names to GVariant values. The 'index' entry is mandatory " @@ -9205,15 +9121,15 @@ msgstr "" "“ID[.PRIORIDADE[.PROTOCOLO]]”. PROTOCOLO pode ser “q” para 802.1Q (o " "padrão) ou “ad” para 802.1ad." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:303 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:305 msgid "Array of TC queueing disciplines." msgstr "Vetor de disciplinas de enfileiramento de TC." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:304 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:306 msgid "Array of TC traffic filters." msgstr "Vetor de filtros de tráfego de TC." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:305 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:307 msgid "" "The JSON configuration for the team network interface. The property should " "contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is " @@ -9225,8 +9141,8 @@ msgstr "" "o valor é passado diretamente para o teamd. Se não especificado, a " "configuração padrão é usada. Veja man teamd.conf para os detalhes do formato." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:306 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:324 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:308 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:326 msgid "" "Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined " "by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available " @@ -9247,23 +9163,23 @@ msgstr "" "active”, “validate-inactive”, “send-always”. Veja a página man de teamd.conf " "para mais detalhes." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:307 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:309 msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count." msgstr "Corresponde com o mcast_rejoin.count do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:308 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:310 msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval." msgstr "Corresponde com o mcast_rejoin.interval do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:309 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:311 msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.count." msgstr "Corresponde com o notify_peers.count do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:310 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:312 msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.interval." msgstr "Corresponde com o notify_peers.interval do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:311 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:313 msgid "" "Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: \"roundrobin\", " "\"broadcast\", \"activebackup\", \"loadbalance\", \"lacp\", \"random\". When " @@ -9278,43 +9194,43 @@ msgstr "" "runners serão definidas para um valor vazio (ou, se não for possível, para " "um valor padrão)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:312 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:314 msgid "Corresponds to the teamd runner.active." msgstr "Corresponde com o runner.active do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:313 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:315 msgid "Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy." msgstr "Corresponde com o runner.agg_select_policy do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:314 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:316 msgid "Corresponds to the teamd runner.fast_rate." msgstr "Corresponde com o runner.fast_rate do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:315 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:317 msgid "Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy." msgstr "Corresponde com o runner.hwaddr_policy do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:316 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:318 msgid "Corresponds to the teamd runner.min_ports." msgstr "Corresponde com o runner.min_ports do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:317 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:319 msgid "Corresponds to the teamd runner.sys_prio." msgstr "Corresponde com o runner.sys_prio do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:318 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:320 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name." msgstr "Corresponde com o runner.tx_balancer.name do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:319 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:321 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval." msgstr "Corresponde com o runner.tx_balancer.interval do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:320 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:322 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_hash." msgstr "Corresponde com o runner.tx_hash do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:321 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:323 msgid "" "The JSON configuration for the team port. The property should contain raw " "JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed " @@ -9326,19 +9242,19 @@ msgstr "" "passado diretamente para o teamd. Se não especificado, a configuração padrão " "é usada. Veja man teamd.conf para os detalhes do formato." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:322 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:324 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key." msgstr "Corresponde com o ports.PORTIFNAME.lacp_key do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:323 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:325 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio." msgstr "Corresponde com o ports.PORTIFNAME.lacp_prio do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:325 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:327 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio." msgstr "Corresponde com o ports.PORTIFNAME.prio do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:326 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:328 msgid "" "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the " "parameter is skipped from the json config." @@ -9346,11 +9262,11 @@ msgstr "" "Corresponde com o ports.PORTIFNAME.queue_id do teamd. Quando definido com -1 " "significa que o parâmetro é ignorado na configuração json." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:327 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:329 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky." msgstr "Corresponde com o ports.PORTIFNAME.sticky do teamd." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:328 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:330 msgid "" "The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able " "to use the device." @@ -9358,7 +9274,7 @@ msgstr "" "O ID do grupo que será o proprietário do dispositivo. Se definido como NULO, " "todos poderão usar o dispositivo." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:329 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:331 msgid "" "The operating mode of the virtual device. Allowed values are " "NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and " @@ -9368,7 +9284,7 @@ msgstr "" "NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) para criar um dispositivo da camada 3 e " "NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) para criar uma camada 2 semelhante à Ethernet." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:330 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:332 msgid "" "If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file " "descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, " @@ -9379,7 +9295,7 @@ msgstr "" "recebimento de pacotes. Caso contrário, a interface suportará apenas uma " "única fila." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:331 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:333 msgid "" "The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able " "to use the device." @@ -9387,7 +9303,7 @@ msgstr "" "O ID do usuário que será o proprietário do dispositivo. Se definido como " "NULO, todos poderão usar o dispositivo." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:332 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:334 msgid "" "If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical " "interface to the packets." @@ -9395,7 +9311,7 @@ msgstr "" "Se VERDADEIRO, a interface irá prefixar um cabeçalho de 4 bytes descrevendo " "a interface física para os pacotes." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:333 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:335 msgid "" "If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network " "header." @@ -9403,7 +9319,7 @@ msgstr "" "Se VERDADEIRO o IFF_VNET_HDR, os pacotes de túnel incluirão um cabeçalho de " "rede virtio." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:334 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:336 msgid "" "A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by " "NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only " @@ -9415,7 +9331,7 @@ msgstr "" "chaves suportam apenas um formato ASCII estrito, mas os valores podem ser " "strings UTF8 arbitrárias até um certo tamanho." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:335 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:337 msgid "" "For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p " "priorities. The mapping is given in the format \"from:to\" where both \"from" @@ -9425,7 +9341,7 @@ msgstr "" "para prioridades 802.1p. O mapeamento é dado no formato “de:para”, em que " "“de” e “para” são números inteiros sem sinal, ou seja, “7:3”." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:336 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:338 msgid "" "One or more flags which control the behavior and features of the VLAN " "interface. Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of " @@ -9448,7 +9364,7 @@ msgstr "" "D-Bus continua a ser 0 e uma propriedade em falta no D-Bus ainda é " "considerada como 0." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:337 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:339 msgid "" "The VLAN identifier that the interface created by this connection should be " "assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095." @@ -9456,7 +9372,7 @@ msgstr "" "O identificador de VLAN que a interface criada por esta conexão deve ser " "atribuída. O intervalo válido é de 0 a 4094, sem o ID reservado 4095." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:338 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:340 msgid "" "For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB " "priorities. The mapping is given in the format \"from:to\" where both \"from" @@ -9466,7 +9382,7 @@ msgstr "" "prioridades Linux SKB. O mapeamento é dado no formato “de:para”, em que “de” " "e “para” são números inteiros sem sinal, ou seja, “7:3”." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:339 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:341 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " "which this VLAN interface should be created. If this property is not " @@ -9478,7 +9394,7 @@ msgstr "" "não for especificada, a conexão deverá conter uma configuração “802-3-" "ethernet” com uma propriedade “mac-address”." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:340 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:342 msgid "" "Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data. Both keys and " "values must be strings." @@ -9486,7 +9402,7 @@ msgstr "" "Dicionário de pares chave/valor de dados específicos do plug-in VPN. Ambas " "as chaves e valores devem ser strings." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:341 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:343 msgid "" "If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN " "will attempt to stay connected across link changes and outages, until " @@ -9496,7 +9412,7 @@ msgstr "" "VERDADEIRA, a VPN tentará permanecer conectada através de alterações e " "interrupções do link, até que seja explicitamente desconectada." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:342 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:344 msgid "" "Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords " "or private keys. Both keys and values must be strings." @@ -9504,7 +9420,7 @@ msgstr "" "Dicionário de pares chave/valor de segredos específicos como senhas ou " "chaves privadas. Ambas as chaves e valores devem ser strings." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:343 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:345 msgid "" "D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to " "its network. i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin." @@ -9513,7 +9429,7 @@ msgstr "" "conectar à sua rede. ou seja, org.freedesktop.NetworkManager.vpnc para o " "plug-in vpnc." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:344 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:346 msgid "" "Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may " "take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which " @@ -9526,7 +9442,7 @@ msgstr "" "no arquivo de configuração). Valores maiores que zero significam tempo " "limite em segundos." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:345 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:347 msgid "" "If the VPN connection requires a user name for authentication, that name " "should be provided here. If the connection is available to more than one " @@ -9542,13 +9458,13 @@ msgstr "" "fornecerá automaticamente o nome de usuário do usuário que solicitou a " "conexão VPN." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:346 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:348 msgid "Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel." msgstr "" "Especifica o tempo de vida em segundos das entradas do FDB aprendidas pelo " "kernel." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:347 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:349 msgid "" "Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel " "endpoint." @@ -9556,25 +9472,25 @@ msgstr "" "Especifica a porta de destino do UDP para se comunicar com o ponto de " "extremidade do túnel VXLAN remoto." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:348 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:350 msgid "" "Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use." msgstr "" "Especifica o Identificador de Rede VXLAN (ou Identificador de Segmento " "VXLAN) a ser usado." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:349 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:351 msgid "Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated." msgstr "" "Especifica se as notificações de falta de ADDR da camada de enlace de " "netlink são geradas." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:350 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:352 msgid "Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated." msgstr "" "Especifica se as notificações de falta do IP ADDR de netlink são geradas." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:351 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:353 msgid "" "Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are " "entered into the VXLAN device forwarding database." @@ -9583,7 +9499,7 @@ msgstr "" "desconhecidos são inseridos no banco de dados de encaminhamento de " "dispositivo VXLAN." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:352 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:354 msgid "" "Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the " "kernel will store unlimited entries." @@ -9591,23 +9507,23 @@ msgstr "" "Especifica o número máximo de entradas do FDB. Um valor zero significa que o " "kernel armazenará entradas ilimitadas." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:353 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:355 msgid "If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets." msgstr "" "Se fornecido, especifica o endereço IP de origem a ser usado nos pacotes de " "saída." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:354 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:356 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID." msgstr "" "Se fornecido, especifica o nome da interface pai ou o UUID da conexão pai." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:355 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:357 msgid "Specifies whether ARP proxy is turned on." msgstr "Especifica se o proxy ARP está ativado." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:356 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:358 msgid "" "Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when " "the destination link layer address is not known in the VXLAN device " @@ -9618,11 +9534,11 @@ msgstr "" "dados de encaminhamento de dispositivo VXLAN ou o endereço IP multicast para " "ingressar." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:357 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:359 msgid "Specifies whether route short circuit is turned on." msgstr "Especifica se o curto-circuito da rota está ativado." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:358 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:360 msgid "" "Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN " "tunnel endpoint." @@ -9630,7 +9546,7 @@ msgstr "" "Especifica a porta máxima de origem UDP para se comunicar com o ponto de " "extremidade do túnel VXLAN remoto." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:359 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:361 msgid "" "Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN " "tunnel endpoint." @@ -9638,16 +9554,48 @@ msgstr "" "Especifica a porta mínima de origem UDP para se comunicar com o ponto de " "extremidade do túnel VXLAN remoto." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:360 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:362 msgid "Specifies the TOS value to use in outgoing packets." msgstr "Especifica o valor do TOS a ser usado nos pacotes de saída." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:361 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:363 msgid "Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets." msgstr "" "Especifica o valor de tempo de vida (TTL) a ser usado nos pacotes de saída." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:362 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:364 +msgid "" +"The P2P device that should be connected to. Currently this is the only way " +"to create or join a group." +msgstr "" +"O dispositivo P2P ao qual deve ser conectado. Atualmente, essa é a única " +"forma de criar ou juntar a um grupo" + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:365 +msgid "" +"The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display " +"requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi " +"frames. These can be specified here for the purpose of establishing a " +"connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display " +"client." +msgstr "" +"Os Elementos de Informação (IEs) do Wi-Fi Display (WFD) a definir. O Wi-Fi " +"Display requer que um elemento de informação específico do protocolo seja " +"definido em determinados quadros Wi-Fi. Estes podem ser especificados aqui " +"com a finalidade de estabelecer uma conexão. Essa configuração só é útil ao " +"implementar um cliente de Wi-Fi Display." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:366 +msgid "" +"Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in " +"changing the default setting as NetworkManager will automatically determine " +"the best method to use." +msgstr "" +"Sinalizadores indicando qual modo WPS deve ser usado. Há pouco sentido em " +"alterar a definição padrão, pois NetworkManager vai determinar " +"automaticamente o melhor método para se usar." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:367 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC " "address matches. This property does not change the MAC address of the device " @@ -9657,7 +9605,7 @@ msgstr "" "endereço MAC coincidir. Essa propriedade não alterar o endereço MAC do " "dispositivo (conhecido como MAC spoofing). Obsoleto: 1" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:363 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:368 msgid "" "Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection " "should use. Deprecated: 1" @@ -9665,7 +9613,60 @@ msgstr "" "Nome do provedor de serviços de rede (NSP) da rede WiMAX que essa conexão " "deve usar. Obsoleto: 1" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:364 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:369 +msgid "" +"The use of fwmark is optional and is by default off. Setting it to 0 " +"disables it. Otherwise it is a 32-bit fwmark for outgoing packets." +msgstr "" +"O uso de fwmark é opcional e está desativado por padrão. Configurar isso " +"para 0, desativa-o. Caso contrário, é um fwmark de 32 bits para pacotes de " +"saída." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:370 +msgid "" +"The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen " +"randomly when the interface comes up." +msgstr "" +"A porta para ouvir. Se a porta a ser ouvida não for especificado, a porta " +"será escolhida aleatoriamente quando a interface for ativada." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:371 +msgid "" +"If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " +"breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is " +"used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into " +"account the current routes at the time of activation." +msgstr "" +"Se não zero, transmite apenas pacotes do tamanho especificado ou menor, " +"quebrando pacotes maiores em múltiplos quadros Ethernet. Se zero, um MTU " +"padrão é usado. Observe que, ao contrário da configuração de MTU do wg-" +"quick, isso não leva em consideração as rotas atuais no momento da ativação." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:372 +msgid "" +"Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers. " +"If TRUE (the default), NetworkManager will automatically add routes in the " +"routing tables according to ipv4.route-table and ipv6.route-table. If FALSE, " +"no such routes are added automatically. In this case, the user may want to " +"configure static routes in ipv4.routes and ipv6.routes, respectively." +msgstr "" +"Se você deseja incluir rotas automaticamente para os intervalos de IPs " +"permitidos dos pares. Se VERDADEIRO (o padrão), o NetworkManager adicionará " +"rotas automaticamente nas tabelas de roteamento de acordo com a tabela ipv4." +"route e ipv6.route-table. Se FALSO, essas rotas não serão adicionadas " +"automaticamente. Neste caso, o usuário pode querer configurar rotas " +"estáticas em ipv4.routes e ipv6.routes, respectivamente." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:373 +msgid "The 256 bit private-key in base64 encoding." +msgstr "A chave privada de 256 bits na codificação base64." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:374 +msgid "Flags indicating how to handle the \"private-key\" property." +msgstr "" +"Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “private-key-password”." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:375 msgid "" "IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning \"do not set, use " "whatever the device is already set to\"." @@ -9673,7 +9674,7 @@ msgstr "" "Canal IEEE 802.15.4. Um número inteiro positivo ou -1, significando “não " "definir, usar o dispositivo para o qual o dispositivo já está definido”." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:365 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:376 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) " "MAC layer device whose permanent MAC address matches." @@ -9681,7 +9682,7 @@ msgstr "" "Se especificado, essa conexão se aplicará apenas ao dispositivo de camada " "MAC IEEE 802.15.4 (WPAN) cujo endereço MAC permanente coincidir." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:366 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:377 msgid "" "IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning \"do not set, " "use whatever the device is already set to\"." @@ -9690,11 +9691,11 @@ msgstr "" "significando “não definir, usar o dispositivo para o qual o dispositivo já " "está definido”." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:367 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:378 msgid "IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier." msgstr "Identificador IEEE 802.15.4 Rede de Área Pessoal (PAN)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:368 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:379 msgid "Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment." msgstr "" "Endereço curto IEEE 802.15.4 a ser usado dentro de um ambiente restrito." @@ -9746,25 +9747,25 @@ msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options." msgstr "" "Opção inválida. Por favor, use --help para ver uma lista de opções válidas." -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:177 ../clients/tui/nmt-editor.c:429 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:176 ../clients/tui/nmt-editor.c:433 #: ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:174 #: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:122 ../clients/tui/nmtui-hostname.c:69 #: ../clients/tui/nmtui.c:134 msgid "OK" msgstr "OK" -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:325 -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:357 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:324 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:356 #, c-format msgid "Could not create temporary file: %s" msgstr "Não foi possível criar um arquivo temporário: %s" -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:363 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:362 #, c-format msgid "Editor failed: %s" msgstr "Editor falhou: %s" -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:369 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:368 #, c-format msgid "Could not re-read file: %s" msgstr "Não foi possível re-ler arquivo: %s" @@ -9789,7 +9790,7 @@ msgstr "Sem fio (Wi-Fi)" msgid "Wi-Fi connection %d" msgstr "Conexão de Wi-Fi %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:161 ../libnm-core/nm-connection.c:2374 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:161 ../libnm-core/nm-connection.c:2517 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1832 ../libnm/nm-device.c:1398 msgid "InfiniBand" msgstr "InfiniBand" @@ -9818,10 +9819,10 @@ msgstr "DSL" msgid "DSL connection %d" msgstr "Conexão DSL %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:188 ../libnm-core/nm-connection.c:2366 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:188 ../libnm-core/nm-connection.c:2509 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1834 ../libnm-util/nm-connection.c:1623 #: ../libnm/nm-device.c:1400 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4794 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4874 msgid "Bond" msgstr "Vínculo" @@ -9830,10 +9831,10 @@ msgstr "Vínculo" msgid "Bond connection %d" msgstr "Conexão vinculada %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:197 ../libnm-core/nm-connection.c:2370 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:197 ../libnm-core/nm-connection.c:2513 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1838 ../libnm-util/nm-connection.c:1627 #: ../libnm/nm-device.c:1404 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5130 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5254 msgid "Bridge" msgstr "Ponte" @@ -9842,10 +9843,10 @@ msgstr "Ponte" msgid "Bridge connection %d" msgstr "Conexão de Ponte %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:206 ../libnm-core/nm-connection.c:2368 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:206 ../libnm-core/nm-connection.c:2511 #: ../libnm-glib/nm-device.c:1836 ../libnm-util/nm-connection.c:1625 #: ../libnm/nm-device.c:1402 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4897 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4977 msgid "Team" msgstr "União" @@ -9855,7 +9856,7 @@ msgid "Team connection %d" msgstr "Conexão de união %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:215 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:82 -#: ../libnm-core/nm-connection.c:2372 ../libnm-glib/nm-device.c:1840 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:2515 ../libnm-glib/nm-device.c:1840 #: ../libnm-util/nm-connection.c:1629 ../libnm/nm-device.c:1406 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" @@ -9906,52 +9907,52 @@ msgstr "Ocultar" msgid "Show" msgstr "Exibir" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:98 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:100 #, c-format msgid "Could not create editor for connection '%s' of type '%s'." msgstr "Não foi possível criar editor para a conexão “%s” do tipo “%s”." -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:102 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:104 #, c-format msgid "Could not create editor for invalid connection '%s'." msgstr "Não foi possível criar editor para a conexão inválida “%s”." -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:112 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:114 msgid "Edit Connection" msgstr "Editar conexão" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:173 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:175 #, c-format msgid "Unable to save connection: %s" msgstr "Incapaz de salvar conexão: %s" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:187 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:189 #, c-format msgid "Unable to add new connection: %s" msgstr "Não foi possível de adicionar nova conexão: %s" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:332 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:336 msgid "Profile name" msgstr "Nome do perfil" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:343 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:347 msgid "Ethernet device" msgstr "Dispositivo Ethernet" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:345 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:349 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #. And finally the bottom widgets -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:405 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:409 msgid "Automatically connect" msgstr "Conectar automaticamente" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:411 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:415 msgid "Available to all users" msgstr "Disponibilizar à todos os usuários" -#: ../clients/tui/nmt-editor.c:426 ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:171 +#: ../clients/tui/nmt-editor.c:430 ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:171 #: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:115 ../clients/tui/nmtui-edit.c:220 #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:528 ../clients/tui/nmtui-hostname.c:67 msgid "Cancel" @@ -10662,115 +10663,115 @@ msgstr "Não foi possível contatar o NetworkManager: %s.\n" msgid "NetworkManager is not running." msgstr "NetworkManager não está em execução." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:214 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:213 #, c-format msgid "PEM key file had no start tag" msgstr "O arquivo de chave PEM não tinha a marca de inicialização" -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:222 ../libnm-util/crypto.c:130 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:221 ../libnm-util/crypto.c:130 #, c-format msgid "PEM key file had no end tag '%s'." msgstr "O arquivo de chave PEM não tinha a marca de finalização “%s”." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:249 ../libnm-util/crypto.c:160 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:248 ../libnm-util/crypto.c:160 #, c-format msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." msgstr "Arquivo PEM defeituoso: Proc-Type não era a primeira marca." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:257 ../libnm-util/crypto.c:168 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:256 ../libnm-util/crypto.c:168 #, c-format msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." msgstr "Arquivo PEM defeituoso: marca Proc-Type desconhecida: “%s”." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:269 ../libnm-util/crypto.c:178 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:268 ../libnm-util/crypto.c:178 #, c-format msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." msgstr "Arquivo PEM defeituoso: DEK-Info não era a segunda marca." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:280 ../libnm-util/crypto.c:189 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:279 ../libnm-util/crypto.c:189 #, c-format msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." msgstr "Arquivo PEM defeituoso: nenhum IV localizado na marca DEK-Info." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:288 ../libnm-util/crypto.c:196 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:287 ../libnm-util/crypto.c:196 #, c-format msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." msgstr "Arquivo PEM defeituoso: formato inválido do IV na marca DEK-Info." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:299 ../libnm-util/crypto.c:211 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:298 ../libnm-util/crypto.c:211 #, c-format msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." msgstr "Arquivo PEM defeituoso: cifra de chave privada desconhecida “%s”." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:320 ../libnm-util/crypto.c:230 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:319 ../libnm-util/crypto.c:230 #, c-format msgid "Could not decode private key." msgstr "Não foi possível decodificar chave privada." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:361 ../libnm-util/crypto.c:282 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:360 ../libnm-util/crypto.c:282 msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag." msgstr "Falha ao procurar a marca de início PKCS#8 esperada." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:369 ../libnm-util/crypto.c:290 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:368 ../libnm-util/crypto.c:290 #, c-format msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'." msgstr "Falha ao procurar a marca de finalização PKCS#8 “%s” esperada." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:381 ../libnm-util/crypto.c:309 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:380 ../libnm-util/crypto.c:309 msgid "Failed to decode PKCS#8 private key." msgstr "Falha ao descriptografar a chave privada PKCS#8." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:440 ../libnm-util/crypto.c:351 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:439 ../libnm-util/crypto.c:351 #, c-format msgid "IV must be an even number of bytes in length." msgstr "O tamanho do IV deve ser um número par de bytes." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:456 ../libnm-util/crypto.c:365 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:455 ../libnm-util/crypto.c:365 #, c-format msgid "IV contains non-hexadecimal digits." msgstr "IV contém dígitos não-hexadecimais." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:532 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:531 #, c-format msgid "IV must contain at least 8 characters" msgstr "IV deve conter pelo menos 8 caracteres" -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:580 ../libnm-util/crypto.c:515 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:579 ../libnm-util/crypto.c:515 #, c-format msgid "Unable to determine private key type." msgstr "Não foi possível determinar o tipo da chave privada." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:592 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:591 #, c-format msgid "Password provided, but key was not encrypted." msgstr "Senha fornecida, mas a chave não estava criptografada." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:653 ../libnm-util/crypto.c:570 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:652 ../libnm-util/crypto.c:570 #, c-format msgid "PEM certificate had no start tag '%s'." msgstr "Certificado PEM não tinha a marca de inicialização “%s”." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:662 ../libnm-util/crypto.c:579 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:661 ../libnm-util/crypto.c:579 #, c-format msgid "PEM certificate had no end tag '%s'." msgstr "Certificado PEM não tinha a marca de finalização “%s”." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:674 ../libnm-util/crypto.c:597 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:673 ../libnm-util/crypto.c:597 #, c-format msgid "Failed to decode certificate." msgstr "Falha ao decodificar o certificado." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:703 ../libnm-core/nm-crypto.c:756 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:702 ../libnm-core/nm-crypto.c:755 #, c-format msgid "Certificate file is empty" msgstr "Arquivo de certificado está vazia" -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:736 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:735 #, c-format msgid "Failed to recognize certificate" msgstr "Falha ao reconhecer o certificado" -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:846 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:845 #, c-format msgid "not a valid private key" msgstr "não é uma chave privada inválida" @@ -10969,60 +10970,60 @@ msgstr "Não foi possível verificar o arquivo PKCS#12: %d" msgid "Could not generate random data." msgstr "Não foi possível gerar dados aleatórios." -#: ../libnm-core/nm-connection.c:311 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:322 msgid "wrong type; should be a list of strings." msgstr "tipo incorreto; deveria ser uma lista de strings." -#: ../libnm-core/nm-connection.c:381 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:392 msgid "unknown setting name" msgstr "nome de definição desconhecido" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:393 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:404 msgid "duplicate setting name" msgstr "nome de definição duplicado" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1376 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1414 msgid "setting not found" msgstr "definição não localizada" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1442 ../libnm-core/nm-connection.c:1467 -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1492 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1480 ../libnm-core/nm-connection.c:1505 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1530 msgid "setting is required for non-slave connections" msgstr "definição é exigida para conexões não escravas" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1455 ../libnm-core/nm-connection.c:1480 -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1505 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1493 ../libnm-core/nm-connection.c:1518 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1543 msgid "setting not allowed in slave connection" msgstr "definição não permitida para conexão escrava" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1595 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1633 msgid "Unexpected failure to verify the connection" msgstr "Falha inesperada ao verificar a conexão" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1640 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1680 msgid "Unexpected failure to normalize the connection" msgstr "Falha inesperada ao normalizar a conexão" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:2232 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2571 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2588 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2619 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2636 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2678 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2690 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2708 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2720 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2744 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2826 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:176 -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:126 -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:184 -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:198 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:146 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:934 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:977 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1143 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2494 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:2374 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2569 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2586 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2617 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2634 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2676 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2688 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2706 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2718 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2742 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2824 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:174 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:125 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:183 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:197 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:144 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:931 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:974 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1140 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4833 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:374 -#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:101 -#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-patch.c:92 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:148 -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:538 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:340 -#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:111 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:907 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:738 ../libnm-util/nm-setting.c:1355 +#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:99 +#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-patch.c:92 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:146 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:531 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:339 +#: ../libnm-core/nm-setting-wifi-p2p.c:136 ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:110 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:914 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:737 ../libnm-util/nm-setting.c:1355 #: ../libnm-util/nm-setting.c:1374 ../libnm-util/nm-setting.c:1392 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2324 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2341 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2382 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2399 @@ -11038,18 +11039,18 @@ msgstr "Falha inesperada ao normalizar a conexão" #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:831 #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:897 #: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:123 -#: ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:162 ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:422 +#: ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:162 ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:421 #: ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:149 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:890 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:768 msgid "property is missing" msgstr "propriedade está faltando" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:2377 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:2520 msgid "IP Tunnel" msgstr "Túnel IP" -#: ../libnm-core/nm-dbus-utils.c:202 +#: ../libnm-core/nm-dbus-utils.c:200 #, c-format msgid "Method returned type '%s', but expected '%s'" msgstr "O método retornou o tipo “%s”, mas esperava-se “%s”" @@ -11059,255 +11060,301 @@ msgstr "O método retornou o tipo “%s”, mas esperava-se “%s”" msgid "value is not an integer in range [%lld, %lld]" msgstr "o valor não é um inteiro na faixa [%lld, %lld]" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:210 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:211 msgid "ignoring missing number" msgstr "ignorando número faltante" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:218 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:219 #, c-format msgid "ignoring invalid number '%s'" msgstr "ignorando número inválido “%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:239 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:240 #, c-format msgid "ignoring invalid %s address: %s" msgstr "ignorando endereço %s inválido: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:281 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:282 #, c-format msgid "ignoring invalid gateway '%s' for %s route" msgstr "ignorando gateway “%s” inválido para rota %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:302 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:303 #, c-format msgid "ignoring invalid %s route: %s" msgstr "ignorando rota %s inválido: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:427 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:428 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)" msgstr "caractere “%c” inesperado para endereço %s: “%s” (posição %td)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:437 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:438 