diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 7360 |
1 files changed, 3682 insertions, 3678 deletions
diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 476bd09b..a644bfd9 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -1,22 +1,20 @@ # Italian translation for NetworkManager -# Copyright (C) 2004 - 2011, 2012, 2013, 2014 the NetworkManager CopyRight Holder +# Copyright (C) 2004 - 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019 the NetworkManager CopyRight Holder # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. # Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2011. -# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2011, 2012, 2013, 2014. -# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2017. #zanata -# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2017. #zanata -# tchuang <tchuang@redhat.com>, 2017. #zanata -# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata -# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata -# tchuang <tchuang@redhat.com>, 2018. #zanata -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-08 18:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-07 06:49+0000\n" -"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n" +# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2017, 2018. #zanata +# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2017, 2018. #zanata +# tchuang <tchuang@redhat.com>, 2017, 2018. #zanata +# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2019. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" +"NetworkManager/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-21 03:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-21 14:53+0100\n" +"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n" "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,9 +22,9 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-23 16:25+0000\n" -"X-Generator: Zanata 4.6.2\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" -#: ../clients/cli/agent.c:40 +#: ../clients/cli/agent.c:39 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent { COMMAND | help }\n" @@ -39,7 +37,7 @@ msgstr "" "COMANDO := { secret | polkit | all }\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:48 +#: ../clients/cli/agent.c:47 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent secret { help }\n" @@ -59,7 +57,7 @@ msgstr "" "richiesta all'utente.\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:58 +#: ../clients/cli/agent.c:57 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent polkit { help }\n" @@ -77,7 +75,7 @@ msgstr "" "interpella l'utente e riporta la risposta a polkit.\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:68 +#: ../clients/cli/agent.c:67 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli agent all { help }\n" @@ -91,195 +89,190 @@ msgstr "" "polkit.\n" "\n" -#: ../clients/cli/agent.c:157 +#: ../clients/cli/agent.c:159 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.\n" msgstr "" "nmcli registrato con successo come gestore di segreti per NetworkManager.\n" -#: ../clients/cli/agent.c:159 +#: ../clients/cli/agent.c:161 #, c-format msgid "Error: secret agent initialization failed" msgstr "Errore: inizializzazione agente dei segreti non riuscita" -#: ../clients/cli/agent.c:178 +#: ../clients/cli/agent.c:180 #, c-format msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s" msgstr "Errore: inizializzazione agente polkit non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/agent.c:186 +#: ../clients/cli/agent.c:188 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n" msgstr "nmcli registrato con successo come agente polkit.\n" -#: ../clients/cli/common.c:361 ../clients/cli/common.c:362 -#: ../clients/cli/common.c:393 ../clients/cli/common.c:394 +#: ../clients/cli/common.c:360 ../clients/cli/common.c:361 +#: ../clients/cli/common.c:392 ../clients/cli/common.c:393 #: ../clients/cli/connections.c:1454 msgid "GROUP" msgstr "GRUPPO" -#: ../clients/cli/common.c:621 +#: ../clients/cli/common.c:620 #, c-format msgid "Error: openconnect failed: %s\n" -msgstr "Errore: openconnect interrotto: %s\n" +msgstr "Errore: openconnect non riuscito: %s\n" -#: ../clients/cli/common.c:628 +#: ../clients/cli/common.c:627 #, c-format msgid "Error: openconnect failed with status %d\n" -msgstr "Errore: openconnect interrotto con stato %d\n" +msgstr "Errore: openconnect non riuscito con stato %d\n" -#: ../clients/cli/common.c:630 +#: ../clients/cli/common.c:629 #, c-format msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n" -msgstr "Errore: openconnect interrotto con segnale %d\n" +msgstr "Errore: openconnect non riuscito con segnale %d\n" -#: ../clients/cli/common.c:711 +#: ../clients/cli/common.c:717 #, c-format msgid "" "Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask " "without '--ask' option.\n" msgstr "" -"Attenzione: password per \"%s\" non fornita in \"passwd-file\" e nmcli non " -"può richiederla senza l'opzione \"--ask\".\n" +"Attenzione: password per «%s» non fornita in \"passwd-file\" e nmcli non può " +"richiederla senza l'opzione \"--ask\".\n" -#: ../clients/cli/common.c:1211 +#: ../clients/cli/common.c:1217 #, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s." msgstr "Errore: impossibile creare l'oggetto NMClient: %s." -#: ../clients/cli/common.c:1231 +#: ../clients/cli/common.c:1237 msgid "Error: NetworkManager is not running." msgstr "Errore: NetworkManager non è in esecuzione." -#: ../clients/cli/common.c:1327 +#: ../clients/cli/common.c:1333 #, c-format msgid "Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead." -msgstr "Errore: argomento '%s' non compreso. Prova a passare --help invece." +msgstr "Errore: argomento «%s» non compreso, provare a passare --help." -#: ../clients/cli/common.c:1337 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/common.c:1343 msgid "Error: missing argument. Try passing --help." -msgstr "Errore: manca l'argomento per l'opzione «%s»." +msgstr "Errore: manca un argomento, provare a passare --help." -#: ../clients/cli/common.c:1390 +#: ../clients/cli/common.c:1412 msgid "access denied" msgstr "accesso negato" -#: ../clients/cli/common.c:1398 ../clients/cli/connections.c:81 -#: ../clients/cli/connections.c:90 ../clients/cli/devices.c:444 -#: ../clients/cli/devices.c:536 ../clients/cli/devices.c:543 -#: ../clients/cli/general.c:41 ../clients/cli/general.c:129 -#: ../clients/cli/general.c:134 ../clients/common/nm-client-utils.c:260 +#: ../clients/cli/common.c:1420 ../clients/cli/connections.c:79 +#: ../clients/cli/connections.c:88 ../clients/cli/devices.c:438 +#: ../clients/cli/devices.c:530 ../clients/cli/devices.c:537 +#: ../clients/cli/general.c:40 ../clients/cli/general.c:130 +#: ../clients/cli/general.c:135 ../clients/common/nm-client-utils.c:260 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:273 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:277 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:282 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1567 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1617 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2757 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2812 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1552 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1602 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2749 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2804 msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" -#: ../clients/cli/common.c:1399 +#: ../clients/cli/common.c:1421 msgid "none" msgstr "nessuno" -#: ../clients/cli/common.c:1400 +#: ../clients/cli/common.c:1422 msgid "portal" msgstr "portale" -#: ../clients/cli/common.c:1401 +#: ../clients/cli/common.c:1423 msgid "limited" msgstr "limitato" -#: ../clients/cli/common.c:1402 +#: ../clients/cli/common.c:1424 msgid "full" msgstr "pieno" #. define some prompts for connection editor -#: ../clients/cli/connections.c:65 +#: ../clients/cli/connections.c:63 msgid "Setting name? " msgstr "Nome impostazione? " -#: ../clients/cli/connections.c:66 +#: ../clients/cli/connections.c:64 msgid "Property name? " msgstr "Nome proprietà? " -#: ../clients/cli/connections.c:67 +#: ../clients/cli/connections.c:65 msgid "Enter connection type: " -msgstr "Digitare il tipo di connessione:" +msgstr "Digitare il tipo di connessione: " #. define some other prompts -#: ../clients/cli/connections.c:71 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:69 msgid "Connection (name, UUID, or path): " msgstr "Connessione (nome, UUID o percorso): " -#: ../clients/cli/connections.c:72 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:70 msgid "VPN connection (name, UUID, or path): " -msgstr "VPN connessione (nome, UUID o percorso): " +msgstr "Connessione VPN (nome, UUID o percorso): " -#: ../clients/cli/connections.c:73 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:71 msgid "Connection(s) (name, UUID, or path): " msgstr "Connessioni (nome, UUID o percorso): " -#: ../clients/cli/connections.c:74 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:72 msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath): " msgstr "Connessione (nome, UUID, percorso o apath): " -#: ../clients/cli/connections.c:82 +#: ../clients/cli/connections.c:80 msgid "activating" msgstr "attivazione" -#: ../clients/cli/connections.c:83 +#: ../clients/cli/connections.c:81 msgid "activated" msgstr "attivata" -#: ../clients/cli/connections.c:84 ../clients/common/nm-client-utils.c:271 +#: ../clients/cli/connections.c:82 ../clients/common/nm-client-utils.c:271 msgid "deactivating" msgstr "disattivazione" -#: ../clients/cli/connections.c:85 +#: ../clients/cli/connections.c:83 msgid "deactivated" msgstr "disattivata" -#: ../clients/cli/connections.c:91 +#: ../clients/cli/connections.c:89 msgid "VPN connecting (prepare)" msgstr "Connessione VPN (preparazione)" -#: ../clients/cli/connections.c:92 +#: ../clients/cli/connections.c:90 msgid "VPN connecting (need authentication)" msgstr "Connessione VPN (autenticazione necessaria)" -#: ../clients/cli/connections.c:93 +#: ../clients/cli/connections.c:91 msgid "VPN connecting" msgstr "Connessione VPN" -#: ../clients/cli/connections.c:94 +#: ../clients/cli/connections.c:92 msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" msgstr "Connessione VPN (acquisizione configurazione IP)" -#: ../clients/cli/connections.c:95 +#: ../clients/cli/connections.c:93 msgid "VPN connected" msgstr "Connessi alla VPN" -#: ../clients/cli/connections.c:96 +#: ../clients/cli/connections.c:94 msgid "VPN connection failed" msgstr "Connessione VPN non riuscita" -#: ../clients/cli/connections.c:97 +#: ../clients/cli/connections.c:95 msgid "VPN disconnected" msgstr "Disconnessi dalla VPN" -#: ../clients/cli/connections.c:518 +#: ../clients/cli/connections.c:516 msgid "never" msgstr "mai" #: ../clients/cli/connections.c:868 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n" "\n" @@ -320,8 +313,8 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: mmcli connection { COMANDO | help }\n" "\n" -"COMANDO := { show | up | down | add | modify | edit | delete | monitor | " -"reload | load }\n" +"COMANDO := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | " +"monitor | reload | load | import | export }\n" "\n" " show [--active] [--order <ordine spec>]\n" " show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" @@ -381,7 +374,7 @@ msgid "" "account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as " "well.\n" msgstr "" -"Utilizzo: nmcli connection show { ARGOMENTI | help }\n" +"Uso: nmcli connection show { ARGOMENTI | help }\n" "\n" "ARGOMENTI:= [--active] [--order <order spec>]\n" "\n" @@ -632,49 +625,159 @@ msgid "" " [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]\n" "\n" msgstr "" -"Utilizzo: collegamento nmcli add {ARGUMENTS | help} ARGUMENTS: = " -"COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [- ([+ | " -"-]<setting>.<property> <value>) +] COMMON_OPTIONS: tipo <type>ifname " -"<interface name> | \"*\" [con nome <connection name>] [autoconnect yes | no] " -"[salva si | no] [master <master (ifname, or connection UUID or name)>] [tipo " -"schiavo <master connection type>] TYPE_SPECIFIC_OPTIONS: ethernet: [mac <MAC " -"address>] [cloned-mac <cloned MAC address>] [mtu <MTU>] wifi: ssid " -"<SSID>[Mac <MAC address>] [cloned-mac <cloned MAC address>] [mtu <MTU>] " -"[infrastruttura modalità | ap | adhoc] wimax: [mac <MAC address>] [nsp " -"<NSP>] pppoe: nome utente <PPPoE username>[parola d'ordine <PPPoE password>] " -"[servizio <PPPoE service name>] [mtu <MTU>] [Mac <MAC address>] gsm: apn " -"<APN>[utente <username>] [parola d'ordine <password>] cdma: [utente " -"<username>] [parola d'ordine <password>] infiniband: [mac <MAC address>] " -"[mtu <MTU>] [datagramma trasporto-mode | connesso] [genitore <ifname>] " -"[tasto-p <IPoIB P_Key>] bluetooth: [addr <bluetooth address>] [bt-type panu " -"| nap | dun-gsm | dun-cdma] vlan: dev <parent device (connection UUID, " -"ifname, or MAC)>id <VLAN ID>[flags <VLAN flags>] [ingresso <ingress priority " -"mapping>] [uscita <egress priority mapping>] [mtu <MTU>] legame: [modalità " -"balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | trasmissione (3) | " -"802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)] [primario <ifname>] [miimon " -"<num>] [downdelay <num>] [updelay <num>] [intervallo arp <num>] [arp-ip-" -"target <num>] [tasso lacp lento (0) | fast (1)] bond-slave: master <master " -"(ifname, or connection UUID or name)>squadra: [config <file>|<raw JSON " -"data>] team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or " -"name)>[config <file>|<raw JSON data>] bridge: [stp si | no] [priorità <num>] " -"[ritardo di inoltro <2-30>] [ciao-tempo <1-10>] [max-età <6-40>] " -"[invecchiamento-tempo <0-1000000>] [multicast-snooping yes | no] [mac <MAC " -"address>] bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or " -"name)>[priorità <0-63>] [percorso-costo <1-65535>] [tornante si | no] vpn: " -"vpn-tipo vpnc | openvpn | pptp | openconnect | openswan | libreswan | ssh | " -"l2tp | iodine | ... [utente <username>] olpc-mesh: ssid <SSID>[canale " -"<1-13>] [dhcp-anycast <MAC address>] adsl: nome utente <username>protocollo " -"pppoa | pppoe | ipoatm [password <password>] [encapsulation vcmux | llc] " -"tun: modalità tun | tocca [proprietario <UID>] [gruppo <GID>] [pi si | no] " -"[vnet-hdr si | no] [multi-coda sì | no] ip-tunnel: modalità ipip | gre | sit " -"| isatap | vti | ip6ip6 | ipip6 | ip6gre | vti6 remote <remote endpoint " -"IP>[Locale <local endpoint IP>] [dev <parent device (ifname or connection " -"UUID)>] macsec: dev <parent device (connection UUID, ifname, or " -"MAC)>modalità <psk|eap>[cak <key> CKN <key>] [encrypt yes | no] [porta " -"1-65534] macvlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>mode " -"vepa | bridge | private | passthru | source [tap yes | no] vxlan: id <VXLAN " -"ID>a distanza <IP of multicast group or remote address>[Locale <source IP>] " -"[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]\n" +"Uso: nmcli connection add { ARGOMENTI | help }\n" +"\n" +"ARGOMENTI := OPZIONI_COMUNI OPZIONI_SPECIFICHE OPZIONI_SLAVE OPZIONI_IP [-- " +"([+|-]<impostazione>.<proprietà> <valore>)+]\n" +"\n" +"OPZIONI_COMUNI:\n" +" type <tipo>\n" +" ifname <nome interfaccia> | \"*\"\n" +" [con-name <nome connessione>]\n" +" [autoconnect yes|no]\n" +" [save yes|no]\n" +" [master <master (ifname, UUID connessione o nome)>]\n" +" [slave-type <tipo connessione master>]\n" +"\n" +"OPZIONI_SPECIFICHE:\n" +" ethernet: [mac <indirizzo MAC>]\n" +" [cloned-mac <indirizzo MAC clonato>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +"\n" +" wifi: ssid <SSID>\n" +" [mac <indirizzo MAC>]\n" +" [cloned-mac <indirizzo MAC clonato>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [mode infrastructure|ap|adhoc]\n" +"\n" +" wimax: [mac <indirizzo MAC>]\n" +" [nsp <NSP>]\n" +"\n" +" pppoe: username <nome utente PPPoE>\n" +" [password <password PPPoE>]\n" +" [service <nome servizio PPPoE>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [mac <indirizzo MAC>]\n" +"\n" +" gsm: apn <APN>\n" +" [user <nome utente>]\n" +" [password <password>]\n" +"\n" +" cdma: [user <nome utente>]\n" +" [password <password>]\n" +"\n" +" infiniband: [mac <indirizzo MAC>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [transport-mode datagram | connected]\n" +" [parent <ifname>]\n" +" [p-key <IPoIB P_Key>]\n" +"\n" +" bluetooth: [addr <indirizzo bluetooth>]\n" +" [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]\n" +"\n" +" vlan: dev <dispositivo genitore (UUID connessione, ifname o MAC)>\n" +" id <ID VLAN>\n" +" [flags <flag VLAN>]\n" +" [ingress <mappatura priorità ingress>]\n" +" [egress <mappatura priorità egress>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +"\n" +" bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | " +"broadcast (3) |\n" +" 802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]\n" +" [primary <ifname>]\n" +" [miimon <num>]\n" +" [downdelay <num>]\n" +" [updelay <num>]\n" +" [arp-interval <num>]\n" +" [arp-ip-target <num>]\n" +" [lacp-rate slow (0) | fast (1)]\n" +"\n" +" bond-slave: master <master (ifname, UUID connessione o nome)>\n" +"\n" +" team: [config <file>|<dati JSON>]\n" +"\n" +" team-slave: master <master (ifname, UUID connessione o nome)>\n" +" [config <file>|<dati JSON>]\n" +"\n" +" bridge: [stp yes|no]\n" +" [priority <num>]\n" +" [forward-delay <2-30>]\n" +" [hello-time <1-10>]\n" +" [max-age <6-40>]\n" +" [ageing-time <0-1000000>]\n" +" [multicast-snooping yes|no]\n" +" [mac <indirizzo MAC>]\n" +"\n" +" bridge-slave: master <master (ifname, UUID connessione o nome)>\n" +" [priority <0-63>]\n" +" [path-cost <1-65535>]\n" +" [hairpin yes|no]\n" +"\n" +" vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|" +"ssh|l2tp|iodine|...\n" +" [user <nome utente>]\n" +"\n" +" olpc-mesh: ssid <SSID>\n" +" [channel <1-13>]\n" +" [dhcp-anycast <indirizzo MAC>]\n" +"\n" +" adsl: username <nome utente>\n" +" protocol pppoa|pppoe|ipoatm\n" +" [password <password>]\n" +" [encapsulation vcmux|llc]\n" +"\n" +" tun: mode tun|tap\n" +" [owner <UID>]\n" +" [group <GID>]\n" +" [pi yes|no]\n" +" [vnet-hdr yes|no]\n" +" [multi-queue yes|no]\n" +"\n" +" ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6\n" +" remote <IP endpoint remoto>\n" +" [local <IP endpoint locale>]\n" +" [dev <dispositivo genitore (ifname o UUID connessione)>]\n" +"\n" +" macsec: dev <dispositivo genitore (UUID connessione, ifname o MAC)>\n" +" mode <psk|eap>\n" +" [cak <key> ckn <key>]\n" +" [encrypt yes|no]\n" +" [port 1-65534]\n" +"\n" +"\n" +" macvlan: dev <dispositivo genitore (UUID connessione, ifname o MAC)>\n" +" mode vepa|bridge|private|passthru|source\n" +" [tap yes|no]\n" +"\n" +" vxlan: id <ID VXLAN>\n" +" remote <IP del gruppo multicast o indirizzo remoto>\n" +" [local <source IP>]\n" +" [dev <dispositivo genitore (ifname o UUID connessione)>]\n" +" [source-port-min <0-65535>]\n" +" [source-port-max <0-65535>]\n" +" [destination-port <0-65535>]\n" +"\n" +" wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>]\n" +" [pan-id <0x0000-0xffff>]\n" +" [page <default|0-31>]\n" +" [channel <default|0-26>]\n" +" [mac <indirizzo MAC>]\n" +"\n" +" 6lowpan: dev <dispositivo genitore (UUID connessione, ifname o MAC)>\n" +" dummy:\n" +"\n" +"OPZIONI_SLAVE:\n" +" bridge: [priority <0-63>]\n" +" [path-cost <1-65535>]\n" +" [hairpin yes|no]\n" +"\n" +" team: [config <file>|<dati JSON>]\n" +"\n" +"OPZIONI_IP:\n" +" [ip4 <indirizzo IPv4>] [gw4 <gateway IPv4>]\n" +" [ip6 <indirizzo IPv6>] [gw6 <gateway IPv6>]\n" +"\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1068 @@ -738,12 +841,12 @@ msgid "" "id (provided as <new name> argument).