diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 2181 |
1 files changed, 2004 insertions, 177 deletions
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 40850710..5bec199e 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -1,222 +1,2049 @@ -# Ukrainian translation of NetworkManager -# Copyright (C) Free Software Foundation, 2005 +# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. -# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007 # +# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: NetworkManager\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-16 15:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-16 03:32+0200\n" -"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n" -"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" +"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-19 03:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-19 19:00+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" +"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Language: uk\n" +"X-Generator: Lokalize 1.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:417 -msgid "Cannot add VPN connection" -msgstr "Не вдається додати з'єднання VPN" +#: ../cli/src/connections.c:64 ../cli/src/connections.c:78 +#: ../cli/src/devices.c:101 ../cli/src/devices.c:114 ../cli/src/devices.c:124 +#: ../cli/src/devices.c:134 ../cli/src/devices.c:148 ../cli/src/devices.c:162 +#: ../cli/src/devices.c:173 ../cli/src/devices.c:184 ../cli/src/devices.c:193 +#: ../cli/src/devices.c:202 ../cli/src/devices.c:224 +msgid "NAME" +msgstr "НАЗВА" -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:419 +#. 0 +#: ../cli/src/connections.c:65 ../cli/src/connections.c:79 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. 1 +#: ../cli/src/connections.c:66 +msgid "DEVICES" +msgstr "ПРИСТРОЇ" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:67 +msgid "DEFAULT" +msgstr "ТИПОВЕ" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:68 +msgid "SPEC-OBJECT" +msgstr "SPEC-OBJECT" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:69 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. 5 +#. 6 +#. 2 +#. 11 +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:70 ../cli/src/connections.c:85 +#: ../cli/src/devices.c:69 ../cli/src/devices.c:214 ../cli/src/devices.c:230 +msgid "DBUS-PATH" +msgstr "DBUS-PATH" + +#. 1 +#. 0 +#. 1 +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:80 ../cli/src/devices.c:67 +#: ../cli/src/devices.c:103 ../cli/src/devices.c:227 +msgid "TYPE" +msgstr "ТИП" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:81 +msgid "TIMESTAMP" +msgstr "ЧАСОВА МІТКА" + +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:82 +msgid "TIMESTAMP-REAL" +msgstr "ДІЙСНА ЧАСОВА МІТКА" + +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:83 +msgid "AUTOCONNECT" +msgstr "АВТОЗ’ЄДНАННЯ" + +#. 5 +#: ../cli/src/connections.c:84 +msgid "READONLY" +msgstr "ЛИШЕ ЧИТАННЯ" + +#: ../cli/src/connections.c:167 +#, c-format msgid "" -"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " -"administrator." +"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" +" COMMAND := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id>]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [nsp <name>] [--" +"nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout " +"<timeout>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" msgstr "" -"У системі не встановлено потрібне програмне забезпечення VPN. Зв'яжіться з " -"системним адміністратором." +"Використання: nmcli con { КОМАНДА | help }\n" +" КОМАНДА := { list | status | up | down }\n" +"\n" +" list [id <id> | uuid <id>]\n" +" status\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <інтерфейс>] [ap <ап. адреса>] [nsp <назва>] " +"[--" +"nowait] [--timeout <очікування>]\n" +" up id <id> | uuid <id> [iface <інтерфейс>] [ap <ап. адреса>] [--nowait] " +"[--timeout " +"<очікування>]\n" +" down id <id> | uuid <id>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:220 ../cli/src/connections.c:544 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s" +msgstr "Помилка: «con list»: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:222 ../cli/src/connections.c:546 +#, c-format +msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Помилка: «con list»: %s; дозволені поля: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:230 +msgid "Connection details" +msgstr "Параметри з’єднання" + +#: ../cli/src/connections.c:419 +msgid "never" +msgstr "ніколи" + +#. "CAPABILITIES" +#. Print header +#. "WIFI-PROPERTIES" +#: ../cli/src/connections.c:420 ../cli/src/connections.c:421 +#: ../cli/src/connections.c:599 ../cli/src/connections.c:601 +#: ../cli/src/devices.c:509 ../cli/src/devices.c:562 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:713 ../cli/src/devices.c:714 ../cli/src/devices.c:715 +#: ../cli/src/devices.c:716 ../cli/src/devices.c:717 ../cli/src/settings.c:520 +#: ../cli/src/settings.c:563 ../cli/src/settings.c:663 +#: ../cli/src/settings.c:937 ../cli/src/settings.c:938 +#: ../cli/src/settings.c:940 ../cli/src/settings.c:942 +#: ../cli/src/settings.c:1067 ../cli/src/settings.c:1068 +#: ../cli/src/settings.c:1069 ../cli/src/settings.c:1148 +#: ../cli/src/settings.c:1149 ../cli/src/settings.c:1150 +#: ../cli/src/settings.c:1151 ../cli/src/settings.c:1152 +#: ../cli/src/settings.c:1153 ../cli/src/settings.c:1154 +#: ../cli/src/settings.c:1155 ../cli/src/settings.c:1156 +#: ../cli/src/settings.c:1157 ../cli/src/settings.c:1158 +#: ../cli/src/settings.c:1159 ../cli/src/settings.c:1160 +#: ../cli/src/settings.c:1235 +msgid "yes" +msgstr "так" + +#: ../cli/src/connections.c:420 ../cli/src/connections.c:421 +#: ../cli/src/connections.c:599 ../cli/src/connections.c:601 +#: ../cli/src/devices.c:509 ../cli/src/devices.c:562 ../cli/src/devices.c:687 +#: ../cli/src/devices.c:713 ../cli/src/devices.c:714 ../cli/src/devices.c:715 +#: ../cli/src/devices.c:716 ../cli/src/devices.c:717 ../cli/src/settings.c:520 +#: ../cli/src/settings.c:522 ../cli/src/settings.c:563 +#: ../cli/src/settings.c:663 ../cli/src/settings.c:937 +#: ../cli/src/settings.c:938 ../cli/src/settings.c:940 +#: ../cli/src/settings.c:942 ../cli/src/settings.c:1067 +#: ../cli/src/settings.c:1068 ../cli/src/settings.c:1069 +#: ../cli/src/settings.c:1148 ../cli/src/settings.c:1149 +#: ../cli/src/settings.c:1150 ../cli/src/settings.c:1151 +#: ../cli/src/settings.c:1152 ../cli/src/settings.c:1153 +#: ../cli/src/settings.c:1154 ../cli/src/settings.c:1155 +#: ../cli/src/settings.c:1156 ../cli/src/settings.c:1157 +#: ../cli/src/settings.c:1158 ../cli/src/settings.c:1159 +#: ../cli/src/settings.c:1160 ../cli/src/settings.c:1235 +msgid "no" +msgstr "ні" + +#: ../cli/src/connections.c:495 +msgid "Connection list" +msgstr "Список з’єднань" + +#: ../cli/src/connections.c:508 ../cli/src/connections.c:1368 +#: ../cli/src/connections.c:1383 ../cli/src/connections.c:1392 +#: ../cli/src/connections.c:1402 ../cli/src/connections.c:1414 +#: ../cli/src/connections.c:1509 ../cli/src/devices.c:1190 +#: ../cli/src/devices.c:1200 ../cli/src/devices.c:1314 +#: ../cli/src/devices.c:1321 ../cli/src/devices.c:1534 +#: ../cli/src/devices.c:1541 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "Помилка: пропущено аргумент %s." + +#: ../cli/src/connections.c:521 +#, c-format +msgid "Error: %s - no such connection." +msgstr "Помилка: невідоме з’єднання %s." + +#: ../cli/src/connections.c:527 ../cli/src/connections.c:1427 +#: ../cli/src/connections.c:1526 ../cli/src/devices.c:987 +#: ../cli/src/devices.c:1067 ../cli/src/devices.c:1214 +#: ../cli/src/devices.c:1327 ../cli/src/devices.c:1547 +#, c-format +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "Невідомий параметр: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:536 +#, c-format +msgid "Error: no valid parameter specified." +msgstr "Помилка: не вказано коректних параметрів." + +#: ../cli/src/connections.c:551 ../cli/src/connections.c:1617 +#: ../cli/src/devices.c:1755 ../cli/src/network-manager.c:463 +#, c-format +msgid "Error: %s." +msgstr "Помилка: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:639 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s" +msgstr "Помилка: «con status»: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:641 +#, c-format +msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Помилка: «con status»: %s; дозволені поля: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:649 ../cli/src/connections.c:1442 +#: ../cli/src/connections.c:1541 ../cli/src/devices.c:1014 +#: ../cli/src/devices.c:1076 ../cli/src/devices.c:1229 +#: ../cli/src/devices.c:1357 ../cli/src/devices.c:1576 +#, c-format +msgid "Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s." +msgstr "Помилка: не вдалося визначити, чи працює NetworkManager: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:653 ../cli/src/connections.c:1446 +#: ../cli/src/connections.c:1545 ../cli/src/devices.c:1018 +#: ../cli/src/devices.c:1080 ../cli/src/devices.c:1233 +#: ../cli/src/devices.c:1361 ../cli/src/devices.c:1580 +#, c-format +msgid "Error: NetworkManager is not running." +msgstr "Помилка: NetworkManager не працює." + +#: ../cli/src/connections.c:661 +msgid "Active connections" +msgstr "Активні з’єднання" + +#: ../cli/src/connections.c:1085 +#, c-format +msgid "no active connection on device '%s'" +msgstr "на пристрої «%s» немає активних з’єднань" + +#: ../cli/src/connections.c:1093 +#, c-format +msgid "no active connection or device" +msgstr "немає активних з’єднань або пристроїв" + +#: ../cli/src/connections.c:1164 +#, c-format +msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" +msgstr "пристрій «%s» несумісний зі з’єднанням «%s»" + +#: ../cli/src/connections.c:1166 +#, c-format +msgid "no device found for connection '%s'" +msgstr "не виявлено пристрою для з’єднання «%s»" + +#: ../cli/src/connections.c:1177 +msgid "activating" +msgstr "активація" + +#: ../cli/src/connections.c:1179 +msgid "activated" +msgstr "активовано" + +#: ../cli/src/connections.c:1181 ../cli/src/devices.c:304 +msgid "deactivating" +msgstr "деактивація" + +#: ../cli/src/connections.c:1184 ../cli/src/connections.c:1207 +#: ../cli/src/connections.c:1240 ../cli/src/devices.c:308 +#: ../cli/src/devices.c:688 ../cli/src/network-manager.c:118 +#: ../cli/src/network-manager.c:180 ../cli/src/network-manager.c:183 +#: ../cli/src/network-manager.c:192 ../cli/src/network-manager.c:298 +#: ../cli/src/network-manager.c:353 ../cli/src/network-manager.c:391 +#: ../cli/src/network-manager.c:430 ../cli/src/settings.c:485 +#: ../cli/src/utils.c:396 +msgid "unknown" +msgstr "невідомо" + +#: ../cli/src/connections.c:1193 +msgid "VPN connecting (prepare)" +msgstr "З’єднання VPN (приготування)" + +#: ../cli/src/connections.c:1195 +msgid "VPN connecting (need authentication)" +msgstr "З’єднання VPN (потрібне розпізнавання)" + +#: ../cli/src/connections.c:1197 +msgid "VPN connecting" +msgstr "З’єднання VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1199 +msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" +msgstr "З’єднання VPN (отримання налаштувань IP)" + +#: ../cli/src/connections.c:1201 +msgid "VPN connected" +msgstr "VPN з’єднано" + +#: ../cli/src/connections.c:1203 +msgid "VPN connection failed" +msgstr "Невдала спроба з’єднання VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1205 +msgid "VPN disconnected" +msgstr "VPN роз’єднано" + +#: ../cli/src/connections.c:1216 +msgid "unknown reason" +msgstr "невідома причина" + +#: ../cli/src/connections.c:1218 +msgid "none" +msgstr "немає" + +#: ../cli/src/connections.c:1220 +msgid "the user was disconnected" +msgstr "користувача від’єднано" + +#: ../cli/src/connections.c:1222 +msgid "the base network connection was interrupted" +msgstr "основне з’єднання з мережею розірвано" + +#: ../cli/src/connections.c:1224 +msgid "the VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "служба VPN неочікувано завершила роботу" + +#: ../cli/src/connections.c:1226 +msgid "the VPN service returned invalid configuration" +msgstr "службою VPN повернуто неприпустимі налаштування" + +#: ../cli/src/connections.c:1228 +msgid "the connection attempt timed out" +msgstr "перевищено час очікування на встановлення з’єднання" + +#: ../cli/src/connections.c:1230 +msgid "the VPN service did not start in time" +msgstr "службу VPN не було вчасно запущено" + +#: ../cli/src/connections.c:1232 +msgid "the VPN service failed to start" +msgstr "не вдалося запустити службу VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1234 +msgid "no valid VPN secrets" +msgstr "не виявлено коректних реєстраційних даних VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1236 +msgid "invalid VPN secrets" +msgstr "некоректні реєстраційні дані VPN" + +#: ../cli/src/connections.c:1238 +msgid "the connection was removed" +msgstr "з’єднання було вилучено" + +#: ../cli/src/connections.c:1252 +#, c-format +msgid "state: %s\n" +msgstr "стан: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1255 ../cli/src/connections.c:1281 +#, c-format +msgid "Connection activated\n" +msgstr "З’єднання активовано\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1258 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed." +msgstr "Помилка: невдала спроба активації з’єднання." + +#: ../cli/src/connections.c:1277 +#, c-format +msgid "state: %s (%d)\n" +msgstr "стан: %s (%d)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1287 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s." +msgstr "Помилка: не вдалося активувати з’єднання: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1304 ../cli/src/devices.c:1136 +#, c-format +msgid "Error: Timeout %d sec expired." +msgstr "Помилка: перевищено час очікування у %d с." + +#: ../cli/src/connections.c:1317 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed: %s" +msgstr "Помилка: не вдалося активувати з’єднання: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:1323 +#, c-format +msgid "Active connection state: %s\n" +msgstr "Стан активного з’єднання: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1324 +#, c-format +msgid "Active connection path: %s\n" +msgstr "Адреса активного з’єднання: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1376 ../cli/src/connections.c:1517 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection: %s." +msgstr "Помилка: невідоме з’єднання: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1422 ../cli/src/devices.c:1208 +#, c-format +msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." +msgstr "Помилка: значення часу очікування «%s» є некоректним." + +#: ../cli/src/connections.c:1435 ../cli/src/connections.c:1534 +#, c-format +msgid "Error: id or uuid has to be specified." +msgstr "Помилка: мало бути вказано id або uuid." + +#: ../cli/src/connections.c:1463 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found: %s." +msgstr "Помилка: не знайдено відповідних пристроїв: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:1465 +#, c-format +msgid "Error: No suitable device found." +msgstr "Помилка: не знайдено відповідних пристроїв." + +#: ../cli/src/connections.c:1570 +#, c-format +msgid "Warning: Connection not active\n" +msgstr "Помилка: з’єднання не є активним\n" + +#: ../cli/src/connections.c:1608 +#, c-format +msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." +msgstr "Помилка: команда «con» «%s» є некоректною." + +#: ../cli/src/connections.c:1673 +#, c-format +msgid "Error: could not connect to D-Bus." +msgstr "Помилка: не вдалося встановити з’єднання з D-Bus." + +#: ../cli/src/connections.c:1680 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "Помилка: не вдалося отримати параметри системи." + +#: ../cli/src/connections.c:1690 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings service is not running." +msgstr "" +"Помилка: не вдалося отримати список з’єднань: служба параметрів не працює." + +#. 0 +#. 9 +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:66 ../cli/src/devices.c:102 ../cli/src/devices.c:212 +#: ../cli/src/devices.c:228 +msgid "DEVICE" +msgstr "ПРИСТРІЙ" + +#. 1 +#. 4 +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:68 ../cli/src/devices.c:106 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 +msgid "STATE" +msgstr "СТАН" + +#: ../cli/src/devices.c:78 +msgid "GENERAL" +msgstr "ЗАГАЛЬНІ" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:79 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "МОЖЛИВОСТІ" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:80 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "ПАРАМЕТРИ WIFI" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:81 +msgid "AP" +msgstr "ТД" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:82 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "ПАРАМЕТРИ WIRED" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:83 +msgid "WIMAX-PROPERTIES" +msgstr "ПАРАМЕТРИ WIMAX" + +#. 