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)" msgstr "caractere “%c” inesperado para %s: “%s” (posição %td)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:446 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:447 #, c-format msgid "unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)" msgstr "" "caractere “%c” inesperado no tamanho do prefixo para %s: “%s” (posição %td)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:457 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:458 #, c-format msgid "garbage at the end of value %s: '%s'" msgstr "lixo ao final do valor %s: “%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:463 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:464 #, c-format msgid "deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'" msgstr "ponto-e-vírgula obsoleta ao final do valor %s: “%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:478 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:479 #, c-format msgid "invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d" msgstr "tamanho de prefixo inválido para %s “%s”, usando o padrão %d" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:485 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:486 #, c-format msgid "missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d" msgstr "faltando tamanho de prefixo para %s “%s”, usando o padrão %d" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:748 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:814 ../libnm-core/nm-setting-user.c:374 +#, c-format +msgid "invalid value for \"%s\": %s" +msgstr "valor inválido para “%s”: %s" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:852 #, c-format msgid "ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'" msgstr "ignorando endereço DNS inválido para endereços IPv%c “%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:844 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2734 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:948 ../libnm-core/nm-keyfile.c:3004 #, c-format msgid "ignoring invalid byte element '%d' (not between 0 and 255 inclusive)" msgstr "" "ignorando elemento byte “%d” inválido (não está entre 0 e 255 inclusivo)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:855 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:959 msgid "ignoring invalid MAC address" msgstr "ignorando endereço MAC inválido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1105 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1209 msgid "ignoring invalid SSID" msgstr "ignorando SSID inválido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1121 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1225 msgid "ignoring invalid raw password" msgstr "ignorando senha não tratada inválida" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1258 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1362 msgid "invalid key/cert value" msgstr "valor de certificado/chave inválido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1269 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1373 #, c-format msgid "invalid key/cert value path \"%s\"" msgstr "valor de certificado/chave com caminho inválido “%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1285 ../libnm-core/nm-keyfile.c:1368 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1389 ../libnm-core/nm-keyfile.c:1472 #, c-format msgid "certificate or key file '%s' does not exist" msgstr "certificado ou arquivo de chave “%s” não existe" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1294 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1398 #, c-format msgid "invalid PKCS#11 URI \"%s\"" msgstr "URI de PKCS#11 inválida “%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1338 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1442 msgid "invalid key/cert value data:;base64, is not base64" msgstr "valor data:;base64 de chave/certificado inválido, não é base64" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1347 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1451 msgid "invalid key/cert value data:;base64,file://" msgstr "valor data:;base64 de chave/certificado inválido, file://" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1380 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1484 msgid "invalid key/cert value is not a valid blob" msgstr "valor de certificado/chave inválido não é um blob válido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1482 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1586 #, c-format msgid "invalid parity value '%s'" msgstr "valor de paridade inválido “%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1499 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2789 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1603 ../libnm-core/nm-keyfile.c:3059 #, c-format msgid "invalid setting: %s" msgstr "definição inválida: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1514 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1618 #, c-format msgid "ignoring invalid team configuration: %s" msgstr "ignorando configuração de união inválida: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1557 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1666 +#, c-format +msgid "invalid bridge vlan: %s" +msgstr "vlan de ponte inválida: %s" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1712 #, c-format msgid "invalid qdisc: %s" msgstr "qdisc inválido: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1605 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1758 #, c-format msgid "invalid tfilter: %s" msgstr "tfilter inválido: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2634 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2903 #, c-format msgid "error loading setting value: %s" msgstr "erro ao carregar valor de definição %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2661 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2672 -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2690 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2701 -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2712 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2764 -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2775 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2931 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2942 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2960 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2971 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2982 ../libnm-core/nm-keyfile.c:3034 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3045 msgid "value cannot be interpreted as integer" msgstr "o valor não pôde ser interpretado como um inteiro" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2810 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3080 #, c-format msgid "invalid setting name '%s'" msgstr "nome de definição “%s” inválido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2855 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3125 #, c-format msgid "invalid key '%s.%s'" msgstr "chave inválida “%s.%s”" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2870 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3140 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not boolean" msgstr "a chave “%s.%s” não é um booleano" +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3197 +#, c-format +msgid "invalid peer public key in section '%s'" +msgstr "chave pública de par inválida na seção “%s”" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3209 +#, c-format +msgid "key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding" +msgstr "" +"a chave “%s.%s” não é uma chave válida de 256 bits na codificação base64" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3222 +#, c-format +msgid "key '%s.%s' is not a valid secret flag" +msgstr "a chave “%s.%s” não é uma opção de segredo válida" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3234 +#, c-format +msgid "key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32" +msgstr "A chave “%s.%s” não é um número inteiro no intervalo de 0 a 2^32" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3246 +#, c-format +msgid "key '%s.%s' is not a valid endpoint" +msgstr "a chave “%s.%s” não é um ponto de extremidade válido" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3268 +#, c-format +msgid "key '%s.%s' has invalid allowed-ips" +msgstr "a chave “%s.%s” possui ips permitidos inválidos" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3280 +#, c-format +msgid "peer '%s' is invalid: %s" +msgstr "o par “%s” é inválido: %s" + #: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:93 #, c-format msgid "property is not specified" msgstr "a propriedade não foi especificada" -#: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:115 ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:303 -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:616 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:556 +#: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:115 ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:302 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:615 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:556 #, c-format msgid "'%s' value doesn't match '%s=%s'" msgstr "valor “%s” não corresponde “%s=%s”" #: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:126 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:352 -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:314 ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:144 -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:627 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:383 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:313 ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:143 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:626 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:382 #: ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:567 #, c-format msgid "'%s' is neither an UUID nor an interface name" msgstr "“%s” não é um UUID nem um nome de interface" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:229 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:227 msgid "binary data missing" msgstr "faltando dados de binário" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:257 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:255 msgid "URI not NUL terminated" msgstr "URL não terminada com NUL" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:266 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:264 msgid "URI is empty" msgstr "URI está vazia" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:274 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:272 msgid "URI is not valid UTF-8" msgstr "URI não é um UTF-8 válido" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:292 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:290 msgid "data missing" msgstr "faltando dados" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:315 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:682 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:313 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:680 #, c-format msgid "certificate is invalid: %s" msgstr "certificado é inválido: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:323 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:321 #, c-format msgid "certificate detected as invalid scheme" msgstr "certificado detectado como esquema inválido" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:537 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:639 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:535 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:639 msgid "CA certificate must be in X.509 format" msgstr "Certificado de AC deve estar em um formato X.509" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:553 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:957 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:551 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:957 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1220 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1542 msgid "invalid certificate format" msgstr "formato de certificado inválido" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:692 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:690 #, c-format msgid "password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token" msgstr "" "não há suporte a senha quando o certificado não está em um token PKCS#11" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2578 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2595 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2626 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2643 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2684 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2696 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2714 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2726 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2751 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:183 -#: ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:153 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:162 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:941 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:989 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:288 -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:345 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:382 -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:391 ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2501 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:185 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:192 -#: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:155 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:164 -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:547 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:557 -#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:120 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:937 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:961 -#: ../libnm-core/nm-setting.c:1258 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2331 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2576 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2593 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2624 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2641 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2682 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2694 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2712 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2724 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2749 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:181 +#: ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:151 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:160 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:938 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:986 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:286 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:343 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:380 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:389 ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4840 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:183 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:190 +#: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:153 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:162 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:540 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:550 +#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:119 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:944 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:968 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:1278 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2331 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2348 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2389 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2406 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2457 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2469 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2487 @@ -11319,47 +11366,44 @@ msgstr "" #: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:338 ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:934 #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:943 #: ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:169 ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:178 -#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:431 ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:441 +#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:430 ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:440 #: ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:158 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:920 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:944 msgid "property is empty" msgstr "propriedade está vazia" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2608 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2656 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2606 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2654 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2359 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2371 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2417 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2429 #, c-format msgid "has to match '%s' property for PKCS#12" msgstr "tem que corresponder à propriedade “%s” para PKCS#12" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2835 -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:111 -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:179 -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:194 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:176 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:223 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:234 -#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:130 -#: ../libnm-core/nm-setting-p2p-wireless.c:119 -#: ../libnm-core/nm-setting-p2p-wireless.c:128 -#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:129 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:664 -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:674 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:980 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:989 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:998 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1034 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1044 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1067 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1092 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1119 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1158 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:799 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:808 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:819 ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:176 -#: ../libnm-util/nm-setting.c:1365 ../libnm-util/nm-setting.c:1383 -#: ../libnm-util/nm-setting.c:1402 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2652 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2686 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2833 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:110 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:178 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:188 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:174 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:222 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:233 +#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:128 +#: ../libnm-core/nm-setting-wifi-p2p.c:145 ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:128 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:660 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:670 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:987 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:996 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1005 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1041 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1051 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1074 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1112 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1153 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:798 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:807 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:818 ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:176 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4430 ../libnm-util/nm-setting.c:1365 +#: ../libnm-util/nm-setting.c:1383 ../libnm-util/nm-setting.c:1402 +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2652 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2686 #: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:150 #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:205 #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:221 @@ -11379,11 +11423,11 @@ msgstr "tem que corresponder à propriedade “%s” para PKCS#12" msgid "property is invalid" msgstr "propriedade é inválida" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2862 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2874 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2888 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2915 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2930 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:195 -#: ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:207 ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:139 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:916 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2860 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2872 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2886 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2913 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2928 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:193 +#: ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:205 ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:138 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:923 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2711 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2721 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2731 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2741 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2751 ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:228 @@ -11393,111 +11437,111 @@ msgstr "propriedade é inválida" msgid "'%s' is not a valid value for the property" msgstr "valor “%s” não é válido para a propriedade" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2898 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2896 msgid "invalid auth flags" msgstr "sinalizadores inválido de autenticação" -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:161 