\n" "\n" msgstr "" -"Utilizzo: nmcli connection clone { ARGOMENTI | help }\n" +"Uso: nmcli connection clone { ARGOMENTI | help }\n" "\n" "ARGOMENTI:= [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nuovo nome>\n" "\n" "Clona un profilo di connessione esistente. La connessione appena creata\n" -"sarà la copia esatta dell’<ID>, tranne per la proprietà uuid (generato) e\n" +"sarà la copia esatta dell'<ID>, tranne per la proprietà uuid (generato) e\n" "id (fornito come argomento <nuovo nome>).\n" "\n" @@ -865,15 +968,15 @@ msgid "" "is imported by NetworkManager VPN plugins.\n" "\n" msgstr "" -"Utilizzo: nmcli connection import { ARGOMENTI | help }\n" +"Uso: nmcli connection import { ARGOMENTI | help }\n" "\n" "ARGOMENTI:= [--temporary] type <tipo> file <file da importare>\n" "\n" "Importa una configurazione esterna come profilo di connessione " "NetworkManager.\n" -"Il tipo di file di input è specificato dall’opzione del tipo.\n" +"Il tipo di file di input è specificato dall'opzione del tipo.\n" "Al momento sono supportate solo le configurazioni VPN. La configurazione\n" -"è importata dai plug-in VPN di NetworkManager.\n" +"è importata dai plugin VPN di NetworkManager.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1174 @@ -909,56 +1012,55 @@ msgstr "Dettagli profilo connessione" #: ../clients/cli/connections.c:1320 ../clients/cli/connections.c:1405 #, c-format msgid "Error: 'connection show': %s" -msgstr "Errore: \"connection show\": %s" +msgstr "Errore: «connection show»: %s" #: ../clients/cli/connections.c:1395 msgid "Activate connection details" msgstr "Attiva dettagli connessione" -#: ../clients/cli/connections.c:1503 ../clients/cli/devices.c:1453 -#: ../clients/cli/devices.c:1467 ../clients/cli/devices.c:1482 -#: ../clients/cli/devices.c:1540 ../clients/cli/devices.c:1642 +#: ../clients/cli/connections.c:1503 ../clients/cli/devices.c:1447 +#: ../clients/cli/devices.c:1461 ../clients/cli/devices.c:1476 +#: ../clients/cli/devices.c:1534 ../clients/cli/devices.c:1636 msgid "NAME" msgstr "NOME" #: ../clients/cli/connections.c:1591 #, c-format msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" -msgstr "campo \"%s\" non valido; campi consentiti: %s e %s oppure %s,%s" +msgstr "campo «%s» non valido; campi consentiti: %s e %s oppure %s,%s" #: ../clients/cli/connections.c:1606 ../clients/cli/connections.c:1614 #, c-format msgid "'%s' has to be alone" -msgstr "\"%s\" deve essere isolato" +msgstr "«%s» deve essere isolato" #: ../clients/cli/connections.c:1876 #, c-format msgid "incorrect string '%s' of '--order' option" -msgstr "opzione stringa '%s' di '--order' errata" +msgstr "stringa «%s» dell'opzione «--order» errata" #: ../clients/cli/connections.c:1901 #, c-format msgid "incorrect item '%s' in '--order' option" -msgstr "opzione elemento '%s' in '--order' errata" +msgstr "elemento «%s» nell'opzione «--order» errato" #: ../clients/cli/connections.c:1939 -#, fuzzy msgid "No connection specified" -msgstr "Errore: nessuna connessione specificata." +msgstr "Nessuna connessione specificata" #: ../clients/cli/connections.c:1950 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s argument is missing" -msgstr "Errore: manca l'argomento %s." +msgstr "manca l'argomento %s" #: ../clients/cli/connections.c:1968 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown connection '%s'" -msgstr "Errore: connessione sconosciuta \"%s\"\n" +msgstr "connessione «%s» sconosciuta" #: ../clients/cli/connections.c:1997 msgid "'--order' argument is missing" -msgstr "Argomento '--order' assente" +msgstr "Argomento «--order» assente" #: ../clients/cli/connections.c:2057 msgid "NetworkManager active profiles" @@ -968,19 +1070,19 @@ msgstr "Profili NetworkManager attivi" msgid "NetworkManager connection profiles" msgstr "Profili connessione NetworkManager" -#: ../clients/cli/connections.c:2110 ../clients/cli/connections.c:2856 -#: ../clients/cli/connections.c:2868 ../clients/cli/connections.c:2880 -#: ../clients/cli/connections.c:3109 ../clients/cli/connections.c:8899 -#: ../clients/cli/connections.c:8915 ../clients/cli/devices.c:2976 -#: ../clients/cli/devices.c:2988 ../clients/cli/devices.c:3001 -#: ../clients/cli/devices.c:3195 ../clients/cli/devices.c:3206 -#: ../clients/cli/devices.c:3224 ../clients/cli/devices.c:3233 -#: ../clients/cli/devices.c:3254 ../clients/cli/devices.c:3265 -#: ../clients/cli/devices.c:3283 ../clients/cli/devices.c:3725 -#: ../clients/cli/devices.c:3735 ../clients/cli/devices.c:3743 -#: ../clients/cli/devices.c:3755 ../clients/cli/devices.c:3770 -#: ../clients/cli/devices.c:3778 ../clients/cli/devices.c:3952 -#: ../clients/cli/devices.c:3963 ../clients/cli/devices.c:4134 +#: ../clients/cli/connections.c:2110 ../clients/cli/connections.c:2855 +#: ../clients/cli/connections.c:2867 ../clients/cli/connections.c:2879 +#: ../clients/cli/connections.c:3108 ../clients/cli/connections.c:8901 +#: ../clients/cli/connections.c:8922 ../clients/cli/devices.c:2970 +#: ../clients/cli/devices.c:2982 ../clients/cli/devices.c:2995 +#: ../clients/cli/devices.c:3189 ../clients/cli/devices.c:3200 +#: ../clients/cli/devices.c:3218 ../clients/cli/devices.c:3227 +#: ../clients/cli/devices.c:3248 ../clients/cli/devices.c:3259 +#: ../clients/cli/devices.c:3277 ../clients/cli/devices.c:3721 +#: ../clients/cli/devices.c:3731 ../clients/cli/devices.c:3739 +#: ../clients/cli/devices.c:3751 ../clients/cli/devices.c:3766 +#: ../clients/cli/devices.c:3774 ../clients/cli/devices.c:3948 +#: ../clients/cli/devices.c:3959 ../clients/cli/devices.c:4130 #, c-format msgid "Error: %s argument is missing." msgstr "Errore: manca l'argomento %s." @@ -990,13 +1092,13 @@ msgstr "Errore: manca l'argomento %s." msgid "Error: %s - no such connection profile." msgstr "Errore: %s - profilo di connessione inesistente." -#: ../clients/cli/connections.c:2229 ../clients/cli/connections.c:2843 -#: ../clients/cli/connections.c:2907 ../clients/cli/connections.c:8419 -#: ../clients/cli/connections.c:8525 ../clients/cli/connections.c:9015 -#: ../clients/cli/devices.c:1727 ../clients/cli/devices.c:1995 -#: ../clients/cli/devices.c:2168 ../clients/cli/devices.c:2276 -#: ../clients/cli/devices.c:2468 ../clients/cli/devices.c:3915 -#: ../clients/cli/devices.c:4140 ../clients/cli/general.c:895 +#: ../clients/cli/connections.c:2229 ../clients/cli/connections.c:2842 +#: ../clients/cli/connections.c:2906 ../clients/cli/connections.c:8418 +#: ../clients/cli/connections.c:8524 ../clients/cli/connections.c:9027 +#: ../clients/cli/devices.c:1721 ../clients/cli/devices.c:1989 +#: ../clients/cli/devices.c:2162 ../clients/cli/devices.c:2270 +#: ../clients/cli/devices.c:2462 ../clients/cli/devices.c:3911 +#: ../clients/cli/devices.c:4136 ../clients/cli/general.c:896 #, c-format msgid "Error: %s." msgstr "Errore: %s." @@ -1011,9 +1113,9 @@ msgid "no active connection or device" msgstr "nessuna connessione o dispositivo attivo" #: ../clients/cli/connections.c:2350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s': " -msgstr "dispositivo «%s» non compatibile con la connessione «%s»" +msgstr "dispositivo «%s» non compatibile con la connessione «%s»: " #: ../clients/cli/connections.c:2383 #, c-format @@ -1028,15 +1130,15 @@ msgstr "nessun dispositivo trovato per la connessione «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:2437 #, c-format msgid "Hint: use '%s' to get more details." -msgstr "" +msgstr "Suggerimento: usare «%s» per maggiori informazioni." #: ../clients/cli/connections.c:2455 #, c-format msgid "Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "Connessione attivata con successo (%s) (Percorso attivo D-Bus: %s)\n" +msgstr "Connessione attivata con successo (%s) (percorso D-Bus attivo: %s)\n" #: ../clients/cli/connections.c:2459 ../clients/cli/connections.c:2609 -#: ../clients/cli/connections.c:6716 +#: ../clients/cli/connections.c:6715 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Connessione attivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)\n" @@ -1047,29 +1149,29 @@ msgid "Error: Connection activation failed: %s" msgstr "Errore: attivazione connessione non riuscita: %s" #: ../clients/cli/connections.c:2503 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Timeout expired (%d seconds)" -msgstr "Errore: timeout, sono trascorsi %d secondi." +msgstr "Errore: timeout scaduto (%d secondi)" #: ../clients/cli/connections.c:2671 #, c-format msgid "failed to read passwd-file '%s': %s" -msgstr "Lettura del passwd-file \"%s\" non riuscita: %s" +msgstr "lettura di passwd-file «%s» non riuscita: %s" #: ../clients/cli/connections.c:2684 #, c-format msgid "missing colon in 'password' entry '%s'" -msgstr "mancano i due punti nella voce \"password\" \"%s\"" +msgstr "mancano i due punti nella voce «password» «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:2692 #, c-format msgid "missing dot in 'password' entry '%s'" -msgstr "manca il punto nella voce \"password\" \"%s\"" +msgstr "manca il punto nella voce «password» «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:2705 #, c-format msgid "invalid setting name in 'password' entry '%s'" -msgstr "nome impostazione non valido nelle voce \"password\" \"%s\"" +msgstr "nome impostazione non valido nelle voce «password» «%s»" #: ../clients/cli/connections.c:2759 #, c-format @@ -1078,166 +1180,164 @@ msgstr "dispositivo «%s» sconosciuto." #: ../clients/cli/connections.c:2764 msgid "neither a valid connection nor device given" -msgstr "non sono stati forniti un dispositivo e una connessione validi" +msgstr "non sono stati forniti né un dispositivo né una connessione validi" -#: ../clients/cli/connections.c:2890 ../clients/cli/devices.c:1686 -#: ../clients/cli/devices.c:3033 ../clients/cli/devices.c:3296 -#: ../clients/cli/devices.c:3969 +#: ../clients/cli/connections.c:2889 ../clients/cli/devices.c:1680 +#: ../clients/cli/devices.c:3027 ../clients/cli/devices.c:3290 +#: ../clients/cli/devices.c:3965 #, c-format msgid "Unknown parameter: %s\n" msgstr "Parametro sconosciuto: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2915 +#: ../clients/cli/connections.c:2914 msgid "preparing" msgstr "preparazione" -#: ../clients/cli/connections.c:3024 +#: ../clients/cli/connections.c:3023 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n" -msgstr "Connessione \"%s\" (%s) eliminata con successo.\n" +msgstr "Connessione «%s» (%s) eliminata con successo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3040 +#: ../clients/cli/connections.c:3039 #, c-format msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "" -"Connessione \"%s\" disattivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)\n" +"Connessione «%s» disattivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3091 ../clients/cli/connections.c:8633 -#: ../clients/cli/connections.c:8664 ../clients/cli/connections.c:8822 +#: ../clients/cli/connections.c:3090 ../clients/cli/connections.c:8632 +#: ../clients/cli/connections.c:8663 ../clients/cli/connections.c:8821 #, c-format msgid "Error: No connection specified." msgstr "Errore: nessuna connessione specificata." -#: ../clients/cli/connections.c:3121 +#: ../clients/cli/connections.c:3120 #, c-format msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n" -msgstr "Errore: \"%s\" non è una connessione attiva.\n" +msgstr "Errore: «%s» non è una connessione attiva.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3122 +#: ../clients/cli/connections.c:3121 #, c-format msgid "Error: not all active connections found." msgstr "Errore: non tutte le connessioni attive sono state trovate." -#: ../clients/cli/connections.c:3130 +#: ../clients/cli/connections.c:3129 #, c-format msgid "Error: no active connection provided." msgstr "Errore: nessuna connessione attiva fornita." -#: ../clients/cli/connections.c:3161 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:3160 +#, c-format msgid "Connection '%s' deactivation failed: %s\n" -msgstr "Errore: attivazione connessione non riuscita: %s" +msgstr "Disattivazione connessione «%s» non riuscita: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3412 ../clients/cli/connections.c:3469 +#: ../clients/cli/connections.c:3411 ../clients/cli/connections.c:3468 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:221 #, c-format msgid "'%s' not among [%s]" msgstr "«%s» non tra [%s]" #. We should not really come here -#: ../clients/cli/connections.c:3432 ../clients/cli/connections.c:3492 +#: ../clients/cli/connections.c:3431 ../clients/cli/connections.c:3491 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:289 #, c-format msgid "Unknown error" msgstr "Errore sconosciuto" -#: ../clients/cli/connections.c:3626 +#: ../clients/cli/connections.c:3625 #, c-format msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" -msgstr "" -"Attenzione: master=\"%s\" non si riferisce ad alcun profilo esistente.\n" +msgstr "Attenzione: master=«%s» non si riferisce ad alcun profilo esistente.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3979 +#: ../clients/cli/connections.c:3978 #, c-format msgid "Error: invalid property '%s': %s." msgstr "Errore: proprietà «%s» non valida: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:3996 +#: ../clients/cli/connections.c:3995 #, c-format msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s." msgstr "Errore: modifica di %s.%s non riuscita: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4016 +#: ../clients/cli/connections.c:4015 #, c-format msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s." msgstr "Errore: rimozione di un valore da %s.%s non riuscita: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4050 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4049 +#, c-format msgid "Error: '%s' is mandatory." -msgstr "Errore: impossibile ripetere \"%s\"." +msgstr "Errore: «%s» è obbligatorio." -#: ../clients/cli/connections.c:4077 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4076 +#, c-format msgid "Error: invalid slave type; %s." -msgstr "Errore: tipo di connessione non valido; %s." +msgstr "Errore: tipo di slave non valido; %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4085 +#: ../clients/cli/connections.c:4084 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s." msgstr "Errore: tipo di connessione non valido; %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4162 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4161 +#, c-format msgid "Error: bad connection type: %s" -msgstr "Errore: tipo di connessione non valido; %s." +msgstr "Errore: tipo di connessione errato; %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4208 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4207 +#, c-format msgid "Error: '%s': %s" -msgstr "Errore: %s: %s." +msgstr "Errore: «%s»: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4229 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:4228 msgid "Error: master is required" -msgstr "Errore: è richiesto «master»." +msgstr "Errore: è richiesto «master»" -#: ../clients/cli/connections.c:4288 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4287 +#, c-format msgid "Error: error adding bond option '%s=%s'." -msgstr "Errore: connessione «%s» sconosciuta." +msgstr "Errore: errore nell'aggiungere l'opzione di aggregazione «%s=%s»." -#: ../clients/cli/connections.c:4319 +#: ../clients/cli/connections.c:4318 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" msgstr "" "Errore: «%s» non è una modalità di monitoraggio valida; usare «%s» o «%s».\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4350 +#: ../clients/cli/connections.c:4349 #, c-format msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s]." -msgstr "Errore: 'bt-type': '%s' non valido; uso [%s, %s, %s (%s), %s]." +msgstr "Errore: 'bt-type': «%s» non valido; uso [%s, %s, %s (%s), %s]." -#: ../clients/cli/connections.c:4599 +#: ../clients/cli/connections.c:4598 #, c-format msgid "Error: value for '%s' is missing." -msgstr "Errore: manca il valore per \"%s\"" +msgstr "Errore: manca il valore per «%s»." -#: ../clients/cli/connections.c:4645 +#: ../clients/cli/connections.c:4644 msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing." msgstr "Errore: manca l'argomento <impostazione>.<proprietà>." -#: ../clients/cli/connections.c:4668 +#: ../clients/cli/connections.c:4667 #, c-format msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s." msgstr "Errore: impostazione «%s» non valida o non consentita: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4714 ../clients/cli/connections.c:4730 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:4713 ../clients/cli/connections.c:4729 +#, c-format msgid "Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s)." -msgstr "«%s» è ambiguo (%s x %s)" +msgstr "«%s» è ambiguo (%s.%s oppure %s.%s)." -#: ../clients/cli/connections.c:4748 +#: ../clients/cli/connections.c:4747 #, c-format msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'." msgstr "Errore: <impostazione>.<proprietà> «%s» non valida." -#: ../clients/cli/connections.c:4792 ../clients/cli/connections.c:8465 +#: ../clients/cli/connections.c:4791 ../clients/cli/connections.c:8464 #, c-format msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" -msgstr "Errore: aggiunta della connessione \"%s\" non riuscita: %s" +msgstr "Errore: aggiunta della connessione «%s» non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4810 +#: ../clients/cli/connections.c:4809 #, c-format msgid "" "Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the " @@ -1246,76 +1346,76 @@ msgid_plural "" "Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference " "the connection by its uuid '%2$s'\n" msgstr[0] "" -"Attenzione: c'è un'altra connessione con il nome '%1$s'. Fare riferimento " -"alla connessione tramite il suo uuid '%2$s'\n" +"Attenzione: c'è un'altra connessione con il nome «%1$s», fare riferimento " +"alla connessione tramite il suo uuid «%2$s»\n" msgstr[1] "" -"Avvertenza: ci sono %3$u altre connessioni con il nome '%1$s'. Fare " -"riferimento alla connessione tramite il suo uuid '%2$s'\n" +"Attenzione: ci sono %3$u altre connessioni con il nome «%1$s», fare " +"riferimento alla connessione tramite il suo uuid «%2$s»\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4819 +#: ../clients/cli/connections.c:4818 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" msgstr "Connessione «%s» (%s) aggiunta con successo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4872 ../clients/cli/connections.c:6839 -#: ../clients/cli/connections.c:6840 ../clients/cli/devices.c:535 -#: ../clients/cli/devices.c:542 ../clients/cli/devices.c:1207 -#: ../clients/cli/general.c:136 ../clients/cli/utils.h:296 +#: ../clients/cli/connections.c:4871 ../clients/cli/connections.c:6838 +#: ../clients/cli/connections.c:6839 ../clients/cli/devices.c:529 +#: ../clients/cli/devices.c:536 ../clients/cli/devices.c:1201 +#: ../clients/cli/general.c:137 ../clients/cli/utils.h:296 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:279 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:771 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2752 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:758 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2744 msgid "no" msgstr "no" -#: ../clients/cli/connections.c:4873 ../clients/cli/connections.c:6839 -#: ../clients/cli/connections.c:6840 ../clients/cli/devices.c:534 -#: ../clients/cli/devices.c:541 ../clients/cli/devices.c:1207 -#: ../clients/cli/general.c:135 ../clients/cli/utils.h:296 +#: ../clients/cli/connections.c:4872 ../clients/cli/connections.c:6838 +#: ../clients/cli/connections.c:6839 ../clients/cli/devices.c:528 +#: ../clients/cli/devices.c:535 ../clients/cli/devices.c:1201 +#: ../clients/cli/general.c:136 ../clients/cli/utils.h:296 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:278 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:771 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2749 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:758 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2741 msgid "yes" msgstr "sì" -#: ../clients/cli/connections.c:4959 +#: ../clients/cli/connections.c:4958 #, c-format msgid "" "You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.