diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 2146 | ||||
| -rw-r--r-- | po/LINGUAS | 66 | ||||
| -rw-r--r-- | po/Makefile.in.in | 217 | ||||
| -rw-r--r-- | po/POTFILES.in | 23 | ||||
| -rw-r--r-- | po/POTFILES.skip | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ar.po | 379 | ||||
| -rw-r--r-- | po/as.po | 1809 | ||||
| -rw-r--r-- | po/be@latin.po | 68 | ||||
| -rw-r--r-- | po/bg.po | 962 | ||||
| -rw-r--r-- | po/bn_IN.po | 1648 | ||||
| -rw-r--r-- | po/bs.po | 193 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 1209 | ||||
| -rw-r--r-- | po/cs.po | 1386 | ||||
| -rw-r--r-- | po/da.po | 717 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de.po | 1678 | ||||
| -rw-r--r-- | po/dz.po | 218 | ||||
| -rw-r--r-- | po/el.po | 385 | ||||
| -rw-r--r-- | po/en_CA.po | 865 | ||||
| -rw-r--r-- | po/en_GB.po | 1077 | ||||
| -rw-r--r-- | po/es.po | 1723 | ||||
| -rw-r--r-- | po/et.po | 289 | ||||
| -rw-r--r-- | po/eu.po | 1351 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fi.po | 328 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 1670 | ||||
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 488 | ||||
| -rw-r--r-- | po/gu.po | 1639 | ||||
| -rw-r--r-- | po/he.po | 50 | ||||
| -rw-r--r-- | po/hi.po | 1642 | ||||
| -rw-r--r-- | po/hr.po | 220 | ||||
| -rw-r--r-- | po/hu.po | 493 | ||||
| -rw-r--r-- | po/id.po | 963 | ||||
| -rw-r--r-- | po/it.po | 1667 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 1641 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ka.po | 1089 | ||||
| -rw-r--r-- | po/kn.po | 1811 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 1641 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ku.po | 904 | ||||
| -rw-r--r-- | po/lt.po | 1861 | ||||
| -rw-r--r-- | po/lv.po | 969 | ||||
| -rw-r--r-- | po/mk.po | 57 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ml.po | 1637 | ||||
| -rw-r--r-- | po/mr.po | 1638 | ||||
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 275 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ne.po | 229 | ||||
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 293 | ||||
| -rw-r--r-- | po/oc.po | 241 | ||||
| -rw-r--r-- | po/or.po | 1641 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pa.po | 1900 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 1616 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 218 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 1368 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 1651 | ||||
| -rw-r--r-- | po/rw.po | 398 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sk.po | 972 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sl.po | 992 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sq.po | 184 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sr.po | 437 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sr@latin.po | 437 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 1602 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ta.po | 1806 | ||||
| -rw-r--r-- | po/te.po | 1642 | ||||
| -rw-r--r-- | po/th.po | 943 | ||||
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 222 | ||||
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 253 | ||||
| -rw-r--r-- | po/wa.po | 193 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 1636 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_HK.po | 1004 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 1642 |
68 files changed, 64617 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog new file mode 100644 index 00000000..ab722de8 --- /dev/null +++ b/po/ChangeLog @@ -0,0 +1,2146 @@ +2009-03-12 Gintautas Miliauskas <gintautas@miliauskas.lt> + + * lt.po: Updated Lithuanian translation. + +2008-12-07 Simos Xenitellis <simos@gnome.org> + + * el.po: Updated Greek translation by Evgenia Petoumenou. + +2008-11-29 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2008-11-27 Daniel Nylander <po@danielnylander.se> + + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2008-11-26 Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com> + + * or.po: Updated Oriya Translation + +2008-11-26 Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com> + + * or.po: Updated Oriya Translation + +2008-11-22 Mario Blättermann <mariobl@svn.gnome.org> + + * de.po: Updated German translation by Hauke Mehrtens. + +2008-11-19 Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl> + + * pl.po: Updated Polish translation + +2008-10-14 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation + +2008-11-01 Dan Williams <dcbw@redhat.com> + + * de.po: Updated German translation (Hauke Mehrtens, bgo #557458) + +2008-10-22 Og Maciel <ogmaciel@gnome.org> + + * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation by + Fabricio Godoy and Vladimir Melo. + +2008-10-18 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + +2008-10-11 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation + +2008-10-07 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + +2008-10-06 Daniel Nylander <po@danielnylander.se> + + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2008-10-01 Priit Laes <plaes at svn dot gnome dot org> + + * et.po: Translation updated by Mattias Põldaru + +2008-09-25 Claude Paroz <claude@2xlibre.net> + + * fr.po: Updated French translation. + +2008-09-25 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Translation updated. + +2008-09-25 Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org> + + * lt.po: Updated Lithuanian translation. + +2008-09-21 Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org> + + * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation by Henrique P. + Machado. + +2008-09-20 Luca Ferretti <elle.uca@libero.it> + + * it.po: Updated Italian translation by Francesco Marletta. + +2008-09-17 Petr Kovar <pknbe@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation by Jiri Eischmann. + +2008-09-15 Wouter Bolsterlee <wbolster@svn.gnome.org> + + * nl.po: Updated Dutch translation by Tino Meinen. + +2008-09-12 Daniel Nylander <po@danielnylander.se> + + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2008-09-10 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation + +2008-09-09 Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> + + * eu.po: Updated Basque translation. + +2008-09-08 Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl> + + * pl.po: Updated Polish translation + +2008-08-22 Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw> + + * zh_HK.po: Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong). + * zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation(Taiwan). + +2008-08-19 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation + +2008-08-19 Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl> + + * pl.po: Updated Polish translation + +2008-08-14 Claude Paroz <claude@2xlibre.net> + + * fr.po: Updated French translation by Robert-André Mauchin. + +2008-08-14 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2008-08-09 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + +2008-08-02 Alexander Shopov <ash@contact.bg> + + * bg.po: Updated Bulgarian translation by + Alexander Shopov <ash@contact.bg> + +2008-08-01 Og Maciel <ogmaciel@gnome.org> + + * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation by + Henrique P Machado <zehrique@gmail.com> + +2008-07-31 Djihed Afifi <djihed@gmail.com> + + * ar.po: Updated Arabic Translation by Djihed Afifi. + +2008-07-31 Djihed Afifi <djihed@gmail.com> + + * ar.po: Updated Arabic Translation by Djihed Afifi. + +2008-07-27 Alexander Shopov <ash@contact.bg> + + * bg.po: Updated Bulgarian translation by + Alexander Shopov <ash@contact.bg> + +2008-07-25 Daniel Nylander <po@danielnylander.se> + + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2008-07-25 Gil Forcada <gforcada@gnome.org> + + * POTFILES.skip: Added some files here. + +2008-07-10 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * POTFILES.in: Move file from here to + * POTFILES.skip: here. + +2008-07-10 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * POTFILES.in: Added missing file. + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + +2008-07-05 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation + +2008-07-02 Yannig Marchegay <yannig@marchegay.org> + + * oc.po: Updated Occitan translation. + +2008-07-01 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + +2008-06-24 Daniel Nylander <po@danielnylander.se> + + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2008-06-14 Yannig Marchegay <yannig@marchegay.org> + + * oc.po: Updated Occitan translation. + +2008-06-06 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au> + + * vi.po: Updated Vietnamese translation. + +2008-05-29 Jonh Wendell <jwendell@gnome.org> + + * pt_BR.po: Brazilian Portuguese translation updated by Og Maciel. + +2008-05-27 Jonh Wendell <jwendell@gnome.org> + + * pt_BR.po: Brazilian Portuguese translation updated by Henrique Machado. + +2008-05-25 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation + +2008-05-14 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + +2008-04-26 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.org> + + * hu.po: Translation updated. + +2008-04-13 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation + +2008-03-29 Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org> + + * be@latin.po: Updated Belarusian Latin translation by Ihar Hrachyshka. + +2008-03-19 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Translation updated + +2008-03-14 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation + +2008-03-14 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2008-03-13 Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> + + * eu.po: Updated Basque translation. + +2008-03-12 Dan Williams <dcbw@redhat.com> + + * POTFILES.in: add missing translatables + +2008-03-10 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation + +2008-03-09 Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org> + + * be@latin.po: Updated Belarusian Latin translation. + +2008-03-09 Philip Withnall <pwithnall@svn.gnome.org> + + * en_GB.po: Updated British English translation. + +2008-03-09 Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com> + + * fr.po: Updated French translation by Robert-André Mauchin. + +2008-03-09 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2008-03-08 Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> + + * eu.po: Updated Basque translation. + +2008-03-07 Daniel Nylander <po@danielnylander.se> + + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2008-02-28 Arangel Angov <arangel@linux.net.mk> + + * mk.po: Updated Macedonian translation. + +2008-02-28 Gil Forcada <gforcada@gnome.org> + + * ca.po: Updated Catalan translation. + +2008-02-24 Wadim Dziedzic <wadimd@svn.gnome.org> + + * pl.po: Updated polish translation + +2008-02-20 Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> + + * LINGUAS: Added 'eu' (Basque) entry. + * eu.po: Added Basque translation. + +2008-02-19 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2007-02-17 Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com> + + * he.po, LINGUAS: Added Hebrew translation. + +2008-02-14 Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com> + + * ne.po: Updated Nepali Translation. + +2008-02-13 Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com> + + * gl.po: Updated Galician Translation. + +2008-01-30 Jonh Wendell <jwendell@gnome.org> + + * pt_BR.po: Brazilian Portuguese translation updated by Luiz Armesto. + +2008-01-19 Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com> + + * fr.po: Updated French translation by Robert André-Mauchin and + Stéphane Raimbault. + +2007-12-29 Changwoo Ryu <cwryu@debian.org> + + * ko.po: Updated Korean translation by Namhyung Kim. + +2007-12-28 Daniel Nylander <po@danielnylander.se> + + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2007-12-26 Djihed Afifi <djihed@gmail.com> + + * ar.po: Updated Arabic Translation by Djihed Afifi. + +2007-12-19 Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org> + + * be@latin.po: Updated Belarusian Latin translation. + +2007-12-19 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation + +2007-12-11 Andre Klapper <a9016009@gmx.de> + + * de.po: Updated German translation + +2007-12-08 Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org> + + * be@latin.po: Updated Belarusian Latin translation. + +2007-12-06 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2007-11-02 Priit Laes <plaes@svn.gnome.org> + + * et.po: Translation updated by Mattias Põldaru. + +2007-10-28 Daniel Nylander <po@danielnylander.se> + + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2007-10-28 Priit Laes <plaes@svn.gnome.org> + + * et.po: Translation updated by Mattias Põldaru. + +2007-10-06 Funda Wang <fundawang@gmail.com> + + * POTFILES.in: Removed non-exist files. + +2007-07-23 Satoru SATOH <ssato@redhat.com> + + * ja.po: Updated Japanese translation. + +2007-07-16 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2007-05-01 Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org> + + * id.po: Added Indonesian language by Andika Triwidada + <andika@gmail.com> + * LINGUAS: Added id. + +2007-04-16 Ihar Hrachyshka <iharh@gnome.org> + + * be@latin.po: Added Belarusian Latin translation. + * LINGUAS: Added be@latin. + +2007-03-10 Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org> + + * de.po: Updated German translation, by + Thomas Gier <info@thomasgier.de> + +2007-03-07 Vladimer Sichinava <vsichi@gnome.org> + + * ka.po: Updated Georgian translation by + Malkhaz Barkalaya <malxaz@gmail.com> + +2007-03-02 Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@svn.gnome.org> + + * pt_BR.po: Fixed typo in Brazilian Portuguese translation by Og + Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>. + +2007-02-27 Abel Cheung <abelcheung@gmail.com> + + * LINGUAS: Added zh_HK. + +2007-02-25 Priit Laes <plaes@svn.gnome.org> + + * et.po: Updated Estonian translation by Ivar Smolin <okul@linux.ee>. + +2007-02-25 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Translation updated. + +2007-02-23 Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt> + + * lt.po: Updated Lithuanian translation. + +2007-02-20 Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org> + + * pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team. + +2007-02-18 Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org> + + * pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team. + +2007-02-16 Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com> + + * uk.po: Updated Ukrainian translation. + +2007-02-13 Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk> + + * da.po: Updated Danish translation. + +2007-02-12 Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com> + + * gl.po: Added Galician Translation. + * LINGUAS: Added 'gl' + +2007-02-11 Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com> + + * fr.po: Updated French translation by Jonathan Ernst. + +2007-02-9 Djihed Afifi <djihed@gmail.com> + + * ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny. + +2007-02-8 Djihed Afifi <djihed@gmail.com> + + * ar.po: Updated Arabic Translation by Djihed Afifi. + +2007-02-08 Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> + + * pt.po: Added Portuguese translation. + * LINGUAS: Added Portuguese (pt). + +2007-02-04 Changwoo Ryu <cwryu@debian.org> + + * ko.po: Updated Korean translation by Young-Ho Cha. + +2007-02-02 Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw> + + * zh_HK.po: Added Traditional Chinese translation(Hong Kong). + * zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation(Taiwan). + +2007-02-02 Alexander Shopov <ash@contact.bg> + + * bg.po: Updated Bulgarian translation by + Alexander Shopov <ash@contact.bg> + +2007-01-31 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2007-01-23 Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net> + + * th.po: Updated Thai translation. + +2007-01-13 Raphael Higino <raphaelh@svn.gnome.org> + + * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation. + +2007-01-13 Kostas Papadimas <pkst@gnome.org> + + * el.po: Updated Greek Translation + +2007-01-13 Djihed Afifi <djihed@gmail.com> + + * ar.po: Updated Arabic Translation by Djihed Afifi. + +2007-01-09 Matic Zgur <mr.zgur@gmail.com> + + * sl.po: Added Slovenian translation. + * LINGUAS: Added sl to the list of languages. + +2007-01-05 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au> + + * vi.po: Updated Vietnamese translation. + +2007-01-03 Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com> + + * LINGUAS: Added Kurdish (ku) + * ku.po: Added initial Kurdish translations + +2006-12-28 David Lodge <dave@cirt.net> + + * LINGUAS: Added English (British) + +2006-12-28 David Lodge <dave@cirt.net> + + * en_GB.po: Updated English (British) translation + +2006-12-28 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2006-12-16 Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net> + + * th.po: Added Thai translation by + Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com> and me. + * LINGUAS: Added th. + +2006-12-13 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Translation updated. + +2006-12-10 Daniel Nylander <po@danielnylander.se> + + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2006-12-10 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation and + fixed an error thanks to Terje J. Hansen. + +2006-12-04 Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2006-12-03 Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com> + + * ca.po: Updated Catalan translation. + +2006-12-02 Dan Williams <dcbw@redhat.com> + + * POTFILES.in: add missing translatables + +2006-11-18 Djihed Afifi <djihed@gmail.com> + + * ar.po: Added Arabic Translation. + * LINGUAS: Added ar. + +2006-11-02 Pema Geyleg <pgeyleg@gmail.com> + + * dz.po: Added Dzongkha Translation. + * LINGUAS: Added "dz". + +2006-11-01 Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp> + + * ja.po: Fixed wrong plural forms. + +2006-10-30 Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2006-10-21 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Translation updated. + +2006-10-21 Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com> + + * ca.po: Updated Catalan translation. + +2006-10-17 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2006-10-16 Daniel Nylander <po@danielnylander.se> + + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2006-10-15 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2006-10-15 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2006-10-12 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2006-10-08 Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org> + + * de.po: Updated German translation, by + Tobias Wolf <towolf@gmx.net> + +2006-10-08 Priit Laes <plaes@cvs.gnome.org> + + * et.po: Translation updated by Ivar Smolin. + +2006-10-02 Priit Laes <plaes@cvs.gnome.org> + + * et.po: Translation updated. + +2006-09-30 Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it> + + * it.po: Updated Italian translation by + Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>. + +2006-09-27 Priit Laes <plaes@cvs.gnome.org> + + * et.po: Translation added. + * LINGUAS: Added et. + +2006-09-25 Pawan Chitrakar <pchitrakar@gmail.com> + + * ne.po: Updated Nepali Translation + +2006-09-13 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + +2006-09-12 Kostas Papadimas <pkst@gnome.org> + + * el.po: Fixed typos by Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com> + +2006-09-12 David Lodge <dave@cirt.net> + + * en_GB.po: British (English) translation updated. + +2006-09-03 Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com> + + * ca.po: Updated Catalan translation. + +2006-08-30 Leonid Kanter <leon@asplinux.ru> + + * LINGUAS: added "ru" + +2006-08-24 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au> + + * vi.po: Updated Vietnamese translation. + +2006-08-17 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2006-08-16 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2006-08-16 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Translation updated. + +2006-08-06 Dan Williams <dcbw@redhat.com> + + Patch from Michael Biebl <biebl@teco.edu> + * de.po: Fix issues for German translation + +2006-07-29 Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2006-07-28 Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org> + + * fr.po: Updated French translation from + Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>. + +2006-07-27 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2006-07-18 Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp> + + * ja.po: Updated Japanese translation. + +2006-07-16 Daniel Nylander <po@danielnylander.se> + + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2006-07-14 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz> + + * cs.po: Added Czech translation + +2006-07-12 Leonid Kanter <leon@asplinux.ru> + + * ru.po: Added Russian translation + +2006-07-04 Simos Xenitellis <simos@gnome.org> + + * el.po: Added updated Greek translation by Dimitris Glezos. + +2006-07-03 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2006-07-01 Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org> + + * lt.po: Updated Lithuanian translation. + +2006-06-28 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + +2006-06-26 Daniel Nylander <po@danielnylander.se> + + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2006-06-21 Raivis Dejus <orvils@gmail.com> + + * lv.po: Added Latvian translation. + +2006-06-17 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2006-06-15 Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2006-06-15 Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2006-06-15 Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2006-06-13 Wouter Bolsterlee <uws+gnome@xs4all.nl> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2006-06-09 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2006-06-06 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2006-06-02 Danilo Šegan <danilo.segan@pctel.com> + + Fixed bug #343274. + + * sr.po, sr@Latn.po: Fixed a translation on + Filip Miletic's suggestion. + +2006-05-27 Funda Wang <fundawang@linux.net.cn> + + * zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation. + +2006-05-01 Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com> + + * ca.po: Updated Catalan translation. + +2006-04-17 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + * no.po: Remove obsolete duplicate. + +2006-04-14 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2006-04-11 Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it> + + * it.po: Updated Italian translation by + Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>. + +2006-04-01 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2006-03-31 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation by Jakub Friedl. + +2006-03-30 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au> + + * vi.po: Updated Vietnamese translation. + +2006-03-26 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + * no.po: Same. + +2006-03-25 Christian Rose <menthos@menthos.com> + + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2006-03-23 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2006-03-21 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Hungarian translation updated. + +2006-03-19 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2006-03-17 Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org> + + * lt.po: Updated Lithuanian translation. + +2006-03-15 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au> + + * vi.po: Updated Vietnamese translation. + +2006-03-13 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2006-03-10 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au> + + * vi.po: Updated Vietnamese translation. + +2006-03-09 Øivind Hoel <ohoel@cvs.gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + +2006-03-08 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz> + + * cs.po: Translation updated. + +2006-03-06 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2006-03-04 Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org> + + * lt.po: Updated Lithuanian translation. + +2006-03-02 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * POTFILES.in: Add two missing files. + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + * no.po: Same. + +2006-03-02 Raphael Higino <raphaelh@cvs.gnome.org> + + * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation. + +2006-02-28 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2006-02-28 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2006-02-28 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au> + + * vi.po: Updated Vietnamese translation. + +2006-02-26 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2006-02-25 Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org> + + * lt.po: Updated Lithuanian translation. + +2006-02-24 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au> + + * vi.po: Updated Vietnamese translation. + +2006-02-24 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2006-02-16 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2006-02-14 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Reinout en Tino. + +2006-02-13 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2006-02-11 Kang Jeong-Hee <keizie@gmail.com> + + * ko.po: Added Korean translation. + +2006-02-10 Øivind Hoel <ohoel@cvs.gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian Bokmål translation + +2006-02-05 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2006-02-01 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2006-01-31 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2006-01-31 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au> + + * vi.po: Updated Vietnamese translation. + +2006-01-29 Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com> + + * ca.po: Updated Catalan translation. + +2006-01-28 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Hungarian translation updated. + +2006-01-28 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2006-01-27 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2006-01-27 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au> + + * vi.po: Added Vietnamese translation. + +2006-01-26 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2006-01-26 Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk> + + * da.po: Updated Danish translation. + +2006-01-23 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2006-01-21 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2006-01-20 Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk> + + * da.po: Updated Danish translation. + +2006-01-18 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2006-01-18 Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk> + + * da.po: Updated Danish translation. + +2006-01-17 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * POTFILES.in: Added missing file. + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2006-01-15 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2006-01-14 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2006-01-13 Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk> + + * da.po: Updated Danish translation. + +2006-01-12 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2006-01-11 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2006-01-09 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * POTFILES.in: Added missing file. + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2006-01-07 Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com> + + * ca.po: Updated Catalan translation. + +2006-01-07 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2006-01-07 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Hungarian translation updated. + +2006-01-06 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Updated Finnish translation. + +2006-01-04 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-12-25 Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org> + + * lt.po: Updated Lithuanian translation. + +2005-12-25 Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk> + + * da.po: Updated Danish translation. + +2005-12-25 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2005-12-23 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-12-23 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * POTFILES.in: Added missing files. + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-12-21 Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org> + + * lt.po: Added Lithuanian translation. + +2005-12-20 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-12-19 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Hungarian translation updated. + +2005-12-16 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-12-16 Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk> + + * da.po: Updated Danish translation. + +2005-12-15 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-12-15 Alexander Shopov <ash@contact.bg> + + * bg.po: Added Bulgarian translation by + Alexander Shopov <ash@contact.bg> + +2005-12-11 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-12-11 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2005-12-05 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + * no.po: Same + +2005-11-21 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Hungarian translation updated. + +2005-11-20 Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> + + * fi.po: Added Finish translation + +2005-11-13 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2005-11-06 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-11-04 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-11-03 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-11-01 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-10-31 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-10-28 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-10-27 Christopher Aillon <caillon@redhat.com> + + * POTFILES.in: NetworkManager is now encoded in UTF-8 + +2005-10-25 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-10-19 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-10-19 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-10-16 Funda Wang <fundawang@linux.net.cn> + + * zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation. + +2005-10-15 James Ogley <james@usr-local-bin.org> + + * en_GB.po: Updated British English translation + +2005-10-12 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation by Lucas Vieites Fariña. + +2005-10-10 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-10-06 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-10-05 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + * no.po: Same. + +2005-10-05 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-10-04 Funda Wang <fundawang@linux.net.cn> + + * zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation. + +2005-09-27 Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-09-26 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-09-23 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-09-22 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-09-21 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-09-18 Christian Rose <menthos@menthos.com> + + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2005-09-06 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-09-06 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + * no.po: Same + +2005-09-05 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-09-04 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-09-01 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-09-01 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2005-08-31 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Hungarian translation updated. + +2005-08-29 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-08-27 Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com> + + * ca.po: Added Catalan translation. + +2005-08-27 Kostas Papadimas <pkst@gnome.org> + + * el.po: Updated Greek Translation + +2005-08-21 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-08-21 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-08-19 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-08-19 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian Bokmål translation. + * no.po: Same. + +2005-08-19 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-08-19 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-08-18 Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-08-17 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-08-16 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-08-16 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Hungarian translation updated. + +2005-08-15 Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-08-13 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-08-13 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-08-12 Robert Love <rml@novell.com> + + * sv.po: move NetworkManager-vpn translations to their po/ + * POTFILES.skip: add another vpn-daemons/ file + +2005-08-10 Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua> + + * uk.po: Updated Ukrainian translation. + +2005-08-06 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * POTFILES.skip: Add with obsoleted files. + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-08-06 Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-08-06 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-08-06 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-08-04 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + * no.po: Same + +2005-07-30 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: UPdated Spanish translation. + +2005-07-26 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-07-23 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-07-23 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-07-21 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + es.po: Updated Spanish translation. + +2005-07-21 Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw> + + * zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation. + +2005-07-20 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-07-18 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-07-10 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-07-06 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-07-05 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Hungarian translation updated. + +2005-07-04 Terance Sola <terance@lyse.net> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. + * no.po: + +2005-07-03 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-07-02 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-07-01 Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-06-30 Robert Love <rml@novell.com> + + * POTFILES.in: remove examples/ translatable files as they are not + part of the official dist and thus break "make distcheck". Also + remove vpn-daemons/ translatable files as they are included in that + directories own po/POTFILES.in file (and it breaks "make distcheck"). + +2005-06-28 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmÃ¥l translation. + * no.po: Same + +2005-06-26 Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-06-26 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-06-26 Christian Rose <menthos@menthos.com> + + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2005-06-25 Christian Rose <menthos@menthos.com> + + * POTFILES.in: Added missing file entries. + +2005-06-25 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-06-24 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Hungarian translation updated. + +2005-06-23 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-06-21 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-06-21 Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-06-20 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-06-20 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Update Norwegian BokmÃ¥l translation. + * no.po: Same + +2005-06-17 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-06-17 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-06-17 Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-06-17 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-06-14 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2005-06-14 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-06-12 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-06-12 David Zeuthen <davidz@redhat.com> + + * POTFILES.in: Added gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c and + gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade + +2005-06-10 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-06-06 Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua> + + * uk.po: Updated Ukrainian translation. + +2005-06-01 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-06-01 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-05-29 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-05-24 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Hungarian translation updated. + +2005-05-24 Frank Arnold <farnold@cvs.gnome.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-05-23 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-05-20 Frank Arnold <farnold@cvs.gnome.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-05-19 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-05-15 Dan Williams <dcbw@redhat.com> + + From Filip Miletic: + * po/sr.po + po/sr@Latn.po + configure.in + - Serbian translation added + +2005-05-15 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-05-15 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-05-15 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-05-14 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Hungarian translation updated. + +2005-05-14 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Hungarian translation updated. + +2005-05-14 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-05-14 Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np> + + * ne.po: Upadated Nepali translation + +2005-05-13 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-05-12 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-05-12 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-05-06 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-05-04 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-05-02 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2005-05-01 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Update + * no.po: Update + +2005-04-30 Christian Rose <menthos@menthos.com> + + * POTFILES.in: Removed nonexisting files and added + missing ones. + * sv.po: Updated Swedish translation. + +2005-04-24 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-04-22 Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np> + + * ne.po: Added Nepali translation + +2005-04-21 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Hungarian translation updated. + +2005-04-19 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-04-19 David Lodge <dave@cirt.net> + + * en_GB.po: Updated British English translation. + +2005-04-19 Frank Arnold <farnold@cvs.gnome.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-04-19 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-04-16 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-04-15 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-04-14 Jorge Bernal 'Koke' <jbernal@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2005-04-09 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-04-07 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Update + +2005-04-06 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu> + + * hu.po: Hungarian translation added. + +2005-04-04 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-04-04 Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr> + + * el.po: Updated Greek translation. + +2005-04-03 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-04-02 Frank Arnold <farnold@cvs.gnome.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-04-01 Steve Murphy <murf@e-tools.com> + + * rw.po: Added Kinyarwanda translation. + +2005-04-01 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-04-01 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-03-26 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2005-03-16 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-03-04 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * no.po: Update + * nb.po: Update + +2005-03-02 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-02-28 Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua> + + * uk.po: Added Ukrainian translation. + +2005-02-27 Jim Huang <jserv@kaffe.org> + + * zh_TW.po: Added "zh_TW" (Traditional Chinese). + +2005-02-27 Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it> + + * it.po: Added Italian translation by + Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>. + +2005-02-22 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-02-20 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-02-20 Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-02-19 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-02-18 Dan Williams <dcbw@redhat.com> + + * Correct spelling of "adaptor"->"adapter" + +2005-02-18 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Update + * no.po: Update + +2005-02-17 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-02-16 Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org> + + * fr.po: Added French translation from + Raphael Tournoy <lexpas@free.fr>. + +2005-02-14 Tomislav Vujec <tvujec@redhat.com> + + * configure.in + po/hr.po + - Add the Croatian locale. + +2005-02-14 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Update + * no.po: Update + +2005-02-13 David Lodge <dave@cirt.net> + + * en_GB.po: Updated British translation. + +2005-02-13 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-02-12 Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr> + + * el.po: Updated Greek translation. + +2005-02-11 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2005-02-11 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-02-11 Frank Arnold <farnold@cvs.gnome.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-02-10 Dan Williams <dcbw@redhat.com> + + * POTFILES.in + - Revert the Encoding change since it doesn't seem to work + on FC4 or FC3 at the moment. + +2005-02-09 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-02-09 Frank Arnold <farnold@cvs.gnome.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-02-08 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * POTFILES.in: Add encoding foo + * nb.po: Update + * no.po: Update + +2005-02-04 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2005-02-03 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2005-02-03 Frank Arnold <farnold@cvs.gnome.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2005-01-19 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Update + * no.po: Update + +2005-01-10 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2005-01-07 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2005-01-01 Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp> + + * ja.po: Added Japanese translation + +2004-12-25 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Update. + +2004-12-20 Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2004-12-19 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2004-12-18 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2004-12-18 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2004-12-17 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2004-12-07 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2004-12-05 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2004-12-05 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2004-12-04 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * POTFILES.in: Add missing file. + * nb.po: Update + +2004-11-29 Funda Wang <fundawang@linux.net.cn> + + * zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation. + +2004-11-14 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2004-11-09 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2004-11-09 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * POTFILES.in: Add panel-applet/NWManagerOtherNetworkDialog.c + * nb.po: Update + +2004-11-04 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2004-11-04 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2004-11-04 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2004-11-03 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2004-11-01 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated Norwegian bokmal translation. + +2004-10-31 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2004-10-30 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2004-10-30 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2004-10-25 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2004-10-24 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation. + +2004-10-24 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2004-10-23 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2004-10-22 Hendrik Brandt <hebra@cvs.gnome.org> + + * de.po: Updated German translation. + +2004-10-20 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Update. + * no.po: Update + +2004-10-18 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2004-10-17 David Lodge <dave@cirt.net> + + * en_GB.po: Updated British English translation. + +2004-10-17 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2004-10-17 Raphael Higino <raphaelh@cvs.gnome.org> + + * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation. + +2004-10-15 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2004-10-15 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2004-10-15 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2004-10-14 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2004-10-14 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2004-10-13 David Lodge <dave@cirt.net> + + * en_GB.po: Updated British English translation. + +2004-10-10 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2004-10-10 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Updated Slovak translation. + +2004-10-10 Raphael Higino <raphaelh@cvs.gnome.org> + + * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation. + +2004-10-10 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2004-10-09 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2004-10-08 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2004-10-08 Hendrik Brandt <hebra@cvs.gnome.org> + + * de.po: Added German translation. + +2004-10-08 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2004-10-08 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * POTFILES.in: Add missing file. + * nb.po: Update + * no.po: Update + +2004-10-05 Raphael Higino <raphaelh@cvs.gnome.org> + + * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation. + +2004-10-03 David Lodge <dave@cirt.net> + + * en_GB.po: Added British translation. + +2004-10-03 Marcel Telka <marcel@telka.sk> + + * sk.po: Added Slovak translation. + +2004-10-03 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2004-10-02 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2004-09-29 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Update + * no.po: Update + +2004-09-27 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2004-09-23 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Daniel van Eeden. + +2004-09-23 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2004-09-23 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2004-09-22 Raphael Higino <raphaelh@cvs.gnome.org> + + * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation. + +2004-09-21 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2004-09-21 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +Mon Sep 20 11:22:16 2004 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com> + + * POTFILES.in: add panel-applet/menu-info.c + +2004-09-15 Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net> + + * sq.po: Updated Albanian translation. + +2004-09-13 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2004-09-12 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. + +2004-09-12 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Updated + +2004-09-11 Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk> + + * da.po: Updated Danish translation. + +2004-09-10 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2004-09-10 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2004-09-09 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> + + * es.po: Updated Spanish translation by Antonio Ognio. + +2004-09-09 Raphael Higino <raphaelh@cvs.gnome.org> + + * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation. + +2004-09-09 Ankit Patel <ankit@redhat.com> + + * gu.po: Added Gujarati Translation. + +2004-09-09 Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com> + + * wa.po: Added Walloon file. + +2004-09-08 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Updated Czech translation. + +2004-09-08 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2004-09-07 David Lodge <dave@cirt.net> + + * en_GB.po: Added British translation. + +2004-09-04 Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net> + + * sq.po: Added Albanian translation. + +2004-09-03 Raphael Higino <raphaelh@cvs.gnome.org> + + * pt_BR.po: Added Brazilian Portuguese translation. + +2004-09-03 Akagic Amila <bono@linux.org.ba> + + * bs.po: Added Bosnian translation. + +2004-09-02 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> + + * nl.po: Translation added by Tino Meinen. + +2004-08-28 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> + + * nb.po: Add Norwegian translation. + * no.po: Same. + +2004-08-28 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> + + * cs.po: Added Czech translation. + +2004-08-28 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Updated Canadian English translation. + +2004-08-27 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> + + * en_CA.po: Added Canadian English translation. + +2004-08-27 Funda Wang <fundawang@linux.net.cn> + + * zh_CN.po: Added Simplified Chinese translation. + +2004-08-27 Christian Rose <menthos@menthos.com> + + * sv.po: Added Swedish translation. + +2004-08-27 Christian Rose <menthos@menthos.com> + + * .cvsignore: Sorted and added entries. + * POTFILES.in: Added missing entries. + * NetworkManager.pot: Removed. This is a generated file. + diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS new file mode 100644 index 00000000..24285986 --- /dev/null +++ b/po/LINGUAS @@ -0,0 +1,66 @@ +# please keep this list sorted alphabetically +# +ar +as +be@latin +bg +bn_IN +bs +ca +cs +da +de +dz +el +en_CA +en_GB +es +et +eu +fi +fr +gl +gu +he +hi +hr +hu +id +it +ja +ka +kn +ko +ku +lt +lv +mk +ml +mr +nb +ne +nl +oc +or +pa +pl +pt +pt_BR +ru +rw +sk +sl +sq +sr +sr@latin +sv +ta +te +th +uk +vi +wa +zh_CN +zh_HK +zh_TW + diff --git a/po/Makefile.in.in b/po/Makefile.in.in new file mode 100644 index 00000000..cc8a2227 --- /dev/null +++ b/po/Makefile.in.in @@ -0,0 +1,217 @@ +# Makefile for program source directory in GNU NLS utilities package. +# Copyright (C) 1995, 1996, 1997 by Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu> +# Copyright (C) 2004-2008 Rodney Dawes <dobey.pwns@gmail.com> +# +# This file may be copied and used freely without restrictions. It may +# be used in projects which are not available under a GNU Public License, +# but which still want to provide support for the GNU gettext functionality. +# +# - Modified by Owen Taylor <otaylor@redhat.com> to use GETTEXT_PACKAGE +# instead of PACKAGE and to look for po2tbl in ./ not in intl/ +# +# - Modified by jacob berkman <jacob@ximian.com> to install +# Makefile.in.in and po2tbl.sed.in for use with glib-gettextize +# +# - Modified by Rodney Dawes <dobey.pwns@gmail.com> for use with intltool +# +# We have the following line for use by intltoolize: +# INTLTOOL_MAKEFILE + +GETTEXT_PACKAGE = @GETTEXT_PACKAGE@ +PACKAGE = @PACKAGE@ +VERSION = @VERSION@ + +SHELL = @SHELL@ + +srcdir = @srcdir@ +top_srcdir = @top_srcdir@ +top_builddir = @top_builddir@ +VPATH = @srcdir@ + +prefix = @prefix@ +exec_prefix = @exec_prefix@ +datadir = @datadir@ +datarootdir = @datarootdir@ +libdir = @libdir@ +DATADIRNAME = @DATADIRNAME@ +itlocaledir = $(prefix)/$(DATADIRNAME)/locale +subdir = po +install_sh = @install_sh@ +# Automake >= 1.8 provides @mkdir_p@. +# Until it can be supposed, use the safe fallback: +mkdir_p = $(install_sh) -d + +INSTALL = @INSTALL@ +INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@ + +GMSGFMT = @GMSGFMT@ +MSGFMT = @MSGFMT@ +XGETTEXT = @XGETTEXT@ +INTLTOOL_UPDATE = @INTLTOOL_UPDATE@ +INTLTOOL_EXTRACT = @INTLTOOL_EXTRACT@ +MSGMERGE = INTLTOOL_EXTRACT=$(INTLTOOL_EXTRACT) srcdir=$(srcdir) $(INTLTOOL_UPDATE) --gettext-package $(GETTEXT_PACKAGE) --dist +GENPOT = INTLTOOL_EXTRACT=$(INTLTOOL_EXTRACT) srcdir=$(srcdir) $(INTLTOOL_UPDATE) --gettext-package $(GETTEXT_PACKAGE) --pot + +ALL_LINGUAS = @ALL_LINGUAS@ + +PO_LINGUAS=$(shell if test -r $(srcdir)/LINGUAS; then grep -v "^\#" $(srcdir)/LINGUAS; else echo "$(ALL_LINGUAS)"; fi) + +USER_LINGUAS=$(shell if test -n "$(LINGUAS)"; then LLINGUAS="$(LINGUAS)"; ALINGUAS="$(ALL_LINGUAS)"; for lang in $$LLINGUAS; do if test -n "`grep \^$$lang$$ $(srcdir)/LINGUAS 2>/dev/null`" -o -n "`echo $$ALINGUAS|tr ' ' '\n'|grep \^$$lang$$`"; then printf "$$lang "; fi; done; fi) + +USE_LINGUAS=$(shell if test -n "$(USER_LINGUAS)" -o -n "$(LINGUAS)"; then LLINGUAS="$(USER_LINGUAS)"; else if test -n "$(PO_LINGUAS)"; then LLINGUAS="$(PO_LINGUAS)"; else LLINGUAS="$(ALL_LINGUAS)"; fi; fi; for lang in $$LLINGUAS; do printf "$$lang "; done) + +POFILES=$(shell LINGUAS="$(PO_LINGUAS)"; for lang in $$LINGUAS; do printf "$$lang.po "; done) + +DISTFILES = Makefile.in.in POTFILES.in $(POFILES) +EXTRA_DISTFILES = ChangeLog POTFILES.skip Makevars LINGUAS + +POTFILES = \ +# This comment gets stripped out + +CATALOGS=$(shell LINGUAS="$(USE_LINGUAS)"; for lang in $$LINGUAS; do printf "$$lang.gmo "; done) + +.SUFFIXES: +.SUFFIXES: .po .pox .gmo .mo .msg .cat + +.po.pox: + $(MAKE) $(GETTEXT_PACKAGE).pot + $(MSGMERGE) $< $(GETTEXT_PACKAGE).pot -o $*.pox + +.po.mo: + $(MSGFMT) -o $@ $< + +.po.gmo: + file=`echo $* | sed 's,.*/,,'`.gmo \ + && rm -f $$file && $(GMSGFMT) -o $$file $< + +.po.cat: + sed -f ../intl/po2msg.sed < $< > $*.msg \ + && rm -f $@ && gencat $@ $*.msg + + +all: all-@USE_NLS@ + +all-yes: $(CATALOGS) +all-no: + +$(GETTEXT_PACKAGE).pot: $(POTFILES) + $(GENPOT) + +install: install-data +install-data: install-data-@USE_NLS@ +install-data-no: all +install-data-yes: all + linguas="$(USE_LINGUAS)"; \ + for lang in $$linguas; do \ + dir=$(DESTDIR)$(itlocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES; \ + $(mkdir_p) $$dir; \ + if test -r $$lang.gmo; then \ + $(INSTALL_DATA) $$lang.gmo $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo; \ + echo "installing $$lang.gmo as $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo"; \ + else \ + $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$lang.gmo $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo; \ + echo "installing $(srcdir)/$$lang.gmo as" \ + "$$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo"; \ + fi; \ + if test -r $$lang.gmo.m; then \ + $(INSTALL_DATA) $$lang.gmo.m $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m; \ + echo "installing $$lang.gmo.m as $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m"; \ + else \ + if test -r $(srcdir)/$$lang.gmo.m ; then \ + $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$lang.gmo.m \ + $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m; \ + echo "installing $(srcdir)/$$lang.gmo.m as" \ + "$$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m"; \ + else \ + true; \ + fi; \ + fi; \ + done + +# Empty stubs to satisfy archaic automake needs +dvi info ctags tags CTAGS TAGS ID: + +# Define this as empty until I found a useful application. +install-exec installcheck: + +uninstall: + linguas="$(USE_LINGUAS)"; \ + for lang in $$linguas; do \ + rm -f $(DESTDIR)$(itlocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(GETTEXT_PACKAGE).mo; \ + rm -f $(DESTDIR)$(itlocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m; \ + done + +check: all $(GETTEXT_PACKAGE).pot + rm -f missing notexist + srcdir=$(srcdir) $(INTLTOOL_UPDATE) -m + if [ -r missing -o -r notexist ]; then \ + exit 1; \ + fi + +mostlyclean: + rm -f *.pox $(GETTEXT_PACKAGE).pot *.old.po cat-id-tbl.tmp + rm -f .intltool-merge-cache + +clean: mostlyclean + +distclean: clean + rm -f Makefile Makefile.in POTFILES stamp-it + rm -f *.mo *.msg *.cat *.cat.m *.gmo + +maintainer-clean: distclean + @echo "This command is intended for maintainers to use;" + @echo "it deletes files that may require special tools to rebuild." + rm -f Makefile.in.in + +distdir = ../$(PACKAGE)-$(VERSION)/$(subdir) +dist distdir: $(DISTFILES) + dists="$(DISTFILES)"; \ + extra_dists="$(EXTRA_DISTFILES)"; \ + for file in $$extra_dists; do \ + test -f $(srcdir)/$$file && dists="$$dists $(srcdir)/$$file"; \ + done; \ + for file in $$dists; do \ + test -f $$file || file="$(srcdir)/$$file"; \ + ln $$file $(distdir) 2> /dev/null \ + || cp -p $$file $(distdir); \ + done + +update-po: Makefile + $(MAKE) $(GETTEXT_PACKAGE).pot + tmpdir=`pwd`; \ + linguas="$(USE_LINGUAS)"; \ + for lang in $$linguas; do \ + echo "$$lang:"; \ + result="`$(MSGMERGE) -o $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang`"; \ + if $$result; then \ + if cmp $(srcdir)/$$lang.po $$tmpdir/$$lang.new.po >/dev/null 2>&1; then \ + rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \ + else \ + if mv -f $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po; then \ + :; \ + else \ + echo "msgmerge for $$lang.po failed: cannot move $$tmpdir/$$lang.new.po to $$lang.po" 1>&2; \ + rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \ + exit 1; \ + fi; \ + fi; \ + else \ + echo "msgmerge for $$lang.gmo failed!"; \ + rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \ + fi; \ + done + +Makefile POTFILES: stamp-it + @if test ! -f $@; then \ + rm -f stamp-it; \ + $(MAKE) stamp-it; \ + fi + +stamp-it: Makefile.in.in $(top_builddir)/config.status POTFILES.in + cd $(top_builddir) \ + && CONFIG_FILES=$(subdir)/Makefile.in CONFIG_HEADERS= CONFIG_LINKS= \ + $(SHELL) ./config.status + +# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make not to export all variables. +# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded. +.NOEXPORT: diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in new file mode 100644 index 00000000..4d7faa58 --- /dev/null +++ b/po/POTFILES.in @@ -0,0 +1,23 @@ +[encoding: UTF-8] +# List of source files containing translatable strings. +# Please keep this file sorted alphabetically. +cli/src/connections.c +cli/src/devices.c +cli/src/network-manager.c +cli/src/nmcli.c +cli/src/settings.c +cli/src/utils.c +libnm-util/crypto.c +libnm-util/crypto_gnutls.c +libnm-util/crypto_nss.c +libnm-util/nm-utils.c +src/nm-netlink-monitor.c +src/main.c +src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c +src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c +src/logging/nm-logging.c +src/named-manager/nm-named-manager.c +src/system-settings/nm-default-wired-connection.c +system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c +policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in + diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip new file mode 100644 index 00000000..e57048b3 --- /dev/null +++ b/po/POTFILES.skip @@ -0,0 +1,5 @@ +examples/python/NetworkManager.py +examples/python/systray/eggtrayicon.c +vpn-daemons/openvpn +vpn-daemons/pptp +vpn-daemons/vpnc diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po new file mode 100644 index 00000000..5796a044 --- /dev/null +++ b/po/ar.po @@ -0,0 +1,379 @@ +# translation of NetworkManager.HEAD.ar.po to Arabic +# Arabic translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Automatically generated, 2006. +# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-31 10:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-26 09:20+0100\n" +"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n" +"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && " +"n<=10 ? 2 : 3\n" +"X-Poedit-Language: Arabic\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:193 ../src/nm-netlink-monitor.c:471 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "خطأ في قراءة رسالة نتلينك: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:250 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "لم أتمكن من إنشاء مقبس نتلنك netlink لمراقبة حالة الوصلة: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "لم أتمكن من الإتصال بنتلنك netlink لمراقبة حالة الوصلة: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:268 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "لم أتمكن من الإنضمام لمجموعة نتلنك netlink لمراقبة حالة الوصلة: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:276 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "لم أتمكن من تخصيص مخزن وصلة نتلنك netlink لمراقبة حالة الوصلة: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +#, c-format +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "حدث خطأ بينما ننتظر البيانات على المقبس" + +#: ../src/NetworkManager.c:250 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "خيار غير صحيح. استعمل --help لعرض قائمة الخيارات الممكنة.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:87 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:93 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:117 +msgid "NOTE: the glibc resolver does not support more than 3 nameservers." +msgstr "" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:119 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "" + +#: ../system-settings/src/main.c:365 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:125 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:135 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:143 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:159 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:167 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:177 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:188 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:195 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:208 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:227 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:271 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:281 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:290 ../libnm-util/crypto.c:298 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:328 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:337 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:348 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:386 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:126 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:136 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:395 +#, c-format +msgid "Not enough memory to create private key decryption key." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:513 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:73 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:135 ../libnm-util/crypto_nss.c:145 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:161 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:170 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:208 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:220 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:78 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:153 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:163 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:181 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:194 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:250 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "" + +#~ msgid "Cannot add VPN connection" +#~ msgstr "لا يمكن إضافة اتصال VPN" + +#~ msgid "" +#~ "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +#~ "administrator." +#~ msgstr "لم يُعثر على برمجيات VPN مناسبة على نظامك. اتصل بمدير نظامك." + +#~ msgid "Cannot import VPN connection" +#~ msgstr "لا يمكن استيراد اتصال VPN" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +#~ "file '%s'. Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "لم أجد برمجيات مناسبة لاتصال VPN من نوع '%s' لاستيرادها للملف '%s'. اتصل " +#~ "بمدير نظامك." + +#~ msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +#~ msgstr "خطأ أثناء فتح اتصال VPN '%s'" + +#~ msgid "" +#~ "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +#~ "system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "لم أعثر على ملفات واجهة المستخدم لاتصال VPN من نوع '%s'. اتصل بمدير نظامك." + +#~ msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +#~ msgstr "حذف اتصال VPN \"%s\"؟" + +#~ msgid "" +#~ "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +#~ "need your system administrator to provide information to create a new " +#~ "connection." +#~ msgstr "" +#~ "ستُفقد كل معلومات اتصال VPN \"%s\" و قد تحتاج أن يعطيك مدير نظامك معلومات " +#~ "لإنشاء اتصال جديد." + +#~ msgid "Unable to load" +#~ msgstr "تعذّر التحميل" + +#~ msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +#~ msgstr "لم أعثر على بعض الموارد المطلوبة (ملف glade)!" + +#~ msgid "Create VPN Connection" +#~ msgstr "انشيء اتصال VPN" + +#~ msgid "Edit VPN Connection" +#~ msgstr "حرر اتصال VPN" + +#~ msgid "Add a new VPN connection" +#~ msgstr "أضف اتصال VPN جديد" + +#~ msgid "Delete the selected VPN connection" +#~ msgstr "احذف اتصال VPN المُنتقى" + +#~ msgid "E_xport" +#~ msgstr "_صدِّر" + +#~ msgid "Edit the selected VPN connection" +#~ msgstr "حرر اتصال VPN المُنتقى" + +#~ msgid "Export the VPN settings to a file" +#~ msgstr "صِّر اعدادات VPN إلى ملف" + +#~ msgid "Export the selected VPN connection to a file" +#~ msgstr "صدِّر اعدادات VPN المنتقاة إلى ملف" + +#~ msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +#~ msgstr "أدر اتصالات الشبكة الخاصة التخيّليّة" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "إتّصالات VPN" + +#~ msgid "40-bit WEP" +#~ msgstr "40-bit WEP" + +#~ msgid "104-bit WEP" +#~ msgstr "104-bit WEP" + +#~ msgid "WPA TKIP" +#~ msgstr "WPA TKIP" + +#~ msgid "WPA CCMP" +#~ msgstr "WPA CCMP" + +#~ msgid "WPA Automatic" +#~ msgstr "WPA آلي" + +#~ msgid "WPA2 TKIP" +#~ msgstr "WPA2 TKIP" + +#~ msgid "WPA2 CCMP" +#~ msgstr "WPA2 CCMP" + +#~ msgid "WPA2 Automatic" +#~ msgstr "WPA2 آلي" + +#~ msgid "none" +#~ msgstr "بلا" + +#~ msgid "operation took too long" +#~ msgstr "استغرقت العملية زمنا طويلا" + +#~ msgid "received data from wrong type of sender" +#~ msgstr "تلقيت بيانات من نوع خطأ من المرسلين" + +#~ msgid "received data from unexpected sender" +#~ msgstr "تلقيت بيانات من مرسل غير متوقّع" + +#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +#~ msgstr "أرسل الكثير جدا من البيانات عبر المقبس وفُقِد بعضها" + +#~ msgid "WPA2 Enterprise" +#~ msgstr "WPA2 مشروعات" + +#~ msgid "WPA Enterprise" +#~ msgstr "WPA مشروعات" + +#~ msgid "LEAP" +#~ msgstr "LEAP" diff --git a/po/as.po b/po/as.po new file mode 100644 index 00000000..2f79166f --- /dev/null +++ b/po/as.po @@ -0,0 +1,1809 @@ +# translation of NetworkManager.po.master.as.po to Assamese +# Assamese translation of NetworkManager. +# Copyright (C) 2009 NetworkManager's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# +# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009, 2010. +# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager.po.master.as\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-07 16:47+0530\n" +"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>\n" +"Language-Team: American English <fedora-trans-as@redhat.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "নাম" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "যন্ত্ৰ" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "স্ক'প" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "অবিকল্পিত" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS সেৱা" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "ধৰণ" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "সময়ৰ চাপ" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "সময়ৰ চাপ - ৰিয়েল" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় সংযোগ" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "অকল পঢ়িব পৰা" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "ভুল: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ভুল: 'con list': %s; অনুমতি থকা ক্ষেত্ৰ: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "সংযোগৰ বিৱণ" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "প্ৰণালী" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "কেতিয়াও নহয়" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "হয়" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "নহয়" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "প্ৰণালীৰ সংযোগ" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগ" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "ত্ৰুটি: %s তৰ্ক অনুপস্থিত ।" + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "ত্ৰুটি: %s - এই ধৰণৰ কোনো সংযোগ নাই ।" + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "অজ্ঞাত স্থিতিমাপ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "ত্ৰুটি: বৈধ স্থিতিমাপ উল্লেখ কৰা নাযায় ।" + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "ভুল: %s ।" + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "ভুল: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ভুল: 'con status': %s; অনুমতি থকা ক্ষেত্ৰ: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "সক্ৰিয় সংযোগ" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "'%s' যন্ত্ৰত কোনো সক্ৰিয় সংযোগ নাই" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "কোনো সক্ৰিয় সংযোগ বা যন্ত্ৰ নাই" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "যন্ত্ৰ '%s' সংযোগ '%s' ৰ সৈতে সুসঙ্গত নহয়" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "'%s' সংযোগৰ কাৰণে কোনো যন্ত্ৰ নাই" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "সক্ৰিয় কৰা হৈছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "সক্ৰিয় কৰা হৈছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "অজ্ঞাত" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে (প্ৰস্তুতি)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে (অনুমোদন প্ৰয়োজন)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে (IP বিন্যাস প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN সংযোগ বিফল হৈছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "অজ্ঞাত কাৰণ" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "শূণ্য" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "মূল নে'টৱৰ্ক সংযোগ বিঘ্নিত হৈছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "অপ্ৰত্যাশিতভাবে VPN সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN সেৱাৰ পৰা অবৈধ বিন্যাস পোৱা গৈছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "সংযোগৰ প্ৰয়াসত সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "যথাযত সময়ত VPN সেৱা আৰম্ভ কৰা নহয়" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "VPN সেৱা আৰম্ভ কৰা নাযায়" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "VPN ৰ বৈধ গোপন তথ্য নাই" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "VPN ৰ অবৈধ গোপন তথ্য" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "সংযোগ আঁতৰুৱা হৈছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "অৱস্থা: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "সংযোগ সক্ৰিয় কৰা হৈছে\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "ত্ৰুটি: সংযোগ সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "অৱস্থা: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "ত্ৰুটি: সংযোগ সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "ত্ৰুটি: %d চেকেন্ডৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "ত্ৰুটি: সংযোগ সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "ত্ৰুটি: '%s' ৰ বাবে সক্ৰিয় সংযোগ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "সক্ৰিয় সংযোগৰ অৱস্থা: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "সক্ৰিয় সংযোগৰ পথ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "ত্ৰুটি: অজ্ঞাত সংযোগ: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "ত্ৰুটি: '%s' সময়সীমাৰ মান বৈধ নহয় ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "ত্ৰুটি: id বা uuid নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "ত্ৰুটি: প্ৰযোজ্য কোনো যন্ত্ৰ পোৱা নাযায়: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "ত্ৰুটি: কোনো প্ৰযোজ্য যন্ত্ৰ পোৱা নাযায় ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "সতৰ্কবাৰ্তা: সংযোগ সক্ৰিয় নহয়\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "ত্ৰুটি: 'con' আদেশ '%s', বৈধ নহয় ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "ত্ৰুটি: D-Bus ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "ত্ৰুটি: প্ৰণালীৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "ত্ৰুটি: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ" + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "ত্ৰুটি: সংযোগ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: বৈশিষ্ট্যৰ সেৱা বৰ্তমানে নাই চলা ।" + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "যন্ত্ৰ" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "অৱস্থা" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "সাধাৰণ" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "কৰ্মক্ষমতা" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "ৱাইফাই গুণ" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "তাঁৰযুক্ত সংযোগৰ বৈশিষ্ট্য" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4 পছন্দসমূহ" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "চালক" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "পৰিবহণকৰ্তা চিনাক্তকৰণ" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "গতি" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "পৰিবহণকৰ্তা" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ঠিকনা" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "উপসৰ্গ" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "গে'টৱে" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "মোড" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "হাৰ" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "চিগ্নেল" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "সুৰক্ষা" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-FLAGS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-FLAGS" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "সক্ৰিয়" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "পৰিচালিত নহয়" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "উপলব্ধ নহয়" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "বিচ্ছিন্ন" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "সংযোগ কৰা হৈছে (প্ৰস্তুতি)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "সংযোগ কৰা হৈছে (বিন্যাস কৰা হৈছে)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "সংযোগ কৰা হৈছে (অনুমোদন প্ৰয়োজন)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "সংযোগ কৰা হৈছে (IP বিন্যাস প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "সংযোগ স্থাপিত" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "সংযোগ বিফল" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "অজ্ঞাত" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(শূণ্য)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: IP4 ঠিকনা 0x%X ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ত্ৰুটি" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "এনক্ৰিপ্ট কৰা:" + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "এন্টাৰপ্ৰাইজ" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "এড-হক" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "অৱগাঁথনি" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "ভুল: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ভুল: 'dev list': %s; অনুমতি থকা ক্ষেত্ৰ: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "যন্ত্ৰৰ বিৱৰণ" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(অজ্ঞাত)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "অজ্ঞাত)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "চলি আছে" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "বন্ধ" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "ভুল: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ভুল: 'dev status': %s; অনুমতি থকা ক্ষেত্ৰ: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "যন্ত্ৰৰ অৱস্থা" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "ত্ৰুটি: '%s' তৰ্ক অনুপস্থিত ।" + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "ত্ৰুটি: '%s' যন্ত্ৰ পোৱা নাযায় ।" + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "সফলতা: '%s' যন্ত্ৰ সফলতাৰে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে ।" + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "ত্ৰুটি: '%s' (%s) যন্ত্ৰৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "যন্ত্ৰৰ অৱস্থা: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "ত্ৰুটি: iface নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক ।" + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "ভুল: 'dev wifi': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ভুল: 'dev wifi': %s; অনুমতি থকা ক্ষেত্ৰ: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "ৱাই-ফাই স্কেনৰ তালিকা" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "ত্ৰুটি: hwaddr '%s' সহ এক্সেচ পইন্ট পোৱা নাযায় ।" + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "ত্ৰুটি: '%s' যন্ত্ৰ ৱাই-ফাই যন্ত্ৰ নহয় ।" + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "ত্ৰুটি: 'dev wifi' আদেশ '%s' বৈধ নহয় ।" + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "ত্ৰুটি: 'dev' আদেশ '%s' বৈধ নহয় ।" + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "চলমান" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "ৱাইফাই যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "ৱাইফাই" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "নিদ্ৰিত" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "সংযোগ কৰা হৈছে" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "ভুল: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ভুল: 'nm status': %s; অনুমতি থকা ক্ষেত্ৰ: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "NetworkManager ৰ অৱস্থা" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "সক্ৰিয়" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "নিষ্ক্ৰিয়" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "চলি আছে" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "চলা নাই" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "ভুল : '--fields' ৰ মান '%s' ইয়াত বৈধ নহয়; অনুমতি থকা ক্ষেত্ৰ: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "ৱাইফাই সক্ৰিয়" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "ত্ৰুটিৰ: অবৈধ 'wifi' স্থিতিমাপ: '%s' ।" + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN সক্ৰিয়" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "ত্ৰুটি: অবৈধ 'wwan' স্থিতিমাপ: '%s' ।" + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "ত্ৰুটি: 'nm' আদেশ '%s' বৈধ নহয় ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "ভুল: '%s' অব্জেক্ট অজ্ঞাত, 'nmcli help' ব্যৱহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "ভুল: '--terse' বিকল্পক দ্বিতীয় বাৰৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "ভুল: '--terse' বিকল্প '--pretty' ৰ সৈতে আছুতীয়া ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "ভুল: '--pretty' বিকল্পক দ্বিতীয় বাৰৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "ভুল: '--pretty' বিকল্প '--terse' ৰ সৈতে আছুতীয়া ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "ত্ৰুটি: '%s' বিকল্পৰ বাবে তৰ্ক নাই ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "ত্ৰুটি: '%s' বিকল্প '%s' ৰ কাৰণে বৈধ তৰ্ক নহয় ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "ত্ৰুটি: '%s' বিকল্পমূহৰ কাৰণে ক্ষেত্ৰ নাই ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli সৰঞ্জাম, সংস্কৰণ %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "ভুল: '%s' বিকল্প অজ্ঞাত, 'nmcli -help' ব্যৱহাৰৰ প্ৰয়োগ কৰক ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "%d সংকেত প্ৰাপ্ত হৈছে, বন্ধ কৰা হৈছে..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "ত্ৰুটি: NetworkManager ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "সফল" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (১০৪/১২৮-বিট গুপ্তশব্দ)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (অজ্ঞাত)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (অজ্ঞাত)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "যি কোনো, " + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "নিৰ্ধাৰত কৰা হোৱা নাই" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "'%s' ক্ষেত্ৰ অকলে থাকিব লাগিব" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "অবৈধ ক্ষেত্ৰ '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "'--terse' বিকল্পক '--fields' নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "'--terse' বিকল্পক নিৰ্দিষ্ট '--fields' বিকল্পৰ মানৰ প্ৰয়োজন, '%s' নহয়" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM চাবি নথিপত্ৰৰ কোনো সমাপ্তিৰ টেগ নাই '%s' ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "এটা PEM গোপনীয় চাবি নথিপত্ৰ নহয় ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "PEM নথিপত্ৰৰ তথ্যে সংৰক্ষণৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি অনুপস্থিত ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "ভুল PEM নথিপত্ৰ: প্ৰথম টেগ ৰূপে Proc-Type ব্যৱহাৰ কৰা নহয় ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "ভুল PEM নথিপত্ৰ: অজ্ঞাত Proc-Type টেগ '%s' ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "ভুল PEM নথিপত্ৰ: দ্বিতীয় টেগ ৰূপে DEK-Info ধাৰ্য কৰা নহয় ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "ভুল PEM নথিপত্ৰ: DEK-Info টেগত কোনো IV পোৱা নাযায় ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "ভুল PEM নথিপত্ৰ: DEK-Info টেগত IV ৰ বিন্যাস বৈধ নহয় ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "ভুল PEM নথিপত্ৰ: ব্যক্তিগত-চাবিৰ অজ্ঞাত ছাইফাৰ '%s' ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "ব্যক্তিগত চাবি ডিকোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "'%s' PEM প্ৰমাণপত্ৰত সমাপ্তিৰ টেগ '%s' নাই ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ ডিকোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "প্ৰমাণপত্ৰৰ তথ্য সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে পৰ্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি অনুপস্থিত ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "নথিপত্ৰৰ তথ্য সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে পৰ্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি অনুপস্থিত ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV ৰ দৈৰ্ঘ্যৰ পৰিমাণ যুগ্ম সংখ্যক বাইটৰ হোৱা আৱশ্যক ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "IV সংৰক্ষণৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি অনুপস্থিত ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV-ত hexadecimal-নোহোৱা অন্য সংখ্যা উপস্থিত ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "ব্যক্তিগত চাবিৰ ছাইফাৰ '%s' অজ্ঞাত ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "ব্যক্তিগত চাবি ডিক্ৰিপ্ট কৰাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি অনুপস্থিত ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "ব্যক্তিগত চাবিৰ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "ডিক্ৰিপ্ট কৰা ব্যক্তিগত চাবি সংৰক্ষণৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি অনুপস্থিত ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "ক্ৰিপ্টো কলঘৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "MD5 কলঘৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s / %s ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "IV ৰ অবৈধ দৈৰ্ঘ্য (অন্তত %zd হোৱা আৱশ্যক) ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "ডিক্ৰিপ্ট কৰা চাবিৰ বাফাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি অনুপস্থিত ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "ডিক্ৰিপছন ছাইফাৰৰ সন্দৰ্ভ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s / %s ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "ডিক্ৰিপছনৰ বাবে চিমেট্ৰিক চাবি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s / %s ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "ডিক্ৰিপছনৰ উদ্দেশ্যে IV নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s / %s ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "ব্যক্তিগত চাবি ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s / %s ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "ব্যক্তিগত চাবি ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: পেডিংৰ দৈৰ্ঘ্য বৈধ নহয় ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "ব্যক্তিগত চাবি ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "এনক্ৰিপ্ট কৰাৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "এনক্ৰিপশন চাইফাৰৰ সন্দৰ্ভ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s / %s ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "এনক্ৰিপশনৰ বাবে চিমেট্ৰিক-কি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s / %s ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "এনক্ৰিপশনৰ উদ্দেশ্যে IV নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s / %s ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "তথ্য এনক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s / %s ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "প্ৰমাণপত্ৰৰ তথ্য আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ ডি-কোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12 ডিকোডাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 নথিপত্ৰ ডিকোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 নথিপত্ৰ প্ৰমাণিত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "ক্ৰিপ্টো কলঘৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "MD5 সন্দৰ্ভ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "IV ৰ অবৈধ দৈৰ্ঘ্য (অন্তত %d হোৱা আৱশ্যক) ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "ডিক্ৰিপছন ছাইফাৰ স্লট আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "ডিক্ৰিপছনৰ উদ্দেশ্যে চিমেট্ৰিক চাবি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "ডিক্ৰিপছনৰ উদ্দেশ্যে IV নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "ডিক্ৰিপছন সন্দৰ্ভ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "ব্যক্তিগত চাবি ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "ব্যক্তিগত চাবি ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: ডিক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য অত্যাধিক ডাঙৰ ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "ব্যক্তিগত চাবিৰ ডিক্ৰিপছন সমাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "এনক্ৰিপশন চাইফাৰ স্লট আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "এনক্ৰিপশনৰ উদ্দেশ্যে চিমেট্ৰিক-কি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "এনক্ৰিপশনৰ উদ্দেশ্যে IV নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "এনক্ৰিপশন সন্দৰ্ভ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "এনক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "এনক্ৰিপ্ট কৰাৰ পিছত অপ্ৰত্যাশিত পৰিমাণ তথ্য উপলব্ধ হৈছে ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ ডিকোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "গুপ্তশব্দক UCS2 লৈ ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12 ডিকোডাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 নথিপত্ৰ ডিকোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 নথিপত্ৰ প্ৰমাণিত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "বিশৃঙ্খল তথ্য নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "এনক্ৰিপশন-কি নিৰ্মাণৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি অনুপস্থিত ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "PEM নথিপত্ৰ নিৰ্মাণৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "PEM নথিপত্ৰত IV লিখাৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "PEM নথিপত্ৰত এনক্ৰিপ্ট কৰা চাবি লিখাৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰা নাযায় ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "PEM নথিপত্ৰৰ তথ্যে সংৰক্ষণৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "netlink বাৰ্তা প্ৰক্ৰিয়াকৰণত ভুল: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "তথ্যৰ বাবে ছকেটত অপেক্ষা কৰোঁতে সমস্যা" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "লিংকৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণৰ উদ্দেশ্যে netlink ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "netlink handle credential passing সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "লিংকৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণৰ উদ্দেশ্যে netlink হেন্ডেল বিতৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "লিংকৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণৰ উদ্দেশ্যে netlink লিংক কেশ্বে বিতৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "netlink দলে যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "লিংক কোশ্বে উন্নত কৰিবলৈ সমস্যা: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"অবৈধ বিকল্প । বৈধ বিকল্পসমূহৰ তালিকা চোৱাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি --help প্ৰয়োগ কৰক " +"।\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s । বৈধ বিকল্পসমূহৰ তালিকা চোৱাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি --help প্ৰয়োগ কৰক ।\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# NetworkManager দ্বাৰা নিৰ্মিত\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# %s ৰ পৰা একত্ৰিত কৰা হৈছে\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "ব্যৱহাৰযোগ্য DHCP ক্লায়েন্ট পোৱা নাযায় ।" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' পোৱা নাযায় ।" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' পোৱা নাযায় ।" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "অসমৰ্থিত DHCP ক্লায়েন্ট '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "অজ্ঞাত লগ স্তৰ '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "অজ্ঞাত লগ ডোমেইন '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "মন কৰিব: libc resolver ৰ দ্বাৰা ৩ তকৈ অধিক নামৰ সেৱক সমৰ্থিত ন'হ'বও পাৰে ।" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "নিম্নলিখিত নাম-সেৱকসমূহ চিনাক্ত ন'হ'বও পাৰে ।" + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "প্ৰণালী" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "নিৰাপদ ৱাই-ফাইলৈ নে'টৱৰ্কৰ মাধ্যমে সংযোগৰ যৌথ ব্যৱহাৰ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "উন্মুক্ত ৱাই-ফাই নে'টৱৰ্কৰ মাধ্যমে সংযোগৰ যৌথ ব্যৱহাৰ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "প্ৰণালীৰ স্থায়ী গৃহস্থৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "প্ৰণালীৰ সংযোগ পৰিবৰ্তন কৰক" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "" +"প্ৰণালীত ব্যৱহৃত নিয়ম-নীতিৰ বিধিনিষেধৰ কাৰণে প্ৰণালীৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ " +"নহয়" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "" +"প্ৰণালীত ব্যৱহৃত নিয়ম-নীতিৰ বিধি নিষেধৰ কাৰণে প্ৰণালীৰ স্থায়ী গৃহস্থৰ নাম পৰিবৰ্তন " +"কৰা সম্ভৱ নহয়" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "" +"প্ৰণালীৰ নিয়মনীতিয়ে নিৰাপদ ৱাই-ফাই নে'টৱৰ্কৰ মাধ্যমে সংযোগৰ যৌথ ব্যৱহাৰ প্ৰতিৰোধ " +"কৰিছে" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "" +"প্ৰণালীৰ নিয়মনীতিয়ে উন্মুক্ত ৱাই-ফাই নে'টৱৰ্কৰ মাধ্যমে সংযোগৰ যৌথ ব্যৱহাৰ প্ৰতিৰোধ " +"কৰিছে" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ধৰণ" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "নাম" + +#~ msgid "User connections:\n" +#~ msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগ:\n" + +#~ msgid "System-wide connections" +#~ msgstr "প্ৰণালী ব্যাপী সংযোগ" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "অবিকল্পিত" + +#~ msgid "Service" +#~ msgstr "সেৱা" + +#~ msgid "%s, %s, Freq %d MHz, Rate %d Mb/s, Strength %d" +#~ msgstr "%s, %s, ফ্ৰিকোৱেন্সি %d MHz, হাৰ %d Mb/s, ক্ষমতা %d" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "যন্ত্ৰ" + +#~ msgid "Driver" +#~ msgstr "চালক" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "অৱস্থা" + +#~ msgid "HW Address" +#~ msgstr "HW ঠিকনা" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Capabilities:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " কৰ্মক্ষমতা:\n" + +#~ msgid "Carrier Detect" +#~ msgstr "পৰিবহণকৰ্তা চিনাক্তকৰণ" + +#~ msgid "Speed" +#~ msgstr "গতি" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Wireless Properties\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " বেতাঁৰ সংযোগৰ বৈশিষ্ট্য\n" + +#~ msgid "WEP Encryption" +#~ msgstr "WEP এনক্ৰিপশন" + +#~ msgid "WPA Encryption" +#~ msgstr "WPA এনক্ৰিপশন" + +#~ msgid "WPA2 Encryption" +#~ msgstr "WPA2 এনক্ৰিপশন" + +#~ msgid "TKIP cipher" +#~ msgstr "TKIP চাইফাৰ" + +#~ msgid "CCMP cipher" +#~ msgstr "CCMP চাইফাৰ" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Wireless Access Points %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " বেতাঁৰ এক্সেচ পইন্ট %s\n" + +#~ msgid "(* = current AP)" +#~ msgstr "(* = বৰ্তমান AP)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Wired Properties\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " তাঁৰযুক্ত সংযোগৰ বৈশিষ্ট্য\n" + +#~ msgid "Carrier" +#~ msgstr "পৰিবহণকৰ্তা" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " IPv4 Settings:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " IPv4 ৰ বৈশিষ্ট্য:\n" + +#~ msgid "Address" +#~ msgstr "ঠিকনা" + +#~ msgid "Prefix" +#~ msgstr "উপসৰ্গ" + +#~ msgid "Gateway" +#~ msgstr "গে'টৱে" + +#~ msgid "Device:" +#~ msgstr "যন্ত্ৰ:" + +#~ msgid "Error: hwaddr has to be specified." +#~ msgstr "ত্ৰুটি: hwaddr উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।" + +#~ msgid "AP parameters" +#~ msgstr "AP ৰ স্থিতিমাপ" + +#~ msgid "Frequency:" +#~ msgstr "ফ্ৰিকোৱেন্সি:" + +#~ msgid "Mode:" +#~ msgstr "মোড:" + +#~ msgid "Ad-hoc" +#~ msgstr "এড-হক" + +#~ msgid "Maximal bitrate:" +#~ msgstr "সৰ্বাধিক বিট ৰেট:" + +#~ msgid "Strength:" +#~ msgstr "ক্ষমতা:" + +#~ msgid "Flags:" +#~ msgstr "ফ্লেগ:" + +#~ msgid "privacy" +#~ msgstr "গোপনীয়" + +#~ msgid "WPA flags:" +#~ msgstr "WPA ফ্লেগ:" + +#~ msgid "RSN flags:" +#~ msgstr "RSN ফ্লেগ:" + +#~ msgid "NM running:" +#~ msgstr "NM চলি আছে:" + +#~ msgid "NM state:" +#~ msgstr "NM ৰ অৱস্থা:" + +#~ msgid "NM wireless hardware:" +#~ msgstr "NM বেতাঁৰ যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী:" + +#~ msgid "NM wireless:" +#~ msgstr "NM বেতাঁৰ:" + +#~ msgid "NM WWAN hardware:" +#~ msgstr "NM WWAN যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী:" + +#~ msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +#~ msgstr "লিংকৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণৰ উদ্দেশ্যে netlink দলত যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s" + +#~ msgid "unable to connect to netlink: %s" +#~ msgstr "netlink ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s" diff --git a/po/be@latin.po b/po/be@latin.po new file mode 100644 index 00000000..ab4d7705 --- /dev/null +++ b/po/be@latin.po @@ -0,0 +1,68 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: network-manager-ui\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-29 21:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-29 21:43+0200\n" +"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n" +"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Poedit-Language: Belarusian\n" +"X-Poedit-Country: BELARUS\n" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:188 ../src/nm-netlink-monitor.c:448 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "pamyłka pry apracoŭvańni paviedamleńnia ad sietkavaha linka: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:245 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"niemahčyma vydzielić handle dla sietkavaha linka, kab nazirać za jaho " +"stanam: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:255 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"niemahčyma spałučycca z sietkavym linkam, kab nazirać za jaho stanam: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:263 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"niemahčyma ŭvajści ŭ hrupu sietkavaha linka, kab nazirać za jaho stanam: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:271 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"niemahčyma vydzielić keš dla sietkavaha linka, kab nazirać za jaho stanam: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:471 +#, c-format +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "pry čakańni źviestak na sokiecie adbyłasia pamyłka" + +#: ../src/NetworkManager.c:256 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Niapravilnaja opcyja. Kab pahladzieć śpis mahčymych opcyj, užyj --help.\n" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:218 +msgid "NOTE: the glibc resolver does not support more than 3 nameservers." +msgstr "UVAHA: resolver glibc nie padtrymlivaje bolš za 3 servery nazvaŭ." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:220 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Niemahčyma paznać nastupnyja servery nazvaŭ." + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-fedora/plugin.c:76 +msgid "Auto Wired" +msgstr "Aŭtamatyčna źviazany" diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po new file mode 100644 index 00000000..a423af31 --- /dev/null +++ b/po/bg.po @@ -0,0 +1,962 @@ +# Bulgarian translation of NetworkManager po-file +# Copyright (C) 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2007, 2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager trunk\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-02 08:52+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-01 07:30+0300\n" +"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n" +"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:193 ../src/nm-netlink-monitor.c:471 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "грешка при обработката на следното съобщение от мрежовия слой: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:250 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"не може да се зададе модул в мрежовия слой за наблюдение на състоянието на " +"връзката — %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"не може да се осъществи връзка с мрежовия слой за наблюдение на състоянието " +"на връзката — %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:268 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"не може да се осъществи присъединяване към групата на мрежовия слой за " +"наблюдение на състоянието на връзката — %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:276 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"не може да се зададе временна памет в мрежовия слой за наблюдение на " +"състоянието на връзката — %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +#, c-format +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "грешка при изчакване за данни през гнездо" + +#: ../src/NetworkManager.c:250 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "Неправилна опция. Ползвайте --help, за да видите списъка с опции.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:87 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Създаден от NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:93 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Слят от %s\n" +"\n" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:117 +msgid "NOTE: the glibc resolver does not support more than 3 nameservers." +msgstr "БЕЛЕЖКА: стандартно glibc поддържа максимум 3 сървъра за имена." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:119 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Сървърите за имена отдолу могат да не бъдат разпознати." + +#: ../system-settings/src/main.c:365 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Автоматично %s" + +#: ../libnm-util/crypto.c:125 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "Крайният етикет „%s“ липсва в сертификат във формат PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:135 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Това не изглежда да е сертификат във формат PEM с частен ключ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:143 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "" +"Няма достатъчно памет за запазването на данните от сертификата във формат " +"PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:159 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "" +"Неправилен сертификат във формат PEM: първият етикет не беше „Proc-Type“." + +#: ../libnm-util/crypto.c:167 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "" +"Неправилен сертификат във формат PEM: непознат етикет „Proc-Type“ — „%s“." + +#: ../libnm-util/crypto.c:177 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "" +"Неправилен сертификат във формат PEM: вторият етикет не беше „DEK-Info“." + +#: ../libnm-util/crypto.c:188 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "" +"Неправилен сертификат във формат PEM: липсва първоначален вектор в етикета " +"„DEK-Info“." + +#: ../libnm-util/crypto.c:195 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "" +"Неправилен сертификат във формат PEM: неправилен първоначален вектор в " +"етикета „DEK-Info“." + +#: ../libnm-util/crypto.c:208 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "" +"Неправилен сертификат във формат PEM: непознат шифър за частен ключ „%s“." + +#: ../libnm-util/crypto.c:227 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Частният ключ не може да бъде декодиран." + +#: ../libnm-util/crypto.c:271 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "Крайният етикет „1$%s“ липсва в сертификата във формат PEM — „2$%s“." + +#: ../libnm-util/crypto.c:281 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Сертификатът не може да бъде декодиран." + +#: ../libnm-util/crypto.c:290 ../libnm-util/crypto.c:298 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Няма памет за запазването на данните от сертификат." + +#: ../libnm-util/crypto.c:328 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "Началният вектор трябва да е четен брой байта на дължина." + +#: ../libnm-util/crypto.c:337 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Няма достатъчно памет за запазването на началния вектор." + +#: ../libnm-util/crypto.c:348 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "Началният вектор съдържа низ, който не е шестнайсетично число." + +#: ../libnm-util/crypto.c:386 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:126 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:136 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Шифърът за частен ключ „%s“ е непознат." + +#: ../libnm-util/crypto.c:395 +#, c-format +msgid "Not enough memory to create private key decryption key." +msgstr "Няма достатъчно памет за създаването на частен ключ за дешифриране." + +#: ../libnm-util/crypto.c:513 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Няма достатъчно памет за запазването на частен ключ за дешифриране." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:73 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Модулът за MD5 не може да бъде инициализиран: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:135 ../libnm-util/crypto_nss.c:145 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Няма достатъчно памет за буфера за дешифриране." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Контекстът за дешифриране не може да бъде инициализиран: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Симетричният ключ за дешифриране не може да бъде зададен: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:161 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Началният вектор за дешифриране не може да бъде зададен: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:170 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Частният ключ не може да бъде дешифриран: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:208 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Грешка при инициализиране на данните от сертификата: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:220 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Сертификатът не може да бъде декодиран: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:78 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Контекстът за MD5 не може да бъде инициализиран: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:153 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Буферът за шифъра за дешифриране не може да бъде инициализиран." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:163 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Симетричният ключ за дешифриране не може да бъде зададен." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Началният вектор за дешифриране не може да бъде зададен." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:181 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Контекстът за дешифриране не може да бъде инициализиран." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:194 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Частният ключ не може да бъде дешифриран: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Дешифрирането на частния ключ не може да приключи: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:250 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Сертификатът не може да бъде дешифриран: %d" + +#~ msgid "Passphrase for wireless network %s" +#~ msgstr "Парола за безжичната мрежа %s" + +#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." +#~ msgstr "Неуспешно свързване към безжичната мрежа „%s“." + +#~ msgid "Connection to the wired network failed." +#~ msgstr "Неуспешно свързване към кабелната мрежа." + +#~ msgid "Error displaying connection information:" +#~ msgstr "Грешка при показване на информацията за връзката:" + +#~ msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" +#~ msgstr "Някои ресурси не бяха открити (файлът на glade)!" + +#~ msgid "No active connections!" +#~ msgstr "Няма действащи връзки!" + +#~ msgid "%d Mb/s" +#~ msgstr "%d Mb/s" + +#~ msgid "Wired Ethernet (%s)" +#~ msgstr "Кабелен Етернет (%s)" + +#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)" +#~ msgstr "Безжичен Етернет (%s)" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "неопределима" + +#~ msgid "NetworkManager Applet" +#~ msgstr "Аплетът NetworkManager" + +#~ msgid "" +#~ "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgstr "" +#~ "Авторски права © 2004—2006 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Авторски права © 2004—2006 Novell, Inc." + +#~ msgid "" +#~ "Notification area applet for managing your network devices and " +#~ "connections." +#~ msgstr "" +#~ "Аплет за областта за уведомяване за управление на мрежовите устройства и " +#~ "връзки." + +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "" +#~ "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n" +#~ "\n" +#~ "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n" +#~ "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n" +#~ "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs<" + +#~ msgid "" +#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgstr "" +#~ "Авторски права © 2004—2005 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Авторски права © 2005—2006 Novell, Inc." + +#~ msgid "VPN Login Failure" +#~ msgstr "Грешка при идентификация пред ВЧМ" + +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." +#~ msgstr "" +#~ "Неуспех при осъществяването на връзката към ВЧМ „%s“ поради грешка в " +#~ "идентификацията." + +#~ msgid "VPN Start Failure" +#~ msgstr "Грешка при стартиране на ВЧМ" + +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the " +#~ "VPN program." +#~ msgstr "" +#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ се провали поради грешка при стартиране на " +#~ "програмата за ВЧМ." + +#~ msgid "VPN Connect Failure" +#~ msgstr "Грешка при свързване към ВЧМ" + +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." +#~ msgstr "Връзката към ВЧМ „%s“ се провали поради грешка при свързването." + +#~ msgid "VPN Configuration Error" +#~ msgstr "Грешка в настройките на ВЧМ" + +#~ msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." +#~ msgstr "Връзката към ВЧМ „%s“ е с неправилни настройки." + +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +#~ "return an adequate network configuration." +#~ msgstr "" +#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ се провали, защото настройките на мрежата върнати " +#~ "от сървъра за ВЧМ бяха неправилни." + +#~ msgid "VPN Login Message" +#~ msgstr "Съобщение при идентификация пред ВЧМ" + +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the " +#~ "glade file was not found)." +#~ msgstr "" +#~ "Аплетът NetworkManager не можа да открие някои задължителни ресурси " +#~ "(файлът на glade)." + +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +#~ msgstr "Мрежовото устройство „%s (%s)“ не поддържа безжично претърсване." + +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +#~ msgstr "Мрежовото устройство „%s (%s)“ не поддържа засичане на връзка." + +#~ msgid "(unknown)" +#~ msgstr "(не се знае)" + +#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..." +#~ msgstr "Подготвяне на устройството „%s“ за кабелната мрежа…" + +#~ msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Подготвяне на устройството „%s“ за безжичната мрежа „%s“…" + +#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..." +#~ msgstr "Настройване на устройството „%s“ за кабелната мрежа…" + +#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Опит за свързване към безжичната мрежа „%s“…" + +#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Изчакване за мрежовия ключ за безжичната мрежа „%s“…" + +#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..." +#~ msgstr "Запитване на кабелната мрежа за адрес…" + +#~ msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Запитване на безжичната мрежа „%s“ за адрес…" + +#~ msgid "Finishing connection to the wired network..." +#~ msgstr "Завършване на връзката към кабелната мрежа…" + +#~ msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Завършване на връзката към безжичната мрежа „%s“…" + +#~ msgid "NetworkManager is not running" +#~ msgstr "NetworkManager не е включен" + +#~ msgid "Networking disabled" +#~ msgstr "Мрежата е изключена" + +#~ msgid "No network connection" +#~ msgstr "Няма връзка към мрежа" + +#~ msgid "Wired network connection" +#~ msgstr "Връзка към кабелна мрежа" + +#~ msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +#~ msgstr "Връзка към инцидентна, безжична мрежа" + +#~ msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +#~ msgstr "Безжична връзка към „%s“ (%d%%)" + +#~ msgid "VPN connection to '%s'" +#~ msgstr "Връзка по ВЧМ към „%s“" + +#~ msgid "VPN connecting to '%s'" +#~ msgstr "Свързване по ВЧМ към „%s“" + +#~ msgid "_Connect to Other Wireless Network..." +#~ msgstr "_Свързване към други безжични мрежи…" + +#~ msgid "Create _New Wireless Network..." +#~ msgstr "Създаване на _нова безжична мрежа…" + +#~ msgid "_VPN Connections" +#~ msgstr "_Връзки по ВЧМ" + +#~ msgid "_Configure VPN..." +#~ msgstr "_Настройване на ВЧМ…" + +#~ msgid "_Disconnect VPN..." +#~ msgstr "_Прекъсване на ВЧМ…" + +#~ msgid "_Dial Up Connections" +#~ msgstr "_Връзки по телефонна линия" + +#~ msgid "Connect to %s..." +#~ msgstr "Свързване към %s…" + +#~ msgid "Disconnect from %s..." +#~ msgstr "Прекъсване на връзката към %s…" + +#~ msgid "No network devices have been found" +#~ msgstr "Не са открити мрежови устройства" + +#~ msgid "NetworkManager is not running..." +#~ msgstr "NetworkManager не е включен…" + +#~ msgid "Enable _Networking" +#~ msgstr "_Включване на мрежата" + +#~ msgid "Enable _Wireless" +#~ msgstr "Включване на _безжичната мрежа" + +#~ msgid "Connection _Information" +#~ msgstr "_Информация за връзката" + +#~ msgid "_Help" +#~ msgstr "_Помощ" + +#~ msgid "_About" +#~ msgstr "_Относно" + +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources. It " +#~ "cannot continue.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Аплетът NetworkManager не може да открие необходим ресурс. Програмата не " +#~ "може да продължи работа.\n" + +#~ msgid "Open System" +#~ msgstr "Открита система" + +#~ msgid "Shared Key" +#~ msgstr "Споделен ключ" + +#~ msgid "Automatic (Default)" +#~ msgstr "Автоматично (по подразбиране)" + +#~ msgid "AES-CCMP" +#~ msgstr "AES-CCMP" + +#~ msgid "TKIP" +#~ msgstr "TKIP" + +#~ msgid "Dynamic WEP" +#~ msgstr "Динамичен WEP" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Без" + +#~ msgid "WEP 64/128-bit ASCII" +#~ msgstr "40/128-битов ключ за WEP в ASCII" + +#~ msgid "WEP 64/128-bit Hex" +#~ msgstr "40/128-битов шестнадесетичен ключ за WEP" + +#~ msgid "WEP 128-bit Passphrase" +#~ msgstr "128 битова парола WEP" + +#~ msgid "PEAP" +#~ msgstr "PEAP" + +#~ msgid "TLS" +#~ msgstr "TLS" + +#~ msgid "TTLS" +#~ msgstr "TTLS" + +#~ msgid "WPA2 Enterprise" +#~ msgstr "WPA2 Enterprise" + +#~ msgid "WPA Enterprise" +#~ msgstr "WPA Enterprise" + +#~ msgid "WPA2 Personal" +#~ msgstr "WPA2 Personal" + +#~ msgid "WPA Personal" +#~ msgstr "WPA Personal" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "Ориентация" + +#~ msgid "The orientation of the tray." +#~ msgstr "Ориентацията на тавата" + +#~ msgid "Wired Network (%s)" +#~ msgstr "Кабелна мрежа (%s)" + +#~ msgid "_Wired Network" +#~ msgstr "_Кабелна мрежа" + +#~ msgid "Wireless Network (%s)" +#~ msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +#~ msgstr[0] "Безжична мрежа (%s)" +#~ msgstr[1] "Безжични мрежи (%s)" + +#~ msgid "Wireless Network" +#~ msgid_plural "Wireless Networks" +#~ msgstr[0] "Безжична мрежа" +#~ msgstr[1] "Безжични мрежи" + +#~ msgid " (invalid Unicode)" +#~ msgstr " (невалиден Уникод)" + +#~ msgid "" +#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %" +#~ "s, with no encryption enabled" +#~ msgstr "" +#~ "По подразбиране името на безжичната мрежа е името на компютъра ви, „%s“, " +#~ "без шифриране" + +#~ msgid "Create new wireless network" +#~ msgstr "Създаване на нова безжична мрежа" + +#~ msgid "" +#~ "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +#~ "create." +#~ msgstr "" +#~ "Въведете името и настройките на сигурността на безжичната мрежа, която " +#~ "искате да създадете." + +#~ msgid "Create New Wireless Network" +#~ msgstr "Създаване на нова безжична мрежа" + +#~ msgid "Existing wireless network" +#~ msgstr "Съществуваща безжична мрежа" + +#~ msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." +#~ msgstr "" +#~ "Въведете името на безжичната мрежа, към която искате да се свържете." + +#~ msgid "Connect to Other Wireless Network" +#~ msgstr "Свързване към друга безжична мрежа" + +#~ msgid "Error connecting to wireless network" +#~ msgstr "Грешка при свързване към друга безжична мрежа" + +#~ msgid "" +#~ "The requested wireless network requires security capabilities unsupported " +#~ "by your hardware." +#~ msgstr "Хардуерът ви не поддържа изискванията на поисканата безжична мрежа." + +#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'" +#~ msgstr "Връзката към ВЧМ „%s“ не може да бъде стартирана" + +#~ msgid "" +#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " +#~ "Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "Диалоговата кутия за идентификация пред ВЧМ „%s“ не може да бъде открита. " +#~ "Свържете се със системния администратор." + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN " +#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "Имаше проблем с показването на диалоговата кутия за идентификация пред " +#~ "ВЧМ „%s“. Свържете се със системния администратор." + +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Информация за действащата връзка</" +#~ "span>" + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +#~ "Network</span>\n" +#~ "\n" +#~ "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network " +#~ "'%s'." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Безжичната мрежа изисква парола</" +#~ "span>\n" +#~ "\n" +#~ "Необходима е парола или ключ за шифриране, за да се свържете с безжичната " +#~ "мрежа „%s“." + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</" +#~ "span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s It will not be completely functional." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ограничена функционалност на " +#~ "мрежата</span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s няма да функционира изцяло." + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login " +#~ "Confirmation</span>\n" +#~ "\n" +#~ "You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +#~ "that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +#~ "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Потвърждение за свързване към " +#~ "безжична мрежа</span>\n" +#~ "\n" +#~ "Избрали сте да се свържете към безжичната мрежа „%s“. Ако сте уверени, че " +#~ "тя е сигурна и можете да ѝ се доверите, задайте настройката отдолу и " +#~ "NetworkManager няма да ви иска потвърждения при следващи влизания." + +#~ msgid "Anonymous Identity:" +#~ msgstr "Анонимна идентичност:" + +#~ msgid "Authentication:" +#~ msgstr "Идентификация:" + +#~ msgid "Broadcast Address:" +#~ msgstr "Адрес за разпръскване:" + +#~ msgid "CA Certificate File:" +#~ msgstr "Файл със сертификатите на сертифициращите организации:" + +#~ msgid "C_onnect" +#~ msgstr "_Свързване" + +#~ msgid "Client Certificate File:" +#~ msgstr "Файл с клиентските сертификати:" + +#~ msgid "Connection Information" +#~ msgstr "Информация за връзката" + +#~ msgid "Default Route:" +#~ msgstr "Маршрут по подразбиране:" + +#~ msgid "Destination Address:" +#~ msgstr "Целеви адрес:" + +#~ msgid "Driver:" +#~ msgstr "Драйвер:" + +#~ msgid "EAP Method:" +#~ msgstr "Метод за EAP:" + +#~ msgid "Hardware Address:" +#~ msgstr "Хардуерен адрес:" + +#~ msgid "IP Address:" +#~ msgstr "IP адрес:" + +#~ msgid "Identity:" +#~ msgstr "Идентичност:" + +#~ msgid "Interface:" +#~ msgstr "Интерфейс:" + +#~ msgid "Key Type:" +#~ msgstr "Вид ключ:" + +#~ msgid "Key management:" +#~ msgstr "Управление на ключове:" + +#~ msgid "Key:" +#~ msgstr "Ключ:" + +#~ msgid "" +#~ "None\n" +#~ "WEP 128-bit Passphrase\n" +#~ "WEP 64/128-bit Hex\n" +#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n" +#~ msgstr "" +#~ "Няма\n" +#~ "128 битова парола WEP\n" +#~ "40/128-битов шестнадесетичен ключ за WEP\n" +#~ "40/128-битов ключ за WEP в ASCII\n" + +#~ msgid "" +#~ "Open System\n" +#~ "Shared Key" +#~ msgstr "" +#~ "Открита система\n" +#~ "Споделен ключ" + +#~ msgid "Other Wireless Network..." +#~ msgstr "Друга безжична мрежа…" + +#~ msgid "Passphrase:" +#~ msgstr "Парола:" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Парола:" + +#~ msgid "Primary DNS:" +#~ msgstr "Основен сървър за DNS:" + +#~ msgid "Private Key File:" +#~ msgstr "Файл с частните ключове:" + +#~ msgid "Private Key Password:" +#~ msgstr "Парола за частния ключ:" + +#~ msgid "Secondary DNS:" +#~ msgstr "Допълнителен сървър за DNS:" + +#~ msgid "Select the CA Certificate File" +#~ msgstr "Избор на файла със сертификатите на сертифициращите организации" + +#~ msgid "Select the Client Certificate File" +#~ msgstr "Избор на файла с клиентските сертификати" + +#~ msgid "Select the Private Key File" +#~ msgstr "Избор на файла с частните ключове" + +#~ msgid "Show key" +#~ msgstr "Показване на ключа" + +#~ msgid "Show passphrase" +#~ msgstr "Показване на паролата" + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "Показване на паролата" + +#~ msgid "Show passwords" +#~ msgstr "Показване на паролите" + +#~ msgid "Speed:" +#~ msgstr "Скорост:" + +#~ msgid "Subnet Mask:" +#~ msgstr "Маска на подмрежата:" + +#~ msgid "Type:" +#~ msgstr "Вид:" + +#~ msgid "User Name:" +#~ msgstr "Потребителско име:" + +#~ msgid "Wireless Network Key Required" +#~ msgstr "Необходим е ключ за безжична мрежа" + +#~ msgid "Wireless _adapter:" +#~ msgstr "Безжичен _адаптер:" + +#~ msgid "_Always Trust this Wireless Network" +#~ msgstr "_Постоянно доверие на тази безжична мрежа" + +#~ msgid "_Don't remind me again" +#~ msgstr "_Да няма нови напомняния" + +#~ msgid "_Fallback on this Network" +#~ msgstr "Тази мрежа да е и _резервна" + +#~ msgid "_Login to Network" +#~ msgstr "_Свързване към мрежа" + +#~ msgid "_Network Name:" +#~ msgstr "_Име на мрежа:" + +#~ msgid "_Wireless Security:" +#~ msgstr "_Безжична сигурност:" + +#~ msgid "Cannot add VPN connection" +#~ msgstr "Не може да се добави връзка към ВЧМ" + +#~ msgid "" +#~ "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +#~ "administrator." +#~ msgstr "" +#~ "Не е открит подходящ софтуер за ВЧМ. Свържете се със системния " +#~ "администратор." + +#~ msgid "Cannot import VPN connection" +#~ msgstr "Връзката към ВЧМ не може да се внесе" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +#~ "file '%s'. Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "Файлът „%2$s“ не може да се внесе, защото не може да се открие подходящ " +#~ "софтуер за връзка към ВЧМ от вида „%1$s“. Свържете се със системния " +#~ "администратор." + +#~ msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +#~ msgstr "Грешка при получаване на информация за връзката към ВЧМ „%s“" + +#~ msgid "" +#~ "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +#~ "system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "Файловете с описание на графичния интерфейс за връзки към ВЧМ от вида „%" +#~ "s“ не могат да бъдат открити. Свържете се със системния администратор." + +#~ msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +#~ msgstr "Да се изтрие ли връзката към ВЧМ „%s“?" + +#~ msgid "" +#~ "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +#~ "need your system administrator to provide information to create a new " +#~ "connection." +#~ msgstr "" +#~ "Цялата информация за връзката към ВЧМ „%s“ ще бъде изтрита и може да се " +#~ "наложи да я искате наново от системния администратор, ако искате да я " +#~ "създадете наново." + +#~ msgid "Unable to load" +#~ msgstr "Неуспех при зареждане" + +#~ msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +#~ msgstr "Някои ресурси не бяха открити (файлът на glade)!" + +#~ msgid "Create VPN Connection" +#~ msgstr "Създаване на връзка към ВЧМ" + +#~ msgid "Edit VPN Connection" +#~ msgstr "Редактиране на връзка към ВЧМ" + +#~ msgid "Add a new VPN connection" +#~ msgstr "Добавяне на нова връзка към ВЧМ" + +#~ msgid "Delete the selected VPN connection" +#~ msgstr "Изтриване на избраната връзка към ВЧМ" + +#~ msgid "E_xport" +#~ msgstr "_Изнасяне" + +#~ msgid "Edit the selected VPN connection" +#~ msgstr "Редактиране на избраната връзка към ВЧМ" + +#~ msgid "Export the VPN settings to a file" +#~ msgstr "Изнасяне на настройките за ВЧМ във файл" + +#~ msgid "Export the selected VPN connection to a file" +#~ msgstr "Изнасяне на избраната връзка към ВЧМ във файл" + +#~ msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +#~ msgstr "Управление на връзките към ВЧМ" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "Връзки към ВЧМ" + +#~ msgid "40-bit WEP" +#~ msgstr "40-битов WEP" + +#~ msgid "104-bit WEP" +#~ msgstr "104-битов WEP" + +#~ msgid "WPA TKIP" +#~ msgstr "WPA TKIP" + +#~ msgid "WPA CCMP" +#~ msgstr "WPA CCMP" + +#~ msgid "WPA Automatic" +#~ msgstr "Автоматичен WPA" + +#~ msgid "WPA2 TKIP" +#~ msgstr "WPA2 TKIP" + +#~ msgid "WPA2 CCMP" +#~ msgstr "WPA2 CCMP" + +#~ msgid "WPA2 Automatic" +#~ msgstr "Автоматичен WPA2" + +#~ msgid "none" +#~ msgstr "липсва" + +#~ msgid "operation took too long" +#~ msgstr "операцията продължи прекалено дълго" + +#~ msgid "received data from wrong type of sender" +#~ msgstr "получени са данни от неправилен вид изпращач" + +#~ msgid "received data from unexpected sender" +#~ msgstr "получени са данни от неочакван изпращач" + +#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +#~ msgstr "" +#~ "през гнездото са получени прекалено много данни и някои от тях са загубени" + +#~ msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'." +#~ msgstr "Свързали сте се към инцидентната, безжична мрежа „%s“." + +#~ msgid "You are now connected to the wireless network '%s'." +#~ msgstr "Свързани сте към безжичната мрежа „%s“." + +#~ msgid "You are now connected to the wired network." +#~ msgstr "Свързани сте към кабелната мрежа." + +#~ msgid "Connection Established" +#~ msgstr "Връзката е осъществена" + +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "Без връзка" + +#~ msgid "The network connection has been disconnected." +#~ msgstr "Връзката към мрежата е прекъсната." + +#~ msgid "LEAP" +#~ msgstr "LEAP" diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po new file mode 100644 index 00000000..f6c295c9 --- /dev/null +++ b/po/bn_IN.po @@ -0,0 +1,1648 @@ +# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA +# Bengali (India) translation of NetworkManager. +# Copyright (C) 2009 NetworkManager's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# +# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: bn_IN\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-07 10:43+0530\n" +"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n" +"Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "DEVICES" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "SCOPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "DEFAULT" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-SERVICE" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TYPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "TIMESTAMP" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "TIMESTAMP-REAL" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOCONNECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "READONLY" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"ব্যবহারপ্রণালী: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "ত্রুটি: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ত্রুটি: 'con list': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্র: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "সংযোগ সংক্রান্ত বিবরণ" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "সিস্টেম" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "ব্যবহারকারী" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "কখনো নয়" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "না" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "সিস্টেমের সংযোগ" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "ব্যবহারকারীর সংযোগ" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "ত্রুটি: %s আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।" + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "ত্রুটি: %s - এই ধরনের কোনো সংযোগ উপস্থিত নেই।" + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "অজানা পরামিতি: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "ত্রুটি: বৈধ পরামিতি উল্লেখ করা যায়নি।" + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "ত্রুটি: %s।" + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "ত্রুটি: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ত্রুটি: 'con status': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্র: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "সক্রিয় সংযোগ" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "'%s' ডিভাইসের মধ্যে কোনো সক্রিয় সংযোগ উপস্থিত নেই" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "কোনো সক্রিয় সংযোগ অথবা ডিভাইস উপস্থিত নেই" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "'%s' ডিভাইসের সাথে '%s' সংযোগটি সুসংগত নয়" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "'%s' সংযোগের জন্য কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "সক্রিয় করা হচ্ছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "সক্রিয় করা হয়েছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "অজানা" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে (প্রস্তুতি)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে (অনুমোদন প্রয়োজন)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে (IP কনফিগারেশন প্রাপ্ত করা হচ্ছে)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN সংযোগ বিফল হয়েছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "অজানা কারণ" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "শূণ্য" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "ব্যবহারকারীর সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "মূল নেটওয়ার্ক সংযোগ বিঘ্নিত হয়েছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "অপ্রত্যাশিতভাবে VPN পরিসেবা বন্ধ করা হয়েছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN পরিসেবা থেকে অবৈধ কনফিগারেশন পাওয়া গিয়েছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "সংযোগের প্রয়াসকালে সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "যথাযত সময়ে VPN পরিসেবা আরম্ভ করা হয়নি" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "VPN পরিসেবা আরম্ভ করা যায়নি" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "VPN-র বৈধ গোপন তথ্য উপস্থিত নেই" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "VPN-র অবৈধ গোপন তথ্য" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "সংযোগ মুছে ফেলা হয়েছে" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "অবস্থা: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "সংযোগ সক্রিয় করা হয়েছে\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "ত্রুটি: সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "অবস্থা: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "ত্রুটি: সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ: %s।" + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "ত্রুটি: %d সেকেন্ডের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে।" + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "ত্রুটি: সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "ত্রুটি: '%s'-র জন্য সক্রিয় সংযোগ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "সক্রিয় সংযোগের অবস্থা: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "সক্রিয় সংযোগের পাথ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "ত্রুটি: অজানা সংযোগ: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "ত্রুটি: '%s' সময়সীমার মান বৈধ নয়।" + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "ত্রুটি: id অথবা uuid নির্ধারণ করা আবশ্যক।" + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "ত্রুটি: প্রযোজ্য কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "ত্রুটি: কোনো প্রযোজ্য ডিভাইস পাওয়া যায়নি।" + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "সতর্কবার্তা: সংযোগ সক্রিয় নয়\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "ত্রুটি: 'con' কমান্ড '%s', বৈধ নয়।" + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "ত্রুটি: D-Bus-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "ত্রুটি: সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "ত্রুটি: ব্যবহারকারীর বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ" + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "ত্রুটি: সংযোগ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: বৈশিষ্ট্যের পরিসেবা বর্তমানে চলছে না।" + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "DEVICE" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "STATE" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "GENERAL" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "CAPABILITIES" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI-PROPERTIES" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "WIRED-PROPERTIES" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4-SETTINGS" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "DRIVER" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "CARRIER-DETECT" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "SPEED" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "CARRIER" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ADDRESS" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PREFIX" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "GATEWAY" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "MODE" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "RATE" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SIGNAL" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SECURITY" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-FLAGS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-FLAGS" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "ACTIVE" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"ব্যবহারপ্রণালী: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "পরিচালিত নয়" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "উপলব্ধ নয়" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "বিচ্ছিন্ন" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে (প্রস্তুতি)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে (কনফিগার করা হচ্ছে)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে (অনুমোদন প্রয়োজন)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে (IP কনফিগারেশন প্রাপ্ত করা হচ্ছে)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "সংযোগ স্থাপিত" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "সংযোগ বিফল" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "অজানা" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(শূণ্য)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: IP4 ঠিকানা 0x%X রূপান্তর করতে ত্রুটি" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u মেগাবাইট/সেকেন্ড" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "এনক্রিপশন সহ: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "এন্টারপ্রাইজ " + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "অ্যাড-হক" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "পরিকাঠামো" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "ত্রুটি: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ত্রুটি: 'dev list': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্র: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "ডিভাইসের বিবরণ" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(অজানা)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "অজানা)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u মেগাবাইট/সেকেন্ড" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "চালু" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "বন্ধ" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "ত্রুটি: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ত্রুটি: 'dev status': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্র: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "ডিভাইসের অবস্থা" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।" + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "ত্রুটি: '%s' ডিভাইস পাওয়া যায়নি।" + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "সাফল্য: '%s' ডিভাইস সাফল্যের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।" + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "ত্রুটি: '%s' (%s) ডিভাইসের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে ব্যর্থ: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "ডিভাইসের অবস্থা: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "ত্রুটি: iface নির্ধারণ করা আবশ্যক।" + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "ত্রুটি: 'dev wifi': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ত্রুটি: 'dev wifi': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্র: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "ওয়াই-ফাই স্ক্যানের তালিকা" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "ত্রুটি: hwaddr '%s' সহ অ্যাকসেস পয়েন্ট পাওয়া যায়নি।" + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "ত্রুটি: '%s' ডিভাইসটি ওয়াই-ফাই ডিভাইস নয়।" + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "ত্রুটি: 'dev wifi' কমান্ড '%s' বৈধ নয়।" + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "ত্রুটি: 'dev' কমান্ড '%s' বৈধ নয়।" + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "RUNNING" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI-HARDWARE" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN-HARDWARE" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"ব্যবহারপ্রণালী: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "নিদ্রিত" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "ত্রুটি: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ত্রুটি: 'nm status': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্র: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "NetworkManager-র অবস্থা" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "সক্রিয়" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "চলমান" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "চলমান নয়" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "ত্রুটি: '--fields' মান '%s' এইখানে বৈধ নয়; অনুমোদিত ক্ষেত্র: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi সক্রিয়" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "ত্রুটর: অবৈধ 'wifi' পরামিতি: '%s'।" + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN সক্রিয়" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "ত্রুটি: অবৈধ 'wwan' পরামিতি: '%s'।" + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "ত্রুটি: 'nm' কমান্ড '%s' বৈধ নয়।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"ব্যবহারপ্রণালী: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "ত্রুটি: '%s' অবজেক্ট অজানা, 'nmcli help' ব্যবহারের প্রচেষ্টা করুন।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "ত্রুটি: '--terse' বিকল্পটি দুইবার উল্লিখিত হয়েছে।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "ত্রুটি: '--terse' ও '--pretty' বিকল্প দুটি এক অপরের উপর নির্ভরশীল নয়।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "ত্রুটি: '--pretty' বিকল্পটি দুইবার উল্লিখিত হয়েছে।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "ত্রুটি: '--pretty' ও '--terse' বিকল্প দুটি এক অপরের উপর নির্ভরশীল নয়।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "ত্রুটি: '%s' বিকল্পের ক্ষেত্রে আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "ত্রুটি: '%s' আর্গুমেন্টটি '%s' বিকল্পের জন্য বৈধ নয়।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "ত্রুটি: '%s' বিকল্পের ক্ষেত্র অনুপস্থিত।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli সরঞ্জাম, সংস্করণ %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "ত্রুটি: '%s' বিকল্পটি অজানা, 'nmcli -help' ব্যবহারের প্রয়োগ করুন।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "%d সংকেত প্রাপ্ত হয়েছে, বন্ধ করা হচ্ছে..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "ত্রুটি: NetworkManager-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "সফল" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (১০৪/১২৮-বিট পরিচয়পংক্তি)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (অজানা)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "০ (অজানা)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "যে কোনো, " + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "৯০০ MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "১৮০০ MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "১৯০০ MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "৮৫০ MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS ২১০০ MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS ১৮০০ MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS ১৭০০/২১০০ MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS ৮০০ MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS ৮৫০ MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS ৯০০ MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS ১৭০০ MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "স্বয়ংক্রিয়" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "নির্ধারিত হয়নি" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "'%s' ক্ষেত্রটি পৃথক থাকা আবশ্যক" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "অবৈধ ক্ষেত্র '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "'--terse' বিকল্পের ক্ষেত্রে '--fields' নির্ধারণ করা আবশ্যক" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "'--terse' বিকল্পের ক্ষেত্রে '--fields' বিকল্পের সুনির্দিষ্ট মান উল্লেখ করা আবশ্যক, '%s' ব্যবহার করা যাবে না" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM কি ফাইলের কোনো সমাপ্তির ট্যাগ উপস্থিত নেই '%s'।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "সম্ভব PEM-র গোপনীয় কি ফাইল নয়।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "PEM ফাইলের তথ্যে সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "ত্রুটিপূর্ণ PEM ফাইল: প্রথম ট্যাগ রূপে Proc-Type ব্যবহার করা হয়নি।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "ত্রুটিপূর্ণ PEM ফাইল: অজানা Proc-Type ট্যাগ '%s'।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "ত্রুটিপূর্ণ PEM ফাইল: দ্বিতীয় ট্যাগ রূপে DEK-Info ধার্য করা হয়নি।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "ত্রুটিপূর্ণ PEM ফাইল: DEK-Info ট্যাগের মধ্যে কোনো IV পাওয়া যায়নি।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "ত্রুটিপূর্ণ PEM ফাইল: DEK-Info ট্যাগের মধ্যে IV-র বিন্যাস বৈধ নয়।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "ত্রুটিপূর্ণ PEM ফাইল: ব্যক্তিগত-কি'র অজানা সাইফার '%s'।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "ব্যক্তিগত-কি ডিকোডর করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "'%s' PEM সার্টিফিকেটের মধ্যে সমাপ্তির ট্যাগ '%s' উপস্থিত নেই।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "সার্টিফিকেট ডি-কোড করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "সার্টিফিকেটের তথ্য সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "ফাইলের তথ্য সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV-র দৈঘ্যের পরিমাণ জোড় সংখ্যক বাইটের হওয়া আবশ্যক।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "IV সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV-র মধ্যে হেক্সাডেসিম্যাল-ভিন্ন অন্যান্য সংখ্যা উপস্থিত রয়েছে।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "ব্যক্তিগত-কি'র সাইফার '%s' অজানা।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "ব্যক্তিগত-কি ডিক্রিপ্ট করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "ব্যক্তিগত-কি'র ধরন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "ডিক্রিপ্ট করা ব্যক্তিগত-কি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "ক্রিপ্টো ইঞ্জিন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "MD5 ইঞ্জিন আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s / %s।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "IV-র অবৈধ দৈর্ঘ্য (অন্তত %zd হওয়া আবশ্যক)।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "ডিক্রিপ্ট করা কি-বাফারের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "ডিক্রিপশন সাইফারের কনটেক্সট আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s / %s।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "ডিক্রিপশনের জন্য সিমেট্রিক-কি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s / %s।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "ডিক্রিপশনের উদ্দেশ্যে IV নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s / %s।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "ব্যক্তিগত-কি ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s / %s।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "ব্যক্তিগত-কি ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: প্যাডিংয়ের দৈর্ঘ্য বৈধ নয়।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "ব্যক্তিগত-কি ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "এনক্রিপ্ট করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "এনক্রিপশন সাইফারের কনটেক্সট আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s / %s।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "এনক্রিপশনের জন্য সিমেট্রিক-কি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s / %s।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "এনক্রিপশনের উদ্দেশ্যে IV নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s / %s।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "তথ্য এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s / %s।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "সার্টিফিকেটের তথ্য আরম্ভ করতে সমস্যা: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "সার্টিফিকেট ডি-কোড করতে ব্যর্থ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12 ডিকোডার আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ফাইল ডিকোড করতে ব্যর্থ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ফাইল যাচাই করতে ব্যর্থ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "ক্রিপ্টো ইঞ্জিন আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %d।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "MD5 কনটেক্সট আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %d।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "IV-র অবৈধ দৈর্ঘ্য (অন্তত %d হওয়া আবশ্যক)।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "ডিক্রিপশন সাইফার স্লট আরম্ভ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "ডিক্রিপশনের উদ্দেশ্যে সিমেট্রিক-কি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "ডিক্রিপশনের উদ্দেশ্যে IV নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "ডিক্রিপশন কনটেক্সট আরম্ভ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "ব্যক্তিগত-কি ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %d।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "ব্যক্তিগত-কি ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: ডিক্রিপ্ট করা তথ্য অত্যাধিক বড়।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "ব্যক্তিগত-কি'র ডিক্রিপশন সমাপ্ত করতে ব্যর্থ: %d।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "এনক্রিপশন সাইফার স্লট আরম্ভ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "এনক্রিপশনের উদ্দেশ্যে সিমেট্রিক-কি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "এনক্রিপশনের উদ্দেশ্যে IV নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "এনক্রিপশন কনটেক্সট আরম্ভ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %d।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "এনক্রিপ্ট করার পরে অপ্রত্যাশিত পরিমাণ তথ্য উপলব্ধ হয়েছে।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "সার্টিফিকেট ডিকোড করতে ব্যর্থ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "পাসওয়ার্ডকে UCS2-তে রূপান্তর করতে ব্যর্থ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12 ডিকোডার আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ফাইল ডিকোড করতে ব্যর্থ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ফাইল যাচাই করতে ব্যর্থ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "র্যান্ড তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "এনক্রিপশন-কি নির্মাণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "PEM ফাইল নির্মাণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "PEM ফাইলের মধ্যে IV লেখার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "PEM ফাইলের মধ্যে এনক্রিপ্ট করা কি লেখার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "PEM ফাইলের তথ্যে সংরক্ষণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "netlink বার্তা প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "তথ্যের জন্য সকেটে অপেক্ষাকালে সমস্যা" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "লিংকের অবস্থা নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে netlink-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "netlink হ্যান্ডেলের পরিচয়ের তথ্য পরিবহণের ব্যবস্থা সক্রিয় করতে ব্যর্থ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "লিংকের অবস্থা নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে netlink হ্যান্ডেল বরাদ্দ করতে ব্যর্থ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "লিংকের অবস্থা নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে netlink লিংক ক্যাশে বরাদ্দ করতে ব্যর্থ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "netlink দলে যোগ করতে ব্যর্থ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "লিংক ক্যাশে আপডেট করতে সমস্যা: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "অবৈধ বিকল্প। বৈধ বিকল্পগুলির তালিকা দেখার জন্য অনুগ্রহ করে --help প্রয়োগ করুন।\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s। বৈধ বিকল্পগুলির তালিকা দেখার জন্য অনুগ্রহ করে --help প্রয়োগ করুন।\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# NetworkManager দ্বারা নির্মিত\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# %s থেকে মার্জ করা হয়েছে\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "ব্যবহারযোগ্য DHCP ক্লায়েন্ট পাওয়া যায়নি।" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' পাওয়া যায়নি।" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' পাওয়া যায়নি।" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "অসমর্থিত DHCP ক্লায়েন্ট '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "লগের অজানা স্তর '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "অজানা লগ ডোমেইন '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "" +"উল্লেখ্য: libc resolver দ্বারা ৩-টির বেশি নেম-সার্ভার সমর্থিত না হওয়ার সম্ভাবনা " +"রয়েছে।" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "নিম্নলিখিত নেম-সার্ভারগুলি সনাক্ত না হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।" + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "সিস্টেম" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "নিরাপদ ওয়াই-ফাইল নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সংযোগের যৌথ ব্যবহার" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "উন্মুক্ত ওয়াই-ফাইল নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সংযোগের যৌথ ব্যবহার" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "সিস্টেমের স্থায়ী হোস্ট-নেম পরিবর্তন করুন" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "সিস্টেমের সংযোগ পরিবর্তন করুন" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "" +"সিস্টেমে ব্যবহৃত নিয়ম-নীতির বিধিনিষেধের কারণে সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা সম্ভব " +"নয়" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "" +"সিস্টেমে ব্যবহৃত নিয়ম-নীতির বিধিনিষেধের কারণে সিস্টেমের স্থায়ী হোস্ট-নেম পরিবর্তন " +"করা সম্ভব নয়" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "" +"সিস্টেমের নিয়মনীতির কারণে, নিরাপদ ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সংযোগের যৌথ " +"ব্যবহার প্রতিরোধ করা হয়েছে" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "" +"সিস্টেমের নিয়মনীতির কারণে, উন্মুক্ত ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সংযোগের যৌথ " +"ব্যবহার প্রতিরোধ করা হয়েছে" + diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po new file mode 100644 index 00000000..5e971391 --- /dev/null +++ b/po/bs.po @@ -0,0 +1,193 @@ +# translation of NetworkManager.HEAD.po to Bosnian +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. +# Kemal Šanjta <gomez@lugzdk.ba>, 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-19 13:38-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-01 04:10+0200\n" +"Last-Translator: Kemal Šanjta <gomez@lugzdk.ba>\n" +"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3\n" + +#: info-daemon/networks.glade:11 +msgid "Modify Wireless Networks" +msgstr "Izmjeni Wireless mreže" + +#: info-daemon/networks.glade:92 +msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Wireless Mreže:</span>" + +#: info-daemon/passphrase.glade:9 +#, fuzzy +msgid "Wireless Network Key Required" +msgstr "Wireless Mreže" + +#: info-daemon/passphrase.glade:52 +msgid "_Login to Network" +msgstr "_Prijava na mrežu" + +#: info-daemon/passphrase.glade:100 +#, fuzzy +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +"Network</span>\n" +"\n" +"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%" +"s'." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase je potreban od Wirelles " +"mreže</span>\n" +"\n" +"Passphrase ili WEP key je potreba za pristup Wireless mreži '%s'." + +#: info-daemon/passphrase.glade:129 +msgid "Key Type:" +msgstr "" + +#: info-daemon/passphrase.glade:150 +msgid "" +"128-bit Passphrase\n" +"128-bit Raw Hex Key" +msgstr "" + +#: info-daemon/passphrase.glade:180 +#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:101 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Passphrase:" + +#: info-daemon/passphrase.glade:208 panel-applet/essid.glade:162 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:104 +msgid "Key:" +msgstr "" + +#. Reuse the above string to make the translators less angry. +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:691 panel-applet/NMWirelessApplet.c:701 +msgid "" +"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " +"file was not found)." +msgstr "" +"NetworkManager Aplet nije pronašao neke potrebne resurse (glade nije " +"pronađen)." + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:716 +#, fuzzy +msgid "Custom wireless network" +msgstr "Wireless Mreže" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:717 +msgid "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect." +msgstr "" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:800 +#, fuzzy +msgid "Other Wireless Networks..." +msgstr "Wireless Mreže" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:911 +msgid "No network devices have been found" +msgstr "" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1028 +msgid "NetworkManager is not running..." +msgstr "NetworkManager nije pokrenut..." + +#: panel-applet/essid.glade:52 +msgid "C_onnect" +msgstr "" + +#: panel-applet/essid.glade:131 +#, fuzzy +msgid "Wireless _Network:" +msgstr "Wireless Mreže" + +#: panel-applet/essid.glade:177 +#, fuzzy +msgid "Wireless _adapter:" +msgstr "Wireless Mreže" + +#: panel-applet/menu-info.c:101 +#, fuzzy, c-format +msgid "Wired Network (%s)" +msgstr "Wireless Mreže" + +#: panel-applet/menu-info.c:103 +#, fuzzy +msgid "Wired Network" +msgstr "Wireless Mreže" + +#: panel-applet/menu-info.c:168 +#, fuzzy, c-format +msgid "Wireless Network (%s)" +msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +msgstr[0] "Wireless Mreže" +msgstr[1] "Wireless Mreže" + +#: panel-applet/menu-info.c:170 +#, fuzzy +msgid "Wireless Network" +msgid_plural "Wireless Networks" +msgstr[0] "Wireless Mreže" +msgstr[1] "Wireless Mreže" + +#: panel-applet/menu-info.c:307 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr "" + +#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:111 +msgid "Orientation" +msgstr "" + +#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:112 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "" + +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "There are no network devices..." +#~ msgstr "Nema mrežnih uređaja..." + +#~ msgid "There are no wireless networks..." +#~ msgstr "Nema wireless mreža..." + +#~ msgid "Network Connections" +#~ msgstr "Mrežne konekcije" + +#~ msgid "No network connection is currently active..." +#~ msgstr "Nijedna mrežna konekcija trenutno nije aktivna..." + +#~ msgid "A wired network connection is currently active..." +#~ msgstr "Žičana mrežna konekcija je trenutno aktivna..." + +#~ msgid "_About..." +#~ msgstr "_O..." + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login " +#~ "Confirmation</span>\n" +#~ "\n" +#~ "You have chosen log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +#~ "this wireless network is secure, click the checkbox below and " +#~ "NetworkManager will no longer pester you with stupid questions when you " +#~ "connect to it." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login " +#~ "Confirmation</span>\n" +#~ "\n" +#~ "You have chosen log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +#~ "this wireless network is secure, click the checkbox below and " +#~ "NetworkManager will no longer pester you with stupid questions when you " +#~ "connect to it." + +#~ msgid "Always Trust this Wireless Network" +#~ msgstr "Uvijek vjeruj ovoj wireless mreži" diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po new file mode 100644 index 00000000..d3d9053d --- /dev/null +++ b/po/ca.po @@ -0,0 +1,1209 @@ +# Catalan translation for NetworkManager +# Copyright © 2005, 2006, The Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the +# NetworkManager package. +# Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006. +# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" +"product=NetworkManager&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-10 17:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-21 17:51+0100\n" +"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n" +"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "El fitxer de clau PEM no té l'etiqueta de final «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Aquest no sembla que sigui un fitxer de clau privada PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar les dades del fitxer PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "" +"El format del fitxer PEM és incorrecte: la primera etiqueta no és la de Proc-" +"Type." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "" +"El format del fitxer PEM és incorrecte: l'etiqueta de Proc-Type «%s» és " +"desconeguda." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "" +"El format del fitxer PEM és incorrecte: la segona etiqueta no és la de DEK-" +"Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "" +"El format del fitxer PEM és incorrecte: no s'ha trobat cap vector " +"d'inicialització a l'etiqueta de DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "" +"El format del fitxer PEM és incorrecte: el format del vector " +"d'inicialització a l'etiqueta DEK-Info no és vàlid." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "" +"El format del fitxer PEM és incorrecte: el criptògraf «%s» de clau privada és " +"desconegut." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "No s'ha pogut descodificar la clau privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "No s'ha trobat l'etiqueta de tancament «%s» al certificat PEM «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "No s'ha pogut descodificar el certificat." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar les dades del certificat." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar les dades del fitxer." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "" +"La llargada del vector d'inicialització ha de ser un nombre parell de bytes." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar el vector d'inicialització." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "El vector d'inicialització conté dígits que no són hexadecimals." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:169 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Es desconeix el criptògraf «%s» de la clau privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "No hi ha prou memòria per a desencriptar a la clau privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de la clau privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "" +"No hi ha prou memòria per a emmagatzemar la clau privada desencriptada." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:46 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el motor criptogràfic." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:90 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el motor MD5: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:178 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "No hi ha prou memòria per al búfer de la clau desencriptada." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "" +"No s'ha pogut inicialitzar el context del criptògraf de desencriptació: %s / " +"%s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "" +"No s'ha pogut definir la clau simètrica per a la desencriptació: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:178 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "" +"No s'ha pogut definir el vector d'inicialització per a la desencriptació: %" +"s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:187 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "No s'ha pogut desencriptar la clau privada: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "No s'ha pogut desencriptar la clau privada." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:235 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar les dades del certificat: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:257 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "No s'ha pogut descodificar el certificat: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:281 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:306 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "No s'ha pogut verificar el fitxer PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:57 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el motor criptogràfic: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el context MD5: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:186 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la ranura del criptògraf de desencriptació." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "No s'ha pogut definir la clau simètrica per a la desencriptació." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "" +"No s'ha pogut definir el vector d'inicialització per a la desencriptació." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:214 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el context de desxifratge." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "No s'ha pogut desxifrar la clau privada: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:239 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "No s'ha pogut finalitzar la desencriptació de la clau privada: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:284 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "No s'ha pogut descodificar el certificat: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:319 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "No s'ha pogut convertir la contrasenya a UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:347 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:365 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "No s'ha pogut verificar el fitxer PKCS#12: %d" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:454 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "s'ha produït un error en processar el missatge netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:251 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"no s'ha pogut assignar el gestor del netlink per a fer un seguiment de " +"l'estat de l'enllaç: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:261 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"no s'ha pogut connectar amb el netlink per a fer un seguiment de l'estat de " +"l'enllaç: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:269 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"no s'ha pogut unir el grup del netlink per a fer un seguiment de l'estat de " +"l'enllaç: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:277 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"no s'ha pogut assignar la memòria cau de l'enllaç del netlink per a fer un " +"seguiment de l'estat de l'enllaç: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:418 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "s'ha produït un error en actualitzar la memòria cau de l'enllaç: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:484 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "s'ha produït un error en esperar dades del sòcol" + +#: ../src/NetworkManager.c:293 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Opció no vàlida. Utilitzeu --help per a veure la llista d'opcions vàlides.