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:160 #, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' or '%s' setting" msgstr "a conexão “%s” requer a definição “%s” ou “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:207 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:206 #, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' setting" msgstr "a conexão “%s” requer a definição “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:563 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:516 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:556 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:515 #, c-format msgid "invalid option '%s' or its value '%s'" msgstr "opção “%s” ou seu valor “%s” inválido" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:588 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:535 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:581 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:534 #, c-format msgid "only one of '%s' and '%s' can be set" msgstr "apenas um entre “%s” e “%s” pode estar definido" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:601 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:546 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:594 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:545 #, c-format msgid "mandatory option '%s' is missing" msgstr "opção obrigatória “%s” está faltando" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:611 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:555 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:604 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:554 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for '%s'" msgstr "“%s” não é um valor válido para “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:625 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:568 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:618 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:567 #, c-format msgid "'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'" msgstr "“%s=%s” é incompatível com “%s > 0”" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:640 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:633 #, c-format msgid "'%s' is not valid for the '%s' option: %s" msgstr "“%s” não é válido para a opção “%s”: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:651 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:591 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:644 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:590 #, c-format msgid "'%s' option is only valid for '%s=%s'" msgstr "opção “%s” é válida apenas para “%s=%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:664 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:604 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:657 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:603 #, c-format msgid "'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'" msgstr "“%s=%s” não é uma configuração válida para “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:677 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:686 -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:706 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:742 -#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:617 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:626 -#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:646 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:682 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:670 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:679 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:699 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:735 +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:616 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:625 +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:645 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:681 #, c-format msgid "'%s' option requires '%s' option to be set" msgstr "opção “%s” requer que a opção “%s” seja definida" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:717 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:657 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:710 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:656 #, c-format msgid "'%s' option is empty" msgstr "opção “%s” está vazia" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:729 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:669 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:722 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:668 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option" msgstr "“%s” não é um endereço IPv4 válido para a opção “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:757 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:696 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:750 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:695 #, c-format msgid "'%s' option is only valid with mode '%s'" msgstr "opção “%s” é válida apenas para “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:768 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:761 #, c-format msgid "'%s' and '%s' cannot have different values" msgstr "“%s” e “%s” não podem ter valores diferentes" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:784 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:777 #, c-format msgid "'%s' option should be string" msgstr "opção “%s” deveria ser string" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:800 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:793 #, c-format msgid "'%s' option is not valid with mode '%s'" msgstr "a opção “%s” não é válida com o modo “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:120 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:306 +#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:150 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:259 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:187 -#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:150 -#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:346 +#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:343 #, c-format msgid "missing setting" msgstr "faltando definição" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:131 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:317 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:280 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:208 -#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:357 +#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:354 #, c-format msgid "" "A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. " @@ -11506,84 +11550,84 @@ msgstr "" "Uma conexão com uma definição “%s” deve ter um tipo escravo definido para " "“%s”. Em vez disso, ela é “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:219 ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:268 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:842 ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:268 #, c-format msgid "value '%d' is out of range <%d-%d>" msgstr "valor “%d” está fora da faixa <%d-%d>" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:236 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:638 -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:700 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:742 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:859 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:634 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:696 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:738 #: ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:285 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:632 #: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:690 msgid "is not a valid MAC address" msgstr "não é um endereço MAC válido" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:277 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:900 msgid "the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)" msgstr "a máscara não pode conter bits 0 (STP), 1 (MAC) ou 2 (LACP)" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:911 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:908 #, c-format msgid "setting required for connection of type '%s'" msgstr "definição requerida para a conexão do tipo “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:950 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:947 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:788 #, c-format msgid "'%s' is not a valid UUID" msgstr "“%s” não é um UUID válido" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1000 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:997 #, c-format msgid "connection type '%s' is not valid" msgstr "tipo de conexão “%s” não é válida" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1036 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1033 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:874 #, c-format msgid "Unknown slave type '%s'" msgstr "Tipo de escravo “%s” desconhecido" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1047 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1044 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:884 #, c-format msgid "Slave connections need a valid '%s' property" msgstr "Conexões escravas precisam de uma propriedade “%s” válida" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1068 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1065 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:894 #, c-format msgid "Cannot set '%s' without '%s'" msgstr "Não é possível definir “%s” sem “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1082 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1079 #, c-format msgid "'%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'" msgstr "conexões “%s” podem ser escravizadas para “%s”, não “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1096 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1093 #, c-format msgid "metered value %d is not valid" msgstr "valor metrado %d não é válido" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1107 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1118 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1131 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1104 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1115 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1128 #, c-format msgid "value %d is not valid" msgstr "valor %d não é válido" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1152 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1149 #, c-format msgid "property type should be set to '%s'" msgstr "tipo de propriedade deveria ser definida para “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1167 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1164 #, c-format msgid "slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection" msgstr "tipo escravo “%s” requer uma definição “%s” na conexão" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1177 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1174 #, c-format msgid "" "Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be " @@ -11592,40 +11636,40 @@ msgstr "" "Detecta uma conexão escrava com “%s” definido e um tipo de porta “%s”. “%s” " "deveria ser definida para “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1194 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1191 #, c-format msgid "A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting" msgstr "" "Uma conexão escrava com “%s” definido com “%s” não pode ter uma definição " "“%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:510 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:593 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:508 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:593 msgid "flags invalid" msgstr "sinalizadores inválidos" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:519 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:602 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:517 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:602 msgid "flags invalid - disabled" msgstr "sinalizadores inválidos – desabilitados" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:545 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:594 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:543 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:592 #: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:628 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:677 msgid "property invalid (not enabled)" msgstr "propriedade inválida (não habilitado)" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:554 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:637 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:552 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:637 msgid "element invalid" msgstr "elemento inválido" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:569 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:652 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:567 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:652 msgid "sum not 100%" msgstr "soma não é 100%" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:603 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:635 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:601 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:633 #: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:686 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:718 msgid "property invalid" msgstr "propriedade inválida" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:625 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:708 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:623 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:708 msgid "property missing" msgstr "propriedade em falta" @@ -11642,46 +11686,46 @@ msgstr "o recurso de offload tem um tipo de variante inválida" msgid "unknown ethtool option '%s'" msgstr "opção ethtool desconhecida “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:301 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:294 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:299 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:294 #, c-format msgid "property value '%s' is empty or too long (>64)" msgstr "valor da propriedade “%s” está vazio ou é muito longo (>64)" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:333 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:326 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:331 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:326 #, c-format msgid "'%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])" msgstr "“%s” contém caractere(s) inválido(s) (use [A-Za-z._-])" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:359 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:352 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:357 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:352 #, c-format msgid "'%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)" msgstr "tamanho “%s” é inválido (deveria ser 5 ou 6 dígitos)" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:370 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:363 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:368 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:363 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "%s não é um número" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:404 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:402 msgid "property is empty or wrong size" msgstr "propriedade está vazia ou tem tamanho errado" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:414 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:412 msgid "property must contain only digits" msgstr "a propriedade deve conter apenas dígitos" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:215 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:209 #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:239 msgid "Must specify a P_Key if specifying parent" msgstr "Uma P_Key deve ser especificada se especificar um principal" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:225 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:219 #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:249 msgid "InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name" msgstr "" "A conexão P_Key InfiniBand não especifica um nome de interface principal" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:263 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:257 #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:285 #, c-format msgid "" @@ -11691,10 +11735,10 @@ msgstr "" "nome da interface de dispositivo de software de infiniband deve ser “%s” ou " "desconfigurada (mas está “%s”)" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:278 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:281 #, c-format -msgid "mtu for transport mode '%s' can be at most %d but it is %d" -msgstr "mtu para modo de transporte “%s” pode ser no máximo até %d, mas é %d" +msgid "mtu can be at most %u but it is %u" +msgstr "mtu pode ser no máximo até %u, mas é %u" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:136 #, c-format @@ -11769,63 +11813,253 @@ msgstr "“%s” não é um endereço IPv6 válido" msgid "invalid prefix %s" msgstr "prefixo inválido %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2514 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2480 +msgid "invalid priority" +msgstr "prioridade inválido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2491 +msgid "missing table" +msgstr "faltando tabela" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2497 +msgid "invalid action" +msgstr "ação inválida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2504 +msgid "has from/src but the prefix-length is zero" +msgstr "tem from/origem, mas o tamanho de prefixo é zero" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2511 +msgid "missing from/src for a non zero prefix-length" +msgstr "faltando from/origem para um tamanho de prefixo diferente de zero" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2516 +msgid "invalid from/src" +msgstr "from/origem inválido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2521 +msgid "invalid prefix length for from/src" +msgstr "tamanho de prefixo inválido para from/origem" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2528 +msgid "has to/dst but the prefix-length is zero" +msgstr "tem to/destino, mas o tamanho de prefixo é zero" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2535 +msgid "missing to/dst for a non zero prefix-length" +msgstr "faltando to/destino para um tamanho de prefixo diferente de zero" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2540 +msgid "invalid to/dst" +msgstr "to/destino inválido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2545 +msgid "invalid prefix length for to/dst" +msgstr "tamanho de prefixo inválido para to/destino" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2553 +msgid "invalid iifname" +msgstr "iifname inválido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2561 +msgid "invalid oifname" +msgstr "oifname inválido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2567 +msgid "invalid source port range" +msgstr "intervalo de porta de origem inválido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2573 +msgid "invalid destination port range" +msgstr "intervalo de porta de destino inválido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2677 +#, c-format +msgid "duplicate key %s" +msgstr "chave duplicada %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2691 +#, c-format +msgid "invalid key \"%s\"" +msgstr "chave inválida “%s”" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2704 +#, c-format +msgid "invalid variant type '%s' for \"%s\"" +msgstr "tipo de variante inválido “%s” para “%s”" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2713 +msgid "missing \"" +msgstr "faltando \"" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2719 +msgid "invalid \"" +msgstr "\" inválido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2910 +msgid "Unsupported to-string-flags argument" +msgstr "Argumento de sinalizadores de string “to” sem suporte" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2917 +msgid "Unsupported extra-argument" +msgstr "Argumento extra sem suporte" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3164 +#, c-format +msgid "unsupported key \"%s\"" +msgstr "chave “%s” sem suporte" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3169 +#, c-format +msgid "duplicate key \"%s\"" +msgstr "chave duplicada “%s”" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3174 +#, c-format +msgid "invalid value for \"%s\"" +msgstr "valor inválido para “%s”" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3184 +msgid "empty text does not describe a rule" +msgstr "texto vazio não descreve uma regra" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3190 +#, c-format +msgid "missing argument for \"%s\"" +msgstr "faltando argumento para “%s”" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3202 +msgid "invalid \"from\" part" +msgstr "parte “from” inválida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3216 +msgid "invalid \"to\" part" +msgstr "parte “to” inválida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3225 +#, c-format +msgid "cannot detect address family for rule" +msgstr "não foi possível detectar família de endereço para regra" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3282 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3394 +#, c-format +msgid "rule is invalid: %s" +msgstr "a regra é inválida: %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3377 +msgid "invalid address family" +msgstr "família de endereço inválida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4635 +#, c-format +msgid "rule #%u is invalid: %s" +msgstr "a regra nº %u é inválida: %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4853 #, c-format msgid "%d. DNS server address is invalid" msgstr "%d. Endereço de servidor DNS é inválido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2530 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4869 #, c-format msgid "%d. IP address is invalid" msgstr "%d. Endereço IP é inválido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2542 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4881 #, c-format msgid "%d. IP address has 'label' property with invalid type" msgstr "%d. Endereço IP possui a propriedade “label” com tipo inválido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2551 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4890 #, c-format msgid "%d. IP address has invalid label '%s'" msgstr "%d. Endereço IPv4 possui um rótulo “%s” inválido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2565 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4904 msgid "gateway cannot be set if there are no addresses configured" msgstr "gateway não pode ser definido se não houver endereços configurados" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2574 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4913 msgid "gateway is