\n" msgstr "" -"È possibile specificare questa opzione più di una volta. stampa <Enter> " -"quando hai fatto.\n" +"È possibile specificare questa opzione più di una volta, premere <Invio> una " +"volta terminato.\n" #. Ask for optional arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:5061 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:5060 +#, c-format msgid "There is %d optional setting for %s.\n" msgid_plural "There are %d optional settings for %s.\n" -msgstr[0] "C'è %d argomento opzionale per il tipo di connessione \"%s\".\n" -msgstr[1] "Ci sono %d argomenti opzionali per il tipo di connessione \"%s\".\n" +msgstr[0] "C'è %d argomento opzionale per il tipo di connessione %s.\n" +msgstr[1] "Ci sono %d argomenti opzionali per il tipo di connessione %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5067 +#: ../clients/cli/connections.c:5066 #, c-format msgid "Do you want to provide it? %s" msgid_plural "Do you want to provide them? %s" -msgstr[0] "Fornirlo ora?" +msgstr[0] "Fornirlo ora? %s" msgstr[1] "Fornirli ora? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:5200 ../clients/cli/utils.c:295 +#: ../clients/cli/connections.c:5199 ../clients/cli/utils.c:293 #, c-format msgid "Error: value for '%s' argument is required." msgstr "Errore: è richiesto il valore per l'argomento «%s»." -#: ../clients/cli/connections.c:5207 +#: ../clients/cli/connections.c:5206 #, c-format msgid "Error: 'save': %s." -msgstr "Errore: \"save\": %s." +msgstr "Errore: «save»: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:5293 ../clients/cli/connections.c:5304 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:5292 ../clients/cli/connections.c:5303 +#, c-format msgid "Error: '%s' argument is required." -msgstr "Errore: è richiesto l'argomento «type»." +msgstr "Errore: è richiesto l'argomento «%s»." -#: ../clients/cli/connections.c:6269 +#: ../clients/cli/connections.c:6268 #, c-format msgid "['%s' setting values]\n" msgstr "[impostazione valori di «%s»]\n" @@ -1323,7 +1423,7 @@ msgstr "[impostazione valori di «%s»]\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../clients/cli/connections.c:6378 +#: ../clients/cli/connections.c:6377 #, c-format msgid "" "---[ Main menu ]---\n" @@ -1361,7 +1461,7 @@ msgstr "" "mmcli <opzione-conf> <val> :: Configurazione di nmcli\n" "quit :: Esce da nmcli\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6405 +#: ../clients/cli/connections.c:6404 #, c-format msgid "" "goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing\n" @@ -1381,7 +1481,7 @@ msgstr "" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6412 +#: ../clients/cli/connections.c:6411 #, c-format msgid "" "remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value\n" @@ -1402,7 +1502,7 @@ msgstr "" "Esempi: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6419 +#: ../clients/cli/connections.c:6418 #, c-format msgid "" "set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value\n" @@ -1417,7 +1517,7 @@ msgstr "" "\n" "Esempio: nmcli> set con.id La mia connessione\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6424 +#: ../clients/cli/connections.c:6423 #, c-format msgid "" "describe [<setting>.<prop>] :: describe property\n" @@ -1432,7 +1532,7 @@ msgstr "" "impostazioni e proprietà di NM, consultare la pagina di manuale nm-" "settings(5).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6429 +#: ../clients/cli/connections.c:6428 #, c-format msgid "" "print [all] :: print setting or connection values\n" @@ -1447,7 +1547,7 @@ msgstr "" "\n" "Esempio: nmcli ipv4> print all\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6434 +#: ../clients/cli/connections.c:6433 #, c-format msgid "" "verify [all | fix] :: verify setting or connection validity\n" @@ -1472,7 +1572,7 @@ msgstr "" " nmcli> verify fix\n" " nmcli bond> verify\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6443 +#: ../clients/cli/connections.c:6442 #, c-format msgid "" "save [persistent|temporary] :: save the connection\n" @@ -1502,7 +1602,7 @@ msgstr "" "eliminare\n" "definitivamente il profilo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6454 +#: ../clients/cli/connections.c:6453 #, c-format msgid "" "activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection\n" @@ -1523,7 +1623,7 @@ msgstr "" "/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) o NSP (WiMAX) (iniziare con / quando " "<ifname> non è specificato)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6461 ../clients/cli/connections.c:6619 +#: ../clients/cli/connections.c:6460 ../clients/cli/connections.c:6618 #, c-format msgid "" "back :: go to upper menu level\n" @@ -1532,7 +1632,7 @@ msgstr "" "back :: Va al livello superiore del menù\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6464 +#: ../clients/cli/connections.c:6463 #, c-format msgid "" "help/? [<command>] :: help for the nmcli commands\n" @@ -1541,7 +1641,7 @@ msgstr "" "help/? [<comando>] :: Aiuto per i comandi nmcli\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6467 +#: ../clients/cli/connections.c:6466 #, c-format msgid "" "nmcli [<conf-option> <value>] :: nmcli configuration\n" @@ -1556,19 +1656,19 @@ msgid "" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" msgstr "" -"nmcli [<opzione-conf> <valore>] :: nmcli configuration\n" +"nmcli [<opzione-conf> <valore>] :: Configurazione di nmcli\n" "\n" "Configura nmcli. Sono disponibili le seguenti opzioni:\n" -"status-line yes | no [default: no]\n" -"save-confirmation yes | no [default: yes]\n" -"show-secrets yes | no [default: no]\n" -"prompt-color <colore> | <0-8> [default: 0]\n" +"status-line yes | no [predefinito: no]\n" +"save-confirmation yes | no [predefinito: yes]\n" +"show-secrets yes | no [predefinito: no]\n" +"prompt-color <colore> | <0-8> [predefinito: 0]\n" "%s\n" "Esempi: nmcli> nmcli status-line yes\n" -" nmcli> nmcli save-confirmation no\n" -" nmcli> nmcli prompt-color 3\n" +" nmcli> nmcli save-confirmation no\n" +" nmcli> nmcli prompt-color 3\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6489 ../clients/cli/connections.c:6625 +#: ../clients/cli/connections.c:6488 ../clients/cli/connections.c:6624 #, c-format msgid "" "quit :: exit nmcli\n" @@ -1582,16 +1682,16 @@ msgstr "" "salvata,\n" "viene richiesto di confermare l'azione.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6494 ../clients/cli/connections.c:6630 -#: ../clients/cli/connections.c:7065 ../clients/cli/connections.c:8048 +#: ../clients/cli/connections.c:6493 ../clients/cli/connections.c:6629 +#: ../clients/cli/connections.c:7064 ../clients/cli/connections.c:8047 #, c-format msgid "Unknown command: '%s'\n" -msgstr "Comando sconosciuto «%s»\n" +msgstr "Comando sconosciuto: «%s»\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../clients/cli/connections.c:6559 +#: ../clients/cli/connections.c:6558 #, c-format msgid "" "---[ Property menu ]---\n" @@ -1621,7 +1721,7 @@ msgstr "" " comando\n" "quit :: Esce da nmcli\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6584 +#: ../clients/cli/connections.c:6583 #, c-format msgid "" "set [<value>] :: set new value\n" @@ -1630,9 +1730,9 @@ msgid "" msgstr "" "set [<valore>] :: Imposta il nuovo valore\n" "\n" -"Questo comando imposta il <valore> fornito a questa proprietà.\n" +"Questo comando imposta il <valore> fornito alla proprietà.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6588 +#: ../clients/cli/connections.c:6587 #, c-format msgid "" "add [<value>] :: append new value to the property\n" @@ -1643,11 +1743,11 @@ msgid "" msgstr "" "add [<valore>] :: Aggiunge un nuovo valore alla proprietà\n" "\n" -"Questo comando aggiunge il <valore> fornito a questa proprietà, se essa è di " -"tipo contenitore. Per proprietà a valore singolo rimpiazza il valore (come " -"il comando \"set\").\n" +"Questo comando aggiunge <valore> alla proprietà, se questa è di tipo\n" +"contenitore. Per proprietà a valore singolo rimpiazza il valore \n" +"(come il comando «set»).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6594 +#: ../clients/cli/connections.c:6593 #, c-format msgid "" "change :: change current value\n" @@ -1658,7 +1758,7 @@ msgstr "" "\n" "Visualizza il valore attuale e consente di modificarlo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6598 +#: ../clients/cli/connections.c:6597 #, c-format msgid "" "remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value\n" @@ -1694,7 +1794,7 @@ msgstr "" " nmcli bond.options> remove downdelay\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6609 +#: ../clients/cli/connections.c:6608 #, c-format msgid "" "describe :: describe property\n" @@ -1706,10 +1806,9 @@ msgstr "" "\n" "Mostra la descrizione della proprietà. Per maggiori informazioni su tutte " "le\n" -"impostazioni e proprietà di NM, consultare la pagina di manuale nm-" -"settings(5).\n" +"impostazioni e proprietà, consultare la pagina di manuale nm-settings(5).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6614 +#: ../clients/cli/connections.c:6613 #, c-format msgid "" "print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) " @@ -1718,14 +1817,14 @@ msgid "" "Shows property value. Providing an argument you can also display values for " "the whole setting or connection.\n" msgstr "" -"print [property|setting|connection] :: Stampa i valori della properità,\n" +"print [property|setting|connection] :: Stampa i valori della proprietà,\n" " impostazione o connessione\n" "\n" "Mostra il valore della proprietà. Se viene fornito un argomento, è " "possibile\n" "visualizzare i valori per l'impostazione o la connessione.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6622 +#: ../clients/cli/connections.c:6621 #, c-format msgid "" "help/? [<command>] :: help for nmcli commands\n" @@ -1734,334 +1833,334 @@ msgstr "" "help/? [<comando>] :: Aiuto per i comandi di nmcli\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6722 +#: ../clients/cli/connections.c:6721 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed.\n" msgstr "Errore: attivazione connessione non riuscita.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6819 +#: ../clients/cli/connections.c:6818 #, c-format msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.\n" msgstr "Errore: l'impostazione «%s» è obbligatoria e non può essere rimossa.\n" #. TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor -#: ../clients/cli/connections.c:6837 +#: ../clients/cli/connections.c:6836 #, c-format msgid "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" msgstr "[ Tipo: %s | Nome: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6873 +#: ../clients/cli/connections.c:6872 #, c-format msgid "The connection is not saved. Do you really want to quit? %s" msgstr "La connessione non è stata salvata. Uscire veramente? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:6915 +#: ../clients/cli/connections.c:6914 #, c-format msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " "'save' in the main menu to restore it.\n" msgstr "" "Il profilo della connessione è stato rimosso da un altro client. È possibile " -"digitare \"save\" nel menù principale per ripristinarla.\n" +"digitare «save» nel menù principale per ripristinarla.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6949 ../clients/cli/connections.c:7364 -#: ../clients/cli/connections.c:7424 +#: ../clients/cli/connections.c:6948 ../clients/cli/connections.c:7363 +#: ../clients/cli/connections.c:7423 #, c-format msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n" msgstr "Valori consentiti per la proprietà «%s»: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6953 ../clients/cli/connections.c:7368 -#: ../clients/cli/connections.c:7428 +#: ../clients/cli/connections.c:6952 ../clients/cli/connections.c:7367 +#: ../clients/cli/connections.c:7427 #, c-format msgid "Enter '%s' value: " -msgstr "Inserire il valore per «%s»:" +msgstr "Inserire il valore per «%s»: " -#: ../clients/cli/connections.c:6968 ../clients/cli/connections.c:6990 -#: ../clients/cli/connections.c:7373 ../clients/cli/connections.c:7434 +#: ../clients/cli/connections.c:6967 ../clients/cli/connections.c:6989 +#: ../clients/cli/connections.c:7372 ../clients/cli/connections.c:7433 #, c-format msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n" msgstr "Errore: impostazione della proprietà «%s» non riuscita: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6983 +#: ../clients/cli/connections.c:6982 #, c-format msgid "Edit '%s' value: " msgstr "Modifica valore di «%s»: " -#: ../clients/cli/connections.c:7012 ../clients/cli/settings.c:395 +#: ../clients/cli/connections.c:7011 ../clients/cli/settings.c:395 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Errore: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7017 ../clients/cli/connections.c:7532 -#: ../clients/cli/connections.c:7583 +#: ../clients/cli/connections.c:7016 ../clients/cli/connections.c:7531 +#: ../clients/cli/connections.c:7582 #, c-format msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n" msgstr "Errore: rimozione del valore di «%s» non riuscita: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7038 +#: ../clients/cli/connections.c:7037 #, c-format msgid "Unknown command argument: '%s'\n" msgstr "Argomento sconosciuto del comando: «%s»\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7129 +#: ../clients/cli/connections.c:7128 #, c-format msgid "Available settings: %s\n" msgstr "Impostazioni disponibili: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7141 +#: ../clients/cli/connections.c:7140 #, c-format msgid "Error: invalid setting name; %s\n" msgstr "Errore: nome impostazione non valido; %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7159 +#: ../clients/cli/connections.c:7158 #, c-format msgid "Available properties: %s\n" msgstr "Proprietà disponibili: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7167 +#: ../clients/cli/connections.c:7166 #, c-format msgid "Error: property %s\n" msgstr "Errore: proprietà %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7212 +#: ../clients/cli/connections.c:7211 #, c-format msgid "" "Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an " "immediate activation of the connection.\n" "Do you still want to save? %s" msgstr "" -"Viene salvata la connessione con \"autoconnect=yes\": potrebbe attivare la " +"Viene salvata la connessione con «autoconnect=yes»: potrebbe attivare la " "connessione immediatamente.\n" "Salvarla veramente? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:7298 +#: ../clients/cli/connections.c:7297 #, c-format msgid "You may edit the following settings: %s\n" msgstr "È possibile modificare le seguenti impostazioni: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7329 +#: ../clients/cli/connections.c:7328 #, c-format msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " "'save' to restore it.\n" msgstr "" "Il profilo della connessione è stato rimosso da un altro client. È possibile " -"digitare \"save\" per ripristinarla.\n" +"digitare «save» per ripristinarla.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7377 ../clients/cli/connections.c:7628 -#: ../clients/cli/connections.c:7660 +#: ../clients/cli/connections.c:7376 ../clients/cli/connections.c:7627 +#: ../clients/cli/connections.c:7659 #, c-format msgid "Error: no setting selected; valid are [%s]\n" -msgstr "Errore: selezione non impostata; valori validi sono [%s]\n" +msgstr "Errore: nessuna impostazione selezionata; valori validi sono [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7378 +#: ../clients/cli/connections.c:7377 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n" -msgstr "Prima usare «goto <impostazione>» o «set <impostazione>.<proprietà>»\n" +msgstr "prima usare «goto <impostazione>» o «set <impostazione>.<proprietà>»\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7393 ../clients/cli/connections.c:7559 -#: ../clients/cli/connections.c:7650 +#: ../clients/cli/connections.c:7392 ../clients/cli/connections.c:7558 +#: ../clients/cli/connections.c:7649 #, c-format msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n" msgstr "" "Errore: argomento «%s» dell'impostazione non valido; valori validi sono " "[%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7402 +#: ../clients/cli/connections.c:7401 #, c-format msgid "Error: missing setting for '%s' property\n" msgstr "Errore: manca l'impostazione per la proprietà «%s»\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7409 +#: ../clients/cli/connections.c:7408 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s\n" -msgstr "Errore: proprità non valida: %s\n" +msgstr "Errore: proprietà non valida: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7466 +#: ../clients/cli/connections.c:7465 #, c-format msgid "Error: unknown setting '%s'\n" msgstr "Errore: impostazione «%s» sconosciuta\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7491 +#: ../clients/cli/connections.c:7490 #, c-format msgid "You may edit the following properties: %s\n" msgstr "È possibile modificare le seguenti proprietà: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7537 +#: ../clients/cli/connections.c:7536 #, c-format msgid "Error: no argument given; valid are [%s]\n" msgstr "Errore: nessun argomento fornito; argomenti validi sono [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7556 +#: ../clients/cli/connections.c:7555 #, c-format msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n" msgstr "L'impostazione «%s» non è presente nella connessione.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7604 +#: ../clients/cli/connections.c:7603 #, c-format msgid "Error: %s properties, nor it is a setting name.\n" msgstr "Errore: proprietà %s, non è nemmeno il nome di un'impostazione.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7629 ../clients/cli/connections.c:7661 +#: ../clients/cli/connections.c:7628 ../clients/cli/connections.c:7660 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n" msgstr "" -"Prima usare «goto <impostazione>» o «describe <impostazione>.<proprietà>»\n" +"prima usare «goto <impostazione>» o «describe <impostazione>.<proprietà>»\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7684 +#: ../clients/cli/connections.c:7683 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n" msgstr "" "Errore: proprietà non valida: %s, non è nemmeno il nome valido di " "un'impostazione.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7714 +#: ../clients/cli/connections.c:7713 #, c-format msgid "Error: unknown setting: '%s'\n" msgstr "Errore: impostazione sconosciuta: «%s»\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7719 +#: ../clients/cli/connections.c:7718 #, c-format msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n" -msgstr "Errore: impostazione \"%s\" non presente nella connessione\n" +msgstr "Errore: impostazione «%s» non presente nella connessione\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7750 +#: ../clients/cli/connections.c:7749 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s%s\n" msgstr "Errore: proprietà non valida: %s%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7752 +#: ../clients/cli/connections.c:7751 msgid ", neither a valid setting name" msgstr ", non è nemmeno il nome valido di un'impostazione" -#: ../clients/cli/connections.c:7768 +#: ../clients/cli/connections.c:7767 #, c-format msgid "Invalid verify option: %s\n" msgstr "Opzione di verifica non valida: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7776 +#: ../clients/cli/connections.c:7775 #, c-format msgid "Verify setting '%s': %s\n" msgstr "Verifica dell'impostazione «%s»: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7791 +#: ../clients/cli/connections.c:7790 #, c-format msgid "Verify connection: %s\n" msgstr "Verifica della connessione: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7794 +#: ../clients/cli/connections.c:7793 #, c-format msgid "The error cannot be fixed automatically.