5 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:84 ../cli/src/devices.c:225 +msgid "NSP" +msgstr "NSP" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:85 +msgid "IP4-SETTINGS" +msgstr "ПАРАМЕТРИ IP4" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:86 +msgid "IP4-DNS" +msgstr "IP4-DNS" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:87 +msgid "IP6-SETTINGS" +msgstr "ПАРАМЕТРИ IP6" + +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:88 +msgid "IP6-DNS" +msgstr "IP6-DNS" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:104 +msgid "DRIVER" +msgstr "ДРАЙВЕР" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:105 +msgid "HWADDR" +msgstr "АП.АДРЕСА" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:115 +msgid "CARRIER-DETECT" +msgstr "ВИЗН.НОСІЯ" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:116 +msgid "SPEED" +msgstr "ШВИДКІСТЬ" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:125 +msgid "CARRIER" +msgstr "НОСІЙ" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:135 +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:136 +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:137 +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:138 +msgid "TKIP" +msgstr "TKIP" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:139 +msgid "CCMP" +msgstr "CCMP" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:149 +msgid "CTR-FREQ" +msgstr "CTR-FREQ" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:150 +msgid "RSSI" +msgstr "RSSI" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:151 +msgid "CINR" +msgstr "CINR" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:152 +msgid "TX-POW" +msgstr "TX-POW" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:153 +msgid "BSID" +msgstr "BSID" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:163 ../cli/src/devices.c:174 +msgid "ADDRESS" +msgstr "АДРЕСА" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:164 ../cli/src/devices.c:175 +msgid "PREFIX" +msgstr "ПРЕФІКС" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:165 ../cli/src/devices.c:176 +msgid "GATEWAY" +msgstr "ШЛЮЗ" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:185 ../cli/src/devices.c:194 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:203 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:461 -msgid "Cannot import VPN connection" -msgstr "Не вдається імпортувати з'єднання VPN" +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:204 +msgid "BSSID" +msgstr "BSSID" -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:463 +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:205 +msgid "MODE" +msgstr "РЕЖИМ" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:206 +msgid "FREQ" +msgstr "ЧАСТОТА" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:207 +msgid "RATE" +msgstr "ШВИДКІСТЬ" + +#. 5 +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:208 ../cli/src/devices.c:226 +msgid "SIGNAL" +msgstr "СИГНАЛ" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:209 +msgid "SECURITY" +msgstr "ЗАХИСТ" + +#. 7 +#: ../cli/src/devices.c:210 +msgid "WPA-FLAGS" +msgstr "ПРАПОРЦІ WPA" + +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:211 +msgid "RSN-FLAGS" +msgstr "ПРАПОРЦІ RSN" + +#. 10 +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:213 ../cli/src/devices.c:229 +msgid "ACTIVE" +msgstr "АКТИВНИЙ" + +#: ../cli/src/devices.c:256 #, c-format msgid "" -"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " -"file '%s'. Contact your system administrator." +"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <iface>]\n" +" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +" wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n" +" wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]\n" +"\n" msgstr "" -"Не вдається знайти відповідне програмне забезпечення для з'єднань VPN типу '%" -"s', щоб імпортувати файл '%s'. Зв'яжіться з системним адміністратором." +"Використання: nmcli dev { КОМАНДА | help }\n" +"\n" +" КОМАНДА := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n" +"\n" +" КОМАНДА := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"\n" +" status\n" +" list [iface <інтерфейс>]\n" +" disconnect iface <інтерфейс> [--nowait] [--timeout <очікування>]\n" +" wifi [list [iface <інтерфейс>] [hwaddr <ап. адреса>]]\n" +" wimax [list [iface <інтерфейс>] [nsp <назва>]]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:284 +msgid "unmanaged" +msgstr "некерований" + +#: ../cli/src/devices.c:286 +msgid "unavailable" +msgstr "недоступний" + +#: ../cli/src/devices.c:288 ../cli/src/network-manager.c:115 +msgid "disconnected" +msgstr "роз'єднано" + +#: ../cli/src/devices.c:290 +msgid "connecting (prepare)" +msgstr "з’єднання (приготування)" + +#: ../cli/src/devices.c:292 +msgid "connecting (configuring)" +msgstr "з’єднання (налаштовування)" + +#: ../cli/src/devices.c:294 +msgid "connecting (need authentication)" +msgstr "з’єднання (потрібне розпізнавання)" + +#: ../cli/src/devices.c:296 +msgid "connecting (getting IP configuration)" +msgstr "з’єднання (отримання налаштувань IP)" + +#: ../cli/src/devices.c:298 +msgid "connecting (checking IP connectivity)" +msgstr "з’єднання (перевірка можливості з’єднання)" + +#: ../cli/src/devices.c:300 +msgid "connecting (starting secondary connections)" +msgstr "з’єднання (встановлення другорядних з’єднань)" + +#: ../cli/src/devices.c:302 ../cli/src/network-manager.c:111 +msgid "connected" +msgstr "з'єднано" + +#: ../cli/src/devices.c:306 +msgid "connection failed" +msgstr "невдала спроба з’єднання" + +#: ../cli/src/devices.c:331 ../cli/src/devices.c:341 ../cli/src/devices.c:501 +#: ../cli/src/devices.c:545 +msgid "Unknown" +msgstr "Невідомо" + +#: ../cli/src/devices.c:374 +msgid "(none)" +msgstr "(немає)" + +#: ../cli/src/devices.c:399 +#, c-format +msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X" +msgstr "%s: помилка під час перетворення адреси IP4 0x%X" + +#: ../cli/src/devices.c:470 +#, c-format +msgid "%u MHz" +msgstr "%u МГц" + +#: ../cli/src/devices.c:471 +#, c-format +msgid "%u MB/s" +msgstr "%u МБ/с" + +#: ../cli/src/devices.c:480 +msgid "Encrypted: " +msgstr "Зашифровано: " + +#: ../cli/src/devices.c:485 +msgid "WEP " +msgstr "WEP " + +#: ../cli/src/devices.c:487 +msgid "WPA " +msgstr "WPA " + +#: ../cli/src/devices.c:489 +msgid "WPA2 " +msgstr "WPA2 " + +#: ../cli/src/devices.c:492 +msgid "Enterprise " +msgstr "Enterprise " + +#: ../cli/src/devices.c:501 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#: ../cli/src/devices.c:501 +msgid "Infrastructure" +msgstr "Інфраструктура" + +#: ../cli/src/devices.c:536 +msgid "Home" +msgstr "Домівка" + +#: ../cli/src/devices.c:539 +msgid "Partner" +msgstr "Партнер" + +#: ../cli/src/devices.c:542 +msgid "Roaming" +msgstr "Роумінг" -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:580 +#: ../cli/src/devices.c:612 #, c-format -msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" -msgstr "Помилка отримання з'єднання VPN '%s'" +msgid "Error: 'dev list': %s" +msgstr "Помилка: «dev list»: %s" -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:583 +#: ../cli/src/devices.c:614 +#, c-format +msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Помилка: «dev list»: %s; дозволені поля: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:623 +msgid "Device details" +msgstr "Дані щодо пристрою" + +#: ../cli/src/devices.c:657 ../cli/src/devices.c:1152 ../cli/src/utils.c:342 +msgid "(unknown)" +msgstr "(невідомо)" + +#: ../cli/src/devices.c:658 +msgid "unknown)" +msgstr "невідомо)" + +#: ../cli/src/devices.c:684 +#, c-format +msgid "%u Mb/s" +msgstr "%u Мб/с" + +#. Print header +#. "WIRED-PROPERTIES" +#: ../cli/src/devices.c:757 +msgid "on" +msgstr "увімкн." + +#: ../cli/src/devices.c:757 +msgid "off" +msgstr "вимкн." + +#: ../cli/src/devices.c:1004 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s" +msgstr "Помилка: «dev status»: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1006 +#, c-format +msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Помилка: «dev status»: %s; дозволені поля: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1029 +msgid "Status of devices" +msgstr "Стан пристрою" + +#: ../cli/src/devices.c:1060 +#, c-format +msgid "Error: '%s' argument is missing." +msgstr "Помилка: не вказано аргументу «%s»." + +#: ../cli/src/devices.c:1101 ../cli/src/devices.c:1253 +#: ../cli/src/devices.c:1389 ../cli/src/devices.c:1608 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' not found." +msgstr "Помилка: не знайдено пристрій «%s»." + +#: ../cli/src/devices.c:1124 +#, c-format +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "Виконано: пристрій «%s» успішно від’єднано." + +#: ../cli/src/devices.c:1149 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "Помилка: невдала спроба від’єднання «%s» (%s): %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1157 +#, c-format +msgid "Device state: %d (%s)\n" +msgstr "Стан пристрою: %d (%s)\n" + +#: ../cli/src/devices.c:1222 +#, c-format +msgid "Error: iface has to be specified." +msgstr "Помилка: мало бути вказано інтерфейс." + +#: ../cli/src/devices.c:1347 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s" +msgstr "Помилка: «dev wifi»: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1349 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Помилка: «dev wifi»: %s; дозволені поля: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1372 +msgid "WiFi scan list" +msgstr "Список сканування WiFi" + +#: ../cli/src/devices.c:1409 ../cli/src/devices.c:1463 +#: ../cli/src/devices.c:1670 +#, c-format +msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found." +msgstr "Помилка: не знайдено точки доступу з апаратною адресою «%s»." + +#: ../cli/src/devices.c:1426 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgstr "Помилка: пристрій «%s» не є пристроєм WiFi." + +#: ../cli/src/devices.c:1490 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "Помилка: команда «dev wifi» «%s» є некоректною." + +#: ../cli/src/devices.c:1566 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wimax': %s" +msgstr "Помилка: «dev wimax»: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1568 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Помилка: «dev wimax»: %s; дозволені поля: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1591 +msgid "WiMAX NSP list" +msgstr "Список WiMAX NSP" + +#: ../cli/src/devices.c:1628 +#, c-format +msgid "Error: NSP with name '%s' not found." +msgstr "Помилка: не знайдено NSP з назвою «%s»." + +#: ../cli/src/devices.c:1639 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' is not a WiMAX device." +msgstr "Помилка: пристрій «%s» не є пристроєм WiMAX." + +#: ../cli/src/devices.c:1697 +#, c-format +msgid "Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid." +msgstr "Помилка: команда «dev wimax» «%s» є некоректною." + +#: ../cli/src/devices.c:1747 +#, c-format +msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." +msgstr "Помилка: команда «dev» «%s» є некоректною." + +#: ../cli/src/network-manager.c:37 +msgid "RUNNING" +msgstr "ВИКОНУЄТЬСЯ" + +#. 0 +#: ../cli/src/network-manager.c:38 +msgid "VERSION" +msgstr "ВЕРСІЯ" + +#. 2 +#: ../cli/src/network-manager.c:40 +msgid "NET-ENABLED" +msgstr "NET-ENABLED" + +#. 3 +#: ../cli/src/network-manager.c:41 +msgid "WIFI-HARDWARE" +msgstr "ОБЛАДНАННЯ WIFI" + +#. 4 +#: ../cli/src/network-manager.c:42 +msgid "WIFI" +msgstr "WIFI" + +#. 5 +#: ../cli/src/network-manager.c:43 +msgid "WWAN-HARDWARE" +msgstr "ОБЛАДНАННЯ WWAN" + +#. 6 +#: ../cli/src/network-manager.c:44 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#. 7 +#: ../cli/src/network-manager.c:45 +msgid "WIMAX-HARDWARE" +msgstr "ОБЛАДНАННЯ WIMAX" + +#. 8 +#: ../cli/src/network-manager.c:46 +msgid "WIMAX" +msgstr "WIMAX" + +#: ../cli/src/network-manager.c:74 #, c-format msgid "" -"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " -"system administrator." +"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }\n" +"\n" +" COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" enable [true|false]\n" +" sleep [true|false]\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +" wimax [on|off]\n" +"\n" +msgstr "" +"Використання: nmcli nm { КОМАНДА | help }\n" +"\n" +" КОМАНДА := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }\n" +"\n" +" КОМАНДА := { status | enable | sleep | wifi | wwan }\n" +"\n" +" status\n" +" enable [true|false]\n" +" sleep [true|false]\n" +" wifi [on|off]\n" +" wwan [on|off]\n" +" wimax [on|off]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:103 +msgid "asleep" +msgstr "приспаний" + +#: ../cli/src/network-manager.c:105 +msgid "connecting" +msgstr "з’єднується" + +#: ../cli/src/network-manager.c:107 +msgid "connected (local only)" +msgstr "з’єднується (локально)" + +#: ../cli/src/network-manager.c:109 +msgid "connected (site only)" +msgstr "з’єднано (на вузлі)" + +#: ../cli/src/network-manager.c:113 +msgid "disconnecting" +msgstr "роз’єднується" + +#: ../cli/src/network-manager.c:153 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s" +msgstr "Помилка: «nm status»: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:155 +#, c-format +msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" +msgstr "Помилка: «nm status»: %s; дозволені поля: %s" + +#. create NMClient +#: ../cli/src/network-manager.c:168 ../cli/src/network-manager.c:169 +#: ../cli/src/network-manager.c:170 ../cli/src/network-manager.c:171 +#: ../cli/src/network-manager.c:172 ../cli/src/network-manager.c:174 +#: ../cli/src/network-manager.c:175 ../cli/src/network-manager.c:296 +#: ../cli/src/network-manager.c:351 ../cli/src/network-manager.c:389 +#: ../cli/src/network-manager.c:428 +msgid "enabled" +msgstr "увімкнено" + +#: ../cli/src/network-manager.c:168 ../cli/src/network-manager.c:169 +#: ../cli/src/network-manager.c:170 ../cli/src/network-manager.c:171 +#: ../cli/src/network-manager.c:172 ../cli/src/network-manager.c:174 +#: ../cli/src/network-manager.c:175 ../cli/src/network-manager.c:296 +#: ../cli/src/network-manager.c:351 ../cli/src/network-manager.c:389 +#: ../cli/src/network-manager.c:428 +msgid "disabled" +msgstr "вимкнено" + +#: ../cli/src/network-manager.c:188 +msgid "NetworkManager status" +msgstr "Стан NetworkManager" + +#. Print header +#: ../cli/src/network-manager.c:191 +msgid "running" +msgstr "виконується" + +#: ../cli/src/network-manager.c:191 +msgid "not running" +msgstr "не виконується" + +#: ../cli/src/network-manager.c:222 ../cli/src/utils.c:322 +#, c-format +msgid "Error: Couldn't connect to system bus: %s" +msgstr "" +"Помилка: не вдалося встановити з’єднання з системним каналом обміну даними: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:233 +#, c-format +msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy." +msgstr "Помилка: не вдалося створити проксі-об’єкт D-Bus." + +#: ../cli/src/network-manager.c:239 +#, c-format +msgid "Error in sleep: %s" +msgstr "Помилка у затримці: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:283 ../cli/src/network-manager.c:338 +#: ../cli/src/network-manager.c:376 ../cli/src/network-manager.c:415 +#, c-format +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" +msgstr "" +"Помилка: значення «--fields» «%s» не можна використовувати тут; дозволені " +"поля: %s" + +#: ../cli/src/network-manager.c:291 +msgid "Networking enabled" +msgstr "Мережу увімкнено" + +#: ../cli/src/network-manager.c:307 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'." +msgstr "" +"Помилка: некоректний параметр «enable»: «%s»; мало бути «true» або «false»." + +#: ../cli/src/network-manager.c:317 +#, c-format +msgid "Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager." +msgstr "Помилка: стан присипляння не експортовано NetworkManager." + +#: ../cli/src/network-manager.c:325 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'." msgstr "" -"Не вдається знайти файли графічного інтерфейсу для з'єднання VPN типу '%s'. " -"Зв'яжіться з системним адміністратором." +"Помилка: некоректний параметр «sleep»: «%s»; мало бути «true» або «false»." + +#: ../cli/src/network-manager.c:346 +msgid "WiFi enabled" +msgstr "WiFi увімкнено" + +#: ../cli/src/network-manager.c:362 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Помилка: некоректний параметр «wifi»: «%s»." + +#: ../cli/src/network-manager.c:384 +msgid "WWAN enabled" +msgstr "WWAN увімкнено" + +#: ../cli/src/network-manager.c:400 +#, c-format +msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "Помилка: некоректний параметр «wwan»: «%s»." + +#: ../cli/src/network-manager.c:423 +msgid "WiMAX enabled" +msgstr "WiMAX увімкнено" -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:727 +#: ../cli/src/network-manager.c:439 #, c-format -msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" -msgstr "Видалити з'єднання VPN \"%s\"?" +msgid "Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'." +msgstr "Помилка: некоректний параметр «wimax»: «%s»." -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:730 +#: ../cli/src/network-manager.c:452 +#, c-format +msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." +msgstr "Помилка: команда «nm» «%s» є некоректною." + +#: ../cli/src/nmcli.c:64 #, c-format msgid "" -"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " -"need your system administrator to provide information to create a new " -"connection." -msgstr "" -"Уся інформація про з'єднання VPN \"%s\" буде втрачена. Можливо, вам " -"доведеться звернутись до системного адміністратора за інформацією для " -"створення нового з'єднання." - -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:924 -msgid "Unable to load" -msgstr "Не вдається завантажити" - -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:926 -msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" -msgstr "Не вдається знайти деякі необхідні ресурси (не знайдено файл glade)!" - -#. druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), -#. NULL, -#. GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, -#. GTK_STOCK_CANCEL, -#. GTK_RESPONSE_REJECT, -#. GTK_STOCK_APPLY, -#. GTK_RESPONSE_ACCEPT, -#. NULL)); -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1081 -msgid "Create VPN Connection" -msgstr "Створення з'єднання VPN" - -#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label"))); -#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0); -#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0); -#. toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (druid)); -#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (toplevel), "delete_event", GTK_SIGNAL_FUNC (vpn_window_close), NULL); -#. make the druid window modal wrt. our main window -#. gtk_window_set_modal (druid_window, TRUE); -#. gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(druid_window), GTK_WINDOW (dialog)); -#. Edit dialog -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1099 -msgid "Edit VPN Connection" -msgstr "Правка з'єднання VPN" - -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1 -msgid "Add a new VPN connection" -msgstr "Додати нове з'єднання VPN" - -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2 -msgid "Delete the selected VPN connection" -msgstr "Видалити виділені з'єднання VPN" - -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3 -msgid "E_xport" -msgstr "_Експорт" - -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4 -msgid "Edit the selected VPN connection" -msgstr "Редагувати виділене з'єднання VPN" - -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5 -msgid "Export the VPN settings to a file" -msgstr "Експортувати параметри VPN у файл" - -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6 -msgid "Export the selected VPN connection to a file" -msgstr "Експортувати виділене з'єднання VPN у файл" - -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7 -msgid "Manage Virtual Private Network Connections" -msgstr "Керування з'єднаннями VPN" - -#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8 -msgid "VPN Connections" -msgstr "Налаштовування VPN" - -#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52 -msgid "40-bit WEP" -msgstr "40-bit WEP" - -#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54 -msgid "104-bit WEP" -msgstr "104-bit WEP" - -#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:51 -msgid "WPA TKIP" -msgstr "WPA TKIP" - -#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:53 -msgid "WPA CCMP" -msgstr "WPA CCMP" - -#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:55 -msgid "WPA Automatic" -msgstr "WPA Automatic" - -#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:60 -msgid "WPA2 TKIP" -msgstr "WPA2 TKIP" - -#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:62 -msgid "WPA2 CCMP" -msgstr "WPA2 CCMP" - -#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:64 -msgid "WPA2 Automatic" -msgstr "WPA2 Automatic" - -#: ../src/nm-ap-security.c:326 -msgid "none" -msgstr "немає" +"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPTIONS\n" +" -t[erse] terse output\n" +" -p[retty] pretty output\n" +" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" +" -e[scape] yes|no escape columns separators in " +"values\n" +" -n[ocheck] don't check nmcli and " +"NetworkManager versions\n" +" -v[ersion] show program version\n" +" -h[elp] print this help\n" +"\n" +"OBJECT\n" +" nm NetworkManager status\n" +" con NetworkManager connections\n" +" dev devices managed by NetworkManager\n" +"\n" +msgstr "" +"Використання: %s [ПАРАМЕТРИ] ОБ’ЄКТ { КОМАНДА | help }\n" +"\n" +"ПАРАМЕТРИ\n" +" -t[erse] скорочене виведення\n" +" -p[retty] форматоване виведення\n" +" -m[ode] tabular|multiline режим виведення\n" +" -f[ields] <поле1,поле2,...>|all|common вказати поля для виведення\n" +" -e[scape] yes|no вилучати роздільники стовпчиків " +"у значеннях\n" +" -n[ocheck] не перевіряти версії nmcli і " +"NetworkManager\n" +" -v[ersion] показати версію програми\n" +" -h[elp] вивести цю довідку\n" +"\n" +"ОБ’ЄКТ\n" +" nm стан NetworkManager\n" +" con з’єднання NetworkManager\n" +" dev пристрої, керовані NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:109 +#, c-format +msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." +msgstr "Помилка: невідомий об’єкт «%s», спробуйте «nmcli help»." + +#: ../cli/src/nmcli.c:139 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." +msgstr "Помилка: параметр «--terse» вказано двічі." -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:174 +#: ../cli/src/nmcli.c:144 +#, c-format +msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." +msgstr "" +"Помилка: параметр «--terse» і «--pretty» не можна використовувати одночасно." + +#: ../cli/src/nmcli.c:152 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." +msgstr "Помилка: параметр «--pretty» вказано двічі." + +#: ../cli/src/nmcli.c:157 +#, c-format +msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." +msgstr "" +"Помилка: параметр «--pretty» і «--terse» не можна використовувати одночасно" + +#: ../cli/src/nmcli.c:167 ../cli/src/nmcli.c:183 +#, c-format +msgid "Error: missing argument for '%s' option." +msgstr "Помилка: не вказано аргумент параметра «%s»." + +#: ../cli/src/nmcli.c:176 ../cli/src/nmcli.c:192 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." +msgstr "Помилка: «%s» не є коректним аргументом «%s»." + +#: ../cli/src/nmcli.c:199 +#, c-format +msgid "Error: fields for '%s' options are missing." +msgstr "Помилка: не вказано полів для параметрів «%s»." + +#: ../cli/src/nmcli.c:207 +#, c-format +msgid "nmcli tool, version %s\n" +msgstr "інструмент nmcli, версія %s\n" + +#: ../cli/src/nmcli.c:213 +#, c-format +msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." +msgstr "Помилка: невідомий параметр «%s», спробуйте «nmcli -help»." + +#: ../cli/src/nmcli.c:232 +#, c-format +msgid "Caught signal %d, shutting down..." +msgstr "Отримано сигнал %d, завершення роботи…" + +#: ../cli/src/nmcli.c:257 +msgid "Error: Could not create NMClient object." +msgstr "Помилка: не вдалося створити об’єкт NMClient." + +#: ../cli/src/nmcli.c:273 +msgid "Success" +msgstr "Виконано" + +#: ../cli/src/settings.c:423 +#, c-format +msgid "%d (hex-ascii-key)" +msgstr "%d (16-ковий ASCII-ключ)" + +#: ../cli/src/settings.c:425 +#, c-format +msgid "%d (104/128-bit passphrase)" +msgstr "%d (104/128-бітовий пароль)" + +#: ../cli/src/settings.c:428 +#, c-format +msgid "%d (unknown)" +msgstr "%d (невідомо)" + +#: ../cli/src/settings.c:454 +msgid "0 (unknown)" +msgstr "0 (невідомо)" + +#: ../cli/src/settings.c:460 +msgid "any, " +msgstr "будь-який, " + +#: ../cli/src/settings.c:462 +msgid "900 