invalid" msgstr "gateway é inválido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2588 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4927 #, c-format msgid "%d. route is invalid" msgstr "%d: rota é inválida" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2597 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4936 #, c-format msgid "%d. route cannot be a default route" msgstr "%d. rota não pode ser uma rota padrão" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2608 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4952 +#, c-format +msgid "%u. rule has wrong address-family" +msgstr "%u. regra com família de endereço errada" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4961 +#, c-format +msgid "%u. rule is invalid: %s" +msgstr "%u. regra é inválida: %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4974 #, c-format msgid "a gateway is incompatible with '%s'" msgstr "um gateway é incompatível com “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:130 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:175 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:340 +#, c-format +msgid "'%d' is not a valid tunnel mode" +msgstr "“%d” não é um modo túnel válido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:363 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:383 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid IPv%c address" +msgstr "“%s” não é um endereço IPv%c válido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:400 +msgid "tunnel keys can only be specified for GRE tunnels" +msgstr "chaves de túnel podem ser especificadas apenas para túneis GRE" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:413 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:429 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid tunnel key" +msgstr "“%s” não é uma chave de túnel válido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:441 +msgid "a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled" +msgstr "" +"um TTL fixo é permitida apenas quando a descoberta de MTU de caminho estiver " +"habilitada" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:454 +#, c-format +msgid "some flags are invalid for the select mode: %s" +msgstr "alguns sinalizadores são inválido para o modo de seleção: %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:468 +#, c-format +msgid "wired setting not allowed for mode %s" +msgstr "esta propriedade não é permitida para método %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:128 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:174 #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:879 #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:841 #, c-format msgid "this property cannot be empty for '%s=%s'" msgstr "esta propriedade não pode estar vazia para “%s=%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:142 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:152 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:164 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:190 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:200 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:210 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:140 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:150 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:162 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:189 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:199 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:209 #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:891 #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:901 #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:913 @@ -11836,141 +12070,114 @@ msgstr "esta propriedade não pode estar vazia para “%s=%s”" msgid "this property is not allowed for '%s=%s'" msgstr "esta propriedade não é permitida para “%s=%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:201 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:199 #, c-format msgid "'%s' is not a valid FQDN" msgstr "“%s” não é um FQDN válido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:210 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:208 msgid "property cannot be set when dhcp-hostname is also set" msgstr "" "propriedade não pode ser definida quando dhcp-hostname também foi definido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:222 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:220 #, c-format msgid "multiple addresses are not allowed for '%s=%s'" msgstr "endereços múltiplos não são permitidos por “%s=%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:236 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:234 msgid "property should be TRUE when method is set to disabled" msgstr "" "a propriedade deve ser VERDADEIRO quando o método está definido para " "desabilitado" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:249 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:248 msgid "value is not a valid token" msgstr "o valor não é um token válido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:260 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:259 msgid "only makes sense with EUI64 address generation mode" msgstr "só faz sentido com o modo de geração de endereço EUI64" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:271 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:270 msgid "invalid DUID" msgstr "DUID inválido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:283 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:282 msgid "token is not in canonical form" msgstr "o token não está na forma canônica" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:295 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:294 msgid "property should be TRUE when method is set to ignore" msgstr "" "a propriedade deve ser VERDADEIRO quando o método está definido para ignorar" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:340 -#, c-format -msgid "'%d' is not a valid tunnel mode" -msgstr "“%d” não é um modo túnel válido" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:363 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:383 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid IPv%c address" -msgstr "“%s” não é um endereço IPv%c válido" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:400 -msgid "tunnel keys can only be specified for GRE tunnels" -msgstr "chaves de túnel podem ser especificadas apenas para túneis GRE" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:413 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:429 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid tunnel key" -msgstr "“%s” não é uma chave de túnel válido" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:441 -msgid "a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled" -msgstr "" -"um TTL fixo é permitida apenas quando a descoberta de MTU de caminho estiver " -"habilitada" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:454 -#, c-format -msgid "some flags are invalid for the select mode: %s" -msgstr "alguns sinalizadores são inválido para o modo de seleção: %s" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:468 -#, c-format -msgid "wired setting not allowed for mode %s" -msgstr "esta propriedade não é permitida para método %s" - -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:247 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:246 msgid "the key is empty" msgstr "a chave está vazia" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:258 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:257 #, c-format msgid "the key must be %d characters" msgstr "a chave deve ter %d caracteres" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:266 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:265 msgid "the key contains non-hexadecimal characters" msgstr "a chave contém caracteres não hexadecimais" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:328 ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:158 -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:641 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:580 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:327 ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:157 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:640 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:580 #, c-format msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'" msgstr "propriedade não está especificada nem é “%s=%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:349 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:348 #, c-format msgid "EAP key management requires '%s' setting presence" msgstr "o gerenciamento de chaves EAP exige a presença da definição “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:358 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:357 msgid "must be either psk (0) or eap (1)" msgstr "deve ser psk (0) ou eap (1)" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:367 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:366 #, c-format msgid "invalid port %d" msgstr "porta inválida %d" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:378 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:377 msgid "only valid for psk mode" msgstr "válido apenas para o modo psk" -#: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:169 +#: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:168 msgid "non promiscuous operation is allowed only in passthru mode" msgstr "operação não promíscua é permitida apenas em modo passthru" -#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:111 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:748 +#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:109 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:747 #: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:132 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:777 msgid "SSID length is out of range <1-32> bytes" msgstr "tamanho do SSID está fora da faixa <1-32> bytes" -#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:120 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:788 +#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:118 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:787 #: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:141 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:817 #, c-format msgid "'%d' is not a valid channel" msgstr "“%d” não é um canal válido" +#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:159 +#, c-format +msgid "A connection with a '%s' setting must not have a master." +msgstr "Uma conexão com uma configuração “%s” não pode ter um mestre." + +#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:170 +#, c-format +msgid "'%s' is not allowed in fail_mode" +msgstr "“%s” não é permitido em fail_mode" + #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:111 #, c-format msgid "'%s' is not a valid interface type" @@ -12035,7 +12242,7 @@ msgid "A connection with a '%s' setting must have a master." msgstr "Uma conexão com uma configuração “%s” deve ter um mestre." #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-patch.c:104 -#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:355 +#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:354 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IP address" msgstr "“%s” não é um endereço IP válido" @@ -12060,21 +12267,6 @@ msgstr "“%s” não é permitido em lacp" msgid "'%s' is not allowed in bond_mode" msgstr "“%s” não é permitido em bond_mode" -#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:159 -#, c-format -msgid "A connection with a '%s' setting must not have a master." -msgstr "Uma conexão com uma configuração “%s” não pode ter um mestre." - -#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:170 -#, c-format -msgid "'%s' is not allowed in fail_mode" -msgstr "“%s” não é permitido em fail_mode" - -#: ../libnm-core/nm-setting-p2p-wireless.c:136 -#: ../libnm-core/nm-setting-p2p-wireless.c:144 -msgid "P2P connections require WPS" -msgstr "Conexões P2P exigem WPS" - #: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:352 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:386 #, c-format msgid "'%d' is out of valid range <128-16384>" @@ -12110,22 +12302,22 @@ msgstr "o script não é um utf8 válido" msgid "the script lacks FindProxyForURL function" msgstr "o script carece da função FindProxyForURL" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1071 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1073 #, c-format msgid "VF with index %u, but the total number of VFs is %u" msgstr "VF com índice %u, mas o número total de VFs é %u" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1082 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1084 #, c-format msgid "invalid VF %u: %s" msgstr "VF inválido %u: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1094 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1096 #, c-format msgid "duplicate VF index %u" msgstr "VF índice %u duplicado" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1115 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1117 #, c-format msgid "VFs %d and %d are not sorted by ascending index" msgstr "VFs %d e %d não estão ordenados por índice ascendente" @@ -12150,78 +12342,78 @@ msgstr "há qdiscs TC duplicados" msgid "there are duplicate TC filters" msgstr "há filtros TC duplicados" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:136 ../libnm-core/nm-setting-team.c:195 -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:307 +#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:366 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1234 +#, c-format +msgid "team config exceeds size limit" +msgstr "a configuração de união excede o limite de tamanho" + +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:135 ../libnm-core/nm-setting-team.c:194 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:306 #, c-format msgid "%s is out of range [0, %d]" msgstr "%s está fora da faixa [0, %d]" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:177 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:176 #, c-format msgid "Missing target-host in nsna_ping link watcher" msgstr "Faltando target-host no monitorador de link de nsna_ping" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:183 ../libnm-core/nm-setting-team.c:289 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:182 ../libnm-core/nm-setting-team.c:288 #, c-format msgid "target-host '%s' contains invalid characters" msgstr "o target-host “%s” contém caracteres inválidos" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:282 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:281 #, c-format msgid "Missing %s in arp_ping link watcher" msgstr "Faltando %s no monitorador de link de arp_ping" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:295 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:294 #, c-format msgid "source-host '%s' contains invalid characters" msgstr "o source-host “%s” contém caracteres inválidos" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:313 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:312 msgid "vlanid is out of range [-1, 4094]" msgstr "vlanid está fora da faixa [-1, 4094]" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1207 -#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:369 -#, c-format -msgid "team config exceeds size limit" -msgstr "a configuração de união excede o limite de tamanho" - -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1233 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1260 #, c-format msgid "invalid runner \"%s\"" msgstr "runnner inválido “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1246 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1273 #, c-format msgid "missing link watcher name" msgstr "faltando nome do monitorador de link" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1256 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1283 #, c-format msgid "unknown link watcher \"%s\"" msgstr "monitorador de link desconhecido “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1267 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1294 #, c-format msgid "missing target host" msgstr "faltando host alvo" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1275 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1302 #, c-format msgid "missing source address" msgstr "faltando endereço origem" -#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:168 +#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:167 #, c-format msgid "'%u': invalid mode" msgstr "“%u”: modo inválido" -#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:178 +#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:177 #, c-format msgid "'%s': invalid user ID" msgstr "“%s”: ID de usuário inválido" -#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:189 +#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:188 #, c-format msgid "'%s': invalid group ID" msgstr "“%s”: ID de grupo inválido" @@ -12271,175 +12463,243 @@ msgstr "número máximo de entradas de dados de usuário atingida" msgid "invalid key \"%s\": %s" msgstr "chave inválida “%s”: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-user.c:374 -#, c-format -msgid "invalid value for \"%s\": %s" -msgstr "valor inválido para “%s”: %s" - #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:389 #, c-format msgid "maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)" msgstr "" "o número máximo de entradas de dados de usuário atingido (%u em vez de %u)" -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:652 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:600 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:651 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:600 #, c-format msgid "the vlan id must be in range 0-4094 but is %u" msgstr "o id da vlan deve estar na faixa 0-4094, mas é %u" -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:662 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:591 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:661 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:591 msgid "flags are invalid" msgstr "sinalizadores são inválidos" -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:674 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:673 msgid "vlan setting should have a ethernet setting as well" msgstr "a definição de vlan deve ter uma definição de ethernet também" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:568 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:561 msgid "cannot set connection.multi-connect for VPN setting" msgstr "" "não foi possível definir connection.multi-connect para a configuração VPN" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:589 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:582 #, c-format msgid "secret was empty" msgstr "segredo estava vazio" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:619 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:612 msgid "setting contained a secret with an empty name" msgstr "definição continha um segredo com um nome vazio" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:627 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:620 #, c-format msgid "secret value was empty" msgstr "valor de segredo estava vazio" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:674 ../libnm-core/nm-setting.c:2050 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:667 ../libnm-core/nm-setting.c:2114 msgid "not a secret property" msgstr "não é uma propriedade de segredo" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:680 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:673 msgid "secret is not of correct type" msgstr "segredo não é do tipo correto" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:713 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:757 msgid "secret flags property not found" msgstr "propriedade de sinalizadores de segredo não localizada" -#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:368 +#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:367 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IP%c address" msgstr "“%s” não é um endereço IP%c válido" -#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:395 +#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:394 #, c-format msgid "%d is greater than local port max %d" msgstr "%d é maior que porta local máxima %d" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:618 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:612 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:614 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:612 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet port value" msgstr "“%s” não é um valor válido de porta Ethernet" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:628 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:622 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:624 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:622 #, c-format msgid "'%s' is not a valid duplex value" msgstr "“%s” não é um valor duplex válido" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:687 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:679 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:683 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:679 #, c-format msgid "invalid '%s' or its value '%s'" msgstr "“%s” ou seu valor “%s” é inválido" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:724 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:720 msgid "Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" msgstr "Modos de Wake-on-LAN “default” e “ignore” são sinalizadores exclusivo" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:733 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:729 msgid "Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode" msgstr "A senha de Wake-on-LAN só pode ser usada com o modo pacote mágico" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:758 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:754 msgid "both speed and duplex should have a valid value or both should be unset" msgstr "" "tanto a velocidade quanto o duplex devem ter um valor válido ou ambos devem " "ser desfeitos" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:759 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:755 msgid "both speed and duplex are required for static link configuration" msgstr "" "ambos “speed” e “duplex” são exigidas para configuração de link estático" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:928 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:778 +msgid "missing public-key for peer" +msgstr "faltando chave pública para o par" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:782 +msgid "invalid public-key for peer" +msgstr "chave pública inválida para o par" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:791 +msgid "invalid preshared-key for peer" +msgstr "chave pré-compartilhada inválida para o par" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:809 +msgid "invalid endpoint for peer" +msgstr "ponto de extremidade inválido para o par" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:819 +#, c-format +msgid "invalid IP address \"%s\" for allowed-ip of peer" +msgstr "endereço IP inválido “%s” para ip permitido do par" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:828 +msgid "invalid preshared-key-flags for peer" +msgstr "opções de chave pré-compartilhada inválidas para o par" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1567 +#, c-format +msgid "peer #%u has no public-key" +msgstr "o par nº %u não possui um chave pública" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1578 +#, c-format +msgid "peer #%u has invalid public-key" +msgstr "o par nº %u possui chave pública inválida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1592 +#, c-format +msgid "peer #%u has invalid endpoint" +msgstr "o par nº %u possui ponto de extremidade inválido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1622 +#, c-format +msgid "peer #%u has invalid allowed-ips setting" +msgstr "o par nº %u possui configurações inválidas de ips permitidos" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1634 +#, c-format +msgid "peer #%u is invalid: %s" +msgstr "o par nº %u é inválido: %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1705 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1719 +#, c-format +msgid "method \"%s\" is not supported for WireGuard" +msgstr "não há suporte ao método “%s” para o WireGuard" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1739 +msgid "key must be 32 bytes base64 encoded" +msgstr "a chave deve ser codificada com base64 de 32 bytes" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1875 +msgid "invalid peer secrets" +msgstr "segredos de par inválidos" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1898 +#, c-format +msgid "peer #%u lacks public-key" +msgstr "o par nº %u carece de chave pública" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1912 +#, c-format +msgid "non-existing peer '%s'" +msgstr "par “%s” inexistente" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:935 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:911 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s=%s'" msgstr "segurança “%s” requer “%s=%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:949 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:956 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:932 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s' setting presence" msgstr "segurança “%s” requer a presença de definição de “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:970 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:977 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:953 #, c-format msgid "'%d' value is out of range <0-3>" msgstr "valor “%d” está fora da faixa <0-3>" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1025 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1032 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1008 #, c-format msgid "'%s' connections require '%s' in this property" msgstr "conexões “%s” requerem “%s” nesta propriedade" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1055 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1062 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1038 #, c-format msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)" msgstr "“%s” pode ser usada apenas com “%s=%s” (WEP)" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1079 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1086 #, c-format -msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' or '%s=%s'" -msgstr "“%s” pode ser usada apenas com “%s=%s” ou “%s=%s”" - -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1101 -msgid "can't be simultaneously disabled and enabled" -msgstr "não pode ser simultaneamente desabilitado e habilitado" +msgid "" +"'%s' can only be used with 'wpa-eap', 'wpa-psk' or 'sae' key management " +msgstr "" +"“%s” pode ser usada apenas com gerenciamento de chaves “wpa-eap”, “wpa-psk” " +"or “sae”" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:757 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:756 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:786 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode" msgstr "“%s” não é um modo Wi-Fi válido" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:767 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:766 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:796 #, c-format msgid "'%s' is not a valid band" msgstr "“%s” não é uma banda válida" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:777 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:776 #, c-format msgid "'%s' requires setting '%s' property" msgstr "“%s” requer a definição da propriedade “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:871 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:870 #, c-format msgid "invalid value" msgstr "valor inválido" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:881 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:880 msgid "Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" msgstr "Modos de Wake-on-WLAN “default” e “ignore” são sinalizadores exclusivo" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:890 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:889 msgid "Wake-on-WLAN trying to set unknown flag" msgstr "Wake-on-WLAN tentando definir sinalizador desconhecido" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:912 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:911 #, c-format msgid "conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address" msgstr "valor conflitante de mac-address-randomization e cloned-mac-address" @@ -12458,209 +12718,247 @@ msgstr "a página deve estar entre %d e %d" msgid "channel must not be between %d and %d" msgstr "o canal deve estar entre %d e %d" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:854 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:872 #, c-format msgid "duplicate property" msgstr "propriedade duplicada" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:904 ../libnm-core/nm-setting.c:953 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:922 ../libnm-core/nm-setting.c:971 #, c-format msgid "can't set property of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "" "não foi possível definir propriedade do tipo “%s” do valor de tipo “%s”" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:923 ../libnm-core/nm-setting.c:938 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:941 ../libnm-core/nm-setting.c:956 #, c-format msgid "failed to set property: %s" msgstr "falha ao definir a propriedade: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:968 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:986 #, c-format msgid "can not set property: %s" msgstr "não foi possível definir propriedade: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:984 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:1002 #, c-format msgid "unknown property" msgstr "propriedade desconhecida" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:1961 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:2005 msgid "secret not found" msgstr "segredo não localizado" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2045 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2293 #, c-format msgid "'%s' is not a valid handle." msgstr "“%s” não é um tratamento válido." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2141 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2389 #, c-format msgid "'%s' unexpected: parent already specified." msgstr "“%s” inesperado: pai já especificado." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2157 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2405 #, c-format msgid "invalid handle: '%s'" msgstr "tratamento inválido: “%s”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2179 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2427 msgid "parent not specified." msgstr "pai não especificado." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2226 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2474 #, c-format msgid "unsupported qdisc option: '%s'." msgstr "opção de qdisc sem suporte: “%s”." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2342 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2590 msgid "action name missing." msgstr "faltando nome da ação." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2366 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2614 #, c-format msgid "unsupported action option: '%s'." msgstr "opção de ação sem suporte: “%s”." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2504 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2752 msgid "invalid action: " msgstr "ação inválida: " -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2508 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2756 #, c-format msgid "unsupported tfilter option: '%s'." msgstr "opção de tfilter sem suporte: “%s”." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3110 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3357 #, c-format msgid "failed stat file %s: %s" msgstr "falha ao obter estado do arquivo %s: %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3119 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3366 #, c-format msgid "not a file (%s)" msgstr "não é um arquivo (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3130 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3377 #, c-format msgid "invalid file owner %d for %s" msgstr "proprietário %d de arquivo inválido para %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3141 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3388 #, c-format msgid "file permissions for %s" msgstr "permissões de arquivo para %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3151 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3398 #, c-format msgid "reject %s" msgstr "rejeitar %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3170 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3417 #, c-format msgid "path is not absolute (%s)" msgstr "o caminho não é absoluto (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3184 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3431 #, c-format msgid "Plugin file does not exist (%s)" msgstr "O arquivo do plug-in não existe (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3192 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3439 #, c-format msgid "Plugin is not a valid file (%s)" msgstr "O plug-in não é um arquivo válido (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3202 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3449 #, c-format msgid "libtool archives are not supported (%s)" msgstr "Não há suporte a arquivos de libtool (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3284 ../libnm-util/nm-utils.c:1794 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3531 ../libnm-util/nm-utils.c:1794 #, c-format msgid "Could not find \"%s\" binary" msgstr "Não foi possível localizar o executável “%s”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4369 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4381 +msgid "unknown secret flags" +msgstr "opções de segredo desconhecidas" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4391 +msgid "conflicting secret flags" +msgstr "opções de segredo conflitantes" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4402 +msgid "secret flags must not be \"not-required\"" +msgstr "opções de segredo não pode ser “not-required”" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4410 +msgid "unsupported secret flags" +msgstr "opção de segredo sem suporte" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4440 +msgid "can't be simultaneously disabled and enabled" +msgstr "não pode ser simultaneamente desabilitado e habilitado" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4448 +msgid "WPS is required" +msgstr "WPS é exigido" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4514 #, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld" msgstr "não é um endereço MAC de ethernet válido para máscara na posição %lld" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4384 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4529 #, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld" msgstr "não é um endereço MAC de ethernet #%u na posição %lld" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4420 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4588 msgid "interface name is too short" msgstr "o nome da interface é pequeno demais" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4429 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4597 msgid "interface name is reserved" msgstr "o nome da interface está reservado" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4441 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4609 msgid "interface name contains an invalid character" msgstr "o nome da interface contém um caractere inválido" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4447 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4615 msgid "interface name is longer than 15 characters" msgstr "o nome da interface é maior que 15 caracteres" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5107 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5275 msgid "not valid utf-8" msgstr "não é um utf-8 válido" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5128 ../libnm-core/nm-utils.c:5601 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5296 ../libnm-core/nm-utils.c:5769 msgid "is not a JSON object" msgstr "não é um objeto JSON" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5577 ../libnm-core/nm-utils.c:5917 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5745 ../libnm-core/nm-utils.c:6080 msgid "value is NULL" msgstr "o valor é NULO" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5577 ../libnm-core/nm-utils.c:5917 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5745 ../libnm-core/nm-utils.c:6080 msgid "value is empty" msgstr "o valor está vazio" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5589 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5757 #, c-format msgid "invalid JSON at position %d (%s)" msgstr "JSON inválido na posição %d (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6244 ../libnm-core/nm-utils.c:6264 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6407 ../libnm-core/nm-utils.c:6427 msgid "unterminated escape sequence" msgstr "sequência de escape não terminada" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6289 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6452 #, c-format msgid "unknown attribute '%s'" msgstr "atributo desconhecido “%s”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6304 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6467 #, c-format msgid "missing key-value separator '%c' after '%s'" msgstr "faltando o separador de valor-chave “%c” após “%s”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6320 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6483 #, c-format msgid "invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'" msgstr "valor uint32 inválido “%s” para o atributo “%s”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6329 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6492 #, c-format msgid "invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'" msgstr "valor uint8 inválido “%s” para o atributo “%s”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6339 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6502 #, c-format msgid "invalid boolean value '%s' for attribute '%s'" msgstr "valor booleano inválido “%s” para o atributo “%s”" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6349 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6512 #, c-format msgid "unsupported attribute '%s' of type '%s'" msgstr "atributo sem suporte “%s” de tipo “%s”" +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6832 +#, c-format +msgid "Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid" +msgstr "VLANS de ponte %d e %d não estão ordenadas por vid ascendente" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6853 +#, c-format +msgid "duplicate bridge VLAN vid %u" +msgstr "VLAN de ponte duplicado com vid %u" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6863 +msgid "only one VLAN can be the PVID" +msgstr "somente uma VLAN pode ser o PVID" + #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:296 #, c-format msgid "cannot load plugin \"%s\": %s" @@ -12698,50 +12996,50 @@ msgstr "o plug-in não oferece suporte à capacidade de importação" msgid "the plugin does not support export capability" msgstr "o plug-in não oferece suporte à capacidade de exportação" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:110 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:108 #, c-format msgid "missing filename" msgstr "faltando nome de arquivo" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:118 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:116 #, c-format msgid "filename must be an absolute path (%s)" msgstr "nome de arquivo deve ser um caminho absoluto (%s)" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:127 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:125 #, c-format msgid "filename has invalid format (%s)" msgstr "nome de arquivo possui formato inválido (%s)" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:450 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:448 #, c-format msgid "there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value" msgstr "há um plug-in conflitante (%s) que possui o mesmo valor %s.%s" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:488 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:486 #, c-format msgid "there exists a conflicting plugin with the same name (%s)" msgstr "há um plug-in conflitante com o mesmo nome (%s)" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1070 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1068 #, c-format msgid "missing \"plugin\" setting" msgstr "faltando definição “plugin”" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1080 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1078 #, c-format msgid "%s: don't retry loading plugin which already failed previously" msgstr "%s: não tentar novamente carregar plug-in que já falhou anteriormente" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1156 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1154 msgid "missing filename to load VPN plugin info" msgstr "faltando nome de arquivo para carregar informação de plug-in de VPN" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1168 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1166 msgid "missing name for VPN plugin info" msgstr "faltando nome de arquivo para carregar informação de plug-in de VPN" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1177 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1175 msgid "missing service for VPN plugin info" msgstr "faltando serviço para informação de plug-in de VPN" @@ -12781,15 +13079,15 @@ msgstr "Tun" msgid "Veth" msgstr "Veth" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1884 ../libnm/nm-device.c:1462 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1884 ../libnm/nm-device.c:1464 msgid "Wired" msgstr "Cabeada" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1915 ../libnm/nm-device.c:1493 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1915 ../libnm/nm-device.c:1495 msgid "PCI" msgstr "PCI" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1917 ../libnm/nm-device.c:1495 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1917 ../libnm/nm-device.c:1497 msgid "USB" msgstr "USB" @@ -12800,7 +13098,7 @@ msgstr "USB" #. * the strings otherwise. #. #: ../libnm-glib/nm-device.c:2014 ../libnm-glib/nm-device.c:2033 -#: ../libnm/nm-device.c:1808 ../libnm/nm-device.c:1827 +#: ../libnm/nm-device.c:1810 ../libnm/nm-device.c:1829 #, c-format msgctxt "long device name" msgid "%s %s" @@ -12865,7 +13163,7 @@ msgstr "chave privada de phase2 inválida" msgid "requires '%s' or '%s' setting" msgstr "requer definição de “%s” ou “%s”" -#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:581 +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:580 #, c-format msgid "'%s' is not a valid interface name for '%s' option" msgstr "“%s” não é um nome de interface válido para a opção “%s”" @@ -12911,12 +13209,12 @@ msgstr "%d. endereço IPv6 é inválido" msgid "%d. IPv6 address has invalid prefix" msgstr "%d. endereço IPv6 possui prefixo inválido" -#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:581 +#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:580 #, c-format msgid "Failed to convert '%s' value '%s' to uint" msgstr "Falha ao converter valor de “%s” “%s” para uint" -#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:588 +#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:587 #, c-format msgid "Secret flags property '%s' not found" msgstr "Propriedade “%s” de sinalizadores de segredo não localizada" @@ -12926,133 +13224,125 @@ msgstr "Propriedade “%s” de sinalizadores de segredo não localizada" msgid "requires setting '%s' property" msgstr "requer definição da propriedade “%s”" -#: ../libnm/nm-device-adsl.c:72 +#: ../libnm/nm-device-adsl.c:69 msgid "The connection was not an ADSL connection." msgstr "A conexão não era ADSL." -#: ../libnm/nm-device-bond.c:111 +#: ../libnm/nm-device-bond.c:109 msgid "The connection was not a bond connection." msgstr "A conexão não era de vínculo." -#: ../libnm/nm-device-bridge.c:115 +#: ../libnm/nm-device-bridge.c:113 msgid "The connection was not a bridge connection." msgstr "A conexão não era de ponte." -#: ../libnm/nm-device-bt.c:137 +#: ../libnm/nm-device-bt.c:135 #, c-format msgid "The connection was not a Bluetooth connection." msgstr "A conexão não era Bluetooth." -#: ../libnm/nm-device-bt.c:143 +#: ../libnm/nm-device-bt.c:141 #, c-format msgid "The connection is of Bluetooth NAP type." msgstr "A conexão é do tipo NAP Bluetooth." -#: ../libnm/nm-device-bt.c:152 +#: ../libnm/nm-device-bt.c:150 msgid "Invalid device Bluetooth address." msgstr "Endereço de dispositivo Bluetooth inválido." -#: ../libnm/nm-device-bt.c:158 +#: ../libnm/nm-device-bt.c:156 msgid "The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match." msgstr "O endereços Bluetooth da dispositivo e a conexão não correspondem." -#: ../libnm/nm-device-bt.c:167 +#: ../libnm/nm-device-bt.c:165 msgid "" "The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection." msgstr "O dispositivo não possui capacidades Bluetooth exigidas pela conexão." -#: ../libnm/nm-device-dummy.c:76 +#: ../libnm/nm-device-dummy.c:75 msgid "The connection was not a dummy connection." msgstr "A conexão não era uma conexão dummy." -#: ../libnm/nm-device-dummy.c:83 ../libnm/nm-device-generic.c:97 -#: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:97 ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:68 +#: ../libnm/nm-device-dummy.c:82 ../libnm/nm-device-generic.c:96 +#: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:96 ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:67 #: ../libnm/nm-device-ovs-port.c:96 msgid "The connection did not specify an interface name." msgstr "A conexão não especificou um nome de interface." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:206 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:204 msgid "The connection was not an Ethernet or PPPoE connection." msgstr "A conexão não era uma Ethernet ou PPPoE." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:221 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:219 msgid "The connection and device differ in S390 subchannels." msgstr "A conexão e o dispositivo divergem em subcanais S390." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:236 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:234 #, c-format msgid "Invalid device MAC address %s." msgstr "Endereço MAC de dispositivo inválido %s." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:241 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:239 msgid "The MACs of the device and the connection do not match." msgstr "Os MACs do dispositivo e da conexão não correspondem." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:251 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:249 #, c-format msgid "Invalid MAC in the blacklist: %s." msgstr "MAC inválido na lista negra: %s." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:257 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:255 #, c-format msgid "Device MAC (%s) is blacklisted by the connection." msgstr "O dispositivo MAc (%s) foi colocado na lista de negra pela conexão." -#: ../libnm/nm-device-generic.c:90 +#: ../libnm/nm-device-generic.c:89 msgid "The connection was not a generic connection." msgstr "A conexão não era uma conexão genérica." -#: ../libnm/nm-device-tun.c:208 -msgid "The connection was not a tun connection." -msgstr "A conexão não era tun." - -#: ../libnm/nm-device-tun.c:217 -msgid "The mode of the device and the connection didn't match" -msgstr "O modo do dispositivo e da conexão não correspondem" - -#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:93 +#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:91 msgid "The connection was not an InfiniBand connection." msgstr "A conexão não era InfiniBand." -#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:101 ../libnm/nm-device-wifi.c:625 -#: ../libnm/nm-device-wimax.c:324 +#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:99 ../libnm/nm-device-wifi.c:622 +#: ../libnm/nm-device-wimax.c:322 msgid "Invalid device MAC address." msgstr "Endereço MAC de dispositivo inválido." -#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:109 ../libnm/nm-device-wifi.c:632 -#: ../libnm/nm-device-wimax.c:331 +#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:107 ../libnm/nm-device-wifi.c:629 +#: ../libnm/nm-device-wimax.c:329 msgid "The MACs of the device and the connection didn't match." msgstr "Os MACs do dispositivo e a conexão não correspondem." -#: ../libnm/nm-device-ip-tunnel.c:271 +#: ../libnm/nm-device-ip-tunnel.c:269 msgid "The connection was not an IP tunnel connection." msgstr "A conexão não era túnel de IP." -#: ../libnm/nm-device-macvlan.c:157 +#: ../libnm/nm-device-macvlan.c:155 msgid "The connection was not a MAC-VLAN connection." msgstr "A conexão não era MAC-VLAN." -#: ../libnm/nm-device-modem.c:119 +#: ../libnm/nm-device-modem.c:117 msgid "The connection was not a modem connection." msgstr "A conexão não era de modem." -#: ../libnm/nm-device-modem.c:127 +#: ../libnm/nm-device-modem.c:125 msgid "The connection was not a valid modem connection." msgstr "A conexão não era uma conexão modem válida." -#: ../libnm/nm-device-modem.c:134 +#: ../libnm/nm-device-modem.c:132 msgid "The device is lacking capabilities required by the connection." msgstr "O dispositivo não possui capacidades exigidas pela conexão." -#: ../libnm/nm-device-olpc-mesh.c:114 +#: ../libnm/nm-device-olpc-mesh.c:112 msgid "The connection was not an OLPC Mesh connection." msgstr "A conexão não era OLPC Mesh." -#: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:90 +#: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:89 msgid "The connection was not a ovs_bridge connection." msgstr "A conexão não era uma conexão ovs_bridge." -#: ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:61 +#: ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:60 msgid "The connection was not a ovs_interface connection." msgstr "A conexão não era uma conexão ovs_interface." @@ -13060,53 +13350,61 @@ msgstr "A conexão não era uma conexão ovs_interface." msgid "The connection was not a ovs_port connection." msgstr "A conexão não era uma conexão ovs_port." -#: ../libnm/nm-device-p2p-wifi.c:209 -msgid "The connection was not a P2P Wi-Fi connection." -msgstr "A conexão não era uma conexão Wi-Fi P2P." - -#: ../libnm/nm-device-team.c:138 +#: ../libnm/nm-device-team.c:136 msgid "The connection was not a team connection." msgstr "A conexão não era de união." -#: ../libnm/nm-device-vlan.c:128 +#: ../libnm/nm-device-tun.c:207 +msgid "The connection was not a tun connection." +msgstr "A conexão não era tun." + +#: ../libnm/nm-device-tun.c:216 +msgid "The mode of the device and the connection didn't match" +msgstr "O modo do dispositivo e da conexão não correspondem" + +#: ../libnm/nm-device-vlan.c:126 msgid "The connection was not a VLAN connection." msgstr "A conexão não era VLAN." -#: ../libnm/nm-device-vlan.c:135 +#: ../libnm/nm-device-vlan.c:133 msgid "The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match." msgstr "" "Os identificadores da VLAN do dispositivo e a conexão não correspondem." -#: ../libnm/nm-device-vlan.c:150 +#: ../libnm/nm-device-vlan.c:148 msgid "The hardware address of the device and the connection didn't match." msgstr "O endereço de hardware do dispositivo e a conexão não correspondem." -#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:386 +#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:384 msgid "The connection was not a VXLAN connection." msgstr "A conexão não era VXLAN." -#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:393 +#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:391 msgid "The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match." msgstr "" "Os identificadores da VXLAN do dispositivo e da conexão não correspondem." -#: ../libnm/nm-device-wifi.c:616 +#: ../libnm/nm-device-wifi-p2p.c:326 +msgid "The connection was not a Wi-Fi P2P connection." +msgstr "A conexão não era uma conexão Wi-Fi P2P." + +#: ../libnm/nm-device-wifi.c:613 msgid "The connection was not a Wi-Fi connection." msgstr "A conexão não era uma conexão Wi-Fi." -#: ../libnm/nm-device-wifi.c:652 +#: ../libnm/nm-device-wifi.c:649 msgid "The device is lacking WPA capabilities required by the connection." msgstr "O dispositivo não possui capacidades WPA exigidas pela conexão." -#: ../libnm/nm-device-wifi.c:659 +#: ../libnm/nm-device-wifi.c:656 msgid "The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection." msgstr "O dispositivo não possui capacidades WPA2/RSN exigidas pela conexão." -#: ../libnm/nm-device-wimax.c:315 +#: ../libnm/nm-device-wimax.c:313 msgid "The connection was not a WiMAX connection." msgstr "A conexão não era WiMAX." -#: ../libnm/nm-device-wpan.c:82 +#: ../libnm/nm-device-wpan.c:81 msgid "The connection was not a wpan connection." msgstr "A conexão não era wpan." @@ -13146,29 +13444,33 @@ msgstr "6LoWPAN" msgid "WireGuard" msgstr "WireGuard" -#: ../libnm/nm-device.c:2549 +#: ../libnm/nm-device.c:1432 +msgid "Wi-Fi P2P" +msgstr "Wi-Fi P2P" + +#: ../libnm/nm-device.c:2551 #, c-format msgid "The connection was not valid: %s" msgstr "A conexão não era válida: %s" -#: ../libnm/nm-device.c:2558 +#: ../libnm/nm-device.c:2560 #, c-format msgid "The interface names of the device and the connection didn't match." msgstr "Os nomes de interface do dispositivo e a conexão não correspondem." -#: ../libnm/nm-manager.c:274 +#: ../libnm/nm-manager.c:272 msgid "Checkpoint was removed before it was initialized" msgstr "O ponto de verificação foi removido antes de ser inicializado" -#: ../libnm/nm-manager.c:991 +#: ../libnm/nm-manager.c:993 msgid "Active connection removed before it was initialized" msgstr "Conexão ativa removida antes de ser inicializada" -#: ../libnm/nm-remote-settings.c:256 +#: ../libnm/nm-remote-settings.c:253 msgid "Connection removed before it was initialized" msgstr "Conexão removida antes de ser inicializada" -#: ../libnm/nm-vpn-plugin-old.c:847 ../libnm/nm-vpn-service-plugin.c:1051 +#: ../libnm/nm-vpn-plugin-old.c:846 ../libnm/nm-vpn-service-plugin.c:1049 msgid "No service name specified" msgstr "Nome do serviço não especificado" @@ -13244,61 +13546,69 @@ msgid "System policy prevents control of network connections" msgstr "As políticas do sistema impedem o controle de conexões de rede" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:15 +msgid "Allow control of Wi-Fi scans" +msgstr "Permite o controle de varreduras por Wi-Fi" + +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16 +msgid "System policy prevents Wi-Fi scans" +msgstr "As políticas do sistema impedem a varreduras por Wi-Fi" + +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17 msgid "Connection sharing via a protected Wi-Fi network" msgstr "Compartilhamento de conexão via rede sem fio protegida" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18 msgid "" "System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network" msgstr "" "As políticas do sistema impedem o compartilhamento de conexões através de " "uma rede sem fio protegida" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19 msgid "Connection sharing via an open Wi-Fi network" msgstr "Compartilhamento de conexão via rede sem fio aberta" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20 msgid "System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network" msgstr "" "As políticas do sistema impedem o compartilhamento de conexões através de " "uma rede sem fio aberta" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:21 msgid "Modify personal network connections" msgstr "Modificar conexões pessoais de rede" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:22 msgid "System policy prevents modification of personal network settings" msgstr "" "As políticas do sistema impedem a modificação das definições pessoais de " "redes" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:21 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23 msgid "Modify network connections for all users" msgstr "Modificar conexões de rede para todos os usuários" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:22 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24 msgid "System policy prevents modification of network settings for all users" msgstr "" "As políticas do sistema impedem a modificação das definições de rede para " "todos os usuários" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:25 msgid "Modify persistent system hostname" msgstr "Modificar máquina de sistema persistente" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:26 msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" msgstr "" "As políticas do sistema impedem a modificação da máquina do sistema " "persistente" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:25 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:27 msgid "Modify persistent global DNS configuration" msgstr "Modificar configuração de DNS persistente global" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:26 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:28 msgid "" "System policy prevents modification of the persistent global DNS " "configuration" @@ -13306,49 +13616,49 @@ msgstr "" "As políticas do sistema impedem a modificação da configuração de DNS global " "persistente" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:27 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:29 msgid "Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration" msgstr "" "Realizar um ponto de verificação ou uma reversão da configuração de " "interfaces" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:28 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:30 msgid "System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback" msgstr "" "As políticas do sistema impedem a criação de um ponto de controle ou sua " "reversão" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:29 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:31 msgid "Enable or disable device statistics" msgstr "Habilitar ou desabilitar estatísticas do dispositivo" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:30 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:32 msgid "System policy prevents enabling or disabling device statistics" msgstr "" "As políticas do sistema impedem habilitação e desabilitação de estatísticas " "do dispositivo" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:31 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:33 msgid "Enable or disable connectivity checking" msgstr "Habilite ou desabilitar a verificação da conectividade" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:32 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:34 msgid "System policy prevents enabling or disabling connectivity checking" msgstr "" "As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de " "verificação de conectividade" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1165 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1292 #, c-format msgid "object class '%s' has no property named '%s'" msgstr "a classe de objeto “%s” não possui uma propriedade chamada “%s”" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1172 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1299 #, c-format msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable" msgstr "a propriedade “%s” da classe de objeto “%s” não pode ser escrita" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1179 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1306 #, c-format msgid "" "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction" @@ -13356,21 +13666,21 @@ msgstr "" "a propriedade de construtor “%s” para objeto “%s” não pode ser definido após " "construção" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1187 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1314 #, c-format msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype" msgstr "" "“%s::%s” não é um nome de propriedade válido; “%s” não é um subtipo de " "GObject" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1196 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1323 #, c-format msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "" "não foi possível definir a propriedade “%s” de tipo “%s” a partir do valor " "de tipo “%s”" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1207 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1334 #, c-format msgid "" "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of " @@ -13383,49 +13693,49 @@ msgstr "" #. * as "Wired Connection" or "VPN Connection". The %d is a number #. * that is combined with the first argument to create a unique #. * connection id. -#: ../src/NetworkManagerUtils.c:120 +#: ../src/NetworkManagerUtils.c:122 #, c-format msgctxt "connection id fallback" msgid "%s %u" msgstr "%s %u" -#: ../src/main.c:180 ../src/main.c:315 +#: ../src/main.c:177 ../src/main.c:313 #, c-format msgid "Failed to read configuration: %s\n" msgstr "Falha ao ler configuração: %s\n" #. Logging/debugging -#: ../src/main.c:194 ../src/nm-iface-helper.c:297 +#: ../src/main.c:191 ../src/nm-iface-helper.c:295 msgid "Print NetworkManager version and exit" msgstr "Imprime a versão do NetworkManager e sai" -#: ../src/main.c:195 ../src/nm-iface-helper.c:298 +#: ../src/main.c:192 ../src/nm-iface-helper.c:296 msgid "Don't become a daemon" msgstr "Não se torna um daemon" -#: ../src/main.c:196 ../src/nm-iface-helper.c:300 +#: ../src/main.c:193 ../src/nm-iface-helper.c:298 #, c-format msgid "Log level: one of [%s]" msgstr "Nível de registro: um dos [%s]" -#: ../src/main.c:198 ../src/nm-iface-helper.c:302 +#: ../src/main.c:195 ../src/nm-iface-helper.c:300 #, c-format msgid "Log domains separated by ',': any combination of [%s]" msgstr "Domínios de registro separados por “,”: qualquer combinação de [%s]" -#: ../src/main.c:200 ../src/nm-iface-helper.c:304 +#: ../src/main.c:197 ../src/nm-iface-helper.c:302 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "Torna todos os avisos fatais" -#: ../src/main.c:201 +#: ../src/main.c:198 msgid "Specify the location of a PID file" msgstr "Especifica a localização de um arquivo PID" -#: ../src/main.c:203 +#: ../src/main.c:200 msgid "Print NetworkManager configuration and exit" msgstr "Imprime a configuração do NetworkManager e sai" -#: ../src/main.c:213 +#: ../src/main.c:210 msgid "" "NetworkManager monitors all network connections and automatically\n" "chooses the best connection to use. It also allows the user to\n" @@ -13437,51 +13747,51 @@ msgstr "" "especifique pontos de acesso sem fio os quais cartões sem fio no\n" "computador podem ser associados." -#: ../src/main.c:305 ../src/main-utils.c:286 ../src/nm-iface-helper.c:441 +#: ../src/main.c:303 ../src/main-utils.c:290 ../src/nm-iface-helper.c:441 #, c-format msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" msgstr "%s. Por favor, use --help para ver uma lista de opções válidas.\n" -#: ../src/main.c:340 ../src/nm-iface-helper.c:456 +#: ../src/main.c:336 ../src/nm-iface-helper.c:454 #, c-format msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n" msgstr "Não foi possível tornar um daemon: %s [erro %u]\n" -#: ../src/main-utils.c:99 +#: ../src/main-utils.c:100 #, c-format msgid "Opening %s failed: %s\n" msgstr "Abertura de %s falhou: %s\n" -#: ../src/main-utils.c:105 +#: ../src/main-utils.c:107 #, c-format msgid "Writing to %s failed: %s\n" msgstr "Escrita para %s falhou: %s\n" -#: ../src/main-utils.c:110 +#: ../src/main-utils.c:113 #, c-format msgid "Closing %s failed: %s\n" msgstr "Fechamento de %s falhou: %s\n" -#: ../src/main-utils.c:148 ../src/main-utils.c:159 +#: ../src/main-utils.c:152 ../src/main-utils.c:163 #, c-format msgid "Cannot create '%s': %s" msgstr "Não foi possível criar “%s”: %s" -#: ../src/main-utils.c:212 +#: ../src/main-utils.c:216 #, c-format msgid "%s is already running (pid %ld)\n" msgstr "%s já está em execução (pid %ld)\n" -#: ../src/main-utils.c:222 +#: ../src/main-utils.c:226 #, c-format msgid "You must be root to run %s!\n" msgstr "Você precisa ser superusuário para executar %s!\n" -#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:291 +#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:290 msgid "# Created by NetworkManager\n" msgstr "# Criado pelo NetworkManager\n" -#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:302 +#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:301 #, c-format msgid "" "# Merged from %s\n" @@ -13490,7 +13800,7 @@ msgstr "" "# Mesclado de %s\n" "\n" -#: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-device.c:212 +#: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-device.c:210 #, c-format msgid "%s Network" msgstr "Rede %s" @@ -13516,12 +13826,12 @@ msgid "DUN connection must include a GSM or CDMA setting" msgstr "Conexão DUN deve incluir uma definição GSM ou CDMA" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:322 -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:696 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:687 msgid "GSM connection" msgstr "Conexão GSM" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:324 -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:720 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:711 msgid "CDMA connection" msgstr "Conexão CDMA" @@ -13532,7 +13842,7 @@ msgstr "Tipo de conexão Bluetooth desconhecida/não manipulada" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:353 #: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1432 #: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:190 -#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:927 +#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:925 msgid "connection does not match device" msgstr "conexão não corresponde ao dispositivo" @@ -13540,15 +13850,15 @@ msgstr "conexão não corresponde ao dispositivo" msgid "6LOWPAN connection" msgstr "Conexão 6LOWPAN" -#: ../src/devices/nm-device-bond.c:72 +#: ../src/devices/nm-device-bond.c:71 msgid "Bond connection" msgstr "Conexão vinculada" -#: ../src/devices/nm-device-bridge.c:153 +#: ../src/devices/nm-device-bridge.c:154 msgid "Bridge connection" msgstr "Conexão de ponte" -#: ../src/devices/nm-device-dummy.c:68 +#: ../src/devices/nm-device-dummy.c:67 msgid "Dummy connection" msgstr "Conexão dummy" @@ -13565,19 +13875,19 @@ msgstr "Conexão cabeada" msgid "Wired connection %d" msgstr "Conexão cabeada %d" -#: ../src/devices/nm-device-ip-tunnel.c:419 +#: ../src/devices/nm-device-ip-tunnel.c:422 msgid "IP tunnel connection" msgstr "Conexão túnel IP" -#: ../src/devices/nm-device-macvlan.c:366 +#: ../src/devices/nm-device-macvlan.c:365 msgid "MACVLAN connection" msgstr "Conexão MACVLAN" -#: ../src/devices/nm-device-tun.c:158 +#: ../src/devices/nm-device-tun.c:157 msgid "TUN connection" msgstr "Conexão TUN" -#: ../src/devices/nm-device-wpan.c:69 +#: ../src/devices/nm-device-wpan.c:68 msgid "WPAN connection" msgstr "Conexão WPAN" @@ -13585,319 +13895,315 @@ msgstr "Conexão WPAN" msgid "Team connection" msgstr "Conexão de união" -#: ../src/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:136 +#: ../src/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:134 msgid "Mesh" msgstr "Mesh" -#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:900 +#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:898 msgid "WPA Ad-Hoc disabled due to kernel bugs" msgstr "Ad-Hoc WPA desabilitada por causa de erros no kernel" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:43 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:42 #, c-format msgid "%s is incompatible with static WEP keys" msgstr "%s é incompatível com chaves WEP estáticas" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:77 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:76 msgid "LEAP authentication requires a LEAP username" msgstr "Autenticação LEAP requer um nome de usuário LEAP" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:87 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:86 msgid "LEAP username requires 'leap' authentication" msgstr "Nome de usuário LEAP requer autenticação “leap”" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:100 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:99 msgid "LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management" msgstr "Autenticação LEAP requer gerenciamento de chaves IEEE 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:120 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:119 msgid "LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode" msgstr "Autenticação LEAP é incompatível com modo Ad-Hoc" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:132 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:131 msgid "LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting" msgstr "Autenticação LEAP é incompatível com definição 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:154 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:153 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management" msgstr "" "uma conexão usando