\n" msgstr "L'errore non può essere corretto automaticamente.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7815 +#: ../clients/cli/connections.c:7814 #, c-format msgid "Error: invalid argument '%s'\n" -msgstr "Errore: parametro \"%s\" non valido\n" +msgstr "Errore: parametro «%s» non valido\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7867 +#: ../clients/cli/connections.c:7866 #, c-format msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n" -msgstr "Errore: salvataggio della connessione \"%s\" (%s) non riuscita: %s\n" +msgstr "Errore: salvataggio della connessione «%s» (%s) non riuscito: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7873 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:7872 +#, c-format msgid "Error: Timeout saving '%s' (%s) connection\n" -msgstr "Errore: salvataggio della connessione \"%s\" (%s) non riuscita: %s\n" +msgstr "Errore: tempo scaduto nel salvare la connessione «%s» (%s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7878 +#: ../clients/cli/connections.c:7877 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n" msgstr "Connessione «%s» (%s) salvata con successo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7879 +#: ../clients/cli/connections.c:7878 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n" -msgstr "Connessione \"%s\" (%s) aggiornata con successo.\n" +msgstr "Connessione «%s» (%s) aggiornata con successo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7912 +#: ../clients/cli/connections.c:7911 #, c-format msgid "Error: connection verification failed: %s\n" msgstr "Errore: verifica della connessione non riuscita: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7913 +#: ../clients/cli/connections.c:7912 msgid "(unknown error)" msgstr "(errore sconosciuto)" -#: ../clients/cli/connections.c:7914 +#: ../clients/cli/connections.c:7913 #, c-format msgid "You may try running 'verify fix' to fix errors.\n" -msgstr "Provare a eseguire \"verify fix\" per correggere gli errori.\n" +msgstr "Provare a eseguire «verify fix» per correggere gli errori.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7936 +#: ../clients/cli/connections.c:7935 #, c-format msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n" -msgstr "Errore: la connessione non è stata salvata. Digitare «save».\n" +msgstr "Errore: la connessione non è stata salvata, digitare «save».\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7940 +#: ../clients/cli/connections.c:7939 #, c-format msgid "Error: connection is not valid: %s\n" msgstr "Errore: la connessione non è valida: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7950 +#: ../clients/cli/connections.c:7949 #, c-format msgid "Error: Cannot activate connection: %s.\n" msgstr "Errore: impossibile attivare la connessione: %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7959 +#: ../clients/cli/connections.c:7958 #, c-format msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n" -msgstr "Errore: attivazione della connessione \"%s\" (%s) non riuscita: %s\n" +msgstr "Errore: attivazione della connessione «%s» (%s) non riuscita: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7966 +#: ../clients/cli/connections.c:7965 msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n" msgstr "" "Monitoraggio attivazione connessione (premere un tasto per continuare)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8002 +#: ../clients/cli/connections.c:8001 #, c-format msgid "Error: status-line: %s\n" msgstr "Errore: status-line: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8010 +#: ../clients/cli/connections.c:8009 #, c-format msgid "Error: save-confirmation: %s\n" msgstr "Errore: save-confirmation: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8018 +#: ../clients/cli/connections.c:8017 #, c-format msgid "Error: show-secrets: %s\n" msgstr "Errore: show-secrets: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8025 +#: ../clients/cli/connections.c:8024 #, c-format msgid "Current nmcli configuration:\n" -msgstr "Configurazione di nmcli attuale:\n" +msgstr "Configurazione attuale di nmcli:\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8033 +#: ../clients/cli/connections.c:8032 #, c-format msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n" msgstr "Opzione di configurazione «%s» non valida; consentito [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8251 +#: ../clients/cli/connections.c:8250 #, c-format msgid "Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided." msgstr "" -"Errore: è possibile fornire solo uno tra 'id', 'nomefile', uuid o 'percorso'." +"Errore: è possibile fornire solo uno tra «id», «filename», «uuid» o «path»." -#: ../clients/cli/connections.c:8265 ../clients/cli/connections.c:8426 +#: ../clients/cli/connections.c:8264 ../clients/cli/connections.c:8425 #, c-format msgid "Error: Unknown connection '%s'." msgstr "Errore: connessione «%s» sconosciuta." -#: ../clients/cli/connections.c:8281 +#: ../clients/cli/connections.c:8280 #, c-format msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n" msgstr "" "Attenzione: modifica della connessione esistente «%s»; l'argomento «type» " "viene ignorato\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8284 +#: ../clients/cli/connections.c:8283 #, c-format msgid "" "Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n" @@ -2069,239 +2168,239 @@ msgstr "" "Attenzione: modifica della connessione esistente «%s»; l'argomento «con-" "name» viene ignorato\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8311 +#: ../clients/cli/connections.c:8310 #, c-format msgid "Valid connection types: %s\n" msgstr "Tipi di connessione validi: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8313 +#: ../clients/cli/connections.c:8312 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s\n" msgstr "Errore: tipo di connessione non valido; %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8349 +#: ../clients/cli/connections.c:8348 #, c-format msgid "===| nmcli interactive connection editor |===" msgstr "===| Editor interattivo di connessione nmcli |===" -#: ../clients/cli/connections.c:8352 +#: ../clients/cli/connections.c:8351 #, c-format msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'" msgstr "Modifica della connessione esistente «%s»: «%s»" -#: ../clients/cli/connections.c:8354 +#: ../clients/cli/connections.c:8353 #, c-format msgid "Adding a new '%s' connection" msgstr "Aggiunta di una nuova connessione «%s»" -#: ../clients/cli/connections.c:8356 +#: ../clients/cli/connections.c:8355 #, c-format msgid "Type 'help' or '?' for available commands." msgstr "Digitare «help» o «?» per i comandi disponibili." -#: ../clients/cli/connections.c:8358 +#: ../clients/cli/connections.c:8357 #, c-format msgid "Type 'print' to show all the connection properties." -msgstr "Digita \"stampa\" per mostrare tutte le proprietà della connessione." +msgstr "Digitare «stampa» per mostrare tutte le proprietà della connessione." -#: ../clients/cli/connections.c:8360 +#: ../clients/cli/connections.c:8359 #, c-format msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description." msgstr "" "Digitare «describe [<impostazione>.<prop>]» per informazioni dettagliate " "sulla proprietà." -#: ../clients/cli/connections.c:8388 +#: ../clients/cli/connections.c:8387 #, c-format msgid "Error: Failed to modify connection '%s': %s" -msgstr "Errore: modifica della connessione \"%s\" non riuscita: %s" +msgstr "Errore: modifica della connessione «%s» non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:8394 +#: ../clients/cli/connections.c:8393 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n" msgstr "Connessione «%s» (%s) modificata con successo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8470 +#: ../clients/cli/connections.c:8469 #, c-format msgid "%s (%s) cloned as %s (%s).\n" -msgstr "%s (%s) clonato come %s (%s).\n" +msgstr "%s (%s) clonata come %s (%s).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8536 +#: ../clients/cli/connections.c:8535 msgid "New connection name: " -msgstr "Nuova connessione nome:" +msgstr "Nome della nuova connessione: " -#: ../clients/cli/connections.c:8538 +#: ../clients/cli/connections.c:8537 #, c-format msgid "Error: <new name> argument is missing." msgstr "Errore: argomento <new name> assente." -#: ../clients/cli/connections.c:8543 ../clients/cli/connections.c:9026 +#: ../clients/cli/connections.c:8542 ../clients/cli/connections.c:9038 #, c-format msgid "Error: unknown extra argument: '%s'." -msgstr "Errore: parametro extra sconosciuto: '%s'." +msgstr "Errore: argomento aggiuntivo «%s» sconosciuto." -#: ../clients/cli/connections.c:8588 +#: ../clients/cli/connections.c:8587 #, c-format msgid "Error: not all connections deleted." msgstr "Errore: non tutte le connessioni sono state eliminate." -#: ../clients/cli/connections.c:8589 +#: ../clients/cli/connections.c:8588 #, c-format msgid "Error: Connection deletion failed: %s" msgstr "Errore: eliminazione connessione non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:8645 ../clients/cli/connections.c:8766 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8644 ../clients/cli/connections.c:8765 +#, c-format msgid "Error: %s.\n" -msgstr "Errore: %s." +msgstr "Errore: %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8646 ../clients/cli/connections.c:8767 +#: ../clients/cli/connections.c:8645 ../clients/cli/connections.c:8766 #, c-format msgid "Error: not all connections found." msgstr "Errore: impossibile trovare tutte le connessioni." #. truncate trailing ", " -#: ../clients/cli/connections.c:8697 +#: ../clients/cli/connections.c:8696 #, c-format msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s." msgstr "Errore: impossibile eliminare connessioni sconosciute: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8707 +#: ../clients/cli/connections.c:8706 #, c-format msgid "%s: connection profile changed\n" msgstr "%s: profilo di connessione modificato\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8733 +#: ../clients/cli/connections.c:8732 #, c-format msgid "%s: connection profile created\n" msgstr "%s: profilo di connessione creato\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8742 +#: ../clients/cli/connections.c:8741 #, c-format msgid "%s: connection profile removed\n" msgstr "%s: profilo di connessione rimosso\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8804 +#: ../clients/cli/connections.c:8803 #, c-format msgid "Error: failed to reload connections: %s." -msgstr "Errore: ricaricamento della connessione non riuscito: %s." +msgstr "Errore: caricamento delle connessioni non riuscito: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8837 +#: ../clients/cli/connections.c:8836 #, c-format msgid "Error: failed to load connection: %s." -msgstr "Errore: caricamento connessione non riuscita: %s." +msgstr "Errore: caricamento della connessione non riuscito: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8845 +#: ../clients/cli/connections.c:8844 #, c-format msgid "Could not load file '%s'\n" msgstr "Impossibile caricare il file «%s»\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8852 +#: ../clients/cli/connections.c:8851 msgid "File to import: " msgstr "File da importare: " -#: ../clients/cli/connections.c:8886 +#: ../clients/cli/connections.c:8885 #, c-format msgid "Error: No arguments provided." msgstr "Errore: non è stato fornito alcun argomento." -#: ../clients/cli/connections.c:8909 +#: ../clients/cli/connections.c:8916 #, c-format msgid "Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.\n" -msgstr "Avvertenza: 'type' già specificato, ignorato quello supplementare.\n" +msgstr "Attenzione: «type» già specificato, ignorato quello supplementare.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8923 +#: ../clients/cli/connections.c:8930 #, c-format msgid "Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.\n" -msgstr "Avvertenza: 'file' già specificato, ignorato quello supplementare.\n" +msgstr "Attenzione: «file» già specificato, ignorato quello supplementare.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8925 +#: ../clients/cli/connections.c:8932 #, c-format msgid "Unknown parameter: %s" msgstr "Parametro sconosciuto: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:8936 +#: ../clients/cli/connections.c:8943 #, c-format msgid "Error: 'type' argument is required." msgstr "Errore: è richiesto l'argomento «type»." -#: ../clients/cli/connections.c:8940 +#: ../clients/cli/connections.c:8947 #, c-format msgid "Error: 'file' argument is required." -msgstr "Errore: argomento 'file' obbligatorio." +msgstr "Errore: è richiesto l'argomento «file»." -#: ../clients/cli/connections.c:8946 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8956 +#, c-format msgid "Error: failed to find VPN plugin for %s." -msgstr "Errore: impossibile caricare il plug-in della VPN: %s." +msgstr "Errore: impossibile trovare il plugin VPN: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8953 ../clients/cli/connections.c:9047 +#: ../clients/cli/connections.c:8963 ../clients/cli/connections.c:9059 #, c-format msgid "Error: failed to load VPN plugin: %s." -msgstr "Errore: impossibile caricare il plug-in della VPN: %s." +msgstr "Errore: impossibile caricare il plugin VPN: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8960 +#: ../clients/cli/connections.c:8972 #, c-format msgid "Error: failed to import '%s': %s." -msgstr "Errore: impossibile importare '%s': %s." +msgstr "Errore: importazione di «%s» non riuscita: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:9033 +#: ../clients/cli/connections.c:9045 msgid "Output file name: " -msgstr "Nome file di output:" +msgstr "Nome file di output: " -#: ../clients/cli/connections.c:9038 +#: ../clients/cli/connections.c:9050 #, c-format msgid "Error: the connection is not VPN." msgstr "Errore: la connessione non è una VPN." -#: ../clients/cli/connections.c:9060 +#: ../clients/cli/connections.c:9072 #, c-format msgid "Error: failed to create temporary file %s." -msgstr "Errore: impossibile creare file temporaneo %s." +msgstr "Errore: creazione del file temporaneo %s non riuscita." -#: ../clients/cli/connections.c:9068 +#: ../clients/cli/connections.c:9080 #, c-format msgid "Error: failed to export '%s': %s." -msgstr "Errore: impossibile esportare '%s': %s." +msgstr "Errore: esportazione di «%s» non riuscita: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:9080 +#: ../clients/cli/connections.c:9092 #, c-format msgid "Error: failed to read temporary file '%s': %s." -msgstr "Errore: impossibile leggere il file temporaneo '%s': %s." +msgstr "Errore: lettura del file temporaneo «%s» non riuscita: %s." #. define some prompts -#: ../clients/cli/devices.c:39 +#: ../clients/cli/devices.c:37 msgid "Interface: " -msgstr "Interfaccia:" +msgstr "Interfaccia: " -#: ../clients/cli/devices.c:40 +#: ../clients/cli/devices.c:38 msgid "Interface(s): " msgstr "Interfacce: " -#: ../clients/cli/devices.c:73 ../clients/cli/devices.c:1235 +#: ../clients/cli/devices.c:73 ../clients/cli/devices.c:1229 msgid "(none)" msgstr "(nessuno)" -#: ../clients/cli/devices.c:184 ../clients/cli/devices.c:191 +#: ../clients/cli/devices.c:178 ../clients/cli/devices.c:185 msgid "(unknown)" msgstr "(sconosciuto)" -#: ../clients/cli/devices.c:339 +#: ../clients/cli/devices.c:333 #, c-format msgid "<invisible> | %s" msgstr "<invisible> | %s" -#: ../clients/cli/devices.c:340 +#: ../clients/cli/devices.c:334 msgid "<invisible>" msgstr "<invisible>" -#: ../clients/cli/devices.c:441 +#: ../clients/cli/devices.c:435 #, c-format msgid "%u Mb/s" msgstr "%u Mb/s" -#: ../clients/cli/devices.c:695 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:689 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device { COMMAND | help }\n" "\n" @@ -2343,8 +2442,8 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli device { COMANDO | help }\n" "\n" -"COMANDO := { status | show | connect | reapply | disconnect | delete | " -"monitor | wifi | lldp }\n" +"COMANDO := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | " +"delete | monitor | wifi | lldp }\n" "\n" " status\n" "\n" @@ -2354,7 +2453,9 @@ msgstr "" "\n" " connect <ifname>\n" "\n" -" reapply <ifname> ...\n" +" reapply <ifname>\n" +"\n" +" modify <ifname> ([+|-]<impostazione>.<proprietà> <valore>)+\n" "\n" " disconnect <ifname> ...\n" "\n" @@ -2362,7 +2463,7 @@ msgstr "" "\n" " monitor <ifname> ...\n" "\n" -" wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]\n" +" wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]\n" "\n" " wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] " "[ifname <ifname>]\n" @@ -2370,14 +2471,14 @@ msgstr "" "[hidden yes|no]\n" "\n" " wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nome>] [ssid <SSID>] [band a|bg] " -"[channel <canale>] [password <password>]\n" +"[channel <channel>] [password <password>]\n" "\n" -" wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID da analizzare>] ...]\n" +" wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]\n" "\n" " lldp [list [ifname <ifname>]]\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:718 +#: ../clients/cli/devices.c:712 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device status { help }\n" @@ -2396,19 +2497,19 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli device status { help }\n" "\n" -"Mostra lo stato di tutti i device.\n" +"Mostra lo stato di tutti i dispositivi.\n" "Per impostazione predefinita, vengono mostrate le seguenti colonne:\n" " DEVICE - nome dell'interfaccia\n" -" TIPO - tipo di device\n" -" STATE - stato del device\n" -" CONNESSIONE - connessione attivata sul device (se disponibile)\n" +" TYPE - tipo di dispositivo\n" +" STATE - stato del dispositivo\n" +" CONNECTION - connessione attivata sul dispositivo (se disponibile)\n" "Le colonne visualizzate possono essere modificate tramite l'opzione globale\n" "«--fields». Il comando predefinito è «status»: «mmcli device» equivale " "quindi a\n" "«nmcli device status».\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:733 +#: ../clients/cli/devices.c:727 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2421,13 +2522,13 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: mmcli device show { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"ARGOMENTI := <nomeif>\n" +"ARGOMENTI := <ifname>\n" "\n" -"Mostra i dettagli dei device.\n" -"Elenca i dettagli per i device o per uno specifico\n" +"Mostra i dettagli dei dispositivi.\n" +"Elenca i dettagli per i dispositivi o per uno specifico.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:744 +#: ../clients/cli/devices.c:738 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2442,15 +2543,15 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli device connect { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"ARGOMENTI := <nomeif>\n" +"ARGOMENTI := <ifname>\n" "\n" -"Connette il device.\n" +"Connette il dispositivo.\n" "NetworkManager cerca di trovare una connessione valida da attivare.