MHz, " +msgstr "900 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:464 +msgid "1800 MHz, " +msgstr "1800 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:466 +msgid "1900 MHz, " +msgstr "1900 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:468 +msgid "850 MHz, " +msgstr "800 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:470 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:472 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:474 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:476 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:478 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:480 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:482 +msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " +msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 МГц, " + +#: ../cli/src/settings.c:566 ../cli/src/settings.c:732 +msgid "auto" +msgstr "авто" + +#: ../cli/src/settings.c:727 ../cli/src/settings.c:730 +#: ../cli/src/settings.c:731 ../cli/src/utils.c:176 +msgid "not set" +msgstr "не встановлено" + +#: ../cli/src/utils.c:128 +#, c-format +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "поле «%s» має бути єдиним" + +#: ../cli/src/utils.c:131 +#, c-format +msgid "invalid field '%s'" +msgstr "некоректне поле «%s»" + +#: ../cli/src/utils.c:150 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "Використання параметра «--terse» потребує визначення «--fields»" + +#: ../cli/src/utils.c:154 +#, c-format +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "" +"Параметр «--terse» потребує певних значень параметра «--fields», а не «%s»" + +#: ../cli/src/utils.c:333 +#, c-format +msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus" +msgstr "" +"Помилка: не вдалося створити проксі-об’єкт D-Bus для org.freedesktop.DBus" + +#: ../cli/src/utils.c:341 +#, c-format +msgid "Error: NameHasOwner request failed: %s" +msgstr "Помилка: невдала спроба запиту NameHasOwner: %s" + +#: ../cli/src/utils.c:386 #, c-format msgid "" -"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +"Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --" +"nocheck to suppress the warning.\n" msgstr "" -"не вдається створити мережний сокет для контролю пристрою ethernet - %s" +"Увага: версії nmcli (%s) і NetworkManager (%s) не збігаються. Скористайтеся " +"параметром --nocheck для вимикання цього попередження.\n" -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:192 +#: ../cli/src/utils.c:395 #, c-format msgid "" -"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s" +"Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force " +"execution using --nocheck, but the results are unpredictable." msgstr "" -"не вдається прив'язатись до мережного сокету для контролю пристрою ethernet " -"- %s" +"Помилка: версії nmcli (%s) і NetworkManager (%s) не збігаються. Для запуску у " +"примусовому режимі скористайтеся параметром --nocheck, але результати можуть " +"бути непередбачуваними.\n." + +#: ../libnm-util/crypto.c:133 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "У файлі ключа PEM не міститься завершального теґу «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:146 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Ймовірно, цей файл не є файлом закритого ключа PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Недостатньо пам’яті для збереження даних файла PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:170 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Помилкове форматування PEM: Proc-Type не є першим теґом." -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:427 -msgid "operation took too long" -msgstr "операція виконується надто довго" +#: ../libnm-util/crypto.c:178 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Помилкове форматування PEM: невідомий теґ Proc-Type «%s»." -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:524 -msgid "received data from wrong type of sender" -msgstr "отримано дані з неправильним типом відправника" +#: ../libnm-util/crypto.c:188 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Помилкове форматування PEM: DEK-Info не є другим теґом." -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:537 -msgid "received data from unexpected sender" -msgstr "отримано дані з несподіваним відправником" +#: ../libnm-util/crypto.c:199 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Помилкове форматування файла PEM: не знайдено теґу DEK-Info у ВІ." -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:666 -msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" -msgstr "через сокет надто багато даних надіслано, та частину з них втрачено" +#: ../libnm-util/crypto.c:206 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "" +"Помилкове форматування файла PEM: некоректне форматування ВІ у тезі DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:219 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "" +"Помилкове форматування файла PEM: невідоме шифрування закритого ключа «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:238 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Не вдалося декодувати закритий ключ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:284 +msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag." +msgstr "Не вдалося знайти очікуваний початковий теґ PKCS#8." + +#: ../libnm-util/crypto.c:292 +#, c-format +msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'." +msgstr "Не вдалося знайти очікуваний завершальний теґ PKCS#8 «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:312 +msgid "Not enough memory to store private key data." +msgstr "Недостатньо пам’яті для зберігання даних закритого ключа." + +#: ../libnm-util/crypto.c:317 +msgid "Failed to decode PKCS#8 private key." +msgstr "Не вдалося декодувати закритий ключ PKCS#8." + +#: ../libnm-util/crypto.c:339 ../libnm-util/crypto.c:625 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Недостатньо пам’яті для збереження даних сертифіката." + +#: ../libnm-util/crypto.c:365 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "Довжина ВІ має дорівнювати парній кількості байтів." + +#: ../libnm-util/crypto.c:374 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Недостатньо пам’яті для зберігання ВІ." + +#: ../libnm-util/crypto.c:385 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "ВІ містить не шістнадцяткові цифри." + +#: ../libnm-util/crypto.c:423 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:147 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:265 ../libnm-util/crypto_nss.c:167 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:332 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Невідоме шифрування закритого ключа «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:432 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Недостатньо пам’яті для дешифрування закритого ключа." + +#: ../libnm-util/crypto.c:497 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Недостатньо пам’яті для зберігання розшифрованого закритого ключа." + +#: ../libnm-util/crypto.c:542 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Не вдалося визначити тип закритого ключа." + +#: ../libnm-util/crypto.c:597 +#, c-format +msgid "PEM certificate had no start tag '%s'." +msgstr "Сертифікат PEM не містить початкового теґу «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:606 +#, c-format +msgid "PEM certificate had no end tag '%s'." +msgstr "Сертифікат PEM не містить завершального теґу «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:630 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Не вдалося декодувати сертифікат." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:50 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Не вдалося ініціалізувати рушій шифрування." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:92 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Не вдалося ініціалізувати рушій обчислення MD5: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:155 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." +msgstr "Некоректна довжина ВІ (має бути принаймні %zd)." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:164 ../libnm-util/crypto_nss.c:184 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Недостатньо пам’яті для буфера розшифрованого ключа." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:172 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Не вдалося ініціалізувати контекст шифру декодування: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:181 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Не вдалося встановити симетричний ключ для розшифрування: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:190 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "Не вдалося встановити ВІ для розшифрування: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:199 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Не вдалося розшифрувати закритий ключ: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:209 ../libnm-util/crypto_nss.c:263 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." +msgstr "Не вдалося розшифрувати закритий ключ: неочікувана довжина доповнення." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:220 ../libnm-util/crypto_nss.c:274 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Не вдалося розшифрувати закритий ключ." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:285 ../libnm-util/crypto_nss.c:352 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for encrypting." +msgstr "Не вдалося отримати область розшифрування у пам’яті." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:293 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Не вдалося ініціалізувати контекст шифру кодування: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:302 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." +msgstr "Не вдалося встановити симетричний ключ для шифрування: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:312 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." +msgstr "Не вдалося встановити ВІ для шифрування: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:321 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." +msgstr "Не вдалося зашифрувати дані: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:361 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Помилка під час спроби ініціалізації даних сертифіката: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:383 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Не вдалося декодувати сертифікат: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:407 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "Не вдалося ініціалізувати інструмент розшифрування PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:420 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "Не вдалося розшифрувати файл PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:432 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "Не вдалося перевірити файл PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:460 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s" +msgstr "Не вдалося ініціалізувати інструмент розшифрування PKCS#8: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:483 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#8 file: %s" +msgstr "Не вдалося розшифрувати файл PKCS#8: %s" -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:774 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Не вдалося ініціалізувати рушій шифрування: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:107 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Не вдалося ініціалізувати контекст MD5: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:175 +#, c-format +msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." +msgstr "Некоректна довжина ВІ (має бути принаймні %d)." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:192 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Не вдалося ініціалізувати слот шифру декодування." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:202 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Не вдалося встановити симетричний ключ для розшифрування." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:212 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "Не вдалося встановити ВІ для розшифрування." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:220 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Не вдалося ініціалізувати контекст розшифрування." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:233 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Не вдалося розшифрувати закритий ключ: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:241 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." +msgstr "" +"Не вдалося розшифрувати закритий ключ: розшифровані дані є занадто об’ємними." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:252 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Не вдалося завершити розшифрування закритого ключа: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:360 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." +msgstr "Не вдалося ініціалізувати слот шифру розкодування." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:368 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for encryption." +msgstr "Не вдалося встановити симетричний ключ для шифрування." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:376 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for encryption." +msgstr "Не вдалося встановити вектор ініціалізації для шифрування." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:384 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the encryption context." +msgstr "Не вдалося ініціалізувати контекст шифрування." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:392 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt: %d." +msgstr "Не вдалося зашифрувати: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:400 +#, c-format +msgid "Unexpected amount of data after encrypting." +msgstr "Неочікуваний об’єм даних після шифрування." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:443 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Не вдалося розшифрувати сертифікат: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:478 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Не вдалося змінити кодування пароля на UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:506 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "Не вдалося ініціалізувати інструмент розшифрування PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:515 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "Не вдалося розшифрувати файл PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:524 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "Не вдалося перевірити файл PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:568 +msgid "Could not generate random data." +msgstr "Не вдалося створити псевдовипадкові дані." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2000 +#, c-format +msgid "Not enough memory to make encryption key." +msgstr "Недостатньо пам’яті для створення ключа шифрування." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2110 +msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." +msgstr "Не вдалося отримати область пам’яті для створення файла PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2122 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgstr "Не вдалося отримати область пам’яті для запису ВІ до файла PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2134 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgstr "" +"Не вдалося отримати область пам’яті для запису зашифрованого ключа до файла " +"PEM." + +#: ../libnm-util/nm-utils.c:2153 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgstr "Не вдалося отримати область пам’яті для даних файла PEM." + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:1 +msgid "Allow control of network connections" +msgstr "Дозволити керування з’єднаннями мережею" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:2 +msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" +msgstr "Спільне використання з’єднання на основі захищеної мережі WiFi" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:3 +msgid "Connection sharing via an open WiFi network" +msgstr "Спільне використання з’єднання на основі відкритої мережі WiFi" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:4 +msgid "Enable or disable WiFi devices" +msgstr "Увімкнути або вимкнути пристрої WiFi" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:5 +msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices" +msgstr "Увімкнути або вимкнути пристрої широкосмугових мобільних мереж WiMAX" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:6 +msgid "Enable or disable mobile broadband devices" +msgstr "Увімкнути або вимкнути пристрої широкосмугових мобільних мереж" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:7 +msgid "Enable or disable system networking" +msgstr "Увімкнути або вимкнути системну роботу у мережі" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8 +msgid "Modify network connections for all users" +msgstr "Внести зміни до мережевих з’єднань всіх користувачів" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:9 +msgid "Modify persistent system hostname" +msgstr "Змінити постійну назву вузла у мережі" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10 +msgid "Modify personal network connections" +msgstr "Змінити параметри особистих з’єднань з мережею" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:11 +msgid "" +"Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system " +"power management)" +msgstr "" +"Призупинити або поновити роботу NetworkManager (має використовуватися лише " +"інструментами керування живленням системи)" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:12 +msgid "System policy prevents control of network connections" +msgstr "Правила системи забороняють керування з’єднаннями" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:13 +msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices" +msgstr "Правила системи забороняють вмикання або вимикання пристроїв WiFi" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:14 +msgid "" +"System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices" +msgstr "" +"Правила системи забороняють вмикання або вимикання пристроїв широкосмугових " +"мобільних мереж WiMAX" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:15 +msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices" +msgstr "" +"Правила системи забороняють вмикання або вимикання пристроїв широкосмугових " +"мобільних мереж" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:16 +msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking" +msgstr "" +"Правила системи забороняють вмикання або вимикання з’єднань з мережею на " +"системному рівні" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:17 +msgid "System policy prevents modification of network settings for all users" +msgstr "" +"Правила системи забороняють внесення змін до параметрів мережі для всіх " +"користувачів" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:18 +msgid "System policy prevents modification of personal network settings" +msgstr "" +"Правила системи забороняють внесення змін до особистих параметрів мережі" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:19 +msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" +msgstr "" +"Правила системи забороняють внесення змін до постійної назви вузла у мережі" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:20 +msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up" +msgstr "" +"Правила системи забороняють присипляння та поновлення роботи NetworkManager" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:21 +msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +msgstr "" +"Правила системи забороняють спільне використання з’єднань за допомогою " +"захищеної мережі WiFi" + +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:22 +msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" +msgstr "" +"Правила системи забороняють спільне використання з’єднань за допомогою " +"відкритої мережі WiFi" + +#: ../src/main.c:530 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Некоректний параметр. Щоб ознайомитися зі списком параметрів, скористайтеся " +"параметром --help.\n" + +#: ../src/main.c:611 +#, c-format +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"%s. Щоб ознайомитися зі списком параметрів, скористайтеся параметром --help.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:62 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Створено за допомогою NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:69 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Об’єднано з %s\n" +"\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:284 +msgid "no usable DHCP client could be found." +msgstr "не вдалося знайти придатного до використання клієнта DHCP." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:293 +msgid "'dhclient' could be found." +msgstr "не вдалося знайти «dhclient»." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:303 +msgid "'dhcpcd' could be found." +msgstr "не вдалося знайти «dhcpcd»." + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:311 +#, c-format +msgid "unsupported DHCP client '%s'" +msgstr "підтримки клієнта DHCP «%s» не передбачено" + +#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:376 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "" +"ЗАУВАЖЕННЯ: можливо, інструмент визначення адрес за назвами libc вашої " +"системи не підтримує використання понад 3 серверів назв." + +#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:378 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Вказані у наведеному нижче списку сервери назв може бути пропущено." + +#: ../src/logging/nm-logging.c:149 +#, c-format +msgid "Unknown log level '%s'" +msgstr "Невідомий рівень журналювання «%s»" + +#: ../src/logging/nm-logging.c:174 +#, c-format +msgid "Unknown log domain '%s'" +msgstr "Невідомий домен журналювання «%s»" + +#: ../src/modem-manager/nm-modem-cdma.c:296 ../src/nm-device-bt.c:355 +#, c-format +msgid "CDMA connection %d" +msgstr "З’єднання CDMA %d" + +#: ../src/modem-manager/nm-modem-gsm.c:499 ../src/nm-device-bt.c:351 +#, c-format +msgid "GSM connection %d" +msgstr "З’єднання GSM %d" + +#: ../src/nm-device-bt.c:326 +#, c-format +msgid "PAN connection %d" +msgstr "З’єднання PAN %d" + +#: ../src/nm-device-bt.c:359 +#, c-format +msgid "DUN connection %d" +msgstr "З’єднання DUN %d" + +#: ../src/nm-device-ethernet.c:1723 +#, c-format +msgid "PPPoE connection %d" +msgstr "З’єднання PPPoE %d" + +#: ../src/nm-device-ethernet.c:1723 ../src/settings/nm-settings-utils.c:50 +#, c-format +msgid "Wired connection %d" +msgstr "Дротове з’єднання %d" + +#: ../src/nm-device-olpc-mesh.c:393 +#, c-format +msgid "Mesh %d" +msgstr "Mesh %d" + +#: ../src/nm-manager.c:657 +#, c-format +msgid "VPN connection %d" +msgstr "З’єднання VPN %d" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231 +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "помилка під час обробки повідомлення netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214 msgid "error occurred while waiting for data on socket" -msgstr "помилка при очікуванні даних з сокету" +msgstr "під час очікування на дані з сокета сталася помилка" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"не вдалося встановити з’єднання з netlink для спостереження за станом " +"з’єднання: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265 +#, c-format +msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +msgstr "" +"не вдалося увімкнути інструмент netlink передавання реєстраційних даних: %s" -#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:93 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:112 -msgid "WPA2 Enterprise" -msgstr "WPA2 Enterprise" +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"не вдалося розмістити у пам’яті інструмент netlink для спостереження за " +"станом з’єднання: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"не вдалося розмістити у пам’яті кеш з’єднань netlink для спостереження за " +"станом з’єднань: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group: %s" +msgstr "не вдалося долучитися до групи netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "помилка під час спроби оновлення кешу з’єднання: %s" -#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:95 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:115 -msgid "WPA Enterprise" -msgstr "WPA Enterprise" +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3575 +#: ../src/settings/plugins/ifnet/connection_parser.c:51 +msgid "System" +msgstr "Система" -#: ../src/nm-ap-security-leap.c:66 ../src/nm-ap-security-leap.c:80 -msgid "LEAP" -msgstr "LEAP" |