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:92 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Creat pel NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:98 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Fusionat des de %s\n" +"\n" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:256 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "" +"NOTA: pot ser que el sistema de resolució de la libc no funcioni amb més de " +"3 servidors de noms." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:258 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Pot ser que no es reconeguin els servidors de noms llistats més avall." + +#: ../system-settings/src/main.c:381 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "%s automàtic" + +#~ msgid "Passphrase for wireless network %s" +#~ msgstr "Contrasenya per a la xarxa sense fil %s" + +#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." +#~ msgstr "Ha fallat la connexió a la xarxa sense fil «%s»." + +#~ msgid "Connection to the wired network failed." +#~ msgstr "Ha fallat la connexió a la xarxa amb fil." + +#~ msgid "Error displaying connection information:" +#~ msgstr "S'ha produït un error en mostrar la informació de la connexió:" + +#~ msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" +#~ msgstr "" +#~ "Alguns dels recursos requerits no s'han pogut trobar (el fitxer glade)!" + +#~ msgid "No active connections!" +#~ msgstr "No hi ha cap connexió activa." + +#~ msgid "%d Mb/s" +#~ msgstr "%d Mb/s" + +#~ msgid "Wired Ethernet (%s)" +#~ msgstr "Xarxa amb fil (%s)" + +#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)" +#~ msgstr "Xarxa sense fil (%s)" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Desconegut" + +#~ msgid "NetworkManager Applet" +#~ msgstr "Miniaplicació NetworkManager" + +#~ msgid "" +#~ "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgstr "" +#~ "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." + +#~ msgid "" +#~ "Notification area applet for managing your network devices and " +#~ "connections." +#~ msgstr "" +#~ "Miniaplicació per a l'àrea de notificació per a gestionar els vostres " +#~ "dispositius de xarxa i connexions." + +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>" + +#~ msgid "" +#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgstr "" +#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." + +#~ msgid "VPN Login Failure" +#~ msgstr "S'ha produït un error en l'entrada VPN" + +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." +#~ msgstr "" +#~ "Atès que s'ha produït un error en l'entrada, no s'ha pogut iniciar la " +#~ "connexió VPN «%s»." + +#~ msgid "VPN Start Failure" +#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la VPN" + +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the " +#~ "VPN program." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» perquè s'ha produït un error en " +#~ "llançar la VPN." + +#~ msgid "VPN Connect Failure" +#~ msgstr "S'ha produït un error en la connexió VPN" + +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» ja que s'ha produït un error de " +#~ "connexió." + +#~ msgid "VPN Configuration Error" +#~ msgstr "S'ha produït un error de configuració de la VPN" + +#~ msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." +#~ msgstr "La connexió VPN «%s» no està correctament configurada." + +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +#~ "return an adequate network configuration." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» perquè el servidor VPN no ha " +#~ "retornat cap configuració de xarxa adequada." + +#~ msgid "VPN Login Message" +#~ msgstr "Missatge d'entrada de la VPN" + +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the " +#~ "glade file was not found)." +#~ msgstr "" +#~ "La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos " +#~ "requerits (no s'ha trobat el fitxer glade)." + +# FIXME +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +#~ msgstr "El dispositiu de xarxa «%s (%s)» no permet l'escaneig sense fil." + +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +#~ msgstr "El dispositiu de xarxa «%s (%s)» no permet la detecció de l'enllaç." + +#~ msgid "(unknown)" +#~ msgstr "(desconegut)" + +#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..." +#~ msgstr "S'està preparant el dispositiu %s per a la xarxa amb fil..." + +#~ msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "S'està preparant el dispositiu %s per a la xarxa sense fil «%s»..." + +#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..." +#~ msgstr "S'està configurant el dispositiu %s per a la xarxa amb fil..." + +#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "S'està intentant entrar a la xarxa sense fil «%s»..." + +#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "S'està esperant per a la clau de xarxa de la xarxa sense fil «%s»..." + +#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..." +#~ msgstr "S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa amb fil..." + +#~ msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "" +#~ "S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa sense fil «%s»..." + +#~ msgid "Finishing connection to the wired network..." +#~ msgstr "S'està finalitzant la connexió a la xarxa amb fil..." + +#~ msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "S'està finalizant la connexió a la xarxa sense fil «%s»..." + +#~ msgid "NetworkManager is not running" +#~ msgstr "No s'està executant el NetworkManager" + +#~ msgid "Networking disabled" +#~ msgstr "S'ha inhabilitat la xarxa" + +#~ msgid "No network connection" +#~ msgstr "No hi ha cap connexió de xarxa" + +#~ msgid "Wired network connection" +#~ msgstr "Connexió de xarxa amb fil" + +#~ msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +#~ msgstr "Connectat a una xarxa Ad-Hoc sense fil" + +#~ msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +#~ msgstr "Connexió de xarxa sense fil a «%s» (%d%%)" + +#~ msgid "VPN connection to '%s'" +#~ msgstr "Connexió VPN a «%s»" + +#~ msgid "VPN connecting to '%s'" +#~ msgstr "S'està connectant amb VPN a «%s»" + +#~ msgid "_Connect to Other Wireless Network..." +#~ msgstr "_Connecta a d'altres xarxes sense fil..." + +#~ msgid "Create _New Wireless Network..." +#~ msgstr "Crea una xarxa sense fil _nova..." + +#~ msgid "_VPN Connections" +#~ msgstr "Connexions _VPN" + +#~ msgid "_Configure VPN..." +#~ msgstr "_Configura la VPN..." + +#~ msgid "_Disconnect VPN..." +#~ msgstr "_Desconnecta la VPN..." + +#~ msgid "_Dial Up Connections" +#~ msgstr "Connexions de _marcatge" + +#~ msgid "Connect to %s..." +#~ msgstr "Connecta a %s..." + +#~ msgid "Disconnect from %s..." +#~ msgstr "Desconnecta de %s..." + +#~ msgid "No network devices have been found" +#~ msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu de xarxa" + +#~ msgid "NetworkManager is not running..." +#~ msgstr "No s'està executant el NetworkManager..." + +#~ msgid "Enable _Networking" +#~ msgstr "Habilita la _xarxa" + +#~ msgid "Enable _Wireless" +#~ msgstr "Habilita la xarxa _sense fil" + +#~ msgid "Connection _Information" +#~ msgstr "_Informació de la connexió" + +#~ msgid "_Help" +#~ msgstr "A_juda" + +#~ msgid "_About" +#~ msgstr "_Quant a" + +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources. It " +#~ "cannot continue.\n" +#~ msgstr "" +#~ "La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos " +#~ "requerits. No pot continuar.\n" + +#~ msgid "Open System" +#~ msgstr "Sistema obert" + +#~ msgid "Shared Key" +#~ msgstr "Clau compartida" + +#~ msgid "Automatic (Default)" +#~ msgstr "Automàtic (Predeterminat)" + +#~ msgid "AES-CCMP" +#~ msgstr "AES-CCMP" + +#~ msgid "TKIP" +#~ msgstr "TKIP" + +#~ msgid "Dynamic WEP" +#~ msgstr "WEP dinàmic" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Cap" + +#~ msgid "WEP 64/128-bit ASCII" +#~ msgstr "WEP 64/128-bit ASCII" + +#~ msgid "WEP 64/128-bit Hex" +#~ msgstr "WEP 64/128-bit Hex" + +#~ msgid "WEP 128-bit Passphrase" +#~ msgstr "WEP contrasenya de 128-bits" + +#~ msgid "PEAP" +#~ msgstr "PEAP" + +#~ msgid "TLS" +#~ msgstr "TLS" + +#~ msgid "TTLS" +#~ msgstr "TTLS" + +#~ msgid "WPA2 Enterprise" +#~ msgstr "WPA2 Enterprise" + +#~ msgid "WPA Enterprise" +#~ msgstr "WPA Enterprise" + +#~ msgid "WPA2 Personal" +#~ msgstr "WPA2 personal" + +#~ msgid "WPA Personal" +#~ msgstr "WPA personal" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "Orientació" + +#~ msgid "The orientation of the tray." +#~ msgstr "La orientació de l'àrea de notificació." + +#~ msgid "Wired Network (%s)" +#~ msgstr "Xarxa amb fil (%s)" + +#~ msgid "_Wired Network" +#~ msgstr "Xarxa amb _fil" + +#~ msgid "Wireless Network (%s)" +#~ msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +#~ msgstr[0] "Xarxa sense fil (%s)" +#~ msgstr[1] "Xarxes sense fil (%s)" + +#~ msgid "Wireless Network" +#~ msgid_plural "Wireless Networks" +#~ msgstr[0] "Xarxa sense fil" +#~ msgstr[1] "Xarxes sense fil" + +#~ msgid " (invalid Unicode)" +#~ msgstr " (Unicode invàlid)" + +#~ msgid "" +#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %" +#~ "s, with no encryption enabled" +#~ msgstr "" +#~ "Per defecte, el nom de la xarxa sense fil s'estableix al nom de " +#~ "l'ordinador, %s, sense habilitar el xifratge" + +#~ msgid "Create new wireless network" +#~ msgstr "Crea una nova xarxa sense fil" + +#~ msgid "" +#~ "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +#~ "create." +#~ msgstr "" +#~ "Entreu el nom els paràmetres de seguretat per a la xarxa sense fil que " +#~ "vulgueu crear." + +#~ msgid "Create New Wireless Network" +#~ msgstr "Crea una xarxa sense fil nova" + +#~ msgid "Existing wireless network" +#~ msgstr "Xarxa sense fil existent" + +#~ msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." +#~ msgstr "Entreu el nom de la xarxa sense fil a la que vulgueu connectar-vos." + +#~ msgid "Connect to Other Wireless Network" +#~ msgstr "Connecta a d'altres xarxes sense fil" + +#~ msgid "Error connecting to wireless network" +#~ msgstr "S'ha produït un error en connectar a la xarxa sense fil..." + +#~ msgid "" +#~ "The requested wireless network requires security capabilities unsupported " +#~ "by your hardware." +#~ msgstr "" +#~ "La xarxa sense fil seleccionada requereix certes característiques de " +#~ "seguretat que no estan implementades en el aquest maquinari." + +#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'" +#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s»" + +#~ msgid "" +#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " +#~ "Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut trobar el diàleg d'autenticació per al tipus de connexió " +#~ "VPN «%s». Contacteu el vostre administrador de sistemes." + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN " +#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "S'ha produït un error en llançar el diàleg d'autenticació per al tipus de " +#~ "connexió VPN «%s». Contacteu el vostre administrador de sistemes." + +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informació de la connexió activa</" +#~ "span>" + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +#~ "Network</span>\n" +#~ "\n" +#~ "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network " +#~ "'%s'." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Contrasenya necessària per a la " +#~ "xarxa sense fil</span>\n" +#~ "\n" +#~ "Es requereix una contrasenya o clau de xifratge per a la xarxa sense fil «%" +#~ "s»." + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</" +#~ "span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s It will not be completely functional." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Funcionalitat de xarxa reduïda</" +#~ "span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s No serà del tot funcional." + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login " +#~ "Confirmation</span>\n" +#~ "\n" +#~ "You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +#~ "that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +#~ "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Confirmació de l'entrada a la xarxa " +#~ "sense fil</span>\n" +#~ "\n" +#~ "Heu escollit entrar a la xarxa sense fil «%s». Si esteu segur que la xarxa " +#~ "sense fil és segura, feu clic al quadre de comprovació de sota i el " +#~ "NetworkManager no us tornarà a demanarà cap més confirmació per entrar a " +#~ "aquesta xarxa en el futur." + +#~ msgid "Anonymous Identity:" +#~ msgstr "Identitat anònima:" + +#~ msgid "Authentication:" +#~ msgstr "Autenticació:" + +#~ msgid "Broadcast Address:" +#~ msgstr "Adreça de multidifusió:" + +#~ msgid "CA Certificate File:" +#~ msgstr "Fitxer del certificat CA:" + +#~ msgid "C_onnect" +#~ msgstr "C_onnecta" + +#~ msgid "Client Certificate File:" +#~ msgstr "Fitxer del certificat del client:" + +#~ msgid "Connection Information" +#~ msgstr "Informació de la connexió" + +#~ msgid "Default Route:" +#~ msgstr "Ruta predeterminada:" + +#~ msgid "Destination Address:" +#~ msgstr "Adreça de destí:" + +#~ msgid "Driver:" +#~ msgstr "Connector:" + +#~ msgid "EAP Method:" +#~ msgstr "Mètode EAP:" + +#~ msgid "Hardware Address:" +#~ msgstr "Adreça del maquinari:" + +#~ msgid "IP Address:" +#~ msgstr "Adreça IP:" + +#~ msgid "Identity:" +#~ msgstr "Identitat:" + +#~ msgid "Interface:" +#~ msgstr "Interfície:" + +#~ msgid "Key Type:" +#~ msgstr "Tipus de clau:" + +#~ msgid "Key management:" +#~ msgstr "Gestió de claus:" + +#~ msgid "Key:" +#~ msgstr "Clau:" + +#~ msgid "" +#~ "None\n" +#~ "WEP 128-bit Passphrase\n" +#~ "WEP 64/128-bit Hex\n" +#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n" +#~ msgstr "" +#~ "Cap\n" +#~ "WEP contrasenya de 128 bits\n" +#~ "WEP 64/128-bit Hex\n" +#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n" + +#~ msgid "" +#~ "Open System\n" +#~ "Shared Key" +#~ msgstr "" +#~ "Sistema obert\n" +#~ "Clau compartida" + +#~ msgid "Other Wireless Network..." +#~ msgstr "Altres xarxes sense fil..." + +#~ msgid "Passphrase:" +#~ msgstr "Contrasenya:" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Contrasenya:" + +#~ msgid "Primary DNS:" +#~ msgstr "DNS primari:" + +#~ msgid "Private Key File:" +#~ msgstr "Fitxer de la clau privada:" + +#~ msgid "Private Key Password:" +#~ msgstr "Contrasenya de la clau privada:" + +#~ msgid "Secondary DNS:" +#~ msgstr "DNS secundari:" + +#~ msgid "Select the CA Certificate File" +#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer del certificat de la CA" + +#~ msgid "Select the Client Certificate File" +#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer del certificat del client" + +#~ msgid "Select the Private Key File" +#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer de la clau privada" + +#~ msgid "Show key" +#~ msgstr "Mostra la clau" + +#~ msgid "Show passphrase" +#~ msgstr "Mostra la contrasenya:" + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "Mostra la contrasenya:" + +#~ msgid "Show passwords" +#~ msgstr "Mostra les contrasenyes" + +#~ msgid "Speed:" +#~ msgstr "Velocitat:" + +#~ msgid "Subnet Mask:" +#~ msgstr "Màscara de subxarxa:" + +#~ msgid "Type:" +#~ msgstr "Tipus:" + +#~ msgid "User Name:" +#~ msgstr "Nom d'usuari:" + +#~ msgid "Wireless Network Key Required" +#~ msgstr "Es requereix una clau per a la xarxa sense fil" + +#~ msgid "Wireless _adapter:" +#~ msgstr "_Adaptador sense fil:" + +#~ msgid "_Always Trust this Wireless Network" +#~ msgstr "Confia sempre en _aquesta xarxa sense fil" + +#~ msgid "_Don't remind me again" +#~ msgstr "_No m'ho tornis a recordar" + +#~ msgid "_Fallback on this Network" +#~ msgstr "Utilitza aquesta _xarxa com a alternativa" + +#~ msgid "_Login to Network" +#~ msgstr "_Entra a la xarxa" + +#~ msgid "_Network Name:" +#~ msgstr "Nom de _xarxa:" + +#~ msgid "_Wireless Security:" +#~ msgstr "Seguretat de la _xarxa sense fil:" + +#~ msgid "Cannot add VPN connection" +#~ msgstr "No s'ha pogut afegir la connexions VPN" + +#~ msgid "" +#~ "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +#~ "administrator." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut trobar el programari VPN adequat en aquest ordinador. " +#~ "Contacteu el vostre administrador." + +#~ msgid "Cannot import VPN connection" +#~ msgstr "No s'ha pogut importar la connexió VPN" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +#~ "file '%s'. Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut trobar el programari adequat per al tipus de connexió VPN «%" +#~ "s» per a importar el fitxer «%s». Contacteu el vostre administrador de " +#~ "sistemes." + +#~ msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +#~ msgstr "S'ha produït un error en recuperar la connexió VPN «%s»" + +#~ msgid "" +#~ "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +#~ "system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "No s'han pogut trobar els fitxers d'UI per al tipus de connexió VPN «%s». " +#~ "Contacteu el vostre administrador de sistemes." + +#~ msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +#~ msgstr "Voleu suprimir la connexió VPN «%s»?" + +#~ msgid "" +#~ "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +#~ "need your system administrator to provide information to create a new " +#~ "connection." +#~ msgstr "" +#~ "Tota la informació sobre la connexió VPN «%s» es perdrà, i segurament " +#~ "necessitareu que el vostre administrador us proporcioni informació per a " +#~ "crear una connexió nova." + +#~ msgid "Unable to load" +#~ msgstr "No es pot carregar" + +#~ msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +#~ msgstr "" +#~ "No s'han pogut trobar alguns dels recursos requerits el fitxer glade)." + +#~ msgid "Create VPN Connection" +#~ msgstr "Crea una connexió VPN" + +#~ msgid "Edit VPN Connection" +#~ msgstr "Edita la connexió VPN" + +#~ msgid "Add a new VPN connection" +#~ msgstr "Afegeix una connexions VPN nova" + +#~ msgid "Delete the selected VPN connection" +#~ msgstr "Suprimeix la connexió VPN seleccionada" + +#~ msgid "E_xport" +#~ msgstr "E_xporta" + +#~ msgid "Edit the selected VPN connection" +#~ msgstr "Edita la connexió VPN seleccionada" + +#~ msgid "Export the VPN settings to a file" +#~ msgstr "Exporta els paràmetres VPN al fitxer" + +#~ msgid "Export the selected VPN connection to a file" +#~ msgstr "Exporta la connexió VPN a un fitxer" + +#~ msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +#~ msgstr "Gestioneu connexions a xarxes privades virtuals" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "Connexions VPN" + +#~ msgid "40-bit WEP" +#~ msgstr "40-bit WEP" + +#~ msgid "104-bit WEP" +#~ msgstr "104-bit WEP" + +#~ msgid "WPA TKIP" +#~ msgstr "WPA TKIP" + +#~ msgid "WPA CCMP" +#~ msgstr "WPA CCMP" + +#~ msgid "WPA Automatic" +#~ msgstr "WPA automàtic" + +#~ msgid "WPA2 TKIP" +#~ msgstr "WPA2 TKIP" + +#~ msgid "WPA2 CCMP" +#~ msgstr "WPA2 CCMP" + +#~ msgid "WPA2 Automatic" +#~ msgstr "WPA2 automàtic" + +#~ msgid "none" +#~ msgstr "cap" + +#~ msgid "operation took too long" +#~ msgstr "l'operació ha trigat massa" + +#~ msgid "received data from wrong type of sender" +#~ msgstr "s'han rebut dades d'un tipus de remitent equivocat" + +#~ msgid "received data from unexpected sender" +#~ msgstr "s'han rebut dades d'un remitent que no s'esperava" + +#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +#~ msgstr "" +#~ "s'han enviat massa dades a través del sòcol, i se n'han perdut algunes" + +#~ msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'." +#~ msgstr "Ara esteu connectat a la xarxa Ad-Hoc sense fil «%s»." + +#~ msgid "You are now connected to the wireless network '%s'." +#~ msgstr "Ara esteu connectat a la xarxa sense fil «%s»." + +#~ msgid "You are now connected to the wired network." +#~ msgstr "Ara esteu connectat a la xarxa amb fil." + +#~ msgid "Connection Established" +#~ msgstr "S'ha establert la connexió" + +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "Desconnectat" + +#~ msgid "The network connection has been disconnected." +#~ msgstr "S'ha desconnectat la connexió de xarxa." + +#~ msgid "LEAP" +#~ msgstr "LEAP" + +#~ msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create." +#~ msgstr "Escolliu el tipus de connexió VPN que vulgueu crear." + +#~ msgid "Connect to:" +#~ msgstr "Connecta a:" + +#~ msgid "Create VPN Connection - 1 of 2" +#~ msgstr "Creació d'una connexió VPN - 1 de 2" + +#~ msgid "Create VPN Connection - 2 of 2" +#~ msgstr "Creació d'una connexió VPN - 2 de 2" + +#~ msgid "Finish Creating VPN Connection" +#~ msgstr "Finalitza la creació de la connexió VPN" + +#~ msgid "" +#~ "This assistant will guide you through the creation of a connection to a " +#~ "Virtual Private Network (VPN).\n" +#~ "\n" +#~ "It will require some information, such as IP addresses and secrets. " +#~ "Please see your system administrator to obtain this information." +#~ msgstr "" +#~ "Aquest auxiliar us guiarà a través de la creació d'una nova connexió VPN " +#~ "a una xarxa privada (VPN).\n" +#~ "\n" +#~ "Cal certa informació, com ara l'adreça IP i secrets, que us hauria de " +#~ "proporcionar el vostre administrador." + +#~ msgid "VPN Error" +#~ msgstr "Error VPN" + +#~ msgid "The VPN service said: \"%s\"" +#~ msgstr "El servei VPN digué: «%s»" + +#~ msgid "VPN connection '%s' said:" +#~ msgstr "La connexió VPN «%s» digué:" + +#~ msgid "leap_subwindow" +#~ msgstr "leap_subwindow" + +#~ msgid "wep_key_subwindow" +#~ msgstr "wep_key_subwindow" + +#~ msgid "wep_passphrase_subwindow" +#~ msgstr "wep_passphrase_subwindow" + +#~ msgid "wpa_psk_subwindow" +#~ msgstr "wpa_psk_subwindow" + +#~ msgid "" +#~ "The requested wireless network '%s' does not appear to be in range. A " +#~ "different wireless network will be used if any are available." +#~ msgstr "" +#~ "La xarxa sense fil sol·licitada «%s», sembla que no està dins del rang. " +#~ "Se'n farà servir una altra si n'hi ha cap de disponible." + +#~ msgid "Failed to get information about the interface!" +#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir informació quant a la interfície." + +#~ msgid "_Stop All Wireless Devices" +#~ msgstr "Atura tots els dispositius _sense fil" + +#~ msgid "_Start All Wireless Devices" +#~ msgstr "Inicia tots els dispositius _sense fil" + +#~ msgid "_Wireless Network Discovery" +#~ msgstr "Descobriment de _xarxes sense fil" + +#~ msgid "Always Search" +#~ msgstr "Cerca sempre" + +#~ msgid "Search Only When Disconnected" +#~ msgstr "Cerca només en estar desconnectat" + +#~ msgid "Never Search" +#~ msgstr "No cerquis mai" + +#~ msgid "Stop All Wireless Devices" +#~ msgstr "Atura tots els dispositius sense fil" + +#~ msgid "_Passphrase:" +#~ msgstr "_Contrasenya:" + +#~ msgid "_ASCII Key:" +#~ msgstr "Klau _ASCII:" + +#~ msgid "_Hex Key:" +#~ msgstr "Clau _hexadecimal:" + +#~ msgid ", with no encryption enabled." +#~ msgstr ", amb el xifratge habilitat." + +#~ msgid "ASCII Key:" +#~ msgstr "Clau ASCII:" + +#~ msgid "" +#~ "128-bit Passphrase (WEP)\n" +#~ "ASCII Key (WEP)\n" +#~ "Hex Key (WEP)" +#~ msgstr "" +#~ "Contrasenya de 128-bit (WEP)\n" +#~ "Clau ASCII (WEP)\n" +#~ "Clau Hexadecimal (WEP)" + +#~ msgid "" +#~ "128-bit passphrase (WEP)\n" +#~ "ASCII key (WEP)\n" +#~ "Hex key (WEP)" +#~ msgstr "" +#~ "Contrasenya de 128-bit (WEP)\n" +#~ "Clau ASCII (WEP)\n" +#~ "Clau hexadecimal (WEP)" + +#~ msgid "Connect with _encryption enabled" +#~ msgstr "Connecta amb el _xifratge habilitat" + +#~ msgid "Wireless _network:" +#~ msgstr "_Xarxa sense fil:" + +#~ msgid "" +#~ "Dependent on the private network you want to connect to, you need to " +#~ "select what type of connection you want to create." +#~ msgstr "" +#~ "Depenent del tipus de xarxa privada a la que us vulgueu connectar, heu " +#~ "d'escollir el tipus de connexió que vulgueu crear." + +#~ msgid "Other Wireless Networks..." +#~ msgstr "Altres xarxes sense fil..." + +# FIXME +#~ msgid "Pause Wireless Scanning" +#~ msgstr "Atura l'escaneig sense fil" + +# FIXME +#~ msgid "Resume Wireless Scanning" +#~ msgstr "Reprèn l'escaneig sense fil" + +#~ msgid "progress bar label|%d %%" +#~ msgstr "Etiqueta de la barra de progrés|%d %%" + +# FIXME? +#~ msgid "You must log in to access the Virtual Private Network '%s'." +#~ msgstr "Heu d'autenticar-vos per accedir a la xarxa privada virtual «%s»." + +#~ msgid "_OK" +#~ msgstr "_D'acord" + +#~ msgid "%s" +#~ msgstr "%s" + +#~ msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>" +#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Xarxes sense fil:</span>" + +#~ msgid "Modify Wireless Networks" +#~ msgstr "Modifica xarxes sense fil" + +#~ msgid "*" +#~ msgstr "*" + +#~ msgid "You must log in to access the private network %s" +#~ msgstr "Heu d'autenticar-vos per accedir a la xarxa privada %s" + +#~ msgid "_About..." +#~ msgstr "_Quant a..." diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po new file mode 100644 index 00000000..1be6b82e --- /dev/null +++ b/po/cs.po @@ -0,0 +1,1386 @@ +# Czech translation of NetworkManager. +# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008 the author(s) of NetworkManager. +# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>. +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004 - 2006. +# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006. +# Jiří Eischmann <jiri@eischmann.cz>, 2008. +# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" +"product=NetworkManager&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-09 03:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-23 13:02+0200\n" +"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n" +"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" + +#: ../cli/src/connections.c:86 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"Použití: nmcli con {PŘÍKAZ | help}\n" +" PŘÍKAZ := {list | status | up | down}\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <rozhraní>] [ap <hw_adresa>] [--nowait] [--" +"timeout <časový_limit>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:158 +msgid "Connections" +msgstr "Připojení" + +#: ../cli/src/connections.c:158 ../cli/src/connections.c:160 +#: ../cli/src/connections.c:196 ../cli/src/connections.c:198 +#: ../cli/src/connections.c:205 ../cli/src/connections.c:207 +#: ../cli/src/devices.c:298 ../cli/src/devices.c:458 ../cli/src/devices.c:460 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: ../cli/src/connections.c:158 ../cli/src/connections.c:160 +#: ../cli/src/connections.c:196 ../cli/src/connections.c:198 +#: ../cli/src/connections.c:205 ../cli/src/connections.c:207 +#: ../cli/src/connections.c:297 ../cli/src/connections.c:299 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#: ../cli/src/connections.c:158 ../cli/src/connections.c:160 +#: ../cli/src/connections.c:196 ../cli/src/connections.c:198 +#: ../cli/src/connections.c:205 ../cli/src/connections.c:207 +#: ../cli/src/connections.c:297 ../cli/src/connections.c:299 +msgid "Name" +msgstr "Název" + +#: ../cli/src/connections.c:163 +#, c-format +msgid "System connections:\n" +msgstr "Systémová připojení:\n" + +#: ../cli/src/connections.c:167 +#, c-format +msgid "User connections:\n" +msgstr "Uživatelská připojení:\n" + +#: ../cli/src/connections.c:178 ../cli/src/connections.c:967 +#: ../cli/src/connections.c:983 ../cli/src/connections.c:992 +#: ../cli/src/connections.c:1003 ../cli/src/connections.c:1085 +#: ../cli/src/devices.c:604 ../cli/src/devices.c:614 ../cli/src/devices.c:699 +#: ../cli/src/devices.c:785 ../cli/src/devices.c:792 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "Chyba: schází argument %s." + +#: ../cli/src/connections.c:189 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "Chyba: %s - takové připojení neexistuje." + +#: ../cli/src/connections.c:196 +msgid "System-wide connections" +msgstr "Připojení v rámci systému" + +#: ../cli/src/connections.c:205 +msgid "User connections" +msgstr "Uživatelská připojení" + +#: ../cli/src/connections.c:212 ../cli/src/connections.c:1016 +#: ../cli/src/connections.c:1103 ../cli/src/devices.c:446 +#: ../cli/src/devices.c:494 ../cli/src/devices.c:628 ../cli/src/devices.c:706 +#: ../cli/src/devices.c:798 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "Neznámý parametr: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:221 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "Chyba: nezadán žádný platný parametr." + +#. FIXME: Fix the output +#: ../cli/src/connections.c:268 ../cli/src/devices.c:302 +#: ../cli/src/devices.c:321 ../cli/src/devices.c:353 ../cli/src/devices.c:355 +#: ../cli/src/devices.c:357 ../cli/src/devices.c:359 ../cli/src/devices.c:361 +msgid "yes" +msgstr "ano" + +#: ../cli/src/connections.c:268 ../cli/src/devices.c:304 +msgid "no" +msgstr "ne" + +#: ../cli/src/connections.c:297 +msgid "Active connections" +msgstr "Aktivní připojení" + +#: ../cli/src/connections.c:297 ../cli/src/connections.c:299 +#: ../cli/src/devices.c:302 ../cli/src/devices.c:304 +msgid "Default" +msgstr "Výchozí" + +#: ../cli/src/connections.c:297 ../cli/src/connections.c:299 +msgid "Service" +msgstr "Služba" + +#: ../cli/src/connections.c:297 ../cli/src/connections.c:299 +msgid "Devices" +msgstr "Zařízení" + +#: ../cli/src/connections.c:659 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "žádné aktivní připojení nebo zařízení „%s“" + +#: ../cli/src/connections.c:667 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "žádné aktivní připojení nebo zařízení" + +#: ../cli/src/connections.c:730 +msgid "activating" +msgstr "aktivuje se" + +#: ../cli/src/connections.c:732 +msgid "activated" +msgstr "aktivováno" + +#: ../cli/src/connections.c:735 ../cli/src/connections.c:758 +#: ../cli/src/connections.c:791 ../cli/src/devices.c:111 +#: ../cli/src/network-manager.c:76 ../cli/src/network-manager.c:98 +msgid "unknown" +msgstr "neznámo" + +#: ../cli/src/connections.c:744 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN se připojuje (příprava)" + +#: ../cli/src/connections.c:746 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN se připojuje (požaduje ověření)" + +#: ../cli/src/connections.c:748 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN se připojuje" + +#: ../cli/src/connections.c:750 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN se připojuje (získává se nastavení IP)" + +#: ../cli/src/connections.c:752 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN připojena" + +#: ../cli/src/connections.c:754 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN se nezdařilo připojit" + +#: ../cli/src/connections.c:756 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN odpojena" + +#: ../cli/src/connections.c:767 +msgid "unknown reason" +msgstr "neznámý důvod" + +#: ../cli/src/connections.c:769 +msgid "none" +msgstr "žádný" + +#: ../cli/src/connections.c:771 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "uživatel byl odpojen" + +#: ../cli/src/connections.c:773 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "základní síťové připojení bylo přerušeno" + +#: ../cli/src/connections.c:775 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "služba VPN neočekávaně zastavena" + +#: ../cli/src/connections.c:777 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "služba VPN vrátila neplatné nastavení" + +#: ../cli/src/connections.c:779 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "pokusu o připojení vypršel časový limit" + +#: ../cli/src/connections.c:781 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "služba VPN se nespustila v časovém limitu" + +#: ../cli/src/connections.c:783 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "službu VPN se nezdařilo spustit" + +#: ../cli/src/connections.c:785 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "žádná platná utajení VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:787 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "neplatná utajení VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:789 +msgid "the connection was removed" +msgstr "připojení odstraněno" + +#: ../cli/src/connections.c:803 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "stav: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:806 ../cli/src/connections.c:832 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "Připojení aktivováno\n" + +#: ../cli/src/connections.c:809 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "Chyba: Selhala aktivace připojení." + +#: ../cli/src/connections.c:828 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "stav: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:838 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "Chyba: Selhala aktivace připojení: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:855 ../cli/src/devices.c:551 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "Chyba: Časový limit %d sekund vypršel." + +#: ../cli/src/connections.c:898 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "Chyba: Selhala aktivace připojení: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:912 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "Chyba: Získání aktivního připojení pro „%s“ selhalo." + +#: ../cli/src/connections.c:921 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "Stav aktivního připojení: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:922 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "Cesta aktivního připojení: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:976 ../cli/src/connections.c:1094 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "Chyba: Neznámé připojení: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1011 ../cli/src/devices.c:622 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "Chyba: hodnota časového limitu „%s“ není platná." + +#: ../cli/src/connections.c:1024 ../cli/src/connections.c:1111 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "Chyba: nebylo určeno id nebo uuid." + +#: ../cli/src/connections.c:1044 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "Chyba: Nenalezeno vhodné zařízení: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1046 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "Chyba: Nenalezeno vhodné zařízení." + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "Varování: Připojení není aktivní\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1189 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "Chyba: příkaz „%s“ není pro „con“ platný." + +#: ../cli/src/connections.c:1216 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "Chyba: nelze se připojit ke sběrnici D-Bus." + +#: ../cli/src/connections.c:1223 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "Chyba: Nelze získat systémová nastavení." + +#: ../cli/src/connections.c:1231 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "Chyba: Nelze získat uživatelská nastavení." + +#: ../cli/src/connections.c:1241 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "Chyba: Nelze získat připojení: služba správy nastavení neběží." + +#: ../cli/src/devices.c:73 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] | apinfo iface <iface> hwaddr <hwaddr>]\n" +"\n" +msgstr "" +"Použití: nmcli dev {PŘÍKAZ | help}\n" +"\n" +" PŘÍKAZ := {status | list | disconnect | wifi}\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <rozhraní>]\n" +" disconnect iface <rozhraní> [--nowait] [--timeout <časový_limit>]\n" +" wifi [list [iface <rozhraní>] | apinfo iface <rozhraní> hwaddr " +"<hw_adresa>]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:93 +msgid "unmanaged" +msgstr "není pod správou" + +#: ../cli/src/devices.c:95 +msgid "unavailable" +msgstr "nedostupné" + +#: ../cli/src/devices.c:97 ../cli/src/network-manager.c:73 +msgid "disconnected" +msgstr "odpojeno" + +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "připojuje se (příprava)" + +#: ../cli/src/devices.c:101 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "připojuje se (nastavování)" + +#: ../cli/src/devices.c:103 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "připojuje se (požadováno ověření)" + +#: ../cli/src/devices.c:105 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "připojuje se (získává se nastavení IP)" + +#: ../cli/src/devices.c:107 ../cli/src/network-manager.c:71 +msgid "connected" +msgstr "připojeno" + +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "connection failed" +msgstr "připojení se nezdařilo" + +#: ../cli/src/devices.c:132 ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznámý" + +#. print them +#: ../cli/src/devices.c:164 ../cli/src/devices.c:266 ../cli/src/devices.c:861 +#: ../cli/src/devices.c:879 +msgid "(none)" +msgstr "(nic)" + +#: ../cli/src/devices.c:209 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: chyba převodu adresy IP4 0x%X" + +#: ../cli/src/devices.c:238 +#, c-format +msgid "%s, %s, Freq %d MHz, Rate %d Mb/s, Strength %d" +msgstr "%s, %s, Frekv %d MHz, Rychlost %d Mb/s, Síla sig %d" + +#: ../cli/src/devices.c:239 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:248 +msgid ", Encrypted: " +msgstr ", Šifrováno: " + +#: ../cli/src/devices.c:253 +msgid " WEP" +msgstr " WEP" + +#: ../cli/src/devices.c:255 +msgid " WPA" +msgstr " WPA" + +#: ../cli/src/devices.c:257 +msgid " WPA2" +msgstr " WPA2" + +#: ../cli/src/devices.c:260 +msgid " Enterprise" +msgstr " Podnikové" + +#: ../cli/src/devices.c:294 ../cli/src/devices.c:458 ../cli/src/devices.c:460 +msgid "Device" +msgstr "Zařízení" + +#: ../cli/src/devices.c:299 +msgid "Driver" +msgstr "Ovladač" + +#: ../cli/src/devices.c:299 ../cli/src/devices.c:567 +msgid "(unknown)" +msgstr "(neznámo)" + +#: ../cli/src/devices.c:300 ../cli/src/devices.c:458 ../cli/src/devices.c:460 +msgid "State" +msgstr "Stav" + +#: ../cli/src/devices.c:313 +msgid "HW Address" +msgstr "HW adresa" + +#: ../cli/src/devices.c:319 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Capabilities:\n" +msgstr "" +"\n" +" Schopnosti:\n" + +#: ../cli/src/devices.c:321 +msgid "Carrier Detect" +msgstr "Detekce nosného signálu" + +#: ../cli/src/devices.c:336 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#: ../cli/src/devices.c:337 +msgid "Speed" +msgstr "Rychlost" + +#: ../cli/src/devices.c:348 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Wireless Properties\n" +msgstr "" +"\n" +" Vlastnosti bezdrátové části\n" + +#: ../cli/src/devices.c:353 +msgid "WEP Encryption" +msgstr "Šifrování WEP" + +#: ../cli/src/devices.c:355 +msgid "WPA Encryption" +msgstr "Šifrování WPA" + +#: ../cli/src/devices.c:357 +msgid "WPA2 Encryption" +msgstr "Šifrování WPA2" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "TKIP cipher" +msgstr "Šifra TKIP" + +#: ../cli/src/devices.c:361 +msgid "CCMP cipher" +msgstr "Šifra CCMP" + +#: ../cli/src/devices.c:368 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Wireless Access Points %s\n" +msgstr "" +"\n" +" Bezdrátový přístupový bod %s\n" + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "(* = current AP)" +msgstr "(* = aktuální přístupový bod)" + +#: ../cli/src/devices.c:374 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Wired Properties\n" +msgstr "" +"\n" +" Vlastnosti drátové části\n" + +#: ../cli/src/devices.c:377 ../cli/src/devices.c:379 +msgid "Carrier" +msgstr "Nosný signál" + +#: ../cli/src/devices.c:377 +msgid "on" +msgstr "zapnut" + +#: ../cli/src/devices.c:379 +msgid "off" +msgstr "vypnut" + +#: ../cli/src/devices.c:387 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" IPv4 Settings:\n" +msgstr "" +"\n" +" Nastavení IPv4:\n" + +#: ../cli/src/devices.c:395 +msgid "Address" +msgstr "Adresa" + +#: ../cli/src/devices.c:401 +msgid "Prefix" +msgstr "Předčíslí" + +#: ../cli/src/devices.c:405 +msgid "Gateway" +msgstr "Brána" + +#: ../cli/src/devices.c:416 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#: ../cli/src/devices.c:458 +msgid "Status of devices" +msgstr "Stav zařízení" + +#: ../cli/src/devices.c:487 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "Chyba: schází argument „%s“." + +#: ../cli/src/devices.c:516 ../cli/src/devices.c:655 ../cli/src/devices.c:729 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "Chyba: Zařízení „%s“ nenalezeno." + +#: ../cli/src/devices.c:539 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "Úspěch: Zařízení „%s“ úspěšně odpojeno." + +#: ../cli/src/devices.c:564 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "Chyba: Odpojení zařízení „%s“ (%s) selhalo: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:572 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "Stav zařízení: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:636 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "Chyba: nebylo určeno rozhraní." + +#: ../cli/src/devices.c:736 ../cli/src/devices.c:746 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "Seznam prohledání WiFi" + +#: ../cli/src/devices.c:740 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "Chyba: Zařízení „%s“ není zařízení WiFi." + +#: ../cli/src/devices.c:754 +msgid "Device:" +msgstr "Zařízení:" + +#: ../cli/src/devices.c:806 +#, c-format +msgid "Error: hwaddr has to be specified." +msgstr "Chyba: musí být určena hardwarová adresa." + +#: ../cli/src/devices.c:844 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "Chyba: Přístupový bod s hardwarovou adresou „%s“ nenalezen." + +#: ../cli/src/devices.c:862 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:863 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:869 ../cli/src/devices.c:871 +msgid "AP parameters" +msgstr "Parametry přístupového bodu" + +#: ../cli/src/devices.c:873 +msgid "SSID:" +msgstr "SSID:" + +#: ../cli/src/devices.c:874 +msgid "BSSID:" +msgstr "BSSID:" + +#: ../cli/src/devices.c:875 +msgid "Frequency:" +msgstr "Kmitočet:" + +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Mode:" +msgstr "Režim:" + +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Ad-hoc" +msgstr "Ad-hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Infrastructure" +msgstr "Infrastruktura" + +#: ../cli/src/devices.c:877 +msgid "Maximal bitrate:" +msgstr "Max. přenosová rychlost:" + +#: ../cli/src/devices.c:878 +msgid "Strength:" +msgstr "Síla signálu:" + +#: ../cli/src/devices.c:879 +msgid "Flags:" +msgstr "Příznaky:" + +#: ../cli/src/devices.c:879 +msgid "privacy" +msgstr "soukromé" + +#: ../cli/src/devices.c:880 +msgid "WPA flags:" +msgstr "Příznaky WPA:" + +#: ../cli/src/devices.c:881 +msgid "RSN flags:" +msgstr "Příznaky RSN:" + +#: ../cli/src/devices.c:907 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "Chyba: příkaz „%s“ není pro „dev wifi“ platný." + +#: ../cli/src/devices.c:943 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "Chyba: příkaz „%s“ není pro „dev“ platný." + +#: ../cli/src/network-manager.c:46 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Použití: nmcli nm {PŘÍKAZ | help}\n" +"\n" +" PŘÍKAZ := {status | sleep | wakeup | wifi | wwan}\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:67 +msgid "asleep" +msgstr "uspán" + +#: ../cli/src/network-manager.c:69 +msgid "connecting" +msgstr "připojuje se" + +#: ../cli/src/network-manager.c:93 ../cli/src/network-manager.c:94 +#: ../cli/src/network-manager.c:95 ../cli/src/network-manager.c:96 +#: ../cli/src/network-manager.c:143 ../cli/src/network-manager.c:160 +msgid "enabled" +msgstr "povoleno" + +#: ../cli/src/network-manager.c:93 ../cli/src/network-manager.c:94 +#: ../cli/src/network-manager.c:95 ../cli/src/network-manager.c:96 +#: ../cli/src/network-manager.c:143 ../cli/src/network-manager.c:160 +msgid "disabled" +msgstr "zakázáno" + +#: ../cli/src/network-manager.c:102 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "Stav správce sítě NetworkManager" + +#: ../cli/src/network-manager.c:104 +msgid "NM running:" +msgstr "Běh NM:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:104 +msgid "running" +msgstr "běží" + +#: ../cli/src/network-manager.c:104 +msgid "not running" +msgstr "neběží" + +#: ../cli/src/network-manager.c:105 +msgid "NM state:" +msgstr "Stav NM:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:106 +msgid "NM wireless hardware:" +msgstr "Bezdrátový hardware NM:" + +#. no argument, show current state +#: ../cli/src/network-manager.c:107 ../cli/src/network-manager.c:143 +msgid "NM wireless:" +msgstr "Bezdrátové sítě NM:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:108 +msgid "NM WWAN hardware:" +msgstr "Hardware WWAN NM" + +#. no argument, show current state +#: ../cli/src/network-manager.c:109 ../cli/src/network-manager.c:160 +msgid "NM WWAN:" +msgstr "Sítě WWAN NM:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:150 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Chyba: neplatný parametr pro „wifi“: „%s“" + +#: ../cli/src/network-manager.c:167 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "Chyba: neplatný parametr pro „wwan“: „%s“" + +#: ../cli/src/network-manager.c:178 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "Chyba: příkaz „%s“ není pro „nm“ platný." + +#: ../cli/src/nmcli.c:65 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Použití: %s [PŘEPÍNAČE] OBJEKT {PŘÍKAZ | help}\n" +"\n" +"PŘEPÍNAČE\n" +" -t[erse] stručný výpis\n" +" -p[retty] hezký výpis\n" +" -v[ersion] zobrazit verzi programu\n" +" -h[elp] zobrazit tuto nápovědu\n" +"\n" +"OBJEKT\n" +" nm stav NetworkManageru\n" +" con připojení v NetworkManageru\n" +" dev zařízení spravovaná NetworkManagerem\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:106 +#, c-format +msgid "Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "Objekt „%s“ je neznámý, zkuste „nmcli help“." + +#: ../cli/src/nmcli.c:139 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nástroj nmcli, verze %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:145 +#, c-format +msgid "Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "Přepínač „%s“ je neznámý, zkuste „nmcli -help“." + +#: ../cli/src/nmcli.c:164 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "Zachycen signál %d, vypíná se…" + +#: ../cli/src/nmcli.c:189 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "Chyba: Nelze se připojit ke správci sítě NetworkManager." + +#: ../cli/src/nmcli.c:205 +msgid "Success" +msgstr "Úspěch" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "Soubor klíče PEM neměl koncovou značku „%s“." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Nevypadá jako soubor soukromého klíče PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Není dostatek paměti pro uložení dat souboru PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Vadný soubor PEM: značka Proc-Type nebyla první značkou." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Vadný soubor PEM: neznámá značka Proc-Type „%s“." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Vadný soubor PEM: značka DEK-Info nebyla druhou značkou." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Vadný soubor PEM: nebyl nalezen IV ve značce DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Vadný soubor PEM: neplatný formát IV ve značce DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Vadný soubor PEM: neznámá šifra soukromého klíče „%s“." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Nelze dekódovat soukromý klíč." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "Certifikát PEM „%s“ nemá koncovou značku „%s“." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Selhalo dekódování certifikátu." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Nedostatek paměti pro uložení dat certifikátu." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +#| msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Nedostatek paměti na uložení dat souboru." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV musí mít na délku sudý počet bajtů." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Nedostatek paměti pro uložení IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV obsahuje jiné než šestnáctkové číslice." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Šifra soukromého klíče „%s“ je neznámá." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +#| msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Nedostatek paměti pro dešifrování soukromého klíče." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Nelze určit typ soukromého klíče." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Nedostatek paměti pro uložení dešifrovaného soukromého klíče." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Selhala inicializace šifrovacího programu." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Selhala inicializace programu pro MD5: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "Neplatná délka IV (musí být nejméně %zd)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Nedostatek paměti pro vyrovnávací paměť dešifrovaného klíče." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Selhala inicializace kontextu dešifrovací šifry: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Selhalo nastavení symetrického klíče pro dešifrování: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Selhalo nastavení IV pro dekódování: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Selhalo dekódování soukromého klíče: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "Selhalo dešifrování soukromého klíče: neočekávané zarovnání délky." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Selhalo dešifrování soukromého klíče." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "Nelze alokovat paměť pro šifrování." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +#| msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Selhala inicializace kontextu šifrovací šifry: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +#| msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "Selhalo nastavení symetrického klíče pro šifrování: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +#| msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "Selhalo nastavení IV pro šifrování: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "Selhalo šifrování dat: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Chyba při inicializaci dat certifikátu: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Nelze dekódovat certifikát: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "Nelze inicializovat dekodér PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +#| msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Nelze dekódovat soubor PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +#| msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Nelze ověřit soubor PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Selhala inicializace šifrovacího programu: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Selhala inicializace kontextu MD5: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "Neplatná délka IV (musí být nejméně %d)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Selhala inicializace slotu dešifrovací šifry." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Selhalo nastavení symetrického klíče pro dešifrování." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Selhalo nastavení IV pro dešifrování." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Selhala inicializace dešifrovacího kontextu." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Selhalo dešifrování soukromého klíče: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "" +"Selhalo dešifrování soukromého klíče: dešifrovaná data jsou příliš velká." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Selhalo dokončení dešifrování soukromého klíče: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +#| msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "Selhala inicializace slotu šifrovací šifry." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +#| msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "Selhalo nastavení symetrického klíče pro šifrování." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +#| msgid "Failed to set IV for decryption." +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "Selhalo nastavení IV pro šifrování." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +#| msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "Selhala inicializace kontextu šifrování." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "Selhalo šifrování: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "Neočekávané množství dat po zašifrování." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Nelze dekódovat certifikát: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Nelze převést heslo na UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Nelze inicializovat dekodér PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +#| msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Nelze dekódovat soubor PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +#| msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Nelze ověřit soubor PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +#| msgid "Could not decode private key." +msgid "Could not generate random data." +msgstr "Nelze vygenerovat náhodná data." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1818 +#, c-format +#| msgid "Not enough memory to create private key decryption key." +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "Nedostatek paměti pro vytvoření šifrovacího klíče." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1928 +#| msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "Nelze alokovat paměť pro vytvoření souboru PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1940 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "Nelze alokovat paměť pro zápis IV do souboru PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1952 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "Nelze alokovat paměť pro zápis šifrovaného klíče do souboru PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1971 +#, c-format +#| msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "Nelze alokovat paměť pro data souboru PEM." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:195 ../src/nm-netlink-monitor.c:463 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:581 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:351 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "chyba při zpracování zprávy netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:259 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "nelze alokovat ovládání netlinku pro sledování stavu spojení: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:269 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "nelze se připojit k netlinku pro sledování stavu spojení: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:277 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "nelze se připojit ke skupině netlink pro sledování stavu spojení: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:285 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "nelze alokovat mezipaměť netlinku pro sledování stavu spojení: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:493 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:381 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "vyskytla se chyba při čekání na data ze soketu" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:557 ../src/nm-netlink-monitor.c:570 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "chyba při aktualizaci mezipaměti spojení: %s" + +#: ../src/main.c:498 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Neplatný přepínač. Platné přepínače si můžete zobrazit pomocí --help.\n" + +#: ../src/main.c:558 +#, c-format +#| msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. Pomocí --help si prosím zobrazte seznam platných přepínačů.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Vytvořeno NetworkManagerem\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Sloučeno z %s\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "nebyl nalezen žádný použitelný klient DHCP." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "„dhclient“ byl nalezen." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "„dhcpcd“ byl nalezen." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "nepodporovaný klient DHCP „%s“" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:199 +#, c-format +#| msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgid "unable to allocate netlink handle: %s" +msgstr "nelze alokovat ovládání netlinku: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:209 +#, c-format +#| msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgid "unable to connect to netlink: %s" +msgstr "nelze se připojit k netlinku: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:306 +#, c-format +#| msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "nelze se připojit ke skupině netlink: %s" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "Neznámá úroveň evidence „%s“" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "Neznámá doména evidence „%s“" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:314 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "" +"Poznámka: překladač adres z libc nemůže podporovat více než 3 jmenné servery." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:316 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Jmenné servery uvedené v následujícím seznamu nelze rozpoznat." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "%s (automaticky)" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3213 +msgid "System" +msgstr "Systém" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Sdílení připojení přes chráněnou síť WiFi" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Sdílení připojení přes otevřenou síť WiFi" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Měnit trvalý systémový název počítače" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Měnit systémová připojení" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "Systémová politika zabránila změně systémového nastavení." + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "Systémová politika zabránila změně trvalého systémového názvu počítače" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "Systémová politika zabránila sdílení připojení přes chráněnou síť WiFi" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "Systémová politika zabránila sdílení připojení přes otevřenou síť WiFi" diff --git a/po/da.po b/po/da.po new file mode 100644 index 00000000..cbdb2115 --- /dev/null +++ b/po/da.po @@ -0,0 +1,717 @@ +# Danish translation of NetworkManager. +# Copyright (C) 2004-2007 +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# David Nielsen <dnielsen@breakmygentoo.net>, 2004. +# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004. +# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2005, 06, 07. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-13 20:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-13 20:50+0100\n" +"Last-Translator: Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>\n" +"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:417 +msgid "Cannot add VPN connection" +msgstr "Kan ikke tilføje VPN-forbindelse" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:419 +msgid "" +"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +"administrator." +msgstr "" +"Ingen passende VPN-programmel blev fundet på dit system. Kontakt din system-" +"administrator." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:461 +msgid "Cannot import VPN connection" +msgstr "Kan ikke importere VPN-forbindelse" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:463 +#, c-format +msgid "" +"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +"file '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" +"Kan ikke finde passende programmel til VPN-forbindelsestypen '%s', til " +"import af filen '%s'. Kontakt din system-administrator." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:580 +#, c-format +msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +msgstr "Fejl ved hentning af VPN-forbindelsen '%s'" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:583 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +"system administrator." +msgstr "" +"Kunne ikke finde brugergrænseflade-filerne til VPN-forbindelsestypen '%s'. " +"Kontakt din system-administrator." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:727 +#, c-format +msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +msgstr "Slet VPN-forbindelsen \"%s\"?" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:730 +#, c-format +msgid "" +"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +"need your system administrator to provide information to create a new " +"connection." +msgstr "" +"Al information omkring VPN-forbindelsen \"%s\" vil gå tabt og du får " +"muligvis brug for din system-administrator, som kan give dig de nødvendige " +"informationer til oprettelse af en ny forbindelse." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:924 +msgid "Unable to load" +msgstr "Kan ikke indlæse" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:926 +msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +msgstr "Kan ikke finde nogle krævede ressourcer (glade-filen)!" + +#. druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), +#. NULL, +#. GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, +#. GTK_STOCK_CANCEL, +#. GTK_RESPONSE_REJECT, +#. GTK_STOCK_APPLY, +#. GTK_RESPONSE_ACCEPT, +#. NULL)); +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1081 +msgid "Create VPN Connection" +msgstr "Opret VPN-forbindelse" + +#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label"))); +#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0); +#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0); +#. toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (druid)); +#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (toplevel), "delete_event", GTK_SIGNAL_FUNC (vpn_window_close), NULL); +#. make the druid window modal wrt. our main window +#. gtk_window_set_modal (druid_window, TRUE); +#. gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(druid_window), GTK_WINDOW (dialog)); +#. Edit dialog +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1099 +msgid "Edit VPN Connection" +msgstr "Redigér VPN-forbindelse" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1 +msgid "Add a new VPN connection" +msgstr "Tilføj ny VPN-forbindelse" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2 +msgid "Delete the selected VPN connection" +msgstr "Slet den valgte VPN-forbindelse" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3 +msgid "E_xport" +msgstr "E_ksportér" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4 +msgid "Edit the selected VPN connection" +msgstr "Redigér den valgte VPN-forbindelse" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5 +msgid "Export the VPN settings to a file" +msgstr "Eksportér VPN-opsætningen til en fil" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6 +msgid "Export the selected VPN connection to a file" +msgstr "Eksportér den valgte VPN-forbindelse til en fil" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7 +msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +msgstr "Håndtér virtuelle private netværks-forbindelser (VPN)" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8 +msgid "VPN Connections" +msgstr "VPN-forbindelser" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52 +msgid "40-bit WEP" +msgstr "40-bit WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54 +msgid "104-bit WEP" +msgstr "104-bit WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:51 +msgid "WPA TKIP" +msgstr "WPA TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:53 +msgid "WPA CCMP" +msgstr "WPA CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:55 +msgid "WPA Automatic" +msgstr "WPA automatisk" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:60 +msgid "WPA2 TKIP" +msgstr "WPA2 TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:62 +msgid "WPA2 CCMP" +msgstr "WPA2 CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:64 +msgid "WPA2 Automatic" +msgstr "WPA2 automatisk" + +#: ../src/nm-ap-security.c:334 +msgid "none" +msgstr "ingen" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:174 +#, c-format +msgid "" +"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"kan ikke oprette netlink sokkel til overvågning af kablede ethernet enheder " +"- %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:192 +#, c-format +msgid "" +"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"kan ikke tilslutte netlink sokkel til overvågning af kablede ethernet " +"enheder - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:427 +msgid "operation took too long" +msgstr "handlingen overskred tidsgrænsen" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:524 +msgid "received data from wrong type of sender" +msgstr "modtog data fra forkert type afsender" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:537 +msgid "received data from unexpected sender" +msgstr "modtog data fra uventet afsender" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:666 +msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +msgstr "for meget data var sendt over sokkelen og noget gik tabt" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:774 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "der opstod en fejl mens der blev ventet på data på sokkelen" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:93 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:117 +msgid "WPA2 Enterprise" +msgstr "WPA2 i virksomhed" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:95 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:122 +msgid "WPA Enterprise" +msgstr "WPA i virksomhed" + +#: ../src/nm-ap-security-leap.c:66 ../src/nm-ap-security-leap.c:82 +msgid "LEAP" +msgstr "LEAP" + +#~ msgid "Passphrase for wireless network %s" +#~ msgstr "Adgangskode til trådløst netværk %s" + +#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." +#~ msgstr "Tilslutning til det trådløse netværk '%s' mislykkedes." + +#~ msgid "Connection to the wired network failed." +#~ msgstr "Tilslutning til det kablede netværk mislykkedes." + +#~ msgid "Error displaying connection information: " +#~ msgstr "Fejl ved visning af forbindelses-information: " + +#~ msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" +#~ msgstr "Kunne ikke finde nogle krævede ressourcer (glade-filen)!" + +#~ msgid "No active connections!" +#~ msgstr "Ingen aktive forbindelser!" + +#~ msgid "Wired Ethernet (%s)" +#~ msgstr "Kablet Ethernet (%s)" + +#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)" +#~ msgstr "Trådløst Ethernet (%s)" + +#~ msgid "NetworkManager Applet" +#~ msgstr "NetworkManager-panelprogram" + +#~ msgid "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc." +#~ msgstr "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc." + +#~ msgid "" +#~ "Notification area applet for managing your network devices and " +#~ "connections." +#~ msgstr "" +#~ "Statusfelt-panelprogram til håndtering af dine netværks-enheder og -" +#~ "forbindelser." + +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "" +#~ "David Nielsen\n" +#~ "Martin Willemoes Hansen\n" +#~ "Lasse Bang Mikkelsen\n" +#~ "\n" +#~ "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" +#~ "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk" + +#~ msgid "VPN Error" +#~ msgstr "VPN fejl" + +#~ msgid "VPN Login Failure" +#~ msgstr "VPN logind-fejl" + +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." +#~ msgstr "" +#~ "Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen '%s' pågrund af en logind-fejl." + +#~ msgid "VPN Start Failure" +#~ msgstr "VPN etablerings-fejl" + +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the " +#~ "VPN program." +#~ msgstr "" +#~ "Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen '%s' pågrund af fejl ved start af " +#~ "VPN-program." + +#~ msgid "VPN Connect Failure" +#~ msgstr "VPN tilslutnings-fejl" + +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." +#~ msgstr "" +#~ "Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen '%s' pågrund af en forbindelses-fejl." + +#~ msgid "VPN Configuration Error" +#~ msgstr "VPN konfigurations-fejl" + +#~ msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." +#~ msgstr "VPN-forbindelsen '%s' er ikke konfigureret korrekt." + +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +#~ "return an adequate network configuration." +#~ msgstr "" +#~ "Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen '%s' fordi VPN-serveren ikke " +#~ "returnerede en passende netværks-konfiguration." + +#~ msgid "The VPN service said: \"%s\"" +#~ msgstr "VPN-tjenesten sagde: \"%s\"" + +#~ msgid "VPN connection '%s' said:" +#~ msgstr "VPN-forbindelsen '%s' sagde:" + +#~ msgid "VPN Login Message" +#~ msgstr "VPN logind-meddelelse" + +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the " +#~ "glade file was not found)." +#~ msgstr "" +#~ "NetworkManager panelprogrammet kunne ikke finde nogle krævede ressourcer " +#~ "(glade-filen blev ikke fundet)." + +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +#~ msgstr "Netværks-enheden \"%s (%s)\" understøtter ikke trådløs scanning." + +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +#~ msgstr "Netværks-enheden \"%s (%s)\" understøtter ikke link-detektering." + +#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..." +#~ msgstr "Klargører enheden %s til det kablede netværk..." + +#~ msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Klargører enheden %s til det trådløse netværk '%s'..." + +#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..." +#~ msgstr "Konfigurerer enheden %s til det kablede netværk..." + +#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Forsøger at tilslutte til det trådløse netværk '%s'..." + +#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Venter på netværksnøglen til det trådløse netværk '%s'..." + +#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..." +#~ msgstr "Forespørger en netværks-adresse fra det kablede netværk..." + +#~ msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Forespørger en netværks-adresse fra det trådløse netværk '%s'..." + +#~ msgid "Finishing connection to the wired network..." +#~ msgstr "Færdiggører tilslutning til det kablede netværk..." + +#~ msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Færdiggører tilslutning til det trådløse netværk '%s'..." + +#~ msgid "NetworkManager is not running" +#~ msgstr "NetworkManager kører ikke" + +#~ msgid "Networking disabled" +#~ msgstr "Netværks-understøttelse deaktiveret" + +#~ msgid "No network connection" +#~ msgstr "Ingen netværks-forbindelse" + +#~ msgid "Wired network connection" +#~ msgstr "Kablet netværks-forbindelse" + +#~ msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +#~ msgstr "Tilsluttet til et trådløst ad hoc netværk" + +#~ msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +#~ msgstr "Trådløs netværks-forbindelse til '%s' (%d%%)" + +#~ msgid "VPN connection to '%s'" +#~ msgstr "VPN-forbindelse til '%s'" + +#~ msgid "VPN connecting to '%s'" +#~ msgstr "VPN tilslutter til '%s'" + +#~ msgid "_Connect to Other Wireless Network..." +#~ msgstr "_Tilslut til andet trådløst netværk..." + +#~ msgid "Create _New Wireless Network..." +#~ msgstr "Opret _nyt trådløst netværk..." + +#~ msgid "_VPN Connections" +#~ msgstr "_VPN-forbindelser" + +#~ msgid "_Configure VPN..." +#~ msgstr "_Konfigurér VPN..." + +#~ msgid "_Disconnect VPN..." +#~ msgstr "_Afbryd VPN..." + +#~ msgid "_Dial Up Connections" +#~ msgstr "_Opkalds-forbindelser" + +#~ msgid "Connect to %s..." +#~ msgstr "Tilslut til %s..." + +#~ msgid "Disconnect from %s..." +#~ msgstr "Afbryd fra %s..." + +#~ msgid "No network devices have been found" +#~ msgstr "Ingen netværks-enheder blev fundet" + +#~ msgid "NetworkManager is not running..." +#~ msgstr "NetworkManager kører ikke..." + +#~ msgid "Enable _Networking" +#~ msgstr "Aktivér _netværks-understøttelse" + +#~ msgid "Enable _Wireless" +#~ msgstr "Aktivér _trådløst netværk" + +#~ msgid "Connection _Information" +#~ msgstr "Forbindelses-_information" + +#~ msgid "_Help" +#~ msgstr "_Hjælp" + +#~ msgid "_About" +#~ msgstr "_Om" + +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources. It " +#~ "cannot continue.\n" +#~ msgstr "" +#~ "NetworkManager panelprogrammet kunne ikke finde nogle krævede ressourcer " +#~ "- kan ikke fortsætte.\n" + +#~ msgid "Open System" +#~ msgstr "Åbent system" + +#~ msgid "Shared Key" +#~ msgstr "Delt nøgle" + +#~ msgid "TKIP (Default)" +#~ msgstr "TKIP (forvalgt)" + +#~ msgid "AES-CCMP" +#~ msgstr "AES-CCMP" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ingen" + +#~ msgid "WEP 40/128-bit ASCII" +#~ msgstr "WEP 40/128-bit ASCII" + +#~ msgid "WEP 40/128-bit hex" +#~ msgstr "WEP 40/128-bit hex" + +#~ msgid "WEP Passphrase" +#~ msgstr "WEP-adgangskode:" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "Retning" + +#~ msgid "The orientation of the tray." +#~ msgstr "Retningen på statusikonet." + +#~ msgid "Wired Network (%s)" +#~ msgstr "Kablet netværk (%s)" + +#~ msgid "_Wired Network" +#~ msgstr "_Kablet netværk" + +#~ msgid "Wireless Network (%s)" +#~ msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +#~ msgstr[0] "Trådløst netværk (%s)" +#~ msgstr[1] "Trådløse netværk (%s)" + +#~ msgid "Wireless Network" +#~ msgid_plural "Wireless Networks" +#~ msgstr[0] "Trådløst netværk" +#~ msgstr[1] "Trådløse netværk" + +#~ msgid " (invalid Unicode)" +#~ msgstr " (ugyldig Unicode)" + +#~ msgid "" +#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %" +#~ "s, with no encryption enabled" +#~ msgstr "" +#~ "Som standard navngives det trådløse netværk til din maskines navn, %s, " +#~ "uden nogen kryptering slået til" + +#~ msgid "Create new wireless network" +#~ msgstr "Opret nyt trådløst netværk" + +#~ msgid "" +#~ "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +#~ "create." +#~ msgstr "" +#~ "Indtast navn- og sikkerhedsopsætning på det trådløse netværk du ønsker at " +#~ "oprette." + +#~ msgid "Create New Wireless Network" +#~ msgstr "Opret nyt trådløst netværk" + +#~ msgid "Existing wireless network" +#~ msgstr "Eksisterende trådløst netværk" + +#~ msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." +#~ msgstr "Indtast navnet på det trådløse netværk du ønsker at tilslutte dig." + +#~ msgid "Connect to Other Wireless Network" +#~ msgstr "Tilslut til andet trådløst netværk" + +#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'" +#~ msgstr "Kan ikke etablere VPN-forbindelsen '%s'" + +#~ msgid "" +#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " +#~ "Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "Kunne ikke finde godkendelses-vinduet til VPN-forbindelsestypen '%s'. " +#~ "Kontakt din system-administrator." + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN " +#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "Der opstod en fejl ved start af godkendelses-vinduet til VPN-" +#~ "forbindelsestypen '%s'. Kontakt din system-administrator." + +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Information om aktiv forbindelse</" +#~ "span>" + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +#~ "Network</span>\n" +#~ "\n" +#~ "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network " +#~ "'%s'." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Adgangskode påkrævet af trådløst " +#~ "netværk</span>\n" +#~ "\n" +#~ "En adgangskode eller krypteringsnøgle er påkrævet, for at opnå adgang til " +#~ "det trådløse netværk '%s'." + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</" +#~ "span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s It will not be completely functional." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduceret netværks-funktionalitet</" +#~ "span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s Den vil ikke være fuldstændig funktionsdygtig." + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login " +#~ "Confirmation</span>\n" +#~ "\n" +#~ "You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +#~ "that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +#~ "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bekræftelse af logind på trådløst " +#~ "netværk</span>\n" +#~ "\n" +#~ "Du har valgt at logge på det trådløse netværk '%s'. Hvis du er sikker på " +#~ "at dette trådløse netværk er sikkert, afkryds nedenstående " +#~ "afkrydsningsfelt og NetworkManager vil ikke spørge i fremtiden." + +#~ msgid "Authentication:" +#~ msgstr "Godkendelse:" + +#~ msgid "Broadcast Address:" +#~ msgstr "Rundsendings-adresse:" + +#~ msgid "C_onnect" +#~ msgstr "T_ilslut" + +#~ msgid "Connection Information" +#~ msgstr "Forbindelses-information" + +#~ msgid "Default Route:" +#~ msgstr "Standard rute:" + +#~ msgid "Destination Address:" +#~ msgstr "Destinations-adresse:" + +#~ msgid "Hardware Address:" +#~ msgstr "Hardware-adresse:" + +#~ msgid "IP Address:" +#~ msgstr "IP-adresse:" + +#~ msgid "Interface:" +#~ msgstr "Enhed:" + +#~ msgid "Key:" +#~ msgstr "Nøgle:" + +#~ msgid "" +#~ "None\n" +#~ "WEP Passphrase\n" +#~ "WEP 40/128-bit hex\n" +#~ "WEP 40/128-bit ASCII\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ingen\n" +#~ "WEP-adgangskode\n" +#~ "WEP 40/128-bit hex\n" +#~ "WEP 40/128-bit ASCII\n" + +#~ msgid "" +#~ "Open System\n" +#~ "Shared Key" +#~ msgstr "" +#~ "Åbent system\n" +#~ "Delt nøgle" + +#~ msgid "Other Wireless Network..." +#~ msgstr "Andet trådløst netværk..." + +#~ msgid "Passphrase:" +#~ msgstr "Adgangskode:" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Adgangskode:" + +#~ msgid "Primary DNS:" +#~ msgstr "Primær DNS:" + +#~ msgid "Secondary DNS:" +#~ msgstr "Sekundær DNS:" + +#~ msgid "Subnet Mask:" +#~ msgstr "Undernet-maske:" + +#~ msgid "Type:" +#~ msgstr "Type:" + +#~ msgid "User Name:" +#~ msgstr "Brugernavn:" + +#~ msgid "Wireless Network Key Required" +#~ msgstr "Nøgle til trådløst netværk påkrævet" + +#~ msgid "Wireless _adapter:" +#~ msgstr "Trådløs _adapter:" + +#~ msgid "_Always Trust this Wireless Network" +#~ msgstr "_Stol altid på dette trådløse netværk" + +#~ msgid "_Don't remind me again" +#~ msgstr "_Påmind mig ikke igen" + +#~ msgid "_Login to Network" +#~ msgstr "_Log på netværk" + +#~ msgid "_Network Name:" +#~ msgstr "_Netværksnavn:" + +#~ msgid "_Wireless Security:" +#~ msgstr "Trådløs sikkerhed:" + +#~ msgid "leap_subwindow" +#~ msgstr "leap_subwindow" + +#~ msgid "wep_key_subwindow" +#~ msgstr "wep_key_subwindow" + +#~ msgid "wep_passphrase_subwindow" +#~ msgstr "wep_passphrase_subwindow" + +#~ msgid "wpa_psk_subwindow" +#~ msgstr "wpa_psk_subwindow" + +#~ msgid "WPA2 Personal" +#~ msgstr "Personlig WPA2" + +#~ msgid "WPA Personal" +#~ msgstr "Personlig WPA" + +#~ msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create." +#~ msgstr "Vælg hvilken type VPN-forbindelse du ønsker at oprette." + +#~ msgid "Connect to:" +#~ msgstr "Tilslut til:" + +#~ msgid "Create VPN Connection - 1 of 2" +#~ msgstr "Opret VPN-forbindelse - 1 af 2" + +#~ msgid "Create VPN Connection - 2 of 2" +#~ msgstr "Opret VPN-forbindelse - 2 af 2" + +#~ msgid "Finish Creating VPN Connection" +#~ msgstr "Færdiggør oprettelse af VPN-forbindelse" + +#~ msgid "" +#~ "This assistant will guide you through the creation of a connection to a " +#~ "Virtual Private Network (VPN).\n" +#~ "\n" +#~ "It will require some information, such as IP addresses and secrets. " +#~ "Please see your system administrator to obtain this information." +#~ msgstr "" +#~ "Denne vil guide dig gennem oprettelsen af en forbindelse til et virtuelt " +#~ "privat netværk (VPN).\n" +#~ "\n" +#~ "Denne guide vil kræve nogle informationer, såsom IP-adresser og " +#~ "adgangskode. Henvend dig venligst til din system-administrator for at få " +#~ "disse informationer." diff --git a/po/de.po b/po/de.po new file mode 100644 index 00000000..ad8f810f --- /dev/null +++ b/po/de.po @@ -0,0 +1,1678 @@ +# translation of de.po to +# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004, 2005. +# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005. +# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006. +# Thomas Gier <info@thomasgier.de>, 2007. +# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007. +# Hauke Mehrtens <hauke@hauke-m.de>, 2008. +# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010. +# Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2010. +# German translation of NetworkManager. +# Copyright (C) 2005 Dan Williams <dcbw@redhat.com> +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: de\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-07 10:49+1000\n" +"Last-Translator: Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>\n" +"Language-Team: <de@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "GERÄTE" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "BANDBREITE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "VORGABE" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-DIENST" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJEKT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TYP" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "ZEITSTEMPEL" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "ZEITSTEMPEL-REAL" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOCONNECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "NURLESEN" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli con { BEFEHL | help }\n" +" BEFEHL := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "Fehler: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Fehler: 'con list': %s; erlaubte Felder: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "Verbindungsdetails" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "System" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "Benutzer" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "nie" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "ja" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "nein" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "System-Verbindungen" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "Benutzer-Verbindungen" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "Fehler: %s Argument fehlt." + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "Fehler: %s - keine solche Verbindung." + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "Unbekannter Parameter: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "Fehler: Kein gültiger Parameter angegeben." + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "Fehler: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "Fehler: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Fehler: 'con status': %s; erlaubte Felder: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "Aktive Verbindungen" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "keine aktive Verbindung auf Gerät '%s'" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "keine aktive Verbindung auf Gerät" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "Gerät '%s' nicht mit Verbindung '%s' kompatibel" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "kein Gerät für Verbindung '%s' gefunden" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "wird aktiviert" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "aktiviert" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "unbekannt" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN wird verbunden (vorbereiten)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN wird verbunden (Authentifizierung erforderlich)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN wird verbunden" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN wird verbunden (IP-Konfiguration wird ermittelt)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN verbunden" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN-Verbindung fehlgeschlagen" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN getrennt" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "unbekannter Grund" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "kein" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "der Benutzer wurde getrennt" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "die Basisverbindung wurde unterbrochen" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "der VPN-Dienst brach unerwartet ab" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "der VPN-Dienst gab eine ungültige Konfiguration zurück" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "Der Verbindungsversuch ist zeitlich abgelaufen" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "der VPN-Dienst ist nicht rechtzeitig gestartet" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "der VPN-Dienst konnte nicht starten" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "keine gültigen VPN-Geheimnisse" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "ungültige VPN-Geheimnisse" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "Die Verbindung wurde entfernt" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "Status: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "Verbindung aktiviert\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "Fehler: Aktivierung der Verbindung fehlgeschlagen." + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "Status: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "Fehler: Aktivierung der Verbindung fehlgeschlagen: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "Fehler: Zeitbeschränkung von %d Sekunden abgelaufen." + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "Fehler: Aktivierung der Verbindung fehlgeschlagen: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "Fehler: Erlangen der Verbindung für '%s' ist fehlgeschlagen." + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "Status der aktiven Verbindung: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "Pfad der aktiven Verbindung: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "Fehler: Unbekannte Verbindung: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "Fehler: Der Wert '%s' für den Zeitablauf ist nicht gültig." + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "Fehler: id oder uuid muss angegeben werden." + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "Fehler: Kein passendes Gerät gefunden: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "Fehler: Kein passendes Gerät gefunden." + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "Warnung: Verbindung ist derzeit nicht aktiv\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "Fehler: Der Befehl '%s' für 'con' ist nicht gültig." + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "Fehler: Es konnte nicht mit D-Bus verbunden werden." + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "Fehler: Systemeinstellungen konnten nicht ermittelt werden" + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "Fehler: Benutzereinstellungen konnten nicht ermittelt werden." + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "" +"Fehler: Verbindungen können nicht erlangt werden: Die Einstellungsdienste " +"werden nicht ausgeführt." + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "GERÄT" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "STATUS" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "ALLGEMEIN" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "FÄHIGKEITEN" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI-EIGENSCHAFTEN" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "KABEL-EIGENSCHAFTEN" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4-EINSTELLUNGEN" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "TREIBER" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "ANBIETER-SUCHE" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "GESCHWINDIGKEIT" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "ANBIETER" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ADRESSE" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PRÄFIX" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "GATEWAY" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "MODUS" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "RATE" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SIGNAL" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SICHERHEIT" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-FLAGS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-FLAGS" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "AKTIV" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli dev { BEFEHL | help }\n" +"\n" +" BEFEHL := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "nicht verwaltet" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "nicht verfügbar" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "getrennt" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "wird verbunden (vorbereiten)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "wird verbunden (konfigurieren)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "wird verbunden (Authentifizierung erforderlich)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "wird verbunden (IP-Konfiguration wird ermittelt)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "verbunden" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(keine)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: Fehler bei Umwandlung der IPv4-Addresse 0x%X" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "Verschlüsselt: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +# Das ergibt z.B. WPA-Enterprise, klingt komisch mit »Unternehmen« +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "Enterprise " + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "Infrastuktur" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "Fehler: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Fehler: 'dev list': %s; erlaubte Felder: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "Gerätedetails" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(unbekannt)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "unbekannt)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "an" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "aus" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "Fehler: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Fehler: 'dev status': %s; erlaubte Felder: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "Status von Geräten" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "Fehler: Argument '%s' fehlt." + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "Fehler: Gerät '%s' wurde nicht gefunden" + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "Erfolg: Gerät '%s' wurde erfolgreich getrennt." + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "Fehler: Trennung des Gerätes '%s' (%s) ist fehlgeschlagen: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "Gerätezustand: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "Fehler: Schnittstelle muss angegeben werden." + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "Fehler: 'dev wifi': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Fehler: 'dev wifi': %s; erlaubte Felder: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "Suchliste für WiFi" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "Fehler: Der Zugangspunkt mit Hardware-Adresse '%s' wurde nicht gefunden." + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "Fehler: Gerät '%s' ist kein WiFi-Gerät." + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "Fehler: Der Befehl '%s' für 'dev wifi' ist nicht gültig." + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "Fehler: Der Befehl '%s' für 'dev' ist nicht gültig." + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "WIRD AUSGEFÜHRT" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI-HARDWARE" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN-HARDWARE" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli nm { BEFEHL | help }\n" +"\n" +" BEFEHL := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "schlafend" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "wird verbunden" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "Fehler: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Fehler: 'nm status': %s; erlaubte Felder: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "Status von NetworkManager" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "aktiviert" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "deaktiviert" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "wird ausgeführt" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "wird nicht ausgeführt" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "Fehler: '--fields' Wert '%s' hier nicht gültig; erlaubte Felder: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi aktiviert" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Fehler: Ungültiger 'wifi'-Parameter: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN aktiviert" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "Fehler: Ungültiger 'wwan'-Parameter: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "Fehler: Der Befehl '%s' für 'nm' ist nicht gültig." + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: %s [OPTIONEN] OBJEKT { BEFEHL | help }\n" +"\n" +"OPTIONEN\n" +" -t[erse] knappe Ausgabe\n" +" -p[retty] hübsche Ausgabe\n" +" -m[ode] tabular|multiline Ausgabemodus\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common Ausgabefelder angeben\n" +" -e[scape] yes|no Spaltentrenner in den Werten mit Maskierungszeichen versehen\n" +" -v[ersion] Programm-Version anzeigen\n" +" -h[elp] dies Hilfe ausgeben\n" +"\n" +"OBJEKT\n" +" nm Status von NetworkManager\n" +" con Verbindungen von NetworkManager\n" +" dev von NetworkManager verwaltete Verbindungen\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "Fehler: Objekt '%s' ist unbekannt, versuchen Sie 'nmcli help'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "Fehler: Option '--terse' wird als zweite Option angegeben." + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "Fehler: Option '--terse' und '--pretty' schließen sich gegenseitig aus." + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "Fehler: Option '--pretty' wird als zweite Option angegeben." + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "Fehler: Option '--pretty' und '--terse' schließen sich gegenseitig aus." + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "Fehler: Fehlendes Argument für die Option '%s'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "Fehler: '%s' kein gültiges Argument für die Option '%s'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "Fehler: Felder für die Optionen '%s' fehlen." + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli, Version %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "Fehler: Option '%s' ist unbekannt, versuchen Sie 'nmcli -help'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "Signal %d wurde empfangen, wird beendet …" + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "Fehler: Verbindung mit NetworkManager konnte nicht hergestellt werden." + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "Erfolg" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128-Bit Passphrase)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (unbekannt)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (unbekannt)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "beliebig, " + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "auto" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "nicht gesetzt" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "Feld '%s' muss isoliert sein" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "ungültiges Feld '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "Option '--terse' erfordert die Angabe von '--fields'" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "Option '--terse' erfordert spezielle '--fields' Optionswerte , nicht '%s'" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM-Schlüssel Datei hat kein abschließendes Tag '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Dies scheint kein privater PEM-Schlüssel zu sein." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Es steht nicht genug Speicher zum Speichern der PEM-Datei zur Verfügung." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Fehlerhafte PEM-Datei: Proc-Type ist nicht der erste Tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Fehlerhafte PEM-Datei: unbekannter Proc-Type Tag '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Fehlerhafte PEM-Datei: DEK-Info ist nicht der zweite Tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Fehlerhafte PEM-Datei: kein IV im DEK-Info Tag gefunden." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Fehlerhafte PEM-Datei: falsches Format des IV in DEK-Info Tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "" +"Fehlerhafte PEM-Datei: Unbekannte Verschlüsselung '%s' des privaten " +"Schlüssels." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Der private Schlüssel konnte nicht dekodiert werden." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM-Zertifikat '%s' hat kein abschließendes Tag '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Das Dekodieren des Zertifikats ist fehlgeschlagen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Nicht genug Speicher zum Abspeichern des Zertifikates." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Nicht genug Speicher zum Abspeichern der Datei." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV muss eine gerade Anzahl an Zeichen lang sein." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Nicht genug Speicher zum Sichern des IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV enthält nicht hexadezimale Zeichen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Unbekannte Verschlüsselung '%s' des privaten Schlüssels." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Nicht genug Speicher zum Entschlüsseln des privaten Schlüssels." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Die Art des privaten Schlüssels kann nicht bestimmt werden." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Nicht genug Speicher zum Speichern des entschlüsselten privaten Schlüssels." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Fehler beim Initialisieren der Verschlüsselung." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Fehler beim Initialisieren von MD5: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "Ungültige Länge des IV (muss zumindest %zd sein)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Nicht genug Speicher für den Puffer zur Entschlüsselung." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Fehler beim Initialisieren des Entschlüsselungs-Kontextes: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "" +"Fehler beim Festlegen des symmetrischen Schlüssels für die Entschlüsselung: %" +"s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Fehler beim Festlegen des IV für die Verschlüsselung: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Fehler beim Entschlüsseln des privaten Schlüssels: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "Fehler beim Entschlüsseln des privaten Schlüssels: Unerwartete Fülllänge." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Fehler beim Entschlüsseln des privaten Schlüssels." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "Es konnte kein Arbeitsspeicher zur Verschlüsselung angefordert werden." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Fehler beim Initialisieren des Verschlüsselungs-Kontextes: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "" +"Fehler beim Festlegen des symmetrischen Schlüssels für die Verschlüsselung: %" +"s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "Fehler beim Festlegen des IV für die Verschlüsselung: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "Fehler beim Verschlüsseln der Daten: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Fehler beim Initialisieren des Zertifikats: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Zertifikat konnte nicht dekodiert werden: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12-Decoder konnte nicht initialisiert werden: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 konnte nicht decodiert werden: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12-Datei konnte nicht überprüft werden: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Fehler beim Initialisieren der Verschlüsselung: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Fehler beim Initialisieren des MD5-Kontextes: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "Ungültige Länge des IV (muss zumindest %d sein)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Fehler beim Einrichten des Verschlüsselungs-Slots." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Fehler beim Festlegen des symmetrischen Schlüssels für die Entschlüsselung." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Fehler beim Festlegen des IV für die Entschlüsselung." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Fehler beim Einrichten des Entschlüsselungs-Kontextes." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Fehler beim Entschlüsseln des privaten Schlüssels: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "" +"Fehler beim Entschlüsseln des privaten Schlüssels: Die entschlüsselten Daten " +"sind zu groß." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Fehler beim Abschließen der Entschlüsselung des privaten Schlüssels: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "Fehler beim Einrichten des Verschlüsselungs-Slots." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "Fehler beim Festlegen des symmetrischen Schlüssels für die Verschlüsselung." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "Fehler beim Festlegen des IV für die Verschlüsselung." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "Fehler beim Initialisieren des Verschlüsselungs-Kontextes." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "Fehler beim Verschlüsseln: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "Unerwartete Datenmenge nach der Verschlüsselung." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Zertifikat konnte nicht dekodiert werden: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Passwort konnte nicht zu UCS2 konvertiert werden: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12-Decoder konnte nicht initialisiert werden: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12-Datei konnte nicht decodiert werden: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12-Datei konnte nicht überprüft werden: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "Zufällige Daten konnten nicht erstellt werden." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "Nicht genug Speicher zum Erstellen eines Schlüssels." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "Es konnte kein Speicher zum Erstellen der PEM-Datei angefordert werden." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "" +"Es konnte kein Speicher zum Schreiben des IV in die PEM-Datei angefordert " +"werden." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "" +"Es konnte kein Speicher zum Schreiben des IV in die PEM-Datei angefordert " +"werden." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "Es konnte kein Speicher für die Daten der PEM-Datei angefordert werden." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "Fehler beim Verarbeiten der netlink-Nachricht: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "Während des Wartens auf Daten am Socket ist ein Fehler aufgetreten" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"Es kann nicht mit netlink zur Überwachung der Netzwerkverbindung verbunden " +"werden: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "Kann Weitergabe von Berechtigungen des netlink-Handle nicht aktivieren: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"Es kann kein netlink-Handle zur Überwachung der Netzwerkverbindung " +"angefordert werden: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"Es kann kein netlink-Cache zur Überwachung der Netzwerkverbindung belegt " +"werden: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "Der netlink-Gruppe kann nicht beigetreten werden: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Verbindungs-Cache: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Ungültige Option. Verwenden Sie bitte '--help', um eine Liste der gültigen " +"Optionen zu erhalten.\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"%s Verwenden Sie bitte '--help', um eine Liste der gültigen Optionen zu " +"erhalten.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Erstellt von NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Zusammengefügt aus %s\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "Kein brauchbarer DHCP-Client gefunden." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' wurde gefunden." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' wurde gefunden." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "Nicht unterstützter DHCP-Client '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "Unbekanntes Log-Level '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "Unbekannte Log-Domain '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "" +"HINWEIS: Der libc-Auflöser unterstützt eventuell nicht mehr als 3 Server zur " +"Namensauflösung." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "" +"Die nachfolgend aufgelisteten Server zur Namensauflösung werden eventuell " +"nicht erkannt." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Auto %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Verbindungsfreigabe über ein geschütztes WiFi-Netzwerk" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Verbindungsfreigabe über ein offenes WiFi-Netzwerk" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Den ständigen Rechnernamen des Systems bearbeiten" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "System-Verbindungen bearbeiten" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "Die Systemrichtlinien verhindern das Bearbeiten von Systemeinstellungen" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "" +"Die Systemrichtlinien verhindern das Bearbeiten des ständigen Rechnernamens " +"des Systems" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "" +"Die Systemrichtlinien verhindern Verbindungsfreigaben über ein geschütztes " +"WiFi-Netzwerk" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "" +"Die Systemrichtlinien verhindern Verbindungsfreigaben über ein offenes WiFi-" +"Netzwerk" + diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po new file mode 100644 index 00000000..4227867b --- /dev/null +++ b/po/dz.po @@ -0,0 +1,218 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: networkmanager.networkmanager-0-6-0-release.pot\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-19 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-20 10:17+0530\n" +"Last-Translator: sonam pelden <sonaa_peldn@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"X-Poedit-Language: Dzongkha\n" +"X-Poedit-Country: Bhutan\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:405 +msgid "Cannot add VPN connection" +msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:407 +msgid "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator." +msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་འོས་འབབ་ལྡན་པའི་ཝི་པི་ཨེན་མཉེན་ཆས་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ།" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:457 +msgid "Cannot import VPN connection" +msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:459 +#, c-format +msgid "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "ཡིག་སྣོད་'%s'ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ་ '%s'གི་དོན་ལུ་མཉེན་ཆས་འོས་འབབ་ལྡན་པ་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ།" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:596 +#, c-format +msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་'%s'སླར་འདྲེན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:599 +#, c-format +msgid "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ་'%s'གི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་འདི་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ།" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:746 +#, c-format +msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་བཏོན་གཏང་ག\"%s\"?" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:749 +#, c-format +msgid "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection." +msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་\"%s\" གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནི་དང་ མཐུད་ལམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ བརྡ་དོན་བྱིན་མི་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་འདི་དགོཔ་ཨིན།" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:963 +msgid "Unable to load" +msgstr "མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:965 +msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +msgstr "དགོ་པའི་བྱུང་ཁུངས་ (གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་) ལ་ལོ་ཅིག་ཐོབ་མི་ཚུགས!" + +#. Edit dialog +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1084 +msgid "Edit VPN Connection" +msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ཞུན་དག་འབད་" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1 +msgid "Add a new VPN connection" +msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2 +msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create." +msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཝི་པི་ཨེན་མཐེད་ལམ་ག་བཟུམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3 +msgid "Connect to:" +msgstr "མཐུད:" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4 +msgid "Create VPN Connection" +msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5 +msgid "Create VPN Connection - 1 of 2" +msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ ༢་ཀྱི་ - ༡་གསར་བསྐྲུན་འབད་ " + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6 +msgid "Create VPN Connection - 2 of 2" +msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ ༢་ཀྱི་ -༢་གསར་བསྐྲུན་འབད་" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7 +msgid "Delete the selected VPN connection" +msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འདི་བཏོན་གཏང་" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8 +msgid "E_xport" +msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད། (_x)" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:9 +msgid "Edit the selected VPN connection" +msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འདི་ཞུན་དག་འབད་" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:10 +msgid "Export the VPN settings to a file" +msgstr "ཝི་པི་ཨེན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཡིག་སྣོད་གཅིག་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11 +msgid "Export the selected VPN connection to a file" +msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འདི་ཡིག་སྣོད་གཅིག་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:12 +msgid "Finish Creating VPN Connection" +msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚར་ནུག་" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13 +msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +msgstr "བར་ཅུ་ཡལ་སྒེར་སྡེ་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:14 +msgid "" +"This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).\n" +"\n" +"It will require some information, such as IP addresses and secrets. Please see your system administrator to obtain this information." +msgstr "" +"ལས་རོགས་འདི་གིས་ མཐུད་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལས་རྒྱུད་དེ་ བར་ཅུ་ཡལ་སྒེར་སྡེའི་ཡོངས་འབྲེལ་(ཝི་པི་ཨེན་)ཅིག་ལུ་ཁྱོད་འཁྱིདཔ་ཨིན།\n" +"\n" +"དེ་ལུ་བརྡ་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་ དེ་ཡང་ ཨའི་པི་ཁ་བྱང་དང་གསང་བ་བཟུམ་ཨིན། བརྡ་དོན་འདི་ཐོབ་ནི་ལུ་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་འདི་ལྟ་གནང་།" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17 +msgid "VPN Connections" +msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ཚུ་" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52 +msgid "40-bit WEP" +msgstr "༤༠་-བིཊི་ཌབ་ལུ་ཨི་པི་" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54 +msgid "104-bit WEP" +msgstr "༡༠༤-བིཊི་ཌབ་ལུ་ཨི་པི་" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:50 +msgid "WPA TKIP" +msgstr "ཌབ་ལུ་པི་ཨེ་ཊི་ཀེ་ཨའི་པི་" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:52 +msgid "WPA CCMP" +msgstr "ཌབ་ལུ་པི་ཨེ་ སི་སི་ཨེམ་པི་" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:54 +msgid "WPA Automatic" +msgstr "ཌབ་ལུ་པི་ཨེ་རང་བཞིན་" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:59 +msgid "WPA2 TKIP" +msgstr "ཌབ་ལུ་པི་ཨེ་༢་ ཊི་ཀེ་ཨའི་པི་" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:61 +msgid "WPA2 CCMP" +msgstr "ཌབ་ལུ་པི་ཨེ་༢་ སི་སི་ཨེམ་པི་" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:63 +msgid "WPA2 Automatic" +msgstr "ཌབ་ལུ་པི་ཨེ་༢་ རང་བཞིན་" + +#: ../src/nm-ap-security.c:338 +msgid "none" +msgstr "ཅི་མེད་" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:170 +#, c-format +msgid "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "ཝིརཌ་ཨི་ཐར་ནེཊི་ཐབས་འཕྲུལ་-%sལྟ་རྟོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནེཊི་འབྲེལ་ལམ་སོ་ཀེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:188 +#, c-format +msgid "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "ཝིརཌི་ཨི་ཐར་ནེཊེ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་-%sལྟ་རྟོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནེཊི་འབྲེལ་ལམ་སོ་ཀེཊི་ལུ་བསྡམ་མ་ཚུགས།" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:426 +msgid "operation took too long" +msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ་འགོརཝ་ཨིན་" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:523 +msgid "received data from wrong type of sender" +msgstr "གནས་སྡུད་འདི་གཏང་མི་དབྱེ་བ་ཕྱི་འགྱུར་ལས་ཐོབ་ནུག་" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:536 +msgid "received data from unexpected sender" +msgstr "གནས་སྡུད་འདི་རེ་བ་མེད་པའི་གཏང་མི་ལས་ཐོབ་ནུག་" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:665 +msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +msgstr "སོ་ཀེཊི་ལུ་གནས་སྡུད་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་གཏང་ཡོདཔ་དང་ ལ་ལོ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག་" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:775 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "སོ་ཀེཊི་གུ་གནས་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་བསྒུགཔ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ་" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:96 +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:120 +msgid "WPA2 Enterprise" +msgstr "ཌབ་ལུ་པི་ཨེ་༢་ ཚོང་ལས་" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:98 +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:125 +msgid "WPA Enterprise" +msgstr "ཌབ་ལུ་པི་ཨེ་ཚོང་ལས་" + +#: ../src/nm-ap-security-leap.c:66 +#: ../src/nm-ap-security-leap.c:82 +msgid "LEAP" +msgstr "ཨེལ་ཨི་ཨེ་པི་" + diff --git a/po/el.po b/po/el.po new file mode 100644 index 00000000..7890d9b9 --- /dev/null +++ b/po/el.po @@ -0,0 +1,385 @@ +# translation of NetworkManager.HEAD.po to +# NetworkManager translation to Greek +# +# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2005. +# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2005-2007. +# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2006. +# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2008, 2009. +# Tournaris Pavlos <p.tournaris@gmail.com>, 2009. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" +"product=NetworkManager&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-27 03:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-10 11:08+0200\n" +"Last-Translator: Tournaris Pavlos <p.tournaris@gmail.com>\n" +"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "Το αρχείο κλειδιού PEM δεν είχε ετικέτα τέλους '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Δε μοιάζει με αρχείο ιδιωτικού κλειδιού PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Δεν επαρκεί η μνήμη για την αποθήκευση των δεδομένων του αρχείου PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Κακοσχηματισμένο αρχείο PEM: Η πρώτη ετικέτα δεν ήταν η Proc-Type." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Κακοσχηματισμένο αρχείο PEM: Άγνωστη η ετικέτα Proc-Type '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Κακοσχηματισμένο αρχείο PEM: Η δεύτερη ετικέτα δεν ήταν η DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Κακοσχηματισμένο αρχείο PEM: Δεν βρέθηκε IV στην ετικέτα DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Κακοσχηματισμένο αρχείο PEM: Άκυρη μορφή του IV στην ετικέτα DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "" +"Κακοσχηματισμένο αρχείο PEM: Άγνωστος ο κρυπτογραφικός αλγόριθμος '%s' του " +"ιδιωτικού κλειδιού." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του ιδιωτικού κλειδιού." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "Το πιστοποιητικό PEM '%s' δε διέθετε ετικέτα τέλους '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Απέτυχε η αποκωδικοποίηση του πιστοποιητικού." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "" +"Δεν επαρκεί η μνήμη για την αποθήκευση των δεδομένων του πιστοποιητικού." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Δεν επαρκεί η μνήμη για την αποθήκευση των δεδομένων του αρχείου." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "Το μήκος του IV πρέπει να αντιστοιχεί σε άρτιο αριθμό byte." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Δεν επαρκεί η μνήμη για την αποθήκευση του IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "Το IV περιέχει μη δεκαεξαδικά ψηφία." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:169 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Άγνωστος ο κρυπτογραφικός αλγόριθμος '%s' του ιδιωτικού κλειδιού." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Δεν επαρκεί η μνήμη για την αποκρυπτογράφηση του ιδιωτικού κλειδιού." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Αδύνατος ο προσδιορισμός του τύπου του ιδιωτικού κλειδιού." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "" +"Δεν επαρκεί η μνήμη για την αποθήκευση του αποκρυπτογραφημένου ιδιωτικού " +"κλειδιού." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:46 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Απέτυχε η αρχικοποίηση της μηχανής κρυπτογραφίας." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:90 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Απέτυχε η αρχικοποίηση της μηχανής MD5 : %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:178 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "" +"Η μνήμη δεν επαρκεί για τις ανάγκες της ενδιάμεσης μνήμης του " +"αποκρυπτογραφημένου κλειδιού." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Απέτυχε η αρχικοποίηση του αλγορίθμου αποκρυπτογράφησης: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "" +"Απέτυχε ο ορισμός συμμετρικού κλειδιού για την αποκρυπτογράφηση: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:178 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Απέτυχε ο ορισμός IV για την αποκρυπτογράφηση: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:187 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Απέτυχε η αποκρυπτογράφηση του ιδιωτικού κλειδιού: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Απέτυχε η αποκρυπτογράφηση του ιδιωτικού κλειδιού." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:235 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των δεδομένων του πιστοποιητικού: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:257 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του πιστοποιητικού: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:281 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του αποκωδικοποιητή PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του αρχείου PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:306 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Αδύνατη η διαπίστωση του αρχείου PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:57 +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/crypto.c:52 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Απέτυχε η αρχικοποίηση της μηχανής κρυπτογραφίας: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Απέτυχε η αρχικοποίηση του MD5 : %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:186 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Απέτυχε η αρχικοποίηση του αλγορίθμου αποκρυπτογράφησης." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Απέτυχε ο ορισμός συμμετρικού κλειδιού για την αποκρυπτογράφηση." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Απέτυχε ο ορισμός IV για την αποκρυπτογράφηση." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:214 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Απέτυχε η αρχικοποίηση της αποκρυπτογράφησης." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Απέτυχε η αποκρυπτογράφηση του ιδιωτικού κλειδιού: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:239 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Απέτυχε η ολοκλήρωση της αποκρυπτογράφησης του ιδιωτικού κλειδιού: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:284 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του πιστοποιητικού: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:319 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Αδύνατη η μετατροπή του συνθηματικού σε UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:347 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του αποκωδικοποιητή PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του αρχείου PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:365 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Αδύνατη η διαπίστωση του αρχείου PKCS#12: %d" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:464 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "σφάλμα κατά την επεξεργασία μηνύματος netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"αδύνατη η δέσμευση χειριστή netlink για την παρακολούθηση της κατάστασης της " +"σύνδεσης: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:270 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"αδύνατη η σύνδεση με το netlink για την παρακολούθηση της κατάστασης της " +"σύνδεσης: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:278 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"αδύνατη η ένταξη στην ομάδα του netlink για την παρακολούθηση της κατάστασης " +"της σύνδεσης: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:286 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"αδύνατη η εκχώρηση λανθάνουσας μνήμης στη σύνδεση netlink για την " +"παρακολούθηση της κατάστασης της σύνδεσης δικτύου: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "σφάλμα κατά την αναμονή για δεδομένα στην υποδοχή" + +#: ../src/NetworkManager.c:330 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Άκυρη επιλογή. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε --help για να δείτε τη λίστα των " +"έγκυρων επιλογών.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:304 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Δημιουργήθηκε από το NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:310 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Συγχωνεύθηκαν από το %s\n" +"\n" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:315 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "" +"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο libc resolver μπορεί να μην υποστηρίζει περισσότερους από 3 " +"εξυπηρετητές ονομάτων." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:317 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Οι κάτωθι εξυπηρετητές ονομάτων ίσως να μην αναγνωρίζονται." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:194 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Αυτόματο %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:2446 +msgid "System" +msgstr "Σύστημα" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Κοινή χρήση σύνδεσης μέσω προστατευμένου ασύρματου δικτύου" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Κοινή χρήση σύνδεσης μέσω ανοιχτού ασύρματου δικτύου" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Αλλαγή πάγιου ονόματος συστήματος" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Τροποποίηση συνδέσεων συστήματος" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "" +"Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει τροποποίηση των ρυθμίσεων συστήματος" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +#| msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "" +"Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει τροποποίηση του πάγιου ονόματος " +"συστήματος" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "" +"Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει κοινή χρήση συνδέσεων μέσω " +"προστατευμένου ασύρματου δικτύου" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "" +"Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει κοινή χρήση συνδέσεων μέσω ανοιχτού " +"ασύρματου δικτύου" + +#~ msgid "error updating link cache: %s" +#~ msgstr "σφάλμα κατά την ενημέρωση της λανθάνουσας μνήμης της σύνδεσης: %s" diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po new file mode 100644 index 00000000..85215f25 --- /dev/null +++ b/po/en_CA.po @@ -0,0 +1,865 @@ +# Canadian English translation for NetworkManager +# Copyright (C) 2004-2006 Adam Weinberger and the GNOME Foundation +# This file is distributed under the same licence as the NetworkManager package. +# Adam Weinberger, <adamw@gnome.org>, 2004, 2005, 2006. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2006-01-31 21:00-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2005-09-06 14:52-0400\n" +"Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n" +"Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../gnome/applet/applet-compat.c:171 ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:923 +#, c-format +msgid "Passphrase for wireless network %s" +msgstr "Passphrase for wireless network %s" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:244 +#, c-format +msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." +msgstr "Connection to the wireless network '%s' failed." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:249 +msgid "Connection to the wired network failed." +msgstr "Connection to the wired network failed." + +#: ../gnome/applet/applet.c:179 +msgid "Error displaying connection information:" +msgstr "Error displaying connection information:" + +#: ../gnome/applet/applet.c:196 +msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" +msgstr "Could not find some required resources (the glade file)!" + +#: ../gnome/applet/applet.c:207 +msgid "No active connections!" +msgstr "No active connections!" + +#: ../gnome/applet/applet.c:224 +#, c-format +msgid "Wired Ethernet (%s)" +msgstr "Wired Ethernet (%s)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:226 +#, c-format +msgid "Wireless Ethernet (%s)" +msgstr "Wireless Ethernet (%s)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:323 ../gnome/applet/applet.c:348 +msgid "NetworkManager Applet" +msgstr "NetworkManager Applet" + +#: ../gnome/applet/applet.c:325 ../gnome/applet/applet.c:350 +msgid "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc." +msgstr "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc." + +#: ../gnome/applet/applet.c:326 ../gnome/applet/applet.c:351 +msgid "" +"Notification area applet for managing your network devices and connections." +msgstr "" +"Notification area applet for managing your network devices and connections." + +#: ../gnome/applet/applet.c:329 ../gnome/applet/applet.c:356 +msgid "translator-credits" +msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>" + +#: ../gnome/applet/applet.c:441 +msgid "VPN Error" +msgstr "VPN Error" + +#: ../gnome/applet/applet.c:445 +msgid "VPN Login Failure" +msgstr "VPN Login Failure" + +#: ../gnome/applet/applet.c:446 +#, c-format +msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." +msgstr "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." + +#: ../gnome/applet/applet.c:450 +msgid "VPN Start Failure" +msgstr "VPN Start Failure" + +#: ../gnome/applet/applet.c:451 +#, c-format +msgid "" +"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN " +"program." +msgstr "" +"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN " +"program." + +#: ../gnome/applet/applet.c:455 ../gnome/applet/applet.c:465 +msgid "VPN Connect Failure" +msgstr "VPN Connect Failure" + +#: ../gnome/applet/applet.c:456 +#, c-format +msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." +msgstr "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." + +#: ../gnome/applet/applet.c:460 +msgid "VPN Configuration Error" +msgstr "VPN Configuration Error" + +#: ../gnome/applet/applet.c:461 +#, c-format +msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." +msgstr "The VPN connection '%s' was not correctly configured." + +#: ../gnome/applet/applet.c:466 +#, c-format +msgid "" +"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +"return an adequate network configuration." +msgstr "" +"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +"return an adequate network configuration." + +#: ../gnome/applet/applet.c:474 +#, c-format +msgid "The VPN service said: \"%s\"" +msgstr "The VPN service said: \"%s\"" + +#: ../gnome/applet/applet.c:543 +#, c-format +msgid "VPN connection '%s' said:" +msgstr "VPN connection '%s' said:" + +#: ../gnome/applet/applet.c:545 +msgid "VPN Login Message" +msgstr "VPN Login Message" + +#: ../gnome/applet/applet.c:762 ../gnome/applet/applet.c:2516 +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:453 +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:227 +msgid "" +"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " +"file was not found)." +msgstr "" +"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " +"file was not found)." + +#: ../gnome/applet/applet.c:774 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +msgstr "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." + +#: ../gnome/applet/applet.c:782 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +msgstr "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." + +#: ../gnome/applet/applet.c:929 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wired network..." +msgstr "Preparing device %s for the wired network..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:931 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +msgstr "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:939 +#, c-format +msgid "Configuring device %s for the wired network..." +msgstr "Configuring device %s for the wired network..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:941 +#, c-format +msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +msgstr "Attempting to join the wireless network '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:949 +#, c-format +msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +msgstr "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:957 ../gnome/applet/applet.c:967 +msgid "Requesting a network address from the wired network..." +msgstr "Requesting a network address from the wired network..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:959 ../gnome/applet/applet.c:969 +#, c-format +msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +msgstr "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:977 +msgid "Finishing connection to the wired network..." +msgstr "Finishing connection to the wired network..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:979 +#, c-format +msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +msgstr "Finishing connection to the wireless network '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1096 +msgid "NetworkManager is not running" +msgstr "NetworkManager is not running" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1109 ../gnome/applet/applet.c:1843 +msgid "Networking disabled" +msgstr "Networking disabled" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1114 +msgid "No network connection" +msgstr "No network connection" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1119 +msgid "Wired network connection" +msgstr "Wired network connection" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1123 +msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +msgstr "Connected to an Ad-Hoc wireless network" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1125 +#, c-format +msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +msgstr "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1147 +#, c-format +msgid "VPN connection to '%s'" +msgstr "VPN connection to '%s'" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1155 +#, c-format +msgid "VPN connecting to '%s'" +msgstr "VPN connecting to '%s'" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1568 +msgid "_Connect to Other Wireless Network..." +msgstr "_Connect to Other Wireless Network..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1589 +msgid "Create _New Wireless Network..." +msgstr "Create _New Wireless Network..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1710 +msgid "_VPN Connections" +msgstr "_VPN Connections" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1745 +msgid "_Configure VPN..." +msgstr "_Configure VPN..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1749 +msgid "_Disconnect VPN..." +msgstr "_Disconnect VPN..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1771 +msgid "_Dial Up Connections" +msgstr "_Dial-Up Connections" + +#. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item +#: ../gnome/applet/applet.c:1782 +#, c-format +msgid "Connect to %s..." +msgstr "Connect to %s..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1788 +#, c-format +msgid "Disconnect from %s..." +msgstr "Disconnect from %s..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1837 +msgid "No network devices have been found" +msgstr "No network devices have been found" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2029 +msgid "NetworkManager is not running..." +msgstr "NetworkManager is not running..." + +#. 'Enable Networking' item +#: ../gnome/applet/applet.c:2185 +msgid "Enable _Networking" +msgstr "Enable _Networking" + +#. 'Enable Wireless' item +#: ../gnome/applet/applet.c:2191 +msgid "Enable _Wireless" +msgstr "Enable _Wireless" + +#. 'Connection Information' item +#: ../gnome/applet/applet.c:2197 +msgid "Connection _Information" +msgstr "Connection _Information" + +#. Help item +#: ../gnome/applet/applet.c:2208 +msgid "_Help" +msgstr "_Help" + +#. About item +#: ../gnome/applet/applet.c:2217 +msgid "_About" +msgstr "_About" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2635 +msgid "" +"The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot " +"continue.\n" +msgstr "" +"The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot " +"continue.\n" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:157 +msgid "Open System" +msgstr "Open System" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:160 +msgid "Shared Key" +msgstr "Shared Key" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:209 +msgid "Automatic (Default)" +msgstr "Automatic (Default)" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:217 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:225 +msgid "AES-CCMP" +msgstr "AES-CCMP" + +#: ../gnome/applet/wso-none.c:53 +msgid "None" +msgstr "None" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-ascii.c:127 +msgid "WEP 40/128-bit ASCII" +msgstr "WEP 40/128-bit ASCII" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-hex.c:124 +msgid "WEP 40/128-bit hex" +msgstr "WEP 40/128-bit hex" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-passphrase.c:124 +msgid "WEP Passphrase" +msgstr "WEP Passphrase" + +#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:128 +msgid "Orientation" +msgstr "Orientation" + +#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:129 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "The orientation of the tray." + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:87 +#, c-format +msgid "Wired Network (%s)" +msgstr "Wired Network (%s)" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:90 +msgid "_Wired Network" +msgstr "_Wired Network" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:161 +#, c-format +msgid "Wireless Network (%s)" +msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +msgstr[0] "Wireless Network (%s)" +msgstr[1] "Wireless Networks (%s)" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:163 +msgid "Wireless Network" +msgid_plural "Wireless Networks" +msgstr[0] "Wireless Network" +msgstr[1] "Wireless Networks" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:330 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr " (invalid Unicode)" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:352 +#, c-format +msgid "" +"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, " +"with no encryption enabled" +msgstr "" +"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, " +"with no encryption enabled" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:358 +msgid "Create new wireless network" +msgstr "Create new wireless network" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:359 +msgid "" +"Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +"create." +msgstr "" +"Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +"create." + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:363 +msgid "Create New Wireless Network" +msgstr "Create New Wireless Network" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:368 +msgid "Existing wireless network" +msgstr "Existing wireless network" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:369 +msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." +msgstr "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:371 +msgid "Connect to Other Wireless Network" +msgstr "Connect to Other Wireless Network" + +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:214 +msgid "Error connecting to wireless network" +msgstr "Error connecting to wireless network" + +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:215 +msgid "" +"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by " +"your hardware." +msgstr "" +"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by " +"your hardware." + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:152 +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:189 +#, c-format +msgid "Cannot start VPN connection '%s'" +msgstr "Cannot start VPN connection '%s'" + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:155 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " +"Contact your system administrator." +msgstr "" +"Could not find the authentication dialogue for VPN connection type '%s'. " +"Contact your system administrator." + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:192 +#, c-format +msgid "" +"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection " +"type '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" +"There was a problem launching the authentication dialogue for VPN connection " +"type '%s'. Contact your system administrator." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:2 +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:4 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +"Network</span>\n" +"\n" +"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%" +"s'." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +"Network</span>\n" +"\n" +"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%" +"s'." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:8 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n" +"\n" +"%s It will not be completely functional." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n" +"\n" +"%s It will not be completely functional." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:12 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</" +"span>\n" +"\n" +"You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +"that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</" +"span>\n" +"\n" +"You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +"that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +"NetworkManager will not require confirmation on subsequent logins." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:15 +msgid "Authentication:" +msgstr "Authentication:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:16 +msgid "Broadcast Address:" +msgstr "Broadcast Address:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:17 +msgid "C_onnect" +msgstr "C_onnect" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:18 +msgid "Connection Information" +msgstr "Connection Information" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:19 +msgid "Default Route:" +msgstr "Default Route:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:20 +msgid "Destination Address:" +msgstr "Destination Address:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:21 +msgid "Driver:" +msgstr "Driver:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:22 +msgid "Hardware Address:" +msgstr "Hardware Address:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:23 +msgid "IP Address:" +msgstr "IP Address:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:24 +msgid "Interface:" +msgstr "Interface:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:25 +msgid "Key:" +msgstr "Key:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:26 +msgid "" +"None\n" +"WEP Passphrase\n" +"WEP 40/128-bit hex\n" +"WEP 40/128-bit ASCII\n" +msgstr "" +"None\n" +"WEP Passphrase\n" +"WEP 40/128-bit hex\n" +"WEP 40/128-bit ASCII\n" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:31 +msgid "" +"Open System\n" +"Shared Key" +msgstr "" +"Open System\n" +"Shared Key" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:33 +msgid "Other Wireless Network..." +msgstr "Other Wireless Network..." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:34 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Passphrase:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:35 +msgid "Password:" +msgstr "Password:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:36 +msgid "Primary DNS:" +msgstr "Primary DNS:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:37 +msgid "Secondary DNS:" +msgstr "Secondary DNS:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:38 +msgid "Subnet Mask:" +msgstr "Subnet Mask:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:39 +msgid "Type:" +msgstr "Type:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:40 +msgid "User Name:" +msgstr "User Name:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:41 +msgid "Wireless Network Key Required" +msgstr "Wireless Network Key Required" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:42 +msgid "Wireless _adapter:" +msgstr "Wireless _adapter:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:43 +msgid "_Always Trust this Wireless Network" +msgstr "_Always Trust this Wireless Network" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:44 +msgid "_Don't remind me again" +msgstr "_Do not remind me again" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:45 +msgid "_Login to Network" +msgstr "_Login to Network" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:46 +msgid "_Network Name:" +msgstr "_Network Name:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:47 +msgid "_Wireless Security:" +msgstr "_Wireless Security:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:48 +msgid "leap_subwindow" +msgstr "leap_subwindow" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:49 +msgid "wep_key_subwindow" +msgstr "wep_key_subwindow" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:50 +msgid "wep_passphrase_subwindow" +msgstr "wep_passphrase_subwindow" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:51 +msgid "wpa_psk_subwindow" +msgstr "wpa_psk_subwindow" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:168 +msgid "WPA2 Personal" +msgstr "WPA2 Personal" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:170 +msgid "WPA Personal" +msgstr "WPA Personal" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:358 +msgid "Cannot add VPN connection" +msgstr "Cannot add VPN connection" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:360 +msgid "" +"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +"administrator." +msgstr "" +"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +"administrator." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:412 +msgid "Cannot import VPN connection" +msgstr "Cannot import VPN connection" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:414 +#, c-format +msgid "" +"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +"file '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" +"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +"file '%s'. Contact your system administrator." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:554 +#, c-format +msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +msgstr "Error retrieving VPN connection '%s'" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:557 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +"system administrator." +msgstr "" +"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +"system administrator." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:717 +#, c-format +msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +msgstr "Delete VPN connection \"%s\"?" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:720 +#, c-format +msgid "" +"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +"need your system administrator to provide information to create a new " +"connection." +msgstr "" +"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +"need your system administrator to provide information to create a new " +"connection." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:926 +msgid "Unable to load" +msgstr "Unable to load" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:928 +msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +msgstr "Cannot find some needed resources (the glade file)!" + +#. Edit dialog +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1043 +msgid "Edit VPN Connection" +msgstr "Edit VPN Connection" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1 +msgid "Add a new VPN connection" +msgstr "Add a new VPN connection" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2 +msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create." +msgstr "Choose the type of VPN connection you wish to create." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3 +msgid "Connect to:" +msgstr "Connect to:" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4 +msgid "Create VPN Connection" +msgstr "Create VPN Connection" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5 +msgid "Create VPN Connection - 1 of 2" +msgstr "Create VPN Connection - 1 of 2" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6 +msgid "Create VPN Connection - 2 of 2" +msgstr "Create VPN Connection - 2 of 2" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7 +msgid "Delete the selected VPN connection" +msgstr "Delete the selected VPN connection" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8 +msgid "E_xport" +msgstr "E_xport" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:9 +msgid "Edit the selected VPN connection" +msgstr "Edit the selected VPN connection" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:10 +msgid "Export the VPN settings to a file" +msgstr "Export the VPN settings to a file" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11 +msgid "Export the selected VPN connection to a file" +msgstr "Export the selected VPN connection to a file" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:12 +msgid "Finish Creating VPN Connection" +msgstr "Finish Creating VPN Connection" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13 +msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +msgstr "Manage Virtual Private Network Connections" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:14 +msgid "" +"This assistant will guide you through the creation of a connection to a " +"Virtual Private Network (VPN).\n" +"\n" +"It will require some information, such as IP addresses and secrets. Please " +"see your system administrator to obtain this information." +msgstr "" +"This assistant will guide you through creating a connection to a Virtual " +"Private Network (VPN).\n" +"\n" +"It will require some information, such as IP addresses and secrets. Please " +"see your system administrator to obtain this information." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17 +msgid "VPN Connections" +msgstr "VPN Connections" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:47 +msgid "40-bit WEP" +msgstr "40-bit WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:49 +msgid "104-bit WEP" +msgstr "104-bit WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:50 +msgid "WPA TKIP" +msgstr "WPA TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:52 +msgid "WPA CCMP" +msgstr "WPA CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:54 +msgid "WPA Automatic" +msgstr "WPA Automatic" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:59 +msgid "WPA2 TKIP" +msgstr "WPA2 TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:61 +msgid "WPA2 CCMP" +msgstr "WPA2 CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:63 +msgid "WPA2 Automatic" +msgstr "WPA2 Automatic" + +#: ../src/nm-ap-security.c:310 +msgid "none" +msgstr "none" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:154 +#, c-format +msgid "" +"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"Unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:172 +#, c-format +msgid "" +"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"Unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:405 +msgid "operation took too long" +msgstr "Operation took too long" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +msgid "received data from wrong type of sender" +msgstr "Received data from wrong type of sender" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:515 +msgid "received data from unexpected sender" +msgstr "Received data from unexpected sender" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:646 +msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +msgstr "Too much data was sent over socket and some of it was lost" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:735 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "error occurred while waiting for data on socket" diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po new file mode 100644 index 00000000..1e57470a --- /dev/null +++ b/po/en_GB.po @@ -0,0 +1,1077 @@ +# NetworkManager +# Copyright (C) 2004 The GNOME Foundation. +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# David Lodge <dave@cirt.net>, 2004. +# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" +"product=NetworkManager&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-11 15:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-12-28 18:52-0000\n" +"Last-Translator: Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n" +"Language-Team: British English <en@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM key file had no end tag '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Doesn't look like a PEM private key file." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Not enough memory to store PEM file data." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Could not decode private key." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Failed to decode certificate." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Not enough memory to store certificate data." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Not enough memory to store file data." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV must be an even number of bytes in length." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Not enough memory to store the IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV contains non-hexadecimal digits." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:169 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Private key cipher '%s' was unknown." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Not enough memory to decrypt private key." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Unable to determine private key type." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Not enough memory to store decrypted private key." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:46 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Failed to initialise the crypto engine." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:90 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Failed to initialise the MD5 engine: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:178 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Not enough memory for decrypted key buffer." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Failed to initialise the decryption cipher context: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:178 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Failed to set IV for decryption: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:187 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Failed to decrypt the private key: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Failed to decrypt the private key." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:235 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Error initialising certificate data: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:257 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Couldn't decode certificate: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:281 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "Couldn't initialise PKCS#12 decoder: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:306 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:57 +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/crypto.c:52 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Failed to initialise the crypto engine: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Failed to initialise the MD5 context: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:186 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Failed to initialise the decryption cipher slot." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Failed to set symmetric key for decryption." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Failed to set IV for decryption." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:214 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Failed to initialise the decryption context." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Failed to decrypt the private key: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:239 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Failed to finalise decryption of the private key: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:284 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Couldn't decode certificate: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:319 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Couldn't convert password to UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:347 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Couldn't initialise PKCS#12 decoder: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:365 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:464 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:352 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "error processing netlink message: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:270 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:278 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:286 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:382 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "error occurred while waiting for data on socket" + +#: ../src/NetworkManager.c:330 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:304 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Created by NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:310 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Merged from %s\n" +"\n" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:200 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle: %s" +msgstr "unable to allocate netlink handle: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:210 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink: %s" +msgstr "unable to connect to netlink: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:307 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "unable to join netlink group: %s" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:315 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:317 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "The nameservers listed below may not be recognised." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:194 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Auto %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:2446 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Connection sharing via a protected Wi-Fi network" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Connection sharing via an open Wi-Fi network" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Modify persistent system hostname" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Modify system connections" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "System policy prevents modification of system settings" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "System policy prevents modification of the persistent system hostname" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network" + +# +#~ msgid "Passphrase for wireless network %s" +#~ msgstr "Passphrase for wireless network %s" + +# +#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." +#~ msgstr "Connection to the wireless network '%s' failed." + +#~ msgid "Connection to the wired network failed." +#~ msgstr "Connection to the wired network failed." + +#~ msgid "Error displaying connection information:" +#~ msgstr "Error displaying connection information:" + +#~ msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" +#~ msgstr "Could not find some required resources (the glade file)!" + +#~ msgid "%d Mb/s" +#~ msgstr "%d Mb/s" + +#~ msgid "Wired Ethernet (%s)" +#~ msgstr "Wired Ethernet (%s)" + +#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)" +#~ msgstr "Wireless Ethernet (%s)" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Unknown" + +#~ msgid "NetworkManager Applet" +#~ msgstr "NetworkManager Applet" + +#~ msgid "" +#~ "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgstr "" +#~ "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." + +#~ msgid "" +#~ "Notification area applet for managing your network devices and " +#~ "connections." +#~ msgstr "" +#~ "Notification area applet for managing your network devices and " +#~ "connections." + +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "David Lodge <dave@cirt.net>James Ogley <james@usr-local-bin.org>" + +#~ msgid "" +#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgstr "" +#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." + +#~ msgid "VPN Login Failure" +#~ msgstr "VPN Login Failure" + +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." +#~ msgstr "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." + +#~ msgid "VPN Start Failure" +#~ msgstr "VPN Start Failure" + +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the " +#~ "VPN program." +#~ msgstr "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the " +#~ "VPN program." + +#~ msgid "VPN Connect Failure" +#~ msgstr "VPN Connect Failure" + +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." +#~ msgstr "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." + +#~ msgid "VPN Configuration Error" +#~ msgstr "VPN Configuration Error" + +#~ msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." +#~ msgstr "The VPN connection '%s' was not correctly configured." + +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +#~ "return an adequate network configuration." +#~ msgstr "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +#~ "return an adequate network configuration." + +#~ msgid "VPN Login Message" +#~ msgstr "VPN Login Message" + +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the " +#~ "glade file was not found)." +#~ msgstr "" +#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the " +#~ "glade file was not found)." + +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +#~ msgstr "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." + +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +#~ msgstr "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." + +#~ msgid "(unknown)" +#~ msgstr "(unknown)" + +#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..." +#~ msgstr "Preparing device %s for the wired network..." + +# +#~ msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." + +#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..." +#~ msgstr "Configuring device %s for the wired network..." + +# +#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Attempting to join the wireless network '%s'..." + +# +#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." + +#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..." +#~ msgstr "Requesting a network address from the wired network..." + +# +#~ msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." + +#~ msgid "Finishing connection to the wired network..." +#~ msgstr "Finishing connection to the wired network..." + +# +#~ msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Finishing connection to the wireless network '%s'..." + +#~ msgid "NetworkManager is not running" +#~ msgstr "NetworkManager is not running" + +#~ msgid "Networking disabled" +#~ msgstr "Networking disabled" + +#~ msgid "No network connection" +#~ msgstr "No network connection" + +#~ msgid "Wired network connection" +#~ msgstr "Wired network connection" + +# +#~ msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +#~ msgstr "Connected to an Ad-Hoc wireless network" + +#~ msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +#~ msgstr "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" + +#~ msgid "VPN connection to '%s'" +#~ msgstr "VPN connection to '%s'" + +#~ msgid "VPN connecting to '%s'" +#~ msgstr "VPN connecting to '%s'" + +#~ msgid "_Connect to Other Wireless Network..." +#~ msgstr "_Connect to Other Wireless Network..." + +#~ msgid "Create _New Wireless Network..." +#~ msgstr "Create _New Wireless Network..." + +#~ msgid "_VPN Connections" +#~ msgstr "_VPN Connections" + +#~ msgid "_Configure VPN..." +#~ msgstr "_Configure VPN..." + +#~ msgid "_Disconnect VPN..." +#~ msgstr "_Disconnect VPN..." + +#~ msgid "_Dial Up Connections" +#~ msgstr "_Dial Up Connections" + +#~ msgid "Connect to %s..." +#~ msgstr "Connect to %s..." + +#~ msgid "Disconnect from %s..." +#~ msgstr "Disconnect from %s..." + +#~ msgid "No network devices have been found" +#~ msgstr "No network devices have been found" + +#~ msgid "NetworkManager is not running..." +#~ msgstr "NetworkManager is not running..." + +#~ msgid "Enable _Networking" +#~ msgstr "Enable _Networking" + +#~ msgid "Enable _Wireless" +#~ msgstr "Enable _Wireless" + +#~ msgid "Connection _Information" +#~ msgstr "Connection _Information" + +#~ msgid "_Help" +#~ msgstr "_Help" + +#~ msgid "_About" +#~ msgstr "_About" + +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources. It " +#~ "cannot continue.\n" +#~ msgstr "" +#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources. It " +#~ "cannot continue.\n" + +#~ msgid "Shared Key" +#~ msgstr "Shared Key" + +#~ msgid "Automatic (Default)" +#~ msgstr "Automatic (Default)" + +#~ msgid "AES-CCMP" +#~ msgstr "AES-CCMP" + +#~ msgid "TKIP" +#~ msgstr "TKIP" + +#~ msgid "Dynamic WEP" +#~ msgstr "Dynamic WEP" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "None" + +#~ msgid "WEP 64/128-bit ASCII" +#~ msgstr "WEP 64/128-bit ASCII" + +#~ msgid "WEP 64/128-bit Hex" +#~ msgstr "WEP 64/128-bit Hex" + +#~ msgid "WEP 128-bit Passphrase" +#~ msgstr "WEP 128-bit Passphrase" + +#~ msgid "PEAP" +#~ msgstr "PEAP" + +#~ msgid "TLS" +#~ msgstr "TLS" + +#~ msgid "TTLS" +#~ msgstr "TTLS" + +#~ msgid "WPA2 Enterprise" +#~ msgstr "WPA2 Enterprise" + +#~ msgid "WPA Enterprise" +#~ msgstr "WPA Enterprise" + +#~ msgid "WPA2 Personal" +#~ msgstr "WPA2 Personal" + +#~ msgid "WPA Personal" +#~ msgstr "WPA Personal" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "Orientation" + +#~ msgid "The orientation of the tray." +#~ msgstr "The orientation of the tray." + +#~ msgid "Wired Network (%s)" +#~ msgstr "Wired Network (%s)" + +#~ msgid "_Wired Network" +#~ msgstr "_Wired Network" + +#~ msgid "Wireless Network (%s)" +#~ msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +#~ msgstr[0] "Wireless Network (%s)" +#~ msgstr[1] "Wireless Networks (%s)" + +# +#~ msgid "Wireless Network" +#~ msgid_plural "Wireless Networks" +#~ msgstr[0] "Wireless Network" +#~ msgstr[1] "Wireless Networks" + +#~ msgid " (invalid Unicode)" +#~ msgstr " (invalid Unicode)" + +#~ msgid "" +#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %" +#~ "s, with no encryption enabled" +#~ msgstr "" +#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %" +#~ "s, with no encryption enabled" + +# +#~ msgid "Create new wireless network" +#~ msgstr "Create new wireless network" + +#~ msgid "" +#~ "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +#~ "create." +#~ msgstr "" +#~ "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +#~ "create." + +#~ msgid "Create New Wireless Network" +#~ msgstr "Create New Wireless Network..." + +# +#~ msgid "Existing wireless network" +#~ msgstr "Existing wireless network" + +#~ msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." +#~ msgstr "" +#~ "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." + +#~ msgid "Connect to Other Wireless Network" +#~ msgstr "Connect to Other Wireless Network" + +#~ msgid "Error connecting to wireless network" +#~ msgstr "Error connecting to wireless network" + +#~ msgid "" +#~ "The requested wireless network requires security capabilities unsupported " +#~ "by your hardware." +#~ msgstr "" +#~ "The requested wireless network requires security capabilities unsupported " +#~ "by your hardware." + +#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'" +#~ msgstr "Cannot start VPN connection '%s'" + +#~ msgid "" +#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " +#~ "Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " +#~ "Contact your system administrator." + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN " +#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN " +#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator." + +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +#~ "Network</span>\n" +#~ "\n" +#~ "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network " +#~ "'%s'." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +#~ "Network</span>\n" +#~ "\n" +#~ "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network " +#~ "'%s'." + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</" +#~ "span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s It will not be completely functional." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</" +#~ "span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s It will not be completely functional." + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login " +#~ "Confirmation</span>\n" +#~ "\n" +#~ "You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +#~ "that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +#~ "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login " +#~ "Confirmation</span>\n" +#~ "\n" +#~ "You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +#~ "that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +#~ "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." + +#~ msgid "Anonymous Identity:" +#~ msgstr "Anonymous Identity:" + +#~ msgid "Authentication:" +#~ msgstr "Authentication:" + +#~ msgid "Broadcast Address:" +#~ msgstr "Broadcast Address:" + +#~ msgid "CA Certificate File:" +#~ msgstr "CA Certificate File:" + +#~ msgid "C_onnect" +#~ msgstr "C_onnect" + +#~ msgid "Client Certificate File:" +#~ msgstr "Client Certificate File:" + +#~ msgid "Connection Information" +#~ msgstr "Connection Information" + +#~ msgid "Default Route:" +#~ msgstr "Default Route:" + +#~ msgid "Destination Address:" +#~ msgstr "Destination Address:" + +#~ msgid "Driver:" +#~ msgstr "Driver:" + +#~ msgid "EAP Method:" +#~ msgstr "EAP Method:" + +#~ msgid "Hardware Address:" +#~ msgstr "Hardware Address:" + +#~ msgid "IP Address:" +#~ msgstr "IP Address:" + +#~ msgid "Identity:" +#~ msgstr "Identity:" + +#~ msgid "Interface:" +#~ msgstr "Interface:" + +#~ msgid "Key Type:" +#~ msgstr "Key Type:" + +#~ msgid "Key management:" +#~ msgstr "Key management:" + +#~ msgid "Key:" +#~ msgstr "Key:" + +#~ msgid "" +#~ "None\n" +#~ "WEP 128-bit Passphrase\n" +#~ "WEP 64/128-bit Hex\n" +#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n" +#~ msgstr "" +#~ "None\n" +#~ "WEP 128-bit Passphrase\n" +#~ "WEP 64/128-bit Hex\n" +#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n" + +#~ msgid "" +#~ "Open System\n" +#~ "Shared Key" +#~ msgstr "" +#~ "Open System\n" +#~ "Shared Key" + +#~ msgid "Other Wireless Network..." +#~ msgstr "Other Wireless Networks..." + +#~ msgid "Passphrase:" +#~ msgstr "Passphrase:" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Password:" + +#~ msgid "Primary DNS:" +#~ msgstr "Primary DNS:" + +#~ msgid "Private Key File:" +#~ msgstr "Private Key File:" + +#~ msgid "Private Key Password:" +#~ msgstr "Private Key Password:" + +#~ msgid "Secondary DNS:" +#~ msgstr "Secondary DNS:" + +#~ msgid "Select the CA Certificate File" +#~ msgstr "Select the CA Certificate File" + +#~ msgid "Select the Client Certificate File" +#~ msgstr "Select the Client Certificate File" + +#~ msgid "Select the Private Key File" +#~ msgstr "Select the Private Key File" + +#~ msgid "Show key" +#~ msgstr "Show key" + +#~ msgid "Show passphrase" +#~ msgstr "Show passphrase" + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "Show password" + +#~ msgid "Show passwords" +#~ msgstr "Show passwords" + +#~ msgid "Speed:" +#~ msgstr "Speed:" + +#~ msgid "Subnet Mask:" +#~ msgstr "Subnet Mask:" + +#~ msgid "Type:" +#~ msgstr "Type:" + +#~ msgid "User Name:" +#~ msgstr "User Name:" + +#~ msgid "Wireless Network Key Required" +#~ msgstr "Wireless Network Key Required" + +# +#~ msgid "Wireless _adapter:" +#~ msgstr "Wireless _adapter:" + +# +#~ msgid "_Always Trust this Wireless Network" +#~ msgstr "_Always Trust this Wireless Network" + +#~ msgid "_Don't remind me again" +#~ msgstr "_Don't remind me again" + +#~ msgid "_Fallback on this Network" +#~ msgstr "_Fallback on this Network" + +#~ msgid "_Login to Network" +#~ msgstr "_Login to Network" + +#~ msgid "_Network Name:" +#~ msgstr "_Network Name:" + +# +#~ msgid "_Wireless Security:" +#~ msgstr "_Wireless Security:" + +#~ msgid "Cannot add VPN connection" +#~ msgstr "Cannot add VPN connection" + +#~ msgid "" +#~ "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +#~ "administrator." +#~ msgstr "" +#~ "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +#~ "administrator." + +#~ msgid "Cannot import VPN connection" +#~ msgstr "Cannot import VPN connection" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +#~ "file '%s'. Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +#~ "file '%s'. Contact your system administrator." + +#~ msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +#~ msgstr "Error retrieving VPN connection '%s'" + +#~ msgid "" +#~ "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +#~ "system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +#~ "system administrator." + +#~ msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +#~ msgstr "Delete VPN connection \"%s\"?" + +#~ msgid "" +#~ "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +#~ "need your system administrator to provide information to create a new " +#~ "connection." +#~ msgstr "" +#~ "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +#~ "need your system administrator to provide information to create a new " +#~ "connection." + +#~ msgid "Unable to load" +#~ msgstr "Unable to load" + +#~ msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +#~ msgstr "Cannot find some needed resources (the glade file)!" + +#~ msgid "Create VPN Connection" +#~ msgstr "Create VPN Connection" + +#~ msgid "Edit VPN Connection" +#~ msgstr "Edit VPN Connection" + +#~ msgid "Add a new VPN connection" +#~ msgstr "Add a new VPN connection" + +#~ msgid "Delete the selected VPN connection" +#~ msgstr "Delete the selected VPN connection" + +#~ msgid "E_xport" +#~ msgstr "E_xport" + +#~ msgid "Edit the selected VPN connection" +#~ msgstr "Edit the selected VPN connection" + +#~ msgid "Export the VPN settings to a file" +#~ msgstr "Export the VPN settings to a file" + +#~ msgid "Export the selected VPN connection to a file" +#~ msgstr "Export the selected VPN connection to a file" + +# +#~ msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +#~ msgstr "Manage Virtual Private Network Connections" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "VPN Connections" + +#~ msgid "40-bit WEP" +#~ msgstr "40-bit WEP" + +#~ msgid "104-bit WEP" +#~ msgstr "104-bit WEP" + +#~ msgid "WPA TKIP" +#~ msgstr "WPA TKIP" + +#~ msgid "WPA CCMP" +#~ msgstr "WPA CCMP" + +#~ msgid "WPA Automatic" +#~ msgstr "WPA Automatic" + +#~ msgid "WPA2 TKIP" +#~ msgstr "WPA2 TKIP" + +#~ msgid "WPA2 CCMP" +#~ msgstr "WPA2 CCMP" + +#~ msgid "WPA2 Automatic" +#~ msgstr "WPA2 Automatic" + +#~ msgid "none" +#~ msgstr "none" + +#~ msgid "operation took too long" +#~ msgstr "operation took too long" + +#~ msgid "received data from wrong type of sender" +#~ msgstr "received data from wrong type of sender" + +#~ msgid "received data from unexpected sender" +#~ msgstr "received data from unexpected sender" + +#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +#~ msgstr "too much data was sent over socket and some of it was lost" + +# +#~ msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'." +#~ msgstr "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'." + +# +#~ msgid "You are now connected to the wireless network '%s'." +#~ msgstr "You are now connected to the wireless network '%s'." + +#~ msgid "You are now connected to the wired network." +#~ msgstr "You are now connected to the wired network." + +#~ msgid "Connection Established" +#~ msgstr "Connection Established" + +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "Disconnected" + +#~ msgid "The network connection has been disconnected." +#~ msgstr "The network connection has been disconnected." + +#~ msgid "LEAP" +#~ msgstr "LEAP" + +#~ msgid "" +#~ "The requested wireless network '%s' does not appear to be in range. A " +#~ "different wireless network will be used if any are available." +#~ msgstr "" +#~ "The requested wireless network '%s' does not appear to be in range. A " +#~ "different wireless network will be used if any are available." + +#~ msgid "VPN Error" +#~ msgstr "VPN Error" + +#~ msgid "The VPN service said: \"%s\"" +#~ msgstr "The VPN service said: \"%s\"" + +#~ msgid "VPN connection '%s' said:" +#~ msgstr "VPN connection '%s' said:" diff --git a/po/es.po b/po/es.po new file mode 100644 index 00000000..313d2a0b --- /dev/null +++ b/po/es.po @@ -0,0 +1,1723 @@ +# translation of es.po to Spanish +# translation of NetworkManager.HEAD.po to +# Traducción de NetworkManager al español. +# Copyright (C) Spanish translation for NetworkManager +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# +# Antonio Ognio <antonio@linux.org.pe>, 2004. +# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006. +# Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>, 2005, 2006. +# Gladys Guerrero <gguerrer@redhat.com>, 2010. +# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" +"product=NetworkManager&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-28 08:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-11 10:42+0200\n" +"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n" +"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "NOMBRE" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "DISPOSITIVOS" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "ALCANCE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "PREDETERMINADO" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "SERVICIO DBUS" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "OBJETO SPEC" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TIPO" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "MARCA DE TIEMPO" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "MARCA DE TIEMPO-REAL" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOCONECTAR" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "SÓLOLECTURA" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"Uso: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "Error: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Error: 'con list': %s; campos permitidos: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "Detalles de conexiones" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "sistema" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "usuario" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "nunca" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:508 +#: ../cli/src/settings.c:551 ../cli/src/settings.c:652 +#: ../cli/src/settings.c:926 ../cli/src/settings.c:927 +#: ../cli/src/settings.c:929 ../cli/src/settings.c:931 +#: ../cli/src/settings.c:1056 ../cli/src/settings.c:1057 +#: ../cli/src/settings.c:1058 ../cli/src/settings.c:1137 +#: ../cli/src/settings.c:1138 ../cli/src/settings.c:1139 +#: ../cli/src/settings.c:1140 ../cli/src/settings.c:1141 +#: ../cli/src/settings.c:1142 ../cli/src/settings.c:1143 +#: ../cli/src/settings.c:1144 ../cli/src/settings.c:1145 +#: ../cli/src/settings.c:1146 ../cli/src/settings.c:1147 +#: ../cli/src/settings.c:1148 ../cli/src/settings.c:1149 +#: ../cli/src/settings.c:1224 +msgid "yes" +msgstr "sí" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:508 +#: ../cli/src/settings.c:510 ../cli/src/settings.c:551 +#: ../cli/src/settings.c:652 ../cli/src/settings.c:926 +#: ../cli/src/settings.c:927 ../cli/src/settings.c:929 +#: ../cli/src/settings.c:931 ../cli/src/settings.c:1056 +#: ../cli/src/settings.c:1057 ../cli/src/settings.c:1058 +#: ../cli/src/settings.c:1137 ../cli/src/settings.c:1138 +#: ../cli/src/settings.c:1139 ../cli/src/settings.c:1140 +#: ../cli/src/settings.c:1141 ../cli/src/settings.c:1142 +#: ../cli/src/settings.c:1143 ../cli/src/settings.c:1144 +#: ../cli/src/settings.c:1145 ../cli/src/settings.c:1146 +#: ../cli/src/settings.c:1147 ../cli/src/settings.c:1148 +#: ../cli/src/settings.c:1149 ../cli/src/settings.c:1224 +msgid "no" +msgstr "no" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "Conexiones de sistema" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "Conexiones de usuario" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "Error: falta el argumento %s." + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "Error: %s - no hay tal conexión." + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "Parámetro desconocido: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "Error: no se especificó un parámetro válido." + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "Error: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "Error: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Error: 'con status': %s; campos permitidos: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "Conexiones activas" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "conexión no activa en dispositivo '%s'" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "conexión o dispositivo no activos" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "dispositivo '%s' incompatible con conexión '%s'" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "no se encontró dispositivo para conexión '%s'" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "activando" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "activada" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:473 +msgid "unknown" +msgstr "desconocido" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "Conectando VPN (preparar)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "Conectando VPN (necesita autenticación)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "Conectando VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "Conectando VPN (Obteniendo configuración IP)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN conectada" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "Conexión VPN falló" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN desconectada" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "razón desconocida" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "ninguna" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "el usuario estaba desconectado" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "la conexión de red de base fue interrumpida" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "El servicio VPN se detuvo inesperadamente" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "El servicio VPN retornó configuración inválida" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "El intento de conexión se agotó" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "el servicio VPN no inició a tiempo" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "el servicio VPN falló en el inicio" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "secretos VPN inválidos" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "secretos VPN válidos" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "la conexión fue eliminada" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "estado: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "Conexión activada\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "Error: Activación de conexión falló." + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "estado: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "Error: Activación de conexión falló: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "Error: Pausa de %d segundos expiró." + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "Error: Activación de conexión falló: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "Error: Obtención de conexión activa para '%s' falló." + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "Estado de conexión activa: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "Ruta de conexión activa: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "Error: Conexión desconocida: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "Error: valor de pausa '%s' inválido." + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "Error: id o uuid ha sido especificado." + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "Error: Dispositivo inapropiado: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "Error: Dispositivo no apropiado." + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "Advertencia: Conexión inactiva\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "Error: comando 'con' '%s' es inválido." + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "Error: no se pudo conectar a D-Bus." + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "Error: no se pudo obtener configuración de sistema." + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "Error: No se pudo obtener configuración de usuario." + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "" +"Error: No se pudieron obtener conexiones: servicios de configuración no se " +"están ejecutando." + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "DISPOSITIVO" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "ESTADO" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "GENERAL" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "FUNCIONALIDADES" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "PROPIEDADES-WIFI" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "PROPIEDADES ALÁMBRICAS" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "CONFIGURACIONES IP4" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "DNS IP4" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "CONTROLADOR" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "DETECTAR-PORTADOR" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "VELOCIDAD" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "PORTADOR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "DIRECCIÓN" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PREFIJO" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "PUERTA DE ENLACE" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "MODO" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREC" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "TASA" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SEÑAL" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SEGURIDAD" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "INDICADORES-WPA" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "INDICADORES-RSN" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "ACTIVO" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"Uso: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "sin gestión" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "no disponible" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "desconectado" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "conectando (preparar)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "conectando (configurando)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "conectando (necesita autenticación)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "conectando (obteniendo configuración IP)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "conectado" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "conexión falló" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "desconocido" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(ninguno)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: error convirtiendo dirección IP4 0x%X" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "Encriptado: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP" + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA" + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2" + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "Empresa" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "Infraestructura" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "Error: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Error: 'dev list': %s; campos permitidos: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "Detalles de dispositivos" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(desconocido)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "desconocido" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "encendido" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "apagado" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "Error: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Error: 'dev status': %s; campos permitidos: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "Estado de dispositivos" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "Error: '%s' falta argumento." + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "Error: Dispositivo '%s' no encontrado." + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "Éxito: Dispositivo '%s' desconectado correctamente." + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "Error: Desconexión de dispositivo '%s' (%s) falló: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "Estado de dispositivo: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "Error: iface tiene que especificarse." + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "Error: 'dev wifi' '%s'" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Error: 'dev wifi': %s; campos permitidos: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "lista de scan WiFi" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "Error: Punto de acceso con hwaddr '%s' no se encontró." + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "Error: Dispositivo '%s' no es un dispositivo WiFi." + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "Error: comando 'dev wifi' '%s' inválido." + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "Error: comando 'dev' '%s' inválido." + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "EJECUTANDO" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "HARDWARE-WIFI" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "HARDWARE-WWAN" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Uso: nmcli nm { COMANDO | ayuda }\n" +"\n" +" COMANDO := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" estatus\n" +" dormir\n" +" despertar\n" +" wifi [encendido|apagado]\n" +" wwan [encendido|apagado]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "dormido" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "conectando" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "Error: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Error: 'nm status': %s; campos permitidos: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "Estado de NetworkManager" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "habilitado" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "inhabilitado" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "ejecutando" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "no ejecutando" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "Error: '--fields' valor '%s' no es válido aquí; campos permitidos: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi habilitado" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Error: parámetro 'wifi' inválido: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN habilitado" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "Error: parámetro 'wwan' inválido: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "Error: comando 'nm' command '%s' inválido." + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Uso: %s [OPCIONES] OBJETO { COMANDO | ayuda }\n" +"\n" +"OPCIONES\n" +" -t[erse] salida terse \n" +" -p[retty] salida pretty\n" +" -v[ersion] mostrar versión programa\n" +" -h[elp] imprimir esta ayuda\n" +"\n" +"OBJETO\n" +" nm estatus de NetworkManager\n" +" con conexiones de NetworkManager\n" +" dev dispositivos administrados por NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "Error: Objeto '%s' desconocido, intente 'nmcli help'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "Error: Opción '--terse' se especifica la segunda vez." + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "Error: Opción '--terse' es mutuamente exclusiva con '--pretty'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "Error: Opción '--pretty' se especifica la segunda vez." + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "Error: Opción '--pretty' es mutuamente exclusiva con '--terse'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "Error: falta argumento para opción '%s'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "Error: '%s' no es válido argumento para opción '%s'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "Error: faltan campos para opciones '%s'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "herramienta nmcli, versión %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "Error: Opción '%s' desconocida, intente 'nmcli -help'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "Señal capturada %d, apagando..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "Error: No se pudo conectar al NetworkManager." + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "Éxito" + +#: ../cli/src/settings.c:411 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (clave-hex-ascii)" + +#: ../cli/src/settings.c:413 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (frase de acceso 104/128-bits)" + +#: ../cli/src/settings.c:416 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (desconocido)" + +#: ../cli/src/settings.c:442 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (desconocido)" + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "any, " +msgstr "cualquiera," + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:468 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:470 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:554 ../cli/src/settings.c:721 +msgid "auto" +msgstr "auto" + +#: ../cli/src/settings.c:716 ../cli/src/settings.c:719 +#: ../cli/src/settings.c:720 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "no establecido" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "campo '%s' tiene que estar solo" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "campo inválido '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "Opción '--terse' requiere especificar '--fields'" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "Opción '--terse' requiere valores de '--fields' específicos, no '%s'" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "El archivo de clave PEM no tiene la etiqueta de finalización «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "No parece ser un archivo de clave privada PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "No hay memoria suficiente para almacenar el archivo de datos PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Archivo PEM mal formado: la primera etiqueta no era Proc-Type." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Archivo PEM mal formado: etiqueta Proc-Type «%s» desconocida." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Archivo PEM mal formado: la segunda etiqueta no era DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Archivo PEM mal formado: no se encontró IV en la etiqueta DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "" +"Archivo PEM mal formado: formato de IV no válido en la etiqueta DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Archivo PEM malformado: cifrador de clave privada «%s» desconocido." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "No se pudo decodificar la clave privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "El certificado PEM «%s» no tiene etiqueta de finalización «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "No se pudo decodificar el certificado." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "No hay memoria suficiente para almacenar los datos del certificado." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "No hay memoria suficiente para almacenar el archivo." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV debe ser un número par de bytes de longitud." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "No hay memoria suficiente para almacenar la IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV contiene dígitos no hexadecimales." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Se desconocía el cifrador de clave privada «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "No hay memoria suficiente para descifrar la clave privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "No se pudo determinar el tipo de clave privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "No hay memoria suficiente para almacenar la clave privada descifrada." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Falló al inicializar el motor de descifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Falló al inicializar el motor MD5: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "Longitud IV inválida (debe ser al menos de %zd)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "No hay memoria suficiente para el búfer de la clave descifrada." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Falló al inicializar el contexto de descifrado: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Falló al establecer la clave simétrica para el descifrado: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Falló al establecer IV para el descifrado: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Falló al descifrar la clave privada: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "Falló al descifrar la clave privada: longitud inesperada del relleno." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Falló al descifrar la clave privada." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "No se pudo reservar memoria para el cifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Falló al inicializar el contexto de cifrador: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "Falló al establecer la clave simétrica para el cifrado: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "Falló al establecer IV para el cifrado: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "Falló al cifrar los datos: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Error al inicializar los datos del certificado: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "No se pudo decodificar el certificado: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "No se pudo inicializar el decodificador PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "No se pudo decodificar el archivo PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "No se pudo verificar el archivo PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Falló al inicializar el motor de cifrado: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Falló al inicializar el contexto MD5: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "Longitud IV inválida (debe ser al menos de %d)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Falló al inicializar la ranura de descifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Falló al establecer la clave simétrica para el descifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Falló al establecer IV para el descifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Falló al inicializar el contexto de descifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Falló al descifrar la clave privada: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "" +"Falló al descifrar la clave privada: los datos descifrados son demasiado " +"grandes." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Falló la finalización del descifrado de la clave privada: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "Falló al inicializar la ranura de cifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "Falló al establecer la clave simétrica para el cifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "Falló al establecer IV para el cifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "Falló al inicializar el contexto de cifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "Falló al cifrar: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "Cantidad inesperada de datos después del encriptado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "No se pudo decodificar el certificado: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "No se pudo convertir la contraseña a UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "No se pudo inicializar el decodificador PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "No se pudo decodificar el archivo PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "No se pudo verificar el archivo PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "No se pudo generar datos aleatorios." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "No hay memoria suficiente para crear la clave privada de cifrado." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "No se pudo reservar memoria para crear el archivo PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "No pudo asignar memoria para escribir IV al archivo PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "" +"No se pudo asignar memoria para escribir llave encriptada al archivo PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "No se pudo reservar memoria para el archivo de datos PEM." + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Compartir conexión a través de una red WIFI protegida" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Compartir conexión a través de una red WIFI abierta" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Modificar nombre de host de sistema persistente" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Modificar conexiones de sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "Política de sistema evita modificación de configuración de sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "" +"Política de sistema evita modificación de nombre de host de sistema " +"persistente" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "" +"Política de sistema evita compartir conexiones a través de una red WIFI " +"protegida" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "" +"Política de sistema evita compartir conexiones a través de una red WIFI " +"abierta" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:1 +msgid "Allow control of network connections" +msgstr "Permitir controlar las conexiones de red" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:2 +msgid "Allow use of user-specific connections" +msgstr "Permitir el uso de conexiones específicas de usuario" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:3 +msgid "Enable or disable WiFi devices" +msgstr "Activar o desactivar los dispositivos inalámbricos" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:4 +msgid "Enable or disable mobile broadband devices" +msgstr "Activar o desactivar los dispositivos de banda ancha móvil" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:5 +msgid "Enable or disable system networking" +msgstr "Activar o desactivar la red del sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:6 +msgid "" +"Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system " +"power management)" +msgstr "" +"Poner NetworkManager a dormir o despertarlo (sólo lo debería usar el gestor " +"de energía del sistema)" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:7 +#| msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgid "System policy prevents control of network connections" +msgstr "La política de sistema evita el control de las conexiones de red" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8 +#| msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices" +msgstr "" +"La política de sistema evita activar o desactivar los dispositivos " +"inalámbricos" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:9 +msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices" +msgstr "" +"La política del sistema evita activar o desactivar los dispositivos de banda " +"ancha móvil" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10 +#| msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking" +msgstr "La política del sistema evita activar o desactivar la red del sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:11 +msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up" +msgstr "" +"La política del sistema evita poner a NetworkManager a dormir o despertarlo" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:12 +#| msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgid "System policy prevents use of user-specific connections" +msgstr "" +"La política del sistema evita el uso de conexiones específicas de usuario" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "error al procesar el mensaje de netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "ha ocurrido un error mientras esperaban datos en un socket" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"no se puede conectar con netlink para monitorizar el estado del enlace: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "no se puede habilitar el manejador netlink para pasar credenciales: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"no se puede asignar el manejador netlink para monitorizar el estado del " +"enlace: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"no se puede asignar el enlace a la cache de netlink para monitorizar el " +"estado del enlace: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "no pudo unirse al grupo netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "error al actualizar el enlace caché: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Opción no válida. Use --help para ver una lista de las opciones válidas.\n" + +#: ../src/main.c:568 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. Por favor use --help para ver la lista de opciones válidas.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Creado por NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Mezclado de %s\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "cliente DHCP inútil pudo ser hallado." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' pudo ser hallado." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' pudo ser hallado." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "'%s' Cliente DHCP sin soporte " + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "Nivel de registro desconocido '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "Dominio de registro desconocido '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:350 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "" +"NOTA: el 'resolver' de nombres de libc puede que no soporte más de 3 " +"servidores de nombres." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:352 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Puede que los servidores de nombres listados abajo no se reconozcan." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Auto %ss" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3275 +msgid "System" +msgstr "Sistema" diff --git a/po/et.po b/po/et.po new file mode 100644 index 00000000..3a57c8d1 --- /dev/null +++ b/po/et.po @@ -0,0 +1,289 @@ +# Networkmanageri tõlge eesti keelde. +# Estonian translation of Networkmanager. +# +# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2007 The GNOME Project +# This file is distributed under the same license as the Networkmanager package. +# +# Priit Laes <amd@store20.com>, 2006, 2007. +# Ivar Smolin <okul at linux.ee> 2006, 2007. +# Mattias Põldaru <mattias@gmail.com>, 2007-2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Networkmanager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-05 18:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-28 21:10+0300\n" +"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n" +"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:193 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:474 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "viga netlink sõnumi töötlemisel: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:250 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "võrguoleku monitooringu jaoks netlink pideme eraldamine võimatu: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "võrguoleku monitooringu jaoks netlink'iga ühendumine võimatu: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:268 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "võrguoleku monitooringu jaoks netlink grupiga liitumine võimatu: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:276 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "võrguoleku monitooringu jaoks netlink lingi puhvri eraldamine võimatu: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:439 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "viga lingi puhvri uuendamisel: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:497 +#, c-format +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "soklist andmete ootamisel tekkis viga" + +#: ../src/NetworkManager.c:250 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "Vigane valik. Kasuta --help võtit sobivate valikute nimistu nägemiseks.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:87 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Loodud NetworkManager'i poolt\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:93 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Liidetud allikast %s\n" +"\n" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:240 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "MÄRKUS: libc lahendaja ei pruugi toetada rohkem kui 3 nimeserverit." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:242 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Järgneva nimistu nimeservereid ei tuntud ära." + +#: ../system-settings/src/main.c:366 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Automaatne %s" + +#: ../libnm-util/crypto.c:125 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM võtmefaili lõpus ei olnud '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:135 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Ei paista nagu PEM-eravõtme fail." + +#: ../libnm-util/crypto.c:143 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "PEM faili andmete hoidmiseks pole piisavalt mälu." + +#: ../libnm-util/crypto.c:159 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Vigane PEM fail: Proc-Type ei olnud esimene silt." + +#: ../libnm-util/crypto.c:167 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Vigane PEM fail: tundmatu Proc-Type silt '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:177 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Vigane PEM fail: DEK-info ei olnud teine silt." + +#: ../libnm-util/crypto.c:188 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Vigane PEM fail: IV ei leitud DEK-Info sildis." + +#: ../libnm-util/crypto.c:195 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Vigane PEM fail: IV vigane vorming DEK-Info sildis." + +#: ../libnm-util/crypto.c:208 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Vigane PEM fail: tunmatu privaatvõtme šiffer '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:227 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Privaatvõtit ei saa dešifreerida." + +#: ../libnm-util/crypto.c:271 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM-sertifikaadil '%s' pole lõpusilti '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:281 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Sertifikaadi dešifreerimine nurjus." + +#: ../libnm-util/crypto.c:290 +#: ../libnm-util/crypto.c:298 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Sertifikaadi andmete salvestamiseks pole piisavalt mälu." + +#: ../libnm-util/crypto.c:328 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV pikkus baitides peab olema paarisarv." + +#: ../libnm-util/crypto.c:337 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "IV hoidmiseks pole piisavalt mälu." + +#: ../libnm-util/crypto.c:348 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV sisaldab mitte-oktaalarvu." + +#: ../libnm-util/crypto.c:386 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:142 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:155 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Privaatvõtme šiffer '%s' oli tundmatu." + +#: ../libnm-util/crypto.c:395 +#, c-format +msgid "Not enough memory to create private key decryption key." +msgstr "Privaatvõtme dešifreerimise võtme loomiseks pole piisavalt mälu." + +#: ../libnm-util/crypto.c:513 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Dešifreeritud privaatvõtme hoidmiseks pole piisavalt mälu." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:43 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Šifreerimismootori lähtestamine nurjus." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:88 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "MD5-mootori lähtestamine nurjus: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:151 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:164 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Dešifreeritud võtme puhvri jaoks pole piisavalt mälu." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:159 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Dešifreerimise šifri konteksti lähtestamine nurjus: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:168 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Sümmeetrilise võtme määramine dešifreerimiseks nurjus: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:177 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "IV määramine dešifreerimiseks nurjus: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:186 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Privaatvõtme dešifreerimine nurjus: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:224 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Sertifikaadi andmete lähtestamine nurjus: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:236 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Sertifikaati ei saa dešifreerida: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:49 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Šifrimootori lähtestamine nurjus: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:96 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "MD5 konteksti lähtestamine nurjus: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:172 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Šifripesa lähtestamine nurjus." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Sümmeetrilise võtme määramine dešifreerimiseks nurjus." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:192 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "IV määramine dešifreerimiseks nurjus." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Dešifreerimise konteksti lähtestamine nurjus." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:213 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Privaatvõtme dešifreerimine nurjus: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:225 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Privaatvõtme dešifreerimise lõpetamine nurjus: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:269 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Sertifikaati ei suudetud dekodeerida: %d" + +#~ msgid "operation took too long" +#~ msgstr "operatsiooniks kulus liiga palju aega" +#~ msgid "received data from wrong type of sender" +#~ msgstr "vastuvõetud andmed on valet tüüpi saatjalt" +#~ msgid "received data from unexpected sender" +#~ msgstr "vastuvõetud andmed on ootamatult saatjalt" +#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +#~ msgstr "" +#~ "sokli kaudu saadeti liiga palju andmeid ning osa sellest läks kaotsi" + diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po new file mode 100644 index 00000000..f2e96a50 --- /dev/null +++ b/po/eu.po @@ -0,0 +1,1351 @@ +# translation of NetworkManager.master.po to Basque +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager.master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2010-02-26 03:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-16 17:05+0100\n" +"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n" +"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../cli/src/connections.c:86 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"Erabilera: nmcli con { KOMANDOA| help }\n" +" KOMANDOA := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <IDa> | uuid <IDa> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <IDa> | uuid <IDa> [iface <interfazea>] [ap <HW_helbidea>] [--nowait] [--timeout " +"<denbora-muga>]\n" +" down id <IDa> | uuid <IDa>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:158 +msgid "Connections" +msgstr "Konexioak" + +#: ../cli/src/connections.c:158 ../cli/src/connections.c:160 +#: ../cli/src/connections.c:196 ../cli/src/connections.c:198 +#: ../cli/src/connections.c:205 ../cli/src/connections.c:207 +#: ../cli/src/devices.c:298 ../cli/src/devices.c:458 ../cli/src/devices.c:460 +msgid "Type" +msgstr "Mota" + +#: ../cli/src/connections.c:158 ../cli/src/connections.c:160 +#: ../cli/src/connections.c:196 ../cli/src/connections.c:198 +#: ../cli/src/connections.c:205 ../cli/src/connections.c:207 +#: ../cli/src/connections.c:297 ../cli/src/connections.c:299 +msgid "UUID" +msgstr "UUIDa" + +#: ../cli/src/connections.c:158 ../cli/src/connections.c:160 +#: ../cli/src/connections.c:196 ../cli/src/connections.c:198 +#: ../cli/src/connections.c:205 ../cli/src/connections.c:207 +#: ../cli/src/connections.c:297 ../cli/src/connections.c:299 +msgid "Name" +msgstr "Izena" + +#: ../cli/src/connections.c:163 +#, c-format +msgid "System connections:\n" +msgstr "Sistemako konexioak:\n" + +#: ../cli/src/connections.c:167 +#, c-format +msgid "User connections:\n" +msgstr "Erabiltzailearen konexioak:\n" + +#: ../cli/src/connections.c:178 ../cli/src/connections.c:967 +#: ../cli/src/connections.c:983 ../cli/src/connections.c:992 +#: ../cli/src/connections.c:1003 ../cli/src/connections.c:1085 +#: ../cli/src/devices.c:604 ../cli/src/devices.c:614 ../cli/src/devices.c:699 +#: ../cli/src/devices.c:785 ../cli/src/devices.c:792 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "Errorea: %s argumentua falta da." + +#: ../cli/src/connections.c:189 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "Errorea: %s - ez dago halako konexiorik" + +#: ../cli/src/connections.c:196 +msgid "System-wide connections" +msgstr "Sistema osoko konexioak" + +#: ../cli/src/connections.c:205 +msgid "User connections" +msgstr "Erabiltzailearen konexioak" + +#: ../cli/src/connections.c:212 ../cli/src/connections.c:1016 +#: ../cli/src/connections.c:1103 ../cli/src/devices.c:446 +#: ../cli/src/devices.c:494 ../cli/src/devices.c:628 ../cli/src/devices.c:706 +#: ../cli/src/devices.c:798 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "Parametro ezezagunak: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:221 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "Errorea: ez da baliozko parametrorik zehaztu." + +#. FIXME: Fix the output +#: ../cli/src/connections.c:268 ../cli/src/devices.c:302 +#: ../cli/src/devices.c:321 ../cli/src/devices.c:353 ../cli/src/devices.c:355 +#: ../cli/src/devices.c:357 ../cli/src/devices.c:359 ../cli/src/devices.c:361 +msgid "yes" +msgstr "bai" + +#: ../cli/src/connections.c:268 ../cli/src/devices.c:304 +msgid "no" +msgstr "ez" + +#: ../cli/src/connections.c:297 +msgid "Active connections" +msgstr "Konexio aktiboak" + +#: ../cli/src/connections.c:297 ../cli/src/connections.c:299 +#: ../cli/src/devices.c:302 ../cli/src/devices.c:304 +msgid "Default" +msgstr "Lehenetsia" + +#: ../cli/src/connections.c:297 ../cli/src/connections.c:299 +msgid "Service" +msgstr "Zerbitzua" + +#: ../cli/src/connections.c:297 ../cli/src/connections.c:299 +msgid "Devices" +msgstr "Gailuak" + +#: ../cli/src/connections.c:659 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "ez dago konexio aktiborik '%s' gailuan" + +#: ../cli/src/connections.c:667 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "ez dago konexio edo gailu aktiborik" + +#: ../cli/src/connections.c:730 +msgid "activating" +msgstr "aktibatzen" + +#: ../cli/src/connections.c:732 +msgid "activated" +msgstr "aktibatuta" + +#: ../cli/src/connections.c:735 ../cli/src/connections.c:758 +#: ../cli/src/connections.c:791 ../cli/src/devices.c:111 +#: ../cli/src/network-manager.c:76 ../cli/src/network-manager.c:98 +msgid "unknown" +msgstr "ezezaguna" + +#: ../cli/src/connections.c:744 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN konektatzen (prestatzen)" + +#: ../cli/src/connections.c:746 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN konektatzen (autentifikazioa behar da)" + +#: ../cli/src/connections.c:748 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN konektatzen" + +#: ../cli/src/connections.c:750 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN konektatzen (IP konfigurazioa lortzen)" + +#: ../cli/src/connections.c:752 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN konektatuta" + +#: ../cli/src/connections.c:754 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN konexioak huts egin du" + +#: ../cli/src/connections.c:756 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN deskonektatuta" + +#: ../cli/src/connections.c:767 +msgid "unknown reason" +msgstr "arrazoi ezezaguna" + +#: ../cli/src/connections.c:769 +msgid "none" +msgstr "bat ere ez" + +#: ../cli/src/connections.c:771 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "erabiltzailea deskonektatu egin da" + +#: ../cli/src/connections.c:773 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "oinarriko sarearen konexioa eten egin da" + +#: ../cli/src/connections.c:775 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "VPN zerbitzua ustekabean gelditu da" + +#: ../cli/src/connections.c:777 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN zerbitzuak konfigurazio baliogabea itzuli du" + +#: ../cli/src/connections.c:779 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "konexioaren saiakeraren denbora-muga" + +#: ../cli/src/connections.c:781 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "VPN zerbitzua ez da orduan abiatu" + +#: ../cli/src/connections.c:783 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "huts egin du VPN zerbitzuak abiaraztean" + +#: ../cli/src/connections.c:785 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "VPNren ezkutukoak ez dira baliozkoak" + +#: ../cli/src/connections.c:787 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "VPNren ezkutukoak baliogabeak" + +#: ../cli/src/connections.c:789 +msgid "the connection was removed" +msgstr "konexioa kendu egin da" + +#: ../cli/src/connections.c:803 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "egoera: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:806 ../cli/src/connections.c:832 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "Konexioa aktibatuta\n" + +#: ../cli/src/connections.c:809 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "Errorea: konexioaren aktibazioak huts egin du" + +#: ../cli/src/connections.c:828 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "egoera: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:838 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "Errorea: konexioaren aktibazioak huts egin du: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:855 ../cli/src/devices.c:551 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "Errorea: denbora-muga %d segundotan iraungituta." + +#: ../cli/src/connections.c:898 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "Errorea: konexioaren aktibazioak huts egin du: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:912 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "Errorea: hust egin du '%s'(r)en konexio aktiboa lortzean." + +#: ../cli/src/connections.c:921 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "Konexio aktiboaren egoera: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:922 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "Konexio aktiboaren bide-izena: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:976 ../cli/src/connections.c:1094 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "Errorea: konexio ezezaguna: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1011 ../cli/src/devices.c:622 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "Errorea: denbora-mugaren '%s' balioa ez da baliozkoa." + +#: ../cli/src/connections.c:1024 ../cli/src/connections.c:1111 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "Errorea: IDa edo UUIDa zehaztu behar da." + +#: ../cli/src/connections.c:1044 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "Errorea: ez da gailu egokirik aurkitu: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1046 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "Errorea: ez da gailu egokirik aurkitu." + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "Abisua: konexioa ez dago aktibo\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1189 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "Errorea: 'con' komandoko '%s' ez da baliozkoa." + +#: ../cli/src/connections.c:1216 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "Errorea: ezin izan da 'D-Bus'-arekin konektatu." + +#: ../cli/src/connections.c:1223 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "Errorea: ezin izan da sistemako ezarpenik lortu." + +#: ../cli/src/connections.c:1231 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "Errorea: ezin izan da erabiltzailearen ezarpenik lortu." + +#: ../cli/src/connections.c:1241 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "Errorea: ezin da konexiorik lortu. Ezarpenen zerbitzuak ez dira exekutatzen ari." + +#: ../cli/src/devices.c:73 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] | apinfo iface <iface> hwaddr <hwaddr>]\n" +"\n" +msgstr "" +"Erabilera: nmcli dev { KOMANDOA | help }\n" +"\n" +" KOMANDOA := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <interfazea>]\n" +" disconnect iface <interfazea> [--nowait] [--timeout <denbora-muga>]\n" +" wifi [list [iface <interfazea>] | apinfo iface <interfazea> hwaddr <HW_helbidea>]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:93 +msgid "unmanaged" +msgstr "kudeatu gabea" + +#: ../cli/src/devices.c:95 +msgid "unavailable" +msgstr "ez dago erabilgarri" + +#: ../cli/src/devices.c:97 ../cli/src/network-manager.c:73 +msgid "disconnected" +msgstr "deskonektatuta" + +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "konektatzen (prestatzen)" + +#: ../cli/src/devices.c:101 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "konektatzen (konfiguratzen)" + +#: ../cli/src/devices.c:103 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "konektatzen (autentifikazioa behar da)" + +#: ../cli/src/devices.c:105 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "konektatzen (IParen konfigurazioa lortzen)" + +#: ../cli/src/devices.c:107 ../cli/src/network-manager.c:71 +msgid "connected" +msgstr "konektatuta" + +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "connection failed" +msgstr "konexioak huts egin du" + +#: ../cli/src/devices.c:132 ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Unknown" +msgstr "Ezezaguna" + +#. print them +#: ../cli/src/devices.c:164 ../cli/src/devices.c:266 ../cli/src/devices.c:861 +#: ../cli/src/devices.c:879 +msgid "(none)" +msgstr "(bat ere ez)" + +#: ../cli/src/devices.c:209 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: errorea 0x%X IP4 helbidea bihurtzean" + +#: ../cli/src/devices.c:238 +#, c-format +msgid "%s, %s, Freq %d MHz, Rate %d Mb/s, Strength %d" +msgstr "%s, %s, Maizt. %d MHz, Emaria: %d Mb/s, Indarra %d" + +#: ../cli/src/devices.c:239 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:248 +msgid ", Encrypted: " +msgstr ", enkriptatuta: " + +#: ../cli/src/devices.c:253 +msgid " WEP" +msgstr " WEP" + +#: ../cli/src/devices.c:255 +msgid " WPA" +msgstr " WPA" + +#: ../cli/src/devices.c:257 +msgid " WPA2" +msgstr " WPA2" + +#: ../cli/src/devices.c:260 +msgid " Enterprise" +msgstr " enpresa" + +#: ../cli/src/devices.c:294 ../cli/src/devices.c:458 ../cli/src/devices.c:460 +msgid "Device" +msgstr "Gailua" + +#: ../cli/src/devices.c:299 +msgid "Driver" +msgstr "Kontrolatzailea" + +#: ../cli/src/devices.c:299 ../cli/src/devices.c:567 +msgid "(unknown)" +msgstr "(ezezaguna)" + +#: ../cli/src/devices.c:300 ../cli/src/devices.c:458 ../cli/src/devices.c:460 +msgid "State" +msgstr "Egoera" + +#: ../cli/src/devices.c:313 +msgid "HW Address" +msgstr "HW helbidea" + +#: ../cli/src/devices.c:319 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Capabilities:\n" +msgstr "" +"\n" +" Ahalmenak:\n" + +#: ../cli/src/devices.c:321 +msgid "Carrier Detect" +msgstr "Garraiolaria detektatuta" + +#: ../cli/src/devices.c:336 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#: ../cli/src/devices.c:337 +msgid "Speed" +msgstr "Abiadura" + +#: ../cli/src/devices.c:348 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Wireless Properties\n" +msgstr "" +"\n" +" Haririk gabekoaren propietateak\n" + +#: ../cli/src/devices.c:353 +msgid "WEP Encryption" +msgstr "WEP enkriptatzea" + +#: ../cli/src/devices.c:355 +msgid "WPA Encryption" +msgstr "WPA enkriptatzea" + +#: ../cli/src/devices.c:357 +msgid "WPA2 Encryption" +msgstr "WPA2 enkriptatzea" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "TKIP cipher" +msgstr "TKIP zifratua" + +#: ../cli/src/devices.c:361 +msgid "CCMP cipher" +msgstr "CCMP zifratua" + +#: ../cli/src/devices.c:368 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Wireless Access Points %s\n" +msgstr "" +"\n" +" %s haririk gabeko sarbide-puntua\n" + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "(* = current AP)" +msgstr "(* = uneko SarPunt)" + +#: ../cli/src/devices.c:374 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Wired Properties\n" +msgstr "" +"\n" +" Haridunaren propietateak\n" + +#: ../cli/src/devices.c:377 ../cli/src/devices.c:379 +msgid "Carrier" +msgstr "Garraiolaria" + +#: ../cli/src/devices.c:377 +msgid "on" +msgstr "piztu" + +#: ../cli/src/devices.c:379 +msgid "off" +msgstr "itzali" + +#: ../cli/src/devices.c:387 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" IPv4 Settings:\n" +msgstr "" +"\n" +" IPv4 ezarpenak:\n" + +#: ../cli/src/devices.c:395 +msgid "Address" +msgstr "Helbidea" + +#: ../cli/src/devices.c:401 +msgid "Prefix" +msgstr "Aurrizkia" + +#: ../cli/src/devices.c:405 +msgid "Gateway" +msgstr "Atebidea" + +#: ../cli/src/devices.c:416 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#: ../cli/src/devices.c:458 +msgid "Status of devices" +msgstr "Gailuen egoera" + +#: ../cli/src/devices.c:487 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "Errorea: '%s' argumentua falta da." + +#: ../cli/src/devices.c:516 ../cli/src/devices.c:655 ../cli/src/devices.c:729 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "Errorea: '%s' gailua ez da aurkitu." + +#: ../cli/src/devices.c:539 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "Ongi burututa: '%s' gailua ongi deskonektatu da." + +#: ../cli/src/devices.c:564 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "Errorea: huts egin du '%s' (%s) gailua deskonektatzean: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:572 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "Gailuaren egoera: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:636 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "Errorea: interfazea zehaztu behar da." + +#: ../cli/src/devices.c:736 ../cli/src/devices.c:746 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "Wifi-en eskaneatze-zerrenda" + +#: ../cli/src/devices.c:740 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "Errorea: '%s' gailua ez da haririk gabeko gailu bat." + +#: ../cli/src/devices.c:754 +msgid "Device:" +msgstr "Gailua:" + +#: ../cli/src/devices.c:806 +#, c-format +msgid "Error: hwaddr has to be specified." +msgstr "Errorea: hardwarearen helbidea zehaztu behar da." + +#: ../cli/src/devices.c:844 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "Errorea: ez da '%s' hw helbideko sarbide-punturik aurkitu." + +#: ../cli/src/devices.c:862 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:863 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:869 ../cli/src/devices.c:871 +msgid "AP parameters" +msgstr "SPuntuaren parametroak" + +#: ../cli/src/devices.c:873 +msgid "SSID:" +msgstr "SSIDa:" + +#: ../cli/src/devices.c:874 +msgid "BSSID:" +msgstr "BSSIDa:" + +#: ../cli/src/devices.c:875 +msgid "Frequency:" +msgstr "Maiztasuna:" + +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Mode:" +msgstr "Modua:" + +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Ad-hoc" +msgstr "Ad-hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Infrastructure" +msgstr "Azpiegitura" + +#: ../cli/src/devices.c:877 +msgid "Maximal bitrate:" +msgstr "Gehienezko bit-emaria:" + +#: ../cli/src/devices.c:878 +msgid "Strength:" +msgstr "Indarra:" + +#: ../cli/src/devices.c:879 +msgid "Flags:" +msgstr "Banderak:" + +#: ../cli/src/devices.c:879 +msgid "privacy" +msgstr "pribatutasuna" + +#: ../cli/src/devices.c:880 +msgid "WPA flags:" +msgstr "WPA banderak:" + +#: ../cli/src/devices.c:881 +msgid "RSN flags:" +msgstr "RSN banderak:" + +#: ../cli/src/devices.c:907 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "Errorea: 'dev wifi' komandoko '%s' ez da baliozkoa." + +#: ../cli/src/devices.c:943 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "Errorea: 'dev' komandoko '%s' ez da baliozkoa." + +#: ../cli/src/network-manager.c:46 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Erabilera: nmcli nm { KOMANDOA | help }\n" +"\n" +" KOMANDOA := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:67 +msgid "asleep" +msgstr "lotan" + +#: ../cli/src/network-manager.c:69 +msgid "connecting" +msgstr "konektatzen" + +#: ../cli/src/network-manager.c:93 ../cli/src/network-manager.c:94 +#: ../cli/src/network-manager.c:95 ../cli/src/network-manager.c:96 +#: ../cli/src/network-manager.c:143 ../cli/src/network-manager.c:160 +msgid "enabled" +msgstr "gaituta" + +#: ../cli/src/network-manager.c:93 ../cli/src/network-manager.c:94 +#: ../cli/src/network-manager.c:95 ../cli/src/network-manager.c:96 +#: ../cli/src/network-manager.c:143 ../cli/src/network-manager.c:160 +msgid "disabled" +msgstr "desgaituta" + +#: ../cli/src/network-manager.c:102 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "NetworkManager-en egoera" + +#: ../cli/src/network-manager.c:104 +msgid "NM running:" +msgstr "NM-ren exekuzioa:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:104 +msgid "running" +msgstr "exekutatzen" + +#: ../cli/src/network-manager.c:104 +msgid "not running" +msgstr "ez da exekutatzen ari" + +#: ../cli/src/network-manager.c:105 +msgid "NM state:" +msgstr "NM-ren egoera:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:106 +msgid "NM wireless hardware:" +msgstr "NM haririk gabeko hardwarea:" + +#. no argument, show current state +#: ../cli/src/network-manager.c:107 ../cli/src/network-manager.c:143 +msgid "NM wireless:" +msgstr "NM haririk gabekoa:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:108 +msgid "NM WWAN hardware:" +msgstr "NM WWAN hardwarea:" + +#. no argument, show current state +#: ../cli/src/network-manager.c:109 ../cli/src/network-manager.c:160 +msgid "NM WWAN:" +msgstr "NM WWAN:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:150 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Errorea: baliogabeko 'wifi' parametroa: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:167 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "Errorea: baliogabeko 'wwan' parametroa: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:178 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "Errorea: 'nm' komandoko '%s' ez da baliozkoa." + +#: ../cli/src/nmcli.c:65 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Erabilera: %s [AUKERAK] OBJEKTUA { KOMANDOA | help }\n" +"\n" +"AUKERAK\n" +" -t[erse] xehetasunezko irteera\n" +" -p[retty] irteera politta\n" +" -v[ersion] erakutsi programaren bertsioa\n" +" -h[elp] erakutsi laguntza hau\n" +"\n" +"OBJEKTUA\n" +" nm NetworkManager-en egoera\n" +" con NetworkManager-en konexioak\n" +" dev NetworkManager-ek kudeatutako gailuak\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:106 +#, c-format +msgid "Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "'%s' objektua ezezaguna da. Saiatu honako komandoarekin: nmcli help" + +#: ../cli/src/nmcli.c:139 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli tresna, %s bertsioa\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:145 +#, c-format +msgid "Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "'%s' aukera ezezaguna da. Saiatu honako komandoarekin: nmcli -help" + +#: ../cli/src/nmcli.c:164 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "%d seinalea jaso da, itzaltzen..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:189 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "Errorea: ezin izan da NetworkManager-ekin konektatu." + +#: ../cli/src/nmcli.c:205 +msgid "Success" +msgstr "Behar bezala egin da" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM gako-fitxategiak ez du amaierako '%s' etiketa." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Ez dirudi PEM gako pribatuaren fitxategia denik." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Ez dago nahikoa memoria PEM fitxategiko datuak gordetzeko." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Gaizki osatutako PEM fitxategia: Proc-Type ez da aurreneko etiketa." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Gaizki osatutako PEM fitxategia: Proc-Type '%s' etiketa ezezaguna." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Gaizki osatutako PEM fitxategia: DEK-Info ez da bigarren etiketa." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Gaizki osatutako PEM fitxategia: ez da IV aurkitu DEK-Info etiketan." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "" +"Gaizki osatutako PEM fitxategia: IV-ek okerreko formatua du DEK-Info " +"etiketan." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Gaizki osatutako PEM fitxategia: gako pribatuaren '%s' zifratua ezezaguna." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Ezin izan da gako pribatua deskodetu." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "'%s' PEM ziurtagiriak ez du amaierako '%s' etiketa." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Huts egin du ziurtagiria deskodetzean." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Ez dago nahikoa memoria ziurtagiriaren datuak gordetzeko." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +#| msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Ez dago nahikoa memoria fitxategiko datuak gordetzeko." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV-ek byte-kopuru bikoitia izan behar du luzeran." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Ez dago nahikoa memoria IV gordetzeko." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV-ek hamaseitarrak ez diren digituak ditu." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Gako pribatuaren '%s' zifratua ezezaguna da." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +#| msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Ez dago nahikoa memoria gako pribatua deszifratzeko." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Huts egin du gako pribatuaren mota zehaztean." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Ez dago nahikoa memoria deszifratutako gako pribatua gordetzeko." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Huts egin du zifratzearen motorra hasieratzean." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Huts egin du MD5 motorra hasieratzean: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "Baliogabeko IV luzera (gutxienez %zd izan behar du)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Ez dago nahikoa memoria deszifratutako gako buferrarentzako." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Huts egin du zifratze-testuingurua hasieratzean deszifratzeko: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Huts egin du gako simetrikoa ezartzean deszifratzeko: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Huts egin du IV ezartzean deszifratzeko: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Huts egin du gako pribatua deszifratzean: %s /%s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "Huts egin du gako pribatua deszifratzean: ustekabeko betegarriaren luzera." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Huts egin du gako pribatua deszifratzean." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "Ezin izan da memoria esleitu enkriptatzeko." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +#| msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Huts egin du zifratze-testuingurua enkriptazioa hasieratzean: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +#| msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "Huts egin du gako simetrikoa ezartzean enkriptatzeko: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +#| msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "Huts egin du IV ezartzean enkriptatzeko: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "Huts egin du datuak enkriptatzean: %s /%s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Errorea ziurtagiriaren datuak hasieratzean: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Ezin izan da ziurtagiria deskodetu: %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "Ezin izan da PKCS#12 deskodetzailea hasieratu: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +#| msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Ezin izan da PKCS#12 fitxategia deskodetu: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +#| msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Ezin izan da PKCS#12 fitxategia egiaztatu: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Huts egin du zifratzearen motorra hasieratzean: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Huts egin du MD5-en testuingurua hasieratzean: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "Baliogabeko IV luzera (gutxienez %d izan behar du)" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Huts egin du zifratuaren erretena hasieratzean deszifratzeko." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Huts egin du gako simetrikoa ezartzean deszifratzeko." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Huts egin du IV ezartzean deszifratzeko." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Huts egin du deszifratzearen testuingurua hasieratzean." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Huts egin du gako pribatua deszifratzean: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "Huts egin du gako pribatua deszifratzean: deszifratutako datuak luzeegiak dira." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Huts egin du gako pribatuaren deszifratzea amaitzean: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +#| msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "Huts egin du zifratuaren erretenaren enkriptazioa hasieratzean." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +#| msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "Huts egin du gako simetrikoa ezartzean enkriptatzeko." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +#| msgid "Failed to set IV for decryption." +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "Huts egin du IV ezartzean enkriptatzeko." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +#| msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "Huts egin du enkriptazioaren testuingurua hasieratzean." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "Huts egin du enkriptatzean: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "Ustekabeko datu kopurua enkriptatu ostean." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Ezin izan da ziurtagiria dekodetu: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Ezin izan da pasahitza UCS2-ra bihurtu: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Ezin izan da PKCS#12 deskodetzailea hasieratu: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +#| msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Ezin izan da PKCS#12 fitxategia deskodetu: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +#| msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Ezin izan da PKCS#12 fitxategia egiaztatu: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +#| msgid "Could not decode private key." +msgid "Could not generate random data." +msgstr "Ezin izan da ausazko daturik sortu." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1545 +#, c-format +#| msgid "Not enough memory to create private key decryption key." +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "Ez dago nahikoa memoria gakoa enkriptatzeko." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1655 +#| msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "Ezin izan da memoria esleitu PEM fitxategia sortzeko." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1667 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "Ezin izan da memoria esleitu IV idazteko PEM fitxategian." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1679 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "Ezin izan da memoria esleitu enkriptatutako gakoa idazteko PEM fitxategian." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1698 +#, c-format +#| msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "Ezin izan da memoria esleitu PEM fitxategiko datuentzako." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:464 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:582 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:352 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "errorea netlink-en mezua prozesatzean: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "ezin da netlink-ekin konektatu konexioaren egoera monitorizatzeko: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:270 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "ezin da netlink-ekin konektatu konexioaren egoera monitorizatzeko: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:278 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "ezin da netlink taldearekin elkartu konexioaren egoera monitorizatzeko: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:286 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"ezin da netlink-en konexio-cachea esleitu konexioaren egoera " +"monitorizatzeko: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:382 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "errorea gertatu da socket-eko datuen zai egotean" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:558 ../src/nm-netlink-monitor.c:571 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "errorea netlink-en konexio-cachea eguneratzean: %s" + +#: ../src/NetworkManager.c:494 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "Aukera baliogabea. Erabili '--help' baliozko aukeren zerrenda ikusteko.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:300 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# NetworkManager-ek sortuta\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:316 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# %s(e)ndik batuta\n" +"\n" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:200 +#, c-format +#| msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgid "unable to allocate netlink handle: %s" +msgstr "ezin da netlink-en kudeaketa esleitu: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:210 +#, c-format +#| msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgid "unable to connect to netlink: %s" +msgstr "ezin da netlink-ekin konektatu: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:307 +#, c-format +#| msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "ezin da netlink taldearekin elkartu: %s" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:315 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "OHARRA: libc-en ebaztaileak ez du 3 izen-zerbitzari baino gehiago onartzen." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:317 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Azpian zerrendatutako izen-zenbitzariak ez dira ezagutuko." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Auto %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3213 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Konexio partekatua babestutako haririk gabeko sarearen bidez" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Konexio partekatua irekitako haririk gabeko sarearen bidez" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Aldatu sistemako ostalari-izen iraunkorra" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Aldatu sistemako konexioak" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "Sistemako arauek sistemako ezarpenak aldatzea saihesten dute" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "Sistemako arauek sistemako ostalari-izen iraunkorra aldatzea saihesten dute" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "Sistemako arauek babestutako haririk gabeko sareen bidez konexioak partekatzea saihesten dute" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "Sistemako arauek irakitako haririk gabeko sareen bidez konexioak partekatzea saihesten dute" + diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po new file mode 100644 index 00000000..43d3524c --- /dev/null +++ b/po/fi.po @@ -0,0 +1,328 @@ +# Finnish messages for NetworkManager +# Copyright (C) 2005-2008 Free Software Foundation Inc. +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# +# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-29 20:22+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-29 20:00+0300\n" +"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n" +"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM-avaintiedostossa ei ole loppumerkkiä \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Tämä ei näytä PEM-muotoiselta salaisen avaimen tiedostolta." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Muisti ei riitä PEM-tiedoston sisällön tallentamiseen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Virheellinen PEM-tiedosto: ensimmäinen merkintä ei ollut Proc-Type." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Virheellinen PEM-tiedosto: tuntematon Proc-Type-merkintä \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Virheellinen PEM-tiedosto: DEK-Info ei ollut toinen merkintä." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Virheellinen PEM-tiedosto: alustusvektoria ei löytynyt DEK-Infosta." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Virheellinen PEM-tiedosto: alustusvektori DEK-Infossa on virheellinen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Virheellinen PEM-tiedosto: tuntematon salaisen avaimen sifferi \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Salaista avainta ei voitu purkaa." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM-varmenne \"%s\" ei sisällä päätösmerkkiä \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Varmennetta ei voitu purkaa." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Muisti ei riitä varmenteen tietojen tallennukseen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Muisti ei riitä tiedoston sisällön tallentamiseen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "Alustusvektorin täytyy olla parillisen tavumäärän pituinen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Muisti ei riitä alustusvektorin tallennukseen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "Alustusvektori sisältää muita kuin heksadesimaalisia merkkejä." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:169 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Salaisen avaimen sifferi \"%s\" oli tuntematon." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Muisti ei riitä salaisen avaimen purkamiseen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Salaisen avaimen tyyppiä ei voi selvittää." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Muisti ei riitä puretun salaisen avaimen tallennukseen." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:46 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Salausmoottoria ei voitu alustaa." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:90 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "MD5-moottoria ei voitu alustaa: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:178 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Muisti ei riitä puretulle avainpuskurille." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Virhe alustettaessa purkusifferin kontekstia: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Virhe asetettaessa symmetristä salausavainta: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:178 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Alustusvektoria purkua varten ei voitu alustaa: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:187 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Salaista avainta ei voitu purkaa: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Salaisen avaimen purku epäonnistui." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:235 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Virhe alustettaessa varmenteen tietoja: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:257 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Varmennetta ei voitu purkaa: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:281 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12-tulkkia ei voitu alustaa: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12-tiedostoa ei voitu purkaa: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:306 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12-tiedostoa ei voitu varmentaa: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:57 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Salausmoottoria ei voitu alustaa: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "MD5-kontekstia ei voitu alustaa: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:186 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Salausmenetelmän lohkoa ei voitu alustaa." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Symmetristä salausavainta ei voitu asettaa." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Salauksen purun aloitusvektorin asetus epäonnistui." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:214 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Salauksen purun kontekstia ei voitu alustaa." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Salaista avainta ei voitu purkaa: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:239 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Salaisen avaimen salauksen purkua ei voitu viimeistellä: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:284 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Varmennetta ei voitu tulkita: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:319 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Salasanaa ei voitu muuntaa UCS2-muotoon: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:347 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12-tulkkia ei voitu alustaa: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12-tiedostoa ei voitu tulkita: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:365 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12-tiedostoa ei voitu varmistaa: %d" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:454 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "virhe käsiteltäessä netlink-viestiä: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:251 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "ei voitu varata netlink-kahvaa linkin tilan tarkkailulle: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:261 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"ei voitu yhdistää netlink-pistokkeeseen linkin tilan tarkkailua varten: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:269 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "ei voit liittyä netlink-ryhmään linkin tilan tarkkailua varten: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:277 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"ei voitu varata netlink-linkin välimuistia inkin tilan tarkkailua varten %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:418 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "virhe päivitettäessä linkkivälimuistia: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:484 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "virhe odotettaessa tietoja pistokkeesta" + +#: ../src/NetworkManager.c:293 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Virheellinen valitsin: Antamalla --help näet luettelon kelvollisista\n" +"valitsimista.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:88 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# NetworkManagerin luoma\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:94 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Yhdistetty tiedostosta %s\n" +"\n" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:256 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "HUOMAUTUS: libc-nimenselvennys ei ehkä tue kuin kolmea nimipalvelinta." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:258 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Alla olevaa nimipalvelinluetteloa ei voitu tunnistaa." + +#: ../system-settings/src/main.c:380 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Auto-%s" + +#~ msgid "Not enough memory to create private key decryption key." +#~ msgstr "Muisti ei riitä luomaan salaisen avaimen purkuavainta." + +#~ msgid "Auto Wired" +#~ msgstr "Automaattinen kiinteä" diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po new file mode 100644 index 00000000..f7cd9a2f --- /dev/null +++ b/po/fr.po @@ -0,0 +1,1670 @@ +# translation of fr.po to French +# French translation of NetworkManager. +# Copyright (C) 2004-2008 The GNOME Foundation. +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# +# +# Raphaël Tournoy <lexpas@free.fr>, 2004. +# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2006-2008. +# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007. +# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008. +# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: fr\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-07 15:23+1000\n" +"Last-Translator: Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>\n" +"Language-Team: French <French fedora-trans-fr@fedoraproject.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "NOM" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "PÉRIPHÉRIQUES" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "ÉTENDUE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "DÉFAUT" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-SERVICE" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TYPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "TIMESTAMP" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "TIMESTAMP-REAL" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOCONNECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "READONLY" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "Erreur : 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Erreur : 'con list': %s ; champs autorisés : %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "Détails de connexion" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "système" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "utilisateur" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "jamais" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "oui" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "non" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "Connexions système" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "Connexions utilisateur" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "Erreur : l'argument %s est manquant." + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "Erreur : %s - connexion introuvable." + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "Paramètre inconnu : %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "Erreur : aucun paramètre valide spécifié." + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "Erreur : %s." + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "Erreur : 'con status' : %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Erreur : 'con status' : %s ; champs autorisés : %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "Connexions actives" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "aucune connexion active sur le périphérique '%s'" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "aucune connexion active ou périphérique" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "périphérique '%s' incompatible avec la connexion '%s'" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "aucun périphérique trouvé pour la connexion '%s'" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "activation" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "activé" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "inconnu" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "Connexion VPN (préparation)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "Connexion VPN (authentification requise)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "Connexion VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "Connexion VPN (obtention de la configuration IP)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN connecté" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "Échec de la connexion VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN déconnecté" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "raison inconnue" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "aucun" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "l'utilisateur a été déconnecté" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "la connexion réseau de base a été interrompue" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "arrêt inattendu du service VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "le service VPN a retourné une configuration invalide" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "le délai d'attente de la tentative de connexion a été dépassé" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "le service VPN n'a pas démarré à temps" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "échec du démarrage du service VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "aucun secret VPN valide" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "secrets VPN invalides" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "la connexion a été supprimée" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "état : %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "Connexion activée\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "Erreur : Échec de l'activation de la connexion" + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "état : %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "Erreur : L'activation de la connexion a échoué : %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "Erreur : Le délai d'attente de %d sec a expiré." + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "Erreur : L'activation de la connexion a échoué : %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "Erreur : L'obtention d'une connexion active pour '%s' a échoué." + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "État de connexion active : %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "État de chemin actif : %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "Erreur : Connexion inconnue : %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "Erreur : Valeur de délai d'attente '%s' invalide." + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "Erreur : ID ou UUID doit être spécifié." + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "Erreur : Aucun périphérique convenable trouvé : %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "Erreur : Aucun périphérique convenable trouvé." + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "Avertissement : Connexion inactive\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "Erreur : Commande 'con' '%s' invalide." + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "Erreur : impossible de connecter à D-Bus." + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "Erreur : Paramètres système introuvables." + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "Erreur : Paramètres utilisteur introuvables." + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "" +"Erreur : Impossible d'obtenir les connexions : les services des " +"paramètres ne sont pas en cours d'exécution." + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "PÉRIPHÉRIQUE" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "ÉTAT" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "GÉNÉRAL" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "CAPABILITÉS" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "PROPRIÉTÉS-WIFI" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "PA" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "PROPRIÉTÉS-CABLÉES" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "PARAMÈTRES-IP4" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "DNS-IP4" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "PILOTE" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "DÉTECTION-OPÉRATEUR" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "VITESSE" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "OPÉRATEUR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ADRESSE" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PRÉFIXE" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "PASSERELLE" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "MODE" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "DÉBIT" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SIGNAL" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SÉCURITÉ" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "DRAPEAUX-WPA" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "DRAPEAUX-RSN" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "ACTIF" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "non-géré" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "indisponible" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "déconnecté" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "connexion (préparer)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "connexion (configuration)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "connexion (authentification requise)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "connexion (obtention de la configuration IP)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "connecté" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "échec de la connexion" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "Inconnu" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(aucun)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s : erreur lors de la conversion de l'adresse IP4 0x%X" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u Mo/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "Chiffré : " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "Enterprise " + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "Infrastructure" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "Erreur : 'dev list' : %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Erreur : 'dev list' : %s ; champs autorisés : %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "Détails périphérique" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(inconnu)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "inconnu)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mo/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "marche" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "arrêt" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "Erreur : 'dev status' : %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Erreur : 'dev status' : %s ; champs autorisés : %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "Statut des périphériques" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "Erreur : L'argument '%s' est manquant." + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "Erreur : Périphérique '%s' introuvable." + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "Opération réussie : Périphérique '%s' correctement déconnecté." + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "Erreur : Échec de la déconnexion du périphérique '%s' (%s) : %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "État du périphérique : %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "Erreur : iface doit être spécifié." + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "Erreur : 'dev wifi' : %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Erreur : 'dev wifi' : %s ; champs autorisés : %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "Liste du balayage WiFi" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "Erreur : Point d'accès avec hwaddr '%s' introuvable." + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "Erreur : Le périphérique '%s' n'est pas un périphérique WiFi." + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "Erreur : Commande 'dev wifi' '%s' invalide." + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "Erreur : Commande 'dev' '%s' invalide." + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "EN COURS D'EXÉCUTION" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "MATÉRIEL-WIFI" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "MATÉRIEL-WWAN" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "veille" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "connexion" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "Erreur : 'nm status' : %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Erreur : 'nm status' : %s ; champs autorisés : %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "État de NetworkManager" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "activé" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "désactivé" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "actif" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "inactif" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "Erreur : Valeur '--fields' '%s' est invalide ; champs autorisés : %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi activé" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Erreur : Paramètre 'wifi' invalide : '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN activé" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "Erreur : Paramètre 'wwan' invalide : '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "Erreur : Commande 'nm' '%s' invalide." + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] sortie laconique\n" +" -p[retty] sortie formatée\n" +" -m[ode] tabular|multiline mode de sortie\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common spécifie les champs à sortir\n" +" -e[scape] yes|no échapper les séprateurs de colonnes dans les valeurs\n" +" -v[ersion] afficher la version du programme\n" +" -h[elp] imprimer l'aide\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm statut de NetworkManager\n" +" con connexions de NetworkManager\n" +" dev périphériques gérés par NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "Erreur : Objet '%s' inconnu, essayez 'nmcli help'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "Erreur : Option '--terse' est spécifiée la seconde fois." + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "Erreur : Option '--terse' est mutuellement exclusive avec '--pretty'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "Erreur : Option '--pretty' est spécifiée la seconde fois." + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "Erreur : Option '--pretty' est mutuellement exclusive avec '--terse'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "Erreur : argument manquant pour l'option '%s'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "Erreur : '%s' est un argument invalide pour l'option '%s'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "Erreur : Les champs pour les options '%s' sont manquants." + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "outil nmcli, version %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "Erreur : Option '%s' inconnue, essayez 'nmcli -help'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "Signal %d reçu, arrêt en cours..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "Erreur : Impossible de connecter à NetworkManager." + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "Réussite" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128-bit passphrase)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (inconnu)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (inconnu)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "any, " + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "auto" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "non défini" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "champ '%s' doit être seul" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "champ '%s' invalide" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "Option '--terse' requiert la spécification de '--fields'" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "Option '--terse' requiert des valeurs d'options '--fields' spécifiques, pas '%s'" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "Le fichier de clé PEM n'a pas de balise de fin « %s »." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Cela ne semble pas être un fichier de clé privée PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Mémoire insuffisante pour contenir les données du fichier PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Fichier PEM incorrect : Proc-Type n'est pas la première balise." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Fichier PEM incorrect : étiquette Proc-Type « %s » inconnue." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Fichier PEM incorrect : DEK-Info n'est pas la deuxième balise." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Fichier PEM incorrect : aucun IV trouvé dans la balise DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Fichier PEM incorrect : format IV invalide dans la balise DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Fichier PEM incorrect : chiffre de clé privée « %s » inconnu." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Impossible de décoder la clé privée." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "Le certificat PEM « %s » n'a pas de balise de fin « %s »." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Impossible de décoder le certificat." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Mémoire insuffisante pour contenir les données du certificat." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Mémoire insuffisante pour contenir les données du fichier." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "La longueur en octets d'IV doit être paire." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Mémoire insuffisante pour contenir l'IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "L'IV contient des chiffres non-hexadécimaux." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Le chiffre « %s » de la clé privée est inconnu." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Mémoire insuffisante pour contenir la clé privée déchiffrée." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Impossible de déterminer le type de la clé privée." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Mémoire insuffisante pour contenir la clé privée déchiffrée." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "L'initialisation du moteur de chiffrement a échoué." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "L'initialisation du moteur MD5 a échoué : %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "Longueur IV invalide (minimum %zd)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Mémoire insuffisante pour le tampon de clé déchiffrée." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "L'initialisation du contexte du chiffre de déchiffrement a échoué : %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "La définition de la clé symétrique pour le déchiffrement a échoué : %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "La définition d'IV pour le déchiffrement a échoué : %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Le déchiffrement de la clé privée a échoué : %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "" +"Le déchiffrement de la clé privée a échoué : Longueur de remplissage " +"inattendue." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Le déchiffrement de la clé privée a échoué." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "Allocation de mémoire pour chiffrement impossible." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "" +"L'initialisation du contexte du cryptage de chiffrement a échoué : %s / " +"%s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "" +"La définition de la clé symétrique pour le chiffrement a échoué : %s / %" +"s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "La définition d'IV pour le chiffrement a échoué : %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "Le chiffrement des données a échoué ; %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Erreur lors de l'initialisation des données du certificat : %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Impossible de décoder le certificat : %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "L'initialisation du décodeur PKCS#12 a échoué : %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Impossible de décoder le fichier PKCS#12 : %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Impossible de vérifier le fichier PKCS#12 : %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "L'initialisation du moteur de chiffrement a échoué : %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "L'initialisation du contexte MD5 a échoué : %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "Longueur IV invalide (minimum %d)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "L'initialisation de l'emplacement du chiffre de déchiffrement a échoué." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "La définition de la clé symétrique pour le déchiffrement a échoué." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "La définition d'IV pour le déchiffrement a échoué." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "L'initialisation du contexte de déchiffrement a échoué." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Le déchiffrement de la clé privée a échoué : %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "" +"Le déchiffrement de la clé privée a échoué : les données déchiffrées " +"sont trop longues." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "La finalisation du déchiffrement de la clé privée a échoué : %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "L'initialisation de l'emplacement du cryptage de chiffrement a échoué." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "La définition de la clé symétrique pour le chiffrement a échoué." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "La définition d'IV pour le déchiffrement a échoué." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "L'initialisation du contexte de chiffrement a échoué." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "Le chiffrement a échoué : %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "Quantité de données inattendue après chiffrement." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Impossible de décoder le certificat : %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Impossible de convertir le mot de passe en UCS2 : %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Impossible d'initialiser le décodeur PKCS#12 : %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Impossible de décoder le fichier PKCS#12 : %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Impossible de vérifier le fichier PKCS#12 : %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "Impossible des données aléatoires." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "Mémoire insuffisante pour créer une clé de chiffrement." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "Allocation de mémoire pour la création du fichier PEM impossible." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "Allocation de mémoire pour l'écriture d'IV sur le fichier PEM impossible." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "" +"Allocation de mémoire pour l'écriture de la clé chiffrée sur le fichier PEM " +"impossible." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "Allocation de mémoire pour les données du fichier PEM impossible." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "erreur lors du traitement du message netlink : %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "une erreur est survenue pendant l'attente de données sur le connecteur" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"impossible de se connecter à netlink pour surveiller l'état de la " +"connexion : %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "impossible d'activer le passage de crédentiels de gestion netlink : %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"impossible d'allouer un gestionnaire netlink pour surveiller l'état de la " +"connexion : %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"impossible d'allouer un cache de connexion netlink pour surveiller l'état de " +"la connexion : %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "impossible de joindre le groupe netlink : %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "erreur lors de la mise à jour du cache de connexion : %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Option non valide. Utilisez --help pour afficher une liste d'options " +"valides.\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. Veuillez utiliser --help pour afficher une liste d'options valides.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Créé par NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Fusionné depuis %s\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "aucun client DHCP utilisable n'a pu être trouvé." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' a été trouvé.be found." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' introuvable." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "client DHCP '%s' non pris en charge" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "Niveau de journalisation inconnu '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "Domaine de journalisation inconnu '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "" +"NOTE : il se peut que le solveur libc ne prenne pas en charge plus de 3 " +"serveurs de noms." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Les serveurs de noms listés ci-dessous peuvent ne pas être reconnus." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Auto %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "Système" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Partage de connexion via un réseau WiFi protégé" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Partage de connexion via un réseau WiFi ouvert" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Modifier le nom d'hôte du système persistant" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Modifier les connexions système" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "La stratégie du système empêche toute modification des paramètres du système" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "" +"La stratégie du système empêche toute modification du nom d'hôte du système " +"persistant" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "" +"La stratégie du système empêche tout partage des connexions via un réseau " +"WiFi protégé" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "" +"La stratégie du système empêche tout partage des connexions via un réseau " +"WiFi ouvert" + diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po new file mode 100644 index 00000000..ca5d3d53 --- /dev/null +++ b/po/gl.po @@ -0,0 +1,488 @@ +# translation of gl.po to Galego +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008. +# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gl\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-29 03:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-02-25 11:06+0100\n" +"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n" +"Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "O ficheiro de chave PEM non ten a etiqueta de final «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Non parece un ficheiro de chave privada PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Non hai memoria abondo para almacenar o ficheiro PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Ficheiro PEM malformado: Proc-Type non é a primeira etiqueta." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Ficheiro PEM malformado: a etiqueta Proc-Type «%s »é descoñecida." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Ficheiro PEM malformado: Proc-Type non é a segunda etiqueta." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Ficheiro PEM malformado: non se atopou ningún IV na etiqueta DEK-Info" + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Ficheiro PEM malformado: formato de IV incorrecto na etiqueta DEK-Info" + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Ficheiro PEM malformado: o cifrado da chave privada «%s» é descoñecido" + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Non puido ser decodificada a chave privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "O certificado PEM «%s» non ten unha etiqueta de final «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Fallou ao decodificar o certificado" + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Non hai memoria abondo para almacenar os datos do certificado" + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Non hai memoriaabondo para almacenar os datos do ficheiro" + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV debe ter un número par de bytes en lonxitude." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Non hai memoria abondo para almacenar o IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV contén díxitos non hexadecimais." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:335 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "O cifrado «%s» da chave privada é descoñecido." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Non hai memoria abondo para descifrar esta chave privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Non foi posíbel determinar o tipo de chave privada" + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Non hai memoria abondo para almacenar a chave privada descifrada." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o motor de cifrado" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a arquitectura MD5: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "Lonxitude de IV incorrecta (debe ser polo menos %zd)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Non hai memoria abondo para o búfer da chave descifrada." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Produciuse un erro ao inicializar o contexto de cifrado para o descifrado: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o descifrado: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Produciuse un erro ao establecer IV para o descifrado: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Produciuse un erro ao descifrar a chave privada: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:266 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "Produciuse un fallo ao descifrar a chave privada: lonxitude de desprazamento non esperada." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Produciuse un erro ao descifrar a chave privada" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:355 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "Non foi posíbel asignar a memoria para cifrar." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Produciuse un erro ao inicializar o contexto da chave de cifrado: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o cifrado: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "Produciuse un erro ao establecer IV para o cifrado: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "Produciuse un erro ao cifrar os datos: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a certificación dos datos: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Non se puido decodificar o certificado: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Non foi posíbel decodificar o ficheiro PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Non foi posíbel verificar o ficheiro PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:57 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o motor de cifrado:%d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o contexto MD5: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "Lonxitude de IV incorrecta (debe ser polo menos %d)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a rañura de cifrado para o descifrado" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o descifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Produciuse un erro ao establecer IV para o descifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o contexto de descifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Produciuse un erro ao descifrar a chave privada: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "Produciuse un erro ao descifrar a chave privada: os datos descifrados son moi grandes." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Produciuse un erro ao finalizar o descifrado da chave privada: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:363 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "Produciuse un erro ao inicializar a rañura da cifra de cifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:371 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o cifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:379 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "Produciuse un erro ao establecer IV para o cifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:387 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "Produciuse un erro ao inicializar o contexto de cifrado." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:395 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "Produciuse un erro ao cifrar: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:403 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "Tamaño non agardado de datos despois de cifrar." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:446 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Non foi posíbel decodificar o certificado: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:481 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Non foi posíbel converter a chave a UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:509 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:518 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Non fo posíbel decodificar o ficheiro PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:527 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Non foi posíbel verficar o ficheiro PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:556 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "Non foi posíbel xerar datos aleatorios." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1522 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "Sen memoria abondo para crear a chave de cifrado." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1633 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "Non foi posíbel asignar memoria para a creación do ficheiro PEM," + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1645 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "Non foi posíbel asignar memoria para escribir IV no ficheiro PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1657 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "Non foi posíbel asignar memoria para escribir a chave cifrada no ficheiro PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1676 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "Non foi posíbel asignar memoria para os datos do ficheiro PEM." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:464 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:569 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:352 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "produciuse un erro procesando a mensaxe netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "non é posíbel crear o manexador netlink para monitorizar o estado da ligazón: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:270 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "non é posíbel conectar ao netlink para monitorizar o estado da lingazón: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:278 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "non é posíbel unir ao grupo netlink para monitorizar o estado da ligazón: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:286 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "non é posíbel asignar a ligazón á caché netlink para monitorizar o estado da ligazón: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:382 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "producouse un erro agardando por datos nun socket" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:558 +#, c-format +#| msgid "error processing netlink message: %s" +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "produciuse un erro ao actualizar a caché de ligazóns: %s" + +#: ../src/NetworkManager.c:330 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "Opción incorrecta. Use --help para ver a lista de opcións válidas.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:304 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Creado por NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:310 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Fusionado desde %s\n" +"\n" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:200 +#, c-format +#| msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgid "unable to allocate netlink handle: %s" +msgstr "non é posíbel asignar un manexador para a ligazon de rede: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:210 +#, c-format +#| msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgid "unable to connect to netlink: %s" +msgstr "non é posíbel conectar coa ligazón de rede: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:307 +#, c-format +#| msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "non é posíbel unir ao grupo da ligazón de rede: %s" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:315 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "NOTE: o importador libc non permite máis de 3 nomes de servidores." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:317 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Os nomes de servidores listados a seguir poden non ser recoñecidos" + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:194 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Auto %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:2406 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Conexión compartida a través dunha rede WiFi protexida" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Conexión compartida a través dunha rede WiFi aberta" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Modificar o nome persistente do anfitrión do sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Modificar as conexións do sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "A política do sistema impide a modificación da configuración do sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "A política do sistema impide a modificación do nome do anfitrión do sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "A política do sistema impide compartir conexións a través dunha rede WiFi protexida" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "A política do sistema impide compartir conexións a través dunha rede WiFi aberta" + diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po new file mode 100644 index 00000000..83fba507 --- /dev/null +++ b/po/gu.po @@ -0,0 +1,1639 @@ +# translation of gu.po to Gujarati +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. +# +# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004. +# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gu\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-10 14:38+0530\n" +"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n" +"Language-Team: Gujarati\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "DEVICES" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "SCOPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "DEFAULT" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-SERVICE" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TYPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "TIMESTAMP" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "TIMESTAMP-REAL" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOCONNECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "READONLY" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"વપરાશ: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "ભૂલ: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ભૂલ: 'con list': %s; માન્ય થયેલ ક્ષેત્રો: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "જોડાણો વિગતો" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "સિસ્ટમ" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "વપરાશકર્તા" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "કદી નહિં" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "હાં" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "ના" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "સિસ્ટમ જોડાણો" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "વપરાશકર્તા જોડાણો" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "ભૂલ: %s દલીલ ગેરહાજર છે." + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "Error: %s - આવા જોડાણ નથી." + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "અજ્ઞાત પરિમાણ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "ભૂલ: યોગ્ય પરિમાણ સ્પષ્ટ થયેલ નથી." + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "ભૂલ: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "ભૂલ: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ભૂલ: 'con status': %s; માન્ય થયેલ ક્ષેત્રો: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "સક્રિય જોડાણો" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "ઉપકરણ '%s' પર સક્રિય જોડાણ નથી" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "સક્રિય જોડાણ અથવા ઉપકરણ નથી" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "ઉપકરણ '%s' એ જોડાણ '%s' સાથે સુસંગત નથી" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "જોડાણ '%s' માટે ઉપકરણ મળ્યુ નથી" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "સક્રિય કરી રહ્યા છે" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "સક્રિય થયેલ છે" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "અજ્ઞાત" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN જોડાઇ રહ્યુ છે (તૈયાર કરો)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN જોડાઇ રહ્યુ છે (સત્તાધિકરણની જરૂર છે)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN જોડાઇ રહ્યુ છે" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN જોડાઇ રહ્યુ છે (IP રૂપરેખાંકનને મેળવી રહ્યા છે)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN જોડાયેલ છે" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN જોડાણ નિષ્ફળ" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN જોડાણ તૂટી ગયુ" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "અજ્ઞાત કારણ" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "કંઇ નહિં" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "વપરાશકર્તાનું જોડાણ તૂટી ગયુ હતુ" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "આધાર નેટવર્ક જોડાણ અવરોધેલ હતુ" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "VPN સેવા અનિચ્છનિય રીતે બંધ થયેલ છે" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN સેવા એ અયોગ્ય રૂપરેખાંકનને પાછુ મેળવેલ છે" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "જોડાણનો પ્રયત્ન કરવાનો સમય સમાપ્ત થઇ ગયો" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "VPN સેવા એ સમય પર શરૂ થઇ ન હતી" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "શરૂ કરતી વખતે VPN સેવા નિષ્ફળ" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "યોગ્ય VPN ખાનગીઓ નથી" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "અયોગ્ય VPN ખાનગીપણા" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "જોડાણને દૂર કરાયેલ હતુ" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "પરિસ્થિતિ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "સક્રિય થયેલ જોડાણ\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "ભૂલ: જોડાણ સક્રિય કરવાનું નિષ્ફળ." + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "પરિસ્થિતિ: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "ભૂલ: જોડાણ સક્રિય કરવાનું નિષ્ફળ: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "ભૂલ: સમયસમાપ્તિ %d સેકંડ નો સમય સમાપ્ત થઇ ગયો." + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "ભૂલ: જોડાણ સક્રિય કરવાનું નિષ્ફળ: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "ભૂલ: '%s' માટે સક્રિય જોડાણ પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા." + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "સક્રિય જોડાણ પરિસ્થિતિ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "સક્રિય જોડાણ પાથ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "ભૂલ: અજ્ઞાત જોડાણ: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "ભૂલ: સમયસમાપ્તિ કિંમત '%s' યોગ્ય નથી." + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "ભૂલ: id અથવા uuid ને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે." + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "ભૂલ: સુસંગત ઉપકરણ મળ્યુ નથી: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "ભૂલ: સુસંગત ઉપકરણ મળ્યુ નથી." + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "ચેતવણી: જોડાણ સક્રિય થયેલ નથી\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "ભૂલ: 'con' આદેશ '%s' યોગ્ય નથી." + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "ભૂલ: D-Bus નું જોડાણ કરી શક્યા નહિં." + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "ભૂલ: સિસ્ટમ સુયોજનોને મેળવી શક્યા નથી." + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "ભૂલ: વપરાશકર્તા સુયોજનોને મેળવી શક્યા નથી." + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "ભૂલ: જોડાણોને પ્રાપ્ત કરી શકાતા નથી: સુયોજનો સેવાઓ ચાલી રહી નથી." + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "DEVICE" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "STATE" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "GENERAL" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "CAPABILITIES" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI-PROPERTIES" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "WIRED-PROPERTIES" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4-SETTINGS" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "DRIVER" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "CARRIER-DETECT" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "SPEED" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "CARRIER" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ADDRESS" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PREFIX" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "GATEWAY" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "MODE" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "RATE" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SIGNAL" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SECURITY" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-FLAGS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-FLAGS" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "ACTIVE" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"વપરાશ: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "અસંચાલિત થયેલ" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "ઉપલબ્ધ નથી" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "તૂટેલ જોડાણ" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "જોડાઇ રહ્યા છે (તૈયાર કરો)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "જોડાઇ રહ્યા છે (રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છે)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "જોડાઇ રહ્યા છે (સત્તાધિકરણની જરૂર છે)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "જોડાઇ રહ્યા છે (IP રૂપરેખાંકનને મેળવી રહ્યા છે)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "જોડાયેલ" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "જોડાણ નિષ્ફળ" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "અજ્ઞાત" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(કંઇ નહિં)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: ભૂલ એ IP4 સરનામા 0x%X માં રૂપાંતર થઇ રહી છે" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "Enterprise " + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "ભૂલ: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ભૂલ: 'dev list': %s; માન્ય થયેલ ક્ષેત્રો: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "ઉપકરણ વિગતો" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(અજ્ઞાત)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "અજ્ઞાત)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "ચાલુ" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "બંધ" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "ભૂલ: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ભૂલ: 'dev status': %s; માન્ય થયેલ ક્ષેત્રો: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "ઉપકરણોની પરિસ્થિતિ" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "ભૂલ: '%s' દલીલ ગેરહાજર છે." + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "ભૂલ: ઉપકરણ '%s' મળ્યુ નથી." + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "સફળ: ઉપકરણ '%s' નું સફળતાપૂર્વક જોડાણ તૂટી ગયુ." + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "ભૂલ: ઉપકરણ '%s' (%s) નું જોડાણ તૂટવામાં નિષ્ફળતા: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "ઉપકરણ પરિસ્થિતિ: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "ભૂલ: iface ને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે." + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "ભૂલ: 'dev wifi': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ભૂલ: 'dev wifi': %s; માન્ય થયેલ ક્ષેત્રો: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "WiFi સ્કેન યાદી" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "ભૂલ: hwaddr '%s' સાથે પ્રવેશ બિંદુ મળ્યુ નથી." + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "ભૂલ: ઉપકરણ '%s' એ WiFi ઉપકરણ નથી." + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "ભૂલ: 'dev wifi' આદેશ '%s' યોગ્ય નથી." + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "ભૂલ: 'dev' આદેશ '%s' યોગ્ય નથી." + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "RUNNING" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI-HARDWARE" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN-HARDWARE" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"વપરાશ: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "સૂતેલું" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "જોડાઇ રહ્યા છે" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "ભૂલ: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ભૂલ: 'nm status': %s; માન્ય થયેલ ક્ષેત્રો: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "NetworkManager પરિસ્થિતિ" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "સક્રિય થયેલ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "નિષ્ક્રિય થયેલ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "ચાલી રહ્યુ છે" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "ચાલી રહ્યુ નથી" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "ભૂલ: '--fields' કિંમત '%s' એ અહિંયા યોગ્ય નથી; માન્ય થયેલ ક્ષેત્રો: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi સક્રિય થયેલ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "ભૂલ: અયોગ્ય 'wifi' પરિમાણ: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN સક્રિય થયેલ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "ભૂલ: અયોગ્ય 'wwan' પરિમાણ: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "ભૂલ: 'nm' આદેશ '%s' યોગ્ય નથી." + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"વપરાશ: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "ભૂલ: ઑબ્જેક્ટ '%s' અજ્ઞાત છે, 'nmcli help' નો પ્રયત્ન કરો." + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "ભૂલ: વિકલ્પ '--terse' એ બીજી વખત સ્પષ્ટ થયેલ છે." + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "ભૂલ: વિકલ્પ '--terse' એ '--pretty' સાથે પરસ્પર અનોખું છે." + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "ભૂલ: વિકલ્પ '--pretty' એ બીજી વખત સ્પષ્ટ થયેલ છે." + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "ભૂલ: વિકલ્પ '--pretty' એ '--terse' સાથે પરસ્પર અનોખું છે." + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "ભૂલ: '%s' વિકલ્પ માટે ગેરહાજર દલીલ." + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "ભૂલ: '%s' એ '%s' વિકલ્પ માટે યોગ્ય દલીલ નથી." + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "ભૂલ: '%s' વિકલ્પો માટે ક્ષેત્રો ગેરહાજર છે." + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli સાધન, આવૃત્તિ %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "ભૂલ: વિકલ્પ '%s' એ અજ્ઞાત છે, 'nmcli -help' નો પ્રયત્ન કરો." + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "સંકેત %d પકડ્યુ, બંધ કરી રહ્યા છે..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "ભૂલ: NetworkManager નું જોડાણ કરી શક્યા નહિં." + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "સફળ" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128-bit પાસફ્રેઝ)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (અજ્ઞાત)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (અજ્ઞાત)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "કોઇપણ, " + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "સ્વયં" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "સુયોજિત નથી" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "ક્ષેત્ર '%s' એ એકલુ હોવુ જ જોઇએ" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "અયોગ્ય ક્ષેત્ર '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "વિકલ્પ '--terse' ને '--fields' ની જરૂર છે" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "વિકલ્પ '--terse' ને ચોક્કસ '--fields' વિકલ્પ કિંમતોની જરૂર છે, '%s' ની નહિં" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM કી ફાઇલ પાસે છેલ્લો ટેગ '%s' ન હતો." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "PEM ખાનગી કી ફાઇલ જેવી દેખાતી નથી." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "PEM ફાઇલ માહિતી ને સંગ્રહ કરવા માટે મેમરી પૂરતી નથી." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: Proc-Type એ પહેલો ટેગ ન હતો." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: અજ્ઞાત Proc-Type ટેગ '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: DEK-Info એ બીજો ટેગ હતો નહિં." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: IV એ DEK-Info ટેગમાં શોધાયુ નહિં." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: DEK-Info ટેગમાં IV નું અયોગ્ય બંધારણ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: અજ્ઞાત ખાનગી કી સાઇફર '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "ખાનગી કીને ડિકોડ કરી શકાયુ નહિં." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM પ્રમાણપત્ર '%s' પાસે અંત ટેગ '%s' ન હતો." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "પ્રમાણપત્રને ડિકોડ કરવાનું નિષ્ફળ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "પ્રમાણપત્ર માહિતીને સંગ્રહ કરવા માટે મેમરી પૂરતી નથી." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "ફાઇલ માહિતીને સંગ્રહ કરવા માટે મેમરી પૂરતી નથી." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV એ લંબાઇમાં બાઇટોનું બેકી નંબર જ હોવુ જ જોઇએ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "IV ને સંગ્રહ કરવા માટે પૂરતી મેમરી નથી." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV એ બિન-હેક્ઝાડેસિમલ આંકડાઓને સમાવે છે." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "ખાનગી કી સાઇફર '%s' એ અજ્ઞાત હતુ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "ખાનગી કીને ડિક્રિપ્ટ કરવા માટે મેમરી પૂરતી નથી." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "ખાનગી કી પ્રકાર ને નક્કી કરવાનું નિષ્ફળ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "ડિક્રિપ્ટ થયેલ ખાનગી કીને સંગ્રહ કરવા માટે મેમરી પૂરતી નથી." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "ક્રિપ્ટો એંજિન ને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "MD5 એંજિનને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "અયોગ્ય IV લંબાઇ (ઓછામાં ઓછી %zd હોવી જ જોઇએ)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "ડિક્રિપ્ટ થયેલ કી બફર માટે પૂરતી મેમરી નથી." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "ડિક્રિપ્શન સાઇફર સંદર્ભને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "ડિક્રિપ્શન માટે સમપ્રમાણ કીને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "ડિક્રિપ્શન માટે IV ને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "ખાનગી કીને ડિક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "ખાનગી કી ને ડિક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: અનિચ્છનિય પેડિંગ લંબાઇ." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "ખાનગી કીને ડિક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "એનક્રિપ્ટ કર્યા પછી મેમરીને ફાળવી શક્યા નહિં." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "એનક્રિપ્શન સાઇફર સંદર્ભને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "એનક્રિપ્શન માટે સમપ્રમાણ કીને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "એનક્રિપ્શન માટે IV ને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "માહિતીને એનક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "પ્રમાણપત્ર માહિતીને પ્રારંભ કરતી વખતે ભૂલ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "પ્રમાણપત્રને ડિકોડ કરી શકાયુ નહિં: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12 ડિકોડરને પ્રારંભ કરી શકાયુ નહિં: %s " + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ફાઇલને ડિકોડ કરી શકાયુ નહિં: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ફાઇલને ચકાસી શકાયુ નહિં: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "ક્રિપ્ટો એંજિનને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "MD5 સંદર્ભને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "અયોગ્ય IV લંબાઇ (ઓછામાં ઓછી %d હોવી જ જોઇએ)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "ડિક્રિપ્શન સાઇફર સ્લોટને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "ડિક્રિપ્શન માટે સમપ્રમાણ કીને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "ડિક્રિપ્શન માટે IV ને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "ડિક્રિપ્શન સંદર્ભને આખરી રૂપ આપવામાં નિષ્ફળ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "ખાનગી કી ને ડિક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "ખાનગી કીને ડિક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: ડિક્રિપ્ટ થયેલ માહિતી ઘણી લાંબી છે." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "ખાનગી કીનાં ડિક્રિપ્શનનને આખરી રૂપ આપવાનું નિષ્ફળ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "એનક્રિપ્શન સાઇફર સ્લોટને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "એનક્રિપ્શન માટે સમપ્રમાણ કીને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "એનક્રિપ્શન માટે IV ને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "એનક્રિપ્શન સંદર્ભને પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "એનક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "એનક્રિપ્ટ કર્યા પછી માહિતીની અનિચ્છનિય સંખ્યા." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "પ્રમાણપત્રને ડિકોડ કરી શકાયુ નહિં: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "UCS2 માં પાસવર્ડને રૂપાંતરિત કરી શકાયુ નહિં: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12 ડિકોડરને પ્રારંભ કરી શકાયુ નહિં: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ફાઇલને ડિકોડ કરી શકાયુ નહિં: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ફાઇલને ચકાસી શકાયુ નહિં: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "રેન્ડમ માહિતી ને ઉત્પન્ન કરી શક્યા નહિં." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "એનક્રિપ્શન કીને બનાવવા માટે મેમરી પૂરતી નથી." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "PEM ફાઇલ બનાવવા માટે મેમરી ફાળવી શક્યા નહિંી પૂરતી નથી." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "PEM ફાઇલમાં IV ને લખવા માટે મેમરીને ફાળવી શક્યા નહિં." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "PEM ફાઇલમાં અનક્રિપ્ટ થયેલ કી ને લખવા માટે મેમરીને ફાળવી શક્યા નહિં." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "PEM ફાઇલ માહિતી માટે મેમરી ફાળવી શક્યા નહિં." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "નેટલિંક સંદેશ ને પ્રક્રિયા કરવામાં ભૂલ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે સોકેટ પર માહિતી માટે રાહ જોઇ રહ્યા હોય" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "કડી સ્થિતિને મોનિટર કરવા માટે નેટલિંકને જોડવામાં અસમર્થ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "નેટલિંકને સંભાળવાનો શ્રેયને જવાનું સક્રિય કરવા માટે અસમર્થ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "કડી સ્થિતિને મોનિટર કરવા માટે નેટલિંકને સંભાળવાનું ફાળવવામાં અસમર્થ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "કડી સ્થિતિને મોનિટર કરવા માટે નેટલિંક કડી કેશને ફાળવવામાં અસમર્થ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "નેટલીંક જૂથ ને જોડાવવાનું અસમર્થ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "કડી કેશને સુધારો કરતી વખતે ભૂલ: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "અયોગ્ય વિકલ્પ. મહેરબાની કરીને યોગ્ય વિકલ્પોની યાદી ને જોવા માટે --help ને વાપરો.\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. મહેરબાની કરીને યોગ્ય વિકલ્પોની યાદીને જોવા માટે --help ને વાપરો.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# ને NetworkManager દ્દારા બનાવેલ છે\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# ને %s માંથી ભેગુ કરેલ છે\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "ન વાપરી શકાય તેવુ DHCP ક્લાઇન્ટ મળી શકે છે." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' મળી શકે છે." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' મળી શકે છે." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "બિનઆધારભૂત DHCP ક્લાઇન્ટ '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "અજ્ઞાત લોગ સ્તર '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "અજ્ઞાત લોગ ડોમેઇન '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "નોંધ: libc સુધારનાર એ ૩ નામ સર્વરો કરતા વધારે આધારને સમાવી શકતુ નથી." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "નીચે યાદી થયેલ નામસર્વરો એ ઓળખી શકાતા નથી." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "%s સ્વયં કરો" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "સિસ્ટમ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "સુરક્ષિત થયેલ WiFi નેટવર્ક મારફતે જોડાણ વહેંચણી" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "ખુલ્લા WiFi નેટવર્ક મારફતે જોડાણ વહેંચણી" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "નિરંતર સિસ્ટમ યજમાનનામને બદલો" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "સિસ્ટમ જોડાણોને બદલો" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "સિસ્ટમ પોલિસી એ સિસ્ટમ સુયોજનોનાં બદલાવને અટકાવે છે" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "સિસ્ટમ પોલિસી એ નિરંતર સિસ્ટમ યજમાનનામનાં બદલાવને અટકાવે છે" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "સિસ્ટમ પોલિસી એ સુરક્ષિત થયેલ WiFi નેટવર્ક મારફતે વહેંચણી જોડાણોને રોકી રહ્યા છે" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "સિસ્ટમ પોલિસી એ ખુલ્લા WiFi નેટવર્ક મારફતે વહેંચણી જોડાણોને રોકી રહ્યા છે" + diff --git a/po/he.po b/po/he.po new file mode 100644 index 00000000..821eb684 --- /dev/null +++ b/po/he.po @@ -0,0 +1,50 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Yair Hershkovitz, 2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-17 03:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-02-17 03:56+0000\n" +"Last-Translator: Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>\n" +"Language-Team: he\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:188 ../src/nm-netlink-monitor.c:448 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "error processing netlink message: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:245 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:255 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:263 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:271 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:471 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "error occurred while waiting for data on socket" + +#: ../src/NetworkManager.c:255 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po new file mode 100644 index 00000000..9b6c3f17 --- /dev/null +++ b/po/hi.po @@ -0,0 +1,1642 @@ +# translation of hi.po to Hindi +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager.master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-07 15:23+0530\n" +"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n" +"Language-Team: Hindi <Red Hat>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "DEVICES" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "SCOPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "DEFAULT" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-SERVICE" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TYPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "TIMESTAMP" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "TIMESTAMP-REAL" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOCONNECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "READONLY" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"प्रयोग: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "त्रुटि: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "त्रुटि: 'con list': %s; अनुमतिप्राप्त क्षेत्र: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "कनेक्शन्स विवरण" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "तंत्र" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "उपयोक्ता" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "कभी नहीं" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "हाँ" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "नहीं" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "सिस्टम कनेक्शन" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "उपयोक्ता कनेक्शन" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "त्रुटि: %s तर्क अनुपस्थित है." + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "त्रुटि: %s - कोई ऐसा कनेक्शन नहीं." + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "अज्ञात पैरामीटर: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "त्रुटि: कोई वैध पैरामीटर निर्दिष्ट नहीं." + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "त्रुटि: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "त्रुटि: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "त्रुटि: 'con status': %s; अनुमतिप्राप्त क्षेत्र: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "सक्रिय कनेक्शन" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "युक्ति '%s' पर कोई सक्रिय कनेक्शन नहीं" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "कोई सक्रिय कनेक्शन या युक्ति नहीं" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "युक्ति '%s' '%s' के साथ संगत नहीं है" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "'%s' कनेक्शन के लिए कोई युक्ति नहीं मिला" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "सक्रिय कर रहा है" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "सक्रिय किया हुआ" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN कनेक्टिंग (तैयार)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN कनेक्टिंग (सत्यापन जरूरी)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN कनेक्टिंग" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN कनेक्टिंग (IP विन्यास पा रहा है)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN कनेक्टेड" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN कनेक्शन विफल" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN डिसकनेक्टेंड" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "अज्ञात कारण" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "कुछ नहीं" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "उपयोक्ता डिसकनेक्ट किया गया था" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "मौलिक संजाल कनेक्शन में बाधा आई थी" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "VPN सेवा अचानक रुक गई" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN सेवा ने अवैध विन्यास वापस किया" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "कनेक्शन प्रयास का समय समाप्त" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "VPN सेवा समय पर आरंभ नहीं हुआ" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "VPN सेवा आरंभ होने में विफल रहा" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "कोई वैध VPN गुप्त नहीं" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "अवैध VPN गुप्त" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "कनेक्शन हटाया गया था" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "स्थिति: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "कनेक्शन सक्रिय किया गया\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "त्रुटि: कनेक्शन सक्रिय किया जाना विफल." + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "स्थिति: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "त्रुटि: कनेक्शन सक्रियकरण विफल: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "त्रुटि: समय समाप्ति %d सेकेंड में समाप्त." + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "त्रुटि: कनेक्शन सक्रियकरण विफल: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "त्रुटि: '%s' के लिए सक्रिय कनेक्शन पा रहा है." + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "सक्रिय कनेक्शन स्थिति: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "सक्रिय कनेक्शन पथ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "त्रुटि: अज्ञात कनेक्शन: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "त्रुटि: समय समाप्ति मान '%s' वैध नहीं है." + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "त्रुटि: id या uuid को निर्दिष्ट किया जाना है." + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "त्रुटि: कोई उपयुक्त युक्ति नहीं मिला: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "त्रुटि: कोई उपयुक्त युक्ति नहीं मिला." + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "चेतावनी: कनेक्शन सक्रिय नहीं\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "त्रुटि: 'con' कमांड '%s' वैध नहीं है." + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "त्रुटि: D-Bus से कनेक्ट नहीं कर पाया." + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "त्रुटि: सिस्टम सेटिंग नहीं पा सका." + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "त्रुटि: उपयोक्ता सेटिंग नहीं पा सका." + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "त्रुटि: कनेक्शन नहीं पा सकता है: सेटिंग सेवा चल नहीं रही है." + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "DEVICE" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "STATE" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "GENERAL" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "CAPABILITIES" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI-PROPERTIES" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "WIRED-PROPERTIES" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4-SETTINGS" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "DRIVER" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "CARRIER-DETECT" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "SPEED" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "CARRIER" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ADDRESS" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PREFIX" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "GATEWAY" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "MODE" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "RATE" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SIGNAL" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SECURITY" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-FLAGS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-FLAGS" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "ACTIVE" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"प्रयोग: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "अप्रबंधित" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "अनुपलब्ध" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "डिसकनेक्टेड" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "कनेक्टिंग (तैयार)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "कनेक्टिंग (विन्यस्त कर रहा है)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "कनेक्टिंग (सत्यापन जरूरी)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "कनेक्टिंग (IP विन्यास पा रहा है)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "कनेक्टेड" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "कनेक्शन विफल" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(कोई नहीं)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: IP4 पता 0x%X को बदलने में त्रुटि" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "गोपित: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "एंटरप्राइज " + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "तदर्थ" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "आधारभूत ढाँचा" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "त्रुटि: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "त्रुटि: 'dev list': %s; अनुमति प्राप्त क्षेत्र: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "युक्ति विवरण" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(अज्ञात)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "अज्ञात)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "चालू" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "बंद" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "त्रुटि: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "त्रुटि: 'dev status': %s; अनुमति प्राप्त क्षेत्र: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "युक्ति की स्थिति" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "त्रुटि: '%s' तर्क अनुपस्थित है." + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "त्रुटि: युक्ति '%s' नहीं मिला." + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "सफल: युक्ति '%s' सफलतापूर्वक डिसकनेक्डेड." + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "त्रुटि: युक्ति '%s' (%s) डिसकनेक्टिंग विफल: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "युक्ति स्थिति: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "त्रुटि: iface को निर्दिष्टि करना है." + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "त्रुटि: 'dev wifi': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "त्रुटि: 'dev wifi': %s; अनुमति प्राप्त क्षेत्र: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "WiFi स्कैन सूची" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "Error: hwaddr '%s' के साथ पहुँच नहीं मिला." + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "त्रुटि: युक्ति '%s' एक WiFi युक्ति नहीं है." + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "त्रुटि: 'dev wifi' कमांड '%s' वैध नहीं है." + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "त्रुटि: 'dev' कमांड '%s' वैध नहीं है." + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "RUNNING" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI-HARDWARE" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN-HARDWARE" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"प्रयोग: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "asleep" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "जुड़ रहा है" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "त्रुटि: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "त्रुटि: 'nm status': %s; अनुमति प्राप्त क्षेत्र: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "NetworkManager स्थिति" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "सक्षम" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "अक्षम" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "कार्यशील" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "नहीं चल रहा है" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "त्रुटि: '--fields' मान '%s' यहाँ वैध नहीं है; अनुमति प्राप्त क्षेत्र हैं: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi सक्षम" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "त्रुटि: अवैध 'wifi' पैरामीटर: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN सक्रिय" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "त्रुटि: अवैध 'wwan' पैरामीटर: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "त्रुटि: 'nm' कमांड '%s' वैध नहीं है." + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"प्रयोग: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "त्रुटि: वस्तु '%s' अज्ञात है, 'nmcli help' आजमाएँ." + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "त्रुटि: विकल्प '--terse' ने दूसरी बार निर्दिष्ट किया है." + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "त्रुटि: विकल्प '--terse' '--pretty' के साथ परस्पर वहिर्वेषी है." + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "त्रुटि: विकल्प '--pretty' दूसरी बार निर्दिष्ट किया है." + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "त्रुटि: विकल्प '--pretty' परस्पर वहिर्वेशी है '--terse' के साथ." + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "त्रुटि: '%s' विकल्प के लिए अनुपस्थित तर्क." + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "त्रुटि: '%s' '%s' विकल्प के लिए वैध तर्क नहीं है." + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "त्रुटि: '%s' विकल्प के लिए क्षेत्र अनुपस्थित है." + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli टूल, संस्करण %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "त्रुटि: विकल्प '%s' अज्ञात है, 'nmcli -help' आजमाएँ." + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "संकेत %d पकड़ा, बंद कर रहा है..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "त्रुटि: NetworkManager से कनेक्ट नहीं कर सका." + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "सफल" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128-बिट पासफ्रेज)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (अज्ञात)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (अज्ञात)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "कोई, " + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "auto" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "सेट नहीं" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "क्षेत्र '%s' को अलग रहना है" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "अवैध क्षेत्र '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "विकल्प '--terse' के लिए '--fields' निर्दिष्ट करना है" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "विकल्प '--terse' के लिए '--fields' विकल्प मान की जरूरत है, न कि '%s'" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM कुंजी फाइल के पास कोई अंत टैग '%s' नहीं है." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "एक PEM निजी कुंजी फाइल की तरह का नहीं दिखता है." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "PEM फाइल डेटा जमा करने के लिए पर्याप्त स्मृति नहीं." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "विरूपित PEM फाइल: Proc-Type पहला टैग नहीं था." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "विरूपित PEM फाइल: अज्ञात Proc-Type टैग '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "विरूपित PEM फाइल: DEK-Info दूसरा टैग नहीं था." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "विरूपित PEM फाइल: कोई IV DEK-Info टैग में नहीं मिला." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "विरूपित PEM फाइल: IV का अवैध प्रारूप DEK-Info टैग में." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "विरूपित PEM फाइल: अज्ञात निजी कुंजी साइफर '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "निजी कुंजी को विगोपित नहीं कर सका." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM प्रमाणपत्र '%s' के पास कोई अंत टैग '%s' नहीं है." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "प्रमाणपत्र विगोपित करने में विफल." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "प्रमाणपत्र आँकड़ा जमा करने के लिए पर्याप्त स्मृति नहीं." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "फाइल आँकड़ा जमा करने के लिए पर्याप्त स्मृति नहीं." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV की लंबाई में बाइट संख्या सम संख्या होनी चाहिए." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "IV जमा करने के लिए पर्याप्त स्मृति नहीं." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV गैर हेक्साडेसीमेल अंक समाहित करता है." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "निजी कुंजी साइफर '%s' अज्ञात था." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "निजी कुंजी गोपित करने के लिए पर्याप्त स्मृति नहीं." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "निजी कुंजी प्रकार निर्धारित करने में असमर्थ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "विगोपित निजी कुंजी जमा करने के लिए पर्याप्त स्मृति नहीं." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "क्रिप्टो ईंजन आरंभीकृत करने में विफल." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "MD5 ईंजन आरंभीकृत करने में विफल: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "अवैध IV लंबाई (कम से कम %zd होना चाहिए)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "विगोपित कुंजी बफर के लिए पर्याप्त स्मृति नहीं." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "विगोपन साइफर संदर्भ को आरंभीकृत करने में विफल: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "गोपन के लिए सममितीय कुंजी सेट करने में विफल: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "IV को गोपन के लिए सेट करने में विफल: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "निजी कुंजी गोपित करने में विफल: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "निजी कुंजी गोपित करने में विफल: अप्रत्याशित पैडिंग लंबाई." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "निजी कुंजी गोपित करने में विफल." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "गोपन के लिए स्मृति आबंटित नहीं कर सका." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "गोपन साइफर संदर्भ को आरंभीकृत करने में विफल: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "गोपन के लिए सममितीय कुंजी सेट करने में विफल: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "IV को गोपन के लिए सेट करने में विफल: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "आँकड़ा गोपित करने में विफल: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "प्रमाणपत्र आँकड़ा आरंभीकृत करने में विफल: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "प्रमाणपत्र विगोपित नहीं कर सका: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12 विगोपक आरंभीकृत नहीं कर सका: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 फाइल विगोपित नहीं कर सका: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 फाइल जाँच नहीं सका: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "क्रिप्टो ईंजन आरंभीकृत करने में विफल: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "MD5 संदर्भ आरंभीकृत करने में विफल: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "अवैध IV लंबाई (जरूर कम से कम %d होना चाहिए)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "विगोपन साइफर स्लॉट को आरंभीकृत करने में विफल." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "गोपन के लिए सममितीय कुंजी सेट करने में विफल." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "IV को गोपन के लिए सेट करने में विफल." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "गोपन संदर्भ आरंभीकृत करने में विफल." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "निजी कुंजी गोपित करने में विफल: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "निजी कुंजी गोपित करने में विफल: विगोपित आँकड़ा काफी बड़ा है." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "निजी कुंजी के विगोपन को अंतिम रूप देने में विफल: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "गोपन साइफर स्लाट आरंभीकृत करने में विफल." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "गोपन के लिए सममितीय कुंजी सेट करने में विफल." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "IV को गोपन के लिए सेट करने में विफल." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "गोपन संदर्भ आरंभीकृत करने में विफल." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "गोपित करने में विफल: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "गोपन के बाद आँकड़ा की अप्रत्याशित मात्रा." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "प्रमाणपत्र डिकोड नहीं कर सका: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "कूटशब्द को UCS2 में बदल नहीं सका: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12 डिकोडर को आरंभीकृत नहीं कर सका: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 फाइल विगोपित नहीं कर सका: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 फाइल जाँच नहीं सका: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "क्रमहीन आँकड़ा बना नहीं सका." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "गोपन कुंजी बनाने के लिए पर्याप्त मात्रा में स्मृति नहीं." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "PEM फाइल निर्माण के लिए स्मृति नहीं आबंटित कर सका." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "IV से PEM फाइल में लिखने के लिए स्मृति नहीं आबंटित कर सका." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "गोपित कुंजी को PEM फाइल में लिखने के लिए स्मृति नहीं आबंटित कर सका." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "PEM फाइल आँकड़ा के लिए स्मृति नहीं आबंटित कर सका." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "netlink संदेश की प्रक्रिया में त्रुटि: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "सॉकेट पर आँकड़ा के लिए प्रतीक्षा करने के दौरान त्रुटि" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "नेटलिंक को मॉनिटरिंग लिंक स्थिति के लिए कनेक्ट करने में असमर्थ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "नेटलिंक नियंत्रण श्रेय पासिंग सक्रिय करने में असमर्थ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "लिंक स्थिति मॉनिटर करने के लिए नेटलिंक नियंत्रण का आबंटित नहीं कर सका: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "नेटलिंक कैश को मॉनिटरिंग लिंक स्थिति के लिए आबंटित करने में असमर्थ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "नेटलिंक समूह में शामिल होने में असमर्थ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "लिंक कैश अद्यतन करने में त्रुटि: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "अवैध विकल्प. कृपया --help का उपयोग वैध विकल्प देने के लिए करें.\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. कृपया --help का उपयोग वैध विकल्प देने के लिए करें.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# संजाल प्रबंधक द्वारा निर्मित\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"#%s से मिलाया गया\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "कोई प्रयोज्य DHCP क्लाइंट नहीं मिला." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' नहीं मिल सका." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' नहीं मिल सका." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "असमर्थित DHCP क्लाइंट '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "अज्ञात लॉग स्तर '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "अज्ञात लॉग डोमेन '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "नोट: libc समाधानकर्ता 3 नेमसर्वर से अधिक का समर्थन नहीं कर सकता है." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "नीचे सूची में दिया गया नेमसर्वर पहचाना नहीं जा सकता है." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "स्वतः %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "तंत्र" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "किसी संरक्षित WiFi संजाल के द्वारा कनेक्शन साझा" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "किसी खुले WiFi संजाल के द्वारा कनेक्शन साझा" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "स्थिर सिस्टम होस्टनेम को सुधारें" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "सिस्टम कनेक्शन सुधारें" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "सिस्टम नीति सिस्टम सेटिंग के रूपांतरण को रोकता है." + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "सिस्टम नीति स्थिर सिस्टम होस्टनेम के रूपांतरण को रोकता है." + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "किसी संरक्षित WiFi संजाल के द्वारा साझा कनेक्शन को सिस्टम नीति रोकता है" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "किसी खुले WiFi संजाल के द्वारा साझा कनेक्शन को सिस्टम नीति रोकता है" + diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po new file mode 100644 index 00000000..3ddfd37d --- /dev/null +++ b/po/hr.po @@ -0,0 +1,220 @@ +# NetworkManager +# Copyright (C) Red Hat, Inc. +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# Tomislav Vujec <tvujec@redhat.com>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-02-04 17:28+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-04 01:08+0100\n" +"Last-Translator: Tomislav Vujec <tvujec@redhat.com>\n" +"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: info-daemon/networks.glade:11 +msgid "Modify Wireless Networks" +msgstr "Postavke bežičnih mreža" + +#: info-daemon/networks.glade:92 +msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Bežične mreže:</span>" + +#: info-daemon/passphrase.glade:9 +msgid "Wireless Network Key Required" +msgstr "Potreban je ključ bežične mreže" + +#: info-daemon/passphrase.glade:52 +msgid "_Login to Network" +msgstr "_Prijava na mrežu" + +#: info-daemon/passphrase.glade:100 +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +"Network</span>\n" +"\n" +"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%" +"s'." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Potrebna je lozinka za bežičnu mrežu</" +"span>\n" +"\n" +"Za pristup mreži '%s', potrebna je lozinka ili ključ." + +#: info-daemon/passphrase.glade:129 panel-applet/essid.glade:246 +msgid "Key Type:" +msgstr "Tip ključa:" + +#: info-daemon/passphrase.glade:150 panel-applet/essid.glade:315 +msgid "" +"128-bit Passphrase (WEP)\n" +"Ascii Key (WEP)\n" +"Hex Key (WEP)" +msgstr "" +"128-bitna lozinka (WEP)\n" +"Slovčani ključ (WEP)\n" +"Heksadecimalni ključ (WEP)" + +#: info-daemon/passphrase.glade:181 +#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:139 +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:149 +#: panel-applet/essid.glade:270 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Lozinka:" + +#: info-daemon/passphrase.glade:209 panel-applet/essid.glade:203 +#: panel-applet/essid.glade:300 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:142 +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:152 +msgid "Ascii Key:" +msgstr "Slovčani ključ" + +#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:145 +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:155 +msgid "Hex Key:" +msgstr "Heksadecimalni ključ" + +#: info-daemon/NetworkManagerInfoVPN.c:157 +#, c-format +msgid "You must log in to access the private network %s" +msgstr "Prijava je potrebna za pristup na mrežu %s" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:313 +msgid "No network connection" +msgstr "Nema spoja na mrežu" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:318 +msgid "Wired network connection" +msgstr "Spoj na žičanu mrežu" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:323 +msgid "Connecting to a wired network..." +msgstr "Spajanje na žičanu mrežu..." + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:332 +msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +msgstr "Spoj na Ad-Hoc bežičnu mrežu" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:346 +#, c-format +msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +msgstr "Spoj na bežičnu mrežu '%s' (%d%%)" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:351 +msgid "Wireless network connection" +msgstr "Spoj na bežičnu mrežu" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:356 +#, c-format +msgid "Connecting to wireless network '%s'..." +msgstr "Spajanje na bežičnu mrežu '%s'..." + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:362 +msgid "NetworkManager is not running" +msgstr "NetworkManager nije pokrenut" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:367 +msgid "Scanning for wireless networks..." +msgstr "Potraga za bežičnim mrežama..." + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:690 +msgid "Other Wireless Networks..." +msgstr "Ostale bežične mreže..." + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:711 +msgid "Create new Wireless Network..." +msgstr "Stvori novu bečičnu mrežu..." + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:821 +msgid "No network devices have been found" +msgstr "Nema mrežnih uređaja" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:939 +msgid "NetworkManager is not running..." +msgstr "NetworkManager nije pokrenut..." + +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:228 +msgid "Create new wireless network" +msgstr "Stvori novu bečičnu mrežu" + +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:229 +msgid "" +"Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to " +"create." +msgstr "Unesi ESSID i sigurnosne postavke bežične mreže koju treba stvoriti." + +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:234 +msgid "Custom wireless network" +msgstr "Posebna bežična mreža" + +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:235 +msgid "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect." +msgstr "" +"Unesi ESSID i sigurnosne postavke bežične mreže na koju se treba spojiti." + +#. Reuse the above string to make the translators less angry. +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:316 +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:325 +msgid "" +"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " +"file was not found)." +msgstr "" +"NetworkManager ne može naći potrebne datoteke (glade datoteka nije " +"pronađena)." + +#: panel-applet/essid.glade:53 +msgid "C_onnect" +msgstr "_Spoji se" + +#: panel-applet/essid.glade:132 +msgid "Wireless _adapter:" +msgstr "Bežični _uređaj:" + +#: panel-applet/essid.glade:172 +msgid "Wireless _Network:" +msgstr "Bežična _mreža:" + +#: panel-applet/essid.glade:337 +msgid "Connect with encryption enabled" +msgstr "Spoji se sa enkripcijom" + +#: panel-applet/menu-info.c:109 +#, c-format +msgid "Wired Network (%s)" +msgstr "Žičana mreža (%s)" + +#: panel-applet/menu-info.c:111 +msgid "Wired Network" +msgstr "Žičana mreža" + +#: panel-applet/menu-info.c:177 +#, c-format +msgid "Wireless Network (%s)" +msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +msgstr[0] "Bežična mreža (%s)" +msgstr[1] "Bežične mreže (%s)" + +#: panel-applet/menu-info.c:179 +msgid "Wireless Network" +msgid_plural "Wireless Networks" +msgstr[0] "Bežična mreža" +msgstr[1] "Bežične mreže" + +#: panel-applet/menu-info.c:316 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr " (greška u unicodu)" + +#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:111 +msgid "Orientation" +msgstr "Orjentacija" + +#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:112 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "Orjentacija ladice." diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po new file mode 100644 index 00000000..742cdb15 --- /dev/null +++ b/po/hu.po @@ -0,0 +1,493 @@ +# Hungarian translation of NetworkManager +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# Copyright (C) 2005, Free Software Foundation. Inc. +# +# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-29 03:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-03 14:57+0100\n" +"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n" +"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "A PEM kulcsfájl nem rendelkezik „%s” zárócímkével." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Nem tűnik PEM személyes kulcs fájlnak." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Nincs elég memória a PEM fájl adatainak tárolásához." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Rosszul formázott PEM fájl: a Proc-Type nem az első címke." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Rosszul formázott PEM fájl: ismeretlen Proc-Type címke („%s”)." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Rosszul formázott PEM fájl: A DEK-Info nem a második címke." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Rosszul formázott PEM fájl: nem található IV a DEK-Info címkében." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Rosszul formázott PEM fájl: az IV formátuma érvénytelen a DEK-Info címkében." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Rosszul formázott PEM fájl: ismeretlen személyes kulcs titkosító: „%s”." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "A személyes kulcs nem fejthető vissza." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "A(z) „%s” PEM tanúsítvány nem tartalmaz záró „%s” címkét." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "A tanúsítvány visszafejtése meghiúsult." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Nincs elég memória a tanúsítvány adatainak tárolásához." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Nincs elég memória a fájl adatainak tárolásához." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "Az IV hosszának páros számú bájtnak kell lennie." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Nincs elég memória az IV tárolásához." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "Az IV nem hexadecimális számjegyeket tartalmaz." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:335 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "A(z) „%s” személyeskulcs-titkosító ismeretlen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Nincs elég memória a személyes kulcs visszafejtéséhez." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "A személyes kulcs típusa nem határozható meg." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Nincs elég memória a visszafejtett személyes kulcs tárolásához." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "A titkosító alrendszer előkészítése meghiúsult." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Az MD5 alrendszer előkészítése meghiúsult: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "Érvénytelen IV hossz (legalább %zd hosszúnak kell lennie)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Nincs elég memória a visszafejtett kulcspufferhez." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "A visszafejtési titkosító kontextusának előkészítése meghiúsult: %s /%s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "A szimmetrikus kulcs beállítása meghiúsult a visszafejtéshez: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Az IV beállítása meghiúsult a visszafejtéshez: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:266 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: váratlan kitöltéshossz." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:355 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "Nem sikerült memóriát foglalni a titkosításhoz." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "A titkosító kontextusának előkészítése meghiúsult: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "A szimmetrikus kulcs beállítása meghiúsult a titkosításhoz: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "Az IV beállítása meghiúsult a titkosításhoz: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "Az adatot nem sikerült titkosítani: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Hiba a tanúsítvány adatainak előkészítésekor: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "A tanúsítvány nem fejthető vissza: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "A PKCS#12 dekódoló nem készíthető elő: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "A PKCS#12 fájl nem fejthető vissza: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "A PKCS#12 fájl nem ellenőrizhető: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:57 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "A titkosító alrendszer előkészítése meghiúsult: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Az MD5 kontextus előkészítése meghiúsult: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "Érvénytelen IV hossz (legalább %d hosszúnak kell lennie)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "A visszafejtési titkosítóhely előkészítése meghiúsult." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "A szimmetrikus kulcs nem állítható be a visszafejtéshez." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Az IV nem állítható be a visszafejtéshez." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "A visszafejtési kontextus előkészítése meghiúsult." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: a visszafejtett adatok túl nagyok." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "A személyes kulcs visszafejtésének befejezése meghiúsult: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:363 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "A titkosítóhely előkészítése meghiúsult." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:371 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "A szimmetrikus kulcs nem állítható be a titkosításhoz." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:379 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "Az IV nem állítható be a titkosításhoz." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:387 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "A titkosítási kontextus előkészítése meghiúsult." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:395 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "A titkosítás meghiúsult: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:403 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "Váratlan mennyiségű adat a titkosítás után." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:446 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "A tanúsítvány nem fejthető vissza: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:481 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "A jelszó nem alakítható UCS2 formátumra: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:509 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "A PKCS#12 dekódoló nem készíthető elő: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:518 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "A PKCS#12 fájl nem fejthető vissza: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:527 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "A PKCS#12 fájl nem ellenőrizhető: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:556 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "Nem sikerült a véletlen adatok előállítása." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1522 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "Nincs elég memória titkosítási kulcs készítéséhez." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1633 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "Nem sikerült memóriát foglalni PEM fájl készítéséhez." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1645 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "Nem sikerült memóriát foglalni az IV írásához PEM fájlba." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1657 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "Nem sikerült memóriát foglalni a titkosított kulcs PEM fájlba írásához." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1676 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "Nem sikerült memóriát foglalni a PEM fájl adatainak." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:464 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:569 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:352 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "hiba a netlink üzenet feldolgozásakor: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"nem lehet netlink kezelőt lefoglalni a kapcsolat állapotának megfigyelése " +"érdekében: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:270 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"nem lehet kapcsolódni a netlinkhez a kapcsolat állapotának megfigyelése " +"érdekében: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:278 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"nem lehet csatlakozni a netlink csoporthoz a kapcsolat állapotának " +"megfigyelése érdekében: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:286 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"nem lehet netlink kapcsolat-gyorsítótárat lefoglalni a kapcsolat állapotának " +"megfigyelése érdekében: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:382 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "hiba lépett fel adatokra várakozás közben a foglalaton" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:558 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "hiba a kapcsolat gyorsítótárának frissítésekor: %s" + +#: ../src/NetworkManager.c:330 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Érvénytelen kapcsoló. Az érvényes kapcsolók listájáért használja a --help " +"kapcsolót.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:304 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Készítette a NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:310 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Összefésülve ebből: %s\n" +"\n" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:200 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle: %s" +msgstr "nem lehet netlink kezelőt lefoglalni: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:210 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink: %s" +msgstr "nem lehet kapcsolódni a netlinkhez: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:307 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "nem lehet csatlakozni a netlink csoporthoz: %s" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:315 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "MEGJEGYZÉS: a libc feloldó nem támogat háromnál több névkiszolgálót." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:317 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Az alább felsorolt névkiszolgálók lehet, hogy nem kerülnek felismerésre." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:194 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Automatikus %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:2406 +msgid "System" +msgstr "Rendszer" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Kapcsolatmegosztás védett WiFi hálózaton" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Kapcsolatmegosztás nyílt WiFi hálózaton" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Állandó rendszergépnév módosítása" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Rendszerkapcsolatok módosítása" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "A rendszer házirendje megakadályozza a rendszerbeállítások módosítását" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "" +"A rendszer házirendje megakadályozza a rendszer állandó gépnevének " +"módosítását" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "" +"A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását védett WiFi " +"hálózaton" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "" +"A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását nyílt WiFi " +"hálózaton" + diff --git a/po/id.po b/po/id.po new file mode 100644 index 00000000..82d1f234 --- /dev/null +++ b/po/id.po @@ -0,0 +1,963 @@ +# Indonesian translation for network-manager +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the network-manager package. +# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: network-manager\n" +"POT-Creation-Date: 2007-04-13 11:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-21 11:10+0000\n" +"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n" +"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=(0);\n" +"X-Rosetta-Export-Date: 2007-05-01 15:50:07+0000\n" + +#: ../gnome/applet/applet-compat.c:171 ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:915 +#, c-format +msgid "Passphrase for wireless network %s" +msgstr "Frasa-kunci untuk jaringan nirkabel %s" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:265 +#, c-format +msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." +msgstr "Koneksi ke jaringan nirkabel '%s' gagal." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:270 +msgid "Connection to the wired network failed." +msgstr "Koneksi ke jaringan berkabel gagal." + +#: ../gnome/applet/applet.c:184 +msgid "Error displaying connection information:" +msgstr "Kesalahan menampilkan informasi sambungan:" + +#: ../gnome/applet/applet.c:202 +msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" +msgstr "" +"Tidak dapat menemukan beberapa sumberdaya yang diperlukan (berkas glade)!" + +#: ../gnome/applet/applet.c:213 +msgid "No active connections!" +msgstr "Tidak ada koneksi aktif!" + +#: ../gnome/applet/applet.c:234 +#, c-format +msgid "Wired Ethernet (%s)" +msgstr "Ethernet Berkabel (%s)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:236 +#, c-format +msgid "Wireless Ethernet (%s)" +msgstr "Ethernet Nirkabel (%s)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:332 ../gnome/applet/applet.c:358 +msgid "NetworkManager Applet" +msgstr "Applet NetworkManager" + +#: ../gnome/applet/applet.c:334 +msgid "" +"Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +msgstr "" +"Hak Cipta © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +"Hak Cipta © 2005-2006 Novell, Inc." + +#: ../gnome/applet/applet.c:336 ../gnome/applet/applet.c:362 +msgid "" +"Notification area applet for managing your network devices and connections." +msgstr "" +"Applet wilayah notifikasi untuk mengelola perangkat dan koneksi jaringan." + +#: ../gnome/applet/applet.c:339 ../gnome/applet/applet.c:366 +msgid "translator-credits" +msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2007." + +#: ../gnome/applet/applet.c:360 +msgid "" +"Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +msgstr "" +"Hak Cipta © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +"Hak Cipta © 2005-2006 Novell, Inc." + +#: ../gnome/applet/applet.c:422 +msgid "VPN Login Failure" +msgstr "Kegagalan Login VPN" + +#: ../gnome/applet/applet.c:423 +#, c-format +msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." +msgstr "Tidak dapat memulai koneksi VPN '%s' karena sebuah kegagalan login." + +#: ../gnome/applet/applet.c:427 +msgid "VPN Start Failure" +msgstr "Kegagalan Memulai VPN" + +#: ../gnome/applet/applet.c:428 +#, c-format +msgid "" +"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN " +"program." +msgstr "" +"Tidak dapat memulai koneksi VPN '%s' karena kegagalan menjalankan program " +"VPN." + +#: ../gnome/applet/applet.c:432 ../gnome/applet/applet.c:442 +msgid "VPN Connect Failure" +msgstr "Kegagalan Koneksi VPN" + +#: ../gnome/applet/applet.c:433 +#, c-format +msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." +msgstr "Tidak dapat memulai koneksi VPN '%s' karena kesalahan sambungan." + +#: ../gnome/applet/applet.c:437 +msgid "VPN Configuration Error" +msgstr "Kesalahan Konfigurasi VPN" + +#: ../gnome/applet/applet.c:438 +#, c-format +msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." +msgstr "Koneksi VPN '%s' tidak dikonfigurasi dengan benar." + +#: ../gnome/applet/applet.c:443 +#, c-format +msgid "" +"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +"return an adequate network configuration." +msgstr "" +"Tidak dapat memulai koneksi VPN '%s' karena server VPN tidak mengembalikan " +"konfigurasi jaringan yang cukup." + +#: ../gnome/applet/applet.c:513 +msgid "VPN Login Message" +msgstr "Pesan Login VPN" + +#: ../gnome/applet/applet.c:737 ../gnome/applet/applet.c:2549 +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:453 +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:228 +msgid "" +"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " +"file was not found)." +msgstr "" +"Applet NetworkManager tidak dapat menemukan beberapa sumberdaya yang " +"diperlukan (berkas glade tidak ditemukan)." + +#: ../gnome/applet/applet.c:749 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +msgstr "Perangkat jaringan \"%s (%s)\" tidak mendukung pelarikan nirkabel." + +#: ../gnome/applet/applet.c:757 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +msgstr "Perangkat jaringan \"%s (%s)\" tidak mendukung deteksi link." + +#: ../gnome/applet/applet.c:903 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wired network..." +msgstr "Sedang menyiapkan perangkat %s untuk jaringan berkabel..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:905 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +msgstr "Menyiapkan perangkat %s untuk jaringan nirkabel '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:913 +#, c-format +msgid "Configuring device %s for the wired network..." +msgstr "Mengkonfigur perangkat %s untuk jaringan berkabel..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:915 +#, c-format +msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +msgstr "Sedang berupaya bergabung ke jaringan nirkabel '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:923 +#, c-format +msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +msgstr "Menunggu Kunci Jaringan untuk jaringan nirkabel '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:931 ../gnome/applet/applet.c:941 +msgid "Requesting a network address from the wired network..." +msgstr "Meminta alamat jaringan dari jaringan berkabel..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:933 ../gnome/applet/applet.c:943 +#, c-format +msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +msgstr "Meminta sebuah alamat jaringan dari jaringan nirkabel '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:951 +msgid "Finishing connection to the wired network..." +msgstr "Menyelesaikan koneksi ke jaringan berkabel..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:953 +#, c-format +msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +msgstr "Mengakhiri koneksi ke jaringan nirkabel '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1070 +msgid "NetworkManager is not running" +msgstr "NetworkManager tidak sedang jalan" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1078 ../gnome/applet/applet.c:1864 +msgid "Networking disabled" +msgstr "Fungsi jaringan dimatikan" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1083 +msgid "No network connection" +msgstr "Tidak ada koneksi jaringan" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1088 +msgid "Manual network configuration" +msgstr "Konfigurasi jaringan manual" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1090 +msgid "Wired network connection" +msgstr "Koneksi jaringan berkabel" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1094 +msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +msgstr "Telah tersambung ke jaringan nirkabel Ad-Hoc" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1096 +#, c-format +msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +msgstr "Koneksi jaringan nirkabel ke '%s' (%d%%)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1117 +#, c-format +msgid "VPN connection to '%s'" +msgstr "Koneksi VPN ke '%s'" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1125 +#, c-format +msgid "VPN connecting to '%s'" +msgstr "Sedang menyambung VPN ke '%s\"" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1555 +msgid "_Connect to Other Wireless Network..." +msgstr "Sambung ke Jaringan Nirkabel Lain..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1576 +msgid "Create _New Wireless Network..." +msgstr "Buat Jaringan Nirkabel Baru" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1695 +msgid "_Manual configuration..." +msgstr "Konfigurasi manual..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1718 +msgid "_VPN Connections" +msgstr "Sambungan VPN" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1763 +msgid "_Configure VPN..." +msgstr "Mengkonfigur VPN..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1767 +msgid "_Disconnect VPN..." +msgstr "Memutus VPN..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1789 +msgid "_Dial Up Connections" +msgstr "Koneksi Dial Up" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1800 +#, c-format +msgid "Connect to %s..." +msgstr "Menyambung ke %s..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1806 +#, c-format +msgid "Disconnect from %s..." +msgstr "Memutus dari %s..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1856 +msgid "No network devices have been found" +msgstr "Tidak menemukan perangkat jaringan" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2051 +msgid "NetworkManager is not running..." +msgstr "NetworkManager tidak sedang jalan..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:2208 +msgid "Enable _Networking" +msgstr "Fungsikan Jaringan" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2214 +msgid "Enable _Wireless" +msgstr "Fungsikan Nirkabel" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2220 +msgid "Connection _Information" +msgstr "Informasi Koneksi" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2231 +msgid "_Help" +msgstr "Bantuan" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2240 +msgid "_About" +msgstr "_Ihwal" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2708 +msgid "" +"The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot " +"continue.\n" +msgstr "" +"Applet NetworkManager tidak dapat menemukan beberapa sumberdaya yang " +"diperlukan. Tidak dapat melanjutkan.\n" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:157 +msgid "Open System" +msgstr "Sistem Terbuka" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:160 +msgid "Shared Key" +msgstr "Kunci Bersama" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:208 +msgid "Automatic (Default)" +msgstr "Otomatis (Default)" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:215 +msgid "AES-CCMP" +msgstr "AES-CCMP" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:223 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:231 +msgid "Dynamic WEP" +msgstr "WEP Dinamis" + +#: ../gnome/applet/wso-none.c:53 +msgid "None" +msgstr "Tak Ada" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-ascii.c:138 +msgid "WEP 64/128-bit ASCII" +msgstr "WEP ASCII 64/128-bit" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-hex.c:135 +msgid "WEP 64/128-bit Hex" +msgstr "WEP Hex 64/128-bit" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-passphrase.c:135 +msgid "WEP 128-bit Passphrase" +msgstr "Frasa-kunci WEP 128-bit" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:237 +msgid "PEAP" +msgstr "PEAP" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:238 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:239 +msgid "TTLS" +msgstr "TTLS" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:247 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:93 +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:117 +msgid "WPA2 Enterprise" +msgstr "WPA2 Enterprise" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:249 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:95 +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:122 +msgid "WPA Enterprise" +msgstr "WPA Enterprise" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:178 +msgid "WPA2 Personal" +msgstr "WPA2 Personal" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:180 +msgid "WPA Personal" +msgstr "WPA Personal" + +#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:134 +msgid "Orientation" +msgstr "Orientasi" + +#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:135 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "Orientasi dari tray" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:88 +#, c-format +msgid "Wired Network (%s)" +msgstr "Jaringan Berkabel (%s)" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:91 +msgid "_Wired Network" +msgstr "Jaringan Berkabel" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:162 +#, c-format +msgid "Wireless Network (%s)" +msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +msgstr[0] "Jaringan Nirkabel (%s)" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:164 +msgid "Wireless Network" +msgid_plural "Wireless Networks" +msgstr[0] "Jaringan Nirkabel" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:343 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr " (Unicode yang salah)" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:352 +#, c-format +msgid "" +"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, " +"with no encryption enabled" +msgstr "" +"Secara default, nama jaringan nirkabel disamakan dengan nama komputer anda, " +"%s, tanpa enkripsi" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:358 +msgid "Create new wireless network" +msgstr "Buat jaringan nirkabel baru" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:359 +msgid "" +"Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +"create." +msgstr "" +"Masukkan nama dan pengaturan keamanan dari jaringan nirkabel yang akan anda " +"buat." + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:363 +msgid "Create New Wireless Network" +msgstr "Buat Jaringan Nirkabel Baru" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:368 +msgid "Existing wireless network" +msgstr "Jaringan nirkabel yang telah ada" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:369 +msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." +msgstr "Masukkan nama jaringan nirkabel yang ingin anda hubungi." + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:371 +msgid "Connect to Other Wireless Network" +msgstr "Menyambung ke Jaringan Nirkabel Lain" + +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:215 +msgid "Error connecting to wireless network" +msgstr "Kesalahan menyambung ke jaringan nirkabel" + +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:216 +msgid "" +"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by " +"your hardware." +msgstr "" +"Jaringan nirkabel yang diminta memerlukan kapabilitas keamanan yang tidak " +"didukung oleh perangkat keras anda." + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:151 +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:188 +#, c-format +msgid "Cannot start VPN connection '%s'" +msgstr "Tidak dapat memulai sambungan VPN '%s'" + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:154 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " +"Contact your system administrator." +msgstr "" +"Tidak dapat menemukan dialog autentikasi untuk koneksi VPN tipe '%s'. " +"Hubungi administrator sistem anda." + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:191 +#, c-format +msgid "" +"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection " +"type '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" +"Ada masalah ketika menjalankan dialog autentikasi untuk koneksi VPN tipe " +"'%s'. Hubungi administrator sistem anda." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:2 +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informasi Sambungan Aktif</span>" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:4 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +"Network</span>\n" +"\n" +"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network " +"'%s'." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Frasa-kunci Diperlukan oleh Jaringan " +"Nirkabel</span>" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:8 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n" +"\n" +"%s It will not be completely functional." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fungsionalitas Jaringan yang " +"Dikurangi</span>\n" +"\n" +"%s Ini tidak akan fungsional secara lengkap." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:12 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login " +"Confirmation</span>\n" +"\n" +"You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +"that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Konfirmasi Login Jaringan " +"Nirkabel</span>\n" +"\n" +"Anda telah memilih untuk login ke jaringan nirkabel '%s'. Bila anda yakin " +"bahwa jaringan nirkabel ini aman, klik checkbox di bawah dan NetworkManager " +"akan tidak meminta konfirmasi pada login berikutnya." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:15 +msgid "Anonymous Identity:" +msgstr "Identitas Anonim:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:16 +msgid "Authentication:" +msgstr "Autentikasi:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:17 +msgid "Broadcast Address:" +msgstr "Alamat Broadcast:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:18 +msgid "CA Certificate File:" +msgstr "Berkas Sertifikat CA:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:19 +msgid "C_onnect" +msgstr "Sambung" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:20 +msgid "Client Certificate File:" +msgstr "Berkas Sertifikat Klien:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:21 +msgid "Connection Information" +msgstr "Informasi Koneksi" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:22 +msgid "Default Route:" +msgstr "Route Default:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:23 +msgid "Destination Address:" +msgstr "Alamat Tujuan:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:24 +msgid "Driver:" +msgstr "Driver:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:25 +msgid "EAP Method:" +msgstr "Metoda EAP:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:26 +msgid "Hardware Address:" +msgstr "Alamat Perangkat Keras:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:27 +msgid "IP Address:" +msgstr "Alamat IP:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:28 +msgid "Identity:" +msgstr "Identitas:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:29 +msgid "Interface:" +msgstr "Antarmuka:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:30 +msgid "Key Type:" +msgstr "Tipe Kunci:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:31 +msgid "Key:" +msgstr "Kunci:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:32 +msgid "" +"None\n" +"WEP 128-bit Passphrase\n" +"WEP 64/128-bit Hex\n" +"WEP 64/128-bit ASCII\n" +msgstr "" +"Tidak ada\n" +"Frasa-kunci WEP 128-bit\n" +"WEP Hex 64/128-bit\n" +"WEP ASCII 64/128-bit\n" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:37 +msgid "" +"Open System\n" +"Shared Key" +msgstr "" +"Sistem Terbuka\n" +"Kunci Bersama" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:39 +msgid "Other Wireless Network..." +msgstr "Jaringan Nirkabel Lain..." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:40 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Frasa-kunci:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:41 +msgid "Password:" +msgstr "Kata sandi:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:42 +msgid "Primary DNS:" +msgstr "DNS Utama:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:43 +msgid "Private Key File:" +msgstr "Berkas Kunci Privat:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:44 +msgid "Private Key Password:" +msgstr "Kata sandi Kunci Privat:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:45 +msgid "Secondary DNS:" +msgstr "DNS Sekunder" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:46 +msgid "Select the CA Certificate File" +msgstr "Pilih Berkas Sertifikat CA" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:47 +msgid "Select the Client Certificate File" +msgstr "Pilih Berkas Sertifikat Klien" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:48 +msgid "Select the Private Key File" +msgstr "Pilih Berkas Kunci Privat" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:49 +msgid "Show key" +msgstr "Tampilkan Kunci" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:50 +msgid "Show passphrase" +msgstr "Tampilkan frasa-kunci" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:51 +msgid "Show password" +msgstr "Tampilkan kata sandi" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:52 +msgid "Show passwords" +msgstr "Tampilkan kata sandi" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:53 +msgid "Speed:" +msgstr "Kecepatan:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:54 +msgid "Subnet Mask:" +msgstr "Mask Subnet:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:55 +msgid "Type:" +msgstr "Tipe:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:56 +msgid "User Name:" +msgstr "Nama Pemakai:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:57 +msgid "Wireless Network Key Required" +msgstr "Kunci Jaringan Nirkabel Dibutuhkan" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:58 +msgid "Wireless _adapter:" +msgstr "Adaptor Nirkabel:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:59 +msgid "_Always Trust this Wireless Network" +msgstr "Selalu Percayai Jaringan Nirkabel ini" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:60 +msgid "_Don't remind me again" +msgstr "Jangan mengingatkan saya lagi" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:61 +msgid "_Login to Network" +msgstr "_Login ke Jaringan" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:62 +msgid "_Network Name:" +msgstr "_Nama Jarigan:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:63 +msgid "_Wireless Security:" +msgstr "Keamanan Nirkabel:" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:383 +msgid "Cannot add VPN connection" +msgstr "Tidak dapat menambah koneksi VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:385 +msgid "" +"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +"administrator." +msgstr "" +"Tidak ada perangkat lunak VPN yang sesuai yang dapat ditemukan di sistem " +"anda. Hubungi administrator sistem anda." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:437 +msgid "Cannot import VPN connection" +msgstr "Tidak dapat meng-impor koneksi VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:439 +#, c-format +msgid "" +"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +"file '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" +"Tidak dapat menemukan perangkat lunak untuk koneksi VPN tipe '%s' untuk meng-" +"impor berkas '%s'. Hubungi administrator sistem anda." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:579 +#, c-format +msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +msgstr "Kesalahan dalam mengambil koneksi VPN '%s'" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:582 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +"system administrator." +msgstr "" +"Tidak dapat menemukan berkas UI untuk koneksi VPN tipe '%s'. Hubungi " +"administrator sistem anda." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:739 +#, c-format +msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +msgstr "Hapus koneksi VPN \"%s\"?" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:742 +#, c-format +msgid "" +"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +"need your system administrator to provide information to create a new " +"connection." +msgstr "" +"Semua informasi tentang koneksi VPN \"%s\" akan hilang dan anda mungkin " +"memerlukan administrator sistem anda untuk mendapatkan informasi untuk " +"membuat koneksi baru." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:959 +msgid "Unable to load" +msgstr "Tidak dapat memuat" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:961 +msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +msgstr "" +"Tidak dapat menemukan beberapa sumberdaya yang diperlukan (berkas glade)!" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1071 +msgid "Edit VPN Connection" +msgstr "Sunting Koneksi VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1 +msgid "Add a new VPN connection" +msgstr "Tambah koneksi VPN baru" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2 +msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create." +msgstr "Pilih tipe koneksi VPN yang ingin anda buat" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3 +msgid "Connect to:" +msgstr "Menyambung ke:" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4 +msgid "Create VPN Connection" +msgstr "Buat Koneksi VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5 +msgid "Create VPN Connection - 1 of 2" +msgstr "Buat Koneksi VPN - 1 dari 2" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6 +msgid "Create VPN Connection - 2 of 2" +msgstr "Buat Koneksi VPN - 2 dari 2" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7 +msgid "Delete the selected VPN connection" +msgstr "Hapus koneksi VPN yang dipilih" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8 +msgid "E_xport" +msgstr "Ekspor" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:9 +msgid "Edit the selected VPN connection" +msgstr "Sunting koneksi VPN yang dipilih" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:10 +msgid "Export the VPN settings to a file" +msgstr "Ekspor pengaturan VPN ke sebuah berkas" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11 +msgid "Export the selected VPN connection to a file" +msgstr "Ekspor koneksi VPN yang dipilih ke sebuah berkas" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:12 +msgid "Finish Creating VPN Connection" +msgstr "Mengakhiri Pembuatan Koneksi VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13 +msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +msgstr "Kelola Koneksi Virtual Private Network" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:14 +msgid "" +"This assistant will guide you through the creation of a connection to a " +"Virtual Private Network (VPN).\n" +"\n" +"It will require some information, such as IP addresses and secrets. Please " +"see your system administrator to obtain this information." +msgstr "" +"Pemandu ini akan membantu anda dalam pembuatan koneksi ke sebuah Virtual " +"Private Network (VPN).\n" +"Dia akan memerlukan beberapa informasi, seperti misalnya alamat IP dan " +"rahasia-rahasia. Silahkan menemui administrator sistem untuk memperoleh " +"informasi ini." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17 +msgid "VPN Connections" +msgstr "Koneksi VPN" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52 +msgid "40-bit WEP" +msgstr "WEP 40-bit" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54 +msgid "104-bit WEP" +msgstr "WEP 104-bit" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:50 +msgid "WPA TKIP" +msgstr "WPA TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:52 +msgid "WPA CCMP" +msgstr "WPA CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:54 +msgid "WPA Automatic" +msgstr "WPA Otomatis" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:59 +msgid "WPA2 TKIP" +msgstr "WPA2 TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:61 +msgid "WPA2 CCMP" +msgstr "WPA2 CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:63 +msgid "WPA2 Automatic" +msgstr "WPA2 Otomatis" + +#: ../src/nm-ap-security.c:321 +msgid "none" +msgstr "tidak ada" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:163 +#, c-format +msgid "" +"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"tidak dapat membuat soket netlink untuk mengamati perangkat ethernet - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:181 +#, c-format +msgid "" +"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"tidak dapat mem-bind ke soket netlink untuk mengamati perangkat ethernet - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:414 +msgid "operation took too long" +msgstr "operasi memakan waktu terlalu lama" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:511 +msgid "received data from wrong type of sender" +msgstr "menerima data dari pengirim bertipe salah" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:524 +msgid "received data from unexpected sender" +msgstr "menerima data dari pengirim yang tak diharapkan" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:655 +msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +msgstr "" +"terlalu banyak data yang telah dikirim lewat soket dan sebagian diantaranya " +"hilang" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:744 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "kesalahan terjadi ketika menunggu data pada soket" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:898 +#, c-format +msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'." +msgstr "Anda sekarang terhubung ke jaringan nirkabel Ad-Hoc `%s'." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:903 +#, c-format +msgid "You are now connected to the wireless network '%s'." +msgstr "Anda sekarang terhubung ke jaringan nirkabel '%s'." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:910 +msgid "You are now connected to the wired network." +msgstr "Anda sekarang tersambung ke jaringan berkabel." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:916 +msgid "Connection Established" +msgstr "Sambungan Terjalin" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:959 +msgid "Disconnected" +msgstr "Terputus" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:960 +msgid "The network connection has been disconnected." +msgstr "Koneksi jaringan telah diputus." diff --git a/po/it.po b/po/it.po new file mode 100644 index 00000000..5c61af0a --- /dev/null +++ b/po/it.po @@ -0,0 +1,1667 @@ +# translation of it.po to +# Italian translation for NetworkManager +# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 THE NetworkManager CopyRight Holder +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: it\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-07 10:47+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <it@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "NOME" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "DISPOSITIVI" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "SCOPO" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "PREDEFINITO" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "SERVIZIO-DBUS" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OGGETTO" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TIPO" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "TIMESTAMP" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "TIMESTAMP-REALE" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOCONNESSIONE" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "SOLO LETTURA" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"Utilizzo: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "Errore: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Errore: 'con list': %s; campi permessi: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "Informazioni sulla connessione" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "sistema" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "utente" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "mai" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "si" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "no" + +# [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un'azione +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "Connessioni di sistema" + +# [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un'azione +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "Connessioni utente" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "Errore: l'argomento %s è mancante." + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "Errore: %s - la connessione non esiste." + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "Parametro sconosciuto: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "Errore: Non è stato specificato alcun parametro valido." + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "Errore: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "Errore: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Errore: 'con status': %s; campi permessi: %s" + +# [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un'azione +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "Connessioni attive" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "nessuna connessione attiva sul dispositivo '%s'" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "nessuna connessione attiva o dispositivo" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "dispositivo '%s' non compatibile con la connessione '%s'" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "nessun dispositivo trovato per la connessione '%s'" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "attivazione in corso" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "attivato" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "sconosciuto" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "Connessione VPN (preparazione)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "Connessione VPN (autenticazione necessaria)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "connessione VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "Connessione VPN (acquisizione configurazione IP)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "Connesso al VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "Connessione VPN fallita" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN scollegato" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "motivo sconosciuto" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "nessuno" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "l'utente è stato scollegato" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "la connessione di rete di base è stata interrotta" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "il servizio VPN si è arrestato inaspettatamente" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "il servizio VPN ha ritornato una configurazione non valida" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "il tentativo di connessione è scaduto" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "il servizio VPN non si è stato avviato in tempo" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "l'avvio del servizio VPN è fallito" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "nessun segreto VPN valido" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "segreti VPN non validi" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "la connessione è stata rimossa" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "stato: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "Connessione attivata\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "Errore: Attivazione connessione fallita." + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "stato: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "Errore: Attivazione connessione fallita: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "Errore: Timeout, %d sec scaduti." + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "Errore: Attivazione connessione fallita: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "Errore: Ottenimento connessione attiva per '%s' fallita." + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "Stato connessione attiva: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "Percorso connessione attiva: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "Errore: Connessione sconosciuta: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "Errore: il valore di timeout '%s' non è valido." + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "Errore: specificare id o uuid." + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "Errore: Nessun dispositivo idoneo trovato: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "Errore: Nessun dispositivo idoneo trovato." + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "Attenzione: Connessione non attiva\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "Errore: il comando 'con' '%s' non è valido." + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "Errore: impossibile collegarsi a D-Bus." + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "Errore: Impossibile ottenere le impostazioni del sistema." + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "Errore: Impossibile ottenere le impostazioni dell'utente." + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "" +"Errore: Impossibile ottenere le connessioni: i servizi per le impostazioni " +"non sono in esecuzione." + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "DISPOSITIVO" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "STATO" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "GENERALE" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "CAPACITÀ" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "PROPRIETÀ-WIFI" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "PROPRIETÀ-CABLATO" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IMPOSTAZIONI-IP4" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "DRIVER" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "RILEVAMENTO-CARRIER" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "VELOCITÀ" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "CARRIER" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "INDIRIZZO" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PREFISSO" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "GATEWAY" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "MODALITÀ" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "TASSO DI TRASFERIMENTO" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SEGNALE" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SICUREZZA" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-FLAGS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-FLAGS" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "ATTIVO" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"Utilizzo: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "non gestito" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "non disponibile" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "scollegato" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "connessione in corso (preparazione)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "connessione in corso (configurazione)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "connessione in corso (autenticazione necessaria)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "connessione in corso (acquisizione configurazione IP)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "collegato" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "connessione fallita" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "Sconosciuto" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(nessuno)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: errore nella conversione dell'indirizzo IP4 0x%X" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "Cifrato: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "Enterprise " + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "Infrastruttura" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "Errore: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Errore: 'dev list': %s; campi permessi: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "Informazioni del dispositivo" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(sconosciuto)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "sconosciuto)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "on" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "off" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "Errore: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Errore: 'dev status': %s; campi permessi: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "Stato dispositivo" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "Errore: L'argomento '%s' è mancante." + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "Errore: Dispositivo '%s' non trovato." + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "Successo: Dispositivo '%s' scollegato con successo." + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "Errore: Scollegamento dispositivo '%s' (%s) fallito: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "Stato dispositivo: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "Errore: specificare iface." + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "Errore: 'dev wifi': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Error: 'dev wifi': %s; campi permessi: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "Elenco scansione WiFi" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "Errore: Punto di accesso con hwaddr '%s' non trovato." + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "Errore: Il dispositivo '%s' non è un dispositivo WiFi." + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "Errore: il comando 'dev wifi' '%s' non è valido." + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "Errore: il comando 'dev' '%s' non è valido." + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "IN ESECUZIONE" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI-HARDWARE" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN-HARDWARE" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Utilizzo: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "dormiente" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "connessione" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "Errore: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Errore: 'nm status': %s; campi permessi: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "Stato NetworkManager" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "abilitato" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "disabilitato" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "in esecuzione" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "non in esecuzione" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "Errore: qui il valore '--fields' '%s' non è valido; campi permessi: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi abilitato" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Errore: parametro 'wifi' non valido: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN abilitato" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "Errore: parametro 'wwan' non valido: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "Errore: comando 'nm' '%s' non valido." + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Utilizzo: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] output dettagliato\n" +" -p[retty] output formattato\n" +" -m[ode] tabular|multiline modalità output\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specifica campi sull'output\n" +" -e[scape] yes|no esegue l'escape dei separatori delle colonne " +"nei valori\n" +" -v[ersion] mostra la versione del programma\n" +" -h[elp] stampa questo aiuto\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm stato NetworkManager\n" +" con connessioni NetworkManager\n" +" dev dispositivi gestiti da NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "Errore: L'oggetto '%s' è sconosciuto, prova 'nmcli help'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "Errore: L'opzione '--terse' è stata specificata una seconda volta." + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "Errore: L'opzione '--terse' si esclude con '--pretty'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "Errore: L'opzione '--pretty' è stata specificata una seconda volta." + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "Errore: L'opzione '--pretty' si esclude con '--terse'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "Errore: argomento mancante per l'opzione '%s'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "Errore: '%s' non è un argomento valido per l'opzione '%s'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "Errore: i campi per le opzioni '%s' sono mancanti." + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "tool nmcli, versione %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "Errore: L'opzione '%s' è sconosciuta, prova 'nmcli -help'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "Catturato segnale %d, arresto in corso..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "Errore: Impossibile collegarsi al NetworkManager." + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "Successo" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (frase di accesso a 104/128-bit)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (sconosciuto)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (sconosciuto)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "qualsiasi, " + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "auto" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "non impostato" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "il campo '%s' deve essere isolato" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "campo '%s' invalido" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "Con l'opzione '--terse' è necessario specificare '--fields'" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "L'opzione '--terse' necessita valori dell'opzione '--fields' specifici, non '%s'" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "Il file di chiave PEM non ha tag di chiusura \"%s\"" + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Non sembra un file di chiave privata PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Memoria non sufficiente per memorizzare i dati del file PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "File PEM malformato: Proc-Type non è il primo tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "File PEM malformato: tag Proc-Type \"%s\" sconosciuto." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "File PEM malformato: DEK-Info non è il secondo tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "File PEM malformato: IV non trovato nel tag DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "File PEM malformato: formato di IV nel tag DEK-Info non valido." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "File PEM malformato: cifrario chiave privata \"%s\" sconosciuto." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Impossibile decodificare la chiave privata." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "Il certificato PEM \"%s\" non ha il tag di chiusura \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Decodifica del certificato fallita." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Memoria non sufficiente per archiviare i dati del certificato." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Memoria non sufficiente per archiviare i dati del file." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV deve essere lungo un numero pari di byte." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Memoria non sufficiente per archiviare l'IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV contiene cifre non esadecimali." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Il cifrario di chiave privata \"%s\" è sconosciuto." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Memoria non sufficiente per decifrare la chiave privata." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Impossibile stabilire il tipo di chiave privata." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Memoria non sufficiente per archiviare la chiave privata decifrata." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Inizializzazione del motore di cifratura fallita." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Inizializzazione del motore MD5 fallita: %s / %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "Lunghezza IV non valida (deve avere almento %zd)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Memoria non sufficiente per il buffer della chiave decifrata." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Inizializzazione del contesto di decifrazione fallita: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Impostazione della chiave simmetrica per la decifrazione fallita: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Impostazione di IV per la decifrazione fallita: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Decifrazione della chiave privata fallita: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "" +"Impossibile decifrare la chiave privata: lunghezza spazio di riempimento non " +"previsto." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Decifrazione della chiave privata fallita." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "Impossibile assegnare memoria per la cifratura." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Inizializzazione contesto del cifratore fallita: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "Impostazione della chiave simmetrica per la codifica fallita: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "Impostazione di IV per la cifratura fallita: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "Cifratura dati fallita: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Errore nell'inizializzare i dati dei certificati: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Impossibile decodificare il certificato: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Impossibile decodificare il file PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Impossibile verificare il file PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Inizializzazione del motore di cifratura fallita: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Inizializzazione del contesto MD5 fallita: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "Lunghezza di IV non valida (deve avere almeno %d)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Inizializzazione dello slot del decifratore fallita." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Impostazione della chiave simmetrica di decifrazione fallita." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Impostazione di IV per la decifrazione fallita." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Inizializzazione del contesto di decifrazione fallita." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Decifrazione della chiave privata fallita: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "Decodifica della chiave privata fallita: i dati decifrati sono troppo lunghi." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Finalizzazione della decifrazione della chiave privata fallita: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "Inizializzazione dello slot del cifratore fallita." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "Impostazione della chiave simmetrica di cifratura fallita." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "Impostazione di IV per la cifratura fallita." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "Inizializzazione del contesto di cifratura fallita." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "Cifratura fallita: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "Quantità di dati non prevista dopo la cifratura." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Impossibile decodificare il certificato: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Impossibile convertire la password in UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Impossibile decodificare il file PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Impossibile verificare il file PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "Impossibile generare dati randomici." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "Memoria non sufficiente per creare la chiave di cifratura." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "Impossibile assegnare memoria per la creazione del file PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "Impossibile assegnare memoria per la scrittura di IV sul file PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "" +"Impossibile assegnare memoria per la scrittura della chiave cifrata sul file " +"PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "Impossibile assegnare memoria per i dati del file PEM." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "errore nell'elaborare il messaggio netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "si è verificato un errore durante l'attesa dei dati sul socket" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "impossibile collegarsi a netlink per monitorare lo stato del collegamento: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "impossibile abilitare il passaggio delle credenziali handle netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"impossibile allocare un handle netlink per monitorare lo stato del " +"collegamento: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"impossibile allocare la cache dei collegamenti netlink per monitorare lo " +"stato del collegamento: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "impossibile unirsi a un gruppo netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "errore nell'aggiornare la cache dei link: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Opzione non valida. Usare --help per ottenere un elenco delle opzioni " +"valide.\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. Usare --help per ottenere un elenco di opzioni valide.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Creato da NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Unito da %s\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "non è stato trovato alcun client DHCP utilizzabile." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "è stato trovato 'dhclient'" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "è stato trovato 'dhcpcd'" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "client DHCP '%s' non supportato" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "Livello log '%s' sconosciuto" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "Dominio log '%s' sconosciuto" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "NOTA: il risolutore libc non supporta più di 3 server di nomi." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "I server di nomi elencati sotto non possono essere riconosciuti." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "%s (automatica)" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +# [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un'azione +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Condivide connessione attraverso una rete WiFi protetta" + +# [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un'azione +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Condivide connessione attraverso una rete WiFi aperta" + +# [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un'azione +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Modifica il nome host persistente del sistema" + +# [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un'azione +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Modifica le connessioni di sistema" + +# [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un'azione +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "La politica di sistema impedisce di modificare le impostazioni di sistema" + +# [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un'azione +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "" +"La politica di sistema impedisce di modificare il nome host persistente del " +"sistema" + +# [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un'azione +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "" +"La politica di sistema impedisce di condividere connessioni attraverso una " +"rete WiFi protetta" + +# [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un'azione +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "" +"La politica di sistema impedisce di condividere connessioni attraverso una " +"rete WiFi aperta" + diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po new file mode 100644 index 00000000..dad75523 --- /dev/null +++ b/po/ja.po @@ -0,0 +1,1641 @@ +# translation of ja.po to Japanese +# Japanese translation for NetworkManager +# Copyright (C) 2005 Dan Williams <dcbw@redhat.com> +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# +# Satoru SATOH <ssato@redhat.com>, 2005-2007. +# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ja\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-07 16:04+0900\n" +"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n" +"Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n\n" +"\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "名前" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "デバイス" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "範囲" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "デフォルト" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-サービス" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "スペックオブジェクト" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "タイプ" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "タイムスタンプ" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "タイムスタンプ-リアル" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "自動接続" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "読み込み専用" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"使用法: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "エラー:'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "エラー:'con list': %s ; 許可されるフィールド: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "接続の詳細" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "システム" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "ユーザー" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "しない" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "はい" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "いいえ" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "システム接続" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "ユーザー接続" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "エラー: %s 引数がありません。" + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "エラー: %s - そのような接続はありません。" + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "不明なパラメータ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "エラー: 有効なパラメータが指定されていません。" + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "エラー: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "エラー: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "エラー: 'con status': %s ; 許可されるフィールド: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "アクティブな接続" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "デバイス '%s'上にアクティブな接続がありません" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "アクティブな接続、又はデバイスがありません" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "デバイス '%s' は接続 '%s' と互換性がありません" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "接続 '%s'用のデバイスが見付かりません" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "アクティベート中" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "アクティベート済み" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "不明" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN 接続（準備）" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN 接続（認証が必要）" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN 接続" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN 接続（IP 設定を取得）" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN 接続済み" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN 接続失敗" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN 切断済み" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "不明な理由" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "なし" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "ユーザーの接続が切断されました。" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "基本ネットワーク接続が妨害されました。" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "VPN サービスが予期しない停止をしました" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN サービスは無効な設定を返しました" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "接続試行は時間切れです" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "VPN サービスは時間内に開始していません" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "VPN サービスの開始は失敗しました" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "有効な VPN シークレットはありません" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "無効な VPN シークレット" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "接続は削除されました" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "状態: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "接続はアクティベート済み\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "エラー: 接続のアクティベーションに失敗" + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "状態: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "エラー: 接続のアクティベーションに失敗: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "エラー: 制限時間の %d 秒が経過" + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "エラー: 接続のアクティベーションに失敗: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "エラー: '%s'用のアクティブ接続の取得に失敗" + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "アクティブ接続の状態: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "アクティブ接続のパス: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "エラー: 不明な接続: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "エラー: 制限時間値の '%s' は有効でありません" + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "エラー: id か又は uuid の指定が必要です" + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "エラー: 適切なデバイスが見付かりません: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "エラー: 適切なデバイスが見付かりません" + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "警告: 接続はアクティブでありません\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "エラー: 'con' コマンド '%s' は有効ではありません" + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "エラー: D-Bus に接続できませんでした" + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "エラー: システム設定を取得できませんでした" + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "エラー: ユーザー設定を取得できませんでした" + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "エラー: 接続を取得できません: 設定サービスが稼働していません" + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "デバイス" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "状態" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "全般" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "能力" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI-プロパティ" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "有線接続-プロパティ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4-セッティング" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "ドライバー" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "キャリア検出" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "速度" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "キャリア" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "アドレス" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "接頭辞" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "ゲートウェイ" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "モード" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "周波数" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "レート" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "信号" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "セキュリティ" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-フラグ" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-フラグ" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "アクティブ" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"使用法: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "管理無し" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "利用不可" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "切断済み" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "接続中（準備）" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "接続中（設定中）" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "接続中（認証が必要）" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "接続中（IP 設定を取得中）" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "接続済み" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "接続に失敗" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "不明" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "（なし）" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: IP4 アドレス 0x%X を変換中にエラー発生" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "暗号化:" + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "Enterprise " + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "アドホック" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "インフラストラクチャ" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "エラー: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "エラー: 'dev list': %s; 許可されるフィールド: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "デバイスの詳細" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(不明)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "不明)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "オン" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "オフ" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "エラー: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "エラー: 'dev status': %s; 許可されるフィールド: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "デバイスのステータス" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "エラー: '%s' 引数がありません。" + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "エラー: デバイス'%s' が見付かりません" + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "成功: デバイス '%s' は正常に切断されました。" + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "エラー: デバイス '%s' (%s) の切断に失敗しました: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "デバイスの状態: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "エラー: iface を指定する必要があります。" + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "エラー: 'dev wifi': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "エラー: 'dev wifi': %s; 許可されるフィールド: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "WiFi スキャン一覧" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "エラー: hwaddr '%s' のアクセスポイントが見付かりません" + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "エラー: デバイス '%s' は WiFi デバイスではありません。" + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "エラー: 'dev wifi' コマンド '%s' は無効です。" + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "エラー: 'dev' コマンド '%s' は無効です。" + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "実行中" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI ハードウェア" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN ハードウェア" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"使用法: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "休止中" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "接続中" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "エラー: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "エラー: 'nm status': %s; 許可されるフィールド: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "NetworkManager のステータス" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "有効" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "無効" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "実行中" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "実行していません" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "エラー: '--fields' の値 '%s' はここでは有効ではありません; 許可されるフィールド: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi は有効です" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "エラー: 無効な'wifi' パラメータ: '%s'" + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN は有効です" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "エラー: 無効な'wwan' パラメータ: '%s'" + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "エラー: 'nm' コマンド '%s' は無効です。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"使用法: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "エラー: オブジェクト '%s' は不明です。'nmcli help' を試して下さい。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "エラー: オプション '--terse' は２回目の指定です。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "エラー: オプション '--terse' は '--pretty' と相互に独占的です。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "エラー: オプション '--pretty' は２回目の指定です。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "エラー: オプション '--pretty' は '--terse' と相互に独占的です。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "エラー: %s オプション用の引数がありません。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "エラー: '%s' は '%s' オプション用の有効な引数ではありません。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "エラー: '%s' オプション用のフィールドがありません。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli ツール、バージョン %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "エラー: オプション '%s' は不明です、'nmcli -help' を試して下さい。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "シグナル %d が出ました、シャットダウンします..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "エラー: NetworkManager へ接続出来ませんでした。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "成功" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128-bit パスフレーズ)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (不明)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (不明)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "いずれでも、" + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "自動" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "セットされていません" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "フィールド '%s' は孤立する必要があります" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "無効なフィールド '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "オプション '--terse' には '--fields' の指定が必要です" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "オプション'--terse' には特定の '--fields' オプションの値が必要で、 '%s' ではありません" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM キーファイルは終了タグ '%s' を持ちません。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "PEM プライベートキーファイルではないようです。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "PEM ファイルデータの保存に十分なメモリーがありません。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "不正形式の PEM ファイル: Proc-Type は最初のタグではありません。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "不正形式の PEM ファイル: 不明な Proc-Type タグ '%s' です。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "不正形式の PEM ファイル: DEK-Info は２つ目のタグではありません。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に IV が見付かりません。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に無効な形式の IV" + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "不正形式の PEM ファイル: 不明なプライベートキー暗号文 '%s'。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "プライベートキーを復号できませんでした。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM 証明書 '%s' は終了タグ '%s'持ちません。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "証明書の復号に失敗しました。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "証明書データの保存に十分なメモリーがありません。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "ファイルデータの保存に十分なメモリーがありません。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV はその長さで偶数のバイト数でなければなりません。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "IV の保存に十分なメモリーがありません。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV は 16進法でない数字を含んでいます。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "プライベートキー暗号文 '%s' は不明です。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "プライベートキーの解読に十分なメモリーがありません。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "プライベートキーのタイプを判定できません。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "復号したプライベートキーの保存に十分なメモリーがありません。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "暗号化エンジンの初期化に失敗しました。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "MD5 エンジンの初期化に失敗しました: %s / %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "IV の長さが無効です (最低 %zd の長さが必要)。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "復号したキーバッファ用に十分なメモリーがありません。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "復号化暗号文コンテキストの初期化に失敗しました: %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "復号用のシンメトリックキーの設定に失敗しました: %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "復号用の IV の設定に失敗しました: %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました: %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました: 予想外の不要語句の長さです。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "暗号化用のメモリー割り当てが出来ませんでした。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "暗号化暗号文コンテキストの初期化に失敗しました: %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "暗号化用のシンメトリックキーの設定に失敗しました: %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "暗号化用の IV の設定に失敗しました: %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "データの暗号化に失敗しました: %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "証明書データの初期化にエラー発生: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "証明書をデコードできませんでした: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12 デコーダを初期化できません: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ファイルをデコードできません: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ファイルを確証できません: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "暗号化エンジンの初期化に失敗しました: %d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "MD5 コンテキストの初期化に失敗しました: %d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "IV の長さが無効です (最低でも %d は必要)。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "復号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "復号化用シンメトリックキーの設定に失敗しました。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "復号化用 IV の設定に失敗しました。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "復号化コンテキストの初期化に失敗しました。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました: 復号したデータが大きすぎます。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "プライベートキー復号化の完了に失敗しました: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "暗号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "暗号化用のシンメトリックキーの設定に失敗しました。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "暗号化用の IV の設定に失敗しました。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "暗号化コンテキストの初期化に失敗しました。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "暗号化に失敗しました: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "暗号化の後に予期しないデータの量があります。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "証明書のデコードが出来ません: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "パスワードを UCS2 に変換できません: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12 デコーダを初期化出来ません: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ファイルをデコード出来ません: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ファイルを確証出来ません: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "ランダムデータを生成できません。" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "暗号化キーを作成するのに十分なメモリーがありません。" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "PEM ファイル作成用にメモリーを割り当て出来ません。" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "PEM ファイルへの IV の書き込み用にメモリーを割り当て出来ません。" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "PEM ファイルへの暗号化キーの書き込み用にメモリーを割り当て出来ません。" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "PEM ファイルデータ用にメモリーを割り当て出来ません。" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "netlink メッセージのプロセス中にエラー発生: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "ソケット上でデータを待っている際にエラーが発生しました" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "リンク状況監視用のネットリンクに接続できません: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "netlink ハンドル信任情報の伝達を有効にできません: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "リンクステータス監視用のネットリンクハンドルを割り当て出来ません: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "リンク状況監視用のネットリンクのリンクキャッシュを割り当てできません: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "netlink グループへ参加できません: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "リンクキャッシュの更新中にエラー: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "無効なオプション。--help を使用して有効なオプションの一覧をご覧下さい。\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s --help を使用して有効なオプションの一覧をご覧下さい。\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# NetworkManager で作成されています\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# %s からマージされています\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "使用できる DHCP クライアントが見付かりませんでした。" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' が見付かりました" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' は見付かりません。" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "サポートの無い DHCP クライアント '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "不明なログインレベル '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "不明なログドメイン '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "注記: libc リゾルバは ３つ以上のネームサーバーをサポートできません。" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "以下の一覧にあるネームサーバーは認識されないかも知れません。" + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "自動 %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "システム" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "保護された WiFi ネットワーク経由で接続共有" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "開放した WiFi ネットワーク経由で接続共有" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "永続化システムのホスト名を修正" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "システム接続を修正" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "システムポリシーがシステム設定の修正を阻止します。" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "システムポリシーが永続化システムのホスト名修正を阻止します。" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "システムポリシーが保護された WiFi ネットワーク経由の接続共有を阻止します。" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "システムポリシーが開放した WiFi ネットワーク経由の接続共有を阻止します。" + diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po new file mode 100644 index 00000000..58835670 --- /dev/null +++ b/po/ka.po @@ -0,0 +1,1089 @@ +# translation of ka.po to Georgian +# Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>, 2007. +# Malkhaz Barkalaya მალზახ ბარკალაია <malxaz@gmail.com> +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ka\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-01-03 18:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-28 02:51+0200\n" +"Last-Translator: Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>\n" +"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-list>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../gnome/applet/applet-compat.c:171 ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:926 +#, c-format +msgid "Passphrase for wireless network %s" +msgstr "პაროლი უკაბელო შეერთებისათვის %s" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:274 +#, c-format +msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." +msgstr "ვერ მოხერხდა შეერთება უკაბელო ქსელთან \"%s\"." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:279 +msgid "Connection to the wired network failed." +msgstr "ვერ მოხერხდა შეერთება უკაბელო ქსელთან." + +#: ../gnome/applet/applet.c:182 +msgid "Error displaying connection information:" +msgstr "შეცდომა შეერთების შესახებ ინფორმაციის ჩვენებისას:" + +#: ../gnome/applet/applet.c:200 +msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" +msgstr "ვერ მოინახა ზოგი საჭირო რესურსი (ფაილი glade)!" + +#: ../gnome/applet/applet.c:210 +msgid "No active connections!" +msgstr "არავითარი აქტიური შეერთება!" + +#: ../gnome/applet/applet.c:227 +#, c-format +msgid "%d Mb/s" +msgstr "%d მბ/წმ" + +#: ../gnome/applet/applet.c:230 +#, c-format +msgid "Wired Ethernet (%s)" +msgstr "კაბელიანი Ethernet (%s)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:232 +#, c-format +msgid "Wireless Ethernet (%s)" +msgstr "უკაბელო Ethernet (%s)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:238 +msgid "Unknown" +msgstr "უცნობია" + +#: ../gnome/applet/applet.c:330 ../gnome/applet/applet.c:357 +msgid "NetworkManager Applet" +msgstr "აპლეტი NetworkManager" + +#: ../gnome/applet/applet.c:332 +msgid "" +"Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +msgstr "" +"Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." + +#: ../gnome/applet/applet.c:334 ../gnome/applet/applet.c:361 +msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections." +msgstr "" +"ქსელური მოწყობილობებისა და " +"შეერთებების მართვის აპლეტი." + +#: ../gnome/applet/applet.c:337 ../gnome/applet/applet.c:365 +msgid "translator-credits" +msgstr "Malkhaz Barkalaya მალზახ ბარკალაია <malxaz@gmail.com>" + +#: ../gnome/applet/applet.c:359 +msgid "" +"Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +msgstr "" +"Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." + +#: ../gnome/applet/applet.c:421 +msgid "VPN Login Failure" +msgstr "VPN-ავტორიზაციის შეცდომა" + +#: ../gnome/applet/applet.c:422 +#, c-format +msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." +msgstr "" +"VPN-შეერთების '%s' გაშვება ავტორიზაციის შეცდომის გამო " +"ვერ მოხერხდა." + +#: ../gnome/applet/applet.c:426 +msgid "VPN Start Failure" +msgstr "შეცდომა VPN-ის გაშვებისას" + +#: ../gnome/applet/applet.c:427 +#, c-format +msgid "" +"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN " +"program." +msgstr "VPN-შეერთების '%s' გაშვება VPN-პროგრამის შეცდომის გამო ვერ მოხერხდა." + +#: ../gnome/applet/applet.c:431 ../gnome/applet/applet.c:441 +msgid "VPN Connect Failure" +msgstr "შეცდომა VPN-შეერთებისას" + +#: ../gnome/applet/applet.c:432 +#, c-format +msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." +msgstr "შეერთების შეცდომის გამო ვერ მოხერხდა VPN-შეერთების '%s'გაშვება." + +#: ../gnome/applet/applet.c:436 +msgid "VPN Configuration Error" +msgstr "VPN-კონფგურაციის შეცდომა" + +#: ../gnome/applet/applet.c:437 +#, c-format +msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." +msgstr "VPN-შეერთება '%s' არასწორად იყო კონფიგურირებული." + +#: ../gnome/applet/applet.c:442 +#, c-format +msgid "" +"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +"return an adequate network configuration." +msgstr "" +"ვერ მოხერხდა VPN-შეერთების " +"'%s'გაშვება იმის გამო, რომ " +"VPN-სერვერის მიერ არ იყო " +"დაბრუნებული ადეკვატური " +"კონფიგურაცია." + +#: ../gnome/applet/applet.c:512 +msgid "VPN Login Message" +msgstr "VPN-ავტორიზაციის შეტყობინება" + +#: ../gnome/applet/applet.c:737 ../gnome/applet/applet.c:2635 +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:458 +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:228 +msgid "" +"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " +"file was not found)." +msgstr "" +"აპლეტი NetworkManager ვერ პოულობს საჭირო რესურსებს (ვერ " +"მოინახა ფაილი glade)." + +#: ../gnome/applet/applet.c:749 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +msgstr "" +"ქსელურ მოწყობილობას \"%s (%s)\" " +"არა აქვს უკაბელო სკანირების " +"მხარდაჭერა." + +#: ../gnome/applet/applet.c:757 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +msgstr "" +"ქსელურ მოწყობილობას \"%s (%s)\" " +"არა აქვს შეერთების " +"აღმოჩენის მხარდაჭერა." + +#. Note to translators: this is used if no essid is known +#: ../gnome/applet/applet.c:905 ../gnome/applet/applet.c:1103 +msgid "(unknown)" +msgstr "(უცნობია)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:911 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wired network..." +msgstr "" +"მოწყობილობა %s ემზადება " +"კაბელური ქსელისათვის..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:913 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +msgstr "მოწყობილობა %s-ის მზადება უკაბელო '%s' ქსელისათვის..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:921 +#, c-format +msgid "Configuring device %s for the wired network..." +msgstr "" +"მოწყობილობა %s " +"კონფიგურირდება კაბელური " +"ქსელისათვის" + +#: ../gnome/applet/applet.c:923 +#, c-format +msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +msgstr "" +"შეერთების მცდელობა უკაბელო " +"ქსელთან '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:931 +#, c-format +msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +msgstr "ველოდები ქსელურ გასაღებს უკაბელო ქსელისათვის '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:939 ../gnome/applet/applet.c:949 +msgid "Requesting a network address from the wired network..." +msgstr "" +"ქსელური მისამართის " +"მოთხოვნა კაბელური " +"ქსელისაგან..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:941 ../gnome/applet/applet.c:951 +#, c-format +msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +msgstr "" +"ქსელური მისამართის " +"მოთხოვნა უკაბელო " +"ქსელისაგან '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:959 +msgid "Finishing connection to the wired network..." +msgstr "" +"კაბელურ ქსელთან შეერთების " +"დასრულება..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:961 +#, c-format +msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +msgstr "" +"შეერთების დასრულება " +"უკაბელო ქსელთან '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1078 +msgid "NetworkManager is not running" +msgstr "NetworkManager არ არის გაშვებული" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1086 ../gnome/applet/applet.c:1843 +msgid "Networking disabled" +msgstr "ქსელური საშუალებები გამორთულია" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1091 +msgid "No network connection" +msgstr "არ არის ქსელთან შეერთება" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1096 +msgid "Wired network connection" +msgstr "შეერთებულია კაბელურ ქსელთან" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1100 +msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +msgstr "" +"შეერთებულია უკაბელო " +"ქსელთან Ad-Hoc" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1102 +#, c-format +msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +msgstr "" +"შეერთებულია უკაბელო " +"ქსელთან '%s' (%d%%)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1123 +#, c-format +msgid "VPN connection to '%s'" +msgstr "შეერთებულია VPN-ქსელთან '%s'" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1131 +#, c-format +msgid "VPN connecting to '%s'" +msgstr "შეერთება VPN-ქსელთან '%s'" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1556 +msgid "_Connect to Other Wireless Network..." +msgstr "" +"_სხვა უკაბელო ქსელთან " +"შეერთება ..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1577 +msgid "Create _New Wireless Network..." +msgstr "" +"_ახალი უკაბელო ქსელის " +"შექმნა..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1700 +msgid "_VPN Connections" +msgstr "_VPN-შეერთებები" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1745 +msgid "_Configure VPN..." +msgstr "_VPN-ის კონფიგურირება..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1749 +msgid "_Disconnect VPN..." +msgstr "_VPN-ის გათიშვა..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1771 +msgid "_Dial Up Connections" +msgstr "_მოდემური შეერთებები" + +#. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item +#: ../gnome/applet/applet.c:1782 +#, c-format +msgid "Connect to %s..." +msgstr "შეერთება ქსელთან %s..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1788 +#, c-format +msgid "Disconnect from %s..." +msgstr "გათიშვა ქსელისაგან %s..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1837 +msgid "No network devices have been found" +msgstr "" +"ვერ მოინახა ქსელური " +"მოწყობილობა" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2029 +msgid "NetworkManager is not running..." +msgstr "NetworkManager არ არის გაშვებული..." + +#. 'Enable Networking' item +#: ../gnome/applet/applet.c:2210 +msgid "Enable _Networking" +msgstr "" +"_ქსელური შეერთების ნების " +"დართვა" + +#. 'Enable Wireless' item +#: ../gnome/applet/applet.c:2216 +msgid "Enable _Wireless" +msgstr "" +"_უკაბელო ქსელური შეერთების " +"ნების დართვა" + +#. 'Connection Information' item +#: ../gnome/applet/applet.c:2222 +msgid "Connection _Information" +msgstr "" +"_ინფორმაცია შეერთების " +"შესახებ" + +#. Help item +#: ../gnome/applet/applet.c:2233 +msgid "_Help" +msgstr "_დახმარება" + +#. About item +#: ../gnome/applet/applet.c:2242 +msgid "_About" +msgstr "_პროგრამის შესახებ" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2824 +msgid "" +"The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot " +"continue.\n" +msgstr "" +"NetworkManager ვერ პოულობს საჭირო " +"რესურსებს. გაგრძელება " +"შეუძლებელია.\n" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:157 +msgid "Open System" +msgstr "ღია სისტემა " + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:160 +msgid "Shared Key" +msgstr "ზიარი გასაღები" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:208 +msgid "Automatic (Default)" +msgstr "ავტომატურად (ნაგულისხმევია)" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:215 +msgid "AES-CCMP" +msgstr "AES-CCMP" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:223 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:231 +msgid "Dynamic WEP" +msgstr "Dynamic WEP" + +#: ../gnome/applet/wso-none.c:53 +msgid "None" +msgstr "არა" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-ascii.c:138 +msgid "WEP 64/128-bit ASCII" +msgstr "WEP 64/128-bit ASCII" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-hex.c:135 +msgid "WEP 64/128-bit Hex" +msgstr "WEP 64/128-bit Hex" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-passphrase.c:135 +msgid "WEP 128-bit Passphrase" +msgstr "WEP 128-bit Passphrase" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:237 +msgid "PEAP" +msgstr "PEAP" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:238 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:239 +msgid "TTLS" +msgstr "TTLS" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:247 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:93 +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:117 +msgid "WPA2 Enterprise" +msgstr "WPA2 Enterprise" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:249 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:95 +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:122 +msgid "WPA Enterprise" +msgstr "WPA Enterprise" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:178 +msgid "WPA2 Personal" +msgstr "WPA2 Personal" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:180 +msgid "WPA Personal" +msgstr "WPA Personal" + +#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:134 +msgid "Orientation" +msgstr "ორიენტაცია" + +#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:135 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "პანელის ორიენტაცია" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:88 +#, c-format +msgid "Wired Network (%s)" +msgstr "კაბელური ქსელი (%s)" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:91 +msgid "_Wired Network" +msgstr "_კაბელური ქსელი" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:162 +#, c-format +msgid "Wireless Network (%s)" +msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +msgstr[0] "უკაბელო ქსელი (%s)" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:164 +msgid "Wireless Network" +msgid_plural "Wireless Networks" +msgstr[0] "უკაბელო ქსელი" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:343 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr "(არასწორი უნიკოდი)" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:352 +#, c-format +msgid "" +"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, " +"with no encryption enabled" +msgstr "" +"უკაბელო ქსელის " +"ნაგულისხმევი სახელია " +"თქვენი კომპიუტერის სახელი, %s, " +"და შიფრვა გამორთულია" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:358 +msgid "Create new wireless network" +msgstr "ახალი უკაბელო ქსელის შექმნა" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:359 +msgid "" +"Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +"create." +msgstr "" +"შეიყვანეთ თქვენი ახალი " +"ქსელის სახელი და " +"უსაფრთხოების პარამეტრები." + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:363 +msgid "Create New Wireless Network" +msgstr "ახალი უკაბელო ქსელის შექმნა" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:368 +msgid "Existing wireless network" +msgstr "არსებული უკაბელო ქსელი" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:369 +msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." +msgstr "" +"შეიყვანეთ ქსელის სახელი, " +"რომელსაც გინდათ მიუერთდეთ." + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:371 +msgid "Connect to Other Wireless Network" +msgstr "" +"სხვა უკაბელო ქსელთან " +"მიერთება" + +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:215 +msgid "Error connecting to wireless network" +msgstr "" +"შეცდომა უკაბელო ქსელთან " +"მიერთებისას" + +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:216 +msgid "" +"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by " +"your hardware." +msgstr "" +"თქვენს აპარატურას არა აქვს " +"ამ უკაბელო ქსელთან " +"მიერთებისათვის საჭირო " +"უსაფრთხოების პარამეტრების " +"მხარდაჭერა." + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:151 +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:188 +#, c-format +msgid "Cannot start VPN connection '%s'" +msgstr "" +"VPN-შეერთების '%s' გაშვება ვერ " +"ხერხდება" + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:154 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " +"Contact your system administrator." +msgstr "" +"'%s' ტიპის VPN-შეერთებისათვის " +"ვერ მოინახა აუტენთიკაციის " +"დიალოგი. მიმართეთ სისტემის " +"ადმინისტრატორს." + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:191 +#, c-format +msgid "" +"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection " +"type '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" +"'%s' ტიპის VPN-შეერთებისათვის " +"აუტენთიკაციის დიალოგს " +"პრობლემები აქვს. მიმართეთ " +"სისტემის ადმინისტრატორს." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:2 +msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ინფორმაცია " +"აქტიური შეერთების " +"შესახებ</span>" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:4 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +"Network</span>\n" +"\n" +"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network " +"'%s'." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">უკაბელო ქსელისათვის ითხოვს " +"პაროლს" +"\n" +"უკაბელო ქსელთან დაშვებისათვის საჭიროა პაროლის ან შიფრის გასაღების შეყვანა " +"'%s'." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:8 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n" +"\n" +"%s It will not be completely functional." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ქსელის " +"ფუნქციონირების შეზღუდვა</span>\n" +"\n" +"%s ქსელი არ იმუშავებს " +"სრულყოფილად." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:12 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login " +"Confirmation</span>\n" +"\n" +"You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +"that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">უკაბელო ქსელში რეგისტრირების " +"დადასტურება</span>\n" +"\n" +"თქვენ უერთდებით უკაბელო ქსელს '%s'. თუ თქვენ დარწმუნებული ხართ მის " +"უსაფრთხოებაში, მონიშნეთ ეს უჯრა და NetworkManager აღარ მოგთხოვთ " +"დადასტურებას." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:15 +msgid "Anonymous Identity:" +msgstr "ანონიმური იდენტიფიკაცია:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:16 +msgid "Authentication:" +msgstr "აუტენთიკაცია:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:17 +msgid "Broadcast Address:" +msgstr "" +"ფართეზოლოვანი მაუწყებლობის " +"მისამართი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:18 +msgid "CA Certificate File:" +msgstr "CA სერტიფიკატის ფაილი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:19 +msgid "C_onnect" +msgstr "_შეერთება" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:20 +msgid "Client Certificate File:" +msgstr "" +"კლიენტის სერტიფიკატის " +"ფაილი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:21 +msgid "Connection Information" +msgstr "" +"ინფორმაცია შეერთების " +"შესახებ" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:22 +msgid "Default Route:" +msgstr "ნაგულისხმევი რაბი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:23 +msgid "Destination Address:" +msgstr "დანიშნულების მისამართი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:24 +msgid "Driver:" +msgstr "დრაივერი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:25 +msgid "EAP Method:" +msgstr "მეთოდი EAP:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:26 +msgid "Hardware Address:" +msgstr "MAC-მისამართი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:27 +msgid "IP Address:" +msgstr "IP მისამართი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:28 +msgid "Identity:" +msgstr "იდენტიფიკაცია:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:29 +msgid "Interface:" +msgstr "ინტერფეისი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:30 +msgid "Key Type:" +msgstr "გასაღების ტიპი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:31 +msgid "Key management:" +msgstr "გასაღებების მართვა:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:32 +msgid "Key:" +msgstr "გასაღები:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:33 +msgid "" +"None\n" +"WEP 128-bit Passphrase\n" +"WEP 64/128-bit Hex\n" +"WEP 64/128-bit ASCII\n" +msgstr "" +"არცერთი\n" +"WEP 128-bit ფრაზა-პაროლი\n" +"WEP 64/128-bit Hex\n" +"WEP 64/128-bit ASCII\n" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:38 +msgid "" +"Open System\n" +"Shared Key" +msgstr "" +"ღია სისტემა\n" +"ზიარი გასაღები" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:40 +msgid "Other Wireless Network..." +msgstr "სხვა უკაბელო ქსელი..." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:41 +msgid "Passphrase:" +msgstr "ფრაზა-პაროლი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:42 +msgid "Password:" +msgstr "პაროლი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:43 +msgid "Primary DNS:" +msgstr "პირველადი DNS:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:44 +msgid "Private Key File:" +msgstr "პირადი გასაღების ფაილი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:45 +msgid "Private Key Password:" +msgstr "პირადი გასაღების პაროლი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:46 +msgid "Secondary DNS:" +msgstr "მეორადი DNS:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:47 +msgid "Select the CA Certificate File" +msgstr "აირჩიეთ CA სერტიფიკატის ფაილი" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:48 +msgid "Select the Client Certificate File" +msgstr "" +"აირჩიეთ კლიენტის " +"სერტიფიკატის ფაილი" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:49 +msgid "Select the Private Key File" +msgstr "" +"აირჩიეთ პირადი გასაღების " +"ფაილი" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:50 +msgid "Show key" +msgstr "გასაღების ჩვენება" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:51 +msgid "Show passphrase" +msgstr "ფრაზა-პაროლის ჩვენება" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:52 +msgid "Show password" +msgstr "პაროლის ჩვენება" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:53 +msgid "Show passwords" +msgstr "პაროლების ჩვენება" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:54 +msgid "Speed:" +msgstr "სიჩქარე:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:55 +msgid "Subnet Mask:" +msgstr "ქსელის შაბლონი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:56 +msgid "Type:" +msgstr "ტიპი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:57 +msgid "User Name:" +msgstr "სახელი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:58 +msgid "Wireless Network Key Required" +msgstr "" +"საჭიროა უკაბელო ქსელის " +"გადაღები" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:59 +msgid "Wireless _adapter:" +msgstr "_უკაბელო ადაპტერი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:60 +msgid "_Always Trust this Wireless Network" +msgstr "" +"_ყოველთვის ვენდოთ ამ უკაბელო " +"ქსელს" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:61 +msgid "_Don't remind me again" +msgstr "_შეხსენების აკრძალვა" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:62 +msgid "_Fallback on this Network" +msgstr "" +"_სარეზერვო ქსელად " +"გამოყენება" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:63 +msgid "_Login to Network" +msgstr "_რეგისტრაცია ქსელში" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:64 +msgid "_Network Name:" +msgstr "_ქსელის სახელი:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:65 +msgid "_Wireless Security:" +msgstr "_უკაბელო ქსელის დაცვა:" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:417 +msgid "Cannot add VPN connection" +msgstr "ვერ მოინახა VPN შეერთება" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:419 +msgid "" +"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +"administrator." +msgstr "" +"VPN-პროგრამა არ არის თქვენს " +"სისტემაში. მიმართეთ " +"სისადმინს. " + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:461 +msgid "Cannot import VPN connection" +msgstr "" +"ვერ მოხერხდა VPN-შეერთების " +"იმპორტი\n" +" " + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:463 +#, c-format +msgid "" +"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +"file '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" +"ვერ მოიძენა '%s' " +"VPN-შეერთებისათვის'%s' ფაილის " +"იმპორტისათვის საჭირო " +"პროგრამა. მიმართეთ " +"სისადმინს. " + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:580 +#, c-format +msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +msgstr "" +"ვერ განხორციელდა VPN-შეერთება " +"'%s' " + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:583 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +"system administrator." +msgstr "ვერ მოიძენა '%s' VPN-შეერთებისათვის UI ფაილი. მიმართეთ სისადმინს." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:727 +#, c-format +msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +msgstr "წავშალოთ VPN-შეერთება \"%s\"?" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:730 +#, c-format +msgid "" +"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +"need your system administrator to provide information to create a new " +"connection." +msgstr "" +"დაკარგულია მთელი " +"ინფორმაცია \"%s\" VPN-შეერთების " +"შესახებ. მიმართეთ სისადმინს " +"ახლის შესაქმნელად." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:924 +msgid "Unable to load" +msgstr "არ იტვირთება" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:926 +msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +msgstr "" +"ვერ მოინახა ზოგი საჭირო " +"რესურსი (ფაილი glade)!" + +#. druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), +#. NULL, +#. GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, +#. GTK_STOCK_CANCEL, +#. GTK_RESPONSE_REJECT, +#. GTK_STOCK_APPLY, +#. GTK_RESPONSE_ACCEPT, +#. NULL)); +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1081 +msgid "Create VPN Connection" +msgstr "VPN-შეერთების შექმნა" + +#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label"))); +#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0); +#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0); +#. toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (druid)); +#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (toplevel), "delete_event", GTK_SIGNAL_FUNC (vpn_window_close), NULL); +#. make the druid window modal wrt. our main window +#. gtk_window_set_modal (druid_window, TRUE); +#. gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(druid_window), GTK_WINDOW (dialog)); +#. Edit dialog +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1099 +msgid "Edit VPN Connection" +msgstr "VPN-შეერთების რედაქტირება" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1 +msgid "Add a new VPN connection" +msgstr "ახალი VPN-შეერთების დამატება " + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2 +msgid "Delete the selected VPN connection" +msgstr "" +"მითითებული VPN-შეერთების " +"წაშლა" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3 +msgid "E_xport" +msgstr "_ექსპორტი" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4 +msgid "Edit the selected VPN connection" +msgstr "" +"მითითებული VPN-შეერთების " +"რედაქტირება" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5 +msgid "Export the VPN settings to a file" +msgstr "" +"VPN-პარამეტრების ფაილში " +"ექსპორტი" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6 +msgid "Export the selected VPN connection to a file" +msgstr "VPN-შეერთების ფაილში ექსპორტი " + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7 +msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +msgstr "VPN-შეერთებების მართვა" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8 +msgid "VPN Connections" +msgstr "VPN-შეერთებები" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52 +msgid "40-bit WEP" +msgstr "40-ბიტიანი WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54 +msgid "104-bit WEP" +msgstr "104-ბიტიანი WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:51 +msgid "WPA TKIP" +msgstr "WPA TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:53 +msgid "WPA CCMP" +msgstr "WPA CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:55 +msgid "WPA Automatic" +msgstr "WPA Automatic" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:60 +msgid "WPA2 TKIP" +msgstr "WPA2 TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:62 +msgid "WPA2 CCMP" +msgstr "WPA2 CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:64 +msgid "WPA2 Automatic" +msgstr "WPA2 Automatic" + +#: ../src/nm-ap-security.c:334 +msgid "none" +msgstr "არცერთი" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:174 +#, c-format +msgid "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"ვერ ხერხდება netlink-სოკეტის " +"შექმნა კაბელიანი " +"ეთერნეტ-მოწყობილობის " +"მართვისათვის - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:192 +#, c-format +msgid "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"ვერ ხერხდება netlink-სოკეტითან " +"მიერთება კაბელიანი " +"ეთერნეტ-მოწყობილობის " +"მართვისათვის - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:427 +msgid "operation took too long" +msgstr "" +"ოპერაცია მეტისმეტად " +"დიდხანს გრძელდება" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:524 +msgid "received data from wrong type of sender" +msgstr "" +"მიღებულია მონაცემები " +"არასწორი ტიპის " +"გამომგზავნისაგან" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:537 +msgid "received data from unexpected sender" +msgstr "" +"მიღებულია მონაცემები " +"გამომგზავნისაგან, ვისგანაც " +"არ იყო მოსალოდნელი " + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:666 +msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +msgstr "" +"სოკეტის გავლით გაგზავნილი " +"იყო მეტისმეტად ბევრი " +"მონაცემი და მათი ნაწილი " +"დაიკარგა " + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:776 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "" +"შეცდომა სოკეტისაგან " +"მონაცემთა მიღების " +"ლოდინისას " + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:930 +#, c-format +msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'." +msgstr "" +"თქვენ შეერთებული ხართ " +"უკაბელო AdHoc ქსელთან \"%s\"." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:935 +#, c-format +msgid "You are now connected to the wireless network '%s'." +msgstr "" +"თქვენ შეერთებული ხართ " +"უკაბელო ქსელთან \"%s\"." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:942 +msgid "You are now connected to the wired network." +msgstr "" +"თქვენ შეერთებული ხართ " +"კაბელურ ქსელთან." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:948 +msgid "Connection Established" +msgstr "შეერთება დამყარებულია" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:997 +msgid "Disconnected" +msgstr "გათიშულია" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:998 +msgid "The network connection has been disconnected." +msgstr "ქსელური შეერთება გათიშულია." + +#: ../src/nm-ap-security-leap.c:66 ../src/nm-ap-security-leap.c:82 +msgid "LEAP" +msgstr "LEAP" + diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po new file mode 100644 index 00000000..be51ba0d --- /dev/null +++ b/po/kn.po @@ -0,0 +1,1811 @@ +# translation of NetworkManager.po.master.kn.po to Kannada +# Kannada translation of NetworkManager. +# Copyright (C) 2009 NetworkManager's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# +# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager.po.master.kn\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-07 10:54+0530\n" +"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n" +"Language-Team: kn-IN <>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "DEVICES" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "SCOPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "DEFAULT" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-SERVICE" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TYPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "TIMESTAMP" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "TIMESTAMP-REAL" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOCONNECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "READONLY" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"ಬಳಕೆ: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "ದೋಷ: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ದೋಷ: 'con list': %s; ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕದ ವಿವರಗಳು" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "ಬಳಕೆದಾರ" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "ಹೌದು" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "ಇಲ್ಲ" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಗಳು" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "ದೋಷ: %s ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ" + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "ದೋಷ: %s - ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ನಿಯತಾಂಕಗಳು: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "ದೋಷ: ಮಾನ್ಯವಾದ ಯಾವುದೆ ನಿಯತಾಂಖವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "ದೋಷ: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "ದೋಷ: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ದೋಷ: 'con status': %s; ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "'%s' ಎಂಬ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕ ಅಥವ ಸಾಧನವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "'%s' ಎಂಬ ಸಾಧನವು '%s' ಸಂಪರ್ಕದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "'%s' ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಕೆ)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ (IP ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಕಾರಣ" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "ಬಳಕೆದಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹೋಗಿದೆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "ಮೂಲ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ತಡೆಯುಂಟಾಗಿದೆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "VPN ಸೇವೆಯನ್ನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN ಸೇವೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕದ ಪ್ರಯತ್ನದ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿದೆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "VPN ಸೇವೆಯು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "VPN ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "ಯಾವುದೆ ಮಾನ್ಯವಾದ VPN ರಹಸ್ಯಗಳಿಲ್ಲ (ಸೀಕ್ರೇಟ್ಗಳಿಲ್ಲ)" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ VPN ರಹಸ್ಯಗಳು" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "ಸ್ಥಿತಿ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "ದೋಷ: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ." + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "ಸ್ಥಿತಿ: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "ದೋಷ: ಸಂಪರ್ಕ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "ದೋಷ: ಕಾಲಾವಧಿ %d sec ತೀರಿದೆ." + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "ದೋಷ: ಸಂಪರ್ಕ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "ದೋಷ: '%s' ಗಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ." + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕದ ಸ್ಥಿತಿ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾರ್ಗ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "ದೋಷ: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಂಪರ್ಕ: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "ದೋಷ: '%s' ಎಂಬ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿಕೆ ಮೌಲ್ಯವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ." + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "ದೋಷ: id ಅಥವ uuid ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು." + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "ದೋಷ: ಯಾವುದೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "ದೋಷ: ಯಾವುದೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಸಂಪರ್ಕವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "ದೋಷ: 'con' ಆಜ್ಷೆ '%s' ಎಂಬುದು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "ದೋಷ: D-Bus ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "ದೋಷ: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "ದೋಷ: ಬಳಕೆದಾರ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "ದೋಷ: ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ." + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "DEVICE" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "STATE" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "GENERAL" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "CAPABILITIES" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI-PROPERTIES" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "WIRED-PROPERTIES" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4-SETTINGS" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "DRIVER" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "CARRIER-DETECT" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "SPEED" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "CARRIER" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ADDRESS" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PREFIX" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "GATEWAY" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "MODE" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "RATE" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SIGNAL" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SECURITY" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-FLAGS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-FLAGS" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "ACTIVE" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"ಬಳಕೆ:: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "ನಿರ್ವಹಿಸದೆ ಇರುವ" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಕೆ)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಸಂರಚಿಸುವಿಕೆ)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (IP ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: IP4 ವಿಳಾಸ 0x%X ಅನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ " + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "ದೋಷ: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ದೋಷ: 'dev list'; %s; ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "ಸಾಧನದ ವಿವರಗಳು" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(ಗೊತ್ತಿರದ)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "ಆನ್" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "ಆಫ್" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "ದೋಷ: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ದೋಷ: 'dev status': %s; ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "ಸಾಧನಗಳ ಸ್ಥಿತಿ" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "ದೋಷ: '%s' ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "ದೋಷ: '%s' ಎಂಬ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "ಯಶಸ್ಸು: '%s' ಎಂಬ ಸಾಧನದಿಂದ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ." + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "ದೋಷ: '%s' (%s) ಎಂಬ ಸಾಧನದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "ಸಾಧನದ ಸ್ಥಿತಿ: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "ದೋಷ: iface ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು." + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "ದೋಷ: 'dev wifi': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ದೋಷ: 'dev wifi': %s; ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "WiFi ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಪಟ್ಟಿ" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "ದೋಷ: '%s' ಎಂಬ hwaddr ನ ನಿಲುಕಣಾ ಬಿಂದುವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "ದೋಷ: '%s' ಎಂಬುದು ಒಂದು WiFi ಸಾಧನವಾಗಿಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "ದೋಷ: '%s' ಎಂಬ 'dev wifi' ಆಜ್ಞೆಯು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "ದೋಷ: '%s' ಎಂಬ 'dev' ಆಜ್ಞೆಯು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "RUNNING" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI-HARDWARE" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN-HARDWARE" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "ನಿದ್ರಿಸುವ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "ದೋಷ: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ದೋಷ: 'nm status': %s; ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "NetworkManager ಸ್ಥಿತಿ" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "ದೋಷ: '--fields' '%s' ಎಂಬ ಮೌಲ್ಯವು ಇಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದುದಲ್ಲ.; ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "ದೋಷ: ಅಮಾನ್ಯವಾದ 'wifi' ನಿಯತಾಂಕ: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "ದೋಷ: ಅಮಾನ್ಯವಾದ 'wwan' ರ ನಿಯತಾಂಕ: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "ದೋಷ: '%s' ಎಂಬ 'nm' ಆಜ್ಞೆಯು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "ದೋಷ: '%s' ಎಂಬ ವಸ್ತುವಿನ ಬಗೆಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, 'nmcli help' ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ." + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "ದೋಷ: '--terse' ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಎರಡನೆ ಬಾರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ." + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "ದೋಷ: '--terse' ಎಂಬುದು '--pretty' ಯೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ." + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "ದೋಷ: '--pretty' ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಎರಡನೆ ಬಾರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ." + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "ದೋಷ: '--pretty' ಎಂಬುದು '--terse' ಯೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ." + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "ದೋಷ: '%s' ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ" + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "ದೋಷ: '%s' ಎನ್ನುವುದು '%s' ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಆಗಿಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "ದೋಷ: '%s' ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli ಉಪಕರಣ, ಆವೃತ್ತಿ %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "ದೋಷ: '%s' ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗೆಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, 'nmcli -help' ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ." + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "%d ಎಂಬ ಸಂಕೇತವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ......" + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "ದೋಷ: NetworkManager ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ." + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128-ಬಿಟ್ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶ)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (ಅಜ್ಞಾತ)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (ಗೊತ್ತಿರದ)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "ಯಾವುದಾದರೂ, " + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "'%s' ಎಂಬ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಒಂಟಿಯಾಗಿಯೆ ಇರಬೇಕು" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರ '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "'--terse' ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆಗೆ '--fields' ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "" +"'--terse' ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ '--fields' ಆಯ್ಕೆಯ ಮೌಲ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆಯೆ ಹೊರತು, '%s' " +"ಎಂಬುದಲ್ಲ" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM ಕೀಲಿ ಕಡತವು ಯಾವುದೆ ಅಂತ್ಯ ಟ್ಯಾಗ್ '%s' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "ಒಂದು PEM ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಕಡತದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "PEM ಕಡತ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "ತಪ್ಪಾಗಿರುವ PEM ಕಡತ: Proc-ಬಗೆಯು ಮೊದಲಿನ ಟ್ಯಾಗ್ ಆಗಿಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "ತಪ್ಪಾಗಿರುವ PEM ಕಡತ: ಗೊತ್ತಿರದ Proc-ಬಗೆಯ ಟ್ಯಾಗ್ '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "ತಪ್ಪಾಗಿರುವ PEM ಕಡತ: DEK-Info ಯು ಎರಡನೆ ಟ್ಯಾಗ್ ಆಗಿಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "ತಪ್ಪಾಗಿರುವ PEM ಕಡತ: DEK-Info ಟ್ಯಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ IV ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "ತಪ್ಪಾಗಿರುವ PEM ಕಡತ: DEK-Info ಟ್ಯಾಗ್ನಲ್ಲಿ IV ಯ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವಿನ್ಯಾಸ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "ತಪ್ಪಾಗಿರುವ PEM ಕಡತ: ಗೊತ್ತಿರದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಸಿಫರ್ '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ '%s' ಯಾವುದೆ ಅಂತ್ಯ ಟ್ಯಾಗ್ '%s' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "ಕಡತ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV ಯ ಉದ್ದವು ಸರಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬೈಟ್ಗಳಂದ ಆಗಿರಬೇಕು." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "IV ಅನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV ಯು ಹೆಕ್ಸಾ-ದಶಮಾಂಶ ಅಲ್ಲದ ಅಂಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಸಿಫರ್ '%s' ತಿಳಿದಿಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯ ಬಗೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "ಕ್ರಿಪ್ಟೋ ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "MD5 ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ IV ಗಾತ್ರ (ಕನಿಷ್ಟ %zd ಇರಬೇಕು)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಬಫರಿಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "ಡೀಕ್ರಿಪ್ಸ್ ಮಾಡುವ ಸಿಫರ್ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಆರಂಭಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಸಿಮಿಟ್ರಿಕ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲು IV ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್ ಗಾತ್ರ" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಸಿಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಸಿಫರ್ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಆರಂಭಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು ಸಿಮಿಟ್ರಿಕ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು IV ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12 ಡೀಕೋಡರ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ಕಡತವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "ಕ್ರಿಪ್ಟೊ ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "MD5 ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ IV ಗಾತ್ರ (ಕನಿಷ್ಟ %d ಇರಬೇಕು)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "ಡೀಕ್ರಪ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗುವ ಸಿಫರ್ ಜಾಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಸಿಮಿಟ್ರಿಕ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲು IV ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "" +"ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಗಾತ್ರವು " +"ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗುವ ಸಿಫರ್ ಜಾಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು ಸಿಮಿಟ್ರಿಕ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು IV ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸುವ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಮೊತ್ತ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು UCS2 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12 ಡೀಕೋಡರ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ಕಡತವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "PEM ಕಡತ ರಚನೆಗೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "IV ಅನ್ನು PEM ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಕೀಲಿಯನ್ನು PEM ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "PEM ಕಡತ ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "ನೆಟ್ಲಿಂಕ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "ಸಾಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುವಾಗ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"ಕೊಂಡಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಲು ನೆಟ್ಲಿಂಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %" +"s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "ನೆಟ್ಲಿಂಕ್ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಕ್ರೆಡೆನ್ಶಿಯಲ್ ಪಾಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"ಕೊಂಡಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಲು ನೆಟ್ಲಿಂಕ್ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು " +"ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"ಕೊಂಡಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಲು ನೆಟ್ಲಿಂಕ್ ಕೊಂಡಿ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು " +"ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "ನೆಟ್ಲಿಂಕ್ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "ಕೊಂಡಿ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆಯ್ಕೆ. ಮಾನ್ಯವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು --help ಅನ್ನು ನೋಡಿ.\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. ಮಾನ್ಯವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು --help ಅನ್ನು ನೋಡಿ.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# NetworkManager ನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# %s ಇಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "ಬಳಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ದಾಖಲೆ ಮಟ್ಟ '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ದಾಖಲೆ ಡೊಮೈನ್ '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "" +"ಸೂಚನೆ: libc ಪರಿಹಾರಕವು(ರಿಸಾಲ್ವರ್) ೩ ನಾಮಪರಿಚಾರಕಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು " +"ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "ಈ ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ನಾಮಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "ಸ್ವಯಂ %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "ಒಂದು ಸಂರಕ್ಷಿತವಾದ WiFi ಜಾಲಬಂಧದ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವಿಕೆ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "ಒಂದು ಮುಕ್ತವಾದ WiFi ಜಾಲಬಂಧದ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವಿಕೆ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "ಸ್ಥಿರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆತಿಥೇಯ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸದಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿಯಮಗಳು ತಡೆಯುತ್ತಿವೆ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "ಸ್ಥಿರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆತಿಥೇಯ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸದಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿಯಮಗಳು ತಡೆಯುತ್ತವೆ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "ಒಂದು ಸಂರಕ್ಷಿತವಾದ WiFi ಜಾಲಬಂಧದ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸದಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿಯಮಗಳು ತಡೆಯುತ್ತವೆ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "ಒಂದು ಮುಕ್ತವಾದ WiFi ಜಾಲಬಂಧದ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸದಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿಯಮಗಳು ತಡೆಯುತ್ತವೆ" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ಬಗೆ" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "ಹೆಸರು" + +#~ msgid "User connections:\n" +#~ msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಗಳು:\n" + +#~ msgid "System-wide connections" +#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತದ ಸಂಪರ್ಕಗಳು" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ" + +#~ msgid "Service" +#~ msgstr "ಸೇವೆ" + +#~ msgid "%s, %s, Freq %d MHz, Rate %d Mb/s, Strength %d" +#~ msgstr "%s, %s, ಫ್ರೀಕ್ವೆ %d MHz, ದರ %d Mb/s, ದೃಢತೆ %d" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "ಸಾಧನ" + +#~ msgid "Driver" +#~ msgstr "ಚಾಲಕ" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "ಸ್ಥಿತಿ" + +#~ msgid "HW Address" +#~ msgstr "HW ವಿಳಾಸ" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Capabilities:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " ಸಾಮಾರ್ಥ್ಯಗಳು:\n" + +#~ msgid "Carrier Detect" +#~ msgstr "ಕ್ಯಾರಿಯರ್ ಪತ್ತೆ" + +#~ msgid "Speed" +#~ msgstr "ವೇಗ" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Wireless Properties\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " ವೈರ್ಲೆಸ್ ಗುಣಧರ್ಮಗಳು\n" + +#~ msgid "WEP Encryption" +#~ msgstr "WEP ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ" + +#~ msgid "WPA Encryption" +#~ msgstr "WPA ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ" + +#~ msgid "WPA2 Encryption" +#~ msgstr "WPA2 ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ" + +#~ msgid "TKIP cipher" +#~ msgstr "TKIP ಸಿಫರ್" + +#~ msgid "CCMP cipher" +#~ msgstr "CCMP ಸಿಫರ್" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Wireless Access Points %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " ವೈರ್ಲೆಸ್ ನಿಲುಕಣಾ ಬಿಂದುಗಳು %s\n" + +#~ msgid "(* = current AP)" +#~ msgstr "(* = ಪ್ರಸಕ್ತ AP)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Wired Properties\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " ವೈರ್ಡ್ ಗುಣಧರ್ಮಗಳು\n" + +#~ msgid "Carrier" +#~ msgstr "ವಾಹಕ(ಕ್ಯಾರಿಯರ್)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " IPv4 Settings:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " IPV4 ಸಿದ್ಧತೆಗಳು:\n" + +#~ msgid "Address" +#~ msgstr "ವಿಳಾಸ" + +#~ msgid "Prefix" +#~ msgstr "ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸ್" + +#~ msgid "Gateway" +#~ msgstr "ಗೇಟ್ವೇ" + +#~ msgid "Device:" +#~ msgstr "ಸಾಧನ:" + +#~ msgid "Error: hwaddr has to be specified." +#~ msgstr "ದೋಷ: hwaddr ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು." + +#~ msgid "AP parameters" +#~ msgstr "AP ನಿಯತಾಂಕಗಳು" + +#~ msgid "Frequency:" +#~ msgstr "ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ:" + +#~ msgid "Mode:" +#~ msgstr "ಕ್ರಮ:" + +#~ msgid "Ad-hoc" +#~ msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ" + +#~ msgid "Maximal bitrate:" +#~ msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಬಿಟ್ ದರ:" + +#~ msgid "Strength:" +#~ msgstr "ದೃಢತೆ:" + +#~ msgid "Flags:" +#~ msgstr "ಫ್ಲಾಗ್ಗಳು:" + +#~ msgid "privacy" +#~ msgstr "ಗೌಪ್ಯತೆ" + +#~ msgid "WPA flags:" +#~ msgstr "WPA ಫ್ಲಾಗ್ಗಳು:" + +#~ msgid "RSN flags:" +#~ msgstr "RSN ಫ್ಲಾಗ್ಗಳು:" + +#~ msgid "NM running:" +#~ msgstr "NM ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ:" + +#~ msgid "NM state:" +#~ msgstr "NM ಸ್ಥಿತಿ:" + +#~ msgid "NM wireless hardware:" +#~ msgstr "NM ವೈರ್ಲೆಸ್ ಯಂತ್ರಾಂಶ:" + +#~ msgid "NM wireless:" +#~ msgstr "NM ಯಂತ್ರಾಂಶ:" + +#~ msgid "NM WWAN hardware:" +#~ msgstr "NM WWAN ಯಂತ್ರಾಂಶ:" + +#~ msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +#~ msgstr "" +#~ "ಕೊಂಡಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಲು ನೆಟ್ಲಿಂಕ್ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s" + +#~ msgid "unable to connect to netlink: %s" +#~ msgstr "ನೆಟ್ಲಿಂಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s" diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po new file mode 100644 index 00000000..ad463ab1 --- /dev/null +++ b/po/ko.po @@ -0,0 +1,1641 @@ +# translation of ko.po to Korean +# networkmanager korean translation. +# Copyright (C) 2007 THE NetworkManager'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# +# +# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2006-2007. +# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007. +# Hyunsok Oh <enshahar@gmail.com>, 2010. +# Hyunsok Oh <hoh@redhat.com>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ko\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-10 13:48+1000\n" +"Last-Translator: Hyunsok Oh <hoh@redhat.com>\n" +"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "이름" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "장치" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "범위" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "디폴트" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-서비스" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "스펙-객체" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "유형" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "타임스탬프" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "실제 타임스탬프" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "자동연결" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "읽기전용" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli con { 명령어 | help }\n" +" 명령어 := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <인터페이스>] [ap <하드웨어주소>] [--nowait] " +"[--timeout <타임아웃시간>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "오류: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "오류: 'con list': %s; 허용된 필드: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "연결 상세 정보" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "시스템" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "사용자" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "하지않음" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "예" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "아니오" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "시스템 연결" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "사용자의 연결" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "오류: %s 인자가 없습니다." + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "오류: %s - 그런 연결이 없습니다." + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "알려져있지 않은 매개변수입니다: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "오류: 옳바른 매개변수가 지정되지 않았습니다." + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "오류: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "오류: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "오류: 'con status': %s; 허용된 필드: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "활성화된 연결" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "장치 '%s'에 활성화된 연결이 없습니다" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "활성화된 연결이나 장치가 없습니다" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "장치 '%s'는 연걸 '%s'와 호환되지 않습니다" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "연결 '%s'에 대한 장치를 찾을 수 없습니다" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "활성화중" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "활성화됨" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "알 수 없음" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN 연결 중 (준비)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN 연결 중 (인증 필요)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN 연결 중" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN 연결 중 (IP 설정 얻는 중)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN 연결 됨" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN 연결 실패" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN 연결 끊겼음" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "알 수 없는 이유" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "없음" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "사용자 연결이 끊어졌습니다" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "기반 네트워크 연결이 중지되었습니다" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "VPN 서비스가 예기치 못하게 중단되었습니다" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN 서비스가 잘못된 설정을 반환했습니다" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "연결 시도가 시간을 초과했습니다" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "VPN 서비스가 제 시간에 시작되지 않았습니다" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "VPN 서비스를 시작하는 데 실패했습니다" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "옳바른 VPN 비밀 정보가 없습니다" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "잘못된 VPN 비밀정보" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "연결이 제거되었습니다" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "상태: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "연결이 활성화되었습니다\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "오류: 연결 활성화가 실패했습니다." + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "상태: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "오류: 연결 활성화가 실패했습니다: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "오류: 제한시간 %d초를 초과했습니다." + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "오류: 연결 활성화가 실패했습니다: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "오류: '%s'에 대한 활성화된 연결을 얻는 데 실패했습니다." + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "활성화된 연결 상태: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "활성화된 연결 경로: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "오류: 알려지지 않은 연결: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "오류: 시간 제한 값 '%s'가 올바르지 않습니다." + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "오류: id나 uuid를 지정해야만 합니다." + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "오류: 적절한 장치를 찾을 수 없습니다: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "오류: 적절한 장치를 찾을 수 없습니다." + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "경고: 연결이 활성화되어 있지 않습니다\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "오류: 'con' 명령 '%s'는 바른 명령이 아닙니다." + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "오류: D-버스에 연결할 수 없습니다." + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "오류: 시스템 설정을 얻을 수 없습니다." + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "오류: 사용자 설정을 얻을 수 없습니다." + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "오류: 연결을 얻을 수 없습니다: 설정 서비스가 실행중이지 않습니다." + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "장치" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "상태" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "일반" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "기능" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI-특성" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "유선 상태" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4 설정" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4 DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "드라이버" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "하드웨어주소" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "캐리어 감지" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "속도" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "캐리어" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "주소" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "접두사" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "게이트웨이" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "모드" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "주파수" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "전송률" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "신호" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "보안" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA 플래그" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN 플래그" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "활성" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli dev { 명령어 | help }\n" +"\n" +" 명령어 := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <인터페이스>]\n" +" disconnect iface <인터페이스> [--nowait] [--timeout <타임아웃시간>]\n" +" wifi [list [iface <인터페이스>] | hwaddr <하드웨어주소>]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "관리되지 않음" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "사용할 수 없음" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "연결 끊겼음" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "연결 중 (준비)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "연결 중 (설정중)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "연결 중 (인증 필요)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "연결 중 (IP 설정 가져오는 중)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "연결됨" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "연결 실패함" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "알 수 없음" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(없음)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: IP4 주소 0x%X를 변환하는 중 오류가 있습니다" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "암호화됨: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "기업용 WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "애드혹" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "인프라스트럭쳐" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "오류: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "오류: 'dev list': %s; 허용된 필드: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "장치 상세정보" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(알 수 없음)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "알 수 없음)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "켜짐" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "꺼짐" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "오류: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "오류: 'dev status': %s; 허용되는 필드: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "장치 상태" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "오류: '%s' 인자가 없습니다." + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "오류: 장치 '%s'를 찾을 수 없습니다." + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "성공: 장치 '%s'가 성공적으로 연결 해제되었습니다." + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "오류: 장치 '%s' (%s)의 연결 해제가 실패했습니다: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "장치 상태: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "오류: iface를 지정해야만 합니다." + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "오류 'dev wifi': '%s'" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "오류: 'dev wifi': %s; 허용되는 필드: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "검색된 WiFi 목록" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "오류: 하드웨어주소가 '%s'인 억세스 포인트를 찾을 수 없습니다." + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "오류: 장치 '%s'는 WiFi 장치가 아닙니다." + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "오류 'dev wifi' 명령어 '%s'가 바르지 않습니다." + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "오류: 'dev' 명령어 '%s'가 바르지 않습니다." + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "실행중" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI 하드웨어" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN 하드웨어" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli nm { 명령어 | help }\n" +"\n" +" 명령어 := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "잠듦" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "연결" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "오류: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "오류: 'nm status': %s; 허용되는 필드: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "네트워크 관리자 상태" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "사용" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "미사용" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "실행 중" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "실행 중이 아님" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "오류: '--fields' 값 '%s'은 올바르지 않습니다; 허용되는 필드: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi 사용중" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "오류: 잘못된 'wifi' 매개변수: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN 사용중" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "오류: 잘못된 'wwan' 매개변수: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "오류: 'mn' 명령어 '%s'가 바르지 않습니다." + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"사용법: %s [옵션] 대상 { 명령어 | help }\n" +"\n" +"옵션\n" +" -t[erse] 간략한 출력\n" +" -p[retty] 보기좋은 출력\n" +" -m[ode] tabular|multiline 출력 모드 " +" -f[ields] <필드1,필드2,...>|all|common 출력 필드 지정\n" +" -e[scape] yes|no 값에서 컬럼 구분자를 이스케이프\n" +" -v[ersion] 프로그램 버전 정보 보여주기\n" +" -h[elp] 이 도움말 보여주기\n" +"\n" +"대상\n" +" nm 네트워크 관리자 상태\n" +" con 네트워크 관리자 연결\n" +" dev 네트워크 관리자가 관리하는 장치\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "대상 '%s'가 알려져 있지 않습니다. 'nmcli help'를 해 보십시오." + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "오류: 옵션 '--terse'가 두번째로 설정되었습니다." + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "오류: 옵션 '--terse'를 '--pretty'와 함께 사용할 수 없습니다." + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "오류: 옵션 '--pretty'가 두번째로 설정되었습니다." + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "오류: 옵션 '--pretty'를 '--terse'와 함께 사용할 수 없습니다." + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "오류: '%s' 옵션에 인자가 없습니다." + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "오류: '%s'는 올바른 인자가 아닙니다('%s' 옵션에 사용됨)." + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "오류: '%s'옵션에 대해 필드가 없습니다." + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli 도구, 버전 %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "오류: 옵션 '%s'는 알려져 있지 않습니다. 'nmcli -help'를 해 보십시오." + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "시그널 %d를 받았습니다. 종료합니다..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "오류: NetworkManager에 연결할 수 없습니다." + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "성공" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (16진 아시키 열쇠글)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128-비트 열쇠글)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (알 수 없음)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (알 수 없음)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "아무, " + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "자동" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "설정 안됨" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "필드 '%s'는 혼자만 있어야만 합니다" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "잘못된 필드 '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "옵션 '--terse'는 '--fields' 설정을 요구합니다" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "옵션 '--terse'는 '%s'가 아닌 구체적인 '--fields' 값을 요구합니다" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM 키 파일에 끝 태그 '%s'가 없습니다." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "PEM 비밀 키 파일처럼 보이지 않습니다." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "PEM 파일 정보를 저장할 메모리가 부족합니다." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "잘못된 형태의 PEM 파일: Proc-Type이 첫번째 태그가 아닙니다." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "잘못된 형태의 PEM 파일: 알려져 있지 않은 Proc-Type 태그 '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "잘못된 형태의 PEM 파일: DEK-Info가 두번째 태그가 아님." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "잘못된 형태의 PEM 파일: IV를 DEK-Info 태그에서 찾을 수 없음." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "잘못된 형태의 PEM 파일: DEK-Info 태그안에 잘못된 형태의 IV가 있음." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "잘못된 형태의 PEM 파일: 알려져 있지 않은 비밀 키 암호화 방법 '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "비밀 키를 해독할 수 없습니다." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM 인증서 '%s'에 끝 태그 '%s'가 없습니다." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "인증서 해독에 실패했습니다." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "인증서 정보를 저장할 메모리가 부족합니다." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "파일 정보를 저장할 메모리가 부족합니다." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV의 길이는 짝수여야만 합니다." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "IV를 저장할 메모리가 부족합니다." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV에 16진수 숫자가 아닌 문자가 있습니다." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "비밀 키 암호화 방식 '%s'가 알려져 있지 않습니다." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "비밀 키를 해독할 메모리가 부족합니다." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "비밀 키 유형을 결정할 수 없습니다." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "해독된 비밀 키를 저장할 메모리가 부족합니다." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "암호화 엔진을 초기화하는 데 실패했습니다." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "MD5 엔진을 초기화하는 데 실패했습니다: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "잘못된 IV 길이 (최소한 %zd바이트 이상이어야 함)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "해독된 키 버퍼를 저장할 메모리가 부족합니다." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "암호 해독 문맥을 초기화하는 데 실패했습니다: %s / %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "해독을 위한 대칭 키를 설정하는 데 실패했습니다: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "해독을 위해 IV를 설정하는 데 실패했습니다: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "비밀 키를 해독하는 데 실패했습니다: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "비밀 키를 해독하는 데 실패했습니다: 예기치 못한 패딩 길이." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "비밀 키를 해독하는 데 실패했습니다." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "암호화를 위한 메모리를 할당할 수 없습니다." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "암호화 문맥을 초기화하는 데 실패했습니다: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "암호화를 위한 대칭키를 설정하는 데 실패했습니다: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "암호화를 위한 IV를 설정하는 데 실패했습니다: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "데이터를 암호화하는 데 실패했습니다: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "인증서 정보를 초기화하는 중 오류가 발생했습니다: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "인증서를 해독할 수 없습니다: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12 복호기를 초기화할 수 없습니다: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 파일을 해독할 수 없습니다: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 파일을 검증할 수 없습니다: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "암호화 엔진을 초기화하는 데 실패했습니다: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "MD5 문맥을 초기화하는 데 실패했습니다: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "잘못된 IV 길이입니다(최소한 %d 이상이어야 함)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "해독용 암호 슬롯을 할당하는 데 실패했습니다." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "해독을 위한 대칭키를 설정하는 데 실패했습니다." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "해독을 위한 IV를 설정하는 데 실패했습니다." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "해독 문맥을 초기화하는 데 실패했습니다." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "비밀 키를 해독하는 데 실패했습니다: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "비밀 키를 해독하는 데 실패했습니다: 해독 데이터가 너무 큽니다." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "비밀 키의 해독을 마무리하는 데 실패했습니다: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "암호화 암호 슬롯을 초기화하는 데 실패했습니다." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "암호화를 위한 대칭키를 설정하는 데 실패했습니다." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "암호화를 위한 IV를 설정하는 데 실패했습니다." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "암호화 문맥을 초기화하는 데 실패했습니다." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "암호화에 실패했습니다: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "암호화 후 데이터 크기가 예상과 다릅니다." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "인증서를 복호화할 수 없습니다: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "암호를 UCS2로 변환할 수 없습니다: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12 복호기를 초기화할 수 없습니다: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 파일을 복호화할 수 없습니다: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 파일을 검증할 수 없습니다: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "랜덤 데이터를 생성할 수 없습니다." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "암호화 키를 생성할 메모리가 부족합니다." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "PEM 파일 생성을 위한 메모리를 할당할 수 없습니다." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "IV를 PEM 파일에 쓰기 위한 메모리를 할당할 수 없습니다." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "암호화된 키를 PEM 파일에 기록하기 위한 메모리를 할당할 수 없습니다." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "PEM 파일 데이터를 위한 메모리를 할당할 수 없습니다." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "넷링크 메시지를 처리하는 중 오류: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "소켓에서 데이터를 기다리는 동안 오류가 발생했습니다" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "회선 상태를 감시하는 넷링크에 연결할 수 없습니다: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "넷링크 핸들을 통한 암호정보 전달을 사용 할 수 없습니다: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "회선 상태를 감시하는 넷링크 핸들을 할당 할 수 없습니다: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "회선 상태를 감시하는 넷링크 링크 캐시를 만들 수 없습니다: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "넷링크 그룹에 합류할 수 없습니다: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "넷링크 캐시를 갱신하는 중 오류가 발생했습니다: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "잘못된 옵션. 올바른 옵션의 목록을 보려면 --help 옵션을 이용하십시오.\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. 올바른 옵션의 목록을 보려면 --help 옵션을 이용하십시오.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# NetworkManager가 생성함\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# %s에서 병합됨\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "사용 가능한 DHCP 클라이언트를 찾을 수 없습니다." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient'를 찾을 수 없습니다." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd'를 찾을 수 있습니다." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "지원하지 않는 DHCP 클라이언트 '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "알려지지 않은 로그 수준 '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "알려지지 않은 로그 영역 '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "주의: libc 주소 검색은 3개를 초과하는 네임서버를 지원하지 않을 수 있습니다." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "아래 열거된 네임서버를 인식하지 못할 수 있습니다." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "자동 %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "시스템" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "보호된 WiFi 네트워크를 통한 연결 공유" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "열린 WiFi 네트워크를 통한 연결 공유" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "영구적인 시스템 호스트명을 변경합니다" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "시스템 연결을 변경합니다" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "시스템 정책이 시스템 설정을 변경하는 것을 금지합니다" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "시스템 정책이 호스트 이름을 영구히 변경하는 것을 금지합니다" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "시스템 정책이 보호된 WiFi 네트워크를 통한 연결 공유를 금지합니다" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "시스템 정책이 열린 WiFi 네트워크를 통한 연결 공유를 금지합니다" + diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po new file mode 100644 index 00000000..8856c085 --- /dev/null +++ b/po/ku.po @@ -0,0 +1,904 @@ +# Kurdish translation for network-manager +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the network-manager package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: network-manager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"POT-Creation-Date: 2006-05-18 02:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-02 21:47+0000\n" +"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n" +"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Rosetta-Export-Date: 2007-01-03 01:08+0000\n" + +#: ../gnome/applet/applet-compat.c:171 ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:923 +#, c-format +msgid "Passphrase for wireless network %s" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:265 +#, c-format +msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:270 +msgid "Connection to the wired network failed." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:184 +msgid "Error displaying connection information:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:202 +msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:213 +msgid "No active connections!" +msgstr "Girêdanên çalak tune!" + +#: ../gnome/applet/applet.c:234 +#, c-format +msgid "Wired Ethernet (%s)" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:236 +#, c-format +msgid "Wireless Ethernet (%s)" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:337 ../gnome/applet/applet.c:362 +msgid "NetworkManager Applet" +msgstr "Sepanoka NetworkManager" + +#: ../gnome/applet/applet.c:339 ../gnome/applet/applet.c:364 +msgid "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:340 ../gnome/applet/applet.c:365 +msgid "" +"Notification area applet for managing your network devices and connections." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:343 ../gnome/applet/applet.c:370 +msgid "translator-credits" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:418 +msgid "Stop automatically running the networking applet?" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:419 +msgid "" +"The networking applet will now terminate, but will automatically launch the " +"next time you login. Would you like to stop automatically running the " +"networking applet on login?" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:506 +msgid "VPN Login Failure" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:507 +#, c-format +msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:511 +msgid "VPN Start Failure" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:512 +#, c-format +msgid "" +"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN " +"program." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:516 ../gnome/applet/applet.c:526 +msgid "VPN Connect Failure" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:517 +#, c-format +msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:521 +msgid "VPN Configuration Error" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:522 +#, c-format +msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:527 +#, c-format +msgid "" +"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +"return an adequate network configuration." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:597 +msgid "VPN Login Message" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:821 ../gnome/applet/applet.c:2593 +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:453 +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:229 +msgid "" +"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " +"file was not found)." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:833 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:841 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:988 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wired network..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:990 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:998 +#, c-format +msgid "Configuring device %s for the wired network..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1000 +#, c-format +msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1008 +#, c-format +msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1016 ../gnome/applet/applet.c:1026 +msgid "Requesting a network address from the wired network..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1018 ../gnome/applet/applet.c:1028 +#, c-format +msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1036 +msgid "Finishing connection to the wired network..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1038 +#, c-format +msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1155 +msgid "NetworkManager is not running" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1163 ../gnome/applet/applet.c:1906 +msgid "Networking disabled" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1168 +msgid "No network connection" +msgstr "Girêdana torê tune" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1173 +msgid "Wired network connection" +msgstr "Girêdana torê ya biqablo" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1177 +msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1179 +#, c-format +msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1200 +#, c-format +msgid "VPN connection to '%s'" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1208 +#, c-format +msgid "VPN connecting to '%s'" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1621 +msgid "_Connect to Other Wireless Network..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1642 +msgid "Create _New Wireless Network..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1763 +msgid "_VPN Connections" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1808 +msgid "_Configure VPN..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1812 +msgid "_Disconnect VPN..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1834 +msgid "_Dial Up Connections" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1845 +#, c-format +msgid "Connect to %s..." +msgstr "Bi %s re girêbide..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1851 +#, c-format +msgid "Disconnect from %s..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1900 +msgid "No network devices have been found" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2092 +msgid "NetworkManager is not running..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2248 +msgid "Enable _Networking" +msgstr "_Torê Çalak bike" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2254 +msgid "Enable _Wireless" +msgstr "_Bêqablo Çalak bike" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2260 +msgid "Connection _Information" +msgstr "_Agahiya Girêdanê" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2271 +msgid "_Help" +msgstr "_Alîkarî" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2280 +msgid "_About" +msgstr "_Der barê de" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2287 +msgid "_Remove" +msgstr "_Rake" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2712 +msgid "" +"The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot " +"continue.\n" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:157 +msgid "Open System" +msgstr "Pergalê Vekirî" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:160 +msgid "Shared Key" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:208 +msgid "Automatic (Default)" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:215 +msgid "AES-CCMP" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:223 +msgid "TKIP" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:231 +msgid "Dynamic WEP" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/wso-none.c:53 +msgid "None" +msgstr "Tune" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-ascii.c:138 +msgid "WEP 64/128-bit ASCII" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-hex.c:135 +msgid "WEP 64/128-bit Hex" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-passphrase.c:135 +msgid "WEP 128-bit Passphrase" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:237 +msgid "PEAP" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:238 +msgid "TLS" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:239 +msgid "TTLS" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:247 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:92 +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:116 +msgid "WPA2 Enterprise" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:249 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:94 +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:121 +msgid "WPA Enterprise" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:178 +msgid "WPA2 Personal" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:180 +msgid "WPA Personal" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:134 +msgid "Orientation" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:135 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:87 +#, c-format +msgid "Wired Network (%s)" +msgstr "Tora Biqablo (%s)" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:90 +msgid "_Wired Network" +msgstr "Tora Bi_qablo" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:161 +#, c-format +msgid "Wireless Network (%s)" +msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +msgstr[0] "Tora Bêqablo (%s)" +msgstr[1] "Torên Bêqablo (%s)" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:163 +msgid "Wireless Network" +msgid_plural "Wireless Networks" +msgstr[0] "Tora Bêqablo (%s)" +msgstr[1] "Torên Bêqablo (%s)" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:330 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr " (Unicode a nederbasdar)" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:352 +#, c-format +msgid "" +"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, " +"with no encryption enabled" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:358 +msgid "Create new wireless network" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:359 +msgid "" +"Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +"create." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:363 +msgid "Create New Wireless Network" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:368 +msgid "Existing wireless network" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:369 +msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:371 +msgid "Connect to Other Wireless Network" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:216 +msgid "Error connecting to wireless network" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:217 +msgid "" +"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by " +"your hardware." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:152 +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:189 +#, c-format +msgid "Cannot start VPN connection '%s'" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:155 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " +"Contact your system administrator." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:192 +#, c-format +msgid "" +"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection " +"type '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:2 +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:4 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +"Network</span>\n" +"\n" +"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network " +"'%s'." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:8 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n" +"\n" +"%s It will not be completely functional." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:12 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login " +"Confirmation</span>\n" +"\n" +"You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +"that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:15 +msgid "Anonymous Identity:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:16 +msgid "Authentication:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:17 +msgid "Broadcast Address:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:18 +msgid "CA Certificate File:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:19 +msgid "C_onnect" +msgstr "_Girêbide" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:20 +msgid "Client Certificate File:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:21 +msgid "Connection Information" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:22 +msgid "Default Route:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:23 +msgid "Destination Address:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:24 +msgid "Driver:" +msgstr "Ajoger:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:25 +msgid "EAP Method:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:26 +msgid "Hardware Address:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:27 +msgid "IP Address:" +msgstr "Navnîşana IP:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:28 +msgid "Identity:" +msgstr "Nasname:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:29 +msgid "Interface:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:30 +msgid "Key Type:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:31 +msgid "Key:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:32 +msgid "" +"None\n" +"WEP 128-bit Passphrase\n" +"WEP 64/128-bit Hex\n" +"WEP 64/128-bit ASCII\n" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:37 +msgid "" +"Open System\n" +"Shared Key" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:39 +msgid "Other Wireless Network..." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:40 +msgid "Passphrase:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:41 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:42 +msgid "Primary DNS:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:43 +msgid "Private Key File:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:44 +msgid "Private Key Password:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:45 +msgid "Secondary DNS:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:46 +msgid "Select the CA Certificate File" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:47 +msgid "Select the Client Certificate File" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:48 +msgid "Select the Private Key File" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:49 +msgid "Show key" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:50 +msgid "Show passphrase" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:51 +msgid "Show password" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:52 +msgid "Show passwords" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:53 +msgid "Speed:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:54 +msgid "Subnet Mask:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:55 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:56 +msgid "User Name:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:57 +msgid "Wireless Network Key Required" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:58 +msgid "Wireless _adapter:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:59 +msgid "_Always Trust this Wireless Network" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:60 +msgid "_Don't remind me again" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:61 +msgid "_Login to Network" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:62 +msgid "_Network Name:" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:63 +msgid "_Wireless Security:" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:361 +msgid "Cannot add VPN connection" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:363 +msgid "" +"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +"administrator." +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:415 +msgid "Cannot import VPN connection" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:417 +#, c-format +msgid "" +"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +"file '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:557 +#, c-format +msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:560 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +"system administrator." +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:717 +#, c-format +msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:720 +#, c-format +msgid "" +"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +"need your system administrator to provide information to create a new " +"connection." +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:928 +msgid "Unable to load" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:930 +msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1038 +msgid "Edit VPN Connection" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1 +msgid "Add a new VPN connection" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2 +msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create." +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3 +msgid "Connect to:" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4 +msgid "Create VPN Connection" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5 +msgid "Create VPN Connection - 1 of 2" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6 +msgid "Create VPN Connection - 2 of 2" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7 +msgid "Delete the selected VPN connection" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8 +msgid "E_xport" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:9 +msgid "Edit the selected VPN connection" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:10 +msgid "Export the VPN settings to a file" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11 +msgid "Export the selected VPN connection to a file" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:12 +msgid "Finish Creating VPN Connection" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13 +msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:14 +msgid "" +"This assistant will guide you through the creation of a connection to a " +"Virtual Private Network (VPN).\n" +"\n" +"It will require some information, such as IP addresses and secrets. Please " +"see your system administrator to obtain this information." +msgstr "" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17 +msgid "VPN Connections" +msgstr "" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:47 +msgid "40-bit WEP" +msgstr "" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:49 +msgid "104-bit WEP" +msgstr "" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:50 +msgid "WPA TKIP" +msgstr "" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:52 +msgid "WPA CCMP" +msgstr "" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:54 +msgid "WPA Automatic" +msgstr "" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:59 +msgid "WPA2 TKIP" +msgstr "" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:61 +msgid "WPA2 CCMP" +msgstr "" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:63 +msgid "WPA2 Automatic" +msgstr "" + +#: ../src/nm-ap-security.c:320 +msgid "none" +msgstr "" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:154 +#, c-format +msgid "" +"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:172 +#, c-format +msgid "" +"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:405 +msgid "operation took too long" +msgstr "" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +msgid "received data from wrong type of sender" +msgstr "" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:515 +msgid "received data from unexpected sender" +msgstr "" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:646 +msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +msgstr "" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:735 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:897 +#, c-format +msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:902 +#, c-format +msgid "You are now connected to the wireless network '%s'." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:909 +msgid "You are now connected to the wired network." +msgstr "" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:915 +msgid "Connection Established" +msgstr "Girêdan Pêkhat" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:958 +msgid "Disconnected" +msgstr "Negirêdayî" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:959 +msgid "The network connection has been disconnected." +msgstr "" \ No newline at end of file diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po new file mode 100644 index 00000000..70212c82 --- /dev/null +++ b/po/lt.po @@ -0,0 +1,1861 @@ +# Lithuanian translation of NetworkManager. +# Copyright (C) 2005-2010 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2005-2006, 2008, 2010. +# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager HEAD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Networ" +"kManager&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-28 08:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-15 14:09+0300\n" +"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n" +"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n" +"Language: lt\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" +"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "PAVADINIMAS" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "ĮRENGINIAI" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "SRITIS" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "NUMATYTASIS" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-TARNYBA" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECTAS" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TIPAS" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "LAIKO-ŽYMA" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "LAIKO-ŽYMA-TIKROJI" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOPRISIJUNGIMAS" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "TIKSKAITOMA" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"Naudojimas: nmcli con { KOMANDA | help }\n" +" KOMANDA := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "Klaida: „con list“: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Klaida: „con list“: %s; leidžiami laukai: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "Ryšio informacija" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "sisteminis" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "naudotojo" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "niekada" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:508 +#: ../cli/src/settings.c:551 ../cli/src/settings.c:652 +#: ../cli/src/settings.c:926 ../cli/src/settings.c:927 +#: ../cli/src/settings.c:929 ../cli/src/settings.c:931 +#: ../cli/src/settings.c:1056 ../cli/src/settings.c:1057 +#: ../cli/src/settings.c:1058 ../cli/src/settings.c:1137 +#: ../cli/src/settings.c:1138 ../cli/src/settings.c:1139 +#: ../cli/src/settings.c:1140 ../cli/src/settings.c:1141 +#: ../cli/src/settings.c:1142 ../cli/src/settings.c:1143 +#: ../cli/src/settings.c:1144 ../cli/src/settings.c:1145 +#: ../cli/src/settings.c:1146 ../cli/src/settings.c:1147 +#: ../cli/src/settings.c:1148 ../cli/src/settings.c:1149 +#: ../cli/src/settings.c:1224 +msgid "yes" +msgstr "taip" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:508 +#: ../cli/src/settings.c:510 ../cli/src/settings.c:551 +#: ../cli/src/settings.c:652 ../cli/src/settings.c:926 +#: ../cli/src/settings.c:927 ../cli/src/settings.c:929 +#: ../cli/src/settings.c:931 ../cli/src/settings.c:1056 +#: ../cli/src/settings.c:1057 ../cli/src/settings.c:1058 +#: ../cli/src/settings.c:1137 ../cli/src/settings.c:1138 +#: ../cli/src/settings.c:1139 ../cli/src/settings.c:1140 +#: ../cli/src/settings.c:1141 ../cli/src/settings.c:1142 +#: ../cli/src/settings.c:1143 ../cli/src/settings.c:1144 +#: ../cli/src/settings.c:1145 ../cli/src/settings.c:1146 +#: ../cli/src/settings.c:1147 ../cli/src/settings.c:1148 +#: ../cli/src/settings.c:1149 ../cli/src/settings.c:1224 +msgid "no" +msgstr "ne" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "Sistemos ryšiai" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "Naudotojo ryšiai" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "Klaida: trūksta argumento %s." + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "Klaida: ryšio %s nėra." + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "Nežinomas parametras: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "Klaida: nenurodyta tinkamų parametrų." + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "Klaida: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "Klaida: „con status“: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Klaida: „con status“: %s; leidžiami laukai: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "Aktyvūs ryšiai" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "nėra aktyvaus ryšio įrenginyje „%s“" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "nėra aktyvaus ryšio įrenginyje" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "įrenginys „%s“ nesuderinamas su ryšiu „%s“" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "nerastas įrenginys ryšiui „%s“" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "aktyvuojama" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "aktyvuota" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:473 +msgid "unknown" +msgstr "nežinoma" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN jungiamasi (ruošiama)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN jungiamasi (reikia nustatyti tapatybę)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN jungiamasi" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN jungiamasi (gaunama IP konfigūracija)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN prisijungta" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN prisijungti nepavyko" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN atsijungta" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "nežinoma priežastis" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "jokia" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "naudotojas buvo atjungtas" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "bazinis tinklo ryšys buvo pertrauktas" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "VPN tarnyba netikėtai sustojo" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN tarnyba grąžino netinkamą konfigūraciją" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "bandymo jungtis laikas baigėsi" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "VPN tarnyba nebuvo paleista laiku" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "nepavyko paleisti VPN tarnybos" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "nėra tinkamų VPN paslapčių" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "netinkamos VPN paslaptys" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "ryšys buvo pašalintas" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "būsena: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "Ryšys aktyvuotas\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "Klaida: nepavyko aktyvuoti ryšio." + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "būsena: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "Klaida: nepavyko aktyvuoti ryšio: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "Klaida: baigėsi %d sek. laikas." + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "Klaida: nepavyko aktyvuoti ryšio: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "Klaida: nepavyko „%s“ gauti aktyvaus ryšio." + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "Aktyvaus ryšio būsena: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "Aktyvaus ryšio kelias: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "Klaida: nežinomas ryšys: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "Klaida: netinkama laukimo laiko reikšmė „%s“." + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "Klaida: id arba uuid turi būti nurodytas." + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "Klaida: nerastas tinkamas įrenginys: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "Klaida: nerastas tinkamas įrenginys." + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "Įspėjimas: ryšys neaktyvus\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "Klaida: netinkama „con“ komanda „%s“." + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "Klaida: nepavyko prisijungti prie D-Bus." + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "Klaida: nepavyko gauti sistemos nustatymų." + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "Klaida: nepavyko gauti naudotojo nustatymų." + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "Klaida: nepavyko gauti ryšių: nustatymų tarnybos neveikia." + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "ĮRENGINYS" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "BŪSENA" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "BENDRA" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "GEBOS" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI-SAVYBĖS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "LAIDINIO-TINKLO-SAVYBĖS" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4-PARAMETRAI" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "TVARKYKLĖ" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "APARATINIS-ADRESAS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "NEŠLIO-APTIKIMAS" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "SPARTA" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "NEŠLYS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ADRESAS" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PRIEŠDĖLIS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "ŠLIUZAS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "VEIKSENA" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "DAŽNIS" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "DAŽNUMAS" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SIGNALAS" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SAUGA" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-ŽYMOS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-ŽYMOS" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "AKTYVUS" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"Naudojimas: nmcli dev { KOMANDA | help }\n" +"\n" +" KOMANDA := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "nevaldomas" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "neprieinamas" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "atjungtas" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "jungiamasi (ruošiama)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "jungiamasi (konfigūruojama)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "jungiamasi (reikia nustatyti tapatybę)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "jungiamasi (gaunama IP konfigūracija)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "prisijungta" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "prisijungti nepavyko" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "Nežinoma" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(jokios)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: klaida konvertuojant IP4 adresą 0x%X" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "Šifruota: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP" + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA" + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2" + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "Kompanija " + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "Infrastruktūra" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "Klaida: „dev list“: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Klaida: „dev list“: %s; leidžiami laukai: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "Įrenginio informacija" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(nežinoma)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "nežinoma)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "įjungta" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "išjungta" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "Klaida: „dev status“: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Klaida: „dev status“: %s; leidžiami laukai: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "Įrenginių būsena" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "Klaida: trūksta argumento „%s“." + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "Klaida: nerastas įrenginys „%s“." + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "Pavyko: sėkmingai atjungtas įrenginys „%s“." + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "Klaida: įrenginio „%s“ (%s) atjungti nepavyko: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "Įrenginio būsena: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "Klaida: turi būti nurodytas iface." + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "Klaida: „dev wifi“: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Klaida: „dev wifi“: %s; leidžiami laukai: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "WiFi skenavimo sąrašas" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "Klaida: nerastas prieigos taškas su hwaddr „%s“." + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "Klaida: „%s“ nėra WiFi įrenginys " + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "Klaida: netinkama „dev wifi“ komanda „%s“." + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "Klaida: netinkama „dev“ komanda „%s“." + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "VEIKIA" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI-APARATINĖ-ĮRANGA" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN-APARATINĖ-ĮRANGA" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Naudojimas: nmcli nm { KOMANDA | help }\n" +"\n" +" KOMANDA := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "miegantis" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "jungiamasi" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "Klaida: „nm status“: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Klaida: „nm status“: %s; leidžiami laukai: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "NetworkManager būsena" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "įjungta" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "išjungta" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "veikia" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "neveikia" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "Klaida: „--fields“ reikšmė „%s“ čia netinkama; leidžiami laukai: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi įjungtas" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Klaida: netinkamas „wifi“ parametras: „%s“." + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN įjungta" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "Klaida: netinkamas „wwan“ parametras: „%s“." + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "Klaida: netinkama „nm“ komanda „%s“." + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Naudojimas: %s [PARINKTYS] OBJEKTAS { KOMANDA | help }\n" +"\n" +"PARINKTYS\n" +" -t[erse] trumpa išvestis\n" +" -p[retty] graži išvestis\n" +" -m[ode] tabular|multiline išvedimo veiksena\n" +" -f[fields] <field1,field2,...>|all|common nurodyti išvedamus laukus\n" +" -e[scape] yes|no atlikti stulpelių skirtukų " +"kaitą\n" +" -v[ersion] rodyti programos versiją\n" +" -h[elp] išvesti šią pagalbą\n" +"\n" +"OBJEKTAS\n" +" nm NetworkManager būsena\n" +" con NetworkManager ryšiai\n" +" dev NetworkManager valdomi įrenginiai\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "Klaida: nežinomas objektas „%s“, bandykite „nmcli help“." + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "Klaida: parinktis „--terse“ nurodyta antrą kartą." + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "Klaida: parinktis „--terse“ yra tarpusavyje nesuderinama su „--pretty“." + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "Klaida: parinktis „--pretty“ nurodyta antrą kartą." + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "Klaida: parinktis „--pretty“ yra tarpusavyje nesuderinama su „--terse“." + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "Klaida: trūksta argumento parinkčiai „%s“." + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "Klaida: „%s“ yra netinkamas argumentas parinkčiai „%s“." + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "Klaida: trūksta laukų parinktims „%s“." + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli įrankis, versija %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "Klaida: nežinoma parinktis „%s“, bandykite „nmcli -help“." + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "Gautas signalas %d, išjungiama..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "Klaida: nepavyko prisijungti prie NetworkManager." + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "Pavyko" + +#: ../cli/src/settings.c:411 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (šešioliktainis ascii raktas)" + +#: ../cli/src/settings.c:413 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128 bitų slaptažodis)" + +#: ../cli/src/settings.c:416 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (nežinoma)" + +#: ../cli/src/settings.c:442 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (nežinoma)" + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "any, " +msgstr "bet koks, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:468 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:470 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:554 ../cli/src/settings.c:721 +msgid "auto" +msgstr "automatinis" + +#: ../cli/src/settings.c:716 ../cli/src/settings.c:719 +#: ../cli/src/settings.c:720 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "nenustatyta" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "laukas „%s“ turi būti vienintelis" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "netinkamas laukas „%s“" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "Parinktis „--terse“ reikalauja nurodyti „--fields“" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "" +"Parinktis „--terse“ reikalauja konkrečių parinkties „--fields“ reikšmių, ne " +"„%s“" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM rakto faile nėra pabaigos gairės „%s“." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Nepanašu į PEM asmeninio rakto failą." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Nepakanka atminties PEM failo duomenų saugojimui." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Netinkamai suformuotas PEM failas: Proc-Type buvo ne pirma gairė." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Netinkamai suformuotas PEM failas: nežinoma Proc-Type gairė „%s“." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info buvo ne antra gairė." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info gairėje nerasta IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "" +"Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info gairėje netinkamas IV formatas." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "" +"Netinkamai suformuotas PEM failas: nežinomas asmeninio rakto šifras „%s“." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Nepavyko iškoduoti asmeninio rakto." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM liudijime „%s“ nėra pabaigos gairės „%s“." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Nepavyko iškoduoti liudijimo." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Nepakanka atminties liudijimo duomnų saugojimui." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Nepakanka atminties įrašyti failo duomenis." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV ilgis turi būti lyginis baitų skaičius." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Nepakanka atminties IV saugojimui." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV yra ne šešioliktainių skaitmenų." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Asmeninio rakto šifras „%s“ nežinomas." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Nepakanka atminties iššifruoti asmeninį raktą." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Nepavyko nustatyti asmeninio rakto tipo." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Nepakanka atminties iššifruoto asmeninio rakto saugojimui." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Nepavyko inicijuoti šifravimo posistemės." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Nepavyko inicijuoti MD5 posistemės: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "Netinkamas IV ilgis (turi būti bent %zd)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Nepakanka atminties iššifruoto rakto buferiui." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Nepavyko inicijuoti iššifravimo šifro konteksto: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Nepavyko iššifravimui nustatyti simetriško rakto: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Nepavyko iššifravimui nustatyti IV: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: netikėtas užpildo ilgis." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "Nepavyko išskirti atminties šifravimui." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Nepavyko inicijuoti šifravimo šifro konteksto: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "Nepavyko šifravimui nustatyti simetriško rakto: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "Nepavyko šifravimui nustatyti IV: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "Nepavyko šifruoti duomenų: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Klaida inicijuojant liudijimo duomenis: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Nepavyko iškoduoti liudijimo: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "Nepavyko inicializuoti PKCS#12 dekoderio: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Nepavyko iškoduoti PKCS#12 failo: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Nepavyko patvirtinti PKCS#12 failo: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Nepavyko inicijuoti šifravimo posistemės: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Nepavyko inicijuoti MD5 konteksto: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "Netinkamas IV ilgis (turi būti bent %d)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Nepavyko inicijuoti iššifravimo šifro lizdo." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Nepavyko iššifravimui nustatyti simetriško rakto." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Nepavyko iššifravimui nustatyti IV." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Nepavyko inicijuoti iššifravimo konteksto." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: iššifruoti duomenys per dideli." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Nepavyko baigti asmeninio rakto iššifravimo: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "Nepavyko inicijuoti šifravimo šifro lizdo." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "Nepavyko šifravimui nustatyti simetriško rakto." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "Nepavyko šifravimui nustatyti IV." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "Nepavyko inicijuoti šifravimo konteksto." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "Nepavyko šifruoti: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "Netikėtas duomenų kiekis po šifravimo." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Nepavyko iškoduoti liudijimo: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Nepavyko konvertuoti slaptažodžio į UCS-2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Nepavyko inicializuoti PKCS#12 dekoderio: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Nepavyko iškoduoti PKCS#12 failo: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Nepavyko patvirtinti PKCS#12 failo: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "Nepavyko sugeneruoti atsitiktinių duomenų." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "Nepakanka atminties šifravimo raktui sukurti." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "Nepakanka atminties PEM failui sukurti." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "Nepakanka atminties IV įrašyti į PEM failą." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "Nepakanka atminties šifruotam raktui įrašyti į PEM failą." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "Nepakanka atminties PEM failo duomenims." + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Dalijimasis ryšiu naudojant apsaugotą WiFi tinklą" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Dalijimasis ryšiu naudojant atvirą WiFi tinklą" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Keisti pastovų sistemos vardą" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Keisti sistemos ryšius" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "Sistemos politika neleidžia keisti sistemos nustatymų" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "Sistemos politika neleidžia keisti įsiminto sistemos vardo" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "" +"Sistemos politika nelaidžia dalytis ryšiais naudojant apsaugotą WiFi tinklą" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "" +"Sistemos politika neleidžia dalytis ryšiais naudojant atvirą WiFi tinklą" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:1 +msgid "Allow control of network connections" +msgstr "Leisti valdyti tinklo ryšius" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:2 +msgid "Allow use of user-specific connections" +msgstr "Leisti naudoti pasirinktinius naudotojo ryšius" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:3 +msgid "Enable or disable WiFi devices" +msgstr "Įjungti arba išjungti WiFi įrenginius" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:4 +msgid "Enable or disable mobile broadband devices" +msgstr "Įjungti arba išjungti mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginius" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:5 +msgid "Enable or disable system networking" +msgstr "Įjungti arba išjungti sistemos prieigą prie tinklo" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:6 +msgid "" +"Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system " +"power management)" +msgstr "" +"Užmigdyti arba pažadinti NetworkManager (tai turėtų naudoti tik sistemos " +"energijos valdymo posistemė)" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents control of network connections" +msgstr "Sistemos politika neleidžia valdyti tinklo ryšių" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices" +msgstr "Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti WiFi įrenginių" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:9 +msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices" +msgstr "" +"Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti mobiliojo plačiajuosčio " +"ryšio įrenginių" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10 +msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking" +msgstr "" +"Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti sistemos prieigos prie " +"tinklo" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:11 +msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up" +msgstr "Sistemos politika neleidžia užmigdyti arba pažadinti NetworkManager" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:12 +msgid "System policy prevents use of user-specific connections" +msgstr "Sistemos politika neleidžia naudoti pasirinktinių naudotojo ryšių" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "klaida apdorojant netlink pranešimą: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "laukiant lizde duomenų įvyko klaida" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "nepavyko prisijungti prie netlink saito būsenai stebėti: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "nepavyko įjungti netlink valdiklio įgaliojimams perduoti: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "nepavyko rezervuoti netlink valdiklio saito būsenai stebėti: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "nepavyko rezervuoti netlink saito podėlio saito būsenai stebėti: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "nepavyko prisijungti prie netlink grupės: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "klaida atnaujinant saito podėlį: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Netinkama parinktis. Galimų parinkčių sąrašą galite pamatyti naudodami " +"parametrą --help.\n" + +#: ../src/main.c:568 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. Naudokite --help, galimų parinkčių sąrašui gauti.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Sukurta NetworkManager programos\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Sulieta iš %s\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "nerastas veikiantis DHCP klientas." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "nerastas „dhclient“." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "nerastas „dhcpcd“." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "nepalaikomas DHCP klientas „%s“." + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "Nežinomas žurnalo vedimo lygis „%s“" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "Nežinoma žurnalo sritis „%s“" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:350 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "" +"PASTABA: libc adresų nustatymo funkcija gali nepalaikyti daugiau nei 3 vardų " +"serverių." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:352 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Žemiau pateikti vardų serveriai gali būti neatpažinti." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Automatinis %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3275 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Tipas" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Pavadinimas" + +#~ msgid "User connections:\n" +#~ msgstr "Naudotojo ryšiai:\n" + +#~ msgid "System-wide connections" +#~ msgstr "Sistemos ryšiai" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Numatyta" + +#~ msgid "Service" +#~ msgstr "Tarnyba" + +#~ msgid "%s, %s, Freq %d MHz, Rate %d Mb/s, Strength %d" +#~ msgstr "%s, %s, dažnis %d MHz, sparta %d Mb/s, stiprumas %d" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Įrenginys" + +#~ msgid "Driver" +#~ msgstr "Tvarkyklė" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "Būsena" + +#~ msgid "HW Address" +#~ msgstr "Aparatinis adresas" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Capabilities:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Galimybės:\n" + +#~ msgid "Carrier Detect" +#~ msgstr "Perdavimo aptikimas" + +#~ msgid "Speed" +#~ msgstr "Sparta" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Wireless Properties\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Belaidžio ryšio savybės\n" + +#~ msgid "WEP Encryption" +#~ msgstr "WEP šifravimas" + +#~ msgid "WPA Encryption" +#~ msgstr "WPA šifravimas" + +#~ msgid "WPA2 Encryption" +#~ msgstr "WPA2 šifravimas" + +#~ msgid "TKIP cipher" +#~ msgstr "TKIP šifras" + +#~ msgid "CCMP cipher" +#~ msgstr "CCMP šifras" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Wireless Access Points %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Belaidžiai prieigos taškai %s\n" + +#~ msgid "(* = current AP)" +#~ msgstr "(* = dabartinis prieigos taškas)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Wired Properties\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Laidinio ryšio savybės\n" + +#~ msgid "Carrier" +#~ msgstr "Perdavimas" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " IPv4 Settings:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " IPv4 nustatymai:\n" + +#~ msgid "Address" +#~ msgstr "Adresas" + +#~ msgid "Prefix" +#~ msgstr "Priešdėlis" + +#~ msgid "Gateway" +#~ msgstr "Šliuzas" + +#~ msgid "Device:" +#~ msgstr "Įrenginys:" + +#~ msgid "Error: hwaddr has to be specified." +#~ msgstr "Klaida: turi būti nurodytas hwaddr." + +#~ msgid "AP parameters" +#~ msgstr "Prieigos taško parametrai" + +#~ msgid "Frequency:" +#~ msgstr "Dažnis:" + +#~ msgid "Mode:" +#~ msgstr "Veiksena:" + +#~ msgid "Ad-hoc" +#~ msgstr "Ad-hoc" + +#~ msgid "Maximal bitrate:" +#~ msgstr "Didžiausias galimas bitų dažnis:" + +#~ msgid "Strength:" +#~ msgstr "Stiprumas:" + +#~ msgid "Flags:" +#~ msgstr "Požymiai:" + +#~ msgid "privacy" +#~ msgstr "privatumas" + +#~ msgid "WPA flags:" +#~ msgstr "WPA požymiai:" + +#~ msgid "RSN flags:" +#~ msgstr "RSN požymiai:" + +#~ msgid "NM running:" +#~ msgstr "NM veikimas:" + +#~ msgid "NM state:" +#~ msgstr "NM būsena" + +#~ msgid "NM wireless hardware:" +#~ msgstr "NM belaidė įranga:" + +#~ msgid "NM wireless:" +#~ msgstr "NM belaidis:" + +#~ msgid "NM WWAN hardware:" +#~ msgstr "NM WWAN įranga:" diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po new file mode 100644 index 00000000..96946a0f --- /dev/null +++ b/po/lv.po @@ -0,0 +1,969 @@ +# translation of NetworkManager.HEAD2.po to Latvian +# translation of NetworkManager.HEAD.po to Latvian +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. +# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2006-06-21 13:50+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-12 22:05+0300\n" +"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n" +"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : " +"2);\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#: ../gnome/applet/applet-compat.c:171 ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:926 +#, c-format +msgid "Passphrase for wireless network %s" +msgstr "Parole priekš bezvadu tīkla %s" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:383 +#, c-format +msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." +msgstr "Pieslēgums bezvadu tīklam '%s' neizdevies." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:388 +msgid "Connection to the wired network failed." +msgstr "Pieslēgums vadu tīklam neizdevies." + +#: ../gnome/applet/applet.c:184 +msgid "Error displaying connection information:" +msgstr "Kļuda paziņojot pieslēguma informāciju:" + +#: ../gnome/applet/applet.c:202 +msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" +msgstr "Nevar atrast dažus pieprasījuma resursus (noras fails)!" + +#: ../gnome/applet/applet.c:213 +msgid "No active connections!" +msgstr "Nav aktīvu sakaru!" + +#: ../gnome/applet/applet.c:234 +#, c-format +msgid "Wired Ethernet (%s)" +msgstr "Vadu tīkls ethernet (%s)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:236 +#, c-format +msgid "Wireless Ethernet (%s)" +msgstr "Bezvadu tīks ethernet (%s)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:337 ../gnome/applet/applet.c:363 +msgid "NetworkManager Applet" +msgstr "NetworkManager aplets" + +#: ../gnome/applet/applet.c:339 +msgid "" +"Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +msgstr "" +"Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." + +#: ../gnome/applet/applet.c:341 ../gnome/applet/applet.c:367 +msgid "" +"Notification area applet for managing your network devices and connections." +msgstr "" +"Notifikācijas laukuma aplets priekš jūsus tīkla ierīču un savienojumu " +"vadības." + +#: ../gnome/applet/applet.c:344 ../gnome/applet/applet.c:372 +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-atzīšana" + +#: ../gnome/applet/applet.c:365 +msgid "" +"Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +msgstr "" +"Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." + +#: ../gnome/applet/applet.c:428 +msgid "VPN Login Failure" +msgstr "VPN litotājvārda kļūme" + +#: ../gnome/applet/applet.c:429 +#, c-format +msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." +msgstr "Nevar sākt VPN savienojumu '%s' litotājvārda kļūmes dēļ." + +#: ../gnome/applet/applet.c:433 +msgid "VPN Start Failure" +msgstr "VPN sākšanas kļūme" + +#: ../gnome/applet/applet.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN " +"program." +msgstr "Nevar sākt VPN savienojumu '%s' VPN startēšanās kļūdas dēļ." + +#: ../gnome/applet/applet.c:438 ../gnome/applet/applet.c:448 +msgid "VPN Connect Failure" +msgstr "VPN savienojuma kļūme" + +#: ../gnome/applet/applet.c:439 +#, c-format +msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." +msgstr "Nevar sākt VPN savienojumu '%s' savienojuma kļūmes dēļ." + +#: ../gnome/applet/applet.c:443 +msgid "VPN Configuration Error" +msgstr "VPN konfigrācijas kļūme" + +#: ../gnome/applet/applet.c:444 +#, c-format +msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." +msgstr "VPN savienojums '%s' nebija korekti konfigurēts." + +#: ../gnome/applet/applet.c:449 +#, c-format +msgid "" +"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +"return an adequate network configuration." +msgstr "" +"Nevar sākt VPN savienojumu '%s' tādēļ, ka VPN serveris neatgriezaadekvātu " +"tīkla konfigurāciju." + +#: ../gnome/applet/applet.c:519 +msgid "VPN Login Message" +msgstr "VPN litotājvārda ziņojums" + +#: ../gnome/applet/applet.c:743 ../gnome/applet/applet.c:2510 +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:458 +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:228 +msgid "" +"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " +"file was not found)." +msgstr "" +"Tīkla administartora aplets nevarēja atrast dažus pieprasītos resursus " +"(noras failsnetika atrasts)." + +#: ../gnome/applet/applet.c:755 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +msgstr "Tīkla ierīce \"%s (%s)\" natbalsta bezvadu skanēšanu." + +#: ../gnome/applet/applet.c:763 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +msgstr "Tīkla ierīce \"%s (%s)\" natbalsta saites atklāšanu." + +#: ../gnome/applet/applet.c:910 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wired network..." +msgstr "Ierīce %s tiek sagatavota priekš vadu tīkla..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:912 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +msgstr "Ierīce %s tiek sagatavota priekš bezvadu tīkla '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:920 +#, c-format +msgid "Configuring device %s for the wired network..." +msgstr "Ierīce %s tiek konfigurēta vadu tīklam..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:922 +#, c-format +msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +msgstr "Mēģina pievienoties bezvadu tīklam '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:930 +#, c-format +msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +msgstr "Gaida tīla atslēgu priekš bezvadu tīla '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:938 ../gnome/applet/applet.c:948 +msgid "Requesting a network address from the wired network..." +msgstr "Tiek pieprasīta tīkla adrese priekš vadu tīkla..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:940 ../gnome/applet/applet.c:950 +#, c-format +msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +msgstr "Tiek pieprasīta tīkla adrese priekš bezvadu tīkla '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:958 +msgid "Finishing connection to the wired network..." +msgstr "Tiek pabeigta pieslēgšanās vadu tīklam..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:960 +#, c-format +msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +msgstr "Tiek pabeigta pieslēgšanās bezvadu tīklam '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1077 +msgid "NetworkManager is not running" +msgstr "Tīkla administrators nav palaists" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1085 ../gnome/applet/applet.c:1830 +msgid "Networking disabled" +msgstr "Tīklošana atslēgta" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1090 +msgid "No network connection" +msgstr "Nav tīla pieslēguma" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1095 +msgid "Wired network connection" +msgstr "Vadu tīkla pieslēgums" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1099 +msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +msgstr "Pieslēgs pie Ad-Hoc bezvadu tīkla" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1101 +#, c-format +msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +msgstr "Bezvadu tīkla pieslēgums pie '%s' (%d%%)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1122 +#, c-format +msgid "VPN connection to '%s'" +msgstr "VPN pieslēgums pie '%s'" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1130 +#, c-format +msgid "VPN connecting to '%s'" +msgstr "VPN pieslēdzas pie '%s'" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1543 +msgid "_Connect to Other Wireless Network..." +msgstr "Pieslēgties _citam bezvadu tīlam..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1564 +msgid "Create _New Wireless Network..." +msgstr "Izveidot jau_nu bezvadu tīklu..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1687 +msgid "_VPN Connections" +msgstr "_VPN savienojumi" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1732 +msgid "_Configure VPN..." +msgstr "_Konfigurēt VPN..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1736 +msgid "_Disconnect VPN..." +msgstr "_Atvienot VPN..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1758 +msgid "_Dial Up Connections" +msgstr "Ie_zvanpieslēgums" + +#. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item +#: ../gnome/applet/applet.c:1769 +#, c-format +msgid "Connect to %s..." +msgstr "Pieslēgties pie %s..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1775 +#, c-format +msgid "Disconnect from %s..." +msgstr "Atvienoties no %s..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1824 +msgid "No network devices have been found" +msgstr "Neviena tīkla ierīce netika atrasta" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2016 +msgid "NetworkManager is not running..." +msgstr "Tīkla administrators nav palaists..." + +#. 'Enable Networking' item +#: ../gnome/applet/applet.c:2172 +msgid "Enable _Networking" +msgstr "Aktivizēt _tīklu" + +#. 'Enable Wireless' item +#: ../gnome/applet/applet.c:2178 +msgid "Enable _Wireless" +msgstr "Aktivizēt _WiFi" + +#. 'Connection Information' item +#: ../gnome/applet/applet.c:2184 +msgid "Connection _Information" +msgstr "Pieslēguma _informācija" + +#. Help item +#: ../gnome/applet/applet.c:2195 +msgid "_Help" +msgstr "_Palīdzība" + +#. About item +#: ../gnome/applet/applet.c:2204 +msgid "_About" +msgstr "P_ar" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2669 +msgid "" +"The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot " +"continue.\n" +msgstr "" +"Tīkla administratora aplets nevarēja atrast dažus pieprasītos resursus. Tas " +"nevar turpinat.\n" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:157 +msgid "Open System" +msgstr "Atvērt sistēmu" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:160 +msgid "Shared Key" +msgstr "Koplietošanas atslēga" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:208 +msgid "Automatic (Default)" +msgstr "Automātiski (noklusēti)" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:215 +msgid "AES-CCMP" +msgstr "AES-CCMP" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:223 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:231 +msgid "Dynamic WEP" +msgstr "Dinamiskais WEP" + +#: ../gnome/applet/wso-none.c:53 +msgid "None" +msgstr "Nekas" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-ascii.c:138 +msgid "WEP 64/128-bit ASCII" +msgstr "WEP 64/128-bit ASCII" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-hex.c:135 +msgid "WEP 64/128-bit Hex" +msgstr "WEP 64/128-bit Hex" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-passphrase.c:135 +msgid "WEP 128-bit Passphrase" +msgstr "WEP 128-bit Parole" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:237 +msgid "PEAP" +msgstr "PEAP" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:238 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:239 +msgid "TTLS" +msgstr "TTLS" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:247 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:93 +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:117 +msgid "WPA2 Enterprise" +msgstr "WPA2 Uzņēmums" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:249 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:95 +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:122 +msgid "WPA Enterprise" +msgstr "WPA Uzņēmums" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:178 +msgid "WPA2 Personal" +msgstr "WPA2 Privāts" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:180 +msgid "WPA Personal" +msgstr "WPA Privāts" + +#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:134 +msgid "Orientation" +msgstr "Orientācija" + +#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:135 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "Paplātes orientācija." + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:88 +#, c-format +msgid "Wired Network (%s)" +msgstr "Vadu tīkls (%s)" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:91 +msgid "_Wired Network" +msgstr "_Vadu tīkls" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:162 +#, c-format +msgid "Wireless Network (%s)" +msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +msgstr[0] "Bezvadu tīkls (%s)" +msgstr[1] "Bezvadu tīkli (%s)" +msgstr[2] "Bezvadu tīklu (%s)" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:164 +msgid "Wireless Network" +msgid_plural "Wireless Networks" +msgstr[0] "Bezvadu tīkls" +msgstr[1] "Bezvadu tīkli" +msgstr[2] "Bezvadu tīklu" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:343 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr " (nederīgs unikods)" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:352 +#, c-format +msgid "" +"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, " +"with no encryption enabled" +msgstr "" +"Noklusēti bezvadu tīkla nosaukums ir uzstādīts tāds, kā jūsu datora " +"nosaukums %s bez sifrēšanas" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:358 +msgid "Create new wireless network" +msgstr "Izveidot jaunu bezvadu tīklu" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:359 +msgid "" +"Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +"create." +msgstr "" +"Ievadiet nosaukumu un drošības uzstādījumus bezvadu tīklam, ko jūs vēlaties " +"izveidot." + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:363 +msgid "Create New Wireless Network" +msgstr "Radīt jaunu bezvadu tīklu" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:368 +msgid "Existing wireless network" +msgstr "Pastāvošs bezvadu tīkls" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:369 +msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." +msgstr "Ievadiet nosaukumu tam bezvadu tīklam, kuram jūs vēlaties pieslēgties." + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:371 +msgid "Connect to Other Wireless Network" +msgstr "Pieslēgties citam bezvadu tīklam" + +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:215 +msgid "Error connecting to wireless network" +msgstr "Bezvadu tīkla savienojuma kļūda" + +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:216 +msgid "" +"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by " +"your hardware." +msgstr "" +"Pieprasītais bezvadu tīkls pieprasa drošību, ko neatbalsta jūsu aparatūra." + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:151 +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:188 +#, c-format +msgid "Cannot start VPN connection '%s'" +msgstr "Nevar sākt VPN savienojumu '%s'" + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:154 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " +"Contact your system administrator." +msgstr "" +"Nevar atrast autentifikācijas dialogu priekš VPN savienojuma tipa '%s'. " +"Sazinieties ar savu sistēmas administratoru." + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:191 +#, c-format +msgid "" +"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection " +"type '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" +"Bija problēma startējot autentifikācijas dialogu priekš VPN savienojuma tipa " +"'%s'. Sazinieties ar jūsu sistēmas administratoru." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:2 +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aktīvā savienojuma informācija</span>" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:4 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +"Network</span>\n" +"\n" +"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%" +"s'." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bezvadu tīkls pieprasa paroli</span>\n" +"\n" +"Parole vai šifrēšanas atslēga tiek piepraīta, lai piekļūtu bevadu tīlam '%s'." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:8 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n" +"\n" +"%s It will not be completely functional." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Atvieglota tīkla funkcionēšana</span>\n" +"\n" +"%s Tas nebūs pilnīgi funkcionāli." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:12 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</" +"span>\n" +"\n" +"You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +"that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bezvadu tīkla lietotājvārda " +"apstiprināšana</span>\n" +"\n" +"Jūs esat izvēlējies pieslēgties šim bezvadu tīklam: '%s'. Ja jūs esat " +"pārliecināts, ka šis bezvadu tīkls ir drošs, uzklikšķiniet blakus esošajā " +"atzīmes rūtiņā un tīkla administrators neprasīs apstiprināšanu turpmāk " +"piereģistrējoties." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:15 +msgid "Anonymous Identity:" +msgstr "Anonīma identitāte:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:16 +msgid "Authentication:" +msgstr "Autentificēšana:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:17 +msgid "Broadcast Address:" +msgstr "Apraides adrese:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:18 +msgid "CA Certificate File:" +msgstr "CA setrifikāta fails:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:19 +msgid "C_onnect" +msgstr "_Savienot" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:20 +msgid "Client Certificate File:" +msgstr "Klienta sertifikāta fails:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:21 +msgid "Connection Information" +msgstr "Savienojuma informācija" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:22 +msgid "Default Route:" +msgstr "Noklusētais maršruts:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:23 +msgid "Destination Address:" +msgstr "Saņēmēja adrese:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:24 +msgid "Driver:" +msgstr "Draiveris:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:25 +msgid "EAP Method:" +msgstr "EAP metode:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:26 +msgid "Hardware Address:" +msgstr "Aparatūras adrese:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:27 +msgid "IP Address:" +msgstr "IP adrese:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:28 +msgid "Identity:" +msgstr "Identitāte:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:29 +msgid "Interface:" +msgstr "Saskarne:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:30 +msgid "Key Type:" +msgstr "Atslēgas tips:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:31 +msgid "Key:" +msgstr "Atslēga:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:32 +msgid "" +"None\n" +"WEP 128-bit Passphrase\n" +"WEP 64/128-bit Hex\n" +"WEP 64/128-bit ASCII\n" +msgstr "" +"Neviens\n" +"WEP 128-bit Parole\n" +"WEP 64/128-bit Hex\n" +"WEP 64/128-bit ASCII\n" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:37 +msgid "" +"Open System\n" +"Shared Key" +msgstr "" +"Atvērt sistēmu\n" +"Koplietojamā atslēga" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:39 +msgid "Other Wireless Network..." +msgstr "Cits bezvadu tīkls..." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:40 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Parole:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:41 +msgid "Password:" +msgstr "Parole:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:42 +msgid "Primary DNS:" +msgstr "Primārais DNS:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:43 +msgid "Private Key File:" +msgstr "Privātās atslēgas fails:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:44 +msgid "Private Key Password:" +msgstr "Privātās atslēgas parole:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:45 +msgid "Secondary DNS:" +msgstr "Sekundārais DNS:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:46 +msgid "Select the CA Certificate File" +msgstr "Izvēlieties CA sertifikāta failu" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:47 +msgid "Select the Client Certificate File" +msgstr "Izvēlieties klienta sertifikāta failu" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:48 +msgid "Select the Private Key File" +msgstr "Izvēlieties privātās atslēgas failu" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:49 +msgid "Show key" +msgstr "Rādīt atslēgu" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:50 +msgid "Show passphrase" +msgstr "Rādīt paroli" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:51 +msgid "Show password" +msgstr "Rādīt paroli" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:52 +msgid "Show passwords" +msgstr "Rādīt paroles" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:53 +msgid "Speed:" +msgstr "Ātrums:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:54 +msgid "Subnet Mask:" +msgstr "Apakštīkla mask:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:55 +msgid "Type:" +msgstr "Tips:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:56 +msgid "User Name:" +msgstr "Lietotāja vārds:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:57 +msgid "Wireless Network Key Required" +msgstr "Tiek pieprasīta bezvadu tīkla atslēga" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:58 +msgid "Wireless _adapter:" +msgstr "Bezvadu _adapteris:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:59 +msgid "_Always Trust this Wireless Network" +msgstr "_Vienmēr uzticēties šim bezvadu tīlaam" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:60 +msgid "_Don't remind me again" +msgstr "Neatgā_dināt vairs" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:61 +msgid "_Fallback on this Network" +msgstr "Šī tīkla atkāpe (_Fallback)" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:62 +msgid "_Login to Network" +msgstr "Pies_lēgties tīklam" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:63 +msgid "_Network Name:" +msgstr "_Tīkla nosaukums:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:64 +msgid "_Wireless Security:" +msgstr "Bez_vadu drošība:" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:383 +msgid "Cannot add VPN connection" +msgstr "Nevar pievienot VPN savienojumu" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:385 +msgid "" +"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +"administrator." +msgstr "" +"Jūsu sistēmā netika atrasta piemērota VPN programmatūra. Sazinieties ar savu " +"sistēmadministaratoru." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:437 +msgid "Cannot import VPN connection" +msgstr "Nevar importēt VPN savienojumu" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:439 +#, c-format +msgid "" +"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +"file '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" +"Nevar atrast piemērotu programmatūru priekš VPN savienojuma tipa'%s'lai " +"importētu failu '%s'. sazinieties ar savu sistēmadministratoru." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:579 +#, c-format +msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +msgstr "Kļūda atgūstot VPN savienojumu '%s'" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:582 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +"system administrator." +msgstr "" +"Nevar atrast UI failus priekš VPN savienojuma tipa'%s'. Sazinieties ar savu " +"sistēmadministratoru." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:739 +#, c-format +msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +msgstr "Izdzēst VPN savienojumu \"%s\"?" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:742 +#, c-format +msgid "" +"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +"need your system administrator to provide information to create a new " +"connection." +msgstr "" +"Visa informācija par VPN savienojumu \"%s\" tiks pazaudēta un jums būs " +"nepieciešams jūsusistēmas administrators, lai sagādātu informāciju, lai " +"radītu jaunu savienojumu." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:959 +msgid "Unable to load" +msgstr "Nevar ielādēt" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:961 +msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +msgstr "Nevar atrast dažus vajadzīgos resursus (noras fails)!" + +#. Edit dialog +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1071 +msgid "Edit VPN Connection" +msgstr "Rediģēt VPN savienojumu" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1 +msgid "Add a new VPN connection" +msgstr "Pievienot jaunu VPN savienojumu" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2 +msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create." +msgstr "Izvēlieties kuru VPN savienojuma tipu jūs vēlaties radīt." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3 +msgid "Connect to:" +msgstr "Svienot ar:" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4 +msgid "Create VPN Connection" +msgstr "Izveidot VPN savienojumu" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5 +msgid "Create VPN Connection - 1 of 2" +msgstr "Izveidot VPN savienojumu -1 no 2" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6 +msgid "Create VPN Connection - 2 of 2" +msgstr "Izveidot VPN savienojumu -2 no 2" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7 +msgid "Delete the selected VPN connection" +msgstr "Izdzēst izvēlēto VPN savienojumu" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8 +msgid "E_xport" +msgstr "E_ksportēt" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:9 +msgid "Edit the selected VPN connection" +msgstr "Rediģēt izvēlēto VPN savienojumu" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:10 +msgid "Export the VPN settings to a file" +msgstr "Eksportēt VPN uzstādījumus uz failu" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11 +msgid "Export the selected VPN connection to a file" +msgstr "Eksportēt izvēlēto VPN savienojumu uz failu" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:12 +msgid "Finish Creating VPN Connection" +msgstr "Pabeigt veidot VPN savienojumu" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13 +msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +msgstr "Pārvaldīt virtuālo privāto tīklu savienojumus" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:14 +msgid "" +"This assistant will guide you through the creation of a connection to a " +"Virtual Private Network (VPN).\n" +"\n" +"It will require some information, such as IP addresses and secrets. Please " +"see your system administrator to obtain this information." +msgstr "" +"Šis asistents iepazīstinās jūs ar Virtuālā Privātā Tīkla (VPN) savienojuma " +"radīšanu.\n" +"\n" +"Tas pieprasīs mazliet informācijas, tādu kā IP adresi un noslēpumus. Lūdzu " +"vaicājiet savam sistēmadministratoram, lai iegūtu šo informāciju." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17 +msgid "VPN Connections" +msgstr "VPN savienojumi" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52 +msgid "40-bit WEP" +msgstr "40-bitu WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54 +msgid "104-bit WEP" +msgstr "104-bitu WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:50 +msgid "WPA TKIP" +msgstr "WPA TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:52 +msgid "WPA CCMP" +msgstr "WPA CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:54 +msgid "WPA Automatic" +msgstr "WPA automātiskais" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:59 +msgid "WPA2 TKIP" +msgstr "WPA2 TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:61 +msgid "WPA2 CCMP" +msgstr "WPA2 CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:63 +msgid "WPA2 Automatic" +msgstr "WPA2 automātiskais" + +#: ../src/nm-ap-security.c:321 +msgid "none" +msgstr "neviens" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:170 +#, c-format +msgid "" +"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"Nespēj radīt tīla saites ligzdu priekš cietsavienojuma tīkla ethernet " +"ierīces - %s monitoringa" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:188 +#, c-format +msgid "" +"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"Nespēj piesaistīties pie tīkla saites ligzdas priekš cietsavienojuma tīkla " +"ethernet ierīces - %s monitoringa" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:425 +msgid "operation took too long" +msgstr "Operācija rit pārāk ilgi" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:522 +msgid "received data from wrong type of sender" +msgstr "saņemti dati no nepareiza tipa sūtītāja" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:535 +msgid "received data from unexpected sender" +msgstr "saņemti dati no negaidīta sūtītāja" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:664 +msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +msgstr "Pārāk daudzi dati tika sūtīti caur ligzdu un daži tika pazaudēti" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:774 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "Gaidot datus caur ligzdu, ieviesusies kļūda" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:922 +#, c-format +msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'." +msgstr "Jūs esat savienots ar Ad-Hoc bezvadu tīlu '%s'." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:927 +#, c-format +msgid "You are now connected to the wireless network '%s'." +msgstr "Jūs esat savienots ar bezvadu tīlu '%s'." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:934 +msgid "You are now connected to the wired network." +msgstr "Jūs esat savienots ar cietsavienojuma tīlu." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:940 +msgid "Connection Established" +msgstr "Savienojums ir ieviesies" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:983 +msgid "Disconnected" +msgstr "Atslēgts" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:984 +msgid "The network connection has been disconnected." +msgstr "Tīkla savienojums ir ticis atslēgts." diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po new file mode 100644 index 00000000..3e53190b --- /dev/null +++ b/po/mk.po @@ -0,0 +1,57 @@ +# translation of NetworkManager.HEAD.po to Macedonian +# translation of mk.po. +# Copyright (C) 2005 THE mk.po'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the mk.po package. +# +# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005. +# <>, 2005. +# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006. +# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2006, 2007, 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-02-27 23:15+0100\n" +"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n" +"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:188 ../src/nm-netlink-monitor.c:448 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "грешка при процесирање на netlink пораката: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:245 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "не можам да алоцирам нетлинк справувач за надгледување на статусот на врската: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:255 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "не можам да се поврзам за нетлинк за надгледување на статусот на врската: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:263 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "не можам да ја приклучам нетлинк групата за надгледување на статусот на врската: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:271 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "не можам да алоцирам нетлинк кеш за надгледување на статусот на врската: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:471 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "се случи грешка при чекањето на податоци од сокетот" + +#: ../src/NetworkManager.c:255 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "Невалидна опција. Ве молам користете --help за листа на валидни опции.\n" + diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po new file mode 100644 index 00000000..6c1e92f7 --- /dev/null +++ b/po/ml.po @@ -0,0 +1,1637 @@ +# translation of ml.po to +# translation of NetworkManager.master_upstream.ml.po to +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2010 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ml\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-10 15:31+0530\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <en@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "DEVICES" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "SCOPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "DEFAULT" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-SERVICE" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TYPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "TIMESTAMP" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "TIMESTAMP-REAL" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOCONNECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "READONLY" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "പിശക്: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "പിശക്: 'con list': %s; അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്ഡുകള്: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "കണക്ഷന് വിശദാംശങ്ങള്" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "സിസ്റ്റം" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "ഉപയോക്താവു്" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "ഒരിക്കലുമില്ല" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "ഉവ്വു്" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "ഇല്ല" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "സിസ്റ്റം കണക്ഷനുകള്" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "ഉപയോക്താവിനുള്ള കണക്ഷനുകള്" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "പിശക്: %s ആര്ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല." + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "പിശക്: %s - ഇത്തരം കണക്ഷന് ലഭ്യമല്ല." + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "അപരിചിതമായ പരാമീറ്റര്: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "പിശക്: ശരിയായ പരാമീറ്റര് നല്കിയിട്ടില്ല." + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "പിശക്: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "പിശക്: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "പിശക്: 'con status': %s; അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്ഡുകള്: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "സജീവമായ കണക്ഷനുകള്" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "ഡിവൈസ് '%s'-ല് സജീവമായ കണക്ഷന് ലഭ്യമല്ല" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "സജീവമായ കണക്ഷന് അല്ലെങ്കില് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "'%s' ഡിവൈസ് '%s' കണക്ഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "ഡിവൈസ് '%s'-ല് സജീവമായ കണക്ഷന് ലഭ്യമല്ല" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "സജീവമാക്കുന്നു" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "അപരിചിതം" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "വിപിഎന് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (തയ്യാറാകുക)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "വിപിഎന് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "വിപിഎന് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "വിപിഎന് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "വിപിഎന് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "വിപിഎന് കണക്ഷന് പരാജയപ്പെട്ടു" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "വിപിഎന് വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "അപരിചിതമായ കാരണം" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "ഒന്നുമില്ല" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "ഉപയോക്താവു് വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "അടിസ്ഥാന നെറ്റ്വര്ക്ക് കണക്ഷന് തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "വിപിഎന് സര്വീസ് അപ്രതീക്ഷിതമായി നിര്ത്തിയിരിക്കുന്നു" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "വിപിഎന് സര്വീസ് തെറ്റായ ക്രമീകരണം തിരികെ നല്കിയിരിക്കുന്നു" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "കണക്ഷനുള്ള ശ്രമം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "വിപിഎന് സര്വീസ് സമയത്തിനു് ആരംഭിച്ചില്ല" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "വിപിഎന് സര്വീസ് ആരംഭിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "ശരിയായ വിപിഎന് രഹസ്യങ്ങള് ലഭ്യമല്ല" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "തെറ്റായ വിപിഎന് രഹസ്യങ്ങള്" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "കണക്ഷന് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "അവസ്ഥ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "കണക്ഷന് സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "പിശക്: കണക്ഷന് സജീവമാക്കല് പരാജയപ്പെട്ടു." + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "അവസ്ഥ: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "പിശക്: കണക്ഷന് സജീവമാക്കല് പരാജയപ്പെട്ടു: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "പിശക്: സമയപരിധി %d നിമിഷത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു." + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "പിശക്: കണക്ഷന് സജീവമാക്കല് പരാജയപ്പെട്ടു: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "പിശക്: '%s'-നുള്ള സജീവമായ കണക്ഷന് ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു." + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "സജീവമായ കണക്ഷന്റെ അവസ്ഥ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "സജീവമായ കണക്ഷന് പാഥ്: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "പിശക്: അപരിചിതമായ കണക്ഷന്: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "പിശഖ്: സമയപരിധിയുടെ മൂല്ല്യം '%s' തെറ്റാണു്." + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "പിശക്: id അല്ലെങ്കില് uuid വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്." + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "പിശക്: ഉചിതമായ ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "പിശക്: ഉചിതമായ ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല." + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്: കണക്ഷന് സജീവമല്ല\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "പിശക്: 'con' കമാന്ഡ് '%s' ശരിയല്ല." + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "പിശക്: D-Bus-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല." + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "പിശക്: സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള് ലഭ്യമാക്കവാന് സാധ്യമായില്ല." + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "പിശക്: ഉപയോക്താവിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല." + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "പിശക്: കണക്ഷനുകള് ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: സജ്ജീകരണങ്ങള്ക്കുള്ള സര്വീസുകള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നില്ല." + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "DEVICE" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "STATE" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "GENERAL" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "CAPABILITIES" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI-PROPERTIES" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "WIRED-PROPERTIES" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4-SETTINGS" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "DRIVER" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "CARRIER-DETECT" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "SPEED" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "CARRIER" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ADDRESS" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PREFIX" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "GATEWAY" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "MODE" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "RATE" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SIGNAL" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SECURITY" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-FLAGS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-FLAGS" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "ACTIVE" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതു്" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "ലഭ്യമല്ലാത്തതു്" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (തയ്യാറാക്കുക)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ക്രമീകരിക്കുന്നു)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "കണക്ഷന് പരാജയപ്പെട്ടു" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "അപരിചിതം" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(ഒന്നുമില്ല)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s:IP4 വിലാസം 0x%X വേര്തിരിക്കുന്നതില് പിശക്" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "എന്റര്പ്രൈസ്" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "അഡ്-ഹോക്" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "ഇന്ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "പിശക്: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "പിശക്: 'dev list': %s, അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്ഡുകള്: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "ഡിവൈസിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(അപരിചിതം)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "(അപരിചിതം)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "ഓണ്" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "ഓഫ്" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "പിശക്: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "പിശക്: 'dev status': %s; അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്ഡുകള്: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "ഡിവൈസുകളുടെ അവസ്ഥ" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "പിശക്: '%s' ആര്ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല." + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "പിശക്: ഡിവൈസ് '%s' ലഭ്യമായില്ല." + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "വിജയിച്ചു: ഡിവൈസ് '%s' വിജയകരമായി വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു." + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "പിശക്: ഡിവൈസ് '%s' (%s) വിഛേദിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "ഡിവൈസിന്റെ അവസ്ഥ: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "പിശക്: iface നല്കേണ്ടതുണ്ടു്." + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "പിശക്: 'dev wifi': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "പിശക്: 'dev wifi': %s; അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്ഡുകള്: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "WiFi പരിശോധന പട്ടിക" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "പിശക്: hwaddr '%s'-നുള്ള ആക്സെസ്സ് പോയിന്റ് ലഭ്യമല്ല." + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "പിശക്: '%s' ഡിവൈസ് ഒരു വൈഫൈ ഡിവൈസല്ല." + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "പിശക്: 'dev wifi' കമാന്ഡ് '%s' ശരിയല്ല." + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "പിശക്: 'dev' കമാന്ഡ് '%s' ശരിയല്ല." + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "RUNNING" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI-HARDWARE" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN-HARDWARE" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "asleep" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നു" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "പിശക്: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "പിശക്: 'nm status': %s; അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്ഡുകള്: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക്മാനേജറിന്റെ അവസ്ഥ" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "enabled" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "disabled" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "പ്രവര്ത്തനത്തില്" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "പ്രവര്ത്തനത്തിലില്ല" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "പിശക്: '%s' എന്നു് '--fields'-നുള്ള മൂല്ല്യം അസാധുവാണു്; അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്ഡുകള്: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi സജ്ജം" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "പിശക്: തെറ്റായ 'wifi' പരാമീറ്റര്: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN സജ്ജം" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "പിശക്: തെറ്റായ 'wwan' പരാമീറ്റര്: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "പിശക്: 'nm' കമാന്ഡ് '%s' ശരിയല്ല." + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "പിശക്: '%s'വസ്തു അപരിചിതം, 'nmcli help' ശ്രമിക്കുക." + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "പിശക്: '--terse' രണ്ടാമതും നല്കിയിരിക്കുന്നു." + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "പിശക്: '--pretty' രണ്ടാമതും നല്കിയിരിക്കുന്നു." + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "പിശക്: '%s' ഐച്ഛികത്തിനുള്ള ആര്ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല." + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "പിശക്: '%s' ഐച്ഛികത്തിനുള്ള '%s' ശരിയായ ആര്ഗ്യുമെന്റല്ല." + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "പിശക്: '%s' ഐച്ഛികങ്ങള്ക്കുള്ള ഫീള്ഡുകള് ലഭ്യമല്ല." + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli പ്രയോഗം, പതിപ്പു് %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "പിശക്: '%s' ഐഛികം അപരിചിതം, 'nmcli -help' ശ്രമിക്കുക." + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "%d സിഗ്നല് ലഭ്യമായി, അടച്ചു പൂട്ടുന്നു..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "പിശക്: നെറ്റ്വര്ക്ക്മാനേജറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല." + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "വിജയിച്ചു" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128-ബിറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (അപരിചിതം)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (അപരിചിതം)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "ഏതെങ്കിലും," + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "ഓട്ടോ" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "സജ്ജമല്ല" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "ഫീള്ഡ് '%s' മാത്രമായിരിക്കണം" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "തെറ്റായ ഫീള്ഡ് '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "'--terse' ഐച്ഛികത്തിനു് '--fields' നല്കേണ്ടതുണ്ടു്" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "'--terse' എന്ന ഐച്ഛികത്തിനു് പ്രത്യേക '--fields' ഐച്ഛികം ആവശ്യമുണ്ടു്, '%s' അല്ല" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM കീ ഫയലിനു് അവസാനമുള്ള റ്റാഗ് '%s' ലഭ്യമല്ല." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "ഒരു PEM സ്വകാര്യ കീ ഫയല് പോലെയല്ലിതു്." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr " PEM ഫയല് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "തെറ്റായ PEM ഫയല്: Proc-രീതിയിലുള്ളതു് ആദ്യത്തെ റ്റാഗ് അല്ല." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "തെറ്റായ PEM ഫയല്: അപരിചിതമായ Proc-രീതിയിലുള്ള റ്റാഗ് '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "തെറ്റായ PEM ഫയല്: DEK-Info രണ്ടാത്തെ റ്റാഗ് അല്ല." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "തെറ്റായ PEM ഫയല്: DEK-Info റ്റാഗില് IV ലഭ്യമായില്ല." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "തെറ്റായ PEM ഫയല്: DEK-Info റ്റാഗില് IV-ന്റെ ശൈലി തെറ്റാണു്." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "തെറ്റായ PEM ഫയല്: അപരിചിതമായ സ്വകാര്യ കീ സിഫര് '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "സ്വകാര്യ കീ ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് '%s'-നു് ഒടുവിലുള്ള റ്റാഗ് '%s' ലഭ്യമല്ല." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "ഫയല് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV-ന്റെ വ്യാപ്തി ഈവന് അക്കത്തിലുള്ള ബൈറ്റുകളായിരിക്കണം." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "IV സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV-ല് നോണ്-ഹെക്സാഡെസിമല് അക്കങ്ങളുണ്ടു്." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "സ്വകാര്യ കീ സിഫര് '%s' അപരിചിതം." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "സ്വകാര്യ കീ രീതി കണ്ടുപിടിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സ്വകാര്യ കീ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "ക്രിപ്റ്റോ എഞ്ചില് ആരംഭിക്കുന്നതില് പരാജയം." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "MD5 എഞ്ചില് ആരംഭിക്കുവാന് പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "തെറ്റായ IV വ്യാപ്തി (കുറഞ്ഞതു് %zd ആയിരിക്കണം)" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത കീ ബഫറിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "ഡീക്രിപ്ഷന് സിഫര് കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില് പരാജയം: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "ഡീക്രിപ്ഷനുള്ള സിമ്മെട്രിക് കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "ഡീക്രിപ്ഷനുള്ള IV സജ്ജമാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: അപ്രതീക്ഷിതമായ പാഢിങ് നീളം." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റിങിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു," + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന് സിഫര് കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "എന്ക്രിപ്ഷനുള്ള സിമ്മെട്രിക് കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "എന്ക്രിപ്ഷനുള്ള IV സജ്ജമാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "ഡേറ്റാ എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡേറ്റാ ആരംഭിക്കുന്നതില് പിശക്: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12 ഡീകോഡര് ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ഫയല് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ഫയല് ഉറപ്പാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "ക്രിപ്റ്റോ എഞ്ചിന് ആരംഭിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "MD5 കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "തെറ്റായ IV നീളം (കുറഞ്ഞതു് %d ആയിരിക്കണം)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "ഡീക്രിപ്ഷന് സിഫര് സ്ലോട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "ഡീക്രിപ്ഷനുള്ള സിമ്മെട്രിക് കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "ഡീക്രിപ്ഷനായി IV സജ്ജമാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "ഡീക്രിപ്ഷന് കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റ വളരെ വലുതാണു്." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "സ്വകാര്യ കീയുടെ ഡീക്രിപ്ഷന് ഉറപ്പാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന് സിഫര് സ്ലോട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "എന്ക്രിപ്ഷനുള്ള സിമ്മെട്രിക് കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "എന്ക്രിപ്ഷനുള്ള IV കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന് കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതിനു് ശേഷം അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "രഹസ്യവാക്ക് UCS2-ലേക്ക് വേര്തിരിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12 ഡീകോഡര് ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ഫയല് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ഫയല് ഉറപ്പാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "വേഗത്തില് ഡേറ്റാ തയ്യാറാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന് കീ തയ്യാറാക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "PEM ഫയല് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "PEM ഫയലിലേക്ക് IV സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "PEM ഫയലിലേക്ക് എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത കീ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "PEM ഫയല് ഡേറ്റായ്ക്കുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "നെറ്റ്ലിങ്ക് സന്ദേശം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുമ്പോള് പിശക്: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "സോക്കറ്റില് ഡേറ്റായ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോള് പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "ലിങ്കിന്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നെറ്റ്ലിങ്കുമായി കണക്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "നെറ്റ്ലിങ്ക് ഹാന്ഡില് അനുവദിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "ലിിങ്കിന്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നെറ്റ്ലിങ്ക് ഹാന്ഡില് അനുവദിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "ലിങ്കിന്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നെറ്റ്ലിങ്ക് ലിങ്ക് കാഷേ അനുവദിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s " + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "നെറ്റ്ലിങ്ക് ഗ്രൂപ്പില് ചേരുവാന് സാധ്യമല്ല: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "ലിങ്ക് കാഷേ പരിഷ്കരിക്കുന്നതില് പിശക്: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "തെറ്റായ ഉപാധി. ശരിയായ കൂടുതല് ഉപാധികള്ക്കായി ദയവായി --help ഉപയോഗിക്കുക.\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. ശരിയായ കൂടുതല് ഉപാധികള്ക്കായി ദയവായി --help ഉപയോഗിക്കുക.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# തയ്യാറാക്കിയതു് NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# %s-ല് നിന്നും കൂട്ടിചേര്ത്തിരിക്കുന്നു\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "ഉപയോഗിക്കുവാന് സാധിക്കുന്ന DHCP ക്ലയന്റ് ലഭ്യമായില്ല." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' ലഭ്യമായില്ല." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' ലഭ്യമായില്ല." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "പിന്തണലഭ്യമല്ലാത്ത DHCP ക്ലയന്റ് '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "അപരിചതമായ ലോഗ് ലവല് '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "അപരിചിതമായ ലോഗ് ഡൊമെയിന് '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "കുറിപ്പു്: libc റിസോള്വര് 3 നെയിംസര്വറുകളില് കൂടതല് പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ല." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നെയിംസര്വറുകള് തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നവയല്ല." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "ഓട്ടോ %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "സിസ്റ്റം" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "സുരക്ഷിതമായ ഒരു വൈഫൈ നെറ്റ്വര്ക്ക് വഴി കണക്ഷന് പങ്കിടുക" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "ഒരു തുറന്ന വൈഫൈ നെറ്റ്വര്ക്ക് വഴി കണക്ഷന് പങ്കിടുക" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമത്തില് മാറ്റം വരുത്തുക" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "സിസ്റ്റം കണക്ഷനുകളില് മാറ്റം വരുത്തുക" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr " സിസ്റ്റത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങളില് മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമത്തില് മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "സുരക്ഷിതമായ ഒരു വൈഫൈ നെറ്റ്വര്ക്ക് വഴി കണക്ഷനുകള് പങ്കിടുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "ഒരു തുറന്ന വൈഫൈ നെറ്റ്വര്ക്ക് വഴി കണക്ഷനുകള് പങ്കിടുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു" + diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po new file mode 100644 index 00000000..d2bc41c8 --- /dev/null +++ b/po/mr.po @@ -0,0 +1,1638 @@ +# translation of mr.po to Marathi +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009. +# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: mr\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-10 10:40+0530\n" +"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n" +"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "DEVICES" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "SCOPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "DEFAULT" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-SERVICE" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TYPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "TIMESTAMP" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "TIMESTAMP-REAL" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOCONNECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "READONLY" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"वापर: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "त्रुटी: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "त्रुटी: 'con list': %s; स्वीकार्य क्षेत्र: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "जोडणीचे तपशील" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "प्रणाली" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "वापरकर्ता" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "कधिच नाही" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "होय" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "नाही" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "प्रणाली जोडणी" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "वापरकर्त्याची जोडणी" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "त्रुटी: %s घटक आढळले नाही." + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "त्रुटी: %s - याप्रकारची जोडणी आढळली नाही." + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "अपरिचीत घटक: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "त्रुटी: वैध घटक निर्देशीत नाही." + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "त्रुटी: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "त्रुटी: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "त्रुटी: 'con status': %s; स्वीकार्य क्षेत्र: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "सक्रिय जोडणी" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "साधण '%s' वरील सक्रिय जोडणी आढळली नाही" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "सक्रिय जोडणी किंवा साधण आढळले नाही" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "साधण '%s' जोडणी '%s' सह सहत्व नाही" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "जोडणी '%s' करीता साधण आढळले नाही" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "सक्रिय करत आहे" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "सक्रिय केले" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "अपरिचीत" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN जोडणी (तयार करा)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN जोडणी (ओळख पटवणे आवश्यक आहे)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN जोडणी" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN जोडणी (IP संरचना प्राप्त करत आहे)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN जोडणी यशस्वी" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN जोडणी अपयशी" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN जोडणी खंडीत झाली" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "अपरिचीत कारण" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "काहिच नाही" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "वापरकर्ता खंडीत झाले" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "बेस नेटवर्क जोडणी खंडीत झाले" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "VPN सेवा अनपेक्षीतरित्या थांबली" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN सेवाने अवैध संरचना रिटर्न केली" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "जोडणी प्रयत्नाची वेळ समाप्ती आढळली" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "VPN सेवा वेळेवर सुरू झाली नाही" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "VPN सेवा सुरू होण्यास अपयशी" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "वैध VPN गोपणीयता आढळले नाही" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "अवैध VPN गोपणीयता" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "जोडणी काढून टाकली" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "स्तर: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "जोडणी सक्रिय केली\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "त्रुटी: जोडणी सक्रिय करण्यास अपयशी." + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "स्तर: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "त्रुटी: जोडणी सक्रिय करण्यास अपयशी: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "त्रुटी: वेळसमाप्ती %d सेकंद समाप्त." + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "त्रुटी: जोडणी सक्रिय करण्यास अपयशी: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "त्रुटी: '%s' करीता सक्रिय जोडणी प्राप्त करण्यास अपयशी." + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "सक्रिय जोडणीचे स्तर: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "सक्रिय जोडणीचे मार्ग: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "त्रुटी: अपरिचीत जोडणी: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "त्रुटी: वेळसमाप्तीचे मुल्य '%s' वैध नाही." + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "त्रुटी: id किंवा uuid निर्देशीत करणे आवश्यक आहे." + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "त्रुटी: योग्य साधण आढळले नाही: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "त्रुटी: योग्य साधण आढळले नाही." + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "सावधान: जोडणी सक्रिय नाही\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "त्रुटी: 'con' आदेश '%s' वैध नाही." + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "त्रुटी: D-Bus सह जोडणी करणे अशक्य." + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "त्रुटी: प्रणालीची संयोजना प्राप्त करणे अशक्य." + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "त्रुटी: वापरकर्ताची संयोजना प्राप्त करणे अशक्य." + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "त्रुटी: जोडणी प्राप्त करण्यास अशक्य: सेटिंग्स् सेवा कार्यरत नाही." + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "DEVICE" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "STATE" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "GENERAL" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "CAPABILITIES" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI-PROPERTIES" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "WIRED-PROPERTIES" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4-SETTINGS" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "DRIVER" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "CARRIER-DETECT" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "SPEED" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "CARRIER" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ADDRESS" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PREFIX" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "GATEWAY" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "MODE" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "RATE" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SIGNAL" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SECURITY" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-FLAGS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-FLAGS" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "ACTIVE" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"वापर: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "अव्यवस्थापीत" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "अनुपल्बध" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "खंडीत" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "जोडणी (तयार करत आहे)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "जोडणी (संरचीत करत आहे)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "जोडणी (ओळख पटवणे आवश्यक आहे)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "जोडणी (IP संरचना प्राप्त करत आहे)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "जोडणी यशस्वी" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "जोडणी अपयशी" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "अपरिचीत" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(काहिच नाही)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: IP4 पत्ता 0x%X यांस रूपांतरीत करतेवेळी त्रुटी" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "एनक्रिप्टेड: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "एंटरप्राइज" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "ऍड-हॉक" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "इंफ्रास्ट्रक्चर" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "त्रुटी: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "त्रुटी: 'dev list': %s; स्वीकार्य क्षेत्र: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "साधणाचे तपशील" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(अपरिचीत)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "अपरिचीत)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "सुरू करा" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "बंद करा" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "त्रुटी: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "त्रुटी: 'dev status': %s; स्वीकार्य क्षेत्र: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "साधणांची स्थिती" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "त्रुटी: '%s' घटक आढळले नाही." + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "त्रुटी: साधण '%s' आढळले नाही." + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "यशस्वी: साधण '%s' यशस्वीरित्या खंडीत झाले." + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "त्रुटी: साधण '%s' (%s) खंडीत होणे अपयशी झाले: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "साधणाचे स्तर: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "त्रुटी: iface निर्देशीत करणे आवश्यक आहे." + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "त्रुटी: 'dev wifi': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "त्रुटी: 'dev wifi': %s; स्वीकार्य क्षेत्र: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "WiFi स्कॅन सूची" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "त्रुटी: ऍक्सेस पॉईंट hwaddr '%s' सह आढळले नाही." + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "त्रुटी: साधण '%s' WiFi साधण नाही." + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "त्रुटी: 'dev wifi' आदेश '%s' वैध नाही." + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "त्रुटी: 'dev' आदेश '%s' वैध नाही." + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "RUNNING" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI-HARDWARE" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN-HARDWARE" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"वापर: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "अस्लीप्" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "जोडणी करत आहे" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "त्रुटी: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "त्रुटी: 'nm status': %s; स्वीकार्य क्षेत्र: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "NetworkManager स्थिती" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "सुरू केले" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "बंद केले" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "कार्यरत आहे" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "कार्यरत नाही" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "त्रुटी: येथील '--fields' मूल्य '%s' वैध नाही; स्वीकार्य क्षेत्र: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi समर्थीत" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "त्रुटी: अवैध 'wifi' घटक: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN समर्थीत" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "त्रुटी: अवैध 'wwan' घटक: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "त्रुटी: 'nm' आदेश '%s' वैध नाही." + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"वापर: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "त्रुटी: घटक '%s' अपरिचीत आहे, 'nmcli help' वापरून पहा." + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "त्रुटी: पर्याय '--terse' दुसऱ्यावेळी निर्देशीत केले." + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "त्रुटी: '--pretty' च्या तुलनेत पर्याय '--terse' वेगळे आहे." + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "त्रुटी: पर्याय '--pretty' दुसऱ्यावेळी निर्देशीत केले." + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "त्रुटी: '--terse' च्या तुलनेत पर्याय '--pretty' वेगळे आहे." + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "त्रुटी: '%s' पर्यायकरीता न आढळलेले घटक." + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "त्रुटी: '%s' पर्यायकरीता '%s' वैध घटक नाही." + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "त्रुटी: '%s' पर्यायकरीता क्षेत्र आढळले नाही." + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli साधण, आवृत्ती %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "त्रुटी: पर्याय '%s' अपरिचीत आहे, 'nmcli -help' वापरून पहा." + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "संकेत %d प्राप्त झाले, बंद करत आहे..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "त्रुटी: NetworkManager सह जोडणी करण्यास अशक्य." + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "यश" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128-बीट पासफ्रेज)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (अपरिचीत)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (अपरिचीत)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "कुठलेही, " + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "स्वयं" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "सेट केले नाही" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "क्षेत्र '%s' वेगळे असायला हवे" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "अवैध क्षेत्र '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "पर्याय '--terse' यांस '--fields' निर्देशीत करणे आवश्यक आहे" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "पर्याय '--terse' यांस '--fields' पर्याय मूल्ये निर्देशीत करणे आवश्यक आहे , '%s' नाही" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM कि फाइल अंतर्गत समाप्त टॅघ '%s' आढळले नाही." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "PEM वैयक्तिक कि फाइल नुरूप आढळले नाही." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "PEM फाइल माहिती साठवण्याकरीता स्मृती शिल्लक नाही." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "सदोषीत PEM फाइल: Proc-Type प्रथम टॅग नव्हते." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "सदोषीत PEM फाइल: अपरिचीत Proc-Type टॅग '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "सदोषीत PEM फाइल: DEK-Info दूसरे टॅग नव्हते." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "सदोषीत PEM फाइल: DEK-Info टॅग अंतर्गत IV आढळले नाही." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "सदोषीत PEM फाइल:DEK-Info टॅग अंतर्गत IV चे अवैध स्वरूप आढळे." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "सदोषीत PEM फाइल: अपरिचीत वैयक्तिक सीफर कि '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "वैयक्तिक कि डिकोड करू शकले नाही." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM प्रमाणपत्र '%s' had no end tag '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "प्रमाणपत्र डिकोड करण्यास अपयशी." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "प्रमाणपत्र माहिती साठवण्याकरीता स्मृती शिल्लक नाही." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "फाइल माहिती साठवण्याकरीता स्मृती शिल्लक नाही." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV ची लांबी सम बाईटस् ची संख्या असायला हवी." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "IV साठवण्याकरीता स्मृती शिल्ल्क नाही." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV अंतर्गत non-hexadecimal अंक." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "वैयक्तिक कि सिफर '%s' अपरिचीत नुरूप आढळले." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "फाइल माहिती साठवण्याकरीता स्मृती शिल्लक नाही." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "वैयक्तिक कि प्रकार ओळखणे अशक्य." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "जुणी वैयक्तिक कि साठवण्याकरीता स्मृती शिल्ल्क नाही." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "क्रिप्टो इंजीन प्रारंभ करण्यास अपयशी." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "MD5 इंजीन प्रारंभ करण्यास अपयशी: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "अवैध IV लांबी (किमान %zd असायला हवे)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "जुणे कि बफर करीता स्मृती शिल्लक नाही." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "डिक्रीपशन सिफर संदर्भ प्रारंभ करण्यास अपयशी: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "डिक्रीपशन करीता सम कि निश्चित करण्यास अपयशी: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "डिक्रीपशन करीता IV निश्चित करण्यास अपयशी: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "वैयक्तिक कि डिक्रीप्ट करण्यास अपयशी: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "प्राइव्हेट कि डिक्रीप्ट करणे अशक्य: अनपेक्षीत पॅडींग लांबी." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "वैयक्तिक कि डिक्रीप्ट करण्यास अपयशी." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "एनक्रिप्टींग करीता मेमरीचे वाटप करणे अशक्य." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "एनक्रिप्शन सीफर संदर्भ सुरू करण्यास अपयशी: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "एनक्रिप्शनकरीता सम कि सेट करण्यास अपयशी: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "एनक्रिप्शन करीता IV सेट करण्यास अपयशी: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "डिक्रीप्ट करण्यास अपयशी: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "प्रमाण माहिती प्रारंभ करण्यास त्रुटी: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "प्रमाणपत्र डिकोड करण्यास अशक्य: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12 डिकोडर प्रारंभ करण्यास अशक्य: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 फाइल डिकोड करण्यास अपयशी: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 फाइल तपासण्यास अशक्य: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "क्रिप्टो इंजीन प्रारंभ करण्यास अपयशी: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "MD5 संदर्भ प्रारंभ करण्यास अपयशी: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "अवैध IV लांबी (किमान %d असायला हवे)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "डिक्रीपशन सिफर क्षेत्र प्रारंभ करण्यास अपयशी." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "डिक्रीपशन करीता सम कि निश्चित करण्यास अपयशी." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "डिक्रीपशन करीता IV निश्चित करण्यास अपयशी." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "डिक्रीपशन संदर्भ प्रारंभ करण्यास अपयशी." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "वैयक्तिक कि डिक्रीप्ट करण्यास अपयशी: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "प्राइव्हेट कि डिक्रीप्ट करणे अशक्य: डिक्रीप्ट केलेला डाटा खूप मोठा आहे." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "वैयक्तिक किचे डिक्रीपशन ठरविण्यास अपयशी: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "एनक्रिप्शन सीफर स्लॉट सुरू करणे अशक्य." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "एनक्रिप्शन करीता सिमेट्रीक कि सेट करण्यास अपयशी." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "एनक्रिप्शनसाठी IV सेट करण्यास अपयशी." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "एनक्रिप्शन संदर्भ प्रारंभ करण्यास अपयशी." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "एनक्रिप्ट करण्यास अपयशी: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "एनक्रिप्टींग नंतर अनपेक्षीत डाटाचे प्रमाण." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "प्रमाणपत्र डिकोड करणे अशक्य: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "परवलीचा शब्द UCS2 नुरूप रूपांतरन अशक्य: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12 डिकोडर प्रारंभ करण्यास अशक्य: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 फाइल डिकोड करण्यास अशक्य: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 फाइल तपास करण्यास अशक्य: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "विनाक्रम डाटा निर्माण करणे अशक्य." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "एनक्रिप्शन कि निर्माण करण्यास अतिरीक्त मेमरी आढळली नाही." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "PEM फाइल निर्माणकरीता मेमरीचे वाटप करणे अशक्य." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "IV ला PEM फाइलवर लिहण्यासाठी मेमरीचे वाटप करणे अशक्य." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "एनक्रिप्टेड किला PEM फाइलवर लिहण्यासाठी मेमरीचे वाटप करणे अशक्य." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "PEM फाइल डाटाकरीता मेमरीचे वाटप करणे अशक्य." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "netlink संदेश विश्लेषीत करतेवेळी त्रुटी: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "सॉकेट वरील माहिती करीता प्रतिक्षा करतेवेळी त्रुटी आढळली" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "दुवा स्थिती नियंत्रीत करण्याकरीता netlink शी जुळवणी स्थापीत करणे अशक्य: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "netlink द्वारे परवानगी स्वीकारणे समर्थीत करण्यास अशक्य: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "दुवा स्थिती नियंत्रीत करण्याकरीता netlink handle चे वाटप अशक्य: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "दुवा स्थिती नियंत्रीत करण्याकरीता netlink दुवा कॅशे वाटप करणे अशक्य: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "netlink गटसह जोडणी करणे अशक्य: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "दुवा कॅशे अद्ययावत करतेवेळी त्रुटी: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "अवैध पर्याय. वैध पर्यायची यादी पहाण्याकरीता कृपया --help वापरा.\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. वैध पर्यायची सूची पहाण्याकरीता कृपया --help वापरा.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# NetworkManager द्वारे निर्मीत\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# %s पासून एकत्रीत केले\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "वापरण्याजोगी DHCP क्लाएंट आढळले नाही." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' आढळले नाही." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' आढळले नाही." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "असमर्थीत DHCP क्लाएंट '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "अपरिचीत लॉग स्तर '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "अपरिचीत लॉग डोमेन '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "NOTE: libc रिजॉलव्हर 3 पेक्षा जास्त नेमसर्व्हर्स् करीता समर्थन पुरवू शकणार नाही." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "खालिल यादीतील नेमसर्व्हर्स् अनोळखी राहतील." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "स्वयं %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "प्रणाली" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "सुरक्षीत WiFi नेटवर्क द्वारे जोडणीचे शेअरींग करा" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "ओपन WiFi नेटवर्क द्वारे कनेक्शन शेअरींग करा" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "पर्सिस्टंट प्रणाली यजमाननाव संपादीत करा" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "प्रणाली जुळवणी संपादीत करा" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "प्रणाली करार, प्रणाली संयोजना संपादीत करण्यापासून रोखतो" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "प्रणाली करार पर्सिस्टंट प्रणाली यजमाननावाचे संपादन रोखत आहे" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "प्रणाली करार सुरक्षीत WiFi नेटवर्क द्वारे जोडणीचे शेअरींग रोखत आहे" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "प्रणाली करार ओपन WiFi नेटवर्क द्वारे जोडणीचे शेअरींग रोखत आहे" + diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po new file mode 100644 index 00000000..fece349e --- /dev/null +++ b/po/nb.po @@ -0,0 +1,275 @@ +# translation of NetworkManager to Norwegian Bokmal +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# Copyright (C) 2004, 2005 Red Hat, Inc. +# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004-2008. +# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager 0.9.x\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-10-18 12:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-18 12:26+0200\n" +"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:193 ../src/nm-netlink-monitor.c:474 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "feil ved prosessering av netlink-melding: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:250 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"kan ikke opprette netlink-håndtak for overvåking av tilkoblingsstatus: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "kan ikke koble til netlink for overvåking av status for tilkobling: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:268 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"kan ikke bli med i netlink-gruppen for overvåking av status for tilkobling: %" +"s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:276 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"kan ikke allokere netlink-tilkoblingsbuffer for overvåking av status for " +"tilkobling: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:439 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "feil ved oppdatering av link-buffer: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:497 +#, c-format +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "det skjedde en feil under venting på data på sokkel" + +#: ../src/NetworkManager.c:250 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Ugyldig flagg. Vennligst bruk --help for å se en liste med gyldige flagg.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:89 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Laget av NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:95 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Flettet fra %s\n" +"\n" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:256 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "MERK: libc navneoppslag støtter ikke flere enn 3 navnetjenere." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:258 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Navnetjenere listet under vil kanskje ikke bli gjenkjent." + +#: ../system-settings/src/main.c:366 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Auto %s" + +#: ../libnm-util/crypto.c:125 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM-nøkkelfil hadde ikke avsluttende tagg «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:135 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Ser ikke ut som en privat PEM-nøkkelfil." + +#: ../libnm-util/crypto.c:143 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Ikke nok minne til å lagre data for PEM-fil." + +#: ../libnm-util/crypto.c:159 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Feilutformet PEM-fil: Proc-Type var ikke første tagg." + +#: ../libnm-util/crypto.c:167 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:177 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:188 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:195 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:208 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:227 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Kunne ikke dekode privat nøkkel." + +#: ../libnm-util/crypto.c:271 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:281 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Klarte ikke å dekode sertifikat." + +#: ../libnm-util/crypto.c:290 ../libnm-util/crypto.c:298 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Ikke nok minne til å lagre sertifikatdata." + +#: ../libnm-util/crypto.c:328 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:337 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Ikke nok minne til å lagre IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:348 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:386 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:157 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:395 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Ikke nok minne til å dekryptere privat nøkkel." + +#: ../libnm-util/crypto.c:513 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Ikke nok minne til å lagre dekryptert privat nøkkel." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:45 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Klarte ikke å initiere kryptomotor." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:89 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:166 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:178 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:187 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:225 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:237 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Kunne ikke dekode sertifikat: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:52 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:98 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:174 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:184 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:194 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:202 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:215 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:271 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Kunne ikke dekode sertifikat: %d" diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po new file mode 100644 index 00000000..274aec0b --- /dev/null +++ b/po/ne.po @@ -0,0 +1,229 @@ +# translation of NetworkManager.NETWORKMANAGER_0_6_0_RELEASE.ne.po to Nepali +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. +# +# Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>, 2005. +# Shyam Krishna Bal <balshyam24@yahoo.com>, 2007. +# Shiva Pokharel <shiva@mpp.org.np>, 2007. +# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager.NETWORKMANAGER_0_6_0_RELEASE.ne\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-03 03:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-21 11:28+0545\n" +"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n" +"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:405 +msgid "Cannot add VPN connection" +msgstr "भीपीएन जडान थप गर्न सकिँदैन" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:407 +msgid "" +"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +"administrator." +msgstr "" +"तपाईँको प्रणालीमा कुनै अनुकूल भीपीएन सफ्टवेयर फेला परेन । तपाईँको प्रणाली " +"प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:457 +msgid "Cannot import VPN connection" +msgstr "भीपीएन जडान आयात गर्न सकिँदैन" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:459 +#, c-format +msgid "" +"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +"file '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "फाइल '%s' आयात गर्न भीपीएन जडान प्रकार '%s' का लागि उपयोगी सफ्टवेयर फेला पार्न सकिँदैन । तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:596 +#, c-format +msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +msgstr "भीपीएन जडान पुन: प्राप्ति गर्दा त्रुटि '%s'" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:599 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +"system administrator." +msgstr "भीपीएन जडान प्रकार '%s' का लागि यूआई फाइलहरू फेला पार्न सकेन । तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:746 +#, c-format +msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +msgstr "भीपीएन जडान \"%s\" मेट्नुहुन्छ ?" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:749 +#, c-format +msgid "" +"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +"need your system administrator to provide information to create a new " +"connection." +msgstr "भीपीएन जडान \"%s\" बारेका सबै जानकारी हराउनेछन् र तपाईँलाई नयाँ जडान सिर्जना गर्न जानकारी उपलब्ध गराउन प्रणाली प्रशासक आवश्यक पर्दछ ।" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:963 +msgid "Unable to load" +msgstr "लोड गर्न असक्षम" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:965 +msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +msgstr "केही आवश्यक संसाधानहरू फेला पार्न सकिँदैन (ग्लेड फाइल)!" + +#. Edit dialog +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1084 +msgid "Edit VPN Connection" +msgstr "भीपीएन जडान सम्पादन गर्नुहोस्" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1 +msgid "Add a new VPN connection" +msgstr "नयाँ भीपीएन जडान थप्नुहोस्" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2 +msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create." +msgstr "तपाईँ कस्तो प्रकारको भीपीएन जडान सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ रोज्नुहोस् ।" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3 +msgid "Connect to:" +msgstr "जडान गर्नुहोस्:" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4 +msgid "Create VPN Connection" +msgstr "भीपीएन जडान सिर्जना गर्नुहोस्" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5 +msgid "Create VPN Connection - 1 of 2" +msgstr "भीपीएन जडान सिर्जना गर्नुहोस् - २ को १" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6 +msgid "Create VPN Connection - 2 of 2" +msgstr "भीपीएन जडान सिर्जना गर्नुहोस् - २ को २" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7 +msgid "Delete the selected VPN connection" +msgstr "चयन गरिएका भीपीएन जडान मेट्नुहोस्" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8 +msgid "E_xport" +msgstr "निर्यात गर्नुहोस्" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:9 +msgid "Edit the selected VPN connection" +msgstr "चयन गरिएका भीपीएन जडान सम्पादन गर्नुहोस्" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:10 +msgid "Export the VPN settings to a file" +msgstr "फाइलमा भीपीएन सेटिङ निर्यात गर्नुहोस्" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11 +msgid "Export the selected VPN connection to a file" +msgstr "फाइलमा चयन गरिएका भीपीएन जडान निर्यात गर्नुहोस्" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:12 +msgid "Finish Creating VPN Connection" +msgstr "भीपीएन जडानको सिर्जना समाप्त गर्नुहोस्" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13 +msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +msgstr "अवास्तविक नीजि सञ्जाल जडानहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:14 +msgid "" +"This assistant will guide you through the creation of a connection to a " +"Virtual Private Network (VPN).\n" +"\n" +"It will require some information, such as IP addresses and secrets. Please " +"see your system administrator to obtain this information." +msgstr "" +"यो सहयोगले तपाईँलाई अवास्तविक नीजि सञ्जाल (भीपीएन) मा जडानको सिर्जना मार्फत मार्गदर्शन गर्नेछ ।\n" +"\n" +"यसलाई केही सूचनाको आवश्यक पर्नेछ, जस्तै आईपी ठेगानाहरू र गोप्य कुराहरू । कृपया यो जानकारी प्राप्त गर्न तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सोध्नुहोस् ।" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17 +msgid "VPN Connections" +msgstr "भीपीएन जडान" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52 +msgid "40-bit WEP" +msgstr "40-bit WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54 +msgid "104-bit WEP" +msgstr "104-bit WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:50 +msgid "WPA TKIP" +msgstr "WPA TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:52 +msgid "WPA CCMP" +msgstr "WPA CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:54 +msgid "WPA Automatic" +msgstr "WPA स्वचालित" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:59 +msgid "WPA2 TKIP" +msgstr "WPA2 TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:61 +msgid "WPA2 CCMP" +msgstr "WPA2 CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:63 +msgid "WPA2 Automatic" +msgstr "WPA2 स्वचालित" + +#: ../src/nm-ap-security.c:338 +msgid "none" +msgstr "कुनै पनि होइन" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:170 +#, c-format +msgid "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "तारसहितको इथरनेट यन्त्रहरूको अनुगमनका लागि नेटलिङ्क सकेट सिर्जना गर्न असक्षम - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:188 +#, c-format +msgid "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "तारसहितको इथरनेट यन्त्रको अनुगमनका लागि नेटलिङ्क सकेटमा बाइन्ड गर्न असक्षम - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:426 +msgid "operation took too long" +msgstr "सञ्चालनले धेरै लामो समय लियो" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:523 +msgid "received data from wrong type of sender" +msgstr "गलत प्रकारको प्रेषकबाट पठाएको डेटा प्राप्त गरियो ।" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:536 +msgid "received data from unexpected sender" +msgstr "अनपेक्षित प्रेषकबाट पठाएको डेटा प्राप्त गरियो" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:665 +msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +msgstr "सकेट माथी धेरै डेटाहरू पठाइयो र त्यसमध्ये केही हराएको थियो ।" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:775 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "सकेटमा डेटा प्रतिक्षा गर्दा त्रुटि देखापर्यो" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:96 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:120 +msgid "WPA2 Enterprise" +msgstr "WPA2 उद्यमशीलता" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:98 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:125 +msgid "WPA Enterprise" +msgstr "WPA उद्यमशीलता" + +#: ../src/nm-ap-security-leap.c:66 ../src/nm-ap-security-leap.c:82 +msgid "LEAP" +msgstr "LEAP" + diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po new file mode 100644 index 00000000..0d9b571a --- /dev/null +++ b/po/nl.po @@ -0,0 +1,293 @@ +# Dutch translation of Network Manager +# +# This file is distributed under the same license as the +# NetworkManager package. +# +# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005, 2006, 2008. +# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004. +# +# +# the wired network het kabelnetwerk (is meer voor TV-kabelnetwerk?) +# bekabelde/bekabeld netwerk/draadnetwerk/vast netwerk +# the wireless network het draadloos netwerk +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-15 10:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-14 23:56+0200\n" +"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n" +"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:193 ../src/nm-netlink-monitor.c:474 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "fout bij verwerken netlink-bericht: %s" + +# dit is lelijk +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:250 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"niet in staat om een netlink-hendel toe te wijzen voor het monitoren van de " +"linkstatus: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"Niet in staat om te binden aan netlink-socket voor het monitoren van " +"bekabelde ethernet-apparaten - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:268 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"Niet in staat om te binden aan netlink-socket voor het monitoren van " +"bekabelde ethernet-apparaten - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:276 +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"niet in staat om een netlink-socket aan te maken voor het monitoren van " +"bekabelde ethernet-apparaten - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:439 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "fout bij updaten link-cache: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:497 +#, c-format +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "er is een fout opgetreden bij het wachten op data van de ‘socket’" + +#: ../src/NetworkManager.c:250 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Ongeldige optie. Gebruik --help om een lijst met geldige opties te zien.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:89 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Aangemaakt door NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:95 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Samengevoegd vanuit %s\n" +"\n" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:256 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "" +"Merk op: de resolver van libc ondersteunt mogelijkerwijs niet meer dan 3 " +"nameservers." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:258 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "De naamservers hieronder worden mogelijk niet herkend." + +#: ../system-settings/src/main.c:366 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Automatisch %s" + +#: ../libnm-util/crypto.c:125 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM-sleutelbestand bevat geen sluiting ‘%s’" + +#: ../libnm-util/crypto.c:135 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Ziet er niet uit als een PEM-privésleutelbestand." + +#: ../libnm-util/crypto.c:143 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Onvoldoende vrij geheugen om PEM-bestandsgegevens op te slaan." + +# misvormd/foutief/onjuist/fout in/ +#: ../libnm-util/crypto.c:159 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Fout in PEM-bestand: Proc-Type was niet de eerste tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:167 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Fout in PEM-bestand: onbekend Proc-Type tag ‘%s’" + +#: ../libnm-util/crypto.c:177 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Fout in PEM-bestand: DEK-Info was niet de tweede tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:188 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Fout in PEM-bestand: geen IV gevonden in DEK-Info tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:195 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Fout in PEM-bestand: ongeldig format van IV in DEK-Info tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:208 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Fout in PEM-bestand: onbekende cryptografische privésleutel ‘%s’." + +# ontcijferen/decoderen +#: ../libnm-util/crypto.c:227 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Kon privésleutel niet decoderen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:271 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM-certificaat ‘%s’ bevat geen sluitings-tag ‘%s’" + +# ontcijferen/decoderen +#: ../libnm-util/crypto.c:281 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Kon certificaat niet decoderen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:290 ../libnm-util/crypto.c:298 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Onvoldoende vrij geheugen om certificaatdata op te slaan." + +#: ../libnm-util/crypto.c:328 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV moet een even aantal bytes in lengte zijn." + +#: ../libnm-util/crypto.c:337 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Onvoldoende vrij geheugen om de IV op te slaan." + +#: ../libnm-util/crypto.c:348 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV bevat niet-hexadecimale cijfers." + +#: ../libnm-util/crypto.c:386 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:157 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Cryptografische privésleutel ‘%s’ is onbekend." + +#: ../libnm-util/crypto.c:395 +#, c-format +msgid "Not enough memory to create private key decryption key." +msgstr "" +"Onvoldoende vrij geheugen om privésleutel voor sleutelontcijfering aan te " +"maken." + +#: ../libnm-util/crypto.c:513 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Onvoldoende vrij geheugen om de ontcijferde privésleutel op te slaan." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:45 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:89 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:166 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:178 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:187 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:225 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:237 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:52 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:98 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:174 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:184 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:194 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:202 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:215 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:271 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Kon certificaat: %d niet decoderen" diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po new file mode 100644 index 00000000..df55c4a7 --- /dev/null +++ b/po/oc.po @@ -0,0 +1,241 @@ +# Occitan translation of NetworkManager. +# Copyright (C) 2004-2007 The GNOME Foundation. +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# +# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: oc\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-02 09:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-29 18:31+0100\n" +"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n" +"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:193 ../src/nm-netlink-monitor.c:471 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "error al moment de tractar lo messatge netlink : %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:250 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:268 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:276 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +#, c-format +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "" + +#: ../src/NetworkManager.c:250 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:117 +msgid "NOTE: the glibc resolver does not support more than 3 nameservers." +msgstr "" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:119 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "" + +#: ../system-settings/src/main.c:365 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:123 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:133 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:141 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:157 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:165 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:175 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:186 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:193 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:206 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:225 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:269 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:279 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:288 ../libnm-util/crypto.c:296 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:326 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:335 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:346 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:384 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:125 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:134 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:393 +#, c-format +msgid "Not enough memory to create private key decryption key." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:72 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:134 ../libnm-util/crypto_nss.c:143 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:142 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:151 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:207 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:219 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:76 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:151 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:161 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:192 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:204 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:248 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "" diff --git a/po/or.po b/po/or.po new file mode 100644 index 00000000..d9fa2b71 --- /dev/null +++ b/po/or.po @@ -0,0 +1,1641 @@ +# translation of or.po to Oriya +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: or\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-07 12:43+0530\n" +"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n" +"Language-Team: Oriya <Translation-team-or@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "DEVICES" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "SCOPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "DEFAULT" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-SERVICE" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TYPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "TIMESTAMP" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "TIMESTAMP-REAL" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOCONNECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "READONLY" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'con list': %s; ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "ସଂଯୋଗ ବିବରଣୀ" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "ତନ୍ତ୍ର" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "ଚାଳକ" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "କଦାପି ନୁହଁ" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "ହଁ" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "ନାଁ" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "ତନ୍ତ୍ର ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "ଚାଳକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: %s ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି।" + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: %s - ଏପରି କୌଣସି ସଂଯୋଗ ନାହିଁ।" + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "ଅଜଣା ପ୍ରାଚଳ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: କୌଣସି ବୈଧ ପ୍ରାଚଳ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ।" + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'con status': %s; ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "ଉପକରଣ '%s' ରେ କୌଣସି ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗ ନାହିଁ" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "କୌଣସି ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗ କିମ୍ବା ଉପକରଣ ନାହିଁ" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "ଉପକରଣ '%s' ସଂଯୋଗ '%s' ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହଁ" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "ସଂଯୋଗ '%s' ପାଇଁ କୌଣସି ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "ସକ୍ରିୟ କରୁଅଛି" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "ସକ୍ରିୟ ହୋଇସାରିଛି" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "ଅଜଣା" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି (ପ୍ରସ୍ତୁତ)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି (ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି (IP ସଂରଚନା ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "ଅଜଣା କାରଣ" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "କିଛି ନୁହେଁ" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "ଚାଳକଟି ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଥିଲା" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "ମୂଳ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗଟି ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥିଲା" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "VPN ସର୍ଭିସ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN ସର୍ଭିସ ଅବୈଧ ସଂରଚନା ଫେରାଇଛି" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "ସଂଯୋଗ ସମୟ ସମାପ୍ତ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରିଛି" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "VPN ସର୍ଭିସ ଠିକ ସମୟରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇନଥିଲା" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "VPN ସର୍ଭିସ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "କୌଣସି ବୈଧ VPN ଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟ ନାହିଁ" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "ଅବୈଧ VPN ଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟଗୁଡ଼ିକ" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "ସଂଯୋଗକୁ କଢ଼ାଯାଇଛି" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "ଅବସ୍ଥା: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "ସଂଯୋଗ ସକ୍ରିୟ ହୋଇଛି\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ସଂଯୋଗ ସକ୍ରିୟଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି।" + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "ଅବସ୍ଥା: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ସଂଯୋଗ ସକ୍ରିୟଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ସମୟ ସମାପ୍ତ %d ସେକଣ୍ଡ ବିତିଯାଇଛି।" + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ସଂଯୋଗ ସକ୍ରିୟଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: '%s' ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।" + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗ ଅବସ୍ଥା: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗ ପଥ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ଅଜଣା ସଂଯୋଗ: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ସମୟ ସମାପ୍ତ ମୂଲ୍ୟ '%s' ଟି ବୈଧ ନୁହଁ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: id କିମ୍ବା uuid କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: କୌଣସି ଉପଯୁକ୍ତ ଉପକରଣ ମିଳିଲାନାହିଁ: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: କୌଣସି ଉପଯୁକ୍ତ ଉପକରଣ ମିଳିଲାନାହିଁ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "ଚେତାବନୀ: ସଂଯୋଗ ସକ୍ରିୟ ନୁହଁ\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'con' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ '%s' ଟି ବୈଧ ନୁହଁ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: D-Bus ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ତନ୍ତ୍ର ସଂରଚନା ପାଇଲା ନାହିଁ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ଚାଳକ ସଂରଚନା ପାଇଲା ନାହିଁ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ସଂଯୋଗ ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ବିନ୍ୟାସ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ଚାଲୁନାହିଁ।" + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "DEVICE" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "STATE" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "GENERAL" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "CAPABILITIES" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI-PROPERTIES" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "WIRED-PROPERTIES" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4-SETTINGS" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "DRIVER" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "CARRIER-DETECT" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "SPEED" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "CARRIER" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ADDRESS" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PREFIX" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "GATEWAY" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "MODE" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "RATE" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SIGNAL" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SECURITY" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-FLAGS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-FLAGS" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "ACTIVE" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "ଅପରିଚାଳିତ" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "ଅନୁପଲବ୍ଧ" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି (ପ୍ରସ୍ତୁତ)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି (ବିନ୍ୟାସ କରୁଅଛି)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି (ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି (IP ସଂରଚନା ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "ଅଜଣା" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(କିଛି ନାହିଁ)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: IP4 ଠିକଣା 0x%X କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "ବାଣିଜ୍ୟିକ" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "ଏଡ-ହୋକ" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "ଅବସଂରଚନା" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'dev list': %s; ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "ଉପକରଣ ବିବରଣୀ" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(ଅଜଣା)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "ଅଜଣା)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "ଚାଲୁ" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "ବନ୍ଦ" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'dev status': %s; ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "ଉପକରଣର ସ୍ଥିତି" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: '%s' ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଅନୁପସ୍ଥିତ।" + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ଉପକରଣ '%s' ମିଳିଲା ନାହିଁ।" + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "ସଫଳ: ଉପକରଣ '%s' ସଫଳତାର ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି।" + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ଉପକରଣ '%s' (%s) ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "ଉପକରଣ ସ୍ଥିତି: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: iface କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ।" + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'dev wifi': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'dev wifi': %s; ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "WiFi କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ତାଲିକା" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: hwaddr '%s' ସହିତ ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିନ୍ଦୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ।" + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ଉପକରଣ '%s' ଟି ଗୋଟିଏ WiFi ଉପକରଣ ନୁହଁ।" + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'dev wifi' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ '%s' ଟି ବୈଧ ନୁହଁ।" + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'dev' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ '%s' ଟି ବୈଧ ନୁହଁ।" + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "RUNNING" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI-HARDWARE" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN-HARDWARE" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "ଶୁପ୍ତ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'nm status': %s; ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "NetworkManager ସ୍ଥିତି" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "ସକ୍ରିୟ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "ଚାଲୁଅଛି" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "ଚାଲୁନାହିଁ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "ତ୍ରୁଟି: '--fields' ମୂଲ୍ୟ '%s' ଏଠାରେ ବୈଧ ନୁହଁ; ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi ସକ୍ରିୟ ଅଛି" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ଅବୈଧ 'wifi' ପ୍ରାଚଳ: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN ସକ୍ରିୟ ଅଛି" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ଅବୈଧ 'wwan' ପ୍ରାଚଳ: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: 'nm' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ '%s' ଟି ବୈଧ ନୁହଁ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ବସ୍ତୁ '%s' ଟି ଅଜଣା ଅଟେ, 'nmcli help' କୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ବିକଳ୍ପ '--terse' କୁ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ପାଇଁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ବିକଳ୍ପ '--terse' ଏବଂ '--pretty' ପରସ୍ପର ଠାରୁ ପୃଥକ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ବିକଳ୍ପ '--pretty' କୁ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ପାଇଁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ବିକଳ୍ପ '--pretty' ଏବଂ '--terse' ପରସ୍ପର ଠାରୁ ପୃଥକ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: '%s' ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: '%s' ଟି '%s' ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ନୁହଁ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: '%s' ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ଅନୁପସ୍ଥିତ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli ସାଧନ, ସଂସ୍କରଣ %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: ବିକଳ୍ପ '%s' ଟି ଅଜଣା, 'nmcli -help' କୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "ସଂକେତ %d କୁ ଧରିଅଛି, ବନ୍ଦ କରୁଅଛି..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "ତ୍ରୁଟି: NetworkManager ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "ସଫଳତା" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128-ବିଟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାକ୍ୟାଂଶ)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (ଅଜଣା)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (ଅଜଣା)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "ଯେକୌଣସି, " + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "ସେଟ ହୋଇନାହିଁ" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "କ୍ଷେତ୍ର '%s' ଏକୁଟିଆ ଥିବା ଉଚିତ" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "ଅବୈଧ କ୍ଷେତ୍ର '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "ବିକଳ୍ପ '--terse' '--fields' କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "ବିକଳ୍ପ '--terse' ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ '--fields' ବିକଳ୍ପ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ , '%s' କୁ ନୁହଁ" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM କି ଫାଇଲରେ କୌଣସି ଅନ୍ତ ଟ୍ୟାଗ ନାହିଁ '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "PEM ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ଫାଇଲ ପରି ଦେଖାଯାଉନାହିଁ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "PEM ଫାଇଲ ତଥ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ PEM ଫାଇଲ: Proc-ପ୍ରକାରଟି ପ୍ରଥମ ଟ୍ୟାଗ ନୁହଁ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ PEM ଫାଇଲ: ଅଜଣା Proc-ପ୍ରକାର ଟ୍ୟାଗ '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ PEM ଫାଇଲ: DEK-ସୂଚନାଟି ଦ୍ୱିତୀୟ ଟ୍ୟାଗ ନୁହଁ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ PEM ଫାଇଲ: DEK-ସୂଚନା ଟ୍ୟାଗରେ କୌଣସି IV ମିଳିଲା ନାହିଁ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ PEM ଫାଇଲ: DEK-ସୂଚନା ଟ୍ୟାଗରେ IVର ଅବୈଧ ଶୈଳୀ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ PEM ଫାଇଲ: ଅଜଣା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି କୁଞ୍ଜି '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି କୁ ଅବସଂକେତ କରିହେବ ନାହିଁ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର '%s' ରେ ଅନ୍ତ ଟ୍ୟାଗ ନାହିଁ '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅବସଂକେତକ କରିବାରେ ବିଫଳ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ତଥ୍ୟ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "ଫାଇଲ ତଥ୍ୟ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV ଆକାରରେ ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଗୋଟିଏ ଯୁଗ୍ମ ସଂଖ୍ୟକ ବାଇଟ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "IV କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV ଷୋହଳମିକ ସଂଖ୍ୟା ଧାରଣ କରିନଥାଏ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି କୁଞ୍ଜି '%s' ଅଜଣା ଥିଲା." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି କୁ ବିକୋଡ଼ନ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ପ୍ରକାର ନିର୍ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "ବିକୋଡ଼ନ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "କ୍ରିପ୍ଟ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "MD5 ଯନ୍ତ୍ରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "ଅବୈଧ IV ଲମ୍ବ (ଅତିକମରେ %zd ହେବା ଉଚିତ)।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "କି ବଫରକୁ ବିକୋଡ଼ନ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "ବିକୋଡ଼ନ କୁଞ୍ଜି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "ବିକୋଡ଼ନ ପାଇଁ ସମମିତ କି ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "ବିକୋଡ଼ନ ପାଇଁ IV ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି କୁ ବିକୋଡ଼ନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କିକୁ ଅବସଂକେତ କରିବାରେ ବିଫଳ: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ପ୍ୟାଡିଙ୍ଗ ଲମ୍ବ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି କୁ ବିକୋଡ଼ନ କରିବାରେ ବିଫଳ." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନକୁ ବଣ୍ଟନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "ବିକୋଡ଼ନ କୁଞ୍ଜି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "ବିକୋଡ଼ନ ପାଇଁ ସମମିତ କି ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "ବିକୋଡ଼ନ ପାଇଁ IV ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "ତଥ୍ୟକୁ ବିକୋଡ଼ନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ତଥ୍ୟକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଅବସଂକେତ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12 ଅବସଂକେତକକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ଫାଇଲକୁ ଅବସଂକେତ କରିହେବ ନାହିଁ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ଫାଇଲକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "କ୍ରିପ୍ଟ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "MD5 ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "ଅବୈଧ IV ଲମ୍ବ (ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଅତିକମରେ %d ହେବା ଉଚିତ)।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "ଅବସଂକେତନ କୁଞ୍ଜି ସ୍ଥାନକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "ଅବସଂକେତନ ପାଇଁ ସମମିତ କିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ବିଫଳ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "ଅବସଂକେତନ ପାଇଁ IV ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ବିଫଳ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "ଅବସଂକେତନ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କିକୁ ଅବସଂକେତ କରିବାରେ ବିଫଳ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କିକୁ ଅବସଂକେତ କରିବାରେ ବିଫଳ: ଅବସଂକେତ ତଥ୍ୟଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କିର ଅବସଂକେତନକୁ ନିଶ୍ଚୟ କରିବାରେ ବିଫଳ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "ଅବସଂକେତନ କୁଞ୍ଜି ସ୍ଥାନକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "ଅବସଂକେତନ ପାଇଁ ସମମିତ କିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ବିଫଳ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "ଅବସଂକେତନ ପାଇଁ IV ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ବିଫଳ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "ଅବସଂକେତନ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "ଅବସଂକେତ କରିବାରେ ବିଫଳ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ କରିବା ପରେ ଅପ୍ରତ୍ୟଶିତ ପରିମାଣର ତଥ୍ୟ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଅବସଂକେତନ କରିହେଲା ନାହିଁ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "ପ୍ରବେଶସଙ୍କେତକୁ UCS2ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିହେଲା ନାହିଁ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12 ଅବସଂକେତକକୁ ଆରମ୍ଭ କରିହେଲା ନାହିଁ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ଫାଇଲକୁ ଅବସଂକେତନ କରିହେଲା ନାହିଁ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ଫାଇଲକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିହେଲାନାହିଁ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "ମନଇଚ୍ଛା ତଥ୍ୟକୁ ଅବସଂକେତ କରିହେଲା ନାହିଁ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "ବିକୋଡ଼ନ କି କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "PEM ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ବଣ୍ଟନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "PEM ଫାଇଲରେ IV ଲେଖିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ବଣ୍ଟନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "PEM ଫାଇଲରେ ସଂଗୁପ୍ତ କି ଲେଖିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ବଣ୍ଟନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "PEM ଫାଇଲ ତଥ୍ୟକୁ ବଣ୍ଟନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "netlink ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "ସକେଟରେ ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "ସଂଯୋଗ ସ୍ଥିତି ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବା ପାଇଁ netlink ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "netlink ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅଧିକାର ପଠାଇବାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "ସଂଯୋଗ ସ୍ଥିତି ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବା ପାଇଁ netlink ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଦର୍ଶାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "ସଂଯୋଗ ସ୍ଥିତି ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବା ପାଇଁ netlink କ୍ୟାଶେ ଦର୍ଶାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "netlink ଶ୍ରେଣୀରେ ମିଶିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "ସଂଯୋଗ କ୍ୟାଶେ ଅଦ୍ୟତନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "ଅବୈଧ ବିକଳ୍ପ. ବୈଧ ବିକଳ୍ପର ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି --ସହାୟତା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ.\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. ବୈଧ ବିକଳ୍ପର ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି --help ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# NetworkManager ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# %s ରୁ ମିଶ୍ରିତ\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "କୌଣସି ଉପଯୋଗୀ DHCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ମିଳିଲା ନାହିଁ।" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' ମିଳି ପାରିଲା।" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' ମିଳିପାରିଲା।" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "ଅସମର୍ଥିତ DHCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ଲଗ ସ୍ତର '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ଲଗ ଡମେନ '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ: libc resolver 3 ରୁ ଅଧିକ nameserverଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରିନପାରେ." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "ନିମ୍ନରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ nameserverଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନି ହୋଇନପାରେ." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "ସ୍ୱୟଂ %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "ତନ୍ତ୍ର" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷିତ WiFi ନେଟୱର୍କରେ ସଂଯୋଗ ସହଭାଗ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "ଗୋଟିଏ ଖୋଲା WiFi ନେଟୱର୍କରେ ସଂଯୋଗ ସହଭାଗ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "ସ୍ଥାୟୀ ତନ୍ତ୍ର ହୋଷ୍ଟନାମକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "ତନ୍ତ୍ର ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "ତନ୍ତ୍ର ନିତୀ ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ବାରଣ କରିଥାଏ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "ତନ୍ତ୍ର ନିତୀ ସ୍ଥାୟୀ ତନ୍ତ୍ର ହୋଷ୍ଟନାମର ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ବାରଣ କରିଥାଏ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "ତନ୍ତ୍ର ନିତୀ ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷିତ WiFi ନେଟୱର୍କରେ ସଂଯୋଗ ସହଭାଗ କରିବାରେ ବାରଣ କରିଥାଏ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "ତନ୍ତ୍ର ନିତୀ ଗୋଟିଏ ଖୋଲା WiFi ନେଟୱର୍କରେ ସଂଯୋଗ ସହଭାଗ କରିବାରେ ବାରଣ କରିଥାଏ" + diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po new file mode 100644 index 00000000..90b36c5a --- /dev/null +++ b/po/pa.po @@ -0,0 +1,1900 @@ +# translation of NetworkManager.HEAD.po to Punjabi +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. +# +# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004. +# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005. +# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007. +# Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-07 10:40+0530\n" +"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>\n" +"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "DEVICES" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "SCOPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "DEFAULT" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-SERVICE" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TYPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "TIMESTAMP" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "TIMESTAMP-REAL" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOCONNECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "READONLY" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"ਵਰਤੋਂ: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "Error: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "ਸਿਸਟਮ" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "ਹਾਂ" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "ਨਹੀਂ" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "ਗਲਤੀ: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "ਗਲਤੀ: %s - ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।" + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "ਗਲਤੀ: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "Error: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "ਕੋਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "device '%s' not compatible with connection '%s'" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (ਤਿਆਰੀ)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "ਬੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਰੁਕਾਵਟ" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "VPN ਸਰਵਿਸ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਈ" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "VPN ਸਰਵਿਸ ਸਮੇਂ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "VPN ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ VPN ਭੇਦ ਨਹੀਂ" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ VPN ਭੇਦ" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "ਹਾਲਤ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "ਗਲਤ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "ਹਾਲਤ: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s।" + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ %d ਸਕਿੰਟ ਖਤਮ ਹੋਏ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਲਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਤ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਾਥ: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: %s।" + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ ਮੁੱਲ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "ਗਲਤੀ: id ਜਾਂ uuid ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s।" + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "ਗਲਤੀ: 'con' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਡੀ-ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।" + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।" + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "DEVICE" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "STATE" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "GENERAL" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "CAPABILITIES" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI-PROPERTIES" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "WIRED-PROPERTIES" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4-SETTINGS" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "DRIVER" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "CARRIER-DETECT" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "SPEED" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "CARRIER" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ADDRESS" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PREFIX" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "GATEWAY" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "MODE" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "RATE" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SIGNAL" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SECURITY" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-FLAGS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-FLAGS" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "ACTIVE" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"ਵਰਤੋਂ: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "ਬਿਨ-ਪਰਬੰਧ" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "ਅਣ-ਉਪਲੱਬਧ" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਤਿਆਰੀ)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "ਅਣਜਾਣ" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: IP4 ਐਡਰੈੱਸ 0x%X ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "Enterprise " + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "ਇੰਫਰਾਸਟੱਕਚਰ" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "Error: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(ਅਣਜਾਣ)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "ਅਣਜਾਣ)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "ਚਾਲੂ" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "ਬੰਦ" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "Error: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।" + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।" + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "ਸਫ਼ਲ: ਜੰਤਰ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ।" + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' (%s) ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "ਗਲਤੀ: iface ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "Error: 'dev wifi': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "ਵਾਈਫਾਈ ਸਕੈਨ ਲਿਸਟ" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "ਗਲਤੀ: hwaddr '%s' ਵਾਲਾ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।" + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "ਗਲਤੀ: 'dev wifi' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "ਗਲਤੀ: 'dev' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "RUNNING" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI-HARDWARE" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN-HARDWARE" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"ਵਰਤੋਂ: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "asleep" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "Error: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਹਾਲਤ" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "ਚਾਲੂ ਹੈ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "ਬੰਦ ਹੈ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi enabled" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵਾਂ 'wifi' ਪੈਰਾਮੀਟਰ: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN enabled" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵਾਂ 'wwan' ਪੈਰਾਮੀਟਰ: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "ਗਲਤੀ: 'nm' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"ਵਰਤੋਂ: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "Error: Option '--terse' is specified the second time." + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "Error: Option '--pretty' is specified the second time." + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "Error: fields for '%s' options are missing." + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli ਟੂਲ, ਵਰਜਨ %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਚੋਣ '%s' ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ 'nmcli -help' ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "%d ਸਿਗਨਲ ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "ਗਲਤੀ: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।" + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "ਸਫ਼ਲ" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128-bit ਗੁਪਤਕੋਡ)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (ਅਣਜਾਣ)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (ਅਣਜਾਣ)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "ਕੋਈ ਵੀ, " + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "ਆਟੋ" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "ਖੇਤਰ '%s' ਇਕੱਲਾ ਹੋਵੇਗਾ" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "ਗਲਤ ਖੇਤਰ '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "Option '--terse' requires specifying '--fields'" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਟੈਗ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "PEM ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "PEM ਫਾਇਲ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਇਲ: Proc-Type ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਇਲ: ਅਣਜਾਣ Proc-Type ਟੈਗ '%s' ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਇਲ: DEK-Info ਦੂਜਾ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਇਲ: DEK-Info ਟੈਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ IV ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr " ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਇਲ: DEK-Info ਟੈਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ IV" + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਇਲ: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਸੀਫਰ '%s'।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤ ਟੈਗ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "ਫਾਇਲ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV ਲਈ ਲੰਬਾਈ ਜਿਸਤ ਅੰਕ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "IV ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਹਨ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਸੀਫ਼ਰ '%s' ਅਣਜਾਣ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਜਾਣਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "MD5 ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s / %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "ਅਢੁੱਕਵੀਂ IV ਲੰਬਾਈ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %zd ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "ਡੀਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਫਰ ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s / %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਮਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s / %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "%s / %s : ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ IV ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s / %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਅਣਜਾਣ ਪੈਡਿੰਗ ਲੰਬਾਈ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਫ਼ਰ ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s / %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਮਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s / %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ IV ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s / %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "ਡਾਟਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s / %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12 ਡੀਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "MD5 ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "ਅਢੁੱਕਵੀਂ IV ਲੰਬਾਈ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %d ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਫਰ ਸਲਾਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਮਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ IV ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: " + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜ ਲਈ ਡੀਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %d।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਫ਼ਰ ਸਲਾਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਮਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ IV ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਚਾਨਕ ਅਣਜਾਣ ਮਾਤਰਾ 'ਚ ਡਾਟਾ।" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ UCS2 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12 ਡੀਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "PEM ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "PEM ਫਾਇਲ ਵਾਸਤੇ IV ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "PEM ਫਾਇਲ ਵਾਸਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਕੁੰਜੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "PEM ਫਾਇਲ ਡਾਟੇ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "netlink ਹੈੱਡਲ ਕਰੀਡੈਂਸ਼ਲ ਪਾਸਿੰਗ ਯੋਯਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਲਿੰਕ ਕੈਸ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "netlink ਗਰੁੱਪ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਣਸਮਰੱਥ:: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "ਲਿੰਕ ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "ਗਲਤ ਚੋਣ। ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ।\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s। ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ।\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "#ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"#%s ਤੋਂ ਮਿਲਾਇਆ\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ DHCP ਕਲਾਇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "ਗੈਰਸਹਾਇਕ DHCP ਕਲਾਇਟ '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਲਾਗ ਲੈਵਲ '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਲਾਗ ਡੋਮੇਨ '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "ਨੋਟ: libc ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ੩ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੇਮ-ਸਰਵਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਨੇਮ-ਸਰਵਰ ਪਛਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।" + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "ਆਟੋ %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "IPL ਲੀਨਕਸ (Linux) ਸਿਸਟਮ।" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "ਸਥਿਰ ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੋਧ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਕੁਨੈਸ਼ਨ ਸੋਧ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਥਿਰ ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਸੋਧਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ਕਿਸਮ" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "ਨਾਂ" + +#~ msgid "User connections:\n" +#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ:\n" + +#~ msgid "System-wide connections" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ-ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ" + +#~ msgid "Service" +#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ" + +#~ msgid "%s, %s, Freq %d MHz, Rate %d Mb/s, Strength %d" +#~ msgstr "%s, %s, ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ %d MHz, ਦਰ %d Mb/s, ਤਾਕਤ %d" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ" + +#~ msgid "Driver" +#~ msgstr "ਡਰਾਇਵਰ" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "ਹਾਲਤ" + +#~ msgid "HW Address" +#~ msgstr "HW ਐਡਰੈੱਸ" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Capabilities:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " ਸਮਰੱਥਾ:\n" + +#~ msgid "Carrier Detect" +#~ msgstr "ਕੈਰੀਅਰ ਖੋਜ" + +#~ msgid "Speed" +#~ msgstr "ਸਪੀਡ" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Wireless Properties\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " ਬੇਤਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ\n" + +#~ msgid "WEP Encryption" +#~ msgstr "WEP ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ" + +#~ msgid "WPA Encryption" +#~ msgstr "WPA ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ" + +#~ msgid "WPA2 Encryption" +#~ msgstr "WPA2 ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ" + +#~ msgid "TKIP cipher" +#~ msgstr "TKIP ਸਿਫਰ" + +#~ msgid "CCMP cipher" +#~ msgstr "CCMP ਸੀਫਰ" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Wireless Access Points %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " ਬੇਤਾਰ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ %s\n" + +#~ msgid "(* = current AP)" +#~ msgstr "(* = current AP)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Wired Properties\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " ਤਾਰ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ\n" + +#~ msgid "Carrier" +#~ msgstr "ਕੈਰੀਅਰ" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " IPv4 Settings:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " IPv4 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ:\n" + +#~ msgid "Address" +#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ" + +#~ msgid "Prefix" +#~ msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ" + +#~ msgid "Gateway" +#~ msgstr "ਗੇਟਵੇ" + +#~ msgid "Device:" +#~ msgstr "ਜੰਤਰ:" + +#~ msgid "Error: hwaddr has to be specified." +#~ msgstr "ਗਲਤੀ: hwaddr ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" + +#~ msgid "AP parameters" +#~ msgstr "AP ਪੈਰਾਮੀਟਰ" + +#~ msgid "Frequency:" +#~ msgstr "ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ:" + +#~ msgid "Mode:" +#~ msgstr "ਮੋਡ:" + +#~ msgid "Ad-hoc" +#~ msgstr "Ad-hoc" + +#~ msgid "Maximal bitrate:" +#~ msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ:" + +#~ msgid "Strength:" +#~ msgstr "ਤਾਕਤ:" + +#~ msgid "Flags:" +#~ msgstr "ਫਲੈਗ:" + +#~ msgid "privacy" +#~ msgstr "ਪਰਾਈਵੇਸੀ" + +#~ msgid "WPA flags:" +#~ msgstr "WPA ਫਲੈਗ:" + +#~ msgid "RSN flags:" +#~ msgstr "RSN ਫਲੈਗ:" + +#~ msgid "NM running:" +#~ msgstr "NM ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:" + +#~ msgid "NM state:" +#~ msgstr "NM ਹਾਲਤ:" + +#~ msgid "NM wireless hardware:" +#~ msgstr "NM ਬੇਤਾਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ:" + +#~ msgid "NM wireless:" +#~ msgstr "NM ਬੇਤਾਰ:" + +#~ msgid "NM WWAN hardware:" +#~ msgstr "NM WWAN ਹਾਰਡਵੇਅਰ:" + +#~ msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +#~ msgstr "ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਗਰੁੱਪ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s" + +#~ msgid "unable to connect to netlink: %s" +#~ msgstr "netlink ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s" + +#~ msgid "Cannot add VPN connection" +#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ" + +#~ msgid "" +#~ "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +#~ "administrator." +#~ msgstr "" +#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਠੀਕ VPN ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Cannot import VPN connection" +#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +#~ "file '%s'. Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਫਾਇਲ '%s' ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। " +#~ "ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "" +#~ "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +#~ "system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ UI ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।" + +#~ msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +#~ msgstr "ਕੀ VPN \"%s\" ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "" +#~ "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +#~ "need your system administrator to provide information to create a new " +#~ "connection." +#~ msgstr "" +#~ "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ \"%s\" ਬਾਰੇ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ " +#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।" + +#~ msgid "Unable to load" +#~ msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#~ msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +#~ msgstr "ਕੁਝ ਲੋੜੀਦੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ (ਗਲੇਡ ਫਾਇਲ)!" + +#~ msgid "Create VPN Connection" +#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ" + +#~ msgid "Edit VPN Connection" +#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ" + +#~ msgid "Add a new VPN connection" +#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ" + +#~ msgid "Delete the selected VPN connection" +#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ" + +#~ msgid "E_xport" +#~ msgstr "ਨਿਰਯਾਤ(_x)" + +#~ msgid "Edit the selected VPN connection" +#~ msgstr "ਚੁਣੇ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਸੋਧ" + +#~ msgid "Export the VPN settings to a file" +#~ msgstr "VPN ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਭੇਜੋ" + +#~ msgid "Export the selected VPN connection to a file" +#~ msgstr "ਚੁਣੇ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ 'ਚ ਭੇਜੋ" + +#~ msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +#~ msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ" + +#~ msgid "40-bit WEP" +#~ msgstr "40-ਬਿੱਟ WEP" + +#~ msgid "104-bit WEP" +#~ msgstr "104-ਬਿੱਟ WEP" + +#~ msgid "WPA Automatic" +#~ msgstr "WPA ਆਟੋਮੈਟਿਕ" + +#~ msgid "WPA2 TKIP" +#~ msgstr "WPA2 TKIP" + +#~ msgid "WPA2 CCMP" +#~ msgstr "WPA2 CCMP" + +#~ msgid "WPA2 Automatic" +#~ msgstr "WPA2 ਆਟੋਮੈਟਿਕ" + +#~ msgid "operation took too long" +#~ msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਗਿਆ" + +#~ msgid "received data from wrong type of sender" +#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ" + +#~ msgid "received data from unexpected sender" +#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਵਲੋਂ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ" + +#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +#~ msgstr "ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ 'ਚੋਂ ਕੁਝ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ" diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po new file mode 100644 index 00000000..7ffa1799 --- /dev/null +++ b/po/pl.po @@ -0,0 +1,1616 @@ +# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- +# Aviary.pl +# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz +# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas: +# gnomepl@aviary.pl +# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2010-02-26 03:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-08 11:52+0100\n" +"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n" +"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +"X-Poedit-Language: Polish\n" +"X-Poedit-Country: Poland\n" + + +#: ../cli/src/connections.c:86 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"Użycie: nmcli con { POLECENIE | help }\n" +" POLECENIE := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <identyfikator> | uuid <identyfikator> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <interfejs>] [ap <adres_sprzętowy>] [--nowait] [--timeout <czas>]\n" +" down id <identyfikator> | uuid <identyfikator>\n" + + +#: ../cli/src/connections.c:158 +msgid "Connections" +msgstr "Połączenia" + + +#: ../cli/src/connections.c:158 +#: ../cli/src/connections.c:160 +#: ../cli/src/connections.c:196 +#: ../cli/src/connections.c:198 +#: ../cli/src/connections.c:205 +#: ../cli/src/connections.c:207 +#: ../cli/src/devices.c:298 +#: ../cli/src/devices.c:458 +#: ../cli/src/devices.c:460 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + + +#: ../cli/src/connections.c:158 +#: ../cli/src/connections.c:160 +#: ../cli/src/connections.c:196 +#: ../cli/src/connections.c:198 +#: ../cli/src/connections.c:205 +#: ../cli/src/connections.c:207 +#: ../cli/src/connections.c:297 +#: ../cli/src/connections.c:299 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + + +#: ../cli/src/connections.c:158 +#: ../cli/src/connections.c:160 +#: ../cli/src/connections.c:196 +#: ../cli/src/connections.c:198 +#: ../cli/src/connections.c:205 +#: ../cli/src/connections.c:207 +#: ../cli/src/connections.c:297 +#: ../cli/src/connections.c:299 +msgid "Name" +msgstr "Nazwa" + + +#: ../cli/src/connections.c:163 +#, c-format +msgid "System connections:\n" +msgstr "Połączenia systemowe:\n" + + +#: ../cli/src/connections.c:167 +#, c-format +msgid "User connections:\n" +msgstr "Połączenia użytkownika:\n" + + +#: ../cli/src/connections.c:178 +#: ../cli/src/connections.c:967 +#: ../cli/src/connections.c:983 +#: ../cli/src/connections.c:992 +#: ../cli/src/connections.c:1003 +#: ../cli/src/connections.c:1085 +#: ../cli/src/devices.c:604 +#: ../cli/src/devices.c:614 +#: ../cli/src/devices.c:699 +#: ../cli/src/devices.c:785 +#: ../cli/src/devices.c:792 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "Błąd: brak parametru %s." + + +#: ../cli/src/connections.c:189 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "Błąd: %s - nie ma takiego połączenia." + + +#: ../cli/src/connections.c:196 +msgid "System-wide connections" +msgstr "Połączenia systemowe" + + +#: ../cli/src/connections.c:205 +msgid "User connections" +msgstr "Połączenia użytkownika" + + +#: ../cli/src/connections.c:212 +#: ../cli/src/connections.c:1016 +#: ../cli/src/connections.c:1103 +#: ../cli/src/devices.c:446 +#: ../cli/src/devices.c:494 +#: ../cli/src/devices.c:628 +#: ../cli/src/devices.c:706 +#: ../cli/src/devices.c:798 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "Nieznany parametr: %s\n" + + +#: ../cli/src/connections.c:221 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "Błąd: nie podano prawidłowego parametru." + + +#. FIXME: Fix the output +#: ../cli/src/connections.c:268 +#: ../cli/src/devices.c:302 +#: ../cli/src/devices.c:321 +#: ../cli/src/devices.c:353 +#: ../cli/src/devices.c:355 +#: ../cli/src/devices.c:357 +#: ../cli/src/devices.c:359 +#: ../cli/src/devices.c:361 +msgid "yes" +msgstr "tak" + + +#: ../cli/src/connections.c:268 +#: ../cli/src/devices.c:304 +msgid "no" +msgstr "nie" + + +#: ../cli/src/connections.c:297 +msgid "Active connections" +msgstr "Aktywne połączenia" + + +#: ../cli/src/connections.c:297 +#: ../cli/src/connections.c:299 +#: ../cli/src/devices.c:302 +#: ../cli/src/devices.c:304 +msgid "Default" +msgstr "Domyślne" + + +#: ../cli/src/connections.c:297 +#: ../cli/src/connections.c:299 +msgid "Service" +msgstr "Usługa" + + +#: ../cli/src/connections.c:297 +#: ../cli/src/connections.c:299 +msgid "Devices" +msgstr "Urządzenia" + + +#: ../cli/src/connections.c:659 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "brak aktywnych połączeń na urządzeniu \"%s\"" + + +#: ../cli/src/connections.c:667 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "brak aktywnych połączeń na urządzeń" + + +#: ../cli/src/connections.c:730 +msgid "activating" +msgstr "aktywowanie" + + +#: ../cli/src/connections.c:732 +msgid "activated" +msgstr "aktywowano" + + +#: ../cli/src/connections.c:735 +#: ../cli/src/connections.c:758 +#: ../cli/src/connections.c:791 +#: ../cli/src/devices.c:111 +#: ../cli/src/network-manager.c:76 +#: ../cli/src/network-manager.c:98 +msgid "unknown" +msgstr "nieznane" + + +#: ../cli/src/connections.c:744 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "Łączenie z VPN (przygotowanie)" + + +#: ../cli/src/connections.c:746 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "Łączenie z VPN (wymaga uwierzytelnienia)" + + +#: ../cli/src/connections.c:748 +msgid "VPN connecting" +msgstr "Łączenie z VPN" + + +#: ../cli/src/connections.c:750 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "Łączenie z VPN (pobieranie konfiguracji adresu IP)" + + +#: ../cli/src/connections.c:752 +msgid "VPN connected" +msgstr "Połączono z VPN" + + +#: ../cli/src/connections.c:754 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "Połączenie z VPN się nie powiodło" + + +#: ../cli/src/connections.c:756 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "Rozłączono z VPN" + + +#: ../cli/src/connections.c:767 +msgid "unknown reason" +msgstr "nieznany powód" + + +#: ../cli/src/connections.c:769 +msgid "none" +msgstr "brak" + + +#: ../cli/src/connections.c:771 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "użytkownik został rozłączony" + + +#: ../cli/src/connections.c:773 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "podstawowe połączenie sieciowe zostało przerwane" + + +#: ../cli/src/connections.c:775 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "usługa VPN została nieoczekiwanie zatrzymana" + + +#: ../cli/src/connections.c:777 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "usługa VPN zwróciła nieprawidłową konfigurację" + + +#: ../cli/src/connections.c:779 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "próba połączenia przekroczyła czas oczekiwania" + + +#: ../cli/src/connections.c:781 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "usługa VPN nie została uruchomiona w czasie" + + +#: ../cli/src/connections.c:783 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "uruchomienie usługi VPN się nie powiodło" + + +#: ../cli/src/connections.c:785 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "brak prawidłowych haseł VPN" + + +#: ../cli/src/connections.c:787 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "nieprawidłowe hasła VPN" + + +#: ../cli/src/connections.c:789 +msgid "the connection was removed" +msgstr "połączenie zostało usunięte" + + +#: ../cli/src/connections.c:803 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "stan: %s\n" + + +#: ../cli/src/connections.c:806 +#: ../cli/src/connections.c:832 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "Aktywowano połączenie\n" + + +#: ../cli/src/connections.c:809 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła." + + +#: ../cli/src/connections.c:828 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "stan: %s (%d)\n" + + +#: ../cli/src/connections.c:838 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła: %s." + + +#: ../cli/src/connections.c:855 +#: ../cli/src/devices.c:551 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "Błąd: przekroczono czas oczekiwania o %d sekund." + + +#: ../cli/src/connections.c:898 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła: %s" + + +#: ../cli/src/connections.c:912 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "Błąd: uzyskanie aktywnego połączenia dla \"%s\" się nie powiodło." + + +#: ../cli/src/connections.c:921 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "Stan aktywnego połączenia: %s\n" + + +#: ../cli/src/connections.c:922 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "Ścieżka aktywnego połączenia: %s\n" + + +#: ../cli/src/connections.c:976 +#: ../cli/src/connections.c:1094 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "Błąd: nieznane połączenie: %s." + + +#: ../cli/src/connections.c:1011 +#: ../cli/src/devices.c:622 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "Błąd: wartość czasu oczekiwania \"%s\" jest nieprawidłowa." + + +#: ../cli/src/connections.c:1024 +#: ../cli/src/connections.c:1111 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "Błąd: należy podać identyfikator lub UUID." + + +#: ../cli/src/connections.c:1044 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "Błąd: nie odnaleziono odpowiedniego urządzenia: %s" + + +#: ../cli/src/connections.c:1046 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "Błąd: nie odnaleziono odpowiedniego urządzenia." + + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "Ostrzeżenie: połączenie nie jest aktywne\n" + + +#: ../cli/src/connections.c:1189 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "Błąd: polecenie \"con\" \"%s\" jest nieprawidłowe." + + +#: ../cli/src/connections.c:1216 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "Błąd: nie można połączyć się z D-Bus." + + +#: ../cli/src/connections.c:1223 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "Błąd: nie można uzyskać ustawień systemu." + + +#: ../cli/src/connections.c:1231 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "Błąd: nie można uzyskać ustawień użytkownika." + + +#: ../cli/src/connections.c:1241 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "Błąd: nie można uzyskać połączeń: usługi ustawień nie są uruchomione." + + +#: ../cli/src/devices.c:73 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] | apinfo iface <iface> hwaddr <hwaddr>]\n" +"\n" +msgstr "" +"Użycie: nmcli dev { POLECENIE | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <interfejs>]\n" +" disconnect iface <interfejs> [--nowait] [--timeout <czas>]\n" +" wifi [list [iface <interfejs>] | apinfo iface <interfejs> hwaddr <adres_sprzętowy>]\n" +"\n" + + +#: ../cli/src/devices.c:93 +msgid "unmanaged" +msgstr "niezarządzane" + + +#: ../cli/src/devices.c:95 +msgid "unavailable" +msgstr "niedostępne" + + +#: ../cli/src/devices.c:97 +#: ../cli/src/network-manager.c:73 +msgid "disconnected" +msgstr "rozłączono" + + +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "łączenie (przygotowanie)" + + +#: ../cli/src/devices.c:101 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "łączenie (konfigurowanie)" + + +#: ../cli/src/devices.c:103 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "łączenie (wymaga uwierzytelnienia)" + + +#: ../cli/src/devices.c:105 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "łączenie (pobieranie konfiguracji adresu IP)" + + +#: ../cli/src/devices.c:107 +#: ../cli/src/network-manager.c:71 +msgid "connected" +msgstr "połączono" + + +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "connection failed" +msgstr "połączenie się nie powiodło" + + +#: ../cli/src/devices.c:132 +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznane" + + +#. print them +#: ../cli/src/devices.c:164 +#: ../cli/src/devices.c:266 +#: ../cli/src/devices.c:861 +#: ../cli/src/devices.c:879 +msgid "(none)" +msgstr "(brak)" + + +#: ../cli/src/devices.c:209 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: błąd podczas konwertowania adresu IPv4 0x%X" + + +#: ../cli/src/devices.c:238 +#, c-format +msgid "%s, %s, Freq %d MHz, Rate %d Mb/s, Strength %d" +msgstr "%s, %s, częstotliwość %d MHz, prędkość %d Mb/s, siła sygnału %d" + + +#: ../cli/src/devices.c:239 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-hoc" + + +#: ../cli/src/devices.c:248 +msgid ", Encrypted: " +msgstr ", zaszyfrowane: " + + +#: ../cli/src/devices.c:253 +msgid " WEP" +msgstr " WEP" + + +#: ../cli/src/devices.c:255 +msgid " WPA" +msgstr " WPA" + + +#: ../cli/src/devices.c:257 +msgid " WPA2" +msgstr " WPA2" + + +#: ../cli/src/devices.c:260 +msgid " Enterprise" +msgstr " Enterprise" + + +#: ../cli/src/devices.c:294 +#: ../cli/src/devices.c:458 +#: ../cli/src/devices.c:460 +msgid "Device" +msgstr "Urządzenie" + + +#: ../cli/src/devices.c:299 +msgid "Driver" +msgstr "Sterownik" + + +#: ../cli/src/devices.c:299 +#: ../cli/src/devices.c:567 +msgid "(unknown)" +msgstr "(nieznane)" + + +#: ../cli/src/devices.c:300 +#: ../cli/src/devices.c:458 +#: ../cli/src/devices.c:460 +msgid "State" +msgstr "Stan" + + +#: ../cli/src/devices.c:313 +msgid "HW Address" +msgstr "Adres sprzętowy" + + +#: ../cli/src/devices.c:319 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Capabilities:\n" +msgstr "" +"\n" +" Możliwości:\n" + + +#: ../cli/src/devices.c:321 +msgid "Carrier Detect" +msgstr "Wykrywanie operatora" + + +#: ../cli/src/devices.c:336 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + + +#: ../cli/src/devices.c:337 +msgid "Speed" +msgstr "Prędkość" + + +#: ../cli/src/devices.c:348 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Wireless Properties\n" +msgstr "" +"\n" +" Właściwości sieci bezprzewodowej\n" + + +#: ../cli/src/devices.c:353 +msgid "WEP Encryption" +msgstr "Szyfrowanie WEP" + + +#: ../cli/src/devices.c:355 +msgid "WPA Encryption" +msgstr "Szyfrowanie WPA" + + +#: ../cli/src/devices.c:357 +msgid "WPA2 Encryption" +msgstr "Szyfrowanie WPA2" + + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "TKIP cipher" +msgstr "Szyfr TKIP" + + +#: ../cli/src/devices.c:361 +msgid "CCMP cipher" +msgstr "Szyfr CCMP" + + +#: ../cli/src/devices.c:368 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Wireless Access Points %s\n" +msgstr "" +"\n" +" Bezprzewodowe punkty dostępowe %s\n" + + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "(* = current AP)" +msgstr "(* = bieżący punkt dostępowy)" + + +#: ../cli/src/devices.c:374 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Wired Properties\n" +msgstr "" +"\n" +" Właściwości sieci przewodowej\n" + + +#: ../cli/src/devices.c:377 +#: ../cli/src/devices.c:379 +msgid "Carrier" +msgstr "Operator" + + +#: ../cli/src/devices.c:377 +msgid "on" +msgstr "włączone" + + +#: ../cli/src/devices.c:379 +msgid "off" +msgstr "wyłączone" + + +#: ../cli/src/devices.c:387 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" IPv4 Settings:\n" +msgstr "" +"\n" +" Ustawienia IPv4:\n" + + +#: ../cli/src/devices.c:395 +msgid "Address" +msgstr "Adres" + + +#: ../cli/src/devices.c:401 +msgid "Prefix" +msgstr "Przedrostek" + + +#: ../cli/src/devices.c:405 +msgid "Gateway" +msgstr "Brama" + + +#: ../cli/src/devices.c:416 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + + +#: ../cli/src/devices.c:458 +msgid "Status of devices" +msgstr "Stan urządzenia" + + +#: ../cli/src/devices.c:487 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "Błąd: brak parametru \"%s\"." + + +#: ../cli/src/devices.c:516 +#: ../cli/src/devices.c:655 +#: ../cli/src/devices.c:729 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "Błąd: nie odnaleziono urządzenia \"%s\"." + + +#: ../cli/src/devices.c:539 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "Powodzenie: urządzenie \"%s\" zostało rozłączone." + + +#: ../cli/src/devices.c:564 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "Błąd: rozłączenie urządzenia \"%s\" (%s) się nie powiodło: %s" + + +#: ../cli/src/devices.c:572 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "Stan urządzenia: %d (%s)\n" + + +#: ../cli/src/devices.c:636 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "Błąd: należy podać interfejs." + + +#: ../cli/src/devices.c:736 +#: ../cli/src/devices.c:746 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "Lista skanowania sieci WiFi" + + +#: ../cli/src/devices.c:740 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "Błąd: urządzenie \"%s\" nie jest urządzeniem WiFi." + + +#: ../cli/src/devices.c:754 +msgid "Device:" +msgstr "Urządzenie:" + + +#: ../cli/src/devices.c:806 +#, c-format +msgid "Error: hwaddr has to be specified." +msgstr "Błąd: należy podać adres sprzętowy." + + +#: ../cli/src/devices.c:844 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "Błąd: nie odnaleziono punktu dostępowego z adresem sprzętowym \"%s\"." + + +#: ../cli/src/devices.c:862 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + + +#: ../cli/src/devices.c:863 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + + +#: ../cli/src/devices.c:869 +#: ../cli/src/devices.c:871 +msgid "AP parameters" +msgstr "Parametry punkty dostępowego" + + +#: ../cli/src/devices.c:873 +msgid "SSID:" +msgstr "SSID:" + + +#: ../cli/src/devices.c:874 +msgid "BSSID:" +msgstr "BSSID:" + + +#: ../cli/src/devices.c:875 +msgid "Frequency:" +msgstr "Częstotliwość:" + + +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Mode:" +msgstr "Tryb:" + + +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Ad-hoc" +msgstr "Ad-hoc" + + +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Infrastructure" +msgstr "Infrastruktura" + + +#: ../cli/src/devices.c:877 +msgid "Maximal bitrate:" +msgstr "Maksymalna prędkość:" + + +#: ../cli/src/devices.c:878 +msgid "Strength:" +msgstr "Siła sygnału:" + + +#: ../cli/src/devices.c:879 +msgid "Flags:" +msgstr "Flagi:" + + +#: ../cli/src/devices.c:879 +msgid "privacy" +msgstr "prywatne" + + +#: ../cli/src/devices.c:880 +msgid "WPA flags:" +msgstr "Flagi WPA:" + + +#: ../cli/src/devices.c:881 +msgid "RSN flags:" +msgstr "Flagi RSN:" + + +#: ../cli/src/devices.c:907 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "Błąd: polecenie \"dev wifi\" \"%s\" jest nieprawidłowe." + + +#: ../cli/src/devices.c:943 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "Błąd: polecenie \"dev\" \"%s\" jest nieprawidłowe." + + +#: ../cli/src/network-manager.c:46 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Użycie: nmcli nm { POLECENIE | help }\n" +"\n" +" POLECENIE := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + + +#: ../cli/src/network-manager.c:67 +msgid "asleep" +msgstr "wstrzymane" + + +#: ../cli/src/network-manager.c:69 +msgid "connecting" +msgstr "łączenie" + + +#: ../cli/src/network-manager.c:93 +#: ../cli/src/network-manager.c:94 +#: ../cli/src/network-manager.c:95 +#: ../cli/src/network-manager.c:96 +#: ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:160 +msgid "enabled" +msgstr "włączone" + + +#: ../cli/src/network-manager.c:93 +#: ../cli/src/network-manager.c:94 +#: ../cli/src/network-manager.c:95 +#: ../cli/src/network-manager.c:96 +#: ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:160 +msgid "disabled" +msgstr "wyłączone" + + +#: ../cli/src/network-manager.c:102 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "Stan programu NetworkManager" + + +#: ../cli/src/network-manager.c:104 +msgid "NM running:" +msgstr "Program NetworkManager jest uruchomiony:" + + +#: ../cli/src/network-manager.c:104 +msgid "running" +msgstr "uruchamiany" + + +#: ../cli/src/network-manager.c:104 +msgid "not running" +msgstr "nieuruchomiony" + + +#: ../cli/src/network-manager.c:105 +msgid "NM state:" +msgstr "Stan programu NetworkManager:" + + +#: ../cli/src/network-manager.c:106 +msgid "NM wireless hardware:" +msgstr "Adres sprzętowy programu NetworkManager:" + + +#. no argument, show current state +#: ../cli/src/network-manager.c:107 +#: ../cli/src/network-manager.c:143 +msgid "NM wireless:" +msgstr "Sieć bezprzewodowa programu NetworkManager:" + + +#: ../cli/src/network-manager.c:108 +msgid "NM WWAN hardware:" +msgstr "WWAM sprzętu programu NetworkManager:" + + +#. no argument, show current state +#: ../cli/src/network-manager.c:109 +#: ../cli/src/network-manager.c:160 +msgid "NM WWAN:" +msgstr "WWAN programu NetworkManager:" + + +#: ../cli/src/network-manager.c:150 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Błąd: nieprawidłowy parametr \"wifi\": \"%s\"." + + +#: ../cli/src/network-manager.c:167 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "Błąd: nieprawidłowy parametr \"wwan\": \"%s\"." + + +#: ../cli/src/network-manager.c:178 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "Błąd: parametr \"nm\" \"%s\" jest nieprawidłowy." + + +#: ../cli/src/nmcli.c:65 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Użycie: %s [OPCJE] OBIEKT { POLECENIE | help }\n" +"\n" +"OPCJE\n" +" -t[erse] zwięzłe wyjście\n" +" -p[retty] sformatowane wyjście\n" +" -v[ersion] wyświetla wersję programu\n" +" -h[elp] wyświetla tę opcję\n" +"\n" +"OBIEKT\n" +" nm stan programu NetworkManager\n" +" con połączenia programu NetworkManager\n" +" dev urządzenia zarządzane przez program NetworkManager\n" +"\n" + + +#: ../cli/src/nmcli.c:106 +#, c-format +msgid "Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "Obiekt \"%s\" jest nieznany. Można spróbować polecenie \"nmcli help\"." + + +#: ../cli/src/nmcli.c:139 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "narzędzie nmcli, wersja %s\n" + + +#: ../cli/src/nmcli.c:145 +#, c-format +msgid "Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "Opcja \"%s\" jest nieznana. Można spróbować polecenie \"nmcli help\"." + + +#: ../cli/src/nmcli.c:164 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "Przechwycono sygnał %d, wyłączanie..." + + +#: ../cli/src/nmcli.c:189 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "Błąd: nie można połączyć się z programem NetworkManager." + + +#: ../cli/src/nmcli.c:205 +msgid "Success" +msgstr "Powodzenie" + + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "Plik klucza PEM nie zawiera znacznika końcowego \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Nie wygląda na plik klucza prywatnego PEM." + + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci do przechowania danych pliku PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Uszkodzony plik PEM: Proc-Type nie był pierwszym znacznikiem." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Uszkodzony plik PEM: nieznany znacznik Proc-Type \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Uszkodzony plik PEM: DEK-Info nie był drugim znacznikiem." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Uszkodzony plik PEM: brak IV w znaczniku DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Uszkodzony plik PEM: nieprawidłowy format IV w znaczniku DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Uszkodzony plik PEM: nieznany szyfr klucza prywatnego: \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Nie można zdekodować klucza prywatnego." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "Certyfikat PEM \"%s\" nie zawiera kończącego znacznika \"%s\"." + + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Zdekodowanie certyfikatu się nie powiodło." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci do przechowania danych certyfikatu." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci do przechowania danych pliku." + + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "Liczba bajtów w IV musi być liczbą parzystą." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci do przechowania IV." + + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV zawiera nieszesnastkowe cyfry." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Nieznany szyfr klucza prywatnego \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci do odszyfrowania klucza prywatnego." + + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Nie można określić typu klucza prywatnego." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci do przechowania odszyfrowanego klucza prywatnego." + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Zainicjowanie modułu szyfrowania się nie powiodło." + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Zainicjowanie modułu MD5 się nie powiodło: %s / %s." + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "Nieprawidłowa długość IV (musi wynosić co najmniej %zd)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci dla bufora odszyfrowanego klucza." + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Zainicjowanie kontekstu szyfru do odszyfrowania się nie powiodło: %s / %s." + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Ustawienie klucza symetrycznego do odszyfrowania się nie powiodło: %s / %s." + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Ustawienie IV do odszyfrowania się nie powiodło: %s / %s." + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: %s / %s." + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: nieoczekiwana długość wypełnienia." + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło." + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "Nie można przydzielić pamięci do szyfrowania." + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Zainicjowanie kontekstu szyfru do szyfrowania się nie powiodło: %s / %s." + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "Ustawienie klucza symetrycznego do szyfrowania się nie powiodło: %s / %s." + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "Ustawienie IV do szyfrowania się nie powiodło: %s / %s." + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "Zaszyfrowanie danych się nie powiodło: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Błąd podczas inicjowania danych certyfikatu: %s" + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Nie można zdekodować certyfikatu: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "Nie można zainicjować dekodera PKCS#12: %s" + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Nie można odszyfrować pliku PKCS#12: %s" + + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Nie można zweryfikować pliku PKCS#12: %s" + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Zainicjowanie modułu szyfrowania się nie powiodło: %d." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Zainicjowanie kontekstu MD5 się nie powiodło: %d." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "Nieprawidłowa długość IV (musi wynosić co najmniej %d)." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Zainicjowanie gniazda szyfru do odszyfrowania się nie powiodło." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Ustawienie klucza symetrycznego do odszyfrowania się nie powiodło." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Ustawienie IV do odszyfrowania się nie powiodło." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Zainicjowanie kontekstu odszyfrowania się nie powiodło." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: %d." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: odszyfrowane dane są za duże." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Zakończenie odszyfrowania klucza prywatnego się nie powiodło: %d." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "Zainicjowanie gniazda szyfru do szyfrowania się nie powiodło." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "Ustawienie klucza symetrycznego do szyfrowania się nie powiodło." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "Ustawienie IV do szyfrowania się nie powiodło." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "Zainicjowanie kontekstu szyfrowania się nie powiodło." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "Zaszyfrowanie się nie powiodło: %d." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "Nieoczekiwana ilość danych po zaszyfrowaniu." + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Nie można zdekodować certyfikatu: %d" + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Nie można przekonwertować hasła do UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Nie można zainicjować dekodera PKCS#12: %d" + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Nie można odszyfrować pliku PKCS#12: %d" + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Nie można zweryfikować pliku PKCS#12: %d" + + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "Nie można utworzyć losowych danych." + + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1545 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci, aby utworzyć klucz szyfrowania." + + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1655 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "Nie można przydzielić pamięci do utworzenia pliku PEM." + + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1667 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "Nie można przydzielić pamięci do zapisywania IV do pliku PEM." + + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1679 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "Nie można przydzielić pamięci do zapisywania zaszyfrowanego klucza do pliku PEM." + + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1698 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "Nie można przydzielić pamięci dla danych pliku PEM." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:464 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:582 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:352 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "błąd podczas przetwarzania komunikatu netlink: %s" + + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "nie można przydzielić uchwytu netlink dla monitorowania stanu połączenia: %s" + + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:270 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "nie można połączyć się z netlink dla monitorowania stanu połączenia: %s" + + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:278 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "nie można dołączyć do grupy netlink dla monitorowania stanu połączenia: %s" + + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:286 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "nie można przydzielić pamięci podręcznej połączenia netlink dla monitorowania stanu połączenia: %s" + + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:382 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "wystąpił błąd podczas oczekiwania na dane na gnieździe" + + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:558 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:571 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "błąd podczas aktualizowania pamięci podręcznej połączenia: %s" + + +#: ../src/NetworkManager.c:494 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "Nieprawidłowa opcja. Parametr --help wyświetli listę prawidłowych opcji.\n" + + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:300 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Utworzony przez program NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:316 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Scalony od %s\n" +"\n" + + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:200 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle: %s" +msgstr "nie można przydzielić uchwytu netlink: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:210 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink: %s" +msgstr "nie można połączyć się z netlink: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:307 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "nie można dołączyć do grupy netlink: %s" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:315 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "UWAGA: obsługa nazw libc nie obsługuje więcej niż 3 serwery nazw." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:317 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Poniższe serwery nazw nie mogą nie zostać rozpoznane." + + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Automatyczne %s" + + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3213 +msgid "System" +msgstr "Systemowe" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Współdzielenie połączenia przez chronioną sieć WiFi" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Współdzielenie połączenia przez otwartą sieć WiFi" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Modyfikacja trwałej systemowej nazwy komputera" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Modyfikacja połączeń systemowych" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "Polityka systemu powstrzymuje modyfikację ustawień systemowych" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "Polityka systemu powstrzymuje modyfikację trwałej systemowej nazwy komputera" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "Polityka systemu powstrzymuje współdzielenie połączeń przez chronioną sieć WiFi" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "Polityka systemu powstrzymuje współdzielenie połączeń przez otwartą sieć WiFi" + diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po new file mode 100644 index 00000000..8d7e68a9 --- /dev/null +++ b/po/pt.po @@ -0,0 +1,218 @@ +# NetworkManager's Portuguese translation +# Copyright © 2007 NetworkManager +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 2.18\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-08 17:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-08 18:15+0000\n" +"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n" +"Language-Team: Portuguese <gome_pt@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:417 +msgid "Cannot add VPN connection" +msgstr "Incapaz de adicionar uma ligação VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:419 +msgid "" +"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +"administrator." +msgstr "" +"Não foi encontrado no seu sistema nenhuma aplicação adequada de VPN. " +"Contacte o administrador do seu sistema." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:461 +msgid "Cannot import VPN connection" +msgstr "Incapaz de importar a ligação VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:463 +#, c-format +msgid "" +"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +"file '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" +"Incapaz de encontrar uma aplicação adequada para o tipo de ligação VPN '%s' " +"para importar o ficheiro '%s'. Contacte o administrador do seu sistema." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:580 +#, c-format +msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +msgstr "Erro ao obter a ligação VPN '%s'" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:583 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +"system administrator." +msgstr "" +"Incapaz de encontrar os ficheiros de Interface Gráfica para o tipo de " +"ligação VPN '%s'. Contacte o administrador do seu sistema." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:727 +#, c-format +msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +msgstr "Apagar a ligação VPN \"%s\"?" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:730 +#, c-format +msgid "" +"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +"need your system administrator to provide information to create a new " +"connection." +msgstr "" +"Toda a informação sobre a ligação VPN \"%s\" será perdida e poderá necessitar " +"que o seu administrador de sistemas lhe dê informação para criar uma nova " +"ligação." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:924 +msgid "Unable to load" +msgstr "Incapaz de ler" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:926 +msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +msgstr "Incapaz de encontrar um recurso necessário (o ficheiro glade)!" + +#. druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), +#. NULL, +#. GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, +#. GTK_STOCK_CANCEL, +#. GTK_RESPONSE_REJECT, +#. GTK_STOCK_APPLY, +#. GTK_RESPONSE_ACCEPT, +#. NULL)); +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1081 +msgid "Create VPN Connection" +msgstr "Criar uma Ligação VPN" + +#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label"))); +#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0); +#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0); +#. toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (druid)); +#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (toplevel), "delete_event", GTK_SIGNAL_FUNC (vpn_window_close), NULL); +#. make the druid window modal wrt. our main window +#. gtk_window_set_modal (druid_window, TRUE); +#. gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(druid_window), GTK_WINDOW (dialog)); +#. Edit dialog +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1099 +msgid "Edit VPN Connection" +msgstr "Editar uma Ligação VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1 +msgid "Add a new VPN connection" +msgstr "Adicionar uma nova ligação VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2 +msgid "Delete the selected VPN connection" +msgstr "Apagar a ligação VPN seleccionada" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3 +msgid "E_xport" +msgstr "E_xportar" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4 +msgid "Edit the selected VPN connection" +msgstr "Editar a ligação VPN seleccionada" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5 +msgid "Export the VPN settings to a file" +msgstr "Exportar as definições VPN para um ficheiro" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6 +msgid "Export the selected VPN connection to a file" +msgstr "Exportar a ligação VPN seleccionada para um ficheiro" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7 +msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +msgstr "gerir Ligações de Redes Privadas Virtuais (VPN)" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8 +msgid "VPN Connections" +msgstr "Ligações VPN" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52 +msgid "40-bit WEP" +msgstr "40-bit WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54 +msgid "104-bit WEP" +msgstr "104-bit WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:51 +msgid "WPA TKIP" +msgstr "WPA TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:53 +msgid "WPA CCMP" +msgstr "WPA CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:55 +msgid "WPA Automatic" +msgstr "WPA Automático" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:60 +msgid "WPA2 TKIP" +msgstr "WPA2 TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:62 +msgid "WPA2 CCMP" +msgstr "WPA2 CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:64 +msgid "WPA2 Automatic" +msgstr "WPA2 Automático" + +#: ../src/nm-ap-security.c:334 +msgid "none" +msgstr "nenhum" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:174 +#, c-format +msgid "" +"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"incapaz de criar um socket netlink para monitorizar dispositivos ethernet com fios - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:192 +#, c-format +msgid "" +"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"incapaz de se ligar ao socket netlink para monitorizar dispositivos ethernet com fios - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:427 +msgid "operation took too long" +msgstr "operação demorou demasiado tempo" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:524 +msgid "received data from wrong type of sender" +msgstr "dados recebidos do tipo de remetente errado" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:537 +msgid "received data from unexpected sender" +msgstr "dados recebidos de um remetente inesperado" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:666 +msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +msgstr "foram enviados demasiados dados no socket e alguns destes foram perdidos" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:774 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "ocorreu um erro enquanto se aguardava por dados no socket" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:93 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:117 +msgid "WPA2 Enterprise" +msgstr "WPA2 Enterprise" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:95 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:122 +msgid "WPA Enterprise" +msgstr "WPA Enterprise" + +#: ../src/nm-ap-security-leap.c:66 ../src/nm-ap-security-leap.c:82 +msgid "LEAP" +msgstr "LEAP" diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po new file mode 100644 index 00000000..13c7a276 --- /dev/null +++ b/po/pt_BR.po @@ -0,0 +1,1368 @@ +# Brazilian Portuguese translation of NetworkManager. +# Copyright (C) 2004-2008 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# Raphael Higino <phhigino@gmail.com>, 2004-2007 +# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007. +# Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>, 2008, 2010. +# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008. +# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" +"product=NetworkManager&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-27 15:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-06 18:36-0300\n" +"Last-Translator: Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>\n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: ../cli/src/connections.c:86 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"Uso: nmcli con { COMANDO | help }\n" +" COMANDO := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:158 +msgid "Connections" +msgstr "Conexões" + +#: ../cli/src/connections.c:158 ../cli/src/connections.c:160 +#: ../cli/src/connections.c:196 ../cli/src/connections.c:198 +#: ../cli/src/connections.c:205 ../cli/src/connections.c:207 +#: ../cli/src/devices.c:298 ../cli/src/devices.c:458 ../cli/src/devices.c:460 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#: ../cli/src/connections.c:158 ../cli/src/connections.c:160 +#: ../cli/src/connections.c:196 ../cli/src/connections.c:198 +#: ../cli/src/connections.c:205 ../cli/src/connections.c:207 +#: ../cli/src/connections.c:297 ../cli/src/connections.c:299 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#: ../cli/src/connections.c:158 ../cli/src/connections.c:160 +#: ../cli/src/connections.c:196 ../cli/src/connections.c:198 +#: ../cli/src/connections.c:205 ../cli/src/connections.c:207 +#: ../cli/src/connections.c:297 ../cli/src/connections.c:299 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: ../cli/src/connections.c:163 +#, c-format +msgid "System connections:\n" +msgstr "Conexões de sistema:\n" + +#: ../cli/src/connections.c:167 +#, c-format +msgid "User connections:\n" +msgstr "Conexões de usuário:\n" + +#: ../cli/src/connections.c:178 ../cli/src/connections.c:967 +#: ../cli/src/connections.c:983 ../cli/src/connections.c:992 +#: ../cli/src/connections.c:1003 ../cli/src/connections.c:1085 +#: ../cli/src/devices.c:604 ../cli/src/devices.c:614 ../cli/src/devices.c:699 +#: ../cli/src/devices.c:785 ../cli/src/devices.c:792 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "Erro: faltando argumento %s." + +#: ../cli/src/connections.c:189 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "Erro: %s - não existe esta conexão." + +#: ../cli/src/connections.c:196 +msgid "System-wide connections" +msgstr "Conexões de sistema" + +#: ../cli/src/connections.c:205 +msgid "User connections" +msgstr "Conexões de usuário" + +#: ../cli/src/connections.c:212 ../cli/src/connections.c:1016 +#: ../cli/src/connections.c:1103 ../cli/src/devices.c:446 +#: ../cli/src/devices.c:494 ../cli/src/devices.c:628 ../cli/src/devices.c:706 +#: ../cli/src/devices.c:798 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "Parâmetro desconhecido: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:221 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "Erro: nenhum parâmetro válido especificado." + +#. FIXME: Fix the output +#: ../cli/src/connections.c:268 ../cli/src/devices.c:302 +#: ../cli/src/devices.c:321 ../cli/src/devices.c:353 ../cli/src/devices.c:355 +#: ../cli/src/devices.c:357 ../cli/src/devices.c:359 ../cli/src/devices.c:361 +msgid "yes" +msgstr "sim" + +#: ../cli/src/connections.c:268 ../cli/src/devices.c:304 +msgid "no" +msgstr "não" + +#: ../cli/src/connections.c:297 +msgid "Active connections" +msgstr "Conexões ativas" + +#: ../cli/src/connections.c:297 ../cli/src/connections.c:299 +#: ../cli/src/devices.c:302 ../cli/src/devices.c:304 +msgid "Default" +msgstr "Padrão" + +#: ../cli/src/connections.c:297 ../cli/src/connections.c:299 +msgid "Service" +msgstr "Serviço" + +#: ../cli/src/connections.c:297 ../cli/src/connections.c:299 +msgid "Devices" +msgstr "Dispositivos" + +#: ../cli/src/connections.c:659 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "nenhuma conexão ativa no dispositivo \"%s\"" + +#: ../cli/src/connections.c:667 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "nenhuma conexão ou dispositivo ativo" + +#: ../cli/src/connections.c:730 +msgid "activating" +msgstr "ativando" + +#: ../cli/src/connections.c:732 +msgid "activated" +msgstr "ativado" + +#: ../cli/src/connections.c:735 ../cli/src/connections.c:758 +#: ../cli/src/connections.c:791 ../cli/src/devices.c:111 +#: ../cli/src/network-manager.c:76 ../cli/src/network-manager.c:98 +msgid "unknown" +msgstr "desconhecido" + +#: ../cli/src/connections.c:744 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "Conexão VPN (preparando)" + +#: ../cli/src/connections.c:746 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "Conexão VPN (precisa de autenticação)" + +#: ../cli/src/connections.c:748 +msgid "VPN connecting" +msgstr "Conexão VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:750 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "Conexão VPN (obtendo configuração de IP)" + +#: ../cli/src/connections.c:752 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN conectada" + +#: ../cli/src/connections.c:754 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "Conexão VPN falhou" + +#: ../cli/src/connections.c:756 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN desconectada" + +#: ../cli/src/connections.c:767 +msgid "unknown reason" +msgstr "razão desconhecida" + +#: ../cli/src/connections.c:769 +msgid "none" +msgstr "nenhum(a)" + +#: ../cli/src/connections.c:771 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "o usuário foi desconectado" + +#: ../cli/src/connections.c:773 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "a conexão de rede base foi interrompida" + +#: ../cli/src/connections.c:775 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "o serviço VPN parou inesperadamente" + +#: ../cli/src/connections.c:777 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "o serviço VPN retornou uma configuração inválida" + +#: ../cli/src/connections.c:779 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "tentativa de conexão esgotada" + +#: ../cli/src/connections.c:781 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "o serviço VPN não iniciou a tempo" + +#: ../cli/src/connections.c:783 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "o serviço VPN falhou ao iniciar" + +#: ../cli/src/connections.c:785 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "sem segredos VPN válidos" + +#: ../cli/src/connections.c:787 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "segredos VPN inválidos" + +#: ../cli/src/connections.c:789 +msgid "the connection was removed" +msgstr "a conexão foi removida" + +#: ../cli/src/connections.c:803 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "estado: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:806 ../cli/src/connections.c:832 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "Conexão ativada\n" + +#: ../cli/src/connections.c:809 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "Erro: a ativação da conexão falhou." + +#: ../cli/src/connections.c:828 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "estado: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:838 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "Erro: a ativação da conexão falhou: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:855 ../cli/src/devices.c:551 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "Erro: tempo expirado - %d seg." + +#: ../cli/src/connections.c:898 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "Erro: a ativação da conexão falhou: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:912 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "Erro: falha na obtenção da conexão ativa para \"%s\"." + +#: ../cli/src/connections.c:921 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "Estado da conexão ativa: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:922 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "Caminho da conexão ativa: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:976 ../cli/src/connections.c:1094 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "Erro: conexão desconhecida: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1011 ../cli/src/devices.c:622 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "Erro: valor do tempo de expiração \"%s\" não é válido." + +#: ../cli/src/connections.c:1024 ../cli/src/connections.c:1111 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "Erro: id ou uuid tem que ser especificada." + +#: ../cli/src/connections.c:1044 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "Erro: nenhum dispositivo adequado encontrado: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1046 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "Erro: nenhum dispositivo adequado encontrado." + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "Aviso: conexão inativa\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1189 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "Erro: comando \"con\" \"%s\" não é válido." + +#: ../cli/src/connections.c:1216 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "Erro: não foi possível conectar ao D-Bus." + +#: ../cli/src/connections.c:1223 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "Erro: não foi possível obter as configurações do sistema." + +#: ../cli/src/connections.c:1231 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "Erro: não foi possível obter as configurações do usuário." + +#: ../cli/src/connections.c:1241 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "" +"Erro: Não é possível obter conexões - serviços de configuração não estão em " +"execução." + +#: ../cli/src/devices.c:73 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] | apinfo iface <iface> hwaddr <hwaddr>]\n" +"\n" +msgstr "" +"Uso: nmcli dev { COMANDO | help }\n" +"\n" +" COMANDO := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] | apinfo iface <iface> hwaddr <hwaddr>]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:93 +msgid "unmanaged" +msgstr "não gerenciável" + +#: ../cli/src/devices.c:95 +msgid "unavailable" +msgstr "indisponível" + +#: ../cli/src/devices.c:97 ../cli/src/network-manager.c:73 +msgid "disconnected" +msgstr "desconectado" + +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "conectando (preparando)" + +#: ../cli/src/devices.c:101 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "conectando (configurando)" + +#: ../cli/src/devices.c:103 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "conectando (precisa de autenticação)" + +#: ../cli/src/devices.c:105 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "conectando (obtendo configuração de IP)" + +#: ../cli/src/devices.c:107 ../cli/src/network-manager.c:71 +msgid "connected" +msgstr "conectado" + +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "connection failed" +msgstr "falha na conexão" + +#: ../cli/src/devices.c:132 ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + +#. print them +#: ../cli/src/devices.c:164 ../cli/src/devices.c:266 ../cli/src/devices.c:861 +#: ../cli/src/devices.c:879 +msgid "(none)" +msgstr "(nenhum(a))" + +#: ../cli/src/devices.c:209 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: erro ao converter endereço IP4 0x%X" + +#: ../cli/src/devices.c:238 +#, c-format +msgid "%s, %s, Freq %d MHz, Rate %d Mb/s, Strength %d" +msgstr "%s, %s, Freq %d MHz, Taxa %d Mb/s, Força %d" + +#: ../cli/src/devices.c:239 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:248 +msgid ", Encrypted: " +msgstr ", Criptografada:" + +#: ../cli/src/devices.c:253 +msgid " WEP" +msgstr " WEP" + +#: ../cli/src/devices.c:255 +msgid " WPA" +msgstr " WPA" + +#: ../cli/src/devices.c:257 +msgid " WPA2" +msgstr " WPA2" + +#: ../cli/src/devices.c:260 +msgid " Enterprise" +msgstr " Enterprise" + +#: ../cli/src/devices.c:294 ../cli/src/devices.c:458 ../cli/src/devices.c:460 +msgid "Device" +msgstr "Dispositivo" + +#: ../cli/src/devices.c:299 +msgid "Driver" +msgstr "Controlador" + +#: ../cli/src/devices.c:299 ../cli/src/devices.c:567 +msgid "(unknown)" +msgstr "(desconhecido)" + +#: ../cli/src/devices.c:300 ../cli/src/devices.c:458 ../cli/src/devices.c:460 +msgid "State" +msgstr "Estado" + +#: ../cli/src/devices.c:313 +msgid "HW Address" +msgstr "Endereço de HW" + +#: ../cli/src/devices.c:319 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Capabilities:\n" +msgstr "" +"\n" +" Capacidades:\n" + +#: ../cli/src/devices.c:321 +msgid "Carrier Detect" +msgstr "Detecção de Operadora" + +#: ../cli/src/devices.c:336 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#: ../cli/src/devices.c:337 +msgid "Speed" +msgstr "Velocidade" + +#: ../cli/src/devices.c:348 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Wireless Properties\n" +msgstr "" +"\n" +" Propriedades de rede sem fio\n" + +#: ../cli/src/devices.c:353 +msgid "WEP Encryption" +msgstr "Criptografia WEP" + +#: ../cli/src/devices.c:355 +msgid "WPA Encryption" +msgstr "Criptografia WPA" + +#: ../cli/src/devices.c:357 +msgid "WPA2 Encryption" +msgstr "Criptografia WPA2" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "TKIP cipher" +msgstr "Cifrador TKIP" + +#: ../cli/src/devices.c:361 +msgid "CCMP cipher" +msgstr "Cifrador CCMP" + +#: ../cli/src/devices.c:368 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Wireless Access Points %s\n" +msgstr "" +"\n" +" Pontos de acesso sem fio %s\n" + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "(* = current AP)" +msgstr "(* = PA atual)" + +#: ../cli/src/devices.c:374 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Wired Properties\n" +msgstr "" +"\n" +" Propriedades de rede com fio\n" + +#: ../cli/src/devices.c:377 ../cli/src/devices.c:379 +msgid "Carrier" +msgstr "Operadora" + +#: ../cli/src/devices.c:377 +msgid "on" +msgstr "ligado" + +#: ../cli/src/devices.c:379 +msgid "off" +msgstr "desligado" + +#: ../cli/src/devices.c:387 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" IPv4 Settings:\n" +msgstr "" +"\n" +" Configurações IPv4\n" + +#: ../cli/src/devices.c:395 +msgid "Address" +msgstr "Endereço" + +#: ../cli/src/devices.c:401 +msgid "Prefix" +msgstr "Prefixo" + +#: ../cli/src/devices.c:405 +msgid "Gateway" +msgstr "Gateway" + +#: ../cli/src/devices.c:416 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#: ../cli/src/devices.c:458 +msgid "Status of devices" +msgstr "Status dos dispositivos" + +#: ../cli/src/devices.c:487 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "Erro: argumento \"%s\" está faltando." + +#: ../cli/src/devices.c:516 ../cli/src/devices.c:655 ../cli/src/devices.c:729 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "Erro: dispositivo \"%s\" não encontrado." + +#: ../cli/src/devices.c:539 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "Sucesso: dispositivo \"%s\" desconectado com sucesso." + +#: ../cli/src/devices.c:564 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "Erro: desconexão do dispositivo \"%s\" (%s) falhou: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:572 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "Estado do dispositivo: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:636 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "Erro: iface tem que ser especificada." + +#: ../cli/src/devices.c:736 ../cli/src/devices.c:746 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "Lista de varredura de redes sem fio" + +#: ../cli/src/devices.c:740 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "Erro: dispositivo \"%s\" não é um dispositivo sem fio." + +#: ../cli/src/devices.c:754 +msgid "Device:" +msgstr "Dispositivo:" + +#: ../cli/src/devices.c:806 +#, c-format +msgid "Error: hwaddr has to be specified." +msgstr "Erro: hwaddr tem que ser especificado." + +#: ../cli/src/devices.c:844 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "Erro: Ponto de acesso com hwaddr \"%s\" não encontrado." + +#: ../cli/src/devices.c:862 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:863 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:869 ../cli/src/devices.c:871 +msgid "AP parameters" +msgstr "Parâmetros do PA" + +#: ../cli/src/devices.c:873 +msgid "SSID:" +msgstr "SSID:" + +#: ../cli/src/devices.c:874 +msgid "BSSID:" +msgstr "BSSID:" + +#: ../cli/src/devices.c:875 +msgid "Frequency:" +msgstr "Frequência:" + +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Mode:" +msgstr "Modo:" + +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Ad-hoc" +msgstr "Ad-hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Infrastructure" +msgstr "Infraestrutura" + +#: ../cli/src/devices.c:877 +msgid "Maximal bitrate:" +msgstr "Bitrate máxima:" + +#: ../cli/src/devices.c:878 +msgid "Strength:" +msgstr "Potência:" + +#: ../cli/src/devices.c:879 +msgid "Flags:" +msgstr "Flags:" + +#: ../cli/src/devices.c:879 +msgid "privacy" +msgstr "privacidade" + +#: ../cli/src/devices.c:880 +msgid "WPA flags:" +msgstr "Flags WPA:" + +#: ../cli/src/devices.c:881 +msgid "RSN flags:" +msgstr "Flags RSN:" + +#: ../cli/src/devices.c:907 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "Erro: comando \"dev wifi %s\" é inválido." + +#: ../cli/src/devices.c:943 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "Erro: comando \"dev %s\" é inválido." + +#: ../cli/src/network-manager.c:46 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Uso: nmcli nm { COMANDO | help }\n" +"\n" +" COMANDO := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:67 +msgid "asleep" +msgstr "adormecido" + +#: ../cli/src/network-manager.c:69 +msgid "connecting" +msgstr "conectando" + +#: ../cli/src/network-manager.c:93 ../cli/src/network-manager.c:94 +#: ../cli/src/network-manager.c:95 ../cli/src/network-manager.c:96 +#: ../cli/src/network-manager.c:143 ../cli/src/network-manager.c:160 +msgid "enabled" +msgstr "habilitado" + +#: ../cli/src/network-manager.c:93 ../cli/src/network-manager.c:94 +#: ../cli/src/network-manager.c:95 ../cli/src/network-manager.c:96 +#: ../cli/src/network-manager.c:143 ../cli/src/network-manager.c:160 +msgid "disabled" +msgstr "desabilitado" + +#: ../cli/src/network-manager.c:102 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "Status do NetworkManager" + +#: ../cli/src/network-manager.c:104 +msgid "NM running:" +msgstr "NM rodando:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:104 +msgid "running" +msgstr "executando" + +#: ../cli/src/network-manager.c:104 +msgid "not running" +msgstr "não executando" + +#: ../cli/src/network-manager.c:105 +msgid "NM state:" +msgstr "Estado do NM:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:106 +msgid "NM wireless hardware:" +msgstr "Hardware sem fio do NM:" + +#. no argument, show current state +#: ../cli/src/network-manager.c:107 ../cli/src/network-manager.c:143 +msgid "NM wireless:" +msgstr "NM sem fio:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:108 +msgid "NM WWAN hardware:" +msgstr "Hardware NM WWAN:" + +#. no argument, show current state +#: ../cli/src/network-manager.c:109 ../cli/src/network-manager.c:160 +msgid "NM WWAN:" +msgstr "NM WWAN:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:150 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Erro: parâmetro \"wifi\" inválido: \"%s\"" + +#: ../cli/src/network-manager.c:167 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "Erro: parâmetro \"wwan\" inválido: \"%s\"" + +#: ../cli/src/network-manager.c:178 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "Erro: comando \"nm %s\" é inválido." + +#: ../cli/src/nmcli.c:65 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Uso: %s [OPÇÕES] OBJETO { COMANDO | help }\n" +"\n" +"OPÇÕES\n" +" -t[erse] saída concisa\n" +" -p[retty] saída elegante\n" +" -v[ersion] mostra a versão do programa\n" +" -h[elp] imprime esta ajuda\n" +"\n" +"OBJETO\n" +" nm Status do NetworkManager\n" +" con Conexões do NetworkManager\n" +" dev Dispositivos gerenciados pelo NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:106 +#, c-format +msgid "Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "Objeto \"%s\" é desconhecido, tente \"nmcli help\"." + +#: ../cli/src/nmcli.c:139 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "ferramenta nmcli, versão %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:145 +#, c-format +msgid "Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "Opção \"%s\" é desconhecida, tente \"nmcli -help\"." + +#: ../cli/src/nmcli.c:164 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "Sinal capturado %d, desligando..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:189 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "Erro: não foi possível conectar ao NetworkManager." + +#: ../cli/src/nmcli.c:205 +msgid "Success" +msgstr "Sucesso" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "A chave do arquivo PEM não tinha a marca de finalização \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Não se parece com um arquivo de chave privada PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Memória insuficiente para armazenar os dados do arquivo PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Arquivo PEM defeituoso: Proc-Type não era a primeira marca." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Arquivo PEM defeituoso: marca Proc-Type desconhecida: \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Arquivo PEM defeituoso: DEK-Info não era a segunda marca." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Arquivo PEM defeituoso: nenhum IV localizado na marca DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Arquivo PEM defeituoso: formato inválido do IV na marca DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Arquivo PEM defeituoso: cifra de chave privada desconhecida \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Não foi possível decodificar chave privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "Certificado PEM \"%s\" não tinha a marca de finalização \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Falha ao decodificar o certificado." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Memória insuficiente para armazenar os dados do certificado." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Memória insuficiente para armazenar dados no arquivo." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "O tamanho do IV deve ser um número par de bytes." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Memória insuficiente para armazenar o IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV contém dígitos não-hexadecimais." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "A cifra da chave privada \"%s\" era desconhecida." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Memória insuficiente para descriptografar a chave privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Não foi possível determinar o tipo da chave privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "" +"Memória insuficiente para armazenar a chave privada de descriptografia." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Falha ao inicializar o motor de criptografia." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Falha ao inicializar o motor MD5: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "Tamanho do IV inválido (tem que ser pelo menos %zd)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Memória insuficiente para o buffer da chave descriptografada." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Falha ao inicializar o contexto da cifra de descriptografia: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Falha ao definir chave simétrica para descriptografia: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Falha ao definir IV para descriptografia: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Falha ao descriptografar a chave privada: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "" +"Falha ao descriptografar a chave privada: comprimento de preenchimento não " +"esperado." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Falha ao descriptografar a chave privada." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "Não foi possível alocar memória para criptografia." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Falha ao inicializar o contexto da cifra de criptografia: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "Falha ao definir chave simétrica para criptografia: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "Falha ao definir IV para criptografia: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "Falha ao criptografar a chave privada: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Erro ao inicializar os dados do certificado: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Não foi possível decodificar o certificado: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "Não foi possível inicializar o decodificador PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Não foi possível decodificar o arquivo PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Não foi possível verificar o arquivo PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Falha ao inicializar o motor de criptografia: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Falha ao inicializar o contexto MD5: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "Tamanho inválido do IV (tem que ser pelo menos %d)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Falha ao inicializar o espaço de cifra de descriptografia." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Falha ao definir chave simétrica para descriptografia." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Falha ao definir IV para descriptografia." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Falha ao inicializar o contexto de descriptografia." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Falha ao descriptografar a chave privada: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "" +"Falha ao descriptografar a chave privada: dados descriptografados muito " +"compridos." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Falha ao finalizar a descriptografia da chave privada: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "Falha ao inicializar o espaço de cifra de criptografia." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "Falha ao definir chave simétrica para criptografia." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "Falha ao definir IV para criptografia." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "Falha ao inicializar o contexto de criptografia." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "Falha ao criptografar a chave privada: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "Quantidade de dados inesperados depois da criptografia." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Não foi possível decodificar o certificado: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Não foi possível converter senha para o formato UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Não foi possível inicializar o decodificador PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Não foi possível decodificar o arquivo PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Não foi possível verificar o arquivo PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "Não foi possível gerar dados aleatórios." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1924 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "Memória insuficiente para criar a chave de criptografia." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2034 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "Não foi possível alocar memória para criação do arquivo PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2046 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "Não foi possível alocar memória para gravar IV no arquivo PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2058 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "" +"Não foi possível alocar memória para gravar a chave criptografada no arquivo " +"PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2077 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "Não foi possível alocar memória para os dados do arquivo PEM." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "erro ao processar mensagem do netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "ocorreu um erro ao esperar pelos dados da conexão" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"não foi possível conectar ao netlink para monitoração de status do link: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "" +"não foi possível habilitar o manipulador de credencial de passagem do " +"netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"não foi possível alocar o manipulador do netlink para monitoração de status " +"do link: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"não foi possível alocar o cache de link do netlink para monitoração de " +"status do link: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "não foi possível associar-se ao grupo do netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "erro ao atualizar o cache de link: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Opção inválida. Por favor, use --help para ver uma lista de opções válidas.\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. Por favor, use --help para ver uma lista de opções válidas.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Criado pelo NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Mesclado de %s\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "nenhum cliente DHCP utilizável pôde ser encontrado." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "\"dhclient\" não pôde ser encontrado." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "\"dhcpd\" não pôde ser encontrado." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "cliente DHCP \"%s\" não suportado" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "Nível de registro \"%s\" desconhecido" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "Domínio de registro \"%s\" desconhecido" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "" +"NOTA: o resolvedor da libc não tem suporte a mais do que 3 servidores de " +"nomes." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Os servidores de nomes listados abaixo podem não ser reconhecidos." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Auto %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3254 +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Compartilhamento de conexão via rede sem fio protegida" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Compartilhamento de conexão via rede sem fio aberta" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Modificar máquina de sistema persistente" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Modificar conexões de sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "Políticas de sistema previnem modificação das configurações do sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "" +"Políticas de sistema previnem modificação da máquina persistente do sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "" +"Políticas de sistema previnem compartilhamento de conexões através de uma " +"rede sem fio protegida" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "" +"Políticas de sistema previnem compartilhamento de conexões através de uma " +"rede sem fio aberta" diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po new file mode 100644 index 00000000..eaf0b896 --- /dev/null +++ b/po/ru.po @@ -0,0 +1,1651 @@ +# translation of ru.po to +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006, 2007. +# Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009. +# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ru\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-19 12:20+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Russian\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-12 11:00+0000\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "ИМЯ" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "УСТРОЙСТВА" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "ОБЛАСТЬ" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "ПО УМОЛЧАНИЮ" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "СЛУЖБА DBUS" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "ТИП" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "ВРЕМЕННАЯ МЕТКА" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "ДЕЙСТВ. ВРЕМЕННАЯ МЕТКА" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "АВТОПОДКЛЮЧЕНИЕ" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "ТОЛЬКО ДЛЯ ЧТЕНИЯ" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"Применение: nmcli con { КОМАНДА | help }\n" +" КОМАНДА := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "Ошибка: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Ошибка: 'con list': %s; разрешённые поля: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "Сведения о соединении" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "система" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "пользователь" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "никогда" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "да" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "нет" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "Соединения систем" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "Соединения пользователя" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "Ошибка: отсутствует аргумент %s" + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "Ошибка: нет подключения %s" + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "Неизвестный параметр: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "Ошибка: не указан допустимый параметр." + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "Ошибка: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "Ошибка: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Ошибка: 'con status': %s; разрешённые поля: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "Активные соединения" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "нет активных соединений на устройстве «%s»" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "нет активного соединения или устройства" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "устройство «%s» несовместимо с соединением «%s»" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "не найдено устройство для соединения «%s»" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "активация" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "активно" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "неизвестно" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "Подключение VPN (подготовка)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "Подключение VPN (требуется аутентификация)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "Подключение VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "Подключение VPN (получение конфигурации IP)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN подключен" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "Сбой подключения VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN отключен" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "неизвестная причина" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "нет" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "пользователь был отключен" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "основное соединение с сетью было разорвано" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "служба VPN внезапно прекратила работу" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "служба VPN вернула недопустимую конфигурацию" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "время ожидания соединения истекло" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "служба VPN не была запущена вовремя" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "не удалось запустить службу VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "нет верных секретов VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "неверные секреты VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "соединение удалено" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "статус: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "Соединение активно\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "Ошибка: сбой активации соединения." + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "статус: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "Ошибка: сбой активации соединения: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "Ошибка: превышено время ожидания: %d сек." + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "Ошибка: сбой активации соединения: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "Ошибка: не удалось установить активное соединение для «%s»" + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "Статус активного соединения: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "Путь активного соединения: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "Ошибка: неизвестное соединение: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "Ошибка: недопустимое значение таймаута: «%s»" + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "Ошибка: необходимо указать ID или UUID." + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "Ошибка: подходящее устройство не найдено: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "Ошибка: подходящее устройство не найдено." + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "Предупреждение: соединение не активно\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "Ошибка: недопустимая команда «con»: «%s»" + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "Ошибка: не удалось подключиться к D-Bus." + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "Ошибка: не удалось получить системные настройки." + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "Ошибка: не удалось получить настройки пользователя." + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "Ошибка: не удалось получить соединения, не выполняются службы настройки." + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "УСТРОЙСТВО" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "СТАТУС" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "ОБЩИЕ" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "ВОЗМОЖНОСТИ" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "СВОЙСТВА WIFI" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "ТОЧКА" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "СВОЙСТВА ПРОВОДНОГО СОЕДИНЕНИЯ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "ПАРАМЕТРЫ IP4" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "ДРАЙВЕР" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "ОПРЕД.НЕСУЩУЮ" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "СКОРОСТЬ" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "НЕСУЩАЯ" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "АДРЕС" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "ПРЕФИКС" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "ШЛЮЗ" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "РЕЖИМ" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "ЧАСТОТА" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "СКОРОСТЬ" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "СИГНАЛ" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "ЗАЩИТА" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "ФЛАГИ WPA" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "ФЛАГИ RSN" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "АКТИВЕН" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"Применение: nmcli dev { КОМАНДА | help }\n" +"\n" +" КОМАНДА := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [ waddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "без управления" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "недоступен" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "отключен" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "подключается (подготовка)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "подключается (конфигурация)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "подключается (требуется аутентификация)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "подключается (получение настроек IP)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "подключен" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "сбой соединения" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(нет)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: ошибка преобразования адреса IP4 0x%X" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u МГц" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u МБ/с" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "Зашифровано: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "Enterprise " + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "Инфраструктура" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "Ошибка: «dev list»: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Ошибка: «dev list»: %s; разрешённые поля: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "Сведения об устройстве" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(неизвестно)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "неизвестно)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Мб/c" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "вкл" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "выкл" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "Ошибка: «dev status»: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Ошибка: «dev status»: %s; разрешённые поля: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "Статус устройств" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "Ошибка: отсутствует аргумент «%s»" + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "Ошибка: не найдено устройство «%s»." + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "Выполнено: устройство «%s» подключено." + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "Ошибка: не удалось отключить устройство «%s» (%s): %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "Статус устройства: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "Ошибка: необходимо указать интерфейс." + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "Ошибка: «dev wifi»: «%s»" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Ошибка: «dev wifi»: %s; разрешённые поля: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "Список проверки WiFi" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "Ошибка: точка доступа с адресом «%s» не найдена." + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "Ошибка: «%s» не является устройством WiFi." + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "Ошибка: неверная команда «dev wifi»: «%s»" + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "Ошибка: неверная команда «dev»: «%s»" + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "ВЫПОЛНЯЕТСЯ" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "ОБОРУДОВАНИЕ WIFI" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "ОБОРУДОВАНИЕ WWAN" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Применение: nmcli nm { КОМАНДА | help }\n" +"\n" +" КОМАНДА := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "спящий" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "подключается" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "Ошибка: «nm status»: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Ошибка: «nm status»: %s; разрешённые поля: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "Статус NetworkManager" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "включен" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "отключен" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "выполняется" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "не выполняется" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "Ошибка: недопустимое значение «--fields»: «%s»; разрешённые поля: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi включен" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Ошибка: недопустимый параметр «wifi»: «%s»" + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN включен" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "Ошибка: недопустимый параметр «wwan»: «%s»" + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "Ошибка: недопустимая команда «nm»: «%s»." + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Применение: %s [ПАРАМЕТРЫ] ОБЪЕКТ { КОМАНДА | help }\n" +"\n" +"ПАРАМЕТРЫ\n" +" -t[erse] сжатый вывод\n" +" -p[retty] отформатированный вывод\n" +" -m[ode] tabular|multiline режим вывода\n" +" -f[ields] <поле1,поле2,...>|all|common вывод выбранных полей\n" +" -e[scape] yes|no отделять разделитель столбцов в значениях специальными символами\n" +" -v[ersion] показать версию программы\n" +" -h[elp] показать эту справку\n" +"\n" +"ОБЪЕКТ\n" +" nm статус NetworkManager\n" +" con соединения NetworkManager\n" +" dev устройства под управлением NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "Ошибка: неизвестный объект «%s». Попробуйте выполнить «nmcli help»." + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "Ошибка: параметр «--terse» указан дважды." + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "Ошибка: параметры «--terse» и «--pretty» взаимоисключаемы." + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "Ошибка: параметр «--pretty» указан дважды." + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "Ошибка: параметры «--pretty» и «--terse» взаимоисключаемы." + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "Ошибка: отсутствует аргумент параметра «%s»." + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "Ошибка: недопустимый аргумент «%s» для параметра «%s»." + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "Ошибка: отсутствуют поля для параметров «%s»." + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "утилита nmcli, версия %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "Ошибка: неизвестный параметр «%s». Попробуйте выполнить «nmcli -help»." + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "Получен сигнал %d. Завершение работы..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "Ошибка: не удалось подключиться к NetworkManager." + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "Успешно" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (16-теричный ASCII-ключ)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128-битная парольная фраза)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (неизвестно)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (неизвестно)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "любой, " + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "авто" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "не задано" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "поле «%s» должно быть единственным" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "недопустимое поле «%s»" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "Параметр «--terse» требует указания «--fields»" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "Параметр «--terse» требует определённых значений «--fields», но не «%s»" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "Файл ключа PEM не содержит завершающий тег «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Возможно, это не файл личного ключа PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Недостаточно памяти для загрузки данных из файла PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Некорректный файл PEM: Proc-Type не является первым тегом." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Некорректный файл PEM: неизвестный тег Proc-Type «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Некорректный файл PEM: DEK-Info не является вторым тегом." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Некорректный файл PEM: в теге DEK-Info не найден ВИ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Некорректный файл PEM: неверный формат ВИ в теге DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Некорректный файл PEM: неизвестный шифр личного ключа «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Не удалось расшифровать личный ключ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "Сертификат PEM «%s» не имеет тега окончания «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Не удалось расшифровать сертификат." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Недостаточно памяти для загрузки данных сертификата." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Недостаточно памяти для загрузки данных из файла." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "Длина ВИ должна быть равна чётному количеству байт." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Недостаточно памяти для загрузки ВИ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "ВИ включает нешестнадцатеричные цифры." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Неизвестный шифр личного ключа «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Недостаточно памяти для расшифровки личного ключа." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Не удаётся определить тип личного ключа." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Недостаточно памяти для загрузки расшифрованного личного ключа." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Не удалось инициализировать криптографический модуль." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Не удалось инициализировать модуль MD5: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "Недопустимая длина ВИ (минимально %zd)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Недостаточно памяти для буфера расшифрованного ключа." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Не удалось инициализировать контекст шифра декодирования: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Не удалось создать симметричный ключ для расшифровки: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Не удалось создать ВИ для расшифровки: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Не удалось создать ВИ для расшифровки: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "Не удалось расшифровать личный ключ: непредвиденная длина заполнения." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Не удалось расшифровать личный ключ." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "Не удалось выделить память для шифрования" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Не удалось инициализировать контекст кода шифрования: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "Не удалось создать симметричный ключ для шифрования: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "Не удалось создать ВИ для шифрования: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "Не удалось зашифровать данные: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Ошибка инициализации данных сертификата: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Не удалось расшифровать сертификат: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "Не удалось инициализировать декодер PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Не удалось расшифровать файл PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Не удалось проверить файл PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Не удалось инициализировать криптографический модуль: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Не удалось инициализировать контекст MD5: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "Недопустимая длина ВИ (минимально %d)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Не удалось инициализировать слот шифра декодирования." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Не удалось задать симметричный ключ расшифровки." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Не удалось задать ВИ расшифровки." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Не удалось инициализировать контекст расшифровки." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Не удалось расшифровать личный ключ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "" +"Не удалось расшифровать личный ключ: слишком большой объем расшифрованных " +"данных." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Не удалось завершить расшифровку личного ключа: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "Не удалось инициализировать слот шифра декодирования." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "Не удалось задать симметричный ключ для шифрования." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "Не удалось задать ВИ расшифровки." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "Не удалось инициализировать контекст шифрования." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "Не удалось зашифровать: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "Непредвиденный объём данных после шифрования." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Не удалось расшифровать сертификат: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Не удалось преобразовать пароль в UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Не удалось инициализировать декодер PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Не удалось расшифровать файл PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Не удалось проверить файл PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "Ошибка при генерации случайных данных." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "Недостаточно памяти для создания ключа шифрования." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "Не удалось выделить память для создания файла PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "Не удалось выделить память для записи ВИ в файл PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "Не удалось выделить память для записи зашифрованного ключа в файл PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "Не удалось выделить память для данных файла PEM." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "ошибка обработки сообщения netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "произошла ошибка при ожидании данных из сокета" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "не удаётся подключиться к netlink для отслеживания статуса соединения: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "не удаётся включить проверку данных авторизации netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"не удаётся создать идентификатор netlink для отслеживания статуса " +"соединения: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "не удаётся выделить кэш netlink для отслеживания статуса соединения: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "не удалось войти в группу netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "ошибка обновления кэша соединения: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Неверный параметр. Используйте --help для вывода списка возможных " +"параметров.\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. Используйте --help для вывода списка допустимых параметров.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Создано NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Совмещено с %s\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "не найден клиент DHCP." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' не найден." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' не найден." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "клиент DHCP '%s' не поддерживается" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "Неизвестный уровень журналирования «%s»" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "Неизвестный домен журналирования «%s»" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "" +"ВНИМАНИЕ: преобразователь имён glibc не поддерживает более трёх серверов " +"имён." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Нижеперечисленные сервера могут быть пропущены." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Авто %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "Система" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Совместное использование соединений в закрытой сети WiFi" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Совместное использование соединений в открытой сети WiFi" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Изменить постоянное имя узла компьютера" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Изменить соединения системы" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "Системная политика запрещает изменение системных настроек" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "Системная политика запрещает изменение постоянного имени узла компьютера" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "" +"Системная политика запрещает совместное использование соединений в закрытой " +"сети WiFi" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "" +"Системная политика запрещает совместное использование соединений в закрытой " +"сети WiFi" + diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po new file mode 100644 index 00000000..05d92b38 --- /dev/null +++ b/po/rw.po @@ -0,0 +1,398 @@ +# translation of NetworkManager to Kinyarwanda. +# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005 +# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators: +# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005. +# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005. +# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005. +# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005. +# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005. +# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005. +# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager HEAD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-04-01 16:22-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n" +"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n" +"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"ULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: info-daemon/networks.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>" +msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE" + +#: info-daemon/networks.glade.h:2 +msgid "Modify Wireless Networks" +msgstr "" + +#: info-daemon/passphrase.glade.h:1 panel-applet/applet.glade.h:2 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: info-daemon/passphrase.glade.h:2 +msgid "" +"128-bit Passphrase (WEP)\n" +"Ascii Key (WEP)\n" +"Hex Key (WEP)" +msgstr "" + +#: info-daemon/passphrase.glade.h:6 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +"Network</span>\n" +"\n" +"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%" +"s'." +msgstr "" +"<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini ku A Cyangwa Bishunzwe: Urufunguzo ni " +"Bya ngombwa Kuri i urusobe" + +# #-#-#-#-# sw.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +# sw/source\ui\index\cnttab.src:TP_TOX_SELECT.FT_SORTALG.text +# #-#-#-#-# sw.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +# sw/source\ui\misc\srtdlg.src:DLG_SORTING.FT_KEYTYP.text +#: info-daemon/passphrase.glade.h:9 +#, fuzzy +msgid "Key Type:" +msgstr "Ubwoko bw'agakandisho" + +#: info-daemon/passphrase.glade.h:10 +#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:140 +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:150 +#: panel-applet/essid.glade.h:7 panel-applet/applet.glade.h:19 +msgid "Passphrase:" +msgstr "" + +#: info-daemon/passphrase.glade.h:11 +msgid "Wireless Network Key Required" +msgstr "" + +#: info-daemon/passphrase.glade.h:12 panel-applet/applet.glade.h:22 +#, fuzzy +msgid "_Login to Network" +msgstr "Kuri" + +#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:143 +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:153 +msgid "Ascii Key:" +msgstr "" + +#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:146 +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:156 +msgid "Hex Key:" +msgstr "" + +#: info-daemon/NetworkManagerInfoVPN.c:158 +#, fuzzy, c-format +msgid "You must log in to access the private network %s" +msgstr "LOG in Kuri i By'umwihariko urusobe" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:149 panel-applet/NMWirelessApplet.c:167 +msgid "NetworkManager Applet" +msgstr "" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:151 panel-applet/NMWirelessApplet.c:169 +#, fuzzy +msgid "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc." +msgstr "C" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:152 panel-applet/NMWirelessApplet.c:170 +#, fuzzy +msgid "" +"Notification area applet for managing your network devices and connections." +msgstr "Ubuso Apuleti... kugirango urusobe Na Ukwihuza" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:384 panel-applet/NMWirelessApplet.c:1523 +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:319 +#, fuzzy +msgid "" +"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " +"file was not found)." +msgstr "OYA Gushaka Bya ngombwa i IDOSIYE OYA Byabonetse" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:395 +#, fuzzy, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +msgstr "urusobe APAREYE OYA Gushigikira" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:403 +#, fuzzy, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +msgstr "urusobe APAREYE OYA Gushigikira Ihuza" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:627 +#, fuzzy +msgid "No network connection" +msgstr "urusobe Ukwihuza" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:632 +#, fuzzy +msgid "Wired network connection" +msgstr "urusobe Ukwihuza" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:637 +#, fuzzy +msgid "Connecting to a wired network..." +msgstr "Kuri a urusobe" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:646 +#, fuzzy +msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +msgstr "Kuri urusobe" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:660 +#, fuzzy, c-format +msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +msgstr "urusobe Ukwihuza Kuri" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:665 +#, fuzzy +msgid "Wireless network connection" +msgstr "urusobe Ukwihuza" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:670 +#, fuzzy, c-format +msgid "Connecting to wireless network '%s'..." +msgstr "Kuri urusobe" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:676 +#, fuzzy +msgid "NetworkManager is not running" +msgstr "ni OYA" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:681 +#, fuzzy +msgid "Scanning for wireless networks..." +msgstr "kugirango" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1046 +msgid "Other Wireless Networks..." +msgstr "" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1067 +#, fuzzy +msgid "Create new Wireless Network..." +msgstr "Gishya" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1143 +#, fuzzy +msgid "No network devices have been found" +msgstr "urusobe Byabonetse" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1285 +#, fuzzy +msgid "NetworkManager is not running..." +msgstr "ni OYA" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1355 panel-applet/NMWirelessApplet.c:1403 +msgid "Pause Wireless Scanning" +msgstr "" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1360 +msgid "Resume Wireless Scanning" +msgstr "" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1370 panel-applet/NMWirelessApplet.c:1409 +msgid "Stop All Wireless Devices" +msgstr "" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1375 +#, fuzzy +msgid "Start All Wireless Devices" +msgstr "Gutangira" + +# scp/source\office\profile.lng:STR_VALUE_TEMPLATE_SERVICES_HELP.text +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1418 +msgid "Help" +msgstr "Ifashayobora" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1425 +msgid "About" +msgstr "Bigyanye" + +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:232 +#, fuzzy +msgid "Create new wireless network" +msgstr "Gishya urusobe" + +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:233 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to " +"create." +msgstr "i Na Umutekano Amagenamiterere Bya i urusobe Kuri Kurema" + +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:238 +#, fuzzy +msgid "Custom wireless network" +msgstr "Kugena urusobe" + +#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:239 +#, fuzzy +msgid "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect." +msgstr "i Bya i urusobe Kuri Kuri Kwihuza" + +#: panel-applet/essid.glade.h:1 panel-applet/applet.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "" +"128-bit passphrase (WEP)\n" +"Ascii key (WEP)\n" +"Hex key (WEP)" +msgstr "Urufunguzo Urufunguzo" + +#: panel-applet/essid.glade.h:4 panel-applet/applet.glade.h:15 +#, fuzzy +msgid "C_onnect" +msgstr "Kwihuza" + +#: panel-applet/essid.glade.h:5 panel-applet/applet.glade.h:16 +#, fuzzy +msgid "Connect with encryption enabled" +msgstr "Na: Bishunzwe: Bikora" + +# #-#-#-#-# sw.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +# sw/source\ui\index\cnttab.src:TP_TOX_SELECT.FT_SORTALG.text +# #-#-#-#-# sw.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +# sw/source\ui\misc\srtdlg.src:DLG_SORTING.FT_KEYTYP.text +#: panel-applet/essid.glade.h:6 panel-applet/applet.glade.h:18 +#, fuzzy +msgid "Key type:" +msgstr "Ubwoko bw'agakandisho" + +#: panel-applet/essid.glade.h:8 panel-applet/applet.glade.h:20 +msgid "Wireless _adapter:" +msgstr "" + +#: panel-applet/essid.glade.h:9 panel-applet/applet.glade.h:21 +#, fuzzy +msgid "Wireless _network:" +msgstr "urusobe" + +#: panel-applet/menu-info.c:91 +#, c-format +msgid "Wired Network (%s)" +msgstr "" + +#: panel-applet/menu-info.c:93 +msgid "Wired Network" +msgstr "" + +#: panel-applet/menu-info.c:166 +#, c-format +msgid "Wireless Network (%s)" +msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: panel-applet/menu-info.c:168 +msgid "Wireless Network" +msgid_plural "Wireless Networks" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: panel-applet/menu-info.c:294 +#, fuzzy +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr "(Sibyo" + +#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:111 panel-applet/eggtrayicon.c:118 +msgid "Orientation" +msgstr "Icyerekezo" + +#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:112 panel-applet/eggtrayicon.c:119 +#, fuzzy +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "Icyerekezo Bya i" + +# offmgr/source\offapp\intro\intro.hrc:TEXT_DEFAULTABOUT.text +#: panel-applet/NMWirelessApplet.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "_About..." +msgstr "Ibyerekeye" + +#: panel-applet/applet.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: panel-applet/applet.glade.h:7 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n" +"\n" +"%s It will not be completely functional." +msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini OYA" + +#: panel-applet/applet.glade.h:11 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</" +"span>\n" +"\n" +"You have chosen log in to the wireless network '%s'. If you are sure this " +"wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will " +"no longer pester you with stupid questions when you connect to it." +msgstr "" +"<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini LOG in Kuri i urusobe iyi urusobe ni " +"Kanda i munsi Na Oya Na: Ryari: Kwihuza Kuri" + +#: panel-applet/applet.glade.h:14 +#, fuzzy +msgid "Always Trust this Wireless Network" +msgstr "iyi" + +#: panel-applet/applet.glade.h:17 +msgid "Don't remind me again" +msgstr "" + +# crashrep/source\all\crashrep.lng:%OK_BUTTON%.text +#: panel-applet/applet.glade.h:23 +#, fuzzy +msgid "_OK" +msgstr "YEGO" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "Kuri Kurema kugirango" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:172 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "Kuri Kuri kugirango" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:403 +msgid "operation took too long" +msgstr "" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:500 +#, fuzzy +msgid "received data from wrong type of sender" +msgstr "BYAKIRIWE Ibyatanzwe Bivuye Ubwoko Bya Uwohereza" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:513 +#, fuzzy +msgid "received data from unexpected sender" +msgstr "BYAKIRIWE Ibyatanzwe Bivuye Uwohereza" + +# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text +#: src/nm-netlink-monitor.c:535 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:644 +#, fuzzy +msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +msgstr "Ibyatanzwe Yoherejwe: KURI Na Bya" diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po new file mode 100644 index 00000000..e47a6ea2 --- /dev/null +++ b/po/sk.po @@ -0,0 +1,972 @@ +# Slovak translations for NetworkManager package. +# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005, 2006. +# +# $Id: sk.po,v 1.47 2006/10/15 22:29:21 marcel Exp $ +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2006-10-16 00:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-16 00:29+0200\n" +"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n" +"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n" + +#: ../gnome/applet/applet-compat.c:171 ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:926 +#, c-format +msgid "Passphrase for wireless network %s" +msgstr "Heslo pre bezdrôtovú sieť %s" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:265 +#, c-format +msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." +msgstr "Pripájanie k bezdrôtovej sieti '%s' zlyhalo." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:270 +msgid "Connection to the wired network failed." +msgstr "Pripájanie k drôtovej sieti zlyhalo." + +#: ../gnome/applet/applet.c:187 +msgid "Error displaying connection information:" +msgstr "Chyba pri zobrazovaní informácií o spojení:" + +#: ../gnome/applet/applet.c:205 +msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" +msgstr "Nepodarilo sa nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor glade)!" + +#: ../gnome/applet/applet.c:216 +msgid "No active connections!" +msgstr "Bez aktívnych sieťových spojení!" + +#: ../gnome/applet/applet.c:234 +#, c-format +msgid "%d Mb/s" +msgstr "%d Mb/s" + +#: ../gnome/applet/applet.c:237 +#, c-format +msgid "Wired Ethernet (%s)" +msgstr "Drôtový ethernet (%s)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:239 +#, c-format +msgid "Wireless Ethernet (%s)" +msgstr "Bezdrôtový ethernet (%s)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:245 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznáme" + +#: ../gnome/applet/applet.c:335 ../gnome/applet/applet.c:361 +msgid "NetworkManager Applet" +msgstr "Applet NetworkManager" + +#: ../gnome/applet/applet.c:337 +msgid "" +"Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +msgstr "" +"Autorské práva © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +"Autorské práva © 2005-2006 Novell, Inc." + +#: ../gnome/applet/applet.c:339 ../gnome/applet/applet.c:365 +msgid "" +"Notification area applet for managing your network devices and connections." +msgstr "" +"Aplet oblasti upozornení pre správu vašich sieťových zariadení a pripojení." + +#: ../gnome/applet/applet.c:342 ../gnome/applet/applet.c:369 +msgid "translator-credits" +msgstr "Marcel Telka <marcel@telka.sk>" + +#: ../gnome/applet/applet.c:363 +msgid "" +"Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +msgstr "" +"Autorské práva © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +"Autorské práva © 2005-2006 Novell, Inc." + +#: ../gnome/applet/applet.c:425 +msgid "VPN Login Failure" +msgstr "Zlyhanie VPN prihlásenia" + +#: ../gnome/applet/applet.c:426 +#, c-format +msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." +msgstr "Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s' kvôli zlyhania prihlásenia." + +#: ../gnome/applet/applet.c:430 +msgid "VPN Start Failure" +msgstr "Zlyhanie spustenia VPN" + +#: ../gnome/applet/applet.c:431 +#, c-format +msgid "" +"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN " +"program." +msgstr "" +"Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s' kvôli zlyhaniu spustenia VPN " +"programu." + +#: ../gnome/applet/applet.c:435 ../gnome/applet/applet.c:445 +msgid "VPN Connect Failure" +msgstr "Zlyhanie VPN spojenia" + +#: ../gnome/applet/applet.c:436 +#, c-format +msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." +msgstr "Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s' kvôli chybe spojenia." + +#: ../gnome/applet/applet.c:440 +msgid "VPN Configuration Error" +msgstr "Chyba konfigurácie VPN" + +#: ../gnome/applet/applet.c:441 +#, c-format +msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." +msgstr "VPN spojenie '%s' nebolo správne nakonfigurované." + +#: ../gnome/applet/applet.c:446 +#, c-format +msgid "" +"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +"return an adequate network configuration." +msgstr "" +"Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s', pretože VPN server nevrátil " +"príslušnú konfiguráciu siete." + +#: ../gnome/applet/applet.c:516 +msgid "VPN Login Message" +msgstr "Správa VPN prihlásenia" + +#: ../gnome/applet/applet.c:740 ../gnome/applet/applet.c:2510 +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:458 +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:228 +msgid "" +"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " +"file was not found)." +msgstr "" +"Applet NetworkManager nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor glade " +"nebol nájdený)." + +#: ../gnome/applet/applet.c:752 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +msgstr "Sieťové zariadenie \"%s (%s)\" nepodporuje bezdrôtové vyhľadávanie." + +#: ../gnome/applet/applet.c:760 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +msgstr "Sieťové zariadenie \"%s (%s)\" nepodporuje detekciu linky." + +#. Note to translators: this is used if no essid is known +#: ../gnome/applet/applet.c:902 ../gnome/applet/applet.c:1100 +msgid "(unknown)" +msgstr "(neznáme)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:908 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wired network..." +msgstr "Pripravujem zariadenie %s pre drôtovú sieť..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:910 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +msgstr "Pripravujem zariadenie %s pre bezdrôtovú sieť '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:918 +#, c-format +msgid "Configuring device %s for the wired network..." +msgstr "Konfigurácia zariadenia %s pre drôtovú sieť..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:920 +#, c-format +msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +msgstr "Pokus o pripojenie k bezdrôtovej sieti '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:928 +#, c-format +msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +msgstr "Čakanie na sieťový kľúč pre bezdrôtovú sieť '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:936 ../gnome/applet/applet.c:946 +msgid "Requesting a network address from the wired network..." +msgstr "Vyžiadanie sieťovej adresy z drôtovej siete..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:938 ../gnome/applet/applet.c:948 +#, c-format +msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +msgstr "Vyžiadanie sieťovej adresy z bezdrôtovej siete '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:956 +msgid "Finishing connection to the wired network..." +msgstr "Ukončovanie spojenia k drôtovej sieti..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:958 +#, c-format +msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +msgstr "Ukončovanie spojenia k bezdrôtovej sieti '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1075 +msgid "NetworkManager is not running" +msgstr "NetworkManager nebeží" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1083 ../gnome/applet/applet.c:1828 +msgid "Networking disabled" +msgstr "Sieť deaktivovaná" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1088 +msgid "No network connection" +msgstr "Bez sieťového spojenia" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1093 +msgid "Wired network connection" +msgstr "Pripojenie k drôtovej sieti" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1097 +msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +msgstr "Pripájané k bezdrôtovej sieti Ad-Hoc" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1099 +#, c-format +msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +msgstr "Bezdrôtové sieťové pripojenie k '%s' (%d%%)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1120 +#, c-format +msgid "VPN connection to '%s'" +msgstr "VPN spojenie s '%s'" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1128 +#, c-format +msgid "VPN connecting to '%s'" +msgstr "VPN pripájanie k '%s'" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1541 +msgid "_Connect to Other Wireless Network..." +msgstr "_Pripojiť sa k inej bezdrôtovej sieti..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1562 +msgid "Create _New Wireless Network..." +msgstr "Vytvoriť _novú bezdrôtovú sieť..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1685 +msgid "_VPN Connections" +msgstr "_VPN spojenia" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1730 +msgid "_Configure VPN..." +msgstr "_Konfigurovať VPN..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1734 +msgid "_Disconnect VPN..." +msgstr "_Odpojiť VPN..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1756 +msgid "_Dial Up Connections" +msgstr "_Vytáčané spojenia" + +#. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item +#: ../gnome/applet/applet.c:1767 +#, c-format +msgid "Connect to %s..." +msgstr "Pripojiť k %s..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1773 +#, c-format +msgid "Disconnect from %s..." +msgstr "Odpojiť od %s..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1822 +msgid "No network devices have been found" +msgstr "Neboli nájdené iné sieťové zariadenia" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2014 +msgid "NetworkManager is not running..." +msgstr "NetworkManager nebeží..." + +#. 'Enable Networking' item +#: ../gnome/applet/applet.c:2170 +msgid "Enable _Networking" +msgstr "Povoliť _sieť" + +#. 'Enable Wireless' item +#: ../gnome/applet/applet.c:2176 +msgid "Enable _Wireless" +msgstr "Povoliť _bezdrôtové pripojenie" + +#. 'Connection Information' item +#: ../gnome/applet/applet.c:2182 +msgid "Connection _Information" +msgstr "_Informácie o spojení" + +#. Help item +#: ../gnome/applet/applet.c:2193 +msgid "_Help" +msgstr "_Pomocník" + +#. About item +#: ../gnome/applet/applet.c:2202 +msgid "_About" +msgstr "_O programe" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2669 +msgid "" +"The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot " +"continue.\n" +msgstr "" +"Applet NetworkManager nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje. Nemôže " +"pokračovať.\n" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:157 +msgid "Open System" +msgstr "Otvorený systém" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:160 +msgid "Shared Key" +msgstr "Zdieľaný kľúč" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:208 +msgid "Automatic (Default)" +msgstr "Automatické (Predvolené)" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:215 +msgid "AES-CCMP" +msgstr "AES-CCMP" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:223 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:231 +msgid "Dynamic WEP" +msgstr "Dynamický WEP" + +#: ../gnome/applet/wso-none.c:53 +msgid "None" +msgstr "Nič" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-ascii.c:138 +msgid "WEP 64/128-bit ASCII" +msgstr "WEP 64/128 bitov v ASCII" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-hex.c:135 +msgid "WEP 64/128-bit Hex" +msgstr "WEP 64/128 bitov v šestnástkovej sústave" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-passphrase.c:135 +msgid "WEP 128-bit Passphrase" +msgstr "WEP 128 bitové heslo" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:237 +msgid "PEAP" +msgstr "PEAP" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:238 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:239 +msgid "TTLS" +msgstr "TTLS" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:247 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:93 +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:117 +msgid "WPA2 Enterprise" +msgstr "Podnikové WPA2" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:249 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:95 +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:122 +msgid "WPA Enterprise" +msgstr "Podnikové WPA" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:178 +msgid "WPA2 Personal" +msgstr "Osobné WPA2" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:180 +msgid "WPA Personal" +msgstr "Osobné WPA" + +#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:134 +msgid "Orientation" +msgstr "Orientácia" + +#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:135 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "Orientácia zásobníka." + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:88 +#, c-format +msgid "Wired Network (%s)" +msgstr "Drôtová sieť (%s)" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:91 +msgid "_Wired Network" +msgstr "_Drôtová sieť" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:162 +#, c-format +msgid "Wireless Network (%s)" +msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +msgstr[0] "Bezdrôtových sietí (%s)" +msgstr[1] "Bezdrôtová sieť (%s)" +msgstr[2] "Bezdrôtové siete (%s)" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:164 +msgid "Wireless Network" +msgid_plural "Wireless Networks" +msgstr[0] "Bezdrôtových sietí" +msgstr[1] "Bezdrôtová sieť" +msgstr[2] "Bezdrôtové siete" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:343 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr " (neplatný Unikód)" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:352 +#, c-format +msgid "" +"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, " +"with no encryption enabled" +msgstr "" +"Štandardne je názov bezdrôtovej siete nastavený na názov vášho počítača, %s, " +"bez povoleného šifrovania" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:358 +msgid "Create new wireless network" +msgstr "Vytvoriť novú bezdrôtovú sieť" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:359 +msgid "" +"Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +"create." +msgstr "" +"Zadajte názov a bezpečnostné nastavenia bezdrôtovej siete, ktorú chcete " +"vytvoriť." + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:363 +msgid "Create New Wireless Network" +msgstr "Vytvoriť _novú bezdrôtovú sieť" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:368 +msgid "Existing wireless network" +msgstr "Existujúca bezdrôtová sieť" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:369 +msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." +msgstr "Zadajte názov bezdrôtovej siete, ku ktorej sa chcete pripojiť." + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:371 +msgid "Connect to Other Wireless Network" +msgstr "_Pripojiť sa k inej bezdrôtovej sieti" + +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:215 +msgid "Error connecting to wireless network" +msgstr "Chyba pri pripájaní bezdrôtovej sieti" + +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:216 +msgid "" +"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by " +"your hardware." +msgstr "" +"Požadované bezdrôtová sieť vyžaduje bezpečnostné vlastnosti nepodporované " +"vašim hardvérom." + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:151 +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:188 +#, c-format +msgid "Cannot start VPN connection '%s'" +msgstr "Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s'" + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:154 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " +"Contact your system administrator." +msgstr "" +"Nepodarilo sa nájsť dialógové okno overenia totožnosti pre VPN spojenie typu " +"'%s'. Spojte sa s vašim správcom systému." + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:191 +#, c-format +msgid "" +"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection " +"type '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" +"Vyskytol sa problém pri spúšťaní dialógového okna overenia totožnosti pre " +"VPN spojenie typu '%s'. Spojte sa s vašim sprácom systému." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:2 +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informácie o aktívnom spojení</span>" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:4 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +"Network</span>\n" +"\n" +"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%" +"s'." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Heslo vyžadované bezdrôtovou sieťou</" +"span>\n" +"\n" +"Heslo alebo šifrovací kľúč je potrebný pre prístup k bezdrôtovej sieti '%s'." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:8 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n" +"\n" +"%s It will not be completely functional." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Obmedzená sieťová funkčnosť</span>\n" +"\n" +"%s Nebude to úplne funkčné." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:12 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</" +"span>\n" +"\n" +"You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +"that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Potvrdenie prihlásenia do bezdrôtovej " +"siete</span>\n" +"\n" +"Vybrali ste si prihlásenie do bezdrôtovej siete '%s'. Ak ste si istý, že " +"táto bezdrôtová sieť je bezpečná, označte zaškrtávacie pole nižšie a " +"NetworkManager nebude viac vyžadovať potvrdenie pri ďalších prihláseniach." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:15 +msgid "Anonymous Identity:" +msgstr "Anonymná identita:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:16 +msgid "Authentication:" +msgstr "Overenie totožnosti:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:17 +msgid "Broadcast Address:" +msgstr "Adresa šírenia:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:18 +msgid "CA Certificate File:" +msgstr "Súbor CA certifikátu:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:19 +msgid "C_onnect" +msgstr "Prip_ojiť" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:20 +msgid "Client Certificate File:" +msgstr "Súbor s certifikátom klienta:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:21 +msgid "Connection Information" +msgstr "Informácie o spojení" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:22 +msgid "Default Route:" +msgstr "Predvolené smerovanie:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:23 +msgid "Destination Address:" +msgstr "Cieľová adresa:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:24 +msgid "Driver:" +msgstr "Ovládač:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:25 +msgid "EAP Method:" +msgstr "Metóda EAP:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:26 +msgid "Hardware Address:" +msgstr "Hardvérová adresa:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:27 +msgid "IP Address:" +msgstr "IP adresa:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:28 +msgid "Identity:" +msgstr "Identita:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:29 +msgid "Interface:" +msgstr "Rozhranie:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:30 +msgid "Key Type:" +msgstr "Typ kľúča:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:31 +msgid "Key management:" +msgstr "Správa kľúčov:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:32 +msgid "Key:" +msgstr "Kľúč:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:33 +msgid "" +"None\n" +"WEP 128-bit Passphrase\n" +"WEP 64/128-bit Hex\n" +"WEP 64/128-bit ASCII\n" +msgstr "" +"Žiaden\n" +"WEP 128 bitové heslo\n" +"WEP 64/128 bitov v šestnástkovej sústave\n" +"WEP 64/128 bitov ASCII\n" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:38 +msgid "" +"Open System\n" +"Shared Key" +msgstr "" +"Otvorený systém\n" +"Zdieľaný kľúč" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:40 +msgid "Other Wireless Network..." +msgstr "Ostatné bezdrôtové siete..." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:41 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Heslo:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:42 +msgid "Password:" +msgstr "Heslo:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:43 +msgid "Primary DNS:" +msgstr "Primárne DNS:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:44 +msgid "Private Key File:" +msgstr "Súbor súkromného kľúča:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:45 +msgid "Private Key Password:" +msgstr "Heslo súkromného kľúča:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:46 +msgid "Secondary DNS:" +msgstr "Sekundárne DNS:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:47 +msgid "Select the CA Certificate File" +msgstr "Vybrať súbor s CA certifikátom" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:48 +msgid "Select the Client Certificate File" +msgstr "Vybrať súbor s certifikátom klienta" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:49 +msgid "Select the Private Key File" +msgstr "Vybrať súbor súbor súkromného kľúča" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:50 +msgid "Show key" +msgstr "Zobraziť kľúč" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:51 +msgid "Show passphrase" +msgstr "Zobraziť heslo" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:52 +msgid "Show password" +msgstr "Zobraziť heslo" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:53 +msgid "Show passwords" +msgstr "Zobraziť heslá" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:54 +msgid "Speed:" +msgstr "Rýchlosť:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:55 +msgid "Subnet Mask:" +msgstr "Maska podsiete:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:56 +msgid "Type:" +msgstr "Typ:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:57 +msgid "User Name:" +msgstr "Meno používateľa:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:58 +msgid "Wireless Network Key Required" +msgstr "Je potrebný kľúč bezdrôtovej siete" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:59 +msgid "Wireless _adapter:" +msgstr "Bezdrôtový _adaptér:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:60 +msgid "_Always Trust this Wireless Network" +msgstr "_Vždy dôverovať tejto bezdrôtovej sieti" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:61 +msgid "_Don't remind me again" +msgstr "_Nepripomínať mi znovu" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:62 +msgid "_Fallback on this Network" +msgstr "_Núdzovo použiť túto sieť" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:63 +msgid "_Login to Network" +msgstr "_Prihlásenie k sieti" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:64 +msgid "_Network Name:" +msgstr "_Sieťové meno:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:65 +msgid "_Wireless Security:" +msgstr "Bezdrôtová bezpečnosť:" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:419 +msgid "Cannot add VPN connection" +msgstr "Nemôžte pridať VPN spojenie" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:421 +msgid "" +"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +"administrator." +msgstr "" +"Vo vašom systéme nebol nájdený použiteľný softvér pre VPN. Spojte sa so " +"správcom vášho systému." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:463 +msgid "Cannot import VPN connection" +msgstr "Nemôžte importovať VPN spojenie" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:465 +#, c-format +msgid "" +"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +"file '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" +"Nepodarilo sa nájsť použiteľný softvér pre pre VPN spojenie typu '%s' na " +"import súboru '%s'. Spojte sa so správcom vášho systému." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:585 +#, c-format +msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +msgstr "Chyba pri získavaní VPN spojenia '%s'" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:588 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +"system administrator." +msgstr "" +"Nepodarilo sa nájsť súbory používateľského rozhrania pre VPN spojenie typu '%" +"s'. Spojte sa so správcom vášho systému." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:732 +#, c-format +msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +msgstr "Odstrániť VPN spojenie \"%s\"?" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:735 +#, c-format +msgid "" +"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +"need your system administrator to provide information to create a new " +"connection." +msgstr "" +"Všetky informácie o VPN spojení \"%s\" budú stratené a možno budete " +"potrebovať správcu vášho systému, aby vám poskytol informácie na vytvorenie " +"nového spojenia." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:908 +msgid "Unable to load" +msgstr "Nepodarilo sa načítať" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:910 +msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +msgstr "Nepodarilo sa nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor glade)!" + +#. druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), +#. NULL, +#. GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, +#. GTK_STOCK_CANCEL, +#. GTK_RESPONSE_REJECT, +#. GTK_STOCK_APPLY, +#. GTK_RESPONSE_ACCEPT, +#. NULL)); +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1055 +msgid "Create VPN Connection" +msgstr "Vytvoriť VPN spojenie" + +#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label"))); +#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0); +#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0); +#. toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (druid)); +#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (toplevel), "delete_event", GTK_SIGNAL_FUNC (vpn_window_close), NULL); +#. make the druid window modal wrt. our main window +#. gtk_window_set_modal (druid_window, TRUE); +#. gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(druid_window), GTK_WINDOW (dialog)); +#. Edit dialog +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1073 +msgid "Edit VPN Connection" +msgstr "Upraviť VPN spojenie" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1 +msgid "Add a new VPN connection" +msgstr "Pridať nové VPN spojenie" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2 +msgid "Delete the selected VPN connection" +msgstr "Odstrániť vybrané VPN spojenie" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3 +msgid "E_xport" +msgstr "E_xportovať" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4 +msgid "Edit the selected VPN connection" +msgstr "Upraviť vybrané VPN spojenie" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5 +msgid "Export the VPN settings to a file" +msgstr "Exportovať VPN nastavenia do súboru" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6 +msgid "Export the selected VPN connection to a file" +msgstr "Exportovať vybrané VPN spojenie do súboru" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7 +msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +msgstr "Spravovať spojenia Virtuálnych Privátnych Sietí (VPN)" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8 +msgid "VPN Connections" +msgstr "VPN spojenia" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52 +msgid "40-bit WEP" +msgstr "40 bitový WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54 +msgid "104-bit WEP" +msgstr "104 bitový WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:50 +msgid "WPA TKIP" +msgstr "WPA TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:52 +msgid "WPA CCMP" +msgstr "WPA CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:54 +msgid "WPA Automatic" +msgstr "Automatické WPA" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:59 +msgid "WPA2 TKIP" +msgstr "WPA2 TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:61 +msgid "WPA2 CCMP" +msgstr "WPA2 CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:63 +msgid "WPA2 Automatic" +msgstr "Automatické WPA2" + +#: ../src/nm-ap-security.c:338 +msgid "none" +msgstr "nič" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:174 +#, c-format +msgid "" +"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"nepodarilo sa vytvoriť sieťovú zásuvku pre sledovanie drôtových ethernet " +"zariadení - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:192 +#, c-format +msgid "" +"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"nepodarilo sa pripojiť k sieťovej zásuvke pre sledovanie drôtových ethernet " +"zariadení - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:427 +msgid "operation took too long" +msgstr "operácia trvala veľmi dlho" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:524 +msgid "received data from wrong type of sender" +msgstr "prijaté dáta od zlého typu odosielateľa" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:537 +msgid "received data from unexpected sender" +msgstr "prijaté dáta od neočakávaného odosielateľa" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:666 +msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +msgstr "" +"príliš veľa dát bolo odoslaných cez zásuvku a niektoré z nich boli stratené" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:776 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "vyskytla sa chyba pri čakaní na dáta zo zásuvky" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:922 +#, c-format +msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'." +msgstr "Teraz ste pripojený k bezdrôtovej sieti '%s' Ad-Hoc." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:927 +#, c-format +msgid "You are now connected to the wireless network '%s'." +msgstr "Teraz ste pripojený k bezdrôtovej sieti '%s'." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:934 +msgid "You are now connected to the wired network." +msgstr "Teraz ste pripojený k drôtovej sieti." + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:940 +msgid "Connection Established" +msgstr "Spojenie nadviazané" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:983 +msgid "Disconnected" +msgstr "Odpojené" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:984 +msgid "The network connection has been disconnected." +msgstr "Sieťové spojenie bolo rozpojené." diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po new file mode 100644 index 00000000..425fd752 --- /dev/null +++ b/po/sl.po @@ -0,0 +1,992 @@ +# Slovenian translation of NetworkManager. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007. +# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-29 03:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-17 07:10+0100\n" +"Last-Translator: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n" +"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n" +"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n" +"X-Poedit-Language: Slovenian\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "Ključna datoteka PEM nima končne oznake '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Ni videti kot PEM zasebna ključna datoteka." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Ni dovolj pomnilnika za shranjevanje podatkov datoteke PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Slabo oblikovana datoteka PEM: Proc-Type ni prva oznaka." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Slabo oblikovana datoteka PEM: neznana oznaka Proc-Type '%s'" + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Slabo oblikovana datoteka PEM: DEK-Info ni druga oznaka." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Slabo oblikovana datoteka PEM: IV ni mogoče najti v DEK-Info oznaki." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Slabo oblikovana datoteka PEM: neveljavna oblika IV v DEK-Info oznaki." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Slabo oblikovana datoteka PEM: neznana cifra zasebnega ključa '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Zasebnega ključa ni mogoče dekodirati." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM potrdilo '%s' nima končne oznake '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Dekodiranje potrdila je spodletelo." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Ni dovolj pomnilnika za shranjevanje podatkov potrdila." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Ni dovolj pomnilnika za shranjevanje podatkov datoteke." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV mora biti dolg sodo število bajtov." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Za shranjevanje IV ni dovolj pomnilnika." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV vsebuje ne-šestnajstiške številke." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:335 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Cifra zasebnega ključa '%s' je neznana." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Ni dovolj pomnilnika za dešifriranje zasebnega ključa." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Ni mogoče določiti vrste zasebnega ključa." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Ni dovolj pomnilnika za shranjevanje dešifriranega zasebnega ključa." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Zagon motorja šifriranja je spodletel." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Zagon motorja MD5 je spodletel: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "Neveljavna dolžina IV (mora biti vsaj %zd)" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Ni dovolj pomnilnika za medpomnilnik ključa dešifriranja." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Zagon vsebine cifre dešifriranje je spodletel: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Nastavljanje simetričnega ključa za dešifriranje je spodletelo: %s / %s. " + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Nastavljanje IV za dešifriranje je spodletelo: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Dešifriranje zasebnega ključa je spodletelo: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:266 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "Dešifriranje zasebnega ključa je spodletelo: nepričakovana dolžina blazinjenja." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Dešifriranje zasebnega ključa je spodletelo." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:355 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "Pomnilnika za šifriranje ni mogoče dodeliti." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Zagon vsebine šifrirne cifre je spodletel: %s / %s. " + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "Nastavitev simetričnega ključa za šifriranje je spodletela: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "Nastavitev IV za šifriranje je spodletela: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "Šifriranje podatkov je spodletelo: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Napaka med zaganjanjem podatkov potrdila: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Potrdila ni mogoča dekodirati: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "Dekodirnika PKCS#12 ni mogoče zagnati: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Datoteke PKCS#12 ni mogoče dekodirati: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Datoteke PKCS#12 ni mogoče preveriti: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:57 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Zagon motorja šifriranja je spodletel: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Zagon vsebine MD5 je spodletel: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "Neveljavna dolžina IV (mora biti vsaj %d)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Zagon polja cifre dešifriranja je spodletel." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Nastavljanje simetričnega ključa za opis je spodletelo." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Nastavljanje IV za dešifriranje je spodletelo." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Zagon vsebine dešifriranja je spodletel." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Dešifriranje zasebnega ključa je spodletelo: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "Dešifriranje zasebnega ključa je spodletelo: dešifrirani podatki so preveliki." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Končanje dešifriranja zasebnega ključa je spodletelo: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:363 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "Zagon polja cifre šifriranja je spodletel." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:371 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "Nastavljanje simetričnega ključa za šifriranje je spodletelo." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:379 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "Nastavljanje IV za šifriranje je spodletelo." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:387 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "Zaganjanje vsebine šifriranja je spodletelo." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:395 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "Šifriranje je spodletelo: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:403 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "Nepričakovana količina podatkov po šifriranju." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:446 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Potrdila ni mogoče dekodirati: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:481 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Gesla ni mogoče pretvoriti v UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:509 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Dekodirnika PKCS#12 ni mogoče zagnati: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:518 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Datoteke PCKS#12 ni mogoče dekodirati: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:527 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Datoteke PCKS#12 ni mogoče preveriti: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:556 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "Naključnih podatkov ni mogoče ustvariti." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1522 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "Ni dovolj pomnilnika za ustvarjanje šifrirnega ključa." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1633 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "Ni mogoče dodeliti pomnilnika za ustvarjanje datoteke PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1645 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "Ni mogoče dodeliti pomnilnika za zapis IV v datoteko PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1657 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "Ni mogoče dodeliti pomnilnika za zapis šifriranega ključa v datoteko PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1676 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "Ni mogoče dodeliti pomnilnika za podatke datoteke PEM." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:464 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:569 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:352 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "napaka med obdelovanjem sporočila netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +#| msgid "" +#| "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "ni mogoče dodeliti ročice netlink za nadziranje stanja povezave: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:270 +#, c-format +#| msgid "" +#| "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %" +#| "s" +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "ni se mogoče povezati z netlink za nadziranje stanja povezave: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:278 +#, c-format +#| msgid "" +#| "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %" +#| "s" +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "ni se mogoče povezati s skupino netlink za nadziranje stanja povezave: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:286 +#, c-format +#| msgid "" +#| "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "ni mogoče dodeliti predpomnilnika netlink povezav za nadziranje stanja povezave: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:382 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "med čakanjem na podatke na vtiču je prišlo do napake" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:558 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "napaka med posodabljanjem predpomnilnika povezave: %s" + +#: ../src/NetworkManager.c:330 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "Neveljavna možnost. Uporabite --help za seznam veljavnih možnosti.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:304 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "#Ustvaril upravljalnik omrežij\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:310 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Združeno iz %s\n" +"\n" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:200 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle: %s" +msgstr "Ročnika netlink ni mogoče dodeliti: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:210 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink: %s" +msgstr "z netlink se ni mogoče povezati: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:307 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "skupini netlink se ni mogoče pridružiti: %s" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:315 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "OPOMBA: libc razreševalnik morda ne podpira več kot 3 imenske strežnike." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:317 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Imenski strežniki našteti spodaj morda ne bodo prepoznani." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:194 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Samodejno %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:2406 +#| msgid "Open System" +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Deljene povezave preko zaščitenega WiFi omrežja" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Deljene povezave preko odprtega WiFi omrežja" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Spremeni trajno sistemsko ime gostitelja" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +#| msgid "No active connections!" +msgid "Modify system connections" +msgstr "Spremeni sistemske povezave" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "Sistemska določila onemogočajo spreminjanje sistemskih nastavitev" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "Sistemska pravila preprečujejo spremembo imena gostitelja trajnega sistema" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "Sistemska pravila preprečujejo deljenje povezav preko zaščitenega WiFi omrežja" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "Sistemska pravila preprečujejo deljenje povezav preko odprtega WiFi omrežja" + +#~ msgid "Passphrase for wireless network %s" +#~ msgstr "Šifrirna fraza za brezžično omrežje %s" +#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." +#~ msgstr "Povezava z brezžičnim omrežjem %s ni uspela" +#~ msgid "Connection to the wired network failed." +#~ msgstr "Povezava z žičnim omrežjem ni uspela." +#~ msgid "Error displaying connection information:" +#~ msgstr "Napaka pri prikazovanju informacij o povezavi:" +#~ msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" +#~ msgstr "Ni mogoče najti nekaterih zahtevanih virov (datoteke glade)!" +#~ msgid "%d Mb/s" +#~ msgstr "%d Mb/s" +#~ msgid "Wired Ethernet (%s)" +#~ msgstr "Žični eternet (%s)" +#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)" +#~ msgstr "Brezžični eternet (%s)" +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Neznano" +#~ msgid "NetworkManager Applet" +#~ msgstr "Programček NetworkManager" +#~ msgid "" +#~ "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgstr "" +#~ "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgid "" +#~ "Notification area applet for managing your network devices and " +#~ "connections." +#~ msgstr "" +#~ "Programček za območje obvestil za upravljanje vaših mrežnih naprav in " +#~ "povezav." +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>" +#~ msgid "" +#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgstr "" +#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgid "VPN Login Failure" +#~ msgstr "Neuspela prijava VPN" +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." +#~ msgstr "Ni mogoče začeti povezave VPN '%s' zaradi neuspele prijave." +#~ msgid "VPN Start Failure" +#~ msgstr "Neuspel zagon VPN" +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the " +#~ "VPN program." +#~ msgstr "" +#~ "Ni mogoče začeti povezave VPN '%s' zaradi neuspelega zagona programa VPN." +#~ msgid "VPN Connect Failure" +#~ msgstr "Neuspela povezava VPN" +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." +#~ msgstr "Ni mogoče začeti povezave VPN '%s' zaradi napake pri povezavi." +#~ msgid "VPN Configuration Error" +#~ msgstr "Napaka nastavitev VPN" +#~ msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." +#~ msgstr "Povezava VPN '%s' ni pravilno nastavljena." +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +#~ "return an adequate network configuration." +#~ msgstr "" +#~ "Ni mogoče začeti povezave VPN '%s', ker strežnik VPN ni vrnil ustreznih " +#~ "nastavitev." +#~ msgid "VPN Login Message" +#~ msgstr "Prijavno sporočilo VPN" +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the " +#~ "glade file was not found)." +#~ msgstr "" +#~ "Programček NetworkManager ne more najti nekaterih zahtevanih virov " +#~ "(datoteka glade ni bila najdena)." +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +#~ msgstr "" +#~ "Omrežna naprava \"%s (%s)\" ne podpira skeniranja brezžičnih omrežij." +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +#~ msgstr "Omrežna naprava \"%s (%s)\" ne podpira odkrivanja povezav." +#~ msgid "(unknown)" +#~ msgstr "(neznano)" +#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..." +#~ msgstr "Pripravljanje naprave %s na žično omrežje ..." +#~ msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Pripravljanje naprave %s na rezžično omrežje '%s' ..." +#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..." +#~ msgstr "Nastavljanje naprave %s za žično omrežje ..." +#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Poskus pridruževanja brezžičnemu omrežju '%s' ..." +#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Čakanje na omrežni ključ za brezžično omrežje '%s' ..." +#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..." +#~ msgstr "Zahtevanje omrežnega naslova iz žičnega omrežja ..." +#~ msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Zahtevanje omrežnega naslova iz brezžičnega omrežja '%s' ..." +#~ msgid "Finishing connection to the wired network..." +#~ msgstr "Zaključevanje povezave v žično omrežje ..." +#~ msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Zaključevanje povezave v brezžično omrežje '%s' ..." +#~ msgid "NetworkManager is not running" +#~ msgstr "NetworkManager ni zagnan" +#~ msgid "Networking disabled" +#~ msgstr "Omrežje onemogočeno" +#~ msgid "No network connection" +#~ msgstr "Nobene omrežne povezave" +#~ msgid "Wired network connection" +#~ msgstr "Žična omrežna povezava" +#~ msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +#~ msgstr "Povezan v ad-hoc brezžično omrežje" +#~ msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +#~ msgstr "Brezžična omrežna povezava z '%s' (%d%%)" +#~ msgid "VPN connection to '%s'" +#~ msgstr "Povezave VPN z '%s'" +#~ msgid "VPN connecting to '%s'" +#~ msgstr "Povezovanje VPN z '%s'" +#~ msgid "_Connect to Other Wireless Network..." +#~ msgstr "Po_veži se v drugo brezžično omrežje ..." +#~ msgid "Create _New Wireless Network..." +#~ msgstr "_Ustvari novo brezžično omrežje ..." +#~ msgid "_VPN Connections" +#~ msgstr "_Povezave VPN" +#~ msgid "_Configure VPN..." +#~ msgstr "_Nastavi VPN ..." +#~ msgid "_Disconnect VPN..." +#~ msgstr "_Prekini povezavo z VPN ..." +#~ msgid "_Dial Up Connections" +#~ msgstr "_Klicna povezava" +#~ msgid "Connect to %s..." +#~ msgstr "Poveži se v %s ..." +#~ msgid "Disconnect from %s..." +#~ msgstr "Prekini povezavo z %s ..." +#~ msgid "No network devices have been found" +#~ msgstr "Najdena ni bila nobena omrežna naprava" +#~ msgid "NetworkManager is not running..." +#~ msgstr "NetworkManager ni zagnan ..." +#~ msgid "Enable _Networking" +#~ msgstr "Omogoči _omrežje" +#~ msgid "Enable _Wireless" +#~ msgstr "Omogoči _brezžično omrežje" +#~ msgid "Connection _Information" +#~ msgstr "_Informacije o povezavi" +#~ msgid "_Help" +#~ msgstr "_Pomoč" +#~ msgid "_About" +#~ msgstr "_O Programu" +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources. It " +#~ "cannot continue.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Programček NetworkManager ne more najti nekaterih zahtevanih virov. Ni " +#~ "mogoče nadaljevati.\n" +#~ msgid "Shared Key" +#~ msgstr "Deljeni ključ" +#~ msgid "Automatic (Default)" +#~ msgstr "Samodejno (privzeto)" +#~ msgid "AES-CCMP" +#~ msgstr "AES-CCMP" +#~ msgid "TKIP" +#~ msgstr "TKIP" +#~ msgid "Dynamic WEP" +#~ msgstr "Dinamični WEP" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Brez" +#~ msgid "WEP 64/128-bit ASCII" +#~ msgstr "WEP 64/128-bit ASCII" +#~ msgid "WEP 64/128-bit Hex" +#~ msgstr "WEP 64/128-bit Hex" +#~ msgid "WEP 128-bit Passphrase" +#~ msgstr "WEP 128-bit šifrirna fraza" +#~ msgid "PEAP" +#~ msgstr "PEAP" +#~ msgid "TLS" +#~ msgstr "TLS" +#~ msgid "TTLS" +#~ msgstr "TTLS" +#~ msgid "WPA2 Enterprise" +#~ msgstr "Podjetniški WPA2" +#~ msgid "WPA Enterprise" +#~ msgstr "Podjetniški WPA" +#~ msgid "WPA2 Personal" +#~ msgstr "Osebni WPA2" +#~ msgid "WPA Personal" +#~ msgstr "Osebni WPA" +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "Usmerjenost" +#~ msgid "The orientation of the tray." +#~ msgstr "Usmeritev pladnja." +#~ msgid "Wired Network (%s)" +#~ msgstr "Žično omrežje (%s)" +#~ msgid "_Wired Network" +#~ msgstr "Ž_ično omrežje" +#~ msgid "Wireless Network (%s)" +#~ msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +#~ msgstr[0] "Brezžično omrežje (%s)" +#~ msgstr[1] "Brezžični omrežji (%s)" +#~ msgstr[2] "Brezžična omrežja (%s)" +#~ msgstr[3] "Brezžična omrežja (%s)" +#~ msgid "Wireless Network" +#~ msgid_plural "Wireless Networks" +#~ msgstr[0] "Brezžično omrežje" +#~ msgstr[1] "Brezžični omrežji" +#~ msgstr[2] "Brezžična omrežja" +#~ msgstr[3] "Brezžična omrežja" +#~ msgid " (invalid Unicode)" +#~ msgstr " (neveljaven Unicode)" +#~ msgid "" +#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %" +#~ "s, with no encryption enabled" +#~ msgstr "" +#~ "Privzeto je ime brezžičnega omrežja nastavljeno na ime vašega " +#~ "računalnika, %s, brez omogočenega šifriranja" +#~ msgid "Create new wireless network" +#~ msgstr "Ustvari novo brezžično omrežje" +#~ msgid "" +#~ "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +#~ "create." +#~ msgstr "" +#~ "Vnesite ime in varnostne nastavitve brezžičnega omrežja, ki ga želite " +#~ "ustvariti." +#~ msgid "Create New Wireless Network" +#~ msgstr "Ustvari novo brezžično omrežje" +#~ msgid "Existing wireless network" +#~ msgstr "Obstoječe brezžično omrežje" +#~ msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." +#~ msgstr "Vnesite ime brezžičnega omrežja, v katerega se želite povezati." +#~ msgid "Connect to Other Wireless Network" +#~ msgstr "Poveži se v drugo brezžično omrežje" +#~ msgid "Error connecting to wireless network" +#~ msgstr "Napaka pri povezovanju z brezžičnim omrežjem" +#~ msgid "" +#~ "The requested wireless network requires security capabilities unsupported " +#~ "by your hardware." +#~ msgstr "" +#~ "Zahtevano brezžično omrežje zahteva varnostne zmožnosti, ki so nepodprte " +#~ "z vašo strojno opremo." +#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'" +#~ msgstr "Ni mogoče začeti povezave VPN '%s'" +#~ msgid "" +#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " +#~ "Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "Ni mogoče najti pogovornega okna za overitev za povezavo VPN vrste '%s'. " +#~ "Kontaktirajte sistemskega administratorja." +#~ msgid "" +#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN " +#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "Pri zagonu pogovornega okna za overovitev za povezavo VPN vrste '%s' je " +#~ "prišlo do problema. Kontaktirajte sistemskega administratorja." +#~ msgid " " +#~ msgstr " " +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informacije o aktivni povezavi</" +#~ "span>" +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +#~ "Network</span>\n" +#~ "\n" +#~ "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network " +#~ "'%s'." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Šifrirna fraza, ki jo zahteva " +#~ "brezžično omrežje</span>\n" +#~ "\n" +#~ "Za dostop do brezžičnega omrežja '%s' je zahtevana šifrirna fraza ali " +#~ "šifrirni ključ." +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</" +#~ "span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s It will not be completely functional." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zmanjšana uporabnost omrežja</" +#~ "span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s ne bo popolnoma uporaben." +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login " +#~ "Confirmation</span>\n" +#~ "\n" +#~ "You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +#~ "that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +#~ "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Potrditev prijave v brezžično " +#~ "omrežje</span>\n" +#~ "\n" +#~ "Izbrali ste prijavo v brezžično omrežje '%s'. Če ste prepričani, da je to " +#~ "brezžično omrežje varno, kliknite potrditveno polje spodaj in " +#~ "NetworkManager ne bo več zahteval potrditve za nadaljnje prijave." +#~ msgid "Anonymous Identity:" +#~ msgstr "Anonimna identiteta:" +#~ msgid "Authentication:" +#~ msgstr "Overovitev:" +#~ msgid "Broadcast Address:" +#~ msgstr "Naslov za razpršeno oddajanje:" +#~ msgid "CA Certificate File:" +#~ msgstr "Datoteka overiteljevega (CA) certifikata:" +#~ msgid "C_onnect" +#~ msgstr "Po_veži se" +#~ msgid "Client Certificate File:" +#~ msgstr "Datoteka odjemalčevega certifikata:" +#~ msgid "Connection Information" +#~ msgstr "Informacije o povezavi" +#~ msgid "Default Route:" +#~ msgstr "Privzeta smer:" +#~ msgid "Destination Address:" +#~ msgstr "Ciljni naslov:" +#~ msgid "Driver:" +#~ msgstr "Gonilnik:" +#~ msgid "EAP Method:" +#~ msgstr "Metoda EAP:" +#~ msgid "Hardware Address:" +#~ msgstr "Naslov strojne opreme:" +#~ msgid "IP Address:" +#~ msgstr "IP naslov:" +#~ msgid "Identity:" +#~ msgstr "Identiteta:" +#~ msgid "Interface:" +#~ msgstr "Vmesnik:" +#~ msgid "Key Type:" +#~ msgstr "Vrsta ključa:" +#~ msgid "Key management:" +#~ msgstr "Upravljanje s ključi:" +#~ msgid "Key:" +#~ msgstr "Ključ:" +#~ msgid "" +#~ "None\n" +#~ "WEP 128-bit Passphrase\n" +#~ "WEP 64/128-bit Hex\n" +#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n" +#~ msgstr "" +#~ "Brez\n" +#~ "WEP 128-bit šifrirna fraza\n" +#~ "WEP 64/128-bit Hex\n" +#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n" +#~ msgid "" +#~ "Open System\n" +#~ "Shared Key" +#~ msgstr "" +#~ "Odprti sistem\n" +#~ "Deljeni ključ" +#~ msgid "Other Wireless Network..." +#~ msgstr "Drugo brezžično omrežje ..." +#~ msgid "Passphrase:" +#~ msgstr "Šifrirna fraza:" +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Geslo:" +#~ msgid "Primary DNS:" +#~ msgstr "Primarni DNS;" +#~ msgid "Private Key File:" +#~ msgstr "Datoteka zasebnega ključa:" +#~ msgid "Private Key Password:" +#~ msgstr "Geslo zasebnega ključa:" +#~ msgid "Secondary DNS:" +#~ msgstr "Sekundarni DNS:" +#~ msgid "Select the CA Certificate File" +#~ msgstr "Izberite datoteko overiteljevega (CA) certifikata" +#~ msgid "Select the Client Certificate File" +#~ msgstr "Izberite datoteko odjemalčevega certifikata" +#~ msgid "Select the Private Key File" +#~ msgstr "Izberite datoteko zasebnega ključa" +#~ msgid "Show key" +#~ msgstr "Pokaži ključ" +#~ msgid "Show passphrase" +#~ msgstr "Pokaži šifrirno frazo" +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "Pokaži geslo" +#~ msgid "Show passwords" +#~ msgstr "Pokaži gesla" +#~ msgid "Speed:" +#~ msgstr "Hitrost:" +#~ msgid "Subnet Mask:" +#~ msgstr "Maska podomrežja:" +#~ msgid "Type:" +#~ msgstr "Vrsta:" +#~ msgid "User Name:" +#~ msgstr "Uporabniško ime:" +#~ msgid "Wireless Network Key Required" +#~ msgstr "Zahtevan ključ brezžičnega omrežja" +#~ msgid "Wireless _adapter:" +#~ msgstr "Brezžični _vmesnik:" +#~ msgid "_Always Trust this Wireless Network" +#~ msgstr "Vedno _zaupaj temu brezžičnemu omrežju" +#~ msgid "_Don't remind me again" +#~ msgstr "_Ne spomni me več" +#~ msgid "_Login to Network" +#~ msgstr "_Prijava v omrežje" +#~ msgid "_Network Name:" +#~ msgstr "_Ime omrežja:" +#~ msgid "_Wireless Security:" +#~ msgstr "_Zaščita omrežja:" +#~ msgid "Cannot add VPN connection" +#~ msgstr "Ni mogoče dodati povezave VPN" +#~ msgid "" +#~ "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +#~ "administrator." +#~ msgstr "" +#~ "Ustrezna programska oprema za VPN ni bila najdena na vašem sistemu. " +#~ "Kontaktirajte vašega sistemskega administratorja." +#~ msgid "Cannot import VPN connection" +#~ msgstr "Ni mogoče uvoziti povezave VPN" +#~ msgid "" +#~ "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +#~ "file '%s'. Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "Ni mogoče najti ustrezne programske opreme za povezavo VPN vrste '%s' za " +#~ "uvoz datoteke '%s'. Kontaktirajte vašega sistemskega administratorja." +#~ msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +#~ msgstr "Napaka pri pridobivanju povezave VPN '%s'" +#~ msgid "" +#~ "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +#~ "system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "Ni mogoče najti datotek uporabniškega vmesnika za povezavo VPN vrste \"%s" +#~ "\". Kontaktirajte vašega sistemskega administratorja." +#~ msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +#~ msgstr "Ali želite izbrisati povezavo VPN \"%s\"?" +#~ msgid "" +#~ "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +#~ "need your system administrator to provide information to create a new " +#~ "connection." +#~ msgstr "" +#~ "Vse informacije o povezavi VPN \"%s\" bodo izgubljene in mogoče boste " +#~ "potrebovali vašega sistemskega administratorja, da vam priskrbi " +#~ "informacije za ustvarjanje nove povezave." +#~ msgid "Unable to load" +#~ msgstr "Ni mogoče naložiti" +#~ msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +#~ msgstr "Ni mogoče najti nekaterih potrebnih virov (datoteke glade)!" +#~ msgid "Create VPN Connection" +#~ msgstr "Ustvari povezavo VPN" +#~ msgid "Edit VPN Connection" +#~ msgstr "Uredi povezavo VPN" +#~ msgid "Add a new VPN connection" +#~ msgstr "Dodaj novo povezavo VPN" +#~ msgid "Delete the selected VPN connection" +#~ msgstr "Izbriši izbrano povezavo VPN" +#~ msgid "E_xport" +#~ msgstr "I_zvozi" +#~ msgid "Edit the selected VPN connection" +#~ msgstr "Uredi izbrano povezavo VPN" +#~ msgid "Export the VPN settings to a file" +#~ msgstr "Izvozi nastavitve VPN v datoteko" +#~ msgid "Export the selected VPN connection to a file" +#~ msgstr "Izvozi izbrano povezavo VPN v datoteko" +#~ msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +#~ msgstr "Upravljanje povezav navideznega zasebnega omrežja (VPN)" +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "Povezave VPN" +#~ msgid "40-bit WEP" +#~ msgstr "40-bitni WEP" +#~ msgid "104-bit WEP" +#~ msgstr "104-bitni WEP" +#~ msgid "WPA TKIP" +#~ msgstr "WPA TKIP" +#~ msgid "WPA CCMP" +#~ msgstr "WPA CCMP" +#~ msgid "WPA Automatic" +#~ msgstr "Samodejni WPA" +#~ msgid "WPA2 TKIP" +#~ msgstr "WPA2 TKIP" +#~ msgid "WPA2 CCMP" +#~ msgstr "WPA2 CCMP" +#~ msgid "WPA2 Automatic" +#~ msgstr "Samodejni WPA2" +#~ msgid "none" +#~ msgstr "brez" +#~ msgid "operation took too long" +#~ msgstr "operacija je trajala predolgo" +#~ msgid "received data from wrong type of sender" +#~ msgstr "prejeti podatki od pošiljatelja napačne vrste" +#~ msgid "received data from unexpected sender" +#~ msgstr "prejeti podatki od nepričakovanega pošiljatelja" +#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +#~ msgstr "" +#~ "preveč podatkov je bilo poslano preko vtiča in nekaj se jih je izgubilo" +#~ msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'." +#~ msgstr "Zdaj ste povezani v ad-hoc brezžično omrežje '%s'." +#~ msgid "You are now connected to the wireless network '%s'." +#~ msgstr "Zdaj ste povezani z brezžičnim omrežjem '%s'." +#~ msgid "You are now connected to the wired network." +#~ msgstr "Zdaj ste povezani z žičnim omrežjem." +#~ msgid "Connection Established" +#~ msgstr "Povezava vzpostavljena" +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "Prekinjena povezava" +#~ msgid "The network connection has been disconnected." +#~ msgstr "Omrežna povezava je bila prekinjena." +#~ msgid "LEAP" +#~ msgstr "LEAP" + diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po new file mode 100644 index 00000000..b425d1e3 --- /dev/null +++ b/po/sq.po @@ -0,0 +1,184 @@ +# Përkthimi i mesazheve të NetworkManager në shqip +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager HEAD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-19 13:38-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-15 11:49+0200\n" +"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n" +"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: info-daemon/networks.glade:11 +msgid "Modify Wireless Networks" +msgstr "Ndrysho Rrjetet Wireless" + +#: info-daemon/networks.glade:92 +msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Rrjete Wireless:</span>" + +#: info-daemon/passphrase.glade:9 +msgid "Wireless Network Key Required" +msgstr "Nevoitet Kyçi i Rrjetit Wireless" + +#: info-daemon/passphrase.glade:52 +msgid "_Login to Network" +msgstr "_Identifikohu në Rrjet" + +#: info-daemon/passphrase.glade:100 +#, fuzzy +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +"Network</span>\n" +"\n" +"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%" +"s'." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fjalëkalimi kërkohet nga Rrjeti " +"Wirelessi</span>\n" +"\n" +"Për t'u futur në rrjetin wireless '%s' kërkohet fjalëkalimi ose një kyç WEP." + +#: info-daemon/passphrase.glade:129 +msgid "Key Type:" +msgstr "" + +#: info-daemon/passphrase.glade:150 +msgid "" +"128-bit Passphrase\n" +"128-bit Raw Hex Key" +msgstr "" + +#: info-daemon/passphrase.glade:180 +#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:101 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Fjalëkalimi:" + +#: info-daemon/passphrase.glade:208 panel-applet/essid.glade:162 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:104 +msgid "Key:" +msgstr "" + +#. Reuse the above string to make the translators less angry. +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:691 panel-applet/NMWirelessApplet.c:701 +msgid "" +"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " +"file was not found)." +msgstr "" +"Instrumenti NetworkManager nuk arrin të gjejë disa burime të nevojshme (file " +"glade nuk u gjet)." + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:716 +#, fuzzy +msgid "Custom wireless network" +msgstr "Ndrysho Rrjetet Wireless" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:717 +msgid "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect." +msgstr "" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:800 +#, fuzzy +msgid "Other Wireless Networks..." +msgstr "Rrjete të tjerë Wireless..." + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:911 +msgid "No network devices have been found" +msgstr "" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1028 +msgid "NetworkManager is not running..." +msgstr "NetworkManager nuk është duke punuar..." + +#: panel-applet/essid.glade:52 +msgid "C_onnect" +msgstr "" + +#: panel-applet/essid.glade:131 +#, fuzzy +msgid "Wireless _Network:" +msgstr "Ndrysho Rrjetet Wireless" + +#: panel-applet/essid.glade:177 +msgid "Wireless _adapter:" +msgstr "" + +#: panel-applet/menu-info.c:101 +#, fuzzy, c-format +msgid "Wired Network (%s)" +msgstr "Ndrysho Rrjetet Wireless" + +#: panel-applet/menu-info.c:103 +#, fuzzy +msgid "Wired Network" +msgstr "Ndrysho Rrjetet Wireless" + +#: panel-applet/menu-info.c:168 +#, fuzzy, c-format +msgid "Wireless Network (%s)" +msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +msgstr[0] "Ndrysho Rrjetet Wireless" +msgstr[1] "Ndrysho Rrjetet Wireless" + +#: panel-applet/menu-info.c:170 +#, fuzzy +msgid "Wireless Network" +msgid_plural "Wireless Networks" +msgstr[0] "Ndrysho Rrjetet Wireless" +msgstr[1] "Ndrysho Rrjetet Wireless" + +#: panel-applet/menu-info.c:307 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr "" + +#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:111 +msgid "Orientation" +msgstr "" + +#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:112 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "" + +#~ msgid "There are no wireless networks..." +#~ msgstr "Nuk ekziston asnjë rrjet wireless..." + +#~ msgid "There are no network devices..." +#~ msgstr "Nuk ekziston asnjë dispozitiv rrjeti..." + +#~ msgid "Network Connections" +#~ msgstr "Lidhjet e rrjetit" + +#~ msgid "_About..." +#~ msgstr "_Informacione..." + +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login " +#~ "Confirmation</span>\n" +#~ "\n" +#~ "You have chosen log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +#~ "this wireless network is secure, click the checkbox below and " +#~ "NetworkManager will no longer pester you with stupid questions when you " +#~ "connect to it." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Konfirmimi i futjes në Rrjetin " +#~ "Wireless</span>\n" +#~ "\n" +#~ "Jeni duke u futur në rrjetin wireless '%s'. Nëse jeni i sigurt që ky " +#~ "rrjet pa fije është i sigurt, kliko tek kutia zgjedhëse e mëposhtme dhe " +#~ "NetworkManager nuk do t'ju bezdisë më me pyetje të kota në momentin që do " +#~ "të dëshironi të lidheni me të." + +#~ msgid "Always Trust this Wireless Network" +#~ msgstr "Ky rrjet wireless është gjithmonë i besueshëm" diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po new file mode 100644 index 00000000..e04c0164 --- /dev/null +++ b/po/sr.po @@ -0,0 +1,437 @@ +# Serbian Cyrillic and Latin translations for NetworkManager +# Copyright (C) 2004-2005 GNOME Foundation +# This file is distributed under the same licence as the NetworkManager package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-05-13 16:11-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-02 20:40+0200\n" +"Last-Translator: Filip Miletic <f dot miletic at ewi dot tudelft dot nl>\n" +"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:111 gnome/applet/eggtrayicon.c:118 +msgid "Orientation" +msgstr "Усмерење" + +# Потребан је бољи превод за ово +#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:112 gnome/applet/eggtrayicon.c:119 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "Усмерење обавештајне зоне." + +#: gnome/applet/applet-dbus-info.c:852 +#, c-format +msgid "" +"The requested wireless network '%s' does not appear to be in range. A " +"different wireless network will be used if any are available." +msgstr "Тражена бежична мрежа „%s“ није у домету. Биће коришћена друга бежична мрежа ако је расположива." + +#: gnome/applet/applet-dbus.c:573 +#, c-format +msgid "Connection to the wireless network '%s' failed.\n" +msgstr "Неуспела веза са бежичном мрежом „%s“.\n" + +#: gnome/applet/applet-dbus.c:578 +msgid "Connection to the wired network failed.\n" +msgstr "Неуспела веза са жичаном мрежом.\n" + +#: gnome/applet/applet.c:194 gnome/applet/applet.c:212 +msgid "NetworkManager Applet" +msgstr "Аплет Управник мреже" + +#: gnome/applet/applet.c:196 gnome/applet/applet.c:214 +msgid "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc." +msgstr "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc." + +#: gnome/applet/applet.c:197 gnome/applet/applet.c:215 +msgid "" +"Notification area applet for managing your network devices and connections." +msgstr "Аплет за обавештајну зону за управљање мрежним уређајима и везама." + +#: gnome/applet/applet.c:280 +#, c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Failure</span>\n" +"\n" +"Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.\n" +"\n" +"The VPN service said: \"%s\"" +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Пријава на VPN није успела</span>\n" +"\n" +"VPN веза са мрежом „%s“ није остварена јер пријава није успела.\n" +"\n" +"Порука VPN сервиса је била : „%s“" + +#: gnome/applet/applet.c:341 +#, c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Message</span>\n" +"\n" +"VPN connection '%s' said:\n" +"\n" +"\"%s\"" +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Порука при пријави на VPN</span>\n" +"\n" +"Порука VPN везе „%s“ је:\n" +"\n" +"„%s“" + +#: gnome/applet/applet.c:559 gnome/applet/applet.c:1922 +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:315 +#: gnome/applet/passphrase-dialog.c:430 +msgid "" +"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " +"file was not found)." +msgstr "Аплет Управник мреже није могао да пронађе неке од потребних ресурса (глејд датотека није пронађена)." + +#: gnome/applet/applet.c:572 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +msgstr "Мрежни уређај „%s (%s)“ не подржава потрагу за бежичним мрежама." + +#: gnome/applet/applet.c:579 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +msgstr "Мрежни уређај „%s (%s)“ не подржава откривање везе." + +#: gnome/applet/applet.c:700 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wired network..." +msgstr "Припрема уређаја %s за жичану мрежу..." + +#: gnome/applet/applet.c:702 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +msgstr "Припрема уређаја %s за бежичну мрежу „%s“..." + +#: gnome/applet/applet.c:709 +#, c-format +msgid "Configuring device %s for the wired network..." +msgstr "Подешавање уређаја %s за бежичну мрежу..." + +#: gnome/applet/applet.c:711 +#, c-format +msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +msgstr "Покушај приступа бежичној мрежи „%s“..." + +#: gnome/applet/applet.c:718 +#, c-format +msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +msgstr "Чекање на мрежни кључ за бежичну мрежу „%s“..." + +#: gnome/applet/applet.c:725 gnome/applet/applet.c:734 +msgid "Requesting a network address from the wired network..." +msgstr "Потраживање мрежне адресе за жичану мрежу..." + +#: gnome/applet/applet.c:727 gnome/applet/applet.c:736 +#, c-format +msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +msgstr "Потраживање мрежне адресе за бежичну мрежу „%s“..." + +#: gnome/applet/applet.c:743 +msgid "Finishing connection to the wired network..." +msgstr "Обустављање везе са жичаном мрежом..." + +#: gnome/applet/applet.c:745 +#, c-format +msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +msgstr "Обустављање везе са бежичном мрежом „%s“..." + +#: gnome/applet/applet.c:791 +msgid "NetworkManager is not running" +msgstr "Управљач мреже није покренут" + +#: gnome/applet/applet.c:802 +msgid "No network connection" +msgstr "Нема мрежних веза" + +#: gnome/applet/applet.c:809 +msgid "Wired network connection" +msgstr "Жична мрежна веза" + +# FIXME Ад-хок +#: gnome/applet/applet.c:816 +msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +msgstr "Повезан са ад-хок бежичном мрежом" + +#: gnome/applet/applet.c:830 +#, c-format +msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +msgstr "Бежична мрежна веза са „%s“ (%d%%)" + +#: gnome/applet/applet.c:1181 +msgid "Other Wireless Networks..." +msgstr "Остале бежичне мреже..." + +#: gnome/applet/applet.c:1202 +msgid "Create new Wireless Network..." +msgstr "Направи нову бежичну мрежу..." + +#: gnome/applet/applet.c:1315 +msgid "VPN Connections" +msgstr "VPN везе" + +#: gnome/applet/applet.c:1337 +msgid "Disconnect VPN..." +msgstr "Искључи VPN..." + +#: gnome/applet/applet.c:1366 +msgid "No network devices have been found" +msgstr "Није пронађен ниједан мрежни уређај" + +#: gnome/applet/applet.c:1529 +msgid "NetworkManager is not running..." +msgstr "Управљач мрежом није покренут..." + +#: gnome/applet/applet.c:1599 gnome/applet/applet.c:1647 +msgid "Pause Wireless Scanning" +msgstr "Обустави тражење бежичне мреже" + +#: gnome/applet/applet.c:1604 +msgid "Resume Wireless Scanning" +msgstr "Настави тражење бежичне мреже" + +#: gnome/applet/applet.c:1614 gnome/applet/applet.c:1653 +msgid "Stop All Wireless Devices" +msgstr "Заустави све бежичне уређаје" + +#: gnome/applet/applet.c:1619 +msgid "Start All Wireless Devices" +msgstr "Покрени све бежичне уређаје" + +#: gnome/applet/applet.c:1662 +msgid "Help" +msgstr "Помоћ" + +#: gnome/applet/applet.c:1669 +msgid "About" +msgstr "О програму" + +#: gnome/applet/applet.c:2070 +msgid "" +"The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot " +"continue.\n" +msgstr "Управљач мрежом није успео да пронађе неопходне ресурсе и не може да настави рад.\n" + +#: gnome/applet/gtkcellrendererprogress.c:243 +#: gnome/applet/gtkcellrendererprogress.c:301 +#, c-format +msgid "progress bar label|%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: gnome/applet/menu-items.c:91 +#, c-format +msgid "Wired Network (%s)" +msgstr "Жичана мрежа (%s)" + +#: gnome/applet/menu-items.c:93 +msgid "Wired Network" +msgstr "Жичана мрежа" + +#: gnome/applet/menu-items.c:166 +#, c-format +msgid "Wireless Network (%s)" +msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +msgstr[0] "Бежична мрежа (%s)" +msgstr[1] "Бежичне мреже (%s)" +msgstr[2] "Бежичних мрежа (%s)" + +#: gnome/applet/menu-items.c:168 +msgid "Wireless Network" +msgid_plural "Wireless Networks" +msgstr[0] "Бежична мрежа" +msgstr[1] "Бежичне мреже" +msgstr[2] "Бежичне мреже" + +#: gnome/applet/menu-items.c:294 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr " (неисправан Уникод)" + +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:148 +#: gnome/applet/passphrase-dialog.c:164 +#: gnome/applet/applet.glade.h:27 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Лозинка:" + +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:151 +#: gnome/applet/passphrase-dialog.c:167 +msgid "Ascii Key:" +msgstr "АСКРИ кључ:" + +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:154 +#: gnome/applet/passphrase-dialog.c:170 +msgid "Hex Key:" +msgstr "Хекса кључ:" + +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:229 +msgid "Create new wireless network" +msgstr "Направи нову бежичну мрежу" + +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:230 +msgid "" +"Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to " +"create." +msgstr "Унесите ESSID и безбедносне поставке бежичне мреже коју желите да начините." + +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:235 +msgid "Custom wireless network" +msgstr "Корисничка бежична мрежа" + +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:236 +msgid "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect." +msgstr "Унесите ESSID бежичне мреже са којом желите да се повежете." + +#: gnome/applet/vpn-password-dialog.c:105 +#, c-format +msgid "You must log in to access the Virtual Private Network '%s'." +msgstr "Морате бити пријављени како бисте користили виртуелну приватну мрежу „%s“." + +#: gnome/applet/applet.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: gnome/applet/applet.glade.h:2 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:3 +msgid "" +"128-bit Passphrase (WEP)\n" +"Ascii Key (WEP)\n" +"Hex Key (WEP)" +msgstr "" +"128-битни кључ (WEP)\n" +"АСКРИ кључ (WEP)\n" +"Хекс кључ (WEP)" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:6 +msgid "" +"128-bit passphrase (WEP)\n" +"Ascii key (WEP)\n" +"Hex key (WEP)" +msgstr "" +"128-битни кључ (WEP)\n" +"АСКРИ кључ (WEP)\n" +"Хекс кључ (WEP)" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:10 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +"Network</span>\n" +"\n" +"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%" +"s'." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Бежична мрежа захтева лозинку</span>\n" +"\n" +" Лозинка или кључ за шифровање су неопходни за приступ бежичној мрежи „%s“." + +#: gnome/applet/applet.glade.h:14 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n" +"\n" +"%s It will not be completely functional." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Смањена употребна вредност мреже</span>\n" +"\n" +"%s неће бити сасвим употребљива." + +#: gnome/applet/applet.glade.h:18 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</" +"span>\n" +"\n" +"You have chosen log in to the wireless network '%s'. If you are sure this " +"wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will " +"no longer pester you with stupid questions when you connect to it." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Потврда пријаве на мрежу</span>\n" +"\n" +"Желите да се пријавите на мрежу „%s“. Ако сте сигурни да је ова бежична мрежа безбедна, обележите кућицу испод и Управник мреже вам више неће постављати сувишна питања при пријави на ову мрежу." + +#: gnome/applet/applet.glade.h:21 +msgid "Always Trust this Wireless Network" +msgstr "Увек поклони поверење бежичној мрежи" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:22 +msgid "C_onnect" +msgstr "П_овежи се" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:23 +msgid "Connect with encryption enabled" +msgstr "Повежи се и укључи шифровање" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:24 +msgid "Don't remind me again" +msgstr "Не подсећај ме више" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:25 +msgid "Key Type:" +msgstr "Врста кључа:" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:26 +msgid "Key type:" +msgstr "Врста кључа:" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:28 +msgid "Wireless Network Key Required" +msgstr "Потребан је кључ за бежичну мрежу" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:29 +msgid "Wireless _adapter:" +msgstr "Бежични _уређај:" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:30 +msgid "Wireless _network:" +msgstr "Бежична _мрежа:" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:31 +msgid "_Login to Network" +msgstr "_Умрежи се" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:32 +msgid "_OK" +msgstr "_У реду" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:154 +#, c-format +msgid "" +"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "Није могуће направити утичницу за посматрање жичаног мрежног уређаја - %s" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:172 +#, c-format +msgid "" +"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "Није могуће повезати се на утичницу за посматрање жичаног мрежног уређаја - %s" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:404 +msgid "operation took too long" +msgstr "Потрага је предуго трајала" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:501 +msgid "received data from wrong type of sender" +msgstr "Примљени су подаци погрешног типа од пошиљаоца" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:514 +msgid "received data from unexpected sender" +msgstr "Примљени су подаци од неочекиваног пошиљаоца" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:536 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:645 +msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +msgstr "Сувише података је послато кроз утичницу и нешто од њих је изгубљено" diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po new file mode 100644 index 00000000..4904cecd --- /dev/null +++ b/po/sr@latin.po @@ -0,0 +1,437 @@ +# Serbian Cyrillic and Latin translations for NetworkManager +# Copyright (C) 2004-2005 GNOME Foundation +# This file is distributed under the same licence as the NetworkManager package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-05-13 16:11-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-02 20:40+0200\n" +"Last-Translator: Filip Miletic <f dot miletic at ewi dot tudelft dot nl>\n" +"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:111 gnome/applet/eggtrayicon.c:118 +msgid "Orientation" +msgstr "Usmerenje" + +# Potreban je bolji prevod za ovo +#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:112 gnome/applet/eggtrayicon.c:119 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "Usmerenje obaveštajne zone." + +#: gnome/applet/applet-dbus-info.c:852 +#, c-format +msgid "" +"The requested wireless network '%s' does not appear to be in range. A " +"different wireless network will be used if any are available." +msgstr "Tražena bežična mreža „%s“ nije u dometu. Biće korišćena druga bežična mreža ako je raspoloživa." + +#: gnome/applet/applet-dbus.c:573 +#, c-format +msgid "Connection to the wireless network '%s' failed.\n" +msgstr "Neuspela veza sa bežičnom mrežom „%s“.\n" + +#: gnome/applet/applet-dbus.c:578 +msgid "Connection to the wired network failed.\n" +msgstr "Neuspela veza sa žičanom mrežom.\n" + +#: gnome/applet/applet.c:194 gnome/applet/applet.c:212 +msgid "NetworkManager Applet" +msgstr "Aplet Upravnik mreže" + +#: gnome/applet/applet.c:196 gnome/applet/applet.c:214 +msgid "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc." +msgstr "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc." + +#: gnome/applet/applet.c:197 gnome/applet/applet.c:215 +msgid "" +"Notification area applet for managing your network devices and connections." +msgstr "Aplet za obaveštajnu zonu za upravljanje mrežnim uređajima i vezama." + +#: gnome/applet/applet.c:280 +#, c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Failure</span>\n" +"\n" +"Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.\n" +"\n" +"The VPN service said: \"%s\"" +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Prijava na VPN nije uspela</span>\n" +"\n" +"VPN veza sa mrežom „%s“ nije ostvarena jer prijava nije uspela.\n" +"\n" +"Poruka VPN servisa je bila : „%s“" + +#: gnome/applet/applet.c:341 +#, c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Message</span>\n" +"\n" +"VPN connection '%s' said:\n" +"\n" +"\"%s\"" +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Poruka pri prijavi na VPN</span>\n" +"\n" +"Poruka VPN veze „%s“ je:\n" +"\n" +"„%s“" + +#: gnome/applet/applet.c:559 gnome/applet/applet.c:1922 +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:315 +#: gnome/applet/passphrase-dialog.c:430 +msgid "" +"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " +"file was not found)." +msgstr "Aplet Upravnik mreže nije mogao da pronađe neke od potrebnih resursa (glejd datoteka nije pronađena)." + +#: gnome/applet/applet.c:572 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +msgstr "Mrežni uređaj „%s (%s)“ ne podržava potragu za bežičnim mrežama." + +#: gnome/applet/applet.c:579 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +msgstr "Mrežni uređaj „%s (%s)“ ne podržava otkrivanje veze." + +#: gnome/applet/applet.c:700 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wired network..." +msgstr "Priprema uređaja %s za žičanu mrežu..." + +#: gnome/applet/applet.c:702 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +msgstr "Priprema uređaja %s za bežičnu mrežu „%s“..." + +#: gnome/applet/applet.c:709 +#, c-format +msgid "Configuring device %s for the wired network..." +msgstr "Podešavanje uređaja %s za bežičnu mrežu..." + +#: gnome/applet/applet.c:711 +#, c-format +msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +msgstr "Pokušaj pristupa bežičnoj mreži „%s“..." + +#: gnome/applet/applet.c:718 +#, c-format +msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +msgstr "Čekanje na mrežni ključ za bežičnu mrežu „%s“..." + +#: gnome/applet/applet.c:725 gnome/applet/applet.c:734 +msgid "Requesting a network address from the wired network..." +msgstr "Potraživanje mrežne adrese za žičanu mrežu..." + +#: gnome/applet/applet.c:727 gnome/applet/applet.c:736 +#, c-format +msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +msgstr "Potraživanje mrežne adrese za bežičnu mrežu „%s“..." + +#: gnome/applet/applet.c:743 +msgid "Finishing connection to the wired network..." +msgstr "Obustavljanje veze sa žičanom mrežom..." + +#: gnome/applet/applet.c:745 +#, c-format +msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +msgstr "Obustavljanje veze sa bežičnom mrežom „%s“..." + +#: gnome/applet/applet.c:791 +msgid "NetworkManager is not running" +msgstr "Upravljač mreže nije pokrenut" + +#: gnome/applet/applet.c:802 +msgid "No network connection" +msgstr "Nema mrežnih veza" + +#: gnome/applet/applet.c:809 +msgid "Wired network connection" +msgstr "Žična mrežna veza" + +# FIXME Ad-hok +#: gnome/applet/applet.c:816 +msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +msgstr "Povezan sa ad-hok bežičnom mrežom" + +#: gnome/applet/applet.c:830 +#, c-format +msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +msgstr "Bežična mrežna veza sa „%s“ (%d%%)" + +#: gnome/applet/applet.c:1181 +msgid "Other Wireless Networks..." +msgstr "Ostale bežične mreže..." + +#: gnome/applet/applet.c:1202 +msgid "Create new Wireless Network..." +msgstr "Napravi novu bežičnu mrežu..." + +#: gnome/applet/applet.c:1315 +msgid "VPN Connections" +msgstr "VPN veze" + +#: gnome/applet/applet.c:1337 +msgid "Disconnect VPN..." +msgstr "Isključi VPN..." + +#: gnome/applet/applet.c:1366 +msgid "No network devices have been found" +msgstr "Nije pronađen nijedan mrežni uređaj" + +#: gnome/applet/applet.c:1529 +msgid "NetworkManager is not running..." +msgstr "Upravljač mrežom nije pokrenut..." + +#: gnome/applet/applet.c:1599 gnome/applet/applet.c:1647 +msgid "Pause Wireless Scanning" +msgstr "Obustavi traženje bežične mreže" + +#: gnome/applet/applet.c:1604 +msgid "Resume Wireless Scanning" +msgstr "Nastavi traženje bežične mreže" + +#: gnome/applet/applet.c:1614 gnome/applet/applet.c:1653 +msgid "Stop All Wireless Devices" +msgstr "Zaustavi sve bežične uređaje" + +#: gnome/applet/applet.c:1619 +msgid "Start All Wireless Devices" +msgstr "Pokreni sve bežične uređaje" + +#: gnome/applet/applet.c:1662 +msgid "Help" +msgstr "Pomoć" + +#: gnome/applet/applet.c:1669 +msgid "About" +msgstr "O programu" + +#: gnome/applet/applet.c:2070 +msgid "" +"The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot " +"continue.\n" +msgstr "Upravljač mrežom nije uspeo da pronađe neophodne resurse i ne može da nastavi rad.\n" + +#: gnome/applet/gtkcellrendererprogress.c:243 +#: gnome/applet/gtkcellrendererprogress.c:301 +#, c-format +msgid "progress bar label|%d %%" +msgstr "%d %%" + +#: gnome/applet/menu-items.c:91 +#, c-format +msgid "Wired Network (%s)" +msgstr "Žičana mreža (%s)" + +#: gnome/applet/menu-items.c:93 +msgid "Wired Network" +msgstr "Žičana mreža" + +#: gnome/applet/menu-items.c:166 +#, c-format +msgid "Wireless Network (%s)" +msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +msgstr[0] "Bežična mreža (%s)" +msgstr[1] "Bežične mreže (%s)" +msgstr[2] "Bežičnih mreža (%s)" + +#: gnome/applet/menu-items.c:168 +msgid "Wireless Network" +msgid_plural "Wireless Networks" +msgstr[0] "Bežična mreža" +msgstr[1] "Bežične mreže" +msgstr[2] "Bežične mreže" + +#: gnome/applet/menu-items.c:294 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr " (neispravan Unikod)" + +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:148 +#: gnome/applet/passphrase-dialog.c:164 +#: gnome/applet/applet.glade.h:27 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Lozinka:" + +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:151 +#: gnome/applet/passphrase-dialog.c:167 +msgid "Ascii Key:" +msgstr "ASKRI ključ:" + +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:154 +#: gnome/applet/passphrase-dialog.c:170 +msgid "Hex Key:" +msgstr "Heksa ključ:" + +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:229 +msgid "Create new wireless network" +msgstr "Napravi novu bežičnu mrežu" + +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:230 +msgid "" +"Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to " +"create." +msgstr "Unesite ESSID i bezbednosne postavke bežične mreže koju želite da načinite." + +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:235 +msgid "Custom wireless network" +msgstr "Korisnička bežična mreža" + +#: gnome/applet/other-network-dialog.c:236 +msgid "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect." +msgstr "Unesite ESSID bežične mreže sa kojom želite da se povežete." + +#: gnome/applet/vpn-password-dialog.c:105 +#, c-format +msgid "You must log in to access the Virtual Private Network '%s'." +msgstr "Morate biti prijavljeni kako biste koristili virtuelnu privatnu mrežu „%s“." + +#: gnome/applet/applet.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: gnome/applet/applet.glade.h:2 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:3 +msgid "" +"128-bit Passphrase (WEP)\n" +"Ascii Key (WEP)\n" +"Hex Key (WEP)" +msgstr "" +"128-bitni ključ (WEP)\n" +"ASKRI ključ (WEP)\n" +"Heks ključ (WEP)" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:6 +msgid "" +"128-bit passphrase (WEP)\n" +"Ascii key (WEP)\n" +"Hex key (WEP)" +msgstr "" +"128-bitni ključ (WEP)\n" +"ASKRI ključ (WEP)\n" +"Heks ključ (WEP)" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:10 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +"Network</span>\n" +"\n" +"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%" +"s'." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bežična mreža zahteva lozinku</span>\n" +"\n" +" Lozinka ili ključ za šifrovanje su neophodni za pristup bežičnoj mreži „%s“." + +#: gnome/applet/applet.glade.h:14 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n" +"\n" +"%s It will not be completely functional." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Smanjena upotrebna vrednost mreže</span>\n" +"\n" +"%s neće biti sasvim upotrebljiva." + +#: gnome/applet/applet.glade.h:18 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</" +"span>\n" +"\n" +"You have chosen log in to the wireless network '%s'. If you are sure this " +"wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will " +"no longer pester you with stupid questions when you connect to it." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Potvrda prijave na mrežu</span>\n" +"\n" +"Želite da se prijavite na mrežu „%s“. Ako ste sigurni da je ova bežična mreža bezbedna, obeležite kućicu ispod i Upravnik mreže vam više neće postavljati suvišna pitanja pri prijavi na ovu mrežu." + +#: gnome/applet/applet.glade.h:21 +msgid "Always Trust this Wireless Network" +msgstr "Uvek pokloni poverenje bežičnoj mreži" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:22 +msgid "C_onnect" +msgstr "P_oveži se" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:23 +msgid "Connect with encryption enabled" +msgstr "Poveži se i uključi šifrovanje" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:24 +msgid "Don't remind me again" +msgstr "Ne podsećaj me više" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:25 +msgid "Key Type:" +msgstr "Vrsta ključa:" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:26 +msgid "Key type:" +msgstr "Vrsta ključa:" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:28 +msgid "Wireless Network Key Required" +msgstr "Potreban je ključ za bežičnu mrežu" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:29 +msgid "Wireless _adapter:" +msgstr "Bežični _uređaj:" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:30 +msgid "Wireless _network:" +msgstr "Bežična _mreža:" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:31 +msgid "_Login to Network" +msgstr "_Umreži se" + +#: gnome/applet/applet.glade.h:32 +msgid "_OK" +msgstr "_U redu" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:154 +#, c-format +msgid "" +"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "Nije moguće napraviti utičnicu za posmatranje žičanog mrežnog uređaja - %s" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:172 +#, c-format +msgid "" +"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "Nije moguće povezati se na utičnicu za posmatranje žičanog mrežnog uređaja - %s" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:404 +msgid "operation took too long" +msgstr "Potraga je predugo trajala" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:501 +msgid "received data from wrong type of sender" +msgstr "Primljeni su podaci pogrešnog tipa od pošiljaoca" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:514 +msgid "received data from unexpected sender" +msgstr "Primljeni su podaci od neočekivanog pošiljaoca" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:536 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: src/nm-netlink-monitor.c:645 +msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +msgstr "Suviše podataka je poslato kroz utičnicu i nešto od njih je izgubljeno" diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po new file mode 100644 index 00000000..d9d9147a --- /dev/null +++ b/po/sv.po @@ -0,0 +1,1602 @@ +# Swedish messages for NetworkManager. +# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc. +# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004, 2005, 2006. +# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2008, 2009, 2010. +# +# $Id: sv.po,v 1.14 2006/12/10 18:34:55 dnylande Exp $ +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2010-02-26 03:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-02 22:05+0100\n" +"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" +"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../cli/src/connections.c:86 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"Användning: nmcli con { KOMMANDO | help }\n" +" KOMMANDO := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | användare]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <gränssnitt>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <tidsgräns>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:158 +#| msgid "_VPN Connections" +msgid "Connections" +msgstr "Anslutningar" + +#: ../cli/src/connections.c:158 +#: ../cli/src/connections.c:160 +#: ../cli/src/connections.c:196 +#: ../cli/src/connections.c:198 +#: ../cli/src/connections.c:205 +#: ../cli/src/connections.c:207 +#: ../cli/src/devices.c:298 +#: ../cli/src/devices.c:458 +#: ../cli/src/devices.c:460 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: ../cli/src/connections.c:158 +#: ../cli/src/connections.c:160 +#: ../cli/src/connections.c:196 +#: ../cli/src/connections.c:198 +#: ../cli/src/connections.c:205 +#: ../cli/src/connections.c:207 +#: ../cli/src/connections.c:297 +#: ../cli/src/connections.c:299 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#: ../cli/src/connections.c:158 +#: ../cli/src/connections.c:160 +#: ../cli/src/connections.c:196 +#: ../cli/src/connections.c:198 +#: ../cli/src/connections.c:205 +#: ../cli/src/connections.c:207 +#: ../cli/src/connections.c:297 +#: ../cli/src/connections.c:299 +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: ../cli/src/connections.c:163 +#, c-format +#| msgid "Modify system connections" +msgid "System connections:\n" +msgstr "Systemanslutningar:\n" + +#: ../cli/src/connections.c:167 +#, c-format +#| msgid "No network connection" +msgid "User connections:\n" +msgstr "Användaranslutningar:\n" + +#: ../cli/src/connections.c:178 +#: ../cli/src/connections.c:967 +#: ../cli/src/connections.c:983 +#: ../cli/src/connections.c:992 +#: ../cli/src/connections.c:1003 +#: ../cli/src/connections.c:1085 +#: ../cli/src/devices.c:604 +#: ../cli/src/devices.c:614 +#: ../cli/src/devices.c:699 +#: ../cli/src/devices.c:785 +#: ../cli/src/devices.c:792 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "Fel: %s-argument saknas." + +#: ../cli/src/connections.c:189 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "Fel: %s - ingen sådan anslutning." + +#: ../cli/src/connections.c:196 +#| msgid "Modify system connections" +msgid "System-wide connections" +msgstr "Systemanslutningar" + +#: ../cli/src/connections.c:205 +#| msgid "No network connection" +msgid "User connections" +msgstr "Användaranslutningar" + +#: ../cli/src/connections.c:212 +#: ../cli/src/connections.c:1016 +#: ../cli/src/connections.c:1103 +#: ../cli/src/devices.c:446 +#: ../cli/src/devices.c:494 +#: ../cli/src/devices.c:628 +#: ../cli/src/devices.c:706 +#: ../cli/src/devices.c:798 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "Okänd parameter: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:221 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "Fel: ingen giltig parameter angiven." + +#. FIXME: Fix the output +#: ../cli/src/connections.c:268 +#: ../cli/src/devices.c:302 +#: ../cli/src/devices.c:321 +#: ../cli/src/devices.c:353 +#: ../cli/src/devices.c:355 +#: ../cli/src/devices.c:357 +#: ../cli/src/devices.c:359 +#: ../cli/src/devices.c:361 +msgid "yes" +msgstr "ja" + +#: ../cli/src/connections.c:268 +#: ../cli/src/devices.c:304 +msgid "no" +msgstr "nej" + +#: ../cli/src/connections.c:297 +#| msgid "Modify system connections" +msgid "Active connections" +msgstr "Aktiva anslutningar" + +#: ../cli/src/connections.c:297 +#: ../cli/src/connections.c:299 +#: ../cli/src/devices.c:302 +#: ../cli/src/devices.c:304 +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: ../cli/src/connections.c:297 +#: ../cli/src/connections.c:299 +msgid "Service" +msgstr "Tjänst" + +#: ../cli/src/connections.c:297 +#: ../cli/src/connections.c:299 +msgid "Devices" +msgstr "Enheter" + +#: ../cli/src/connections.c:659 +#, c-format +#| msgid "VPN connection to '%s'" +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "ingen aktiv anslutning på enheten \"%s\"" + +#: ../cli/src/connections.c:667 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "ingen aktiv anslutning eller enhet" + +#: ../cli/src/connections.c:730 +msgid "activating" +msgstr "aktiverar" + +#: ../cli/src/connections.c:732 +msgid "activated" +msgstr "aktiverad" + +#: ../cli/src/connections.c:735 +#: ../cli/src/connections.c:758 +#: ../cli/src/connections.c:791 +#: ../cli/src/devices.c:111 +#: ../cli/src/network-manager.c:76 +#: ../cli/src/network-manager.c:98 +#| msgid "(unknown)" +msgid "unknown" +msgstr "okänt" + +#: ../cli/src/connections.c:744 +#| msgid "VPN connecting to '%s'" +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN ansluter (förbereder)" + +#: ../cli/src/connections.c:746 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN ansluter (behöver autentisering)" + +#: ../cli/src/connections.c:748 +#| msgid "_VPN Connections" +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN ansluter" + +#: ../cli/src/connections.c:750 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN ansluter (hämtar IP-konfiguration)" + +#: ../cli/src/connections.c:752 +#| msgid "_VPN Connections" +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN ansluten" + +#: ../cli/src/connections.c:754 +#| msgid "VPN Connect Failure" +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN-anslutning misslyckades" + +#: ../cli/src/connections.c:756 +#| msgid "VPN Connect Failure" +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN frånkopplad" + +#: ../cli/src/connections.c:767 +#| msgid "(unknown)" +msgid "unknown reason" +msgstr "okänd anledning" + +#: ../cli/src/connections.c:769 +#| msgid "None" +msgid "none" +msgstr "ingen" + +#: ../cli/src/connections.c:771 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "användaren kopplades från" + +#: ../cli/src/connections.c:773 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "basnätverksanslutningen avbröts" + +#: ../cli/src/connections.c:775 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "VPN-tjänsten stoppades oväntat" + +#: ../cli/src/connections.c:777 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN-tjänsten returnerade en ogiltig konfiguration" + +#: ../cli/src/connections.c:779 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "anslutningsförsöket översteg tidsgränsen" + +#: ../cli/src/connections.c:781 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "VPN-tjänsten startade inte i tid" + +#: ../cli/src/connections.c:783 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "VPN-tjänsten misslyckades med att starta" + +#: ../cli/src/connections.c:785 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "inga giltiga VPN-hemligheter" + +#: ../cli/src/connections.c:787 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "ogiltiga VPN-hemligheter" + +#: ../cli/src/connections.c:789 +msgid "the connection was removed" +msgstr "anslutningen togs bort" + +#: ../cli/src/connections.c:803 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "tillstånd: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:806 +#: ../cli/src/connections.c:832 +#, c-format +#| msgid "Connection _Information" +msgid "Connection activated\n" +msgstr "Anslutning aktiverad\n" + +#: ../cli/src/connections.c:809 +#, c-format +#| msgid "Connection to the wired network failed." +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "Fel: Aktivering av anslutning misslyckades." + +#: ../cli/src/connections.c:828 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "tillstånd: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:838 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "Fel: Aktivering av anslutning misslyckades: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:855 +#: ../cli/src/devices.c:551 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "Fel: Tidsgränsen %d sekunder gick ut." + +#: ../cli/src/connections.c:898 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "Fel: Aktivering av anslutning misslyckades: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:912 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "Fel: Hämtning av aktiv anslutning för \"%s\" misslyckades." + +#: ../cli/src/connections.c:921 +#, c-format +#| msgid "VPN connection to '%s'" +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "Tillstånd för aktiv anslutning: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:922 +#, c-format +#| msgid "VPN connection to '%s'" +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "Sökväg för aktiv anslutning: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:976 +#: ../cli/src/connections.c:1094 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "Fel: Okänd anslutning: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1011 +#: ../cli/src/devices.c:622 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "Fel: värdet \"%s\" för tidsgränsen är inte giltigt." + +#: ../cli/src/connections.c:1024 +#: ../cli/src/connections.c:1111 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "Fel: id eller uuid måste anges." + +#: ../cli/src/connections.c:1044 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "Fel: Ingen lämplig enhet hittades: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1046 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "Fel: Ingen lämplig enhet hittades." + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "Varning: Anslutningen är inte aktiv\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1189 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "Fel: \"con\"-kommandot \"%s\" är inte giltigt." + +#: ../cli/src/connections.c:1216 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "Fel: kunde inte ansluta till D-Bus." + +#: ../cli/src/connections.c:1223 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "Fel: Kunde inte få systeminställningar." + +#: ../cli/src/connections.c:1231 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "Fel: Kunde inte få användarinställningar." + +#: ../cli/src/connections.c:1241 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "Fel: Kan inte få anslutningar: inställningstjänster är inte igång." + +#: ../cli/src/devices.c:73 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] | apinfo iface <iface> hwaddr <hwaddr>]\n" +"\n" +msgstr "" +"Användning: nmcli dev { KOMMANDO | help }\n" +"\n" +" KOMMANDO := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <gränssnitt>]\n" +" disconnect iface <gränssnitt> [--nowait] [--timeout <tidsgräns>]\n" +" wifi [list [iface <gränssnitt>] | apinfo iface <gränssnitt> hwaddr <hwaddr>]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:93 +msgid "unmanaged" +msgstr "ohanterad" + +#: ../cli/src/devices.c:95 +msgid "unavailable" +msgstr "otillgänglig" + +#: ../cli/src/devices.c:97 +#: ../cli/src/network-manager.c:73 +#| msgid "_Disconnect VPN..." +msgid "disconnected" +msgstr "frånkopplad" + +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "ansluter (förbereder)" + +#: ../cli/src/devices.c:101 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "ansluter (konfigurerar)" + +#: ../cli/src/devices.c:103 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "ansluter (behöver autentisering)" + +#: ../cli/src/devices.c:105 +#| msgid "Connection _Information" +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "ansluter (hämtar IP-konfiguration)" + +#: ../cli/src/devices.c:107 +#: ../cli/src/network-manager.c:71 +msgid "connected" +msgstr "ansluten" + +#: ../cli/src/devices.c:109 +#| msgid "Connection _Information" +msgid "connection failed" +msgstr "anslutningen misslyckades" + +#: ../cli/src/devices.c:132 +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Unknown" +msgstr "Okänt" + +#. print them +#: ../cli/src/devices.c:164 +#: ../cli/src/devices.c:266 +#: ../cli/src/devices.c:861 +#: ../cli/src/devices.c:879 +#| msgid "(unknown)" +msgid "(none)" +msgstr "(ingen)" + +#: ../cli/src/devices.c:209 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: fel vid konvertering av IP4-adress 0x%X" + +#: ../cli/src/devices.c:238 +#, c-format +msgid "%s, %s, Freq %d MHz, Rate %d Mb/s, Strength %d" +msgstr "%s, %s, Frekv %d MHz, Hast %d Mb/s, Styrka %d" + +#: ../cli/src/devices.c:239 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:248 +msgid ", Encrypted: " +msgstr ", Krypterad: " + +#: ../cli/src/devices.c:253 +msgid " WEP" +msgstr " WEP" + +#: ../cli/src/devices.c:255 +msgid " WPA" +msgstr " WPA" + +#: ../cli/src/devices.c:257 +msgid " WPA2" +msgstr " WPA2" + +#: ../cli/src/devices.c:260 +msgid " Enterprise" +msgstr " Enterprise" + +#: ../cli/src/devices.c:294 +#: ../cli/src/devices.c:458 +#: ../cli/src/devices.c:460 +msgid "Device" +msgstr "Enhet" + +#: ../cli/src/devices.c:299 +msgid "Driver" +msgstr "Drivrutin" + +#: ../cli/src/devices.c:299 +#: ../cli/src/devices.c:567 +msgid "(unknown)" +msgstr "(okänt)" + +#: ../cli/src/devices.c:300 +#: ../cli/src/devices.c:458 +#: ../cli/src/devices.c:460 +msgid "State" +msgstr "Tillstånd" + +#: ../cli/src/devices.c:313 +msgid "HW Address" +msgstr "Hårdvaruadress" + +#: ../cli/src/devices.c:319 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Capabilities:\n" +msgstr "" +"\n" +" Förmågor:\n" + +#: ../cli/src/devices.c:321 +msgid "Carrier Detect" +msgstr "Bärardetektering" + +#: ../cli/src/devices.c:336 +#, c-format +#| msgid "%d Mb/s" +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#: ../cli/src/devices.c:337 +msgid "Speed" +msgstr "Hastighet" + +#: ../cli/src/devices.c:348 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Wireless Properties\n" +msgstr "" +"\n" +" Trådlösa egenskaper\n" + +#: ../cli/src/devices.c:353 +msgid "WEP Encryption" +msgstr "WEP-kryptering" + +#: ../cli/src/devices.c:355 +msgid "WPA Encryption" +msgstr "WPA-kryptering" + +#: ../cli/src/devices.c:357 +msgid "WPA2 Encryption" +msgstr "WPA2-kryptering" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "TKIP cipher" +msgstr "TKIP-chiffer" + +#: ../cli/src/devices.c:361 +msgid "CCMP cipher" +msgstr "CCMP-chiffer" + +#: ../cli/src/devices.c:368 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Wireless Access Points %s\n" +msgstr "" +"\n" +" Trådlösa accesspunkter %s\n" + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "(* = current AP)" +msgstr "(* = aktuell AP)" + +#: ../cli/src/devices.c:374 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Wired Properties\n" +msgstr "" +"\n" +" Trådbundna egenskaper\n" + +#: ../cli/src/devices.c:377 +#: ../cli/src/devices.c:379 +msgid "Carrier" +msgstr "Bärare" + +#: ../cli/src/devices.c:377 +#| msgid "None" +msgid "on" +msgstr "på" + +#: ../cli/src/devices.c:379 +msgid "off" +msgstr "av" + +#: ../cli/src/devices.c:387 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" IPv4 Settings:\n" +msgstr "" +"\n" +" IPv4-inställningar:\n" + +#: ../cli/src/devices.c:395 +msgid "Address" +msgstr "Adress" + +#: ../cli/src/devices.c:401 +msgid "Prefix" +msgstr "Prefix" + +#: ../cli/src/devices.c:405 +msgid "Gateway" +msgstr "Gateway" + +#: ../cli/src/devices.c:416 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#: ../cli/src/devices.c:458 +msgid "Status of devices" +msgstr "Status för enheter" + +#: ../cli/src/devices.c:487 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "Fel: \"%s\"-argument saknas." + +#: ../cli/src/devices.c:516 +#: ../cli/src/devices.c:655 +#: ../cli/src/devices.c:729 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "Fel: Enheten \"%s\" hittades inte." + +#: ../cli/src/devices.c:539 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "Lyckades: Enheten \"%s\" kopplades från." + +#: ../cli/src/devices.c:564 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "Fel: Frånkoppling av enheten \"%s\" (%s) misslyckades: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:572 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "Enhetstillstånd: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:636 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "Fel: gränssnitt (iface) måste anges." + +#: ../cli/src/devices.c:736 +#: ../cli/src/devices.c:746 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "WiFi-avsökningslista" + +#: ../cli/src/devices.c:740 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "Fel: Enheten \"%s\" är inte en WiFi-enhet." + +#: ../cli/src/devices.c:754 +msgid "Device:" +msgstr "Enhet:" + +#: ../cli/src/devices.c:806 +#, c-format +msgid "Error: hwaddr has to be specified." +msgstr "Fel: hwaddr måste anges." + +#: ../cli/src/devices.c:844 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "Fel: Accesspunkt med hwaddr \"%s\" hittades inte." + +#: ../cli/src/devices.c:862 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:863 +#, c-format +#| msgid "%d Mb/s" +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:869 +#: ../cli/src/devices.c:871 +msgid "AP parameters" +msgstr "AP-parametrar" + +#: ../cli/src/devices.c:873 +msgid "SSID:" +msgstr "SSID:" + +#: ../cli/src/devices.c:874 +msgid "BSSID:" +msgstr "BSSID:" + +#: ../cli/src/devices.c:875 +msgid "Frequency:" +msgstr "Frekvens:" + +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Mode:" +msgstr "Läge:" + +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Ad-hoc" +msgstr "Ad-hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:876 +msgid "Infrastructure" +msgstr "Infrastruktur" + +#: ../cli/src/devices.c:877 +msgid "Maximal bitrate:" +msgstr "Maximal bitfrekvens:" + +#: ../cli/src/devices.c:878 +msgid "Strength:" +msgstr "Styrka:" + +#: ../cli/src/devices.c:879 +msgid "Flags:" +msgstr "Flaggor:" + +#: ../cli/src/devices.c:879 +msgid "privacy" +msgstr "integritet" + +#: ../cli/src/devices.c:880 +msgid "WPA flags:" +msgstr "WPA-flaggor:" + +#: ../cli/src/devices.c:881 +msgid "RSN flags:" +msgstr "RSN-flaggor:" + +#: ../cli/src/devices.c:907 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "Fel: \"dev wifi\"-kommandot \"%s\" är inte giltigt." + +#: ../cli/src/devices.c:943 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "Fel: \"dev\"-kommandot \"%s\" är inte giltigt." + +#: ../cli/src/network-manager.c:46 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Användning: nmcli nm { KOMMANDO | help }\n" +"\n" +" KOMMANDO := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:67 +msgid "asleep" +msgstr "sover" + +#: ../cli/src/network-manager.c:69 +#| msgid "VPN connecting to '%s'" +msgid "connecting" +msgstr "ansluter" + +#: ../cli/src/network-manager.c:93 +#: ../cli/src/network-manager.c:94 +#: ../cli/src/network-manager.c:95 +#: ../cli/src/network-manager.c:96 +#: ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:160 +msgid "enabled" +msgstr "aktiverad" + +#: ../cli/src/network-manager.c:93 +#: ../cli/src/network-manager.c:94 +#: ../cli/src/network-manager.c:95 +#: ../cli/src/network-manager.c:96 +#: ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:160 +msgid "disabled" +msgstr "inaktiverad" + +#: ../cli/src/network-manager.c:102 +#| msgid "NetworkManager Applet" +msgid "NetworkManager status" +msgstr "Status för Nätverkshanterare" + +#: ../cli/src/network-manager.c:104 +msgid "NM running:" +msgstr "NM kör:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:104 +msgid "running" +msgstr "kör" + +#: ../cli/src/network-manager.c:104 +msgid "not running" +msgstr "kör inte" + +#: ../cli/src/network-manager.c:105 +msgid "NM state:" +msgstr "NM tillstånd:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:106 +msgid "NM wireless hardware:" +msgstr "NM trådlös hårdvara:" + +#. no argument, show current state +#: ../cli/src/network-manager.c:107 +#: ../cli/src/network-manager.c:143 +msgid "NM wireless:" +msgstr "NM trådlös:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:108 +msgid "NM WWAN hardware:" +msgstr "NM WWAN hårdvara:" + +#. no argument, show current state +#: ../cli/src/network-manager.c:109 +#: ../cli/src/network-manager.c:160 +msgid "NM WWAN:" +msgstr "NM WWAN:" + +#: ../cli/src/network-manager.c:150 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Fel: ogiltig \"wifi\"-parameter: \"%s\"." + +#: ../cli/src/network-manager.c:167 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "Fel: ogiltig \"wwan\"-parameter: \"%s\"." + +#: ../cli/src/network-manager.c:178 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "Fel: \"nm\"-kommandot \"%s\" är inte giltigt." + +#: ../cli/src/nmcli.c:65 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Användning: %s [FLAGGOR] OBJEKT { KOMMANDO | help }\n" +"\n" +"FLAGGOR\n" +" -t[erse] kort utdata\n" +" -p[retty] vackert utdata\n" +" -v[ersion] visa programversion\n" +" -h[elp] skriv ut denna hjälp\n" +"\n" +"OBJEKT\n" +" nm status för Nätverkshanterare\n" +" con anslutningar i Nätverkshanterare\n" +" dev enheter hanterade av Nätverkshanterare\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:106 +#, c-format +msgid "Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "Objektet \"%s\" är okänt, prova \"nmcli help\"." + +#: ../cli/src/nmcli.c:139 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli-verktyg, version %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:145 +#, c-format +msgid "Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "Flagan \"%s\" är okänd, prova \"nmcli -help\"." + +#: ../cli/src/nmcli.c:164 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "Fångade signal %d, stänger av..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:189 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "Fel: Kunde inte ansluta till Nätverkshanterare." + +#: ../cli/src/nmcli.c:205 +msgid "Success" +msgstr "Lyckades" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM-nyckelfilen hade ingen sluttagg \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Ser inte ut som en privat PEM-nyckelfil." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Inte tillräckligt mycket minne för att lagra PEM-fildata." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Felformulerad PEM-fil: Proc-Type var inte första taggen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Felformulerad PEM-fil: okänd Proc-Type-tagg \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Felformulerad PEM-fil: DEK-Info var inte andra taggen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Felformulerad PEM-fil: ingen IV hittades i DEK-Info-taggen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Felformulerad PEM-fil: ogiltigt format för IV i DEK-Info-taggen." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Felformulerad PEM-fil: okänt chiffer för privat nyckel \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Kunde inte avkoda privat nyckel." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM-certifikatet \"%s\" hade ingen sluttagg \"%s\"." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Misslyckades med att avkoda certifikat." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Inte tillräckligt mycket minne för att lagra certifikatdata." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Inte tillräckligt mycket minne för att lagra fildata." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV måste vara ett jämnt antal byte i längd." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Inte tillräckligt mycket minne för att lagra IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV innehåller icke-hexadecimala siffror." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Privata nyckelchiffret \"%s\" var okänt." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Inte tillräckligt mycket minne för att dekryptera privat nyckel." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Kunde inte bestämma typ av privat nyckel." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Inte tillräckligt mycket minne för att lagra dekrypterad privat nyckel." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Misslyckades med att initiera krypteringsmotorn." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Misslyckades med att initiera MD5-motorn: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "Ogiltig IV-längd (måste vara minst %zd)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Inte tillräckligt mycket minne för buffert för dekrypterade nycklar." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Misslyckades med att initiera chifferkontexten för dekryptering: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Misslyckades med att ställa in symmetrisk nyckel för dekryptering: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Misslyckades med att ställa in IV för dekryptering: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Misslyckades med att dekryptera den privata nyckeln: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln: oväntad utfyllningslängd." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "Kunde inte allokera minne för kryptering." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +#| msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Misslyckades med att initiera chifferkontexten för kryptering: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +#| msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "Misslyckades med att ställa in symmetrisk nyckel för kryptering: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +#| msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "Misslyckades med att ställa in IV för kryptering: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "Misslyckades med att kryptera datat: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Fel vid initiering av certifikatdata: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Kunde inte avkoda certifikat: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "Kunde inte initiera PKCS#12-avkodare: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Kunde inte avkoda PKCS#12-fil: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Kunde inte verifiera PKCS#12-fil: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Misslyckades med att initiera krypteringsmotorn: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Misslyckades med att initiera MD5-kontexten: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "Ogiltig IV-längd (måste vara minst %d)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Misslyckades med att initiera dekrypteringschifferplatsen." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Misslyckades med att ställa in symmetrisk nyckel för dekryptering." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Misslyckades med att ställa in IV för dekryptering." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Misslyckades med att initiera dekrypteringskontexten." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln: dekrypterat data är för stort." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Misslyckades med att färdigställa dekryptering av den privata nyckeln: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +#| msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "Misslyckades med att initiera krypteringschifferplatsen." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +#| msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "Misslyckades med att ställa in symmetrisk nyckel för kryptering." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +#| msgid "Failed to set IV for decryption." +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "Misslyckades med att ställa in IV för kryptering." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +#| msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "Misslyckades med att initiera krypteringskontexten." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "Misslyckades med att kryptera: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "Oväntad mängd data efter kryptering." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Kunde inte avkoda certifikat: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Kunde inte konvertera lösenord till UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Kunde inte initiera PKCS#12-avkodare: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Kunde inte avkoda PKCS#12-fil: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Kunde inte verifiera PKCS#12-fil: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +#| msgid "Could not decode private key." +msgid "Could not generate random data." +msgstr "Kunde inte generera slumpmässigt data." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1545 +#, c-format +#| msgid "Not enough memory to create private key decryption key." +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "Inte tillräckligt mycket minne för att skapa krypteringsnyckel." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1655 +#| msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "Kunde inte allokera minne för att skapa PEM-fil." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1667 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "Kunde inte allokera minne för skrivning av IV till PEM-fil." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1679 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "Kunde inte allokera minne för skrivning av krypterad nyckel till PEM-fil." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1698 +#, c-format +#| msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "Kunde inte allokera minne för PEM-fildata." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:464 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:582 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:352 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "fel vid behandling av netlink-meddelande: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "kan inte allokera netlink-handtag för övervakning av länkstatus: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:270 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "kan inte ansluta till netlink för övervakning av länkstatus: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:278 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "kan inte gå med i netlink-grupp för övervakning av länkstatus: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:286 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "kan inte allokera netlink-länkcache för övervakning av länkstatus: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:382 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "fel inträffade vid väntan på data i uttaget" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:558 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:571 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "fel vid uppdatering av länkcache: %s" + +#: ../src/NetworkManager.c:494 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "Ogiltig flagga. Använd --help för att se en lista över giltiga flaggor.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:300 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Skapad av Nätverkshanterare\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:316 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Sammanfogad från %s\n" +"\n" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:200 +#, c-format +#| msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgid "unable to allocate netlink handle: %s" +msgstr "kan inte allokera netlink-handtag: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:210 +#, c-format +#| msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgid "unable to connect to netlink: %s" +msgstr "kan inte ansluta till netlink: %s" + +#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:307 +#, c-format +#| msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "kan inte gå med i netlink-grupp: %s" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:315 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "OBSERVERA: uppslag via glibc kanske inte har stöd för fler än 3 namnservrar." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:317 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Namnservrarna listade nedan kanske inte kommer att kännas igen." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Automatisk %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3213 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Anslutningsdelning via ett skyddat trådlöst nätverk" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Anslutningsdelning via ett öppet trådlöst nätverk" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Ändra bestående värdnamn för systemet" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Ändra systemanslutningar" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "Systemets policy förhindrar ändring av systeminställningar" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "Systemets policy förhindrar ändring av bestående värdnamn för systemet" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "Systemets policy förhindrar delning av anslutningar via ett skyddat trådlöst nätverk" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "Systemets policy förhindrar delning av anslutningar via ett öppet trådlöst nätverk" + +#~ msgid "operation took too long" +#~ msgstr "åtgärden tog för lång tid" +#~ msgid "received data from wrong type of sender" +#~ msgstr "tog emot data från fel typ av avsändare" +#~ msgid "received data from unexpected sender" +#~ msgstr "tog emot data från oväntad avsändare" +#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +#~ msgstr "för mycket data skickades över uttaget och en del gick förlorat" +#~ msgid "Passphrase for wireless network %s" +#~ msgstr "Lösenfras för det trådlösa nätverket %s" +#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." +#~ msgstr "Anslutning till det trådlösa nätverket \"%s\" misslyckades." +#~ msgid "Error displaying connection information:" +#~ msgstr "Fel vid visning av anslutningsinformation:" +#~ msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" +#~ msgstr "Kunde inte hitta en del nödvändiga resurser (glade-filen)!" +#~ msgid "Wired Ethernet (%s)" +#~ msgstr "Trådbundet Ethernet (%s)" +#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)" +#~ msgstr "Trådlöst Ethernet (%s)" +#~ msgid "" +#~ "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgstr "" +#~ "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgid "" +#~ "Notification area applet for managing your network devices and " +#~ "connections." +#~ msgstr "" +#~ "Panelprogram i notifieringsytan för hantering av dina nätverksenheter och " +#~ "nätverksanslutningar." +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "" +#~ "Daniel Nylander\n" +#~ "Christian Rose\n" +#~ "\n" +#~ "Skicka synpunkter på översättningen till\n" +#~ "tp-sv@listor.tp-sv.se" +#~ msgid "" +#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgstr "" +#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgid "VPN Login Failure" +#~ msgstr "VPN-inloggningsfel" +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." +#~ msgstr "" +#~ "Kunde inte starta VPN-anslutningen \"%s\" på grund av ett inloggningfel." +#~ msgid "VPN Start Failure" +#~ msgstr "VPN-startfel" +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the " +#~ "VPN program." +#~ msgstr "" +#~ "Kunde inte starta VPN-anslutningen \"%s\" på grund av ett fel vid start " +#~ "av VPN-programmet." +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." +#~ msgstr "" +#~ "Kunde inte starta VPN-anslutningen \"%s\" på grund av ett anslutningsfel." +#~ msgid "VPN Configuration Error" +#~ msgstr "VPN-konfigurationsfel" +#~ msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." +#~ msgstr "VPN-anslutningen \"%s\" konfigurerades inte korrekt." +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +#~ "return an adequate network configuration." +#~ msgstr "" +#~ "Kunde inte starta VPN-anslutningen \"%s\" eftersom VPN-servern inte " +#~ "returnerade en lämplig nätverkskonfiguration." +#~ msgid "VPN Login Message" +#~ msgstr "VPN-inloggningsmeddelande" +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the " +#~ "glade file was not found)." +#~ msgstr "" +#~ "Panelprogrammet för nätverkshantering kunde inte hitta en del nödvändiga " +#~ "resurser (glade-filen hittades inte)." +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +#~ msgstr "Nätverksenheten \"%s (%s)\" stöder inte trådlös genomsökning." +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +#~ msgstr "Nätverksenheten \"%s (%s)\" stöder inte länkdetektering." +#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..." +#~ msgstr "Förbereder enheten %s för det trådbundna nätverket..." +#~ msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Förbereder enheten %s för det trådlösa nätverket \"%s\"..." +#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..." +#~ msgstr "Konfigurerar enheten %s för det trådbundna nätverket..." +#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Försöker ansluta till det trådlösa nätverket \"%s\"..." +#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Väntar på nätverksnyckel för det trådlösa nätverket \"%s\"..." +#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..." +#~ msgstr "Begär en nätverksadress från det trådbundna nätverket..." +#~ msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Begär en nätverksadress från det trådlösa nätverket \"%s\"..." +#~ msgid "Finishing connection to the wired network..." +#~ msgstr "Slutför anslutning till det trådbundna nätverket..." +#~ msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "Slutför anslutning till det trådlösa nätverket \"%s\"..." +#~ msgid "NetworkManager is not running" +#~ msgstr "Nätverkshanteraren är inte igång" +#~ msgid "Networking disabled" +#~ msgstr "Nätverk inaktiverat" +#~ msgid "Wired network connection" +#~ msgstr "Trådbunden nätverksanslutning" +#~ msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +#~ msgstr "Ansluten till ett trådlöst ad hoc-nätverk" +#~ msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +#~ msgstr "Trådlös nätverksanslutning till \"%s\" (%d%%)" +#~ msgid "_Connect to Other Wireless Network..." +#~ msgstr "_Anslut till annat trådlöst nätverk..." +#~ msgid "Create _New Wireless Network..." +#~ msgstr "Skapa _nytt trådlöst nätverk..." +#~ msgid "_Configure VPN..." +#~ msgstr "_Konfigurera VPN..." +#~ msgid "_Dial Up Connections" +#~ msgstr "_Uppringda anslutningar" +#~ msgid "Connect to %s..." +#~ msgstr "Anslut till %s..." +#~ msgid "Disconnect from %s..." +#~ msgstr "Koppla från %s..." +#~ msgid "No network devices have been found" +#~ msgstr "Inga nätverksenheter har hittats" +#~ msgid "NetworkManager is not running..." +#~ msgstr "Nätverkshanteraren är inte igång..." +#~ msgid "Enable _Networking" +#~ msgstr "Aktivera _nätverk" +#~ msgid "Enable _Wireless" +#~ msgstr "Aktivera _trådlöst" +#~ msgid "_Help" +#~ msgstr "_Hjälp" +#~ msgid "_About" +#~ msgstr "_Om" +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources. It " +#~ "cannot continue.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Panelprogrammet för nätverkshantering kunde inte hitta en del nödvändiga " +#~ "resurser. Det kan inte fortsätta.\n" +#~ msgid "Shared Key" +#~ msgstr "Delad nyckel" +#~ msgid "Automatic (Default)" +#~ msgstr "Automatiskt (standard)" +#~ msgid "AES-CCMP" +#~ msgstr "AES-CCMP" +#~ msgid "TKIP" +#~ msgstr "TKIP" +#~ msgid "Dynamic WEP" +#~ msgstr "Dynamisk WEP" +#~ msgid "WEP 64/128-bit ASCII" +#~ msgstr "WEP 64/128-bitars ASCII" +#~ msgid "WEP 64/128-bit Hex" +#~ msgstr "WEP 64/128-bitars hexadecimal" +#~ msgid "WEP 128-bit Passphrase" +#~ msgstr "WEP 128-bitars lösenfras" +#~ msgid "PEAP" +#~ msgstr "PEAP" +#~ msgid "TLS" +#~ msgstr "TLS" +#~ msgid "TTLS" +#~ msgstr "TTLS" + diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po new file mode 100644 index 00000000..1642030c --- /dev/null +++ b/po/ta.po @@ -0,0 +1,1806 @@ +# translation of NetworkManager.po.master.ta.po to Tamil +# Tamil translation for NetworkManager. +# Copyright (C) 2009 NetworkManager's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# +# Felix I <ifelix25@gmail.com>, 2009. +# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009, 2010. +# I Felix <ifelix@redhat.com>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager.po.master.ta\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-10 13:26+0530\n" +"Last-Translator: I Felix <ifelix@redhat.com>\n" +"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n" +"\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "DEVICES" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "SCOPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "DEFAULT" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-SERVICE" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TYPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "TIMESTAMP" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "TIMESTAMP-REAL" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOCONNECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "READONLY" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"பயன்பாடு: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "பிழை: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Error: 'con list': %s; அனுமதிக்கப்பட்ட புலங்கள்: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "இணைப்பு விவரங்கள்" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "கணினி" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "பயனர்" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "ஒருபோதும் இல்லை" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "ஆம்" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "இல்லை" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "கணினி இணைப்புகள்" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "பயனர் இணைப்புகள்" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "பிழை: %s விவாதம் விடுபட்டுள்ளது." + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "பிழை: %s - அது போன்ற இணைப்பு இல்லை." + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "தெரியாத அளவுரு: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "பிழை: குறிப்பிடப்பட்ட சரியான அளவுரு இல்லை." + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "பிழை: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "பிழை: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "பிழை: 'con status': %s; அனுமதிக்கப்பட்ட புலங்கள்: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "இணைப்புகளை செயற்படுத்து" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "சாதனம் '%s' இல் செயல்படும் இணைப்பு இல்லை" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "செயல்படும் இணைப்பு அல்லது சாதனம் இல்லை" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "சாதனம் '%s' இணைப்பு '%s' உடன் உகந்தது அல்ல" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "இணைப்பு '%s'க்கு சாதனம் எதுவும் இல்லை" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "செயல்படுகிறது" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "செயல்படுத்தப்பட்டது" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "தெரியாத" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN இணைக்கிறது (தயாராகு)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN இணைக்கிறது (அங்கீகாரம் தேவை)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN இணைக்கிறது" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN இணைக்கிறது (IP கட்டமைப்பை பெறுகிறது)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN இணைக்கிறது" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN ஐ இணைக்க முடியவில்லை" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN துண்டிக்கப்பட்டது" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "தெரியாத காரணம்" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "ஒன்றுமில்லாத" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "பயனர் செயல்நீக்கப்பட்டார்" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "தளப் பிணைய இணைப்பானது தடை செய்யப்பட்டிருந்தது" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "எதிர்பாராமல் VPN சேவை நிறுத்தப்பட்டது" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN சேவையானது தவறான கட்டமைப்பிற்கு திரும்பியது" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "இணைப்பு முயற்சியின் நேரம் முடிந்தது" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "VPN சேவை நேரத்திற்கு துவங்கவில்லை" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "VPN சேவையை துவக முடியவில்லை" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "சரியான VPN இரகசியங்கள் இல்லை" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "தவறான VPN இரகசியங்கள்" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "இணைப்பானது நீக்கப்பட்டது" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "நிலை: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "இணைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை." + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "நிலை: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "பிழை: நேரமுடிந்த %d விநாடி காலாவதியானது." + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "பிழை: இணைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை:%s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "செயல்படும் இணைப்பின் நிலை: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "செயல்படும் இணைப்பின் பாதை: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "பிழை: தெரியாத பிழை: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "பிழை: நேரமுடிவு மதிப்பு '%s' சரியானதல்ல." + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "பிழை: id அல்லது uuid குறிப்பிடப்பட வேண்டும்." + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "பிழை: தகுதியான சாதனம் காணப்படவில்லை: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "பிழை: தகுதியான சாதனம் காணப்படவில்லை." + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "எச்சரிக்கை: இணைப்பு செயல்பாட்டில் இல்லை\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "பிழை: 'con' கட்டளை '%s' சரியானதல்ல." + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "பிழை: D-பஸ்ஸை இணைக்க முடியவில்லை." + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "பிழை: கணினி அமைவுகளை பெற முடியவில்லை." + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "பிழை: பயனர் அமைவுகளை பெற முடியவில்லை." + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "பிழை: இணைப்பை பெற முடியவில்லை: அமைவுகளின் சேவைகள் இயங்கவில்லை." + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "DEVICE" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "STATE" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "GENERAL" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "CAPABILITIES" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI-PROPERTIES" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "WIRED-PROPERTIES" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4-SETTINGS" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "DRIVER" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "CARRIER-DETECT" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "SPEED" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "CARRIER" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ADDRESS" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PREFIX" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "GATEWAY" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "MODE" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "RATE" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SIGNAL" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SECURITY" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-FLAGS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-FLAGS" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "ACTIVE" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "பராமரிக்கப்படாத" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "கிடைக்கப்பெறாத" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "துண்டிக்கப்பட்டது" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "இணைக்கிறது (தயாராக்கு)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "இணைக்கிறது (கட்டமைக்கிறது)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "இணைக்கிறது (அங்கீகாரம் தேவை)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "இணைக்கிறது (IP கட்டமைப்பை பெறுகிறது)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "இணைக்கப்பட்டது" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "இணைக்க முடியவில்லை" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "தெரியாத" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(ஒன்றுமில்லாத)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: IP4 முகவரி 0x%X ஐ மாற்றுவதில் பிழை" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "மறைகுறியாக்கப்பட்டது: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "என்டர்பிரைசஸ்" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "அடித்தளம்" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "பிழை: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "பிழை: 'dev list': %s; அனுமதிக்கப்பட்ட புலங்கள்: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "சாதன விவரங்கள்" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(தெரியாத)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "தெரியாத)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "ஆன் " + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "ஆஃப்" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "பிழை: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "பிழை: 'dev status': %s; அனுமதிக்கப்பட்ட புலங்கள்: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "சாதனங்களின் நிலை" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "பிழை: '%s' விவாதம் விடுபட்டது." + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "பிழை: சாதனம் '%s' காணப்படவில்லை." + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "வெற்றி: சாதனம் '%s' வெற்றிகரமாக துண்டிக்கப்பட்டது." + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "பிழை: சாதனம் '%s' (%s) துண்டிக்கபடவில்லை: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "சாதன நிலை: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "பிழை: iபேஸ் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்." + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "பிழை: 'dev wifi': '%s'" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "பிழை: 'dev wifi': %s; அனுமதிக்கப்பட்ட புலங்கள்: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "WiFi ஸ்கேன் பட்டியல்" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "பிழை:hwaddr '%s' உடன் அணுகல் புள்ளி காணப்படவில்லை." + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "பிழை: சாதனம் '%s' ஒரு WiFi சாதனம் இல்லை." + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "பிழை: 'dev wifi' கட்டளை '%s' ஆனது தவறானது." + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "பிழை: 'dev' கட்டளை '%s' தவறானது." + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "RUNNING" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI-HARDWARE" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN-HARDWARE" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"பயன்பாடு: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" நிலை\n" +" தூக்கம்\n" +" விழிப்பு\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "தூங்கிக் கொண்டிருத்தல்" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "இணைக்கிறது" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "பிழை: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "பிழை: 'nm status': %s; அனுமதிக்கப்பட்ட புலங்கள்: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "பிணைய மேலாளர் நிலை" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "செயல்படுத்தப்பட்டது" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "செயல்நீக்கப்பட்டது" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "இயங்குகிறது" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "இயங்கவில்லை" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "பிழை: '--fields' மதிப்பு '%s' இங்கே சரியாக இல்லை; அனுமதிக்கப்பட்ட புலங்கள்: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi செயல்படுத்தப்பட்டது" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "பிழை: தவறான 'wifi' அளவுரு: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN செயல்படுத்தப்பட்டது" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "பிழை: தவறான 'wwan' அளவுரு: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "Error: 'nm' கட்டளை '%s' தவனாறது." + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "பிழை: பொருள் '%s' ஆனது தெரியாதது, 'nmcli உதவியை' முயற்சிக்கவும்." + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "பிழை: விருப்பம் '--terse' இரண்டாவது முறை குறிப்பிடப்பட்டது." + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "பிழை: விருப்பம் '--terse'ஆனது '--pretty' உடன் ஒன்றாக உள்ளது." + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "பிழை: விருப்பம் '--pretty' இரண்டாவது முறை குறிப்பிட்டது." + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "பிழை: விருப்பம் '--pretty'ஆனது '--terse' உடன் ஒன்றாக உள்ளது" + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "பிழை: '%s' விருப்பத்திற்கு விவாதம் விடுபட்டுள்ளது." + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "பிழை: '%s' ஆனது '%s' விருப்பத்திற்கு சரியான விவாதம் அல்ல." + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "பிழை: '%s' க்கு புலங்கள் விடுபட்டது." + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli கருவி, பதிப்பு %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "பிழை: விருப்பம் '%s'ஆனது தெரியாதது, 'nmcli -உதவியை' முயற்சிக்கவும்." + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "%d சிக்னல் கிடைத்துவிட்டது, பணி நிறுத்துகிறது..