\n" "Considera anche connessioni che non sono state impostate come automatiche.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:756 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:750 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -2464,13 +2565,13 @@ msgstr "" "\n" "ARGOMENTI:= <ifname> ...\n" "\n" -"Tenta di aggiornare il dispositivo con le modifiche apportate all'ultima " -"applicazione\n" -"della connessione attualmente attiva.\n" +"Tenta di aggiornare il dispositivo con modifiche apportate alla connessione " +"attiva\n" +"dall'ultima volta che sono state applicate modifiche.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:767 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:761 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device modify { ARGUMENTS | --help }\n" "\n" @@ -2490,31 +2591,31 @@ msgid "" "nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1\n" "nmcli dev mod em1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" msgstr "" -"Uso: nmcli connection modify { ARGOMENTI | help }\n" +"Uso: nmcli device modify { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"ARGOMENTI := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<imp>.<propr> <valore>)+\n" +"ARGOMENTI := <ifname> ([+|-]<impostazione>.<proprietà> <valore>)+\n" "\n" -"Modifica una o più proprietà del profilo di connessione.\n" -"Il profilo è identificato tramite il suo nome, UUID o percorso D-Bus. Per\n" -"proprietà multi-valore, usare il prefisso opzionale \"+\" o \"-\" col nome " -"della\n" -"proprietà. Il simbolo \"+\" consente di aggiungere elementi invece che\n" -"sovrascriverne il valore; il simbolo \"-\" consente di rimuovere gli " -"elementi\n" -"selezionati invece che rimuovere l'intero valore.\n" +"Modifica una o più proprietà attive del dispositivo senza modificare il " +"profilo\n" +"di connessione. Le modifiche hanno effetto immediato. Per proprietà multi-" +"valore,\n" +"usare il prefisso opzionale \"+\" o \"-\" col nome della proprietà. Il " +"simbolo \"+\"\n" +"consente di aggiungere elementi invece che sovrascriverne il valore; il " +"simbolo\n" +"\"-\" consente di rimuovere gli elementi selezionati invece che rimuovere " +"l'intero\n" +"valore.\n" "\n" "Esempi:\n" -"nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n" -"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, " +"nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, " "10.10.1.5/8\"\n" -"nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" -"nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n" -"nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" -"nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n" -"nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" +"nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" +"nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1\n" +"nmcli dev mod em1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:787 +#: ../clients/cli/devices.c:781 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2528,15 +2629,15 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli device disconnect { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"ARGOMENTI := <nomeif> ...\n" +"ARGOMENTI := <ifname> ...\n" "\n" "Disconnette dispositivi.\n" "Il comando disconnette il dispositivo e fa in modo che non possa attivare " "più\n" -"automaticamente connessione senza un intervento dell'utente o manuale.\n" +"automaticamente connessioni senza un intervento dell'utente o manuale.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:799 +#: ../clients/cli/devices.c:793 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2551,7 +2652,7 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: mmcli device delete { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"ARGOMENTI := <nomeif> ...\n" +"ARGOMENTI := <ifname> ...\n" "\n" "Elimina i dispositivi software.\n" "Il comando rimuove le interfacce e funziona solamente con dispositivi\n" @@ -2559,7 +2660,7 @@ msgstr "" "eliminati dal comando.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:812 +#: ../clients/cli/devices.c:806 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2572,17 +2673,17 @@ msgid "" "Modify device properties.\n" "\n" msgstr "" -"Utilizzo: nmcli device set { ARGOMENTI| help }\n" +"Uso: nmcli device set { ARGOMENTI| help }\n" "\n" -"ARGOMENTI:= DISPOSITIVO { PROPRIETÀ [ PROPRIETÀ... ] }\n" -"DISPOSITIVO := [ifname] <ifname> \n" -"PROPRIETÀ:= { autoconnect { yes | no } |\n" -" { managed { yes | no }\n" +"ARGOMENTI := DISPOSITIVO { PROPRIETÀ [ PROPRIETÀ... ] }\n" +"DISPOSITIVO := [ifname] <ifname> \n" +"PROPRIETÀ := { autoconnect { yes | no } |\n" +" { managed { yes | no }\n" "\n" "Modifica le proprietà del dispositivo.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:825 +#: ../clients/cli/devices.c:819 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2598,14 +2699,14 @@ msgstr "" "\n" "ARGOMENTI:= [<ifname>] ...\n" "\n" -"Monitora l'attività del dispositivo device activity.\n" +"Monitora l'attività del dispositivo.\n" "Questo comando stampa una riga ogni volta che lo stato dei dispositivi " "specificati cambia.\n" "Monitora tutti i dispositivi se non viene specificata un'interfaccia.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:837 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:831 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -2659,62 +2760,67 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli device wifi { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"Agisce sui dispositivi Wi-Fi.\n" +"Esegue operazioni sui dispositivi Wi-Fi.\n" "\n" -"ARGOMENTI:= [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]\n" +"ARGOMENTI:= [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|" +"auto]]\n" "\n" -"Elenca i punti di accesso Wi-Fi disponibili. Le opzioni 'ifname' e 'bssid' " +"Elenca i punti d'accesso Wi-Fi disponibili. Le opzioni «ifname» e «bssid» " "possono\n" -"essere usati per elencare i punti di accesso per una specifica interfaccia o " -"con un BSSID specifico.\n" +"essere usate per elencare i punti d'accesso per una specifica interfaccia o " +"con\n" +"un BSSID specifico. L'opzione --rescan indica se eseguire una nuova " +"scansione.\n" "\n" "ARGOMENTI:= connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|" "phrase] [ifname <ifname>]\n" " [bssid <BSSID>] [name <nome>] [private yes|no] [hidden " "yes|no]\n" "\n" -"Si collega a una rete Wi-Fi specificata dal SSID o BSSID. Il comando crea\n" -"una nuova connessione, quindi la attiva su un dispositivo. Si tratta " -"dell'equivalente\n" -"da riga di comando del fare clic su un SSID in un client dell'interfaccia " -"grafica. Il comando crea sempre\n" -"una nuova connessione e pertanto risulta utile per connettersi a nuova reti " -"Wi-Fi.\n" -"Se esiste già una rete, è meglio prendere il profilo esistente\n" -"nel seguente modo: nmcli con up id <nome>. Al momento\n" -"sono supportate solo le reti WEP e WPA-PSK aperte. Si presume anche\n" -"che la configurazione IP sia ottenuta tramite DHCP.\n" -"\n" -"ARGOMENTI:= wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nome>] [ssid <SSID>]\n" -" [band a|bg] [channel <canale>] [password " -"<password>]\n" -"\n" -"Crea un hotspot Wi-Fi. Utilizzare 'connection down' o 'device disconnect'\n" -"per arrestare l'hotspot.\n" -"I parametri dell'hotspot possono essere influenzati dai parametri " +"Si collega a una rete Wi-Fi specificata da SSID o BSSID. Il comando trova " +"una\n" +"connessione corrispondente o ne crea una nuova e la attiva su un " +"dispositivo.\n" +"Si tratta dell'equivalente da riga di comando del fare clic su un SSID in " +"un\n" +"client grafico. Se esiste già una connessione per la rete selezionata, è\n" +"possibile visualizzare il profilo esistente con il seguente comando:\n" +"nmcli con up id <nome>.\n" +"Al momento, se non esiste già una connessione, sono supportate solo le reti " +"WEP\n" +"e WPA-PSK aperte. Si presume inoltre che la configurazione IP sia ottenuta " +"tramite\n" +"DHCP.\n" +"\n" +"ARGOMENTI:= hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nome>] [ssid <SSID>]\n" +" [band a|bg] [channel <canale>] [password <password>]\n" +"\n" +"Crea un hotspot Wi-Fi. Utilizzare «connection down» o «device disconnect» " +"per\n" +"fermare l'hotspot.\n" +"I parametri dell'hotspot possono essere modificati dai seguenti parametri " "opzionali:\n" -"ifname - Wi-Fi device to use\n" +"ifname - dispositivo Wi-Fi da usare\n" "con-name - nome del profilo di connessione dell'hotspot creato\n" -"ssid - SSID dell'hotspot\n" -"band - banda Wi-Fi da utilizzare\n" -"channel - canale Wi-Fi da utilizzare\n" +"ssid - SSID dell'hotspot\n" +"band - banda Wi-Fi da utilizzare\n" +"channel - canale Wi-Fi da utilizzare\n" "password - password da utilizzare per l'hotspot\n" "\n" "ARGOMENTI:= rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID da analizzare>] ...]\n" "\n" -"Request that NetworkManager immediately re-scan for available access " -"points.\n" -"NetworkManager esegue periodicamente la scansione delle reti Wi-Fi, ma in " -"alcuni casi\n" -"potrebbe essere utile iniziare la scansione manualmente. 'ssid' permette la " -"ricerca di\n" -"un SSID specifico, utile per punti di accesso con SSID nascosti. Possono " -"essere forniti diversi parametri 'ssid'.Questo \n" -"comando non mostra i punti di accesso.\n" -"Per visualizzarli, utilizzare 'nmcli device wifi list'.\n" +"Richiede una nuova scansione per la presenza di punti d'accesso.\n" +"Il programma esegue periodicamente la scansione delle reti Wi-Fi, ma in " +"alcuni\n" +"casi potrebbe essere utile iniziare la scansione manualmente. «ssid» " +"permette la\n" +"ricerca di un SSID specifico, utile per punti d'accesso con SSID nascosti.\n" +"Possono essere forniti diversi parametri «ssid».Questo comando non mostra i " +"punti\n" +"d'accesso, per visualizzarli, utilizzare «nmcli device wifi list».\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:884 +#: ../clients/cli/devices.c:878 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }\n" @@ -2731,473 +2837,457 @@ msgstr "" "ARGOMENTI:= [list [ifname <ifname>]]\n" "\n" "Elenca i dispositivi nelle vicinanze rilevati tramite LLDP. L'opzione " -"'ifname' può\n" +"«ifname» può\n" "essere utilizzata per elencare i dispositivi vicini per una specifica " "interfaccia.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:982 +#: ../clients/cli/devices.c:976 #, c-format msgid "Error: No interface specified." msgstr "Errore: nessuna interfaccia specificata." -#: ../clients/cli/devices.c:1005 +#: ../clients/cli/devices.c:999 #, c-format msgid "Warning: argument '%s' is duplicated.\n" -msgstr "Attenzione: argomento \"%s\" duplicato.\n" +msgstr "Attenzione: argomento «%s» duplicato.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1008 +#: ../clients/cli/devices.c:1002 #, c-format msgid "Error: Device '%s' not found.\n" -msgstr "Errore: dispositivo \"%s\" non trovato.\n" +msgstr "Errore: dispositivo «%s» non trovato.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1009 +#: ../clients/cli/devices.c:1003 #, c-format msgid "Error: not all devices found." msgstr "Errore: non tutti i dispositivi sono stati trovati." -#: ../clients/cli/devices.c:1040 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/devices.c:1034 msgid "No interface specified" -msgstr "Errore: nessuna interfaccia specificata." +msgstr "Nessuna interfaccia specificata" -#: ../clients/cli/devices.c:1059 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1053 +#, c-format msgid "Device '%s' not found" -msgstr "Errore: dispositivo «%s» non trovato." +msgstr "Dispositivo «%s» non trovato" -#: ../clients/cli/devices.c:1155 +#: ../clients/cli/devices.c:1149 #, c-format msgid "%u MHz" msgstr "%u MHz" -#: ../clients/cli/devices.c:1156 +#: ../clients/cli/devices.c:1150 #, c-format msgid "%u Mbit/s" msgstr "%u Mbit/s" -#: ../clients/cli/devices.c:1167 -msgid "WEP" -msgstr "WEP" - -#: ../clients/cli/devices.c:1171 -msgid "WPA1" -msgstr "WPA1" - -#: ../clients/cli/devices.c:1175 -msgid "WPA2" -msgstr "WPA2" - -#: ../clients/cli/devices.c:1180 -msgid "802.1X" -msgstr "802.1X" - -#: ../clients/cli/devices.c:1195 +#: ../clients/cli/devices.c:1189 msgid "Ad-Hoc" msgstr "Ad-Hoc" -#: ../clients/cli/devices.c:1196 +#: ../clients/cli/devices.c:1190 msgid "Infra" msgstr "Infra" -#: ../clients/cli/devices.c:1197 +#: ../clients/cli/devices.c:1191 msgid "N/A" -msgstr "N/D" +msgstr "n/d" -#: ../clients/cli/devices.c:1392 +#: ../clients/cli/devices.c:1386 msgid "Device details" msgstr "Informazioni dispositivo" -#: ../clients/cli/devices.c:1403 +#: ../clients/cli/devices.c:1397 #, c-format msgid "Error: 'device show': %s" msgstr "Errore: «device show»: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1701 +#: ../clients/cli/devices.c:1695 msgid "Status of devices" msgstr "Stato dispositivi" -#: ../clients/cli/devices.c:1705 +#: ../clients/cli/devices.c:1699 #, c-format msgid "Error: 'device status': %s" msgstr "Errore: «device status»: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1732 ../clients/cli/devices.c:2173 -#: ../clients/cli/devices.c:4144 +#: ../clients/cli/devices.c:1726 ../clients/cli/devices.c:2167 +#: ../clients/cli/devices.c:4140 #, c-format msgid "Error: invalid extra argument '%s'." msgstr "Errore: parametro extra «%s» non valido." -#: ../clients/cli/devices.c:1768 ../clients/cli/general.c:518 +#: ../clients/cli/devices.c:1762 ../clients/cli/general.c:519 #, c-format msgid "Error: Timeout %d sec expired." msgstr "Errore: timeout, sono trascorsi %d secondi." -#: ../clients/cli/devices.c:1817 +#: ../clients/cli/devices.c:1811 #, c-format msgid "Device '%s' successfully activated with '%s'.\n" -msgstr "Dispositivo \"%s\" attivato con successo con \"%s\".\n" +msgstr "Dispositivo «%s» attivato con successo con «%s».\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1823 +#: ../clients/cli/devices.c:1817 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: (%d) %s.\n" msgstr "Errore: attivazione connessione non riuscita: (%d) %s.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1862 +#: ../clients/cli/devices.c:1856 #, c-format msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s" msgstr "Errore: impossibile configurare un hotspot Wi-Fi: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1865 +#: ../clients/cli/devices.c:1859 #, c-format msgid "Error: Failed to add/activate new connection: %s" msgstr "Errore: aggiunta/attivazione nuova connessione non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1868 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1862 +#, c-format msgid "Error: Failed to activate connection: %s" -msgstr "Errore: aggiunta/attivazione nuova connessione non riuscita: %s" +msgstr "Errore: attivazione della connessione non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1938 +#: ../clients/cli/devices.c:1932 #, c-format msgid "Error: Device activation failed: %s" -msgstr "Errore: attivazione device non riuscita: %s" +msgstr "Errore: attivazione dispositivo non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1947 +#: ../clients/cli/devices.c:1941 #, c-format msgid "Error: Device activation failed: device was disconnected" msgstr "Errore: attivazione dispositivo non riuscita: disconnesso" -#: ../clients/cli/devices.c:2000 +#: ../clients/cli/devices.c:1994 #, c-format msgid "Error: extra argument not allowed: '%s'." msgstr "Errore: parametri extra non consentiti: «%s»." -#: ../clients/cli/devices.c:2073 ../clients/cli/devices.c:2088 -#: ../clients/cli/devices.c:2325 +#: ../clients/cli/devices.c:2067 ../clients/cli/devices.c:2082 +#: ../clients/cli/devices.c:2319 #, c-format msgid "Device '%s' successfully disconnected.\n" -msgstr "Dispositivo \"%s\" scollegato con successo.\n" +msgstr "Dispositivo «%s» scollegato con successo.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2076 ../clients/cli/devices.c:2399 +#: ../clients/cli/devices.c:2070 ../clients/cli/devices.c:2393 #, c-format msgid "Device '%s' successfully removed.\n" -msgstr "Dispositivo \"%s\" rimosso con successo.\n" +msgstr "Dispositivo «%s» rimosso con successo.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2138 ../clients/cli/devices.c:2208 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:2132 ../clients/cli/devices.c:2202 +#, c-format msgid "Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s" msgstr "" -"Errore: riapplicazione della connessione al dispositivo '%s' (%s) non " -"riuscita: %s\n" +"Errore: ri-applicazione della connessione al dispositivo «%s» (%s) non " +"riuscita: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:2148 ../clients/cli/devices.c:2217 +#: ../clients/cli/devices.c:2142 ../clients/cli/devices.c:2211 #, c-format msgid "Connection successfully reapplied to device '%s'.\n" -msgstr "Connessione riapplicata con successo al dispositivo '%s'.\n" +msgstr "Connessione ri-applicata con successo al dispositivo «%s».