autenticação “%s” não pode usar gerenciamento de chaves " "WPA" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:165 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:164 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols" msgstr "" "uma conexão usando autenticação “%s” não pode especificar protocolos WPA" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:181 -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:198 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:180 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:197 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers" msgstr "uma conexão usando autenticação “%s” não pode especificar cifras WPA" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:210 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:209 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password" msgstr "" "uma conexão usando autenticação “%s” não pode especificar uma senha WPA" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:241 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:240 msgid "Dynamic WEP requires an 802.1x setting" msgstr "WEP dinâmico requer uma definição 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:251 -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:279 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:250 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:278 msgid "Dynamic WEP requires 'open' authentication" msgstr "WEP dinâmico requer autenticação “open”" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:266 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:265 msgid "Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management" msgstr "WEP dinâmico requer gerenciamento de chaves “ieee8021x”" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:313 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:312 msgid "WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x" msgstr "Autenticação WPA-PSK é incompatível com 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:323 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:322 msgid "WPA-PSK requires 'open' authentication" msgstr "Autenticação WPA-PSK requer autenticação “open”" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:335 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:334 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires an Ad-Hoc mode AP" msgstr "Autenticação Ad-Hoc WPA requer um AP no modo Ad-Hoc" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:348 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:347 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'wpa' protocol" msgstr "Autenticação Ad-Hoc WPA requer protocolo “wpa”" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:360 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:359 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'none' pairwise cipher" msgstr "Autenticação Ad-Hoc WPA requer cifra em pares “none”" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:372 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:371 msgid "WPA Ad-Hoc requires 'tkip' group cipher" msgstr "Ad-Hoc WPA requer cifra de grupo “tkip”" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:386 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:385 msgid "Access point does not support PSK but setting requires it" msgstr "Ponto de acesso não oferece suporte a PSK, mas definição requer" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:416 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:415 msgid "WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting" msgstr "Autenticação WPA-EAP requer uma definição 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:426 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:425 msgid "WPA-EAP requires 'open' authentication" msgstr "WPA-EAP requer autenticação “open”" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:437 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:436 msgid "802.1x setting requires 'wpa-eap' key management" msgstr "Definição 802.1x requer gerenciamento de chave “wpa-eap”" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:450 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:449 msgid "Access point does not support 802.1x but setting requires it" msgstr "Ponto de acesso não oferece suporte a 802.1x, mas definição requer" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:478 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:477 msgid "" "Access point mode is Ad-Hoc but setting requires Infrastructure security" msgstr "" "Modo de ponto de acesso é Ad-Hoc, mas a definição requer segurança de " "Infraestrutura" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:488 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:487 msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security" msgstr "Modo Ad-Hoc é incompatível com segurança 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:497 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:496 msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security" msgstr "Modo Ad-Hoc é incompatível com segurança LEAP" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:507 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:506 msgid "Ad-Hoc mode requires 'open' authentication" msgstr "Modo Ad-Hoc requer autenticação “open”" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:517 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:516 msgid "" "Access point mode is Infrastructure but setting requires Ad-Hoc security" msgstr "" "Modo de ponto de acesso é infraestrutura, mas definição requer segurança de " "Ad-Hoc" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:558 -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:586 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:557 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:585 #, c-format msgid "connection does not match access point" msgstr "conexão não correspondente ao ponto de acesso" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:610 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:609 msgid "Access point is unencrypted but setting specifies security" msgstr "" "Ponto de acesso está descriptografado, mas definição especifica segurança" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:699 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:698 msgid "" "WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic " "WEP" msgstr "" "Autenticação WPA é incompatível com WEP dinâmico ou LEAP não EAP (original)" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:709 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:708 msgid "WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication" msgstr "" "Autenticação WPA é incompatível com autenticação Shared Key (chave " "compartilhada)" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:756 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:761 msgid "Failed to determine AP security information" msgstr "Falha ao determinar informação de segurança do AP" -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:686 -msgid "GSM mobile broadband connection requires a 'gsm' setting" -msgstr "Conexão de banda larga móvel (GSM) requer uma definição “gsm”" - -#: ../src/nm-config.c:563 +#: ../src/nm-config.c:562 #, c-format msgid "Bad '%s' option: " msgstr "opção “%s” inválida: " -#: ../src/nm-config.c:576 +#: ../src/nm-config.c:575 msgid "Config file location" msgstr "Localização do arquivo de configuração" -#: ../src/nm-config.c:577 +#: ../src/nm-config.c:576 msgid "Config directory location" msgstr "Localização do diretório de configuração" -#: ../src/nm-config.c:578 +#: ../src/nm-config.c:577 msgid "System config directory location" msgstr "Localização do diretório de configuração do sistema" -#: ../src/nm-config.c:579 +#: ../src/nm-config.c:578 msgid "Internal config file location" msgstr "Localização do arquivo de configuração interna" -#: ../src/nm-config.c:580 +#: ../src/nm-config.c:579 msgid "State file location" msgstr "Localização do arquivo de estado" -#: ../src/nm-config.c:581 +#: ../src/nm-config.c:580 msgid "State file for no-auto-default devices" msgstr "Arquivo de estado para dispositivos no-auto-default" -#: ../src/nm-config.c:582 +#: ../src/nm-config.c:581 msgid "List of plugins separated by ','" msgstr "Lista de plug-ins separada por “,”" -#: ../src/nm-config.c:583 +#: ../src/nm-config.c:582 msgid "Quit after initial configuration" msgstr "Sai após configuração inicial" -#: ../src/nm-config.c:584 ../src/nm-iface-helper.c:299 +#: ../src/nm-config.c:583 ../src/nm-iface-helper.c:297 msgid "Don't become a daemon, and log to stderr" msgstr "Não se tornar um daemon e registrar à saída padrão de erro (stderr)" #. These three are hidden for now, and should eventually just go away. -#: ../src/nm-config.c:587 +#: ../src/nm-config.c:586 msgid "An http(s) address for checking internet connectivity" msgstr "Um endereço http(s) para verificar a conectividade com a internet" -#: ../src/nm-config.c:588 +#: ../src/nm-config.c:587 msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)" msgstr "O intervalo de tempo entre verificações de conectividade (em segundos)" -#: ../src/nm-config.c:589 +#: ../src/nm-config.c:588 msgid "The expected start of the response" msgstr "O início esperado da resposta" -#: ../src/nm-config.c:596 +#: ../src/nm-config.c:595 msgid "NetworkManager options" msgstr "Opções do NetworkManager" -#: ../src/nm-config.c:596 +#: ../src/nm-config.c:595 msgid "Show NetworkManager options" msgstr "Mostra as opções do NetworkManager" #. Interface/IP config -#: ../src/nm-iface-helper.c:279 +#: ../src/nm-iface-helper.c:277 msgid "The interface to manage" msgstr "A interface para gerenciar" -#: ../src/nm-iface-helper.c:280 +#: ../src/nm-iface-helper.c:278 msgid "Connection UUID" msgstr "UUID de conexão" -#: ../src/nm-iface-helper.c:281 +#: ../src/nm-iface-helper.c:279 msgid "Connection Token for Stable IDs" msgstr "Token de conexão para IDs estáveis" -#: ../src/nm-iface-helper.c:282 +#: ../src/nm-iface-helper.c:280 msgid "Whether to manage IPv6 SLAAC" msgstr "Se SLAAC IPv6 deve ser gerenciado" -#: ../src/nm-iface-helper.c:283 +#: ../src/nm-iface-helper.c:281 msgid "Whether SLAAC must be successful" msgstr "Se SLAAC deve ter obtido sucesso" -#: ../src/nm-iface-helper.c:284 +#: ../src/nm-iface-helper.c:282 msgid "Use an IPv6 temporary privacy address" msgstr "Usar um endereço IPv6 de privacidade temporária" -#: ../src/nm-iface-helper.c:285 +#: ../src/nm-iface-helper.c:283 msgid "Current DHCPv4 address" msgstr "Endereço DHCPv4 atual" -#: ../src/nm-iface-helper.c:286 +#: ../src/nm-iface-helper.c:284 msgid "Whether DHCPv4 must be successful" msgstr "Se DHCPv4 deve ter obtido sucesso" -#: ../src/nm-iface-helper.c:287 +#: ../src/nm-iface-helper.c:285 msgid "Hex-encoded DHCPv4 client ID" msgstr "ID de cliente DHCPv4 codificado em Hexa" -#: ../src/nm-iface-helper.c:288 +#: ../src/nm-iface-helper.c:286 msgid "Hostname to send to DHCP server" msgstr "Nome de máquina para enviar ao servidor DHCP" -#: ../src/nm-iface-helper.c:288 +#: ../src/nm-iface-helper.c:286 msgid "barbar" msgstr "barrabarra" -#: ../src/nm-iface-helper.c:289 +#: ../src/nm-iface-helper.c:287 msgid "FQDN to send to DHCP server" msgstr "FQDN para enviar ao servidor DHCP" -#: ../src/nm-iface-helper.c:289 +#: ../src/nm-iface-helper.c:287 msgid "host.domain.org" msgstr "máquina.domínio.org" -#: ../src/nm-iface-helper.c:290 +#: ../src/nm-iface-helper.c:288 msgid "Route priority for IPv4" msgstr "Prioridade de rota para IPv4" -#: ../src/nm-iface-helper.c:290 +#: ../src/nm-iface-helper.c:288 msgid "0" msgstr "0" -#: ../src/nm-iface-helper.c:291 +#: ../src/nm-iface-helper.c:289 msgid "Route priority for IPv6" msgstr "Prioridade de rota para IPv6" -#: ../src/nm-iface-helper.c:291 +#: ../src/nm-iface-helper.c:289 msgid "1024" msgstr "1024" -#: ../src/nm-iface-helper.c:292 +#: ../src/nm-iface-helper.c:290 msgid "Hex-encoded Interface Identifier" msgstr "Identificação de interface codificada em hexadecimal" -#: ../src/nm-iface-helper.c:293 +#: ../src/nm-iface-helper.c:291 msgid "IPv6 SLAAC address generation mode" msgstr "modo de geração de endereço SLAAC IPv6" -#: ../src/nm-iface-helper.c:294 +#: ../src/nm-iface-helper.c:292 msgid "" "The logging backend configuration value. See logging.backend in " "NetworkManager.conf" @@ -13905,7 +14211,7 @@ msgstr "" "O valor da configuração do backend de registro de log. Veja logging.backend " "no NetworkManager.conf" -#: ../src/nm-iface-helper.c:314 +#: ../src/nm-iface-helper.c:312 msgid "" "nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network " "interface." @@ -13913,7 +14219,7 @@ msgstr "" "nm-iface-helper is é um pequeno processo independente que gerencia uma " "interface de rede singular." -#: ../src/nm-iface-helper.c:422 +#: ../src/nm-iface-helper.c:421 #, c-format msgid "An interface name and UUID are required\n" msgstr "Um nome de interface e UUID são necessários\n" @@ -13930,26 +14236,173 @@ msgstr "" "Ignorando domínio(s) de log irreconhecíveis “%s” passaram na linha de " "comando.\n" -#: ../src/nm-iface-helper.c:485 +#: ../src/nm-iface-helper.c:483 #, c-format msgid "(%s): Invalid IID %s\n" msgstr "(%s): IID %s inválido\n" -#: ../src/nm-iface-helper.c:496 +#: ../src/nm-iface-helper.c:494 #, c-format msgid "(%s): Invalid DHCP client-id %s\n" msgstr "(%s): client-id de DHCP %s inválido\n" -#: ../src/nm-logging.c:264 +#: ../src/nm-logging.c:290 #, c-format msgid "Unknown log level '%s'" msgstr "Nível de registro “%s” desconhecido" -#: ../src/nm-logging.c:366 +#: ../src/nm-logging.c:403 #, c-format msgid "Unknown log domain '%s'" msgstr "Domínio de registro “%s” desconhecido" +#~ msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s." +#~ msgstr "Erro: falha ao remover um valor de %s.%s: %s." + +#~ msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)" +#~ msgstr "A prioridade “%s” não é válida (<0-%ld>)" + +#~ msgid "no item to remove" +#~ msgstr "nenhum item para remover" + +#~ msgid "index '%d' is not in range <0-%d>" +#~ msgstr "o índice “%d” está fora da faixa <0-%d>" + +#~ msgid "invalid option '%s'" +#~ msgstr "opção “%s” inválida" + +#~ msgid "missing option" +#~ msgstr "faltando uma opção" + +#~ msgid "'%s' is not a valid MAC" +#~ msgstr "“%s” não é um MAC válido" + +#~ msgid "the property doesn't contain EAP method '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém um método EAP “%s”" + +#~ msgid "the property doesn't contain alternative subject match '%s'" +#~ msgstr "" +#~ "a propriedade não contém um sujeito alternativo correspondente a “%s”" + +#~ msgid "" +#~ "the property doesn't contain \"phase2\" alternative subject match '%s'" +#~ msgstr "" +#~ "a propriedade não contém um sujeito alternativo de “phase2” " +#~ "correspondente a “%s”" + +#~ msgid "the property doesn't contain permission '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém a permissão “%s”" + +#~ msgid "the property doesn't contain UUID '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém UUID “%s”" + +#~ msgid "the property doesn't contain DNS server '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém o servidor DNS “%s”" + +#~ msgid "the property doesn't contain DNS search domain '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém um domínio de pesquisa de DNS “%s”" + +#~ msgid "the property doesn't contain DNS option '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém a opção DNS “%s”" + +#~ msgid "the property doesn't contain IP address '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém o endereço IP “%s”" + +#~ msgid "the property doesn't contain route '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém a rota “%s”" + +#~ msgid "invalid IPv6 address '%s'" +#~ msgstr "endereço IPv6 inválido “%s”" + +#~ msgid "the property doesn't contain interface name '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém o nome de interface “%s”" + +#~ msgid "the property doesn't contain vf with index %u" +#~ msgstr "a propriedade não contém um vf com índice %u" + +#~ msgid "the property doesn't contain qdisc '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém qdisc “%s”" + +#~ msgid "the property doesn't contain tfilter '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém a tfilter “%s”" + +#~ msgid "the property doesn't contain string '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém o texto “%s”" + +#~ msgid "the property doesn't contain link watcher '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém a monitorador de link “%s”" + +#~ msgid "only one mapping at a time is supported; taking the first one (%s)" +#~ msgstr "há suporte a apenas um mapeamento por vez; tomando o primeiro (%s)" + +#~ msgid "the property doesn't contain mapping '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém o mapeamento de “%s”" + +#~ msgid "no priority to remove" +#~ msgstr "sem prioridade para remover" + +#~ msgid "index '%d' is not in the range of <0-%d>" +#~ msgstr "índice “%d” está fora da faixa de <0-%d>" + +#~ msgid "'%s' cannot be empty" +#~ msgstr "“%s” não pode estar vazio" + +#~ msgid "the property doesn't contain MAC address '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém o endereço MAC “%s”" + +#~ msgid "'%s' string value should consist of 1 - 199 characters" +#~ msgstr "valor da string “%s” deveria consistir em 1 – 199 caracteres" + +#~ msgid "the property doesn't contain protocol '%s'" +#~ msgstr "a propriedade não contém o protocolo “%s”" + +#~ msgid "GSM mobile broadband connection requires a 'gsm' setting" +#~ msgstr "Conexão de banda larga móvel (GSM) requer uma definição “gsm”" + +#~ msgid "WEP" +#~ msgstr "WEP" + +#~ msgid "WPA1" +#~ msgstr "WPA1" + +#~ msgid "WPA2" +#~ msgstr "WPA2" + +#~ msgid "802.1X" +#~ msgstr "802.1X" + +#~ msgid "default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)" +#~ msgstr "" +#~ "a rota padrão não pode ser adicionada (NetworkManager cuida disso ele " +#~ "mesmo)" + +#~ msgid "'%s' is not a valid PSK" +#~ msgstr "“%s” não é um PSK válido" + +#~ msgid "P2P Wi-Fi connection" +#~ msgstr "Conexão de Wi-Fi P2P" + +#~ msgid "" +#~ "Pre-Shared-Key for WPA networks. If the key is 64-characters long, it " +#~ "must contain only hexadecimal characters and is interpreted as a " +#~ "hexadecimal WPA key. Otherwise, the key must be between 8 and 63 ASCII " +#~ "characters (as specified in the 802.11i standard) and is interpreted as a " +#~ "WPA passphrase, and is hashed to derive the actual WPA-PSK used when " +#~ "connecting to the Wi-Fi network." +#~ msgstr "" +#~ "Chave pré-compartilhada (PSK) para redes WPA. Se a chave tiver 64 " +#~ "caracteres, ela deve conter apenas caracteres hexadecimais e é " +#~ "interpretada como uma chave WPA hexadecimal. Do contrário, a chave deve " +#~ "ter entre 8 e 63 caracteres ASCII (conforme especificado no padrão " +#~ "802.11i) e é interpretada como uma frase secreta WPA, e é efetuado hash " +#~ "para derivar o WPA-PSK atual usado ao conectar à rede Wi-Fi." + +#~ msgid "P2P connections require WPS" +#~ msgstr "Conexões P2P exigem WPS" + +#~ msgid "The connection was not a P2P Wi-Fi connection." +#~ msgstr "A conexão não era uma conexão Wi-Fi P2P." + #~ msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot" #~ msgstr "Erro: Falha ao definir um hotspot Wi-Fi" diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 74dfd5b7..2e8e5dbd 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -3523,7 +3523,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" "Используйте «show device nmcli», чтобы получить полную информацию об " diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po index f0504b56..50551ca0 100644 --- a/po/rw.po +++ b/po/rw.po @@ -2914,7 +2914,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po index fcdf1b96..c5371a7c 100644 --- a/po/sk.po +++ b/po/sk.po @@ -2937,7 +2937,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po index d1f57918..49b58f6b 100644 --- a/po/sl.po +++ b/po/sl.po @@ -2939,7 +2939,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po index 78e99f3e..7767fcca 100644 --- a/po/sq.po +++ b/po/sq.po @@ -2899,7 +2899,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po index 38e33823..223d5557 100644 --- a/po/sr.po +++ b/po/sr.po @@ -2947,7 +2947,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po index 591ab712..20e8f2c3 100644 --- a/po/sr@latin.po +++ b/po/sr@latin.po @@ -2948,7 +2948,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po index b680b39e..b90d531d 100644 --- a/po/sv.po +++ b/po/sv.po @@ -3706,7 +3706,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" "Använd ”nmcli device show” för att få komplett information om kända enheter " @@ -3714,7 +3714,7 @@ msgstr "" "”nmcli connection show” för att få en överblick över aktiva " "anslutningsprofiler.\n" "\n" -"Se manualsidorna nmcli(1) och nmcli-examples(5) för kompletta " +"Se manualsidorna nmcli(1) och nmcli-examples(7) för kompletta " "användardetaljer.\n" #: ../clients/cli/general.c:1370 diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po index 850d5810..14726356 100644 --- a/po/ta.po +++ b/po/ta.po @@ -3379,7 +3379,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/te.po b/po/te.po index 7b295424..559d9bfb 100644 --- a/po/te.po +++ b/po/te.po @@ -3305,7 +3305,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/th.po b/po/th.po index 88cf895e..635005c1 100644 --- a/po/th.po +++ b/po/th.po @@ -2919,7 +2919,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po index 5f29299f..a7c64472 100644 --- a/po/tr.po +++ b/po/tr.po @@ -3363,7 +3363,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 14051e7d..a5d23efe 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -3756,7 +3756,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" "Скористайтеся командою «nmcli device show», щоб отримати повну інформацію " @@ -3764,7 +3764,7 @@ msgstr "" "та «nmcli connection show», щоб отримати огляд профілів активних з’єднань.\n" "\n" "Докладний опис використання програм можна знайти на сторінках підручника " -"(man) nmcli(1) та nmcli-examples(5).\n" +"(man) nmcli(1) та nmcli-examples(7).\n" #: ../clients/cli/general.c:1370 #, c-format diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po index c7008470..de66956a 100644 --- a/po/vi.po +++ b/po/vi.po @@ -2880,7 +2880,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po index 3402f9aa..6eea6f0c 100644 --- a/po/wa.po +++ b/po/wa.po @@ -2901,7 +2901,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index a1a78f16..585a2ff2 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -3624,13 +3624,13 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" "使用 \"nmcli device show\" 获取关于已知设备的完整信息，以及 \n" "\"nmcli connection show\" 获取活动连接配置集的概述。\n" "\n" -"完整的用法细节，可参考 nmcli(1) 和 nmcli-examples(5) 手册页。\n" +"完整的用法细节，可参考 nmcli(1) 和 nmcli-examples(7) 手册页。\n" #: ../clients/cli/general.c:1370 #, c-format diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po index 18a31c93..391dd611 100644 --- a/po/zh_HK.po +++ b/po/zh_HK.po @@ -2918,7 +2918,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index e5402bd8..09a62881 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -3402,7 +3402,7 @@ msgid "" "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" "使用“nmcli device show”獲取有關已知設備的完整信息和“nmcli connection show”以" |