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "பிழை: பிணைய மேலாளரை இணைக்க முடியவில்லை." + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "வெற்றி" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128-bit கடவுச்சொல்)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (தெரியாத)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (தெரியாத)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "ஏதாவது," + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "தானே" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "அமைக்கப்படவில்லை" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "புலம் '%s' தனியாக இருக்க வேண்டும்" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "தவறான புலம் '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "விருப்பம் '--terse' '--fields'ஐ குறிப்பிட தேவைப்படுகிறது" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "" +"விருப்பம் '--terse'க்கு குறிப்பிட்ட '--fields' விருப்ப மதிப்புகள் தேவை, '%s' அல்ல" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM விசைக் கோப்பிற்கு முடிவு ஒட்டு'%s' இல்லை." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "இதைப் பார்ப்பதற்கு ஒரு PEM தனிப்பட்ட விசைக் கோப்பு போல் இல்லை." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "PEM கோப்பு தரவை சேமிக்க போதைய நினைவகம் இல்லை." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "முறையற்ற PEM கோப்பு: Proc-வகையானது முதல் ஒட்டு இல்லை." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "முறையற்ற PEM கோப்பு: தெரியாத Proc-வகை ஒட்டு '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "முறையற்ற PEM கோப்பு: DEK-தகவலானது இரண்டாவது ஒட்டாக இருக்க முடியாது." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "முறையற்ற PEM கோப்பு: IV ஆனது DEK-தகவல் ஒட்டில் காணப்படவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "முறையற்ற PEM கோப்பு: DEK-தகவல் ஒட்டினுள் IV ன் தவறான வடிவம்." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "முறையற்ற PEM கோப்பு: தெரியாத தனிப்பட்ட விசை cipher '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "தனிப்பட்ட விசையை குறியாக்க முடியவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM சான்றிதழானது '%s' முடிவு ஒட்டு '%s'ஐ பெற்றிருக்கவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "சான்றிதழை குறியாக முடியவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "சான்றிதழ் தரவை சேமிக்க போதைய நினைவகம் இல்லை." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "கோப்பு தரவை சேமிக்க போதைய நினைவகம் இல்லை." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV ஆனது நீளத்தில் ஒரு பைட்டிகளின் எண்னைப் பெற்றுள்ளது." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "IVஐ சேமிக்க போதைய நினைவகம் இல்லை." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV ஆனது-ஹெக்ஸா தசம எண்களை பெற்றிருக்கவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "தனிப்பட்ட விசை cipher '%s' ஆனது தெரியாதது." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "தனிப்பட்ட விசையின் மறைகுறிமுறையை நீக்க போதை நினைவகம் இல்லை." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "தனிப்பட்ட விசை வகையை வரையறுக்க முடியவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "தனிப்பட்ட விசையின் மறைகுறிமுறையை நீக்கத்தை சேமிக்க போதை நினைவகம் இல்லை." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "crypto என்ஜினைத் துவக்க முடியவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "MD5 என்ஜினைத் துவக்க முடியவில்லை: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "தவறான IV நீளம் ( %zdவது இருக்க வேண்டும்)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "மறைகுறிமுறைநீக்க விசை பஃப்பருக்கான போதைய நினைவகம் இல்லை." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "cipher சேர்த்து மறைகுறிமுறை நீக்கத்தை துவக்க முடியவில்லை: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "மறைகுறிமுறைநீக்கத்திற்கான ஒத்த விசையை அமைக்க முடியவில்லை.: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "IV கான மறைகுறிமுறை நீக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "தனிப்பட்ட விசைக்கு மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "தனிப்பட்ட விசைக்கு மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை: எதிர்பாராத பாடிங் நீளம்." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "தனிப்பட்ட விசைக்கு மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "மறைகுறியாக்கத்திற்கான நினைவகத்தை ஒதுக்கிட முடியவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "cipher சேர்த்து மறைகுறியாக்கத்தை துவக்க முடியவில்லை: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "மறைகுறியாக்கத்திற்கான ஒத்த விசையை அமைக்க முடியவில்லை.: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "IV கான மறைகுறியாக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "தரவை மறைகுறியாக்க முடியவில்லை: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "சான்றிதழ் தரவை துவக்குவதில் பிழை: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "சான்றிதழை குறியாக்க முடியவில்லை: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12 குறியாளரை துவக்க முடியவில்லை: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 கோப்பை குறியாக்க முடியவில்லை: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 கோப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "crypto என்ஜினைத் துவக்க முடியவில்லை: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "MD5 உரையை துவக்க முடியவில்லை: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "தவறான IV நீளம் (%dயாவது இருக்க வேண்டும்)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "மறைகுறிமுறையை நீக்க cipher வரிசையை துவக்க முடியவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "மறைகுறிமுறைநீக்கத்திற்கான ஒத்த விசையை அமைக்க முடியவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "IV கான மறைகுறிமுறையை அமைக்க முடியவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "மறைகுறிமுறைநீக்கத்தை சேர்த்து துவக்க முடியவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "தனிப்பட்ட விசையின் மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "" +"தனிப்பட்ட விசையின் மறைகுறிமுறையை நீக்க முடியவில்லை: மறைகுறிமுறை நீக்கப்பட்ட தரவு மிக " +"நீளமானது." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "தனிப்பட்ட விசையின் மறைகுறிமுறையை முடி முடியவில்லை: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "மறைகுறியாக்க cipher வரிசையை துவக்க முடியவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "மறைகுறியாக்கத்திற்கான ஒத்த விசையை அமைக்க முடியவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "IV கான மறைகுறியாக்கத்தை அமைக்க முடியவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "மறைகுறியாக்க சேர்த்து துவக்க முடியவில்லை." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "மறைகுறியாக்க முடியவில்லை: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "மறைகுறியாக்கத்திற்குப் பின் எதிர்பாராத தரவின் எண்ணிக்கை." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "சான்றிதழை குறியாக்க முடியவில்லை: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "கடவுச்சொல்லை UCS2க்கு மாற்ற முடியவில்லை: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12 குறியாக்கத்தை துவக்க முடியவில்லை: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 கோப்பை குறியாக்க முடியவில்லை: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 கோப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "தற்செயலான தரவை உருவாக்க முடியவில்லை." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "மறைகுறியாக்க விசையை செய்ய போதைய நினைவகம் இல்லை." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "PEM கோப்பிற்கான உருவாக்கத்திற்கு போதைய நினைவ ஒதுக்கீடு இல்லை." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "PEM கோப்பில் IVஐ எழுதுவதற்கு போதைய நினைவக ஒதுக்கீடு இல்லை." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "PEM கோப்பிற்கு மறைகுறியாக்க விசையை எழுதுவதற்கான போதைய நினைவகத்தை ஒதுக்கவில்லை." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "PEM கோப்பு தரவிற்காக போதைய நினைவக ஒதுக்கீடு இல்லை." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "netlink செய்தியின் செயல்முறையில் பிழை: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "சாக்கெட்டில் தரவிற்காக காத்திருக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "இணைப்பு நிலையை பார்வையிட நெட்இணைப்பை இணைக்க முடியவில்லை: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "netlink ஹாண்டில் நற்சான்றை செயல்படுத்த முடியவில்லை: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "இணைப்பு நிலைக்கான netlink ஹாண்டிலை ஒதுக்கிட முடியவில்லை: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "இணைப்பு நிலையை கண்கானிக்க netlink இணைப்பு செக்கை ஒதுக்கிட முடியவில்லை: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "netlink குழுவுடன் சேர முடியவில்லை: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "பிழை மேம்படுத்தும் இணைப்பு செக்: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"தவறான விருப்பம். உதவியை --பயன்படுத்தி சரியான விருப்பங்களின் பட்டியலைப் பார்க்கவும்.\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. --helpஐ பயன்படுத்தி சரியான விருப்பங்களின் பட்டியலைப் பார்க்கவும்.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Created by NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Merged from %s\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "பயன்படக்கூடிய DHCP வாடிக்கையாளர் காணப்படவில்லை" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' காணப்படவில்லை." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' காணப்படவில்லை." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "துணைபுரியாத DHCP வாடிக்கையாளர் '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "தெரியாத பதிவு நிலை '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "தெரியாத பதிவு டொமைன் '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "குறிப்பு: இந்த libc மறுதீர்வாளர் 3 பெயர்சேவையர்களுக்கு மேல் துணைபுரியவதில்லை." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "கீழே பட்டியலிட்டப்படுள்ள பெயர்சேவையகங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "தானியக்கி %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "கணினி" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "ஒரு பாதுகாக்கப்ப WiFi நெட்வொர்க்கின் வழியாக இணைப்பு பகிரப்படுகிறது" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "ஒரு திறந்த WiFi நெட்வொர்க்கின் வழியாக இணைப்பு பகிரப்படுகிறது" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "நிலையான கணினி புரவலப்பெயரை மாற்றியமை" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "கணினி இணைப்புகளை மாற்றியமைக்கவும்" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "கணினி அமைவுகளின் மாற்றத்தை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "நிலையான கணினி புரவலபெயர் மாற்றியமைப்பதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "" +"பாதுகாக்கப்பட்ட WiFi நெட்வொர்க்கின் வழியாக இணைப்புகளை பகிருவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "திறந்த WiFi நெட்வொர்க்கின் வழியாக இணைப்புகளை பகிருவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "வகை" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "பெயர்" + +#~ msgid "User connections:\n" +#~ msgstr "பயனர் இணைப்புகள்:\n" + +#~ msgid "System-wide connections" +#~ msgstr "பரந்த கணினி இணைப்புகள்" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "முன்னிருப்பு" + +#~ msgid "Service" +#~ msgstr "சேவை" + +#~ msgid "%s, %s, Freq %d MHz, Rate %d Mb/s, Strength %d" +#~ msgstr "%s, %s, Freq %d MHz, விகிதம் %d Mb/s, வலிமை %d" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "சாதனம்" + +#~ msgid "Driver" +#~ msgstr "இயக்கி" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "நிலை" + +#~ msgid "HW Address" +#~ msgstr "HW முகவரி" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Capabilities:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " ஆற்றல்கள்:\n" + +#~ msgid "Carrier Detect" +#~ msgstr "கேரியர் கண்டுபிடிப்பு" + +#~ msgid "Speed" +#~ msgstr "வேகம்" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Wireless Properties\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " கம்பியில்லா தன்மைகள்\n" + +#~ msgid "WEP Encryption" +#~ msgstr "WEP மறைகுறியநாக்கம்" + +#~ msgid "WPA Encryption" +#~ msgstr "WPA மறைகுறியாக்கம்" + +#~ msgid "WPA2 Encryption" +#~ msgstr "WPA2 மறைகுறியாக்கம்" + +#~ msgid "TKIP cipher" +#~ msgstr "TKIP cipher" + +#~ msgid "CCMP cipher" +#~ msgstr "CCMP சிப்பர்" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Wireless Access Points %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " வயர்லெஸ் அணுகல் புள்ளி %s\n" + +#~ msgid "(* = current AP)" +#~ msgstr "(* = நடப்பு AP)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Wired Properties\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " வயர்டு தன்மைகள்\n" + +#~ msgid "Carrier" +#~ msgstr "கேரியர்" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " IPv4 Settings:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " IPv4 அமைவுகள்:\n" + +#~ msgid "Address" +#~ msgstr "முகவரி" + +#~ msgid "Prefix" +#~ msgstr "முன்பொருத்தம்" + +#~ msgid "Gateway" +#~ msgstr "நுழைவாயில்" + +#~ msgid "Device:" +#~ msgstr "சாதனம்:" + +#~ msgid "Error: hwaddr has to be specified." +#~ msgstr "பிழை: hwaddr குறிப்பிடப்பட வேண்டும்." + +#~ msgid "AP parameters" +#~ msgstr "AP அளவுருக்கள்" + +#~ msgid "Frequency:" +#~ msgstr "அடிக்கடி:" + +#~ msgid "Mode:" +#~ msgstr "முறைமை:" + +#~ msgid "Ad-hoc" +#~ msgstr "Ad-hoc" + +#~ msgid "Maximal bitrate:" +#~ msgstr "அதிகபட்ச பிட்ரெட்:" + +#~ msgid "Strength:" +#~ msgstr "வலிமை:" + +#~ msgid "Flags:" +#~ msgstr "கொடிகள்:" + +#~ msgid "privacy" +#~ msgstr "தனிப்பட்ட" + +#~ msgid "WPA flags:" +#~ msgstr "WPA கொடிகள்:" + +#~ msgid "RSN flags:" +#~ msgstr "RSN கொடிகள்:" + +#~ msgid "NM running:" +#~ msgstr "NM இயங்குகிறது:" + +#~ msgid "NM state:" +#~ msgstr "NM நிலை:" + +#~ msgid "NM wireless hardware:" +#~ msgstr "NM வயர்லெஸ் வன்பொருள்:" + +#~ msgid "NM wireless:" +#~ msgstr "NM வயர்லெஸ்:" + +#~ msgid "NM WWAN hardware:" +#~ msgstr "NM WWAN வன்பொருள்:" + +#~ msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +#~ msgstr "இணைப்பு நிலையை கண்கானிக்க netlink குழுவில் சேர முடியவில்லை: %s" + +#~ msgid "unable to connect to netlink: %s" +#~ msgstr "netlinkஉடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s" diff --git a/po/te.po b/po/te.po new file mode 100644 index 00000000..54c6fed6 --- /dev/null +++ b/po/te.po @@ -0,0 +1,1642 @@ +# translation of te.po to Telugu +# Telugu translation of NetworkManager. +# Copyright (C) 2009 NetworkManager's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# +# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: te\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-06 19:30+0530\n" +"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n" +"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "DEVICES" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "SCOPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "DEFAULT" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-SERVICE" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TYPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "TIMESTAMP" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "TIMESTAMP-REAL" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOCONNECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "READONLY" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "దోషము: 'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "దోషము: 'con list': %s; అనుమతించబడు క్షేత్రములు: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "అనుసంధానము వివరములు" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "సిస్టమ్" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "వినియోగదారి" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "ఎప్పటికికాదు" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "అవును" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "కాదు" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "సిస్టమ్ అనుసంధానములు" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "వినియోగదారి అనుసంధానములు" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "దోషము: %s ఆర్గుమెంట్ తప్పిపోయినది." + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "దోషము: %s - అటువంటి అనుసంధానము లేదు." + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "తెలియని పారామితి: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "దోషము: ఏ చెల్లునటువంటి పారామితి తెలుపబడలేదు." + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "దోషము: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "దోషము: 'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "దోషము: 'con status': %s; అనుమతించబడు క్షేత్రములు: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "క్రియాశీల అనుసంధానములు" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "పరికరము '%s' పైన యెటువంటి క్రియాశీల అనుసంధానము లేదు" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "ఎటువంటి క్రియాశీల అనుసంధానము లేదా పరికరము లేదు" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "పరికరము '%s' అనుసంధానము '%s'తో సారూప్యమైనది కాదు" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "అనుసంధానము '%s' కొరకు యే పరికరము కనుగొనబడలేదు" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "క్రియాశీలపరచుచున్నది" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "క్రియాశీలపరచబడింది" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "తెలియని" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN అనుసంధానమౌచున్నది (సిద్దపరచు)" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN అనుసంధానమౌచున్నది (ధృవీకరణము అవసరము)" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN అనుసంధానమౌచున్నది" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN అనుసంధానమౌచున్నది (IP ఆకృతీకరణను పొందుచున్నది)" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN అనుసంధానమైంది" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN అనుసంధానము విఫలమైంది" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN అననుసంధానమైంది" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "తెలియని కారణము" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "ఏదీకాదు" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "వినియోగదారి అననుసంధానింప బడినారు" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "ఆధార నెట్వర్కు అనుసంధానము ఆటంకపరచబడింది" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "VPN సేవ అనుకోకుండా ఆపివేయబడింది" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN సేవ చెల్లని ఆకృతీకరణను తిప్పియిచ్చినది" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "అనుసంధానపు ప్రయత్నం సమయం మించిపోయినది" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "VPN సేవ సమయం లోపల ప్రారంభించబడలేదు" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "VPN సేవ ప్రారంభమగుటకు విఫలమైంది" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "ఏ విలువైన VPN రహస్యాలు లేవు" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "చెల్లని VPN రహస్యాలు" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "అనుసంధానము తీసివేయబడింది" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "స్థితి: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "అనుసంధానము క్రియాశీలపరచబడింది\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "దోషము: అనుసంధానము క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది." + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "స్థితి: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "దోషము: అనుసంధానము క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "దోషము: కాలపరిమితి %d సె మించినది." + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "దోషము: అనుసంధానము క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "దోషము: '%s' కొరకు క్రియాశీల అనుసంధానమును పొందుటలో విఫలమైంది." + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "క్రియాశీల అనుసంధానము స్థితి: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "క్రియాశీల అనుసంధానము పాత్: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "దోషము: తెలియని దోషము: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "దోషము: కాలముగింపు విలువ '%s' చెల్లనిది." + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "దోషము: id లేదా uuid తెలుపవలసి వుంది." + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "దోషము: ఎటువంటి సూటయ్యే పరికరము కనబడలేదు: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "దోషము: ఏ సూటగు పరికరము కనబడలేదు." + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "దహెచ్చరిక: అనుసంధానము క్రియాశీలంగా లేదు\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "దోషము: 'con' ఆదేశము '%s' చెల్లునది కాదు." + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "దోషము: D-Busకు అనుసంధానము కాలేకపోయినది." + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "దోషము: సిస్టమ్ అమరికలను పొందలేక పోయింది." + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "దోషము: వినియోగదారి అమరికలను పొందలేక పోయింది." + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "దోషము: అనుసంధానములను పొందలేదు: అమరికల సేవలు నడుచుటలేదు." + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "DEVICE" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "STATE" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "GENERAL" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "CAPABILITIES" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI-PROPERTIES" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "WIRED-PROPERTIES" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4-SETTINGS" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "DRIVER" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "CARRIER-DETECT" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "SPEED" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "CARRIER" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ADDRESS" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PREFIX" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "GATEWAY" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "MODE" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "RATE" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SIGNAL" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SECURITY" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-FLAGS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-FLAGS" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "ACTIVE" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "నిర్వహించని" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "అందుబాటులోలేని" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "అననుసంధానమైన" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "అనుసంధానమౌచున్నది (సిద్దపడుతోంది)" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "అనుసంధానమౌచున్నది (ఆకృతీకరించబడుతోంది)" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "అనుసంధానమౌచున్నది (ధృవీకరణము అవసరము)" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "అనుసంధానమౌచున్నది (IP ఆకృతీకరణను పొందుచున్నది)" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "అనుసంధానమైంది" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "అనుసంధానము విఫలమైంది" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "తెలియని" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(ఏదీకాదు)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: IP4 చిరునామా 0x%X మార్చుటలో దోషము" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "ఎన్క్రిప్టెడ్: " + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "ఎంటర్ప్రైజ్ " + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "అవస్థాపన(ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్)" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "దోషము: 'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "దోషము: 'dev list': %s; అనుమతించబడు క్షేత్రములు: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "పరికరము వివరములు" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(తెలియని)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "తెలియని)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "ఆన్" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "ఆఫ్" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "దోషము: 'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "దోషము: 'dev status': %s; అనుమతించబడు క్షేత్రములు: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "పరికరముల యొక్క స్థితి" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "దోషము: '%s' ఆర్గుమెంట్ తప్పిపోయినది." + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "దోషము: పరికరము '%s' కనబడలేదు." + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "సఫలమైంది: పరికరము '%s' సఫలవంతంగా అననుసంధానించబడింది." + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "దోషము: పరికరము '%s' (%s) అననుసంధానము విఫలమైంది: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "పరికరము స్థితి: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "దోషము: iface తెలుపవలసి వుంది." + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "దోషము: 'dev wifi': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "దోషము: 'dev wifi': %s; అనుమతించబడు క్షేత్రములు: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "WiFi స్కాన్ జాబితా" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "దోషము: హార్డువేర్చిరునామా '%s'తో యాక్సెస్ పాయింట్ కనబడలేదు." + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "దోషము: పరికరము '%s' అనునది WiFi పరికరము కాదు." + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "దోషము: 'dev wifi' ఆదేశము '%s' చెల్లనిది." + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "దోషము: 'dev' ఆదేశము '%s' చెల్లనిది." + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "RUNNING" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI-HARDWARE" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN-HARDWARE" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "స్థబ్దుగా(asleep)" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "అనుసంధానమౌచున్నది" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "దోషము: 'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "దోషము: 'nm status': %s; allowed fields: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "నెట్వర్కునిర్వాహిక స్థితి" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "చేతనమైంది" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "అచేతనమైంది" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "నడుచుచున్నది" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "నడుచుటలేదు" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "దోషము: '--fields' విలువ '%s' యిక్కడ చెల్లునది కాదు; అనుమతించబడు క్షేత్రములు: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi చేతనమైంది" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "దోషము: చెల్లని 'wifi' పారామితి: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN చేతనమైంది" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "దోషము: చెల్లని 'wwan' పారామితి: '%s'." + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "దోషము: 'nm' ఆదేశము '%s' చెల్లనిది." + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "దోషము: ఆబ్జక్టు '%s' తెలియనిది, 'nmcli help' ప్రయత్నించు." + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "దోషము: ఐచ్చికము '--terse' రెండవ సమయాన్ని తెలిపినది." + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "దోషము: ఐచ్చికము '--terse' అనునది '--pretty'తో పరస్పరం విభేదించుచున్నది." + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "దోషము: ఐచ్చికము '--pretty' రెండవసారి తెలుపబడింది." + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "దోషము: ఐచ్చికము '--pretty' అనునది '--terse'తో పరస్పరం విభేదించుచున్నది." + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "దోషము: '%s' ఐచ్చికము కొరకు తప్పిపోయిన ఆర్గుమెంట్." + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "దోషము: '%s' అనునది '%s' ఐచ్చికము కొరకు చెల్లునటువంటి ఆర్గుమెంట్ కాదు." + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "దోషము: '%s' ఐచ్చికముల కొరకు క్షేత్రములు అనునవి తప్పిపోవుచున్నవి." + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli సాధనము, వర్షన్ %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "దోషము: ఐచ్చికము '%s' తెలియనిది, 'nmcli -help' ప్రయత్నించుము." + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "సిగ్నల్ %d వచ్చింది, మూసివేయుచున్నది..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "దోషము: నెట్వర్కునిర్వాహికకు అనుసంధానము కాలేకపోయింది." + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "సఫలంమైంది" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128-bit passphrase)" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (తెలియని)" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (తెలియని)" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "ఏదైనా, " + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "స్వయంచాలక" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "అమర్చ లేదు" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "క్షేత్రము '%s' వొంటరిగా వుండాలి" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "క్షేత్రము '%s' చెల్లనిది" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "ఐచ్చికము '--terse' కు '--fields' తెలుపుట అవసరము" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "ఐచ్చికము '--terse' కు ప్రత్యేకించి '--fields' ఐచ్చికము విలువలు అవసరము , '%s' కాదు" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM కీ ఫైలు అంత్య టాగ్ '%s' కలిగిలేదు." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "PEM వ్యక్తిగత కీ ఫైలువలె అనిపించుటలేదు." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "PEM ఫైలు డాటాను నిల్వవుంచుటకు సరిపోవు మెమొరి లేదు." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "తప్పుగావున్న PEM ఫైలు: Proc-Type మొదటి టాగ్ కాదు." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "తప్పుగావున్న PEM ఫైలు: తెలియని Proc-Type టాగ్ '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "తప్పుగావున్న PEM దస్త్రము: DEK-Info రెండవ టాగ్ కాదు." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "తప్పుగావున్న PEM ఫైలు: DEK-Info టాగ్నందు IV కనబడలేదు." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "తప్పుగావున్న PEM ఫైలు: DEK-Info టాగ్నందు చెల్లని ఫార్మాట్." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "తప్పుగావున్న PEM ఫైలు: తెలియని వ్యక్తిగత కీ సైఫర్ '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "వ్యక్తిగత కీను డీకోడ్ చేయలేక పోయింది." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM దృవీకరణపత్రము '%s' అంత్య టాగ్ '%s'ను కలిగిలేదు." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "దృవీకరణపత్రమును డీకోడ్ చేయుటకు విఫలమైంది." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "దృవీకరణపత్రము డాటాను నిల్వవుంచుటకు సరిపోని మెమొరి." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "ఫైల్ డాటాను నిల్వవుంచుటకు సరిపోవు మెమొరీ లేదు." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV పొడవు తప్పక సరిసంఖ్య బైట్లలోనే వుండాలి." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "IV నిల్వవుంచుటకు సరిపోవునంత మెమొరి లేదు." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV నాన్-హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్యలను కలిగివుంది." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "వ్యక్తిగత కీ సైఫర్ '%s' అనునది తెలియనిది." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "వ్యక్తిగత కీను డిక్రిప్టు చేయుటకు సరిపోవునంత మెమొరీలేదు." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "వ్యక్తిగత కీ రకమును నిర్ణయించలేక పోయింది." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "డీక్రిప్టు చేసిన వ్యక్తిగత కీను నిల్వవుంచుటకు సరిపోవునంత మెమొరీలేదు." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "క్రిప్టో యింజన్ను సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "MD5 యింజన్ సిద్దము చేయుటలో విఫలమైంది: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "చెల్లని IV పొడవు (తప్పక కనీసం %zd అయివుండాలి)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "డిక్రిప్టెడ్ కీ బఫర్ కొరకు సరిపోవునంత మెమొరి లేదు." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "డిక్రిప్షన్ సైఫర్ కాంటెస్టును సిద్దము చేయుటలో విఫలమైంది: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "వివరణ కొరకు సిమెట్రిక్ కీను అమర్చుటలో విఫలమైంది: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "వివరణ కొరకు IV అమర్చుటలో విఫలమైంది: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "వ్యక్తిగత కీను డిక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "వ్యక్తిగత కీను డిక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: అనుకోని పాడింగ్ పొడవు." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "వ్యక్తిగత కీను డిక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "ఎన్క్రిప్టింగ్ కొరకు మెమొరీ కేటాయించలేక పోయింది." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ సైఫర్ కాంటెస్టును సిద్దము చేయుటలో విఫలమైంది: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ కొరకు సిమెట్రిక్ కీను అమర్చుటలో విఫలమైంది: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ కొరకు IV అమర్చుటలో విఫలమైంది: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "డాటాను ఎన్క్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "దృవీకరణపత్రం డాటాను సిద్దపరచుటలో దోషము: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "దృవీకరణపత్రమును డీకోడ్ చేయలేక పోయింది: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12 డీకోడర్ను సిద్దపరచలేక పోయింది: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ఫైలును డీకోడ్ పరచలేక పోయింది: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12 ఫైలును నిర్ధారించలేక పోయింది: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "క్రిప్టో యింజన్ సిద్దము చేయుటలో విఫలమైంది: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "MD5 కాంటెస్టును సిద్దము చేయుటలో విఫలమైంది: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "చెల్లని IV పొడవు (తప్పక కనీసం %d వుండాలి)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "డిక్రిప్షన్ సైఫర్ స్లాట్ను సిద్దము చేయుటలో విఫలమైంది." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "వివరణ కొరకు సిమెట్రిక్ కీ అమర్చుటలో విఫలమైంది." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "వివరణ కొరకు IV అమర్చుటలో విఫలమైంది." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "వివరణ సందర్భమును సిద్దపరచుటలో విఫలమైంది." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "వ్యక్తిగత కీను డిక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "వ్యక్తిగత కీను డిక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: డిక్రిప్టు చేసిన డాటా మరీ పెద్దది." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "వ్యక్తిగత కీ యొక్క డిక్రిప్షన్ ఖరారు చేయుటలో విఫలమైంది: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ సైఫర్ స్లాట్ను సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ కొరకు సిమ్మెట్రిక్ కీను అమర్చుటలో విఫలమైంది." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ కొరకు IV అమర్చుటలో విఫలమైంది." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ సందర్భమును సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "ఎన్క్రిప్టు చేయుటకు విఫలమైంది: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "ఎన్క్రిప్టు చేసిన తర్వాత అనుకోని డాటా మొత్తము." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "దృవీకరణపత్రమును డీకోడ్ చేయలేక పోయింది: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "సంకేతపదమును UCS2కు మార్చలేక పోయింది: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12 డీకోడర్ను సిద్దము చేయలేక పోయింది: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ఫైలు డీకోడ్ చేయలేక పోయింది: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12 ఫైలు నిర్దారించలేక పోయింది: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "యాదృశ్చిక డాటాను జనియింపచేయలేక పోయింది." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ కీను తయారుచేయుటకు సరిపోవు మెమొరీ లేదు." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "మెమొరీను PEM ఫైలు సృష్టీకరణ కొరకు కేటాయించలేక పోయింది." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "IVను PEM ఫైలునకు వ్రాయుటకు మెమొరీను కేటాయించలేక పోయింది." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "ఎన్క్రిప్టు చేసిన కీను PEM ఫైలునకు వ్రాయుటకు మెమొరీను కేటాయించలేక పోయింది." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "PEM ఫైలు డాటా కొరకు మెమొరీను కేటాయించలేక పోయింది." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "నెట్లింక్ సందేశమును ప్రోసెసింగ్ చేయుటలో దోషము: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "సాకెట్ నందు డాటా కొరకు వేచివుండునప్పుడు దోషము సంభవించినది" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "లింకు స్థితిని పర్యవేక్షించుటకు నెట్లింకుకు అనుసంధానము కాలేకపోయింది: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "నెట్లింక్ హాండిల్ క్రెడెన్షియల్ పాసింగ్ చేతము చేయలేదు: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "లింకు స్థితిని పర్యవేక్షించుటకు నెట్లింకు హాండిల్ను కేటాయించలేక పోయింది: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "లింకు స్థితిని పర్యవేక్షించుటకు నెట్లింకు క్యాచీని కేటాయించలేక పోయింది: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "నెట్లింకు సమూహాన్ని చేర్చుకొనలేక పోయింది: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "లింకు క్యాచీని నవీకరించుటలో దోషము: %s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "చెల్లని ఐచ్చికము. చెల్లునటువంటి ఐచ్చికముల జాబితా కొరకు --help వుపయోగించండి.\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s. చెల్లునటువంటి ఐచ్చికముల జాబితా చూచుటకు దయచేసి --help వుపయోగించుము.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# నెట్వర్కునిర్వాహిక ద్వారా సృష్టించబడింది\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# %sనుండి కలుపబడింది\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "ఎటువంటి వుపయోగకర DHCP క్లైంట్ కనుగొనబడలేదు." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "'dhclient' కనుగొనబడ గలదు." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "'dhcpcd' కనుగొనబడ గలదు." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "మద్దతీయని DHCP క్లైంట్ '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "తెలియని లాగ్ స్థాయి '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "తెలియని లాగ్ డొమైన్ '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "గమనిక: libc రిజాల్వర్ 3 నామపు సేవికలకన్నా యెక్కువ వాటికి మద్దతివ్వలేదు." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "క్రిందన జాబితాచేసివున్న నామపుసేవికలు గుర్తించబడక పోవచ్చును." + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "స్వయంచాలక %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "సిస్టమ్" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "రక్షిత WiFi నెట్వర్కు ద్వారా అనుసంధానపు భాగస్వామ్యము." + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "ఓపెన్ WiFi నెట్వర్కు ద్వారా అనుసంధానపు భాగస్వామ్యము" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "నిరంతర సిస్టమ్ హోస్టునామము మార్చుము" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "సిస్టమ్ అనుసంధానములను సవరించుము" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "సిస్టమ్ అమరికలు సవరించుటకు సిస్టమ్ పాలసి నిరోధిస్తుంది" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "నిరంతర సిస్టమ్ హోస్టునామమును సవరించుటను సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "రక్షిత WiFi నెట్వర్కు ద్వారా అనుసంధానములను భాగస్వామ్యపరచుట సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "ఓపెన్ WiFi నెట్వర్కు ద్వారా అనుసంధానములను భాగస్వామ్యపరచుట సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది" + diff --git a/po/th.po b/po/th.po new file mode 100644 index 00000000..aeb3df39 --- /dev/null +++ b/po/th.po @@ -0,0 +1,943 @@ +# Thai translation of NetworkManager. +# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>, 2006. +# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2006-2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-01-23 23:12+0700\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-23 23:15+0700\n" +"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n" +"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;" + +#: ../gnome/applet/applet-compat.c:171 ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:926 +#, c-format +msgid "Passphrase for wireless network %s" +msgstr "วลีรหัสผ่านสำหรับเครือข่ายไร้สาย %s" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:274 +#, c-format +msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." +msgstr "เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายไร้สาย '%s' ไม่สำเร็จ" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:279 +msgid "Connection to the wired network failed." +msgstr "เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายแบบมีสายไม่สำเร็จ" + +#: ../gnome/applet/applet.c:182 +msgid "Error displaying connection information:" +msgstr "เกิดปัญหาในการแสดงข้อมูลการเชื่อมต่อ:" + +#: ../gnome/applet/applet.c:200 +msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" +msgstr "หาข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (แฟ้ม glade) ไม่พบ!" + +#: ../gnome/applet/applet.c:210 +msgid "No active connections!" +msgstr "ไม่มีการเชื่อมต่อที่ใช้งานอยู่!" + +#: ../gnome/applet/applet.c:227 +#, c-format +msgid "%d Mb/s" +msgstr "%d Mb/s" + +#: ../gnome/applet/applet.c:230 +#, c-format +msgid "Wired Ethernet (%s)" +msgstr "อีเทอร์เน็ตมีสาย (%s)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:232 +#, c-format +msgid "Wireless Ethernet (%s)" +msgstr "อีเทอร์เน็ตไร้สาย (%s)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:238 +msgid "Unknown" +msgstr "ไม่มีข้อมูล" + +#: ../gnome/applet/applet.c:330 ../gnome/applet/applet.c:357 +msgid "NetworkManager Applet" +msgstr "แอพเพล็ต NetworkManager" + +#: ../gnome/applet/applet.c:332 +msgid "" +"Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +msgstr "" +"สงวนลิขสิทธิ์ © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +"สงวนลิขสิทธิ์ © 2005-2006 Novell, Inc." + +#: ../gnome/applet/applet.c:334 ../gnome/applet/applet.c:361 +msgid "" +"Notification area applet for managing your network devices and connections." +msgstr "แอพเพล็ตพื้นที่แจ้งเหตุสำหรับจัดการอุปกรณ์เครือข่ายและการเชื่อมต่อ" + +#: ../gnome/applet/applet.c:337 ../gnome/applet/applet.c:365 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์ <markpeak@gmail.com>\n" +"เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep@linux.thai.net>" + +#: ../gnome/applet/applet.c:359 +msgid "" +"Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +msgstr "" +"สงวนลิขสิทธิ์ © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +"สงวนลิขสิทธิ์ © 2005-2006 Novell, Inc." + +#: ../gnome/applet/applet.c:421 +msgid "VPN Login Failure" +msgstr "ล็อกอิน VPN ไม่สำเร็จ" + +#: ../gnome/applet/applet.c:422 +#, c-format +msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." +msgstr "ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อ VPN '%s' เนื่องจากล็อกอินไม่สำเร็จ" + +#: ../gnome/applet/applet.c:426 +msgid "VPN Start Failure" +msgstr "เริ่มต้น VPN ไม่สำเร็จ" + +#: ../gnome/applet/applet.c:427 +#, c-format +msgid "" +"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN " +"program." +msgstr "ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อ VPN '%s' เนื่องจากเรียกโปรแกรม VPN ไม่ได้" + +#: ../gnome/applet/applet.c:431 ../gnome/applet/applet.c:441 +msgid "VPN Connect Failure" +msgstr "เชื่อมต่อ VPN ไม่สำเร็จ" + +#: ../gnome/applet/applet.c:432 +#, c-format +msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." +msgstr "ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อ VPN '%s' เนื่องจากเกิดปัญหาในการเชื่อมต่อ" + +#: ../gnome/applet/applet.c:436 +msgid "VPN Configuration Error" +msgstr "ตั้งค่า VPN ผิดพลาด" + +#: ../gnome/applet/applet.c:437 +#, c-format +msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." +msgstr "การเชื่อมต่อ VPN '%s' ตั้งค่าไว้ไม่ถูกต้อง" + +#: ../gnome/applet/applet.c:442 +#, c-format +msgid "" +"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +"return an adequate network configuration." +msgstr "" +"ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อ VPN '%s' เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ VPN " +"ส่งข้อมูลเครือข่ายกลับมาไม่พอกับที่ต้องการ" + +#: ../gnome/applet/applet.c:512 +msgid "VPN Login Message" +msgstr "ข้อความล็อกอิน VPN" + +#: ../gnome/applet/applet.c:737 ../gnome/applet/applet.c:2635 +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:458 +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:228 +msgid "" +"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " +"file was not found)." +msgstr "แอพเพล็ต NetworkManager ไม่พบข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (ไม่พบแฟ้ม glade)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:749 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +msgstr "อุปกรณ์เครือข่าย \"%s (%s)\" ไม่สนับสนุนการค้นหาเครือข่ายไร้สาย" + +#: ../gnome/applet/applet.c:757 +#, c-format +msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +msgstr "อุปกรณ์เครือข่าย \"%s (%s)\" ไม่สนับสนุนการค้นหาเครือข่ายอัตโนมัติ" + +#. Note to translators: this is used if no essid is known +#: ../gnome/applet/applet.c:905 ../gnome/applet/applet.c:1103 +msgid "(unknown)" +msgstr "(ไม่รู้จัก)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:911 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wired network..." +msgstr "กำลังเตรียมอุปกรณ์ %s สำหรับเครือข่ายมีสาย..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:913 +#, c-format +msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +msgstr "กำลังเตรียมอุปกรณ์ %s สำหรับเครือข่ายไร้สาย '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:921 +#, c-format +msgid "Configuring device %s for the wired network..." +msgstr "กำลังตั้งค่าอุปกรณ์ %s สำหรับเครือข่ายมีสาย..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:923 +#, c-format +msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +msgstr "กำลังติดต่อขอเข้าเครือข่ายไร้สาย '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:931 +#, c-format +msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +msgstr "กำลังคอยกุญแจเข้าสู่เครือข่ายไร้สาย '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:939 ../gnome/applet/applet.c:949 +msgid "Requesting a network address from the wired network..." +msgstr "กำลังขอที่อยู่จากเครือข่ายมีสาย..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:941 ../gnome/applet/applet.c:951 +#, c-format +msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +msgstr "กำลังขอที่อยู่จากเครือข่ายไร้สาย '%s'..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:959 +msgid "Finishing connection to the wired network..." +msgstr "เชื่อมต่อกับเครือข่ายมีสายสำเร็จ..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:961 +#, c-format +msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +msgstr "เชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สาย '%s' สำเร็จ..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1078 +msgid "NetworkManager is not running" +msgstr "NetworkManager ไม่ได้ทำงานอยู่" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1086 ../gnome/applet/applet.c:1843 +msgid "Networking disabled" +msgstr "ปิดการใช้งานเครือข่ายอยู่" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1091 +msgid "No network connection" +msgstr "ไม่ได้เชื่อมกับเครือข่าย" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1096 +msgid "Wired network connection" +msgstr "เชื่อมกับเครือข่ายมีสาย" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1100 +msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +msgstr "เชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สายแบบ Ad-Hoc" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1102 +#, c-format +msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +msgstr "การเชื่อมต่อเครือข่ายไร้สาย '%s' (%d%%)" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1123 +#, c-format +msgid "VPN connection to '%s'" +msgstr "เชื่อมต่อ VPN ไปยัง '%s'" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1131 +#, c-format +msgid "VPN connecting to '%s'" +msgstr "กำลังเชื่อมต่อ VPN ไปยัง '%s'" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1556 +msgid "_Connect to Other Wireless Network..." +msgstr "เ_ชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สายอื่น..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1577 +msgid "Create _New Wireless Network..." +msgstr "_สร้างเครือข่ายไร้สายใหม่..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1700 +msgid "_VPN Connections" +msgstr "_การเชื่อมต่อ VPN" + +#: ../gnome/applet/applet.c:1745 +msgid "_Configure VPN..." +msgstr "_ตั้งค่า VPN..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1749 +msgid "_Disconnect VPN..." +msgstr "ตั_ดการเชื่อมต่อ VPN..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1771 +msgid "_Dial Up Connections" +msgstr "_การเชื่อมต่อไดอัลอัพ" + +#. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item +#: ../gnome/applet/applet.c:1782 +#, c-format +msgid "Connect to %s..." +msgstr "เชื่อมต่อไปยัง %s..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1788 +#, c-format +msgid "Disconnect from %s..." +msgstr "ตัดการเชื่อมต่อจาก %s..." + +#: ../gnome/applet/applet.c:1837 +msgid "No network devices have been found" +msgstr "ไม่พบอุปกรณ์เครือข่ายในระบบ" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2029 +msgid "NetworkManager is not running..." +msgstr "NetworkManager ไม่ได้ทำงานอยู่..." + +#. 'Enable Networking' item +#: ../gnome/applet/applet.c:2210 +msgid "Enable _Networking" +msgstr "เปิดใช้เ_ครือข่าย" + +#. 'Enable Wireless' item +#: ../gnome/applet/applet.c:2216 +msgid "Enable _Wireless" +msgstr "เปิดใช้ไ_ร้สาย" + +#. 'Connection Information' item +#: ../gnome/applet/applet.c:2222 +msgid "Connection _Information" +msgstr "_ข้อมูลการเชื่อมต่อ" + +#. Help item +#: ../gnome/applet/applet.c:2233 +msgid "_Help" +msgstr "_วิธีใช้" + +#. About item +#: ../gnome/applet/applet.c:2242 +msgid "_About" +msgstr "เ_กี่ยวกับ" + +#: ../gnome/applet/applet.c:2824 +msgid "" +"The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot " +"continue.\n" +msgstr "แอพเพล็ต NetworkManager หาข้อมูลที่ต้องการไม่สำเร็จ ไม่สามารถดำเนินการต่อได้\n" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:157 +msgid "Open System" +msgstr "ระบบเปิด" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:160 +msgid "Shared Key" +msgstr "ใช้กุญแจร่วมกัน" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:208 +msgid "Automatic (Default)" +msgstr "อัตโนมัติ (ค่าปริยาย)" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:215 +msgid "AES-CCMP" +msgstr "AES-CCMP" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:223 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:231 +msgid "Dynamic WEP" +msgstr "WEP แบบผันแปร" + +#: ../gnome/applet/wso-none.c:53 +msgid "None" +msgstr "ไม่มี" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-ascii.c:138 +msgid "WEP 64/128-bit ASCII" +msgstr "WEP 64/128 บิต แบบ ASCII" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-hex.c:135 +msgid "WEP 64/128-bit Hex" +msgstr "WEP 64/128 บิต แบบฐานสิบหก" + +#: ../gnome/applet/wso-wep-passphrase.c:135 +msgid "WEP 128-bit Passphrase" +msgstr "WEP 128 บิต แบบวลีรหัสผ่าน" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:237 +msgid "PEAP" +msgstr "PEAP" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:238 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:239 +msgid "TTLS" +msgstr "TTLS" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:247 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:93 +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:117 +msgid "WPA2 Enterprise" +msgstr "WPA2 เอนเทอร์ไพรส์" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:249 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:95 +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:122 +msgid "WPA Enterprise" +msgstr "WPA เอนเทอร์ไพรส์" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:178 +msgid "WPA2 Personal" +msgstr "WPA2 ส่วนบุคคล" + +#: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:180 +msgid "WPA Personal" +msgstr "WPA ส่วนบุคคล" + +#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:134 +msgid "Orientation" +msgstr "แนววาง" + +#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:135 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "แนววางของถาด" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:88 +#, c-format +msgid "Wired Network (%s)" +msgstr "เครือข่ายมีสาย (%s)" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:91 +msgid "_Wired Network" +msgstr "เครือข่าย_มีสาย" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:162 +#, c-format +msgid "Wireless Network (%s)" +msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +msgstr[0] "เครือข่ายไร้สาย (%s)" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:164 +msgid "Wireless Network" +msgid_plural "Wireless Networks" +msgstr[0] "เครือข่ายไร้สาย" + +#: ../gnome/applet/menu-items.c:343 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr " (รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง)" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:352 +#, c-format +msgid "" +"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, " +"with no encryption enabled" +msgstr "" +"ตามปกติแล้ว ชื่อเครือข่ายไร้สายจะใช้ชื่อเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ (%s) โดยไม่เปิดใช้การเข้ารหัส" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:358 +msgid "Create new wireless network" +msgstr "สร้างเครือข่ายไร้สายใหม่" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:359 +msgid "" +"Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +"create." +msgstr "ป้อนชื่อ และข้อมูลด้านการรักษาความปลอดภัยของเครือข่ายไร้สายที่ต้องการสร้าง" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:363 +msgid "Create New Wireless Network" +msgstr "สร้างเครือข่ายไร้สายใหม่" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:368 +msgid "Existing wireless network" +msgstr "เครือข่ายไร้สายที่มีอยู่" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:369 +msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." +msgstr "ป้อนชื่อเครือข่ายไร้สายที่ต้องการเชื่อมต่อ" + +#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:371 +msgid "Connect to Other Wireless Network" +msgstr "เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายไร้สายอื่น" + +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:215 +msgid "Error connecting to wireless network" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อเครือข่ายไร้สาย" + +#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:216 +msgid "" +"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by " +"your hardware." +msgstr "เครือข่ายไร้สายที่ระบุ ต้องการความสามารถด้านการรักษาความปลอดภัยที่อุปกรณ์ของคุณไม่มี" + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:151 +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:188 +#, c-format +msgid "Cannot start VPN connection '%s'" +msgstr "ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อ VPN '%s'" + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:154 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " +"Contact your system administrator." +msgstr "หาคำโต้ตอบสำหรับการเชื่อมต่อ VPN ชนิด '%s' ไม่พบ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ" + +#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:191 +#, c-format +msgid "" +"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection " +"type '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" +"เกิดปัญหาขณะเรียกส่วนโต้ตอบเพื่อยืนยันตัวบุคคลในการเชื่อมต่อ VPN ชนิด '%s' " +"กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:2 +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ข้อมูลการเชื่อมต่อที่ใช้งานอยู่</span>" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:4 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +"Network</span>\n" +"\n" +"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%" +"s'." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">เครือข่ายไร้สายต้องการวลีรหัสผ่าน</span>\n" +"\n" +"คุณต้องป้อนวลีรหัสผ่าน หรือกุญแจเข้ารหัสลับ เพื่อเข้าสู่เครือข่ายไร้สาย '%s'" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:8 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n" +"\n" +"%s It will not be completely functional." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">เครือข่ายทำงานไม่เต็มความสามารถ</span>\n" +"\n" +"%s เครือข่ายจะทำงานไม่สมบูรณ์" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:12 +#, no-c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</" +"span>\n" +"\n" +"You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +"that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ยืนยันการล็อกอินเข้าเครือข่ายไร้สาย</span>\n" +"\n" +"คุณได้เลือกล็อกอินเข้าสู่เครือข่ายไร้สาย '%s' ถ้าคุณแน่ใจว่าเครือข่ายนี้ปลอดภัย " +"ให้คลิกตัวเลือกด้านล่าง และ NetworkManager จะไม่ถามยืนยันกับคุณอีก" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:15 +msgid "Anonymous Identity:" +msgstr "ชื่อในระบบแบบนิรนาม:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:16 +msgid "Authentication:" +msgstr "การยืนยันตัวบุคคล:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:17 +msgid "Broadcast Address:" +msgstr "ที่อยู่บรอดแคสต์:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:18 +msgid "CA Certificate File:" +msgstr "แฟ้มใบรับรองของ CA:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:19 +msgid "C_onnect" +msgstr "เ_ชื่อมต่อ" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:20 +msgid "Client Certificate File:" +msgstr "แฟ้มใบรับรองเครื่องลูกข่าย:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:21 +msgid "Connection Information" +msgstr "ข้อมูลการเชื่อมต่อ" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:22 +msgid "Default Route:" +msgstr "เส้นทางปริยาย:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:23 +msgid "Destination Address:" +msgstr "ที่อยู่ปลายทาง:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:24 +msgid "Driver:" +msgstr "ไดรเวอร์:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:25 +msgid "EAP Method:" +msgstr "วิธีของ EAP:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:26 +msgid "Hardware Address:" +msgstr "หมายเลขฮาร์ดแวร์:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:27 +msgid "IP Address:" +msgstr "ที่อยู่ไอพี:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:28 +msgid "Identity:" +msgstr "ชื่อในระบบ:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:29 +msgid "Interface:" +msgstr "อินเทอร์เฟซ:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:30 +msgid "Key Type:" +msgstr "ชนิดกุญแจ:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:31 +msgid "Key management:" +msgstr "การจัดการกุญแจ:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:32 +msgid "Key:" +msgstr "กุญแจ:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:33 +msgid "" +"None\n" +"WEP 128-bit Passphrase\n" +"WEP 64/128-bit Hex\n" +"WEP 64/128-bit ASCII\n" +msgstr "" +"ไม่มี\n" +"WEP 128 บิต แบบวลีรหัสผ่าน\n" +"WEP 64/128 บิต แบบฐานสิบหก\n" +"WEP 64/128 บิต แบบ ASCII\n" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:38 +msgid "" +"Open System\n" +"Shared Key" +msgstr "" +"ระบบเปิด\n" +"ใช้กุญแจร่วมกัน" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:40 +msgid "Other Wireless Network..." +msgstr "เครือข่ายไร้สายอื่น..." + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:41 +msgid "Passphrase:" +msgstr "วลีรหัสผ่าน:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:42 +msgid "Password:" +msgstr "รหัสผ่าน:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:43 +msgid "Primary DNS:" +msgstr "DNS หลัก:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:44 +msgid "Private Key File:" +msgstr "แฟ้มกุญแจส่วนตัว:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:45 +msgid "Private Key Password:" +msgstr "รหัสผ่านกุญแจส่วนตัว:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:46 +msgid "Secondary DNS:" +msgstr "DNS สำรอง:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:47 +msgid "Select the CA Certificate File" +msgstr "เลือกแฟ้มใบรับรอง CA" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:48 +msgid "Select the Client Certificate File" +msgstr "เลือกแฟ้มใบรับรองเครื่องลูกข่าย" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:49 +msgid "Select the Private Key File" +msgstr "เลือกแฟ้มกุญแจส่วนตัว" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:50 +msgid "Show key" +msgstr "แสดงกุญแจ" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:51 +msgid "Show passphrase" +msgstr "แสดงวลีรหัสผ่าน" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:52 +msgid "Show password" +msgstr "แสดงรหัสผ่าน" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:53 +msgid "Show passwords" +msgstr "แสดงรหัสผ่าน" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:54 +msgid "Speed:" +msgstr "ความเร็ว:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:55 +msgid "Subnet Mask:" +msgstr "ซับเน็ตแมสก์:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:56 +msgid "Type:" +msgstr "ชนิด:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:57 +msgid "User Name:" +msgstr "ชื่อผู้ใช้:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:58 +msgid "Wireless Network Key Required" +msgstr "ต้องการกุญแจเข้าเครือข่ายไร้สาย" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:59 +msgid "Wireless _adapter:" +msgstr "_อุปกรณ์ไร้สาย:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:60 +msgid "_Always Trust this Wireless Network" +msgstr "เ_ชื่อถือเครือข่ายไร้สายนี้เสมอ" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:61 +msgid "_Don't remind me again" +msgstr "ไ_ม่ต้องเตือนฉันอีก" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:62 +msgid "_Fallback on this Network" +msgstr "ใช้เครือข่ายนี้_สำรองแทน" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:63 +msgid "_Login to Network" +msgstr "_ล็อกอินเข้าเครือข่าย" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:64 +msgid "_Network Name:" +msgstr "_ชื่อเครือข่าย:" + +#: ../gnome/applet/applet.glade.h:65 +msgid "_Wireless Security:" +msgstr "การรักษา_ความปลอดภัยเครือข่ายไร้สาย:" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:417 +msgid "Cannot add VPN connection" +msgstr "ไม่สามารถเพิ่มการเชื่อมต่อ VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:419 +msgid "" +"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +"administrator." +msgstr "ไม่มีซอฟต์แวร์ VPN ที่เหมาะสมอยู่ในระบบ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:461 +msgid "Cannot import VPN connection" +msgstr "ไม่สามารถนำเข้าการเชื่อมต่อ VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:463 +#, c-format +msgid "" +"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +"file '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "ไม่มีซอฟต์แวร์ VPN แบบ '%s' ที่เหมาะสมจากแฟ้มนำเข้า '%s' กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:580 +#, c-format +msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +msgstr "เกิดปัญหาในการรับข้อมูลการเชื่อมต่อ VPN '%s'" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:583 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +"system administrator." +msgstr "ไม่พบแฟ้ม UI สำหรับการเชื่อมต่อ VPN แบบ '%s' กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:727 +#, c-format +msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +msgstr "ลบการเชื่อมต่อ VPN \"%s\" หรือไม่?" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:730 +#, c-format +msgid "" +"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +"need your system administrator to provide information to create a new " +"connection." +msgstr "" +"ข้อมูลเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ VPN \"%s\" จะสูญหายทั้งหมด และคุณอาจต้องสอบถามผู้ดูแลระบบ " +"เพื่อขอข้อมูลในการสร้างการเชื่อมต่อใหม่" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:924 +msgid "Unable to load" +msgstr "โหลดไม่สำเร็จ" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:926 +msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +msgstr "ไม่พบข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (แฟ้ม glade)!" + +#. druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), +#. NULL, +#. GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, +#. GTK_STOCK_CANCEL, +#. GTK_RESPONSE_REJECT, +#. GTK_STOCK_APPLY, +#. GTK_RESPONSE_ACCEPT, +#. NULL)); +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1081 +msgid "Create VPN Connection" +msgstr "สร้างการเชื่อมต่อ VPN" + +#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label"))); +#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0); +#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0); +#. toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (druid)); +#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (toplevel), "delete_event", GTK_SIGNAL_FUNC (vpn_window_close), NULL); +#. make the druid window modal wrt. our main window +#. gtk_window_set_modal (druid_window, TRUE); +#. gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(druid_window), GTK_WINDOW (dialog)); +#. Edit dialog +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1099 +msgid "Edit VPN Connection" +msgstr "แก้ไขการเชื่อมต่อ VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1 +msgid "Add a new VPN connection" +msgstr "เพิ่มการเชื่อมต่อ VPN ใหม่" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2 +msgid "Delete the selected VPN connection" +msgstr "ลบการเชื่อมต่อ VPN ที่เลือก" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3 +msgid "E_xport" +msgstr "_ส่งออก" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4 +msgid "Edit the selected VPN connection" +msgstr "แก้ไขการเชื่อมต่อ VPN ที่เลือก" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5 +msgid "Export the VPN settings to a file" +msgstr "ส่งออกข้อมูลการเชื่อมต่อ VPN ออกเป็นแฟ้ม" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6 +msgid "Export the selected VPN connection to a file" +msgstr "ส่งออกข้อมูลการเชื่อมต่อ VPN ที่เลือกออกเป็นแฟ้ม" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7 +msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +msgstr "จัดการเชื่อมต่อ Virtual Private Network" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8 +msgid "VPN Connections" +msgstr "การเชื่อมต่อ VPN" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52 +msgid "40-bit WEP" +msgstr "WEP 40 บิต" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54 +msgid "104-bit WEP" +msgstr "WEP 104 บิต" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:51 +msgid "WPA TKIP" +msgstr "WPA TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:53 +msgid "WPA CCMP" +msgstr "WPA CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:55 +msgid "WPA Automatic" +msgstr "WPA อัตโนมัติ" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:60 +msgid "WPA2 TKIP" +msgstr "WPA2 TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:62 +msgid "WPA2 CCMP" +msgstr "WPA2 CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:64 +msgid "WPA2 Automatic" +msgstr "WPA2 อัตโนมัติ" + +#: ../src/nm-ap-security.c:334 +msgid "none" +msgstr "ไม่มี" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:174 +#, c-format +msgid "" +"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ต netlink สำหรับติดตามอุปกรณ์อีเทอร์เน็ตแบบมีสายได้ - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:192 +#, c-format +msgid "" +"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "ไม่สามารถ bind กับซ็อกเก็ต netlink เพื่อติดตามอุปกรณ์อีเทอร์เน็ตแบบมีสายได้ - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:427 +msgid "operation took too long" +msgstr "การดำเนินการใช้เวลานานผิดปกติ" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:524 +msgid "received data from wrong type of sender" +msgstr "ได้รับข้อมูลจากผู้ส่งไม่ถูกชนิด" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:537 +msgid "received data from unexpected sender" +msgstr "ได้รับข้อมูลจากผู้ส่งที่ไม่ต้องการ" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:666 +msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +msgstr "ข้อมูลถูกส่งผ่านซ็อกเก็ตมากเกินไป และบางส่วนสูญหาย" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:774 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "เกิดปัญหาระหว่างรอข้อมูลจากซ็อกเก็ต" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:930 +#, c-format +msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'." +msgstr "คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สายแบบ Ad-Hoc '%s' แล้ว" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:935 +#, c-format +msgid "You are now connected to the wireless network '%s'." +msgstr "คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สาย '%s' แล้ว" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:942 +msgid "You are now connected to the wired network." +msgstr "คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายแบบมีสายแล้ว" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:948 +msgid "Connection Established" +msgstr "เชื่อมต่อเครือข่ายแล้ว" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:997 +msgid "Disconnected" +msgstr "ตัดการเชื่อมต่อแล้ว" + +#: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:998 +msgid "The network connection has been disconnected." +msgstr "การเชื่อมต่อเครือข่ายถูกตัดแล้ว" + +#: ../src/nm-ap-security-leap.c:66 ../src/nm-ap-security-leap.c:82 +msgid "LEAP" +msgstr "LEAP" diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po new file mode 100644 index 00000000..40850710 --- /dev/null +++ b/po/uk.po @@ -0,0 +1,222 @@ +# Ukrainian translation of NetworkManager +# Copyright (C) Free Software Foundation, 2005 +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-16 15:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-16 03:32+0200\n" +"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n" +"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:417 +msgid "Cannot add VPN connection" +msgstr "Не вдається додати з'єднання VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:419 +msgid "" +"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +"administrator." +msgstr "" +"У системі не встановлено потрібне програмне забезпечення VPN. Зв'яжіться з " +"системним адміністратором." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:461 +msgid "Cannot import VPN connection" +msgstr "Не вдається імпортувати з'єднання VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:463 +#, c-format +msgid "" +"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +"file '%s'. Contact your system administrator." +msgstr "" +"Не вдається знайти відповідне програмне забезпечення для з'єднань VPN типу '%" +"s', щоб імпортувати файл '%s'. Зв'яжіться з системним адміністратором." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:580 +#, c-format +msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +msgstr "Помилка отримання з'єднання VPN '%s'" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:583 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +"system administrator." +msgstr "" +"Не вдається знайти файли графічного інтерфейсу для з'єднання VPN типу '%s'. " +"Зв'яжіться з системним адміністратором." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:727 +#, c-format +msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +msgstr "Видалити з'єднання VPN \"%s\"?" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:730 +#, c-format +msgid "" +"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +"need your system administrator to provide information to create a new " +"connection." +msgstr "" +"Уся інформація про з'єднання VPN \"%s\" буде втрачена. Можливо, вам " +"доведеться звернутись до системного адміністратора за інформацією для " +"створення нового з'єднання." + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:924 +msgid "Unable to load" +msgstr "Не вдається завантажити" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:926 +msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +msgstr "Не вдається знайти деякі необхідні ресурси (не знайдено файл glade)!" + +#. druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), +#. NULL, +#. GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, +#. GTK_STOCK_CANCEL, +#. GTK_RESPONSE_REJECT, +#. GTK_STOCK_APPLY, +#. GTK_RESPONSE_ACCEPT, +#. NULL)); +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1081 +msgid "Create VPN Connection" +msgstr "Створення з'єднання VPN" + +#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label"))); +#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0); +#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0); +#. toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (druid)); +#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (toplevel), "delete_event", GTK_SIGNAL_FUNC (vpn_window_close), NULL); +#. make the druid window modal wrt. our main window +#. gtk_window_set_modal (druid_window, TRUE); +#. gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(druid_window), GTK_WINDOW (dialog)); +#. Edit dialog +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1099 +msgid "Edit VPN Connection" +msgstr "Правка з'єднання VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1 +msgid "Add a new VPN connection" +msgstr "Додати нове з'єднання VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2 +msgid "Delete the selected VPN connection" +msgstr "Видалити виділені з'єднання VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3 +msgid "E_xport" +msgstr "_Експорт" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4 +msgid "Edit the selected VPN connection" +msgstr "Редагувати виділене з'єднання VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5 +msgid "Export the VPN settings to a file" +msgstr "Експортувати параметри VPN у файл" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6 +msgid "Export the selected VPN connection to a file" +msgstr "Експортувати виділене з'єднання VPN у файл" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7 +msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +msgstr "Керування з'єднаннями VPN" + +#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8 +msgid "VPN Connections" +msgstr "Налаштовування VPN" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52 +msgid "40-bit WEP" +msgstr "40-bit WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54 +msgid "104-bit WEP" +msgstr "104-bit WEP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:51 +msgid "WPA TKIP" +msgstr "WPA TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:53 +msgid "WPA CCMP" +msgstr "WPA CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:55 +msgid "WPA Automatic" +msgstr "WPA Automatic" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:60 +msgid "WPA2 TKIP" +msgstr "WPA2 TKIP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:62 +msgid "WPA2 CCMP" +msgstr "WPA2 CCMP" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:64 +msgid "WPA2 Automatic" +msgstr "WPA2 Automatic" + +#: ../src/nm-ap-security.c:326 +msgid "none" +msgstr "немає" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:174 +#, c-format +msgid "" +"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"не вдається створити мережний сокет для контролю пристрою ethernet - %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:192 +#, c-format +msgid "" +"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +msgstr "" +"не вдається прив'язатись до мережного сокету для контролю пристрою ethernet " +"- %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:427 +msgid "operation took too long" +msgstr "операція виконується надто довго" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:524 +msgid "received data from wrong type of sender" +msgstr "отримано дані з неправильним типом відправника" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:537 +msgid "received data from unexpected sender" +msgstr "отримано дані з несподіваним відправником" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:666 +msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +msgstr "через сокет надто багато даних надіслано, та частину з них втрачено" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:774 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "помилка при очікуванні даних з сокету" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:93 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:112 +msgid "WPA2 Enterprise" +msgstr "WPA2 Enterprise" + +#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:95 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:115 +msgid "WPA Enterprise" +msgstr "WPA Enterprise" + +#: ../src/nm-ap-security-leap.c:66 ../src/nm-ap-security-leap.c:80 +msgid "LEAP" +msgstr "LEAP" + diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po new file mode 100644 index 00000000..cca7c1bf --- /dev/null +++ b/po/vi.po @@ -0,0 +1,253 @@ +# Vietnamese translation for Network Manager. +# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc. +# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager GNOME TRUNK\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-05-19 07:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-06 15:18+0930\n" +"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" +"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:193 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:471 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "gặp lỗi khi xử lý thông điệp netlink : %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:250 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"không thể cấp phát bộ xử lý netlink để theo dõi trạng thái của liên kết: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"không thể kết nối tới netlink để theo dõi trạng thái của liên kết: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:268 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"không thể vào nhóm netlink để theo dõi trạng thái của liên kết: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:276 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"không thể cấp phát vùng nhớ tạm liên kết netlink để theo dõi trạng thái của liên kết: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +#, c-format +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "gặp lỗi khi đợi dữ liệu trên ổ cắm" + +#: ../src/NetworkManager.c:254 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Tùy chọn không hợp lệ. Hãy sử dụng tùy chọn trợ giúp « --help » để xem một danh sách các tùy chọn hợp lệ.\n" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:218 +msgid "NOTE: the glibc resolver does not support more than 3 nameservers." +msgstr "GHI CHÚ : hàm giải quyết glibc chỉ hỗ trợ đến 3 máy phục vụ tên." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:220 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Những máy phục vụ tên được liệt kê dưới đây có lẽ không nhận ra được." + +#: ../system-settings/src/main.c:349 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Tự động %s" + +#: ../libnm-util/crypto.c:123 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "Tập tin khoá PEM không có thẻ đuôi « %s »." + +#: ../libnm-util/crypto.c:133 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Không hỉnh như một tập tin khoá riêng PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:141 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Không đủ bộ nhớ để chứa dữ liệu tập tin PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:157 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Tập tin PEM dạng sai: Proc-Type không phải thẻ đầu tiên." + +#: ../libnm-util/crypto.c:165 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Tập tin PEM dạng sai: thẻ Proc-Type không rõ « %s »." + +#: ../libnm-util/crypto.c:175 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Tập tin PEM dạng sai: DEK-info không phải thẻ thứ hai." + +#: ../libnm-util/crypto.c:186 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Tập tin PEM dạng sai: không tìm thấy IV trong thẻ DEK-info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:193 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Tập tin PEM dạng sai: IV định dạng sai trong thẻ DEK-info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:206 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Tập tin PEM dạng sai: không rõ mật mã khoá riêng « %s »." + +#: ../libnm-util/crypto.c:225 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Không thể giải mã khoá riêng." + +#: ../libnm-util/crypto.c:269 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "Chứng nhận PEM « %s » không có thẻ đuôi « %s »." + +#: ../libnm-util/crypto.c:279 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Lỗi giải mã chứng nhận." + +#: ../libnm-util/crypto.c:288 +#: ../libnm-util/crypto.c:296 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Không đủ bộ nhớ để chứa dữ liệu chứng nhận." + +#: ../libnm-util/crypto.c:326 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV phải có chiều dài là một số byte dương." + +#: ../libnm-util/crypto.c:335 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Không đủ bộ nhớ để chứa IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:346 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV chứa chữ số khác thập phân." + +#: ../libnm-util/crypto.c:384 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:125 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:134 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Không rõ mật mã khoá riêng « %s »." + +#: ../libnm-util/crypto.c:393 +#, c-format +msgid "Not enough memory to create private key decryption key." +msgstr "Không đủ bộ nhớ để tạo khoá giải mã khoá riêng." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Không đủ bộ nhớ để chứa khoá riêng đã giải mã." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:72 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Lỗi sơ khởi cơ chế MD5: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:134 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:143 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Không đủ bộ nhớ cho vùng đệm khoá đã giải mã." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:142 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Lỗi sơ khởi ngữ cảnh mật mã giải mã: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:151 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "" +"Lỗi đặt khoá đối xứng để giải mã: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Lỗi đặt IV để giải mã: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Lỗi giải mã khoá riêng: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:207 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Gặp lỗi khi sơ khởi dữ liệu chứng nhận: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:219 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Không thể giải mã chứng nhận: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:76 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Lỗi sơ khởi ngữ cảnh MD5: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:151 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "" +"Lỗi sơ khởi khoảng trống mật mã giải mã." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:161 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Lỗi đặt khoá đối xứng để giải mã." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Lỗi đặt IV để giải mã." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "" +"Lỗi sơ khởi ngữ cảnh giải mã." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:192 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Lỗi giải mã khoá riêng: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:204 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Lỗi làm xong tiến trình giải mã khoá riêng: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:248 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Không thể giải mã chứng nhận: %d" diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po new file mode 100644 index 00000000..41bccf2a --- /dev/null +++ b/po/wa.po @@ -0,0 +1,193 @@ +# translation of wa.po to Walloon +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-19 13:38-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-09 10:41+0200\n" +"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n" +"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" + +#: info-daemon/networks.glade:11 +msgid "Modify Wireless Networks" +msgstr "Candjî les rantoeles sins fyis" + +#: info-daemon/networks.glade:92 +msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">Rantoeles sins fyis:</span>" + +#: info-daemon/passphrase.glade:9 +msgid "Wireless Network Key Required" +msgstr "I gn a mezåjhe d' ene clé d' ecriptaedje pol rantoele sins fyis" + +#: info-daemon/passphrase.glade:52 +msgid "_Login to Network" +msgstr "S' _elodjî sol rantoele" + +#: info-daemon/passphrase.glade:100 +#, fuzzy +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +"Network</span>\n" +"\n" +"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%" +"s'." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Li rantoele sins fyis a mezåjhe d' on " +"scret</span>\n" +"\n" +"I gn a mezåjhe d' on sicret ou d' ene clé WEP po-z aveur accès al rantoele " +"sins fyis «%s»." + +#: info-daemon/passphrase.glade:129 +msgid "Key Type:" +msgstr "" + +#: info-daemon/passphrase.glade:150 +msgid "" +"128-bit Passphrase\n" +"128-bit Raw Hex Key" +msgstr "" + +#: info-daemon/passphrase.glade:180 +#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:101 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Sicret:" + +#: info-daemon/passphrase.glade:208 panel-applet/essid.glade:162 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:104 +msgid "Key:" +msgstr "" + +#. Reuse the above string to make the translators less angry. +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:691 panel-applet/NMWirelessApplet.c:701 +msgid "" +"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade " +"file was not found)." +msgstr "" +"L' aplikete manaedjresse di rantoeles n' a nén savou trover sacwantès " +"rsoûces k' end a mezåjhe (li fitchî glade n' a nén stî trové)." + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:716 +#, fuzzy +msgid "Custom wireless network" +msgstr "Rantoeles sins fyis" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:717 +msgid "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect." +msgstr "" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:800 +#, fuzzy +msgid "Other Wireless Networks..." +msgstr "Rantoeles sins fyis" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:911 +msgid "No network devices have been found" +msgstr "" + +#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1028 +msgid "NetworkManager is not running..." +msgstr "Li manaedjeu d' rantoeles n' est nén en alaedje..." + +#: panel-applet/essid.glade:52 +msgid "C_onnect" +msgstr "" + +#: panel-applet/essid.glade:131 +#, fuzzy +msgid "Wireless _Network:" +msgstr "Rantoeles sins fyis" + +#: panel-applet/essid.glade:177 +#, fuzzy +msgid "Wireless _adapter:" +msgstr "Rantoeles sins fyis" + +#: panel-applet/menu-info.c:101 +#, fuzzy, c-format +msgid "Wired Network (%s)" +msgstr "Rantoeles sins fyis" + +#: panel-applet/menu-info.c:103 +#, fuzzy +msgid "Wired Network" +msgstr "Rantoeles sins fyis" + +#: panel-applet/menu-info.c:168 +#, fuzzy, c-format +msgid "Wireless Network (%s)" +msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +msgstr[0] "Rantoeles sins fyis" +msgstr[1] "Rantoeles sins fyis" + +#: panel-applet/menu-info.c:170 +#, fuzzy +msgid "Wireless Network" +msgid_plural "Wireless Networks" +msgstr[0] "Rantoeles sins fyis" +msgstr[1] "Rantoeles sins fyis" + +#: panel-applet/menu-info.c:307 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr "" + +#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:111 +msgid "Orientation" +msgstr "" + +#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:112 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "" + +#~ msgid "There are no network devices..." +#~ msgstr "I gn a nou éndjin rantoele...." + +#~ msgid "There are no wireless networks..." +#~ msgstr "I gn a nole rantoele sins fyis..." + +#~ msgid "Network Connections" +#~ msgstr "Raloyaedjes rantoele" + +#~ msgid "No network connection is currently active..." +#~ msgstr "Nou raloyaedje rantoele en alaedje pol moumint..." + +#~ msgid "A wired network connection is currently active..." +#~ msgstr "On raloyaedje rantoele, mins so fyis, est en alaedje pol moumint..." + +#~ msgid "_About..." +#~ msgstr "Å_d fwait..." + +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login " +#~ "Confirmation</span>\n" +#~ "\n" +#~ "You have chosen log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +#~ "this wireless network is secure, click the checkbox below and " +#~ "NetworkManager will no longer pester you with stupid questions when you " +#~ "connect to it." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Acertinaedje di l' elodjaedje al " +#~ "rantoele sins fyis</span>\n" +#~ "\n" +#~ "Vos avoz tchoezi di vs elodjî al rantoele sins fyis «%s». Si vos estoz " +#~ "seur ki cisse rantoele la est fiyåve, clitchîz sol boesse a clitchî chal " +#~ "pa dzo, eyet l' manaedjeu di rantoeles ni vos pelrè pus avou ces kesses " +#~ "ci l' côp ki vént." + +#~ msgid "Always Trust this Wireless Network" +#~ msgstr "Aveur tofer fiyate dins cisse rantoele ci" diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po new file mode 100644 index 00000000..d1e17ae8 --- /dev/null +++ b/po/zh_CN.po @@ -0,0 +1,1636 @@ +# translation of zh_CN.po to Wei Liu +# Simplified Chinese translation to NetworkManager +# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# +# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004. +# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009. +# Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zh_CN\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-10 19:25+1000\n" +"Last-Translator: Leah Liu <lliu@redhat.com>\n" +"Language-Team: Wei Liu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "名称" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "设备" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "范围" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "默认" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS 服务" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC 对象" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "类型" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "时间戳" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "真实时间戳" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "自动连接" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "只读" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"用法：nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "错误：'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "错误：'con list': %s；允许的字段：%s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "连接详情" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "系统" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "用户" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "从不" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "是" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "否" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "系统连接" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "用户连接" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "错误：缺少 %s 参数。" + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "错误：%s - 没有这个连接。" + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "未知参数：%s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "错误：没有指定有效参数。" + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "错误：%s。" + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "错误：'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "错误：'con status': %s；允许的字段：%s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "活跃连接" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "设备 '%s' 中没有活跃连接" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "没有活跃连接或者设备" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "设备 '%s' 不兼容连接 '%s'" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "没有找到可用于连接 '%s' 的设备" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "激活中" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "激活的" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "未知" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN 连接（准备）" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN 连接中（需要验证）" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN 连接中" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN 连接中（获取 IP 配置）" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VNP 连接" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN 连接失败" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "断开 VPN 连接" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "未知原因" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "无" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "断开连接的用户" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "基点网络连接中断" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "VPN 服务意外停止" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN 服务返回无效配置" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "连接尝试超时" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "VPN 连接没有按时启动" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "VPN 服务启动失败" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "没有有效 VPN secret" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "无效 VPN secret" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "连接被删除" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "状态：%s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "连接被激活\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "错误：激活连接失败。" + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "状态：%s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "错误：激活连接失败：%s。" + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "错误：超时 %d 秒过期。" + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "错误：激活连接失败：%s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "错误：获取 '%s' 的活跃连接失败。" + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "活跃连接状态：%s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "活跃连接路径：%s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "错误：未知连接：%s" + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "错误：超时值 '%s' 无效。" + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "错误：必须指定 id 或者 uuid。" + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "错误：没有找到合适的设备：%s。" + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "错误：没有找到合适的设备。" + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "警告：连接没有激活\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "错误：'con' 命令 '%s' 无效。" + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "错误：无法连接到 D-Bus。" + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "错误：无法获得系统设置。" + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "错误：无法获得用户设置。" + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "错误：无法获得连接：设定服务没有运行。" + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "设备" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "状态" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "常规" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "功能" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI 属性" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "有线连接属性" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4 设置" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "驱动程序" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "硬盘" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "容器探测" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "速度" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "容器" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "地址" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "前缀" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "网关" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "型号" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "频率" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "信号" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "安全性" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-标志" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-标志" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "活跃" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"用法：nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] | apinfo iface <iface> hwaddr <hwaddr>]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "未管理的" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "不可用的" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "断开连接" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "连接中（准备）" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "连接中（配置中）" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "连接中（需要验证）" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "连接中（获得 IP 配置）" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "连接的" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "连接失败" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "（无）" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s：转换 IP4 地址 0x%X 出错" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "加密的：" + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP" + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA" + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2" + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "企业级" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "基础构架" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "错误：'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "错误：'dev list': %s；允许的字段：%s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "设备详情" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "（未知）" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "未知）" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "开" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "关" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "错误：'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "错误：'dev status': %s；允许的字段：%s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "设备状态" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "错误：缺少 '%s' 参数。" + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "错误：没有找到设备 '%s'。" + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "成功：成功断开设备 '%s'。" + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "错误：断开设备 '%s'（%s）失败：%s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "设备状态：%d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "错误：没有指定 iface。" + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "错误：'dev wifi'：%s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "错误：'dev wifi': %s；允许的字段：%s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "WiFi 扫描列表" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "错误：没有找到使用 hwaddr '%s' 的访问点。" + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "错误：设备 '%s' 不是 WiFi 设备。" + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "错误：'dev wifi' 命令 '%s' 无效。" + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "错误：'dev' 命令 '%s' 无效。" + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "运行中" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI 硬件" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN 硬件" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "asleep" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "连接中" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "错误：'nm status': %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "错误：'nm status': %s；允许的字段：%s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "网络管理器状态" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "启用的" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "禁用的" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "运行中" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "没有运行" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "错误：'--fields' 值 '%s' 在此无效；允许的字段：%s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "启用 WiFi" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "错误：无效 'wifi' 参数：'%s'。" + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "启用 WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "错误：无效 'wwan' 参数：'%s'。" + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "错误：'nm' 命令 '%s' 无效。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"用法：%s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "错误：对象 '%s' 未知，尝试 'nmcli help'。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "错误：第二此指定选项 '--terse'。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "错误：选项 '--terse' 与 '--pretty' 相互排斥。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "错误：第二次指定选项 '--pretty'。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "错误：选项 '--pretty' 与 '--terse' 相互排斥。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "错误：'%s' 选项缺少参数。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "错误：'%s' 不是 '%s' 选项的有效参数。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "错误：缺少 '%s' 选项字段。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli 工具，版本 %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "错误：选项 '%s' 未知，尝试 'nmcli -help'。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "捕获信号 %d，关闭中......" + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "错误：无法连接到网络管理器。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "成功" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (hex-ascii-key)" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d（104/128 位密码短语）" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d（未知）" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0（未知）" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "任意，" + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz，" + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz，" + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz，" + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz，" + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz，" + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz，" + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz，" + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz，" + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz，" + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz，" + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz，" + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "自动" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "未设置" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "字段 '%s' 必须是单独的" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "无效字段 '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "选项 '--terse' 要求指定 '--fields'" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "选项 '--terse' 需要特定 '--fields' 选项值，不是 '%s'" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM 密钥文件没有结束标记“%s”。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "不像是一个 PEM 私钥文件。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "没有足够的空间储存 PEM 文件数据" + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "错误的 PEM 文件格式：Proc-Type 不是第一个标记。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "错误的 PEM 文件格式：未知的 Proc-Type 标记“%s”。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "错误的 PEM 文件格式：DEK-Info 不是第二个标记。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "错误的 PEM 文件格式：没有在 DEK-Info 标签找到初始向量。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "错误的 PEM 文件格式：DEK-Info 标签中的初始向量格式无效。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "对 PEM 文件进行操作：未知专用密钥 '%s'。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "无法解码私钥。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM 证书“%s”没有结束标记“%s”。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "无法解码证书。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "没有足够的空间存储证书数据。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "没有足够的空间储存文件数据。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV 长度必须是偶数字节。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "没有足够的空间储存初始向量。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "初始向量中包含非十六进制数字。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "未知专用密钥密码 '%s'。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "没有足够的空间解密私钥。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "无法确定私钥类型。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "没有足够的空间储存解密后的私钥。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "初始化加密引擎失败。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "初始化 MD5 引擎失败：%s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "无效 IV 长度（必须至少为 %zd）。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "没有足够的空间作为已解密密钥缓冲。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "初始化解密计算内容失败：%s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "为解密设定对称密钥失败：%s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "为解密设置初始向量失败：%s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "解密私钥失败：%s / %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "解密私钥失败：意外的填充长度。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "解密私钥失败。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "无法为加密分配内存。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "初始化加密计算内容失败：%s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "为加密设置对称密钥失败：%s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "为加密设置 IV 失败：%s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "加密数据失败：%s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "初始化证书数据出错：%s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "无法解码证书：%s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "无法初始化 PKCS#12 解码器：%s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "无法解码 PKCS#12 文件：%s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "无法校验 PKCS#12 文件：%s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "初始化加密引擎失败：%d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "初始化 MD5 环境失败：%d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "无效 IV 长度（必须至少 %d）。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "初始化解密计算插槽失败。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "为解密设置对称密钥失败。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "为解密设置初始向量失败。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "初始化解密环境失败。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "解密私钥失败：%d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "解密私钥失败：解密数据太大。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "结束解密私钥失败：%d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "初始化加密计算插槽失败。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "为加密设置对称密钥失败。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "为加密设置 IV 失败。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "初始化加密内容失败。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "加密失败：%d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "加密后意外的数据量。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "无法解码证书：%d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "无法将密码转换为 USC2 方式：%d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "无法初始化 PKCS#12 解码器：%d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "无法解码 PKCS#12 文件：%d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "无法校验 PKCS#12 文件：%d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "无法生成随机数据。" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "没有足够的空间生成加密密钥。" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "无法为创建 PEM 文件分配内存。" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "无法为在 PEM 文件中写入 IV 分配内存。" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "无法为在 PEM 文件中写入加密密钥分配内存。" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "无法为 PEM 文件数据分配内存。" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "处理网路信息出错：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "等候套接字上的数据时发生了错误" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "无法为监视连接状态连接到网路：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "无法启用网络链接句柄证书通过：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "无法为监视连接状态分配网路句柄：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "无法为监视连接状态分配网路连接：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "无法加入网络链接组群：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "更新链接缓存出错：%s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "无效选项。请使用 --help 查看有效选项列表。\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s。请使用 --help 查看有效选项列表。\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# 由 NetworkManger 创建\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# 合并自 %s\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "找到无法使用的 DHCP 客户端。" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "找到 'dhclient'。" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "找到 'dhcpcd'。" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "不支持的 DHCP 客户端 '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "未知日志等级 '%s'" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "未知日志域 '%s'" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "注意：libc 解析器可能不支持超过三个名字服务器。" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "以下列出的名字服务器可能无法被识别。" + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "自动 %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "系统" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "通过受保护的 WiFi 网络共享连接" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "通过公开 WiFi 网络共享连接" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "更改系统固有主机名" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "更改系统连接" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "系统策略阻止更改系统设置" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "系统策略阻止更改系统固有主机名" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "系统策略阻止使用受保护的 WiFi 网络共享连接" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "系统策略组织使用公开 WiFi 网络共享连接" + diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po new file mode 100644 index 00000000..c56c2781 --- /dev/null +++ b/po/zh_HK.po @@ -0,0 +1,1004 @@ +# Chinese (Hong Kong) translation of Network Manager. +# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005. +# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Network Manager 0.7.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-21 20:14+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-22 20:13+0800\n" +"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n" +"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:193 ../src/nm-netlink-monitor.c:474 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "處理 netlink 訊息時發生錯誤：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:439 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "更新連線快取時發生錯誤：%s" + +#: ../src/NetworkManager.c:250 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "無效的選項。請使用 --help 來查看有效選項的清單。\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:87 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Created by NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:93 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Merged from %s\n" +"\n" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:257 +msgid "NOTE: the glibc resolver does not support more than 3 nameservers." +msgstr "注意：glibc 解析器不支援 3 個以上的名稱伺服器。" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:259 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "下面列出的名稱伺服器可能不會被辨識。" + +#: ../system-settings/src/main.c:365 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "自動 %s" + +#: ../libnm-util/crypto.c:125 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM 密碼匙檔案沒有結束標籤「%s」。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:135 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "看起來不像是 PEM 私密密碼匙檔案。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:143 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "沒有足夠的記憶體可儲存 PEM 檔案資料。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:159 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "格式不良的 PEM 檔案：Proc-Type 不是第一個標籤。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:167 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "格式不良的 PEM 檔案：未知的 Proc-Type 標籤「%s」" + +#: ../libnm-util/crypto.c:177 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 不是第二個標籤。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:188 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "格式不良的 PEM 檔案：在 DEK-Info 標籤中找不到 IV。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:195 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 標籤中的 IV 格式是無效的。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:208 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "格式不良的 PEM 檔案：未知的私密密碼匙加密器「%s」。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:227 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "無法解碼私密密碼匙。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:271 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM 證書「%s」沒有結束標籤「%s」。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:281 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "解碼證書失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:290 ../libnm-util/crypto.c:298 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "沒有足夠的記憶體可儲存證書資料。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:328 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV 的長度必須為偶數碼元組。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:337 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "沒有足夠的記憶體可儲存 IV。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:348 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV 包含非十六進位的數字。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:386 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:126 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:136 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "私密密碼匙加密器「%s」不明。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:395 +#, c-format +msgid "Not enough memory to create private key decryption key." +msgstr "沒有足夠的記憶體可建立私密密碼匙的解密碼匙匙。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:513 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "沒有足夠的記憶體可儲存解密的私密密碼匙。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:73 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "初始化 MD5 引擎失敗： %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:135 ../libnm-util/crypto_nss.c:145 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "沒有足夠的記憶體供作解密密碼匙緩衝區。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "初始化解密用的加密器失敗： %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "設定解密用的對稱式密碼匙失敗： %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:161 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "設定解密用的 IV 失敗： %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:170 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "解密私密密碼匙失敗： %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:208 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "初始化證書資料時發生錯誤：%s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:220 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "無法解碼證書：%s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:78 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "初始化 MD5 失敗：%d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:153 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "初始化解密用的加密器插槽失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:163 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "設定解密用的對稱式密碼匙失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "設定解密用的 IV 失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:181 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "初始化解密上下文失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:194 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "解密私密密碼匙失敗：%d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "結束私密密碼匙的解密失敗：%d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:250 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "無法解碼證書：%d" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:250 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "無法配置 netlink 處理器以監控連線狀態：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "無法連結 netlink 以監控連線狀態：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:268 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "無法加入 netlink 羣組以監控連線狀態：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:276 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "無法配置 netlink 連線快取以監控連線狀態：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:497 +#, c-format +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "等待 socket 上的資料時發生錯誤" + +#~ msgid "Passphrase for wireless network %s" +#~ msgstr "無線網路 %s 的通行碼" + +#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." +#~ msgstr "連接無線網路‘%s’失敗。" + +#~ msgid "Connection to the wired network failed." +#~ msgstr "連接有線網路失敗。" + +#~ msgid "Error displaying connection information:" +#~ msgstr "顯示連線資訊時發生錯誤:" + +#~ msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" +#~ msgstr "無法找到一些需要的資源（glade 檔）！" + +#~ msgid "No active connections!" +#~ msgstr "沒有使用中的連線" + +#~ msgid "%d Mb/s" +#~ msgstr "%d Mb/s" + +#~ msgid "Wired Ethernet (%s)" +#~ msgstr "有線乙太網路 (%s)" + +#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)" +#~ msgstr "有線乙太網路 (%s)" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "不明" + +#~ msgid "NetworkManager Applet" +#~ msgstr "NetworkManager 面板程式" + +#~ msgid "" +#~ "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgstr "" +#~ "版權所有 (C) 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +#~ "版權所有 (C) 2005-2006 Novell, Inc." + +#~ msgid "" +#~ "Notification area applet for managing your network devices and " +#~ "connections." +#~ msgstr "管理網路裝置與連線的通知區面板程式。" + +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "" +#~ "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n" +#~ "以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：\n" +#~ "community@linuxhall.org\n" +#~ "\n" +#~ "Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005." + +#~ msgid "" +#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgstr "" +#~ "版權所有 (C) 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +#~ "版權所有 (C) 2005-2006 Novell, Inc." + +#~ msgid "VPN Login Failure" +#~ msgstr "VPN 登入失敗" + +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." +#~ msgstr "因為登入失敗所以無法執行 VPN 連線‘%s’。" + +#~ msgid "VPN Start Failure" +#~ msgstr "VPN 啟動失敗" + +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the " +#~ "VPN program." +#~ msgstr "因為執行 VPN 程式失敗所以無法建立 VPN 連線‘%s’。" + +#~ msgid "VPN Connect Failure" +#~ msgstr "VPN 連線失敗" + +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." +#~ msgstr "因為連線錯誤，所以無法啟動 VPN 連線‘%s’。" + +#~ msgid "VPN Configuration Error" +#~ msgstr "VPN 組態發生錯誤" + +#~ msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." +#~ msgstr "VPN 連線‘%s’沒有設定正確。" + +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +#~ "return an adequate network configuration." +#~ msgstr "因為 VPN 伺服器沒有傳回足夠的網路組態所以無法建立 VPN 連線‘%s’。" + +#~ msgid "VPN Login Message" +#~ msgstr "VPN 登入訊息" + +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the " +#~ "glade file was not found)." +#~ msgstr "NetworkManager 面板程式無法找到一些需要的資源（找不到 glade 檔）" + +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +#~ msgstr "網路裝置“%s (%s)”不支援無線網路掃描。" + +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +#~ msgstr "網路裝置“%s (%s)”不支援連接偵測" + +#~ msgid "(unknown)" +#~ msgstr "(未知)" + +#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..." +#~ msgstr "裝置 %s 正準備連接有線網路..." + +#~ msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "裝置 %s 正準備連接無線網路‘%s’..." + +#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..." +#~ msgstr "設定有線網路裝置 %s ..." + +#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "正在嘗試加入無線網路‘%s’..." + +#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "正在等待無線網路‘%s’的網路金鑰..." + +#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..." +#~ msgstr "正要求有線網路提供網路位址..." + +#~ msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "正要求無線網路‘%s’提供網路位址..." + +#~ msgid "Finishing connection to the wired network..." +#~ msgstr "連接有線網路完成..." + +#~ msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "連接無線網路‘%s’完成..." + +#~ msgid "NetworkManager is not running" +#~ msgstr "NetworkManager 沒有執行" + +#~ msgid "Networking disabled" +#~ msgstr "網路功能停用" + +#~ msgid "No network connection" +#~ msgstr "沒有網路連接" + +#~ msgid "Wired network connection" +#~ msgstr "有線網路連接" + +#~ msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +#~ msgstr "連接到 Ad-Hoc 點對點式無線網路" + +#~ msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +#~ msgstr "無線網路連接到‘%s’ (%d%%)" + +#~ msgid "VPN connection to '%s'" +#~ msgstr "VPN 連線連接到‘%s’" + +#~ msgid "VPN connecting to '%s'" +#~ msgstr "VPN 連線至‘%s’" + +#~ msgid "_Connect to Other Wireless Network..." +#~ msgstr "連接到其它的無線網路(_C)..." + +#~ msgid "Create _New Wireless Network..." +#~ msgstr "建立新的無線網路(_N)..." + +#~ msgid "_VPN Connections" +#~ msgstr "_VPN 連線" + +#~ msgid "_Configure VPN..." +#~ msgstr "設定 VP_N..." + +#~ msgid "_Disconnect VPN..." +#~ msgstr "與 V_PN 斷線..." + +#~ msgid "_Dial Up Connections" +#~ msgstr "播接連線(_D)" + +#~ msgid "Connect to %s..." +#~ msgstr "連線到 %s..." + +#~ msgid "Disconnect from %s..." +#~ msgstr "與 %s 斷線..." + +#~ msgid "No network devices have been found" +#~ msgstr "找不到任何網路裝置" + +#~ msgid "NetworkManager is not running..." +#~ msgstr "NetworkManager 沒有執行...." + +#~ msgid "Enable _Networking" +#~ msgstr "啟用網路功能(_N)" + +#~ msgid "Enable _Wireless" +#~ msgstr "啟用無線網路(_W)" + +#~ msgid "Connection _Information" +#~ msgstr "連線資訊(_I)" + +#~ msgid "_Help" +#~ msgstr "求助(_H)" + +#~ msgid "_About" +#~ msgstr "關於(_A)" + +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources. It " +#~ "cannot continue.\n" +#~ msgstr "NetworkManager 面板程式無法找到一些需要的資源。它無法繼續。\n" + +#~ msgid "Open System" +#~ msgstr "開放系統" + +#~ msgid "Shared Key" +#~ msgstr "分享金鑰" + +#~ msgid "Automatic (Default)" +#~ msgstr "自動(預設值)" + +#~ msgid "AES-CCMP" +#~ msgstr "AES-CCMP" + +#~ msgid "TKIP" +#~ msgstr "TKIP" + +#~ msgid "Dynamic WEP" +#~ msgstr "動態 WEP" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "None" + +#~ msgid "WEP 64/128-bit ASCII" +#~ msgstr "WEP 64/128-bit ASCII" + +#~ msgid "WEP 64/128-bit Hex" +#~ msgstr "WEP 64/128-bit Hex" + +#~ msgid "WEP 128-bit Passphrase" +#~ msgstr "WEP 128-bit 密語" + +#~ msgid "PEAP" +#~ msgstr "PEAP" + +#~ msgid "TLS" +#~ msgstr "TLS" + +#~ msgid "TTLS" +#~ msgstr "TTLS" + +#~ msgid "WPA2 Enterprise" +#~ msgstr "WPA2 企業版" + +#~ msgid "WPA Enterprise" +#~ msgstr "WPA 企業版" + +#~ msgid "WPA2 Personal" +#~ msgstr "WPA2 個人版" + +#~ msgid "WPA Personal" +#~ msgstr "WPA 個人版" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "方向" + +#~ msgid "The orientation of the tray." +#~ msgstr "面板的方向" + +#~ msgid "Wired Network (%s)" +#~ msgstr "有線網路 (%s)" + +#~ msgid "_Wired Network" +#~ msgstr "有線網路(_W)" + +#~ msgid "Wireless Network (%s)" +#~ msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +#~ msgstr[0] "無線網路 (%s)" + +#~ msgid "Wireless Network" +#~ msgid_plural "Wireless Networks" +#~ msgstr[0] "無線網路" + +#~ msgid " (invalid Unicode)" +#~ msgstr "（無效的統一碼）" + +#~ msgid "" +#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %" +#~ "s, with no encryption enabled" +#~ msgstr "預設上無線網路的名稱是設為您的電腦名稱，%s，並不使用加密" + +#~ msgid "Create new wireless network" +#~ msgstr "建立新的無線網路" + +#~ msgid "" +#~ "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +#~ "create." +#~ msgstr "輸入您要建立的無線網路的名稱及安全設定。" + +#~ msgid "Create New Wireless Network" +#~ msgstr "建立一個新的無線網路" + +#~ msgid "Existing wireless network" +#~ msgstr "現有的無線網路" + +#~ msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." +#~ msgstr "輸入您要連接的無線網路的名稱。" + +#~ msgid "Connect to Other Wireless Network" +#~ msgstr "連接到其它的無線網路" + +#~ msgid "Error connecting to wireless network" +#~ msgstr "連接到無線網路發生錯誤" + +#~ msgid "" +#~ "The requested wireless network requires security capabilities unsupported " +#~ "by your hardware." +#~ msgstr "您的硬體不支援該無線網路所需的安全性機能。" + +#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'" +#~ msgstr "無法執行 VPN 連線‘%s’" + +#~ msgid "" +#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " +#~ "Contact your system administrator." +#~ msgstr "找不到 VPN 連線類型‘%s’的驗證對話盒。請連絡您的系統管理者。" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN " +#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator." +#~ msgstr "執行 VPN 連線類型‘%s’的驗證對話盒時發生問題。請連絡您的系統管理者。" + +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" +#~ msgstr "<span weight=\"bold\">使用中的連線資訊：</span>" + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +#~ "Network</span>\n" +#~ "\n" +#~ "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network " +#~ "'%s'." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">無線網路通行碼請求</span>\n" +#~ "\n" +#~ "需要一個通行碼或是密鑰來存取無線網路‘%s’" + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</" +#~ "span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s It will not be completely functional." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">簡化的網路功能</span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s 它並不能完整的作用。" + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login " +#~ "Confirmation</span>\n" +#~ "\n" +#~ "You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +#~ "that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +#~ "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">無線網路登入確認</span>\n" +#~ "\n" +#~ "您已經選擇登入無線網路‘%s’。如果確定此無線網路是安全的，按下下面的核取方" +#~ "塊，NetworkManager 在接下來的登入就不會再要求確認。" + +#~ msgid "Anonymous Identity:" +#~ msgstr "匿名身分:" + +#~ msgid "Authentication:" +#~ msgstr "驗證方式:" + +#~ msgid "Broadcast Address:" +#~ msgstr "廣播位址：" + +#~ msgid "CA Certificate File:" +#~ msgstr "CA 憑證檔案:" + +#~ msgid "C_onnect" +#~ msgstr "連線(_O)" + +#~ msgid "Client Certificate File:" +#~ msgstr "客戶端憑證檔案:" + +#~ msgid "Connection Information" +#~ msgstr "連線資訊" + +#~ msgid "Default Route:" +#~ msgstr "預設路由:" + +#~ msgid "Destination Address:" +#~ msgstr "目的地位址：" + +#~ msgid "Driver:" +#~ msgstr "驅動程式:" + +#~ msgid "EAP Method:" +#~ msgstr "EAP 方法:" + +#~ msgid "Hardware Address:" +#~ msgstr "硬體位址：" + +#~ msgid "IP Address:" +#~ msgstr "IP 位址：" + +#~ msgid "Identity:" +#~ msgstr "身分:" + +#~ msgid "Interface:" +#~ msgstr "介面：" + +#~ msgid "Key Type:" +#~ msgstr "金鑰類型：" + +#~ msgid "Key management:" +#~ msgstr "金鑰管理:" + +#~ msgid "Key:" +#~ msgstr "金鑰:" + +#~ msgid "" +#~ "None\n" +#~ "WEP 128-bit Passphrase\n" +#~ "WEP 64/128-bit Hex\n" +#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n" +#~ msgstr "" +#~ "無\n" +#~ "WEP 128-bit 密語\n" +#~ "WEP 64/128-bit Hex\n" +#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n" + +#~ msgid "" +#~ "Open System\n" +#~ "Shared Key" +#~ msgstr "" +#~ "開放系統\n" +#~ "分享金鑰" + +#~ msgid "Other Wireless Network..." +#~ msgstr "其它無線網路..." + +#~ msgid "Passphrase:" +#~ msgstr "通行碼：" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "密碼:" + +#~ msgid "Primary DNS:" +#~ msgstr "主要 DNS:" + +#~ msgid "Private Key File:" +#~ msgstr "私密金鑰檔案:" + +#~ msgid "Private Key Password:" +#~ msgstr "私密金鑰密碼 :" + +#~ msgid "Secondary DNS:" +#~ msgstr "次要 DNS:" + +#~ msgid "Select the CA Certificate File" +#~ msgstr "選擇 CA 憑證檔案" + +#~ msgid "Select the Client Certificate File" +#~ msgstr "選擇客戶端憑證檔案" + +#~ msgid "Select the Private Key File" +#~ msgstr "選擇私密金鑰檔案" + +#~ msgid "Show key" +#~ msgstr "顯示金鑰" + +#~ msgid "Show passphrase" +#~ msgstr "顯示密語" + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "顯示密碼" + +#~ msgid "Show passwords" +#~ msgstr "顯示密碼" + +#~ msgid "Speed:" +#~ msgstr "連線速度:" + +#~ msgid "Subnet Mask:" +#~ msgstr "子網路遮罩：" + +#~ msgid "Type:" +#~ msgstr "Type:" + +#~ msgid "User Name:" +#~ msgstr "使用者名稱:" + +#~ msgid "Wireless Network Key Required" +#~ msgstr "需要無線網路金鑰" + +#~ msgid "Wireless _adapter:" +#~ msgstr "無線網絡卡(_A)：" + +#~ msgid "_Always Trust this Wireless Network" +#~ msgstr "總是信任這無線網路(_A)" + +#~ msgid "_Don't remind me again" +#~ msgstr "不要再提醒我(_D)" + +#~ msgid "_Fallback on this Network" +#~ msgstr "退出此網路(_F)" + +#~ msgid "_Login to Network" +#~ msgstr "登入網路(_L)" + +#~ msgid "_Network Name:" +#~ msgstr "網路名稱(_N):" + +#~ msgid "_Wireless Security:" +#~ msgstr "無線安全性(_W):" + +#~ msgid "Cannot add VPN connection" +#~ msgstr "無法加入 VPN 連線" + +#~ msgid "" +#~ "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +#~ "administrator." +#~ msgstr "在您的系統上找不到合適的 VPN 軟體。請連絡您的系統管理者。" + +#~ msgid "Cannot import VPN connection" +#~ msgstr "無法匯入 VPN 網路連線" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +#~ "file '%s'. Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "找不到適合 VPN 連線類型‘%s’的軟體來匯入檔案‘%s’。請連絡您的系統管理者。" + +#~ msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +#~ msgstr "接收 VPN 連線‘%s’時發生錯誤" + +#~ msgid "" +#~ "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +#~ "system administrator." +#~ msgstr "找不到 VPN 連線類型‘%s’的 UI 檔案。請連絡您的系統管理者。" + +#~ msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +#~ msgstr "刪除 VPN 連線“%s”？" + +#~ msgid "" +#~ "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +#~ "need your system administrator to provide information to create a new " +#~ "connection." +#~ msgstr "" +#~ "所有 VPN 連線‘%s’的相關資訊都會消失，而您需要請系統管理者提供建立新連線的" +#~ "資訊。" + +#~ msgid "Unable to load" +#~ msgstr "無法載入" + +#~ msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +#~ msgstr "無法找到一些需要的資源（ glade 檔）！" + +#~ msgid "Create VPN Connection" +#~ msgstr "建立 VPN 連線" + +#~ msgid "Edit VPN Connection" +#~ msgstr "編輯 VPN 連線" + +#~ msgid "Add a new VPN connection" +#~ msgstr "加入新的 VPN 連線" + +#~ msgid "Delete the selected VPN connection" +#~ msgstr "刪除選擇的 VPN 連線" + +#~ msgid "E_xport" +#~ msgstr "匯出(_X)" + +#~ msgid "Edit the selected VPN connection" +#~ msgstr "編輯已選的 VPN 連線" + +#~ msgid "Export the VPN settings to a file" +#~ msgstr "匯出 VPN 設定至檔案" + +#~ msgid "Export the selected VPN connection to a file" +#~ msgstr "匯出選擇的 VPN 連線至檔案" + +#~ msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +#~ msgstr "管理虛擬私有網路連線" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "VPN 連線" + +#~ msgid "40-bit WEP" +#~ msgstr "40-bit WEP" + +#~ msgid "104-bit WEP" +#~ msgstr "104-bit WEP" + +#~ msgid "WPA TKIP" +#~ msgstr "WPA TKIP" + +#~ msgid "WPA CCMP" +#~ msgstr "WPA CCMP" + +#~ msgid "WPA Automatic" +#~ msgstr "WPA 自動" + +#~ msgid "WPA2 TKIP" +#~ msgstr "WPA2 TKIP" + +#~ msgid "WPA2 CCMP" +#~ msgstr "WPA2 CCMP" + +#~ msgid "WPA2 Automatic" +#~ msgstr "WPA 自動" + +#~ msgid "none" +#~ msgstr "none" + +#~ msgid "operation took too long" +#~ msgstr "操作時間太久" + +#~ msgid "received data from wrong type of sender" +#~ msgstr "從傳送者接收錯誤類型的資料" + +#~ msgid "received data from unexpected sender" +#~ msgstr "從傳送者接收未預期類型的資料" + +#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +#~ msgstr "透過 socket 傳送太多資料以致其中有些遺失了" + +#~ msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'." +#~ msgstr "您目前連接到 Ad-Hoc 點對點式無線網路‘%s’。" + +#~ msgid "You are now connected to the wireless network '%s'." +#~ msgstr "您目前連接到無線網路‘%s’。" + +#~ msgid "You are now connected to the wired network." +#~ msgstr "您目前連接到有線網路‘%s’。" + +#~ msgid "Connection Established" +#~ msgstr "連線已建立" + +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "Disconnected" + +#~ msgid "The network connection has been disconnected." +#~ msgstr "該網路連線已經斷線。" + +#~ msgid "LEAP" +#~ msgstr "LEAP" + +#~ msgid "Failed to get information about the interface!" +#~ msgstr "無法取得網路介面的訊資！" + +#~ msgid "VPN Error" +#~ msgstr "VPN 錯誤" + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Message</span>\n" +#~ "\n" +#~ "VPN connection '%s' said:\n" +#~ "\n" +#~ "\"%s\"" +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN 登入訊息</span>\n" +#~ "\n" +#~ "VPN 連線‘%s’說：\n" +#~ "\n" +#~ "\"%s\"" + +#~ msgid "_Stop All Wireless Devices" +#~ msgstr "停止所有無線網路裝置(_S)" + +#~ msgid "_Start All Wireless Devices" +#~ msgstr "開始執行所有無線網路裝置(_S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Wireless Network Discovery" +#~ msgstr "無線網路 (%s)" + +#~ msgid "Always Search" +#~ msgstr "總是搜尋" + +#~ msgid "Search Only When Disconnected" +#~ msgstr "在斷線時才搜尋" + +#~ msgid "Never Search" +#~ msgstr "永不搜尋" + +#~ msgid "Stop All Wireless Devices" +#~ msgstr "停止所有無線網路裝置" + +#, fuzzy +#~ msgid "ASCII Key:" +#~ msgstr "Acii 格式金鑰：" + +#~ msgid "" +#~ "128-bit Passphrase (WEP)\n" +#~ "Ascii Key (WEP)\n" +#~ "Hex Key (WEP)" +#~ msgstr "" +#~ "128位元通行碼 (WEP)\n" +#~ "Acii 格式金鑰 (WEP)\n" +#~ "Hex 格式金鑰 (WEP)" + +#~ msgid "" +#~ "128-bit passphrase (WEP)\n" +#~ "Ascii key (WEP)\n" +#~ "Hex key (WEP)" +#~ msgstr "" +#~ "128位元通行碼 (WEP)\n" +#~ "Acii 格式金鑰 (WEP)\n" +#~ "Hex 格式金鑰 (WEP)" + +#~ msgid "Key type:" +#~ msgstr "金鑰類型：" + +#~ msgid "Wireless _network:" +#~ msgstr "無線網路(_N)：" + +#~ msgid "_OK" +#~ msgstr "確定(_O)" + +#~ msgid "Create VPN Connection - 1 of 2" +#~ msgstr "建立 VPN 連線 - 第一步" + +#~ msgid "Create VPN Connection - 2 of 2" +#~ msgstr "建立 VPN 連線 - 第二步" + +#~ msgid "Finish create VPN Connection" +#~ msgstr "建立 VPN 連線完成" + +#~ msgid "%s" +#~ msgstr "%s" + +#~ msgid "Modify Wireless Networks" +#~ msgstr "修改無線網路" + +#~ msgid "*" +#~ msgstr "*" + +#~ msgid "You must log in to access the private network %s" +#~ msgstr "您需要登入來存取私有網路 %s" diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po new file mode 100644 index 00000000..4357e266 --- /dev/null +++ b/po/zh_TW.po @@ -0,0 +1,1642 @@ +# translation of zh_TW.po to Traditional Chinese +# Traditional Chinese translation of Network Manager. +# Copyright (C) 2005, 2010 Free Software Foundation, Inc. +# +# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005. +# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008. +# Chester Cheng <ccheng 於 redhat>, 2010. +# Chester Cheng <ccheng@紅帽子>, 2010. +# Terry Chuang <tchuang at redhat>, 2010. +# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zh_TW\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:31+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-07 10:59+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang@redhat.com>\n" +"Language-Team: Traditional Chinese <zh@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74 +#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108 +#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:61 +msgid "DEVICES" +msgstr "DEVICES" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77 +msgid "SCOPE" +msgstr "SCOPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "DEFAULT" +msgstr "DEFAULT" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "DBUS-SERVICE" +msgstr "DBUS-SERVICE" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:65 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87 +msgid "TYPE" +msgstr "TYPE" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:78 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "TIMESTAMP" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "TIMESTAMP-REAL" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:80 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "AUTOCONNECT" + +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "READONLY" +msgstr "READONLY" + +#: ../cli/src/connections.c:157 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "錯誤：'con list': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "錯誤：'con list': %s; 允許的欄位為：%s" + +#: ../cli/src/connections.c:207 +msgid "Connection details" +msgstr "連線詳情" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "system" +msgstr "系統" + +#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601 +msgid "user" +msgstr "使用者" + +#: ../cli/src/connections.c:383 +msgid "never" +msgstr "永不" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:544 ../cli/src/settings.c:643 +#: ../cli/src/settings.c:912 ../cli/src/settings.c:913 +#: ../cli/src/settings.c:915 ../cli/src/settings.c:917 +#: ../cli/src/settings.c:1042 ../cli/src/settings.c:1043 +#: ../cli/src/settings.c:1044 ../cli/src/settings.c:1123 +#: ../cli/src/settings.c:1124 ../cli/src/settings.c:1125 +#: ../cli/src/settings.c:1126 ../cli/src/settings.c:1127 +#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129 +#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1131 +#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1133 +#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135 +#: ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "yes" +msgstr "是" + +#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385 +#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605 +#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539 +#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542 +#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:504 +#: ../cli/src/settings.c:506 ../cli/src/settings.c:544 +#: ../cli/src/settings.c:643 ../cli/src/settings.c:912 +#: ../cli/src/settings.c:913 ../cli/src/settings.c:915 +#: ../cli/src/settings.c:917 ../cli/src/settings.c:1042 +#: ../cli/src/settings.c:1043 ../cli/src/settings.c:1044 +#: ../cli/src/settings.c:1123 ../cli/src/settings.c:1124 +#: ../cli/src/settings.c:1125 ../cli/src/settings.c:1126 +#: ../cli/src/settings.c:1127 ../cli/src/settings.c:1128 +#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130 +#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1132 +#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134 +#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1210 +msgid "no" +msgstr "否" + +#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500 +msgid "System connections" +msgstr "系統連線" + +#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513 +msgid "User connections" +msgstr "使用者連線" + +#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334 +#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359 +#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452 +#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973 +#: ../cli/src/devices.c:980 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "錯誤：沒有 %s 參數。" + +#: ../cli/src/connections.c:487 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "錯誤：%s - 此連線不存在。" + +#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383 +#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "不明的參數：%s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:528 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "錯誤：未指定合於規定的參數。" + +#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572 +#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "錯誤：%s。" + +#: ../cli/src/connections.c:649 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "錯誤：'con status': %s" + +#: ../cli/src/connections.c:651 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "錯誤：'con status': %s; 允許的欄位為：%s" + +#: ../cli/src/connections.c:658 +msgid "Active connections" +msgstr "使用中的連線" + +#: ../cli/src/connections.c:1026 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "裝置「%s」沒有使用中的連線" + +#: ../cli/src/connections.c:1034 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "沒有使用中的連線或裝置" + +#: ../cli/src/connections.c:1084 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "裝置 '%s' 和連線 '%s' 不相容" + +#: ../cli/src/connections.c:1086 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "連線「%s」沒有找到任何裝置" + +#: ../cli/src/connections.c:1097 +msgid "activating" +msgstr "啟用中" + +#: ../cli/src/connections.c:1099 +msgid "activated" +msgstr "已啟用" + +#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125 +#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224 +#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92 +#: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:469 +msgid "unknown" +msgstr "不明" + +#: ../cli/src/connections.c:1111 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "VPN 連線（準備）" + +#: ../cli/src/connections.c:1113 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "VPN 連線（需要身份認證）" + +#: ../cli/src/connections.c:1115 +msgid "VPN connecting" +msgstr "VPN 連線" + +#: ../cli/src/connections.c:1117 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "VPN 連線（取得 IP 配置）" + +#: ../cli/src/connections.c:1119 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN 已連線" + +#: ../cli/src/connections.c:1121 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "VPN 連線失敗" + +#: ../cli/src/connections.c:1123 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN 已離線" + +#: ../cli/src/connections.c:1134 +msgid "unknown reason" +msgstr "原因不明" + +#: ../cli/src/connections.c:1136 +msgid "none" +msgstr "none" + +#: ../cli/src/connections.c:1138 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "該使用者已經斷線" + +#: ../cli/src/connections.c:1140 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "基礎的網路連線已經中斷" + +#: ../cli/src/connections.c:1142 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "VPN 服務無預期停止" + +#: ../cli/src/connections.c:1144 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "VPN 服務傳回無效的配置" + +#: ../cli/src/connections.c:1146 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "嚐試連線已經逾時" + +#: ../cli/src/connections.c:1148 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "VPN 服務並沒有按時開始" + +#: ../cli/src/connections.c:1150 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "VPN 服務無法開始" + +#: ../cli/src/connections.c:1152 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "VPN 密碼不正確" + +#: ../cli/src/connections.c:1154 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "VPN 密碼不正確" + +#: ../cli/src/connections.c:1156 +msgid "the connection was removed" +msgstr "連線已移除" + +#: ../cli/src/connections.c:1170 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "狀態：%s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "連線已啟動\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1176 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "錯誤：啟動連線失敗。" + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "狀態：%s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "錯誤：啟動連線失敗：%s。" + +#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "錯誤：逾時 %d 秒。" + +#: ../cli/src/connections.c:1265 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "錯誤：啟動連線失敗：%s" + +#: ../cli/src/connections.c:1279 +#, c-format +msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." +msgstr "錯誤：為「%s」取得啟用中的連線失敗。" + +#: ../cli/src/connections.c:1288 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "啟用中連線的狀態：%s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1289 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "啟用中連線的路徑：%s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "錯誤：不明的連線：%s。" + +#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "錯誤：逾時值「%s」不合乎規定。" + +#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "錯誤：未指定 id 或 uuid。" + +#: ../cli/src/connections.c:1411 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "錯誤：找不到適用的裝置：%s。" + +#: ../cli/src/connections.c:1413 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "錯誤：找不到適用的裝置。" + +#: ../cli/src/connections.c:1505 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "警告：連線並未啟用\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1561 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "錯誤：「con」指令「%s」不合乎規定。" + +#: ../cli/src/connections.c:1597 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "錯誤：無法連到 D-Bus。" + +#: ../cli/src/connections.c:1604 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "錯誤：無法取得系統設定。" + +#: ../cli/src/connections.c:1612 +#, c-format +msgid "Error: Could not get user settings." +msgstr "錯誤：無法取得使用者設定。" + +#: ../cli/src/connections.c:1622 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running." +msgstr "錯誤：無法取得連線：設定服務並未執行。" + +#. 0 +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162 +msgid "DEVICE" +msgstr "DEVICE" + +#. 1 +#. 4 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90 +#: ../cli/src/network-manager.c:36 +msgid "STATE" +msgstr "STATE" + +#: ../cli/src/devices.c:71 +msgid "GENERAL" +msgstr "GENERAL" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:72 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "CAPABILITIES" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:73 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WIFI-PROPERTIES" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:74 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:75 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "WIRED-PROPERTIES" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:76 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "IP4-SETTINGS" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:77 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "DRIVER" +msgstr "DRIVER" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:89 +msgid "HWADDR" +msgstr "HWADDR" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:99 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "CARRIER-DETECT" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:100 +msgid "SPEED" +msgstr "SPEED" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:109 +msgid "CARRIER" +msgstr "CARRIER" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:119 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:120 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:121 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:122 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:123 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:132 +msgid "ADDRESS" +msgstr "ADDRESS" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:133 +msgid "PREFIX" +msgstr "PREFIX" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:134 +msgid "GATEWAY" +msgstr "GATEWAY" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:143 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:154 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:155 +msgid "MODE" +msgstr "MODE" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:156 +msgid "FREQ" +msgstr "FREQ" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:157 +msgid "RATE" +msgstr "RATE" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:158 +msgid "SIGNAL" +msgstr "SIGNAL" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:159 +msgid "SECURITY" +msgstr "SECURITY" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:160 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "WPA-FLAGS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:161 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "RSN-FLAGS" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:163 +msgid "ACTIVE" +msgstr "ACTIVE" + +#: ../cli/src/devices.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "unmanaged" +msgstr "不受管理的" + +#: ../cli/src/devices.c:208 +msgid "unavailable" +msgstr "無法使用" + +#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89 +msgid "disconnected" +msgstr "離線" + +#: ../cli/src/devices.c:212 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "連線中（準備）" + +#: ../cli/src/devices.c:214 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "連線中（配置中）" + +#: ../cli/src/devices.c:216 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "連線中（需要身份認證）" + +#: ../cli/src/devices.c:218 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "連線中（正在取得 IP 配置）" + +#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87 +msgid "connected" +msgstr "已連線" + +#: ../cli/src/devices.c:222 +msgid "connection failed" +msgstr "連線失敗" + +#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Unknown" +msgstr "不明" + +#: ../cli/src/devices.c:277 +msgid "(none)" +msgstr "(none)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s：轉換 IP4 位址 0x%x 時發生錯誤" + +#: ../cli/src/devices.c:349 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u MHz" + +#: ../cli/src/devices.c:350 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u MB/s" + +#: ../cli/src/devices.c:359 +msgid "Encrypted: " +msgstr "已加密：" + +#: ../cli/src/devices.c:364 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:366 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:368 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:371 +msgid "Enterprise " +msgstr "企業版 " + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "點對點" + +#: ../cli/src/devices.c:380 +msgid "Infrastructure" +msgstr "基礎建設" + +#: ../cli/src/devices.c:442 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "錯誤：'dev list': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:444 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "錯誤：'dev list': %s; 允許的欄位為：%s" + +#: ../cli/src/devices.c:453 +msgid "Device details" +msgstr "裝置詳細資訊" + +#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827 +msgid "(unknown)" +msgstr "(不明)" + +#: ../cli/src/devices.c:484 +msgid "unknown)" +msgstr "不明)" + +#: ../cli/src/devices.c:510 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Mb/s" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "on" +msgstr "開" + +#: ../cli/src/devices.c:583 +msgid "off" +msgstr "關" + +#: ../cli/src/devices.c:710 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "錯誤：'dev status': %s" + +#: ../cli/src/devices.c:712 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "錯誤：'dev status'：%s; 允許的欄位為：%s" + +#: ../cli/src/devices.c:719 +msgid "Status of devices" +msgstr "裝置的狀態" + +#: ../cli/src/devices.c:747 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "錯誤：找不到「%s」參數。" + +#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "錯誤：找不到「%s」裝置。" + +#: ../cli/src/devices.c:799 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "成功：裝置「%s」已經成功地斷線。" + +#: ../cli/src/devices.c:824 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "錯誤：裝置「%s」（%s）斷線失敗：%s" + +#: ../cli/src/devices.c:832 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "裝置狀態：%d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:896 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "錯誤：必須指定 iface。" + +#: ../cli/src/devices.c:1011 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "錯誤：'dev wifi'：%s" + +#: ../cli/src/devices.c:1013 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "錯誤：'dev wifi'：%s; 允許的欄位為：%s" + +#: ../cli/src/devices.c:1020 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "WiFi 掃描清單" + +#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "錯誤：找不到擁有 hwaddr「%s」的存取點。" + +#: ../cli/src/devices.c:1072 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "錯誤：「%s」不是 WiFi 裝置。" + +#: ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "錯誤：「dev wifi」指令「%s」不合乎規定。" + +#: ../cli/src/devices.c:1183 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "錯誤：「dev」指令「%s」不合乎規定。" + +#: ../cli/src/network-manager.c:35 +msgid "RUNNING" +msgstr "RUNNING" + +#. 1 +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "WIFI-HARDWARE" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI-HARDWARE" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "WWAN-HARDWARE" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" sleep\n" +" wakeup\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:83 +msgid "asleep" +msgstr "asleep" + +#: ../cli/src/network-manager.c:85 +msgid "connecting" +msgstr "連線中" + +#: ../cli/src/network-manager.c:125 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "錯誤：'nm status'：%s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:127 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "錯誤：'nm status'：%s; 允許的欄位為：%s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:134 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "NetworkManager 狀態" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "enabled" +msgstr "已啟用" + +#: ../cli/src/network-manager.c:140 ../cli/src/network-manager.c:141 +#: ../cli/src/network-manager.c:142 ../cli/src/network-manager.c:143 +#: ../cli/src/network-manager.c:211 ../cli/src/network-manager.c:243 +msgid "disabled" +msgstr "已停用" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "running" +msgstr "執行中" + +#: ../cli/src/network-manager.c:148 +msgid "not running" +msgstr "非執行中" + +#: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "錯誤：'--fields' 值 '%s' 在此無效; 允許的欄位為：%s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:209 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi 已啟用" + +#: ../cli/src/network-manager.c:220 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "錯誤：不合乎規定的「wifi」參數：%s。" + +#: ../cli/src/network-manager.c:241 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN 已啟用" + +#: ../cli/src/network-manager.c:252 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "錯誤：不合乎規定的「wwan」參數：%s。" + +#: ../cli/src/network-manager.c:263 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "錯誤：「nm」指令「%s」不合乎規定。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:69 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:113 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "錯誤：物件 '%s' 不明，請嘗試 'nmcli help'。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:143 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "錯誤：選項 '--terse' 已指定了第二次。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:148 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "錯誤：選項 '--terse' 和 '--pretty' 是互斥的。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "錯誤：選項 '--pretty' 已指定了第二次。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:161 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "錯誤：選項 '--pretty' 和 '--terse' 是互斥的。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "錯誤：'%s' 選項的引數遺失。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "錯誤：'%s' 不是 '%s' 選項的有效引數。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:203 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "錯誤：找不到 '%s' 選項的欄位。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:209 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "nmcli 工具，版本 %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:215 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "錯誤：選項 '%s' 不明，請嚐試 'nmcli -help'。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:234 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "捕捉到訊號 %d，關閉..." + +#: ../cli/src/nmcli.c:259 +#, c-format +msgid "Error: Could not connect to NetworkManager." +msgstr "錯誤：無法連上 NetworkManager。" + +#: ../cli/src/nmcli.c:275 +msgid "Success" +msgstr "成功" + +#: ../cli/src/settings.c:407 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d（十六進位的 ascii-key）" + +#: ../cli/src/settings.c:409 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d（104/128 位元密碼）" + +#: ../cli/src/settings.c:412 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d（不明）" + +#: ../cli/src/settings.c:438 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0（不明）" + +#: ../cli/src/settings.c:444 +msgid "any, " +msgstr "任何，" + +#: ../cli/src/settings.c:446 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:448 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:450 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:452 +msgid "850 MHz, " +msgstr "850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:456 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:458 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " + +#: ../cli/src/settings.c:546 ../cli/src/settings.c:708 +msgid "auto" +msgstr "自動" + +#: ../cli/src/settings.c:704 ../cli/src/settings.c:707 ../cli/src/utils.c:172 +msgid "not set" +msgstr "不設置" + +#: ../cli/src/utils.c:124 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "欄位 '%s' 必須是單獨的" + +#: ../cli/src/utils.c:127 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "無效的欄位 '%s'" + +#: ../cli/src/utils.c:146 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "選項 '--terse' 需指定 '--fields'" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "選項 '--terse' 需要特定的 '--fields' 選項值，而不是 '%s'" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "PEM 金鑰檔案沒有結束標籤「%s」。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "看起來不像是 PEM 私密金鑰檔案。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "沒有足夠的記憶體可儲存 PEM 檔案資料。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "格式不良的 PEM 檔案：Proc-Type 不是第一個標籤。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "格式不良的 PEM 檔案：不明的 Proc-Type 標籤「%s」" + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 不是第二個標籤。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "格式不良的 PEM 檔案：在 DEK-Info 標籤中找不到 IV。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 標籤中的 IV 格式是無效的。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "格式不良的 PEM 檔案：不明的私密金鑰加密器「%s」。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "無法解碼私密金鑰。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "PEM 憑證「%s」沒有結束標籤「%s」。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "解碼憑證失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "沒有足夠的記憶體可儲存憑證資料。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "沒有足夠的記憶體可儲存檔案資料。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV 的長度必須為偶數位元組。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "沒有足夠的記憶體可儲存 IV。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV 包含非十六進位的數字。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "私密金鑰加密器「%s」不明。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "沒有足夠的記憶體可解密私密金鑰。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "無法決定私密金鑰的類型。" + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "沒有足夠的記憶體可儲存解密的私密金鑰。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "初始化 crypto 引擎失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "初始化 MD5 引擎失敗： %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "不合乎規定的 IV 長度（必須至少是 %zd）。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "沒有足夠的記憶體供作解密金鑰緩衝區。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "初始化解密用的加密器失敗： %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "設定解密用的對稱式金鑰失敗： %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "設定解密用的 IV 失敗： %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "解密私密金鑰失敗： %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "解密私密金鑰失敗：無預期的填空長度。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "解密私密金鑰失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "無法分配記憶體，以供加密。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "初始化加密用的加密器失敗： %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "設定加密用的對稱式金鑰失敗： %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "設定加密用的 IV 失敗： %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "加密私密金鑰失敗： %s / %s。" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "初始化憑證資料時發生錯誤：%s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "無法解碼憑證：%s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "無法啟動 PKCS#12 解碼程式：%s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "無法解碼 PKCS#12 檔案：%s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "無法驗證 PKCS# 12 檔案：%s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "初始化 crypto 引擎失敗： %d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "初始化 MD5 本文失敗：%d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "不合於規定的 IV 長度（必須至少是 %d）。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "初始化解密用的加密器插槽失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "設定解密用的對稱式金鑰失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "設定解密用的 IV 失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "初始化解密上下文失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "解密私密金鑰失敗：%d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "解密私密金鑰失敗：解密的資料太龐大。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "結束私密金鑰的解密失敗：%d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "初始化加密用的加密器插槽失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "設定加密用的對稱式金鑰失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "設定加密用的 IV 失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "初始化加密本文失敗。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "加密失敗：%d。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "加密後無預期的資料量。" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "無法解碼憑證：%d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "無法將密碼轉為 UCS2：%d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "無法初始化 PKCS#12 解碼程式：%d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "無法解碼 PKCS#12 檔案：%d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "無法驗證 PKCS#12 檔案：%d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "無法產生隨機資料。" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "沒有足夠的記憶體建立加密金鑰。" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "無法分配記憶體，以建立 PEM 檔案。" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "無法分配記憶體，好將 IV 寫入 PEM 檔案。" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "無法分配記憶體，將加密金鑰寫入 PEM 檔案。" + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "無法分配記憶體給 PEM 檔案資料。" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "處理 netlink 訊息時發生錯誤：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "等待 socket 上的資料時發生錯誤" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "無法連結 netlink 以監控連線狀態：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "無法啟用 netlink handle credential passing：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "無法配置 netlink 處理器以監控連線狀態：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "無法配置 netlink 連線快取以監控連線狀態：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "無法加入 netlink 群組：%s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "更新連線快取時發生錯誤：%s" + +#: ../src/main.c:502 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "無效的選項。請使用 --help 來查看有效選項的清單。\n" + +#: ../src/main.c:562 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "%s。請使用 --help 來查看有效選項的清單。\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Created by NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Merged from %s\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "找不到可重複使用的 DHCP 用戶端。" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "找不到「dhclient」。" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "找不到「dhcpcd」。" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "不支援的 DHCP 用戶端「%s」" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:146 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "不明日誌層級「%s」" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:171 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "不明日誌網域「%s」" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:343 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "注意：libc 解析器不支援 3 個以上的名稱伺服器。" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:345 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "下面列出的名稱伺服器可能不會被辨識。" + +#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "自動 %s" + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3256 +msgid "System" +msgstr "系統" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "透過受保護的 WiFi 網路共享連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "透過開放的 WiFi 網路共享連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "修改永久系統的主機名稱" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "Modify system connections" +msgstr "修改系統連線" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "系統政策讓您無法修改系統設定" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "系統政策讓您無法修改永久的系統主機名稱" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "系統政策讓您無法透過受保護的 WiFi 網路共享連結" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "系統政策讓您無法透過開放的 WiFi 網路共享連線" + |