\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2242 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:2236 +#, c-format msgid "Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s" msgstr "" -"Errore: riapplicazione della connessione al dispositivo '%s' (%s) non " -"riuscita: %s\n" +"Errore: lettura della connessione applicata dal dispositivo «%s» (%s) non " +"riuscita: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:2309 +#: ../clients/cli/devices.c:2303 #, c-format msgid "Error: not all devices disconnected." -msgstr "Errore: non tutte i dispositivi sono stati scollegati." +msgstr "Errore: non tutti i dispositivi sono stati scollegati." -#: ../clients/cli/devices.c:2310 +#: ../clients/cli/devices.c:2304 #, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s\n" -msgstr "Errore: scollegamento dispositivo \"%s\" (%s) non riuscito: %s\n" +msgstr "Errore: scollegamento dispositivo «%s» (%s) non riuscito: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2390 +#: ../clients/cli/devices.c:2384 #, c-format msgid "Error: not all devices deleted." msgstr "Errore: non tutti i dispositivi sono stati eliminati." -#: ../clients/cli/devices.c:2391 +#: ../clients/cli/devices.c:2385 #, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s\n" -msgstr "Errore: eliminazione dispositivo \"%s\" (%s) non riuscita: %s\n" +msgstr "Errore: eliminazione dispositivo «%s» (%s) non riuscita: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2473 +#: ../clients/cli/devices.c:2467 #, c-format msgid "Error: No property specified." msgstr "Errore: nessuna proprietà specificata." -#: ../clients/cli/devices.c:2488 ../clients/cli/devices.c:2505 -#: ../clients/cli/general.c:691 ../clients/cli/general.c:703 +#: ../clients/cli/devices.c:2482 ../clients/cli/devices.c:2499 +#: ../clients/cli/general.c:692 ../clients/cli/general.c:704 #, c-format msgid "Error: '%s' argument is missing." -msgstr "Errore: L'argomento '%s' è mancante." +msgstr "Errore: manca l'argomento «%s»." -#: ../clients/cli/devices.c:2494 +#: ../clients/cli/devices.c:2488 #, c-format msgid "Error: 'managed': %s." msgstr "Errore: «managed»: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:2511 +#: ../clients/cli/devices.c:2505 #, c-format msgid "Error: 'autoconnect': %s." msgstr "Errore: «autoconnect»: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:2519 ../clients/cli/general.c:717 +#: ../clients/cli/devices.c:2513 ../clients/cli/general.c:718 #, c-format msgid "Error: property '%s' is not known." -msgstr "Errore: proprietà «%s» non valida." +msgstr "Errore: proprietà «%s» sconosciuta." -#: ../clients/cli/devices.c:2568 +#: ../clients/cli/devices.c:2562 #, c-format msgid "%s: using connection '%s'\n" -msgstr "%s: uso della connessione '%s'\n" +msgstr "%s: uso della connessione «%s»\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2594 +#: ../clients/cli/devices.c:2588 #, c-format msgid "%s: device created\n" msgstr "%s: dispositivo creato\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2601 +#: ../clients/cli/devices.c:2595 #, c-format msgid "%s: device removed\n" msgstr "%s: dispositivo rimosso\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2781 +#: ../clients/cli/devices.c:2775 msgid "Wi-Fi scan list" -msgstr "Elenco analisi Wi-Fi" +msgstr "Elenco scansione Wi-Fi" -#: ../clients/cli/devices.c:2868 +#: ../clients/cli/devices.c:2862 #, c-format msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found." -msgstr "Errore: punto di accesso con bssid «%s» non trovato." +msgstr "Errore: punto d'accesso con bssid «%s» non trovato." -#: ../clients/cli/devices.c:3024 +#: ../clients/cli/devices.c:3018 #, c-format msgid "Error: 'device wifi': %s" msgstr "Errore: «device wifi»: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:3042 +#: ../clients/cli/devices.c:3036 #, c-format msgid "Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]" -msgstr "Errore: argomento rescan non valido: '%s' non tra [auto, no, sì]" +msgstr "Errore: argomento rescan non valido: «%s» non tra [auto, no, yes]" -#: ../clients/cli/devices.c:3049 +#: ../clients/cli/devices.c:3043 #, c-format msgid "Error: Device '%s' not found." msgstr "Errore: dispositivo «%s» non trovato." -#: ../clients/cli/devices.c:3060 +#: ../clients/cli/devices.c:3054 #, c-format msgid "" "Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check " "NetworkManager Wi-Fi plugin." msgstr "" -"Errore: il dispositivo \"%s\" non è stato riconosciuto come un dispositivo " -"Wi-Fi, verificare il plugin Wi-Fi di NetworkManager." +"Errore: il dispositivo «%s» non è stato riconosciuto come un dispositivo Wi-" +"Fi, verificare il plugin Wi-Fi di NetworkManager." -#: ../clients/cli/devices.c:3064 ../clients/cli/devices.c:3324 -#: ../clients/cli/devices.c:3823 ../clients/cli/devices.c:3982 +#: ../clients/cli/devices.c:3058 ../clients/cli/devices.c:3318 +#: ../clients/cli/devices.c:3819 ../clients/cli/devices.c:3978 #, c-format msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device." msgstr "Errore: il dispositivo «%s» non è un dispositivo Wi-Fi." -#: ../clients/cli/devices.c:3173 +#: ../clients/cli/devices.c:3167 msgid "SSID or BSSID: " msgstr "SSID o BSSID: " -#: ../clients/cli/devices.c:3178 +#: ../clients/cli/devices.c:3172 #, c-format msgid "Error: SSID or BSSID are missing." msgstr "Errore: SSID o BSSID mancante." -#: ../clients/cli/devices.c:3215 +#: ../clients/cli/devices.c:3209 #, c-format msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID." msgstr "Errore: il valore «%s» di bssid non è un BSSID valido." -#: ../clients/cli/devices.c:3245 +#: ../clients/cli/devices.c:3239 #, c-format msgid "" "Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'." msgstr "" "Errore: il valore «%s» di wep-key-type non è valido, usare «key» o «phrase»." -#: ../clients/cli/devices.c:3272 ../clients/cli/devices.c:3290 +#: ../clients/cli/devices.c:3266 ../clients/cli/devices.c:3284 #, c-format msgid "Error: %s: %s." msgstr "Errore: %s: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3307 +#: ../clients/cli/devices.c:3301 #, c-format msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)." -msgstr "Error: BSSID a cui connettersi (%s) diverso dall'argomento bssid (%s)." +msgstr "" +"Errore: il BSSID a cui connettersi (%s) è diverso dall'argomento bssid (%s)." -#: ../clients/cli/devices.c:3313 +#: ../clients/cli/devices.c:3307 #, c-format msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID." msgstr "Errore: il parametro «%s» non è né SSID né BSSID." -#: ../clients/cli/devices.c:3326 ../clients/cli/devices.c:3825 -#: ../clients/cli/devices.c:3984 +#: ../clients/cli/devices.c:3320 ../clients/cli/devices.c:3821 +#: ../clients/cli/devices.c:3980 #, c-format msgid "Error: No Wi-Fi device found." msgstr "Errore: nessun dispositivo Wi-Fi trovato." -#: ../clients/cli/devices.c:3346 +#: ../clients/cli/devices.c:3340 #, c-format msgid "Error: Failed to scan hidden SSID: %s." -msgstr "Errore: analisi dello SSID nascosto non riuscita: %s" +msgstr "Errore: scansione dello SSID nascosto non riuscita: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3373 +#: ../clients/cli/devices.c:3367 #, c-format msgid "Error: No network with SSID '%s' found." msgstr "Errore: rete con SSID «%s» non trovata." -#: ../clients/cli/devices.c:3375 +#: ../clients/cli/devices.c:3369 #, c-format msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found." -msgstr "Errore: punto di accesso con BSSID «%s» non trovato." +msgstr "Errore: punto d'accesso con BSSID «%s» non trovato." -#: ../clients/cli/devices.c:3403 +#: ../clients/cli/devices.c:3397 #, c-format msgid "Error: Connection '%s' exists but properties don't match." -msgstr "" +msgstr "Errore: la connessione «%s» esiste, ma le proprietà non corrispondono." -#: ../clients/cli/devices.c:3446 +#: ../clients/cli/devices.c:3440 #, c-format msgid "" "Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.\n" msgstr "" -"Attenzione: \"%s\" dovrebbe essere lo SSID per AP nascosti, ma sembra un " +"Attenzione: «%s» dovrebbe essere lo SSID per AP nascosti, ma sembra un " "BSSID.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:3482 +#: ../clients/cli/devices.c:3477 msgid "Password: " msgstr "Password: " -#: ../clients/cli/devices.c:3644 +#: ../clients/cli/devices.c:3640 #, c-format msgid "'%s' is not valid WPA PSK" -msgstr "«%s» non è una WPA PSK valida" +msgstr "«%s» non è una PSK WPA valida" -#: ../clients/cli/devices.c:3661 +#: ../clients/cli/devices.c:3657 #, c-format msgid "'%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)" msgstr "" -"'%s' non è una chiave WEP valida (deve essere lunga 5 o 13 caratteri ASCII)" +"«%s» non è una chiave WEP valida (deve essere lunga 5 o 13 caratteri ASCII)" -#: ../clients/cli/devices.c:3677 +#: ../clients/cli/devices.c:3673 #, c-format msgid "Hotspot password: %s\n" msgstr "Password hotspot: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:3748 +#: ../clients/cli/devices.c:3744 #, c-format msgid "Error: ssid is too long." msgstr "Errore: ssid troppo lungo." -#: ../clients/cli/devices.c:3762 +#: ../clients/cli/devices.c:3758 #, c-format msgid "Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'." -msgstr "Errore: valore argomento banda '%s' non valido; utilizzare 'a' o 'bg'." +msgstr "Errore: valore argomento banda «%s» non valido; utilizzare «a» o «bg»." -#: ../clients/cli/devices.c:3787 +#: ../clients/cli/devices.c:3783 #, c-format msgid "Error: Unknown parameter %s." msgstr "Errore: parametro sconosciuto %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3807 +#: ../clients/cli/devices.c:3803 #, c-format msgid "Error: channel requires band too." msgstr "Errore: il canale richiede anche la banda." -#: ../clients/cli/devices.c:3812 +#: ../clients/cli/devices.c:3808 #, c-format msgid "Error: channel '%s' not valid for band '%s'." -msgstr "Errore: canale '%s' non valido per la banca '%s'." +msgstr "Errore: canale «%s» non valido per la banda «%s»." -#: ../clients/cli/devices.c:3836 +#: ../clients/cli/devices.c:3832 #, c-format msgid "Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode." msgstr "" -"Errore: il dispositivo '%s' non supporta la modalità punto di accesso né ad-" -"hoc." +"Errore: il dispositivo «%s» non supporta né la modalità punto d'accesso né " +"Ad-Hoc." -#: ../clients/cli/devices.c:3870 +#: ../clients/cli/devices.c:3866 #, c-format msgid "Error: Invalid 'password': %s." -msgstr "Errore: 'password' non valida: %s." +msgstr "Errore: «password» non valida: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3945 +#: ../clients/cli/devices.c:3941 #, c-format msgid "Error: '%s' cannot repeat." -msgstr "Errore: impossibile ripetere \"%s\"." +msgstr "Errore: impossibile ripetere «%s»." #. Main header name -#: ../clients/cli/devices.c:4050 +#: ../clients/cli/devices.c:4046 msgid "Device LLDP neighbors" -msgstr "Router adiacenti LLDP dispositivo" +msgstr "Dispositivi LLDP vicini" -#: ../clients/cli/devices.c:4160 +#: ../clients/cli/devices.c:4156 #, c-format msgid "Error: 'device lldp list': %s" msgstr "Errore: «device lldp list»: %s" -#: ../clients/cli/general.c:42 +#: ../clients/cli/general.c:41 msgid "asleep" msgstr "dormiente" -#: ../clients/cli/general.c:43 +#: ../clients/cli/general.c:42 msgid "connecting" msgstr "connessione in corso" -#: ../clients/cli/general.c:44 +#: ../clients/cli/general.c:43 msgid "connected (local only)" msgstr "collegato (solo local)" -#: ../clients/cli/general.c:45 +#: ../clients/cli/general.c:44 msgid "connected (site only)" msgstr "collegato (solo site)" -#: ../clients/cli/general.c:46 ../clients/common/nm-client-utils.c:270 +#: ../clients/cli/general.c:45 ../clients/common/nm-client-utils.c:270 msgid "connected" msgstr "collegato" -#: ../clients/cli/general.c:47 +#: ../clients/cli/general.c:46 msgid "disconnecting" msgstr "disconnessione in corso" -#: ../clients/cli/general.c:48 ../clients/common/nm-client-utils.c:263 +#: ../clients/cli/general.c:47 ../clients/common/nm-client-utils.c:263 msgid "disconnected" -msgstr "scollegato" +msgstr "disconnesso" -#: ../clients/cli/general.c:137 +#: ../clients/cli/general.c:138 msgid "auth" msgstr "autorizzazione" -#: ../clients/cli/general.c:165 +#: ../clients/cli/general.c:166 msgid "running" msgstr "in esecuzione" -#: ../clients/cli/general.c:179 +#: ../clients/cli/general.c:180 msgid "starting" msgstr "in avvio" -#: ../clients/cli/general.c:179 +#: ../clients/cli/general.c:180 msgid "started" -msgstr "avviata" +msgstr "avviato" -#: ../clients/cli/general.c:213 +#: ../clients/cli/general.c:214 msgid "enabled" msgstr "abilitato" -#: ../clients/cli/general.c:213 +#: ../clients/cli/general.c:214 msgid "disabled" msgstr "disabilitato" -#: ../clients/cli/general.c:331 +#: ../clients/cli/general.c:332 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general { COMMAND | help }\n" @@ -3226,7 +3316,7 @@ msgstr "" " logging [level <livello registrazione>] [domains <domini registrazione>]\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:342 +#: ../clients/cli/general.c:343 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general status { help }\n" @@ -3236,13 +3326,13 @@ msgid "" "status'\n" "\n" msgstr "" -"Uso: mmcli general status { help }\n" +"Uso: nmcli general status { help }\n" "\n" "Mostra lo stato generale di NetworkManager.\n" "L'azione predefinita è «status»: «mmcli gen» equivale a «mmcli gen status»\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:351 +#: ../clients/cli/general.c:352 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3257,14 +3347,14 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli general hostname { ARGOMENTI | help }\n" "\n" -"AGOMENTI := [<nome host>]\n" +"ARGOMENTI := [<nome host>]\n" "\n" "Ottiene/Modifica il nome host persistente del sistema.\n" "Senza alcun argomento, stampa il nome host attualmente configurato. Quando\n" "viene passato un nome host, viene impostato come il nuovo nome host.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:363 +#: ../clients/cli/general.c:364 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general permissions { help }\n" @@ -3277,7 +3367,7 @@ msgstr "" "Mostra i permessi del chiamante per le operazioni autenticate.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:371 +#: ../clients/cli/general.c:372 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3302,7 +3392,7 @@ msgstr "" "l'elenco dei possibili domini di registrazione, consultare la pagina man.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:384 +#: ../clients/cli/general.c:385 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking { COMMAND | help }\n" @@ -3327,7 +3417,7 @@ msgstr "" " connectivity [check]\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:394 +#: ../clients/cli/general.c:395 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking on { help }\n" @@ -3335,12 +3425,12 @@ msgid "" "Switch networking on.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: mmcli networking on { help }\n" +"Uso: nmcli networking on { help }\n" "\n" "Attiva la rete.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:402 +#: ../clients/cli/general.c:403 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking off { help }\n" @@ -3348,12 +3438,12 @@ msgid "" "Switch networking off.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: mmcli networking off { help }\n" +"Uso: nmcli networking off { help }\n" "\n" "Disattiva la rete.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:410 +#: ../clients/cli/general.c:411 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3373,7 +3463,7 @@ msgstr "" "L'argomento opzionale «check» fa ricontrollare la connettività.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:422 +#: ../clients/cli/general.c:423 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio { COMMAND | help }\n" @@ -3390,7 +3480,7 @@ msgstr "" " all | wifi | wwan [ on | off ]\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:431 +#: ../clients/cli/general.c:432 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3407,7 +3497,7 @@ msgstr "" "Ottiene lo stato di tutti gli interruttori radio o li attiva/disattiva.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:441 +#: ../clients/cli/general.c:442 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3424,7 +3514,7 @@ msgstr "" "Ottiene lo stato dell'interruttore Wi-Fi o lo attiva/disattiva.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:451 +#: ../clients/cli/general.c:452 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3442,7 +3532,7 @@ msgstr "" "disattiva.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:461 +#: ../clients/cli/general.c:462 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli monitor\n" @@ -3451,219 +3541,213 @@ msgid "" "Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager\n" "\n" msgstr "" -"Utilizzo: nmcli monitor\n" +"Uso: nmcli monitor\n" "\n" "Monitora le modifiche a NetworkManager.\n" -"Stampa una riga per ogni modifica a NetworkManager\n" +"Stampa una riga per ogni modifica a NetworkManager.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:491 +#: ../clients/cli/general.c:492 msgid "NetworkManager status" -msgstr "Stato NetworkManager" +msgstr "Stato di NetworkManager" -#: ../clients/cli/general.c:495 +#: ../clients/cli/general.c:496 #, c-format msgid "Error: only these fields are allowed: %s" msgstr "Errore: solo questi campi sono consentiti: %s" -#: ../clients/cli/general.c:548 +#: ../clients/cli/general.c:549 msgid "NetworkManager permissions" -msgstr "Permessi NetworkManager" +msgstr "Permessi di NetworkManager" -#: ../clients/cli/general.c:552 +#: ../clients/cli/general.c:553 #, c-format msgid "Error: 'general permissions': %s" msgstr "Errore: «general permissions»: %s" -#: ../clients/cli/general.c:641 +#: ../clients/cli/general.c:642 msgid "NetworkManager logging" msgstr "Registrazioni di NetworkManager" -#: ../clients/cli/general.c:645 +#: ../clients/cli/general.c:646 #, c-format msgid "Error: 'general logging': %s" msgstr "Errore: «general logging»: %s" -#: ../clients/cli/general.c:727 +#: ../clients/cli/general.c:728 #, c-format msgid "Error: failed to set logging: %s" msgstr "Errore: impostazione della registrazione non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/general.c:744 +#: ../clients/cli/general.c:745 #, c-format msgid "Error: failed to set hostname: %s" msgstr "Errore: impostazione nome host non riuscita: %s" -#: ../clients/cli/general.c:813 +#: ../clients/cli/general.c:814 #, c-format msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)" -msgstr "" -"Errore: qui il valore «--fields» «%s» non è valido (campo consentito: %s)" +msgstr "Errore: il valore «--fields» «%s» non è valido (campo consentito: %s)" -#: ../clients/cli/general.c:838 +#: ../clients/cli/general.c:839 #, c-format msgid "Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off)." -msgstr "Errore: argomento «%s» non valido: «%s» (usare on/off)" +msgstr "Errore: argomento «%s» non valido: «%s» (usare on/off)." #. no arguments -> get current state -#: ../clients/cli/general.c:886 ../clients/cli/general.c:898 +#: ../clients/cli/general.c:887 ../clients/cli/general.c:899 msgid "Connectivity" msgstr "Connettività" -#: ../clients/cli/general.c:901 +#: ../clients/cli/general.c:902 #, c-format msgid "Error: 'networking' command '%s' is not valid." msgstr "Errore: il comando «networking» «%s» non è valido." -#: ../clients/cli/general.c:915 +#: ../clients/cli/general.c:916 msgid "Networking" msgstr "Rete" #. no argument, show all radio switches -#: ../clients/cli/general.c:950 +#: ../clients/cli/general.c:951 msgid "Radio switches" msgstr "Interruttori radio" #. no argument, show current Wi-Fi state -#: ../clients/cli/general.c:980 +#: ../clients/cli/general.c:981 msgid "Wi-Fi radio switch" msgstr "Interruttore Wi-Fi" #. no argument, show current WWAN (mobile broadband) state -#: ../clients/cli/general.c:1007 +#: ../clients/cli/general.c:1008 msgid "WWAN radio switch" msgstr "Interruttore WWAN" -#: ../clients/cli/general.c:1055 +#: ../clients/cli/general.c:1056 msgid "NetworkManager has started" msgstr "NetworkManager avviato" -#: ../clients/cli/general.c:1055 +#: ../clients/cli/general.c:1056 msgid "NetworkManager has stopped" msgstr "NetworkManager fermato" -#: ../clients/cli/general.c:1066 +#: ../clients/cli/general.c:1067 #, c-format msgid "Hostname set to '%s'\n" -msgstr "Nome host impostato a '%s'\n" +msgstr "Nome host impostato a «%s»\n" -#: ../clients/cli/general.c:1081 +#: ../clients/cli/general.c:1082 #, c-format msgid "'%s' is now the primary connection\n" -msgstr "'%s' ora è la connessione primaria\n" +msgstr "«%s» è ora la connessione primaria\n" -#: ../clients/cli/general.c:1083 +#: ../clients/cli/general.c:1084 #, c-format msgid "There's no primary connection\n" msgstr "Nessuna connessione primaria\n" -#: ../clients/cli/general.c:1095 +#: ../clients/cli/general.c:1096 #, c-format msgid "Connectivity is now '%s'\n" -msgstr "La connettività ora è '%s'\n" +msgstr "La connettività è ora «%s»\n" -#: ../clients/cli/general.c:1109 +#: ../clients/cli/general.c:1110 #, c-format msgid "Networkmanager is now in the '%s' state\n" -msgstr "NetworkManager ora è in stato '%s'\n" +msgstr "NetworkManager è ora nello stato «%s»\n" -#: ../clients/cli/general.c:1129 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1130 msgid "connection available" -msgstr "connessione non riuscita" +msgstr "connessione disponibile" -#: ../clients/cli/general.c:1131 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1132 msgid "connections available" -msgstr "connessione non riuscita" +msgstr "connessioni disponibili" -#: ../clients/cli/general.c:1149 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1150 msgid "autoconnect" -msgstr "collegato" +msgstr "collegamento automatico" -#: ../clients/cli/general.c:1151 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1152 msgid "fw missing" -msgstr "dati mancanti" +msgstr "fw mancante" -#: ../clients/cli/general.c:1156 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1157 msgid "plugin missing" -msgstr "dati mancanti" +msgstr "plugin mancante" -#: ../clients/cli/general.c:1161 +#: ../clients/cli/general.c:1162 msgid "sw" msgstr "sw" -#: ../clients/cli/general.c:1163 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1164 msgid "hw" -msgstr "Mostra" +msgstr "hw" -#: ../clients/cli/general.c:1168 +#: ../clients/cli/general.c:1169 msgid "iface" -msgstr "io affronto" +msgstr "iface" -#: ../clients/cli/general.c:1171 +#: ../clients/cli/general.c:1172 msgid "port" -msgstr "porta" +msgstr "port" -#: ../clients/cli/general.c:1174 +#: ../clients/cli/general.c:1175 msgid "mtu" msgstr "mtu" -#: ../clients/cli/general.c:1191 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1192 msgid "master" -msgstr "Master: " +msgstr "master" -#: ../clients/cli/general.c:1195 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:239 +#: ../clients/cli/general.c:1196 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:239 #: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:407 msgid "VPN" msgstr "VPN" -#: ../clients/cli/general.c:1197 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1198 msgid "ip4 default" -msgstr "predefinito" +msgstr "predefinito ip4" -#: ../clients/cli/general.c:1199 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:1200 msgid "ip6 default" -msgstr "predefinito" +msgstr "predefinito ip6" -#: ../clients/cli/general.c:1281 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/general.c:1282 +#, c-format msgid "%s VPN connection" -msgstr "Connessione VPN" +msgstr "Connessione VPN %s" -#: ../clients/cli/general.c:1349 +#: ../clients/cli/general.c:1350 #, c-format msgid "" "Use \"nmcli device show\" to get complete information about known devices " "and\n" "\"nmcli connection show\" to get an overview on active connection profiles.\n" "\n" -"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage " +"Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" -"Utilizza \"nmcli device show\" per ottenere informazioni complete sui " -"dispositivi noti e \"nmcli connection show\" per ottenere una panoramica sui " -"profili di connessione attivi. Consultare le pagine di manuale nmcli (1) e " -"nmcli-examples (5) per i dettagli completi sull'utilizzo.\n" +"Usare «nmcli device show» per ottenere informazioni sui dispositivi noti e\n" +"«nmcli connection show» per ottenere una panoramica sui profili di " +"connessione\n" +"attivi.\n" +"\n" +"Per maggiori informazioni sull'utilizzo, consultare le pagine di manuale " +"nmcli(1)\n" +"e nmcli-examples(7).\n" -#: ../clients/cli/general.c:1370 +#: ../clients/cli/general.c:1371 #, c-format msgid "Error: 'monitor' command '%s' is not valid." -msgstr "Errore: il comando 'monitor' '%s' non è valido." +msgstr "Errore: il comando «monitor» «%s» non è valido." -#: ../clients/cli/general.c:1382 +#: ../clients/cli/general.c:1383 msgid "Networkmanager is not running (waiting for it)\n" -msgstr "NetworkManager non in esecuzione (in attesa)\n" +msgstr "NetworkManager non è in esecuzione (in attesa)\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:245 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/nmcli.c:244 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" "\n" @@ -3680,7 +3764,7 @@ msgid "" " -p, --pretty pretty output\n" " -s, --show-secrets allow displaying passwords\n" " -t, --terse terse output\n" -" -v, --version how program version\n" +" -v, --version show program version\n" " -w, --wait <seconds> set timeout waiting for finishing " "operations\n" "\n" @@ -3694,27 +3778,28 @@ msgid "" " m[onitor] monitor NetworkManager changes\n" "\n" msgstr "" -"Uso: %s [OPZIONI] OGGETTO { COMANDO | help }\n" +"Uso: nmcli [OPZIONI] OGGETTO { COMANDO | help }\n" "\n" "OPZIONI\n" -" -t[erse] Output conciso\n" -" -p[retty] Output formattato\n" -" -m[ode] tabular|multiline Modalità output\n" -" -c[olors] auto|yes|no Indica se utilizzare i colori " +" -a, --ask Chiede i parametri mancanti\n" +" -c, --colors auto|yes|no Indica se utilizzare i colori " "nell'output\n" -" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common Specifica i campi da mostrare\n" -" -e[scape] yes|no Esegue l'escape dei separatori\n" -" delle colonne nei valori\n" -" -n[ocheck] Non verifica le versioni di " -"nmcli e NetworkManager\n" -" -a[sk] Chiede i parametri mancanti\n" -" -s[how-secrets] Permette la visualizzazione " -"delle password\n" -" -w[ait] <secondi> Imposta il timeout di attesa " -"per il completamento delle operazioni\n" -" -v[ersion] Mostra la versione del " -"programma\n" -" -h[elp] Stampa questa guida\n" +" -e, --escape yes|no Esegue l'escape dei separatori\n" +" delle colonne nei valori\n" +" -f, --fields <campo,...>|all|common Specifica i campi da mostrare\n" +" -g, --get-values <field,...>|all|common Scorciatoia per -m tabular -t -f\n" +" -h, --help Stampa questo aiuto\n" +" -m, --mode tabular|multiline Modalità di output\n" +" -o, --overview Modalità panoramica\n" +" -p, --pretty Output formattato\n" +" -s, --show-secrets Permette la visualizzazione " +"delle\n" +" password\n" +" -t, --terse Output conciso\n" +" -v, --version Mostra la versione del programma\n" +" -w, --wwat <secondi> Imposta il timeout di attesa per " +"il\n" +" completamento delle operazioni\n" "\n" "OGGETTO\n" " g[eneral] Stato e operazioni generali di NetworkManager\n" @@ -3722,100 +3807,100 @@ msgstr "" " r[adio] Interruttori radio di NetworkManager\n" " c[onnection] Connessioni di NetworkManager\n" " d[evice] Dispositivi gestiti da NetworkManager\n" -" a[gent] Agente segreto o agente polkit NetworkManager\n" +" a[gent] Agente segreti o agente polkit NetworkManager\n" " m[onitor] Monitora le modifiche a NetworkManager\n" "\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:325 +#: ../clients/cli/nmcli.c:324 #, c-format msgid "Error: missing argument for '%s' option." msgstr "Errore: manca l'argomento per l'opzione «%s»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:626 +#: ../clients/cli/nmcli.c:625 #, c-format msgid "Unexpected end of file following '%s'\n" -msgstr "Fine del file inaspettata che segue '%s'\n" +msgstr "Fine del file inaspettata che segue «%s»\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:634 +#: ../clients/cli/nmcli.c:633 #, c-format msgid "Expected whitespace following '%s'\n" -msgstr "Spazio vuoto previsto dopo '%s'\n" +msgstr "Spazio vuoto atteso dopo «%s»\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:646 +#: ../clients/cli/nmcli.c:645 #, c-format msgid "Expected a value for '%s'\n" -msgstr "Previsto un valore per '%s'\n" +msgstr "Atteso un valore per «%s»\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:660 +#: ../clients/cli/nmcli.c:659 #, c-format msgid "Expected a line break following '%s'\n" -msgstr "Previsto un'interruzione di linea seguendo '%s'\n" +msgstr "Attesa un'interruzione di riga dopo «%s»\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:749 +#: ../clients/cli/nmcli.c:748 #, c-format msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." msgstr "Errore: l'opzione «--terse» è stata specificata una seconda volta." -#: ../clients/cli/nmcli.c:754 +#: ../clients/cli/nmcli.c:753 #, c-format msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." msgstr "Errore: l'opzione «--terse» si esclude con «--pretty»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:762 +#: ../clients/cli/nmcli.c:761 #, c-format msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." msgstr "Errore: l'opzione «--pretty» è stata specificata una seconda volta." -#: ../clients/cli/nmcli.c:767 +#: ../clients/cli/nmcli.c:766 #, c-format msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." msgstr "Errore: l'opzione «--pretty» si esclude con «--terse»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:782 +#: ../clients/cli/nmcli.c:781 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option." -msgstr "Errore: '%s' non è un argomento valido per '%s' opzione." +msgstr "Errore: «%s» non è un argomento valido per l'opzione «%s»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:796 ../clients/cli/nmcli.c:808 +#: ../clients/cli/nmcli.c:795 ../clients/cli/nmcli.c:807 #, c-format msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." -msgstr "Errore: \"%s\" non è un argomento valido per l'opzione «%s»." +msgstr "Errore: «%s» non è un argomento valido per l'opzione «%s»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:832 +#: ../clients/cli/nmcli.c:831 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid timeout." -msgstr "Errore: '%s' non è un timeout valido." +msgstr "Errore: «%s» non è un timeout valido." -#: ../clients/cli/nmcli.c:839 +#: ../clients/cli/nmcli.c:838 #, c-format msgid "nmcli tool, version %s\n" msgstr "Strumento nmcli, versione %s\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:847 +#: ../clients/cli/nmcli.c:846 #, c-format msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." msgstr "Errore: l'opzione «%s» è sconosciuta, provare «nmcli -help»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:903 ../clients/cli/nmcli.c:910 +#: ../clients/cli/nmcli.c:902 ../clients/cli/nmcli.c:909 #, c-format msgid "Error: nmcli terminated by signal %s (%d)" msgstr "Errore: nmcli terminato dal segnale %s (%d)" -#: ../clients/cli/nmcli.c:1060 +#: ../clients/cli/nmcli.c:1059 msgid "Success" msgstr "Successo" -#: ../clients/cli/polkit-agent.c:69 +#: ../clients/cli/polkit-agent.c:68 #, c-format msgid "Authentication message: %s\n" -msgstr "Messaggio di autenticazione: %s\n" +msgstr "Messaggio d'autenticazione: %s\n" -#: ../clients/cli/polkit-agent.c:77 +#: ../clients/cli/polkit-agent.c:76 #, c-format msgid "Authentication error: %s\n" -msgstr "Errore di autenticazione: %s\n" +msgstr "Errore d'autenticazione: %s\n" -#: ../clients/cli/polkit-agent.c:137 +#: ../clients/cli/polkit-agent.c:136 #, c-format msgid "Warning: polkit agent initialization failed: %s\n" msgstr "Attenzione: inizializzazione agente polkit non riuscita: %s\n" @@ -3828,26 +3913,26 @@ msgstr "Impostare anche «%s» a «%s»? [yes]: " #: ../clients/cli/settings.c:48 #, c-format msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: " -msgstr "Cancellare anche «%s»? [yes]: " +msgstr "Azzerare anche «%s»? [yes]: " #: ../clients/cli/settings.c:224 #, c-format msgid "" "Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode\n" msgstr "" -"Attenzione: %s.%s impostata a \"%s\", ma potrebbe essere ignorata in " -"modalità infrastructure\n" +"Attenzione: %s.%s impostata a «%s», ma potrebbe essere ignorata in modalità " +"infrastructure\n" #: ../clients/cli/settings.c:243 #, c-format msgid "Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings\n" msgstr "" -"Attenzione: l'impostazione %s.%s richiede la rimozione delle impostazione " +"Attenzione: l'impostazione %s.%s richiede la rimozione delle impostazioni " "ipv4 e ipv6\n" #: ../clients/cli/settings.c:245 msgid "Do you want to remove them? [yes] " -msgstr "Rimuoverli ora? [sì] " +msgstr "Rimuoverle ora? [yes] " #: ../clients/cli/settings.c:333 #, c-format @@ -3857,22 +3942,22 @@ msgstr "Attenzione: %s non è uno UUID di un profilo di connessione esistente\n" #: ../clients/cli/settings.c:338 ../clients/cli/settings.c:351 #, c-format msgid "'%s' is not a VPN connection profile" -msgstr "\"%s\" non è un profilo di una connessione VPN" +msgstr "«%s» non è un profilo di una connessione VPN" #: ../clients/cli/settings.c:345 #, c-format msgid "'%s' is not a name of any exiting profile" -msgstr "\"%s\" non è il nome di un profilo esistente" +msgstr "«%s» non è il nome di un profilo esistente" #: ../clients/cli/settings.c:389 #, c-format msgid "Warning: %s\n" -msgstr "Avvertimento: %s\n" +msgstr "Attenzione: %s\n" #: ../clients/cli/settings.c:392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Info: %s\n" -msgstr "Errore: %s\n" +msgstr "Informazioni: %s\n" #: ../clients/cli/settings.c:485 msgid "don't know how to get the property value" @@ -3890,61 +3975,61 @@ msgstr "[Descrizione proprietà NM]" msgid "[nmcli specific description]" msgstr "[Descrizione specifica di nmcli]" -#: ../clients/cli/utils.c:320 +#: ../clients/cli/utils.c:318 #, c-format msgid "Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided." msgstr "Errore: atteso l'argomento «%s», ma è stato fornito «%s»." -#: ../clients/cli/utils.c:323 +#: ../clients/cli/utils.c:321 #, c-format msgid "Error: Unexpected argument '%s'" msgstr "Errore: argomento «%s» non atteso." -#: ../clients/cli/utils.c:710 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/utils.c:708 +#, c-format msgid "invalid field '%s%s%s'; no such field" -msgstr "campo «%s» non valido; campi consentiti: %s" +msgstr "campo «%s%s%s» non valido; campo inesistente" -#: ../clients/cli/utils.c:714 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/utils.c:712 +#, c-format msgid "invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]" -msgstr "campo «%s» non valido; campi consentiti: %s" +msgstr "campo «%s%s%s» non valido; campi consentiti: [%s]" -#: ../clients/cli/utils.c:810 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/utils.c:808 +#, c-format msgid "failure to select field" -msgstr "Selezione dell'APN specificato non riuscita" +msgstr "selezione del campo non riuscita" -#: ../clients/cli/utils.c:1438 +#: ../clients/cli/utils.c:1437 #, c-format msgid "Error reading nmcli output: %s\n" -msgstr "Errore durante la lettura dell'output di nmcli: %s\n" +msgstr "Errore nel leggere l'output di nmcli: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1443 +#: ../clients/cli/utils.c:1442 #, c-format msgid "Error writing nmcli output: %s\n" -msgstr "Errore durante la scrittura dell'output di nmcli: %s\n" +msgstr "Errore nello scrivere l'output di nmcli: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1467 +#: ../clients/cli/utils.c:1468 #, c-format msgid "Failed to create pager pipe: %s\n" -msgstr "Impossibile creare il tubo del cercapersone: %s\n" +msgstr "Impossibile creare pipe per il pager: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1475 +#: ../clients/cli/utils.c:1477 #, c-format msgid "Failed to fork pager: %s\n" -msgstr "Impossibile visualizzare il cercapersone: %s\n" +msgstr "Impossibile eseguire fork del pager: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.c:1521 ../clients/cli/utils.c:1523 +#: ../clients/cli/utils.c:1524 ../clients/cli/utils.c:1528 #, c-format msgid "Failed to duplicate pager pipe: %s\n" -msgstr "Impossibile duplicare la pipe del cercapersone: %s\n" +msgstr "Impossibile duplicare la pipe del pager: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4949 +#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4858 msgid "on" msgstr "on" -#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4951 +#: ../clients/cli/utils.h:302 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4860 msgid "off" msgstr "off" @@ -3965,7 +4050,7 @@ msgstr "%lld - %s" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:148 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous (%s)" -msgstr "\"%s\" è ambiguo (%s)" +msgstr "«%s» è ambiguo (%s)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:127 #, c-format @@ -3975,12 +4060,12 @@ msgstr "«%s» non è valido; usare [%s] o [%s]" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:160 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]" -msgstr "\"%s\" non è valido; usare [%s], [%s] o [%s]" +msgstr "«%s» non è valido; usare [%s], [%s] o [%s]" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:209 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous: %s" -msgstr "'%s' è ambiguo: %s" +msgstr "«%s» è ambiguo: %s" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:219 #, c-format @@ -4034,8 +4119,7 @@ msgstr "no (ipotizzato)" #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) #. TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason) #: ../clients/common/nm-client-utils.c:287 -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:359 ../libnm-glib/nm-device.c:1859 -#: ../libnm/nm-device.c:1437 +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:360 ../libnm/nm-device.c:1439 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" @@ -4060,7 +4144,7 @@ msgid "" "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)" msgstr "" "La configurazione IP non può essere riservata (nessun indirizzo disponibile, " -"timeout...)" +"timeout, ecc...)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:294 msgid "The IP configuration is no longer valid" @@ -4104,7 +4188,7 @@ msgstr "Avvio del client DHCP non riuscito" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:304 msgid "DHCP client error" -msgstr "Errore client DHCP" +msgstr "Errore del client DHCP" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:305 msgid "DHCP client failed" @@ -4221,15 +4305,15 @@ msgstr "Il collegamento Bluetooth non è riuscito o è scaduto" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:333 msgid "GSM Modem's SIM card not inserted" -msgstr "La scheda SIM non è inserita nel modem GSM" +msgstr "Scheda SIM non inserita nel modem GSM" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:334 msgid "GSM Modem's SIM PIN required" -msgstr "Richiesto il PIN della SIM del modem GSM" +msgstr "Richiesto il PIN per la SIM del modem GSM" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:335 msgid "GSM Modem's SIM PUK required" -msgstr "Richiesto il PUK della SIM del modem GSM" +msgstr "Richiesto il PUK per la SIM del modem GSM" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:336 msgid "GSM Modem's SIM wrong" @@ -4262,7 +4346,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:343 msgid "DCB or FCoE setup failed" -msgstr "Setup di DCB o FCoE non riuscito" +msgstr "Impostazione di DCB o FCoE non riuscita" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:344 msgid "teamd control failed" @@ -4308,80 +4392,69 @@ msgstr "Il metodo IP selezionato non è supportato" msgid "Failed to configure SR-IOV parameters" msgstr "Impossibile configurare i parametri SR-IOV" -#: ../clients/common/nm-client-utils.c:360 -#, fuzzy -msgid "Unknown reason" -msgstr "motivo sconosciuto" +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:355 +msgid "The Wi-Fi P2P peer could not be found" +msgstr "Impossibile trovare il nodo Wi-Fi P2P" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:361 -#, fuzzy -msgid "The connection was disconnected" -msgstr "La connessione non era una connessione aggregata." +msgid "Unknown reason" +msgstr "Motivo sconosciuto" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:362 -#, fuzzy -msgid "Disconnected by user" -msgstr "Disconnesso da D-Bus" +msgid "The connection was disconnected" +msgstr "La connessione è stata chiusa" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:363 -#, fuzzy -msgid "The base network connection was interrupted" -msgstr "la connessione di rete di base è stata interrotta" +msgid "Disconnected by user" +msgstr "Disconnesso dall'utente" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:364 -#, fuzzy -msgid "The VPN service stopped unexpectedly" -msgstr "il servizio VPN si è arrestato inaspettatamente" +msgid "The base network connection was interrupted" +msgstr "La connessione di rete di base è stata interrotta" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:365 -#, fuzzy -msgid "The VPN service returned invalid configuration" -msgstr "il servizio VPN ha restituito una configurazione non valida" +msgid "The VPN service stopped unexpectedly" +msgstr "Ll servizio VPN è terminato inaspettatamente" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:366 -#, fuzzy -msgid "The connection attempt timed out" -msgstr "il tentativo di connessione è scaduto" +msgid "The VPN service returned invalid configuration" +msgstr "Ll servizio VPN ha restituito una configurazione non valida" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:367 -#, fuzzy -msgid "The VPN service did not start in time" -msgstr "il servizio VPN non è stato avviato in tempo" +msgid "The connection attempt timed out" +msgstr "Il tentativo di connessione è scaduto" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:368 -#, fuzzy -msgid "The VPN service failed to start" -msgstr "l'avvio del servizio VPN non è riuscito" +msgid "The VPN service did not start in time" +msgstr "Il servizio VPN non è stato avviato in tempo" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:369 -#, fuzzy -msgid "No valid secrets" -msgstr "nessun segreto VPN valido" +msgid "The VPN service failed to start" +msgstr "L'avvio del servizio VPN non è riuscito" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:370 -#, fuzzy -msgid "Invalid secrets" -msgstr "segreti VPN non validi" +msgid "No valid secrets" +msgstr "Nessun segreto valido" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:371 -#, fuzzy -msgid "The connection was removed" -msgstr "la connessione è stata rimossa" +msgid "Invalid secrets" +msgstr "Segreti non validi" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:372 -#, fuzzy -msgid "Master connection failed" -msgstr "connessione non riuscita" +msgid "The connection was removed" +msgstr "La connessione è stata rimossa" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:373 -#, fuzzy -msgid "Could not create a software link" -msgstr "Impossibile decodificare il file temporaneo: %s" +msgid "Master connection failed" +msgstr "Connessione principale non riuscita" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:374 -#, fuzzy +msgid "Could not create a software link" +msgstr "Impossibile creare un collegamento software" + +#: ../clients/common/nm-client-utils.c:375 msgid "The device disappeared" -msgstr "La connessione attiva del dispositivo è scomparsa" +msgstr "Il dispositivo è scomparso" #: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:492 #, c-format @@ -4389,266 +4462,263 @@ msgid "field '%s' has to be alone" msgstr "il campo «%s» deve essere isolato" #: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:507 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s" -msgstr "campo «%s» non valido; campi consentiti: %s" +msgstr "campo «%s%s%s%s%s» non valido; %s%s%s" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:99 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:161 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:160 #, c-format msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed" -msgstr "prefisso \"%s\" non valido; consentito <1-%d>" +msgstr "prefisso «%s» non valido; consentito <1-%d>" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:107 #, c-format msgid "invalid IP address: %s" msgstr "indirizzo IP non valido: %s" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:133 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:132 msgid "" "The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [," "ip[/prefix] ...]'" msgstr "" -"La sintassi valida è: 'ip [/ prefisso] [next-hop] [metrica] [attributo = " -"val] ... [, ip [/ prefisso] ...]'" +"La sintassi valida è: «ip [/ prefisso] [next-hop] [metrica] " +"[attributo=val]... [,ip[/prefisso] ...]»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:172 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:171 #, c-format msgid "the next hop ('%s') must be first" -msgstr "il salto successivo ('%s') deve essere il primo" +msgstr "l'hop successivo («%s») deve essere il primo" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:178 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:177 #, c-format msgid "the metric ('%s') must be before attributes" -msgstr "la metrica ('%s') deve essere prima degli attributi" +msgstr "la metrica («%s») deve essere prima degli attributi" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:227 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:226 #, c-format msgid "invalid route: %s. %s" -msgstr "percorso non valido: %s. %s" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:239 -msgid "default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)" -msgstr "" -"impossibile aggiungere instradamento predefinito (NetworkManager lo gestisce " -"automaticamente)" +msgstr "instradamento non valido: %s. %s" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:446 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:433 #, c-format msgid "invalid priority map '%s'" msgstr "mappa priorità «%s» non valida" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:453 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:459 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:440 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:446 #, c-format msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)" msgstr "priorità «%s» non valida (<0-%ld>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:511 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:498 #, c-format msgid "cannot read pac-script from file '%s'" -msgstr "non posso leggere il pac-script dal file '%s'" +msgstr "impossibile leggere il pac-script dal file «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:518 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:505 +#, c-format msgid "file '%s' contains non-valid utf-8" -msgstr "l'indice «%s» non è valido" +msgstr "il file «%s» contiene utf-8 non valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:531 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:518 +#, c-format msgid "'%s' does not contain a valid PAC Script" -msgstr "«%s» non è una PSK valida" +msgstr "«%s» non contiene uno script PAC valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:534 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:521 +#, c-format msgid "Not a valid PAC Script" -msgstr "non è un indirizzo MAC valido" +msgstr "Non è uno script PAC valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:588 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:575 #, c-format msgid "cannot read team config from file '%s'" -msgstr "impossibile leggere la configurazione del team dal file '%s'" +msgstr "impossibile leggere la configurazione del team dal file «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:595 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:582 #, c-format msgid "team config file '%s' contains non-valid utf-8" -msgstr "file di configurazione del team '%s' contiene utf-8 non valido" +msgstr "il file di configurazione del team «%s» contiene utf-8 non valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:607 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:594 +#, c-format msgid "'%s' does not contain a valid team configuration" -msgstr "«%s» non è una configurazione di team o un nome di file valido." +msgstr "«%s» non contiene una configurazione di team valida" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:610 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:597 #, c-format msgid "team configuration must be a JSON object" msgstr "la configurazione del team deve essere un oggetto JSON" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:731 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:718 #: ../clients/tui/nmt-mtu-entry.c:84 msgid "(default)" msgstr "(predefinito)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:885 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:872 msgid "auto" msgstr "auto" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1037 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1024 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1180 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1184 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1167 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1171 msgid "'%s' is out of range [%" -msgstr "'%s' è fuori portata [0, %u]" +msgstr "«%s» è fuori dall'intervallo [%" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1189 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1176 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number" -msgstr "'%s' non è un numero valido" +msgstr "«%s» non è un numero valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1243 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1230 #, c-format msgid "'%s' is out of range [0, %u]" -msgstr "'%s' è fuori portata [0, %u]" +msgstr "«%s» è fuori dall'intervallo [0, %u]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1286 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1273 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC" msgstr "«%s» non è un MAC Ethernet valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1391 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1378 +#, c-format msgid "invalid option '%s', use a combination of [%s]" -msgstr "opzione '%s' non valida, utilizzare una tra [%s]" +msgstr "opzione «%s» non valida, utilizzare una combinazione di [%s]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1396 ../libnm-core/nm-keyfile.c:780 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1383 ../libnm-core/nm-keyfile.c:779 #, c-format msgid "invalid option '%s', use one of [%s]" -msgstr "opzione '%s' non valida, utilizzare una tra [%s]" +msgstr "opzione «%s» non valida, utilizzare una tra [%s]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1515 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1502 #, c-format msgid "%d (key)" msgstr "%d (chiave)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1517 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1504 #, c-format msgid "%d (passphrase)" -msgstr "%d (passphrase)" +msgstr "%d (frase d'accesso)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1520 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1507 #, c-format msgid "%d (unknown)" msgstr "%d (sconosciuto)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1552 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1537 msgid "0 (NONE)" msgstr "0 (NESSUNO)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1558 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1543 msgid "REORDER_HEADERS, " msgstr "REORDER_HEADERS, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1560 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1545 msgid "GVRP, " msgstr "GVRP, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1562 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1547 msgid "LOOSE_BINDING, " msgstr "LOOSE_BINDING, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1564 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1549 msgid "MVRP, " msgstr "MVRP, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1604 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1589 msgid "0 (none)" msgstr "0 (nessuno)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1610 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1595 msgid "agent-owned, " -msgstr "proprietà agente, " +msgstr "proprietà dell'agente, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1612 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1597 msgid "not saved, " msgstr "non salvato, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1614 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1599 msgid "not required, " msgstr "non richiesto, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1679 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1664 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>" msgstr "«%s» non è valido; usare <opzione>=<valore>" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1718 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1703 msgid "no item to remove" msgstr "nessun elemento da rimuovere" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1722 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1707 #, c-format msgid "index '%d' is not in range <0-%d>" msgstr "l'indice «%d» non è nell'intervallo <0-%d>" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1737 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1722 #, c-format msgid "invalid option '%s'" msgstr "opzione «%s» non valida" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1739 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1724 msgid "missing option" msgstr "opzione mancante" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1763 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1748 #, c-format msgid "'%s' is not a valid MAC" msgstr "«%s» non è un MAC valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1790 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1887 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4855 ../src/nm-config.c:547 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1775 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1872 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4774 ../src/nm-config.c:546 #, c-format msgid "'%s' is not valid" msgstr "«%s» non è valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1831 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1816 #, c-format msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s" -msgstr "\"%u\" flag non sono validi, usare una combinazione di %s" +msgstr "«%u» flag non sono validi, usare una combinazione di %s" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1867 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1852 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)" msgstr "«%s» non è un numero valido (o non è nell'intervallo)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1985 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1965 +msgid "not a valid hex-string" +msgstr "non è una stringa hex valida" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1981 #, c-format msgid "'%s' is not a valid hex character" msgstr "«%s» non è un carattere hex valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2268 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2266 #, c-format msgid "the property doesn't contain EAP method '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene il metodo EAP \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene il metodo EAP «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2291 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2289 #, c-format msgid "the property doesn't contain alternative subject match '%s'" msgstr "" -"la proprietà non contiene un oggetto alternativo che corrisponde a \"%s\"" +"la proprietà non contiene un oggetto alternativo che corrisponde a «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2317 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2315 #, c-format msgid "the property doesn't contain \"phase2\" alternative subject match '%s'" msgstr "" -"la proprietà non contiene un oggetto alternativo \"phase2\" che corrisponde " -"a \"%s\"" +"la proprietà non contiene un oggetto alternativo «phase2» che corrisponde a " +"«%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2439 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2431 #, c-format msgid "" "Enter a list of bonding options formatted as:\n" @@ -4665,7 +4735,8 @@ msgid "" "\n" "Example: mode=2,miimon=120\n" msgstr "" -"Digitare un elenco di opzioni strutturato in questo modo:\n" +"Digitare un elenco di opzioni di aggregazione\n" +"strutturato in questo modo:\n" " opzione = <valore>, opzione = <valore>,... \n" "Opzioni valide sono: %s\n" "«mode» può essere fornito come nome o numero:\n" @@ -4686,251 +4757,242 @@ msgstr "" #. * hacky: we can not see if the type is already set, because #. * nmc_setting_set_property() is called only after the property #. * we're setting (type) has been removed. -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2502 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2494 +#, c-format msgid "Can not change the connection type" -msgstr "Tipo di connessione Bluetooth sconosciuta/non gestita" +msgstr "Impossibile modificare il tipo di connessione" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2605 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2597 #, c-format msgid "the property doesn't contain permission '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene il permesso \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene il permesso «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2626 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2618 #, c-format msgid "'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID" msgstr "«%s» non è un master valido, usare ifname o lo UUID di connessione" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2723 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2715 #, c-format msgid "the value '%s' is not a valid UUID" -msgstr "il valore \"%s\" non è uno UUID valido" +msgstr "il valore «%s» non è uno UUID valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2730 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2722 #, c-format msgid "the property doesn't contain UUID '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene lo UUID \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene lo UUID «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2799 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2791 msgid "0 (disabled)" msgstr "0 (disabilitato)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2805 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2797 msgid "enabled, " -msgstr "abilitato," +msgstr "abilitato, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2807 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2799 msgid "advertise, " msgstr "pubblicizza, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2809 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2801 msgid "willing, " msgstr "disponibile, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2931 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2923 #, c-format msgid "'%s' is not a valid DCB flag" msgstr "«%s» non è un flag DCB valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2960 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2952 msgid "must contain 8 comma-separated numbers" msgstr "deve contenere 8 numeri separati da virgole" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2976 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2968 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u" msgstr "«%s» non è un numero tra 0 e %u (inclusivo) o %u" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2979 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2971 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)" msgstr "«%s» non è un numero tra 0 e %u (inclusivo)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3000 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2992 +#, c-format msgid "changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)" msgstr "" -"Attenzione: le modifiche non avranno alcun effetto finché «%s» include 1 " -"(abilitato)\n" -"\n" +"le modifiche non avranno alcun effetto finché «%s» include 1 (abilitato)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3055 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3047 #, c-format msgid "bandwidth percentages must total 100%%" msgstr "le percentuali della banda devono totalizzare 100%%" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3128 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3134 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3120 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3126 msgid "SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code" msgstr "ID operatore SIM deve essere un codice MCCMNC di 5 o 6 numeri" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3158 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3150 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key" msgstr "«%s» non è una P_Key IBoIP valida" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3181 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3173 msgid "default" msgstr "predefinito" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3320 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3337 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3312 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3329 #, c-format msgid "invalid IPv4 address '%s'" msgstr "indirizzo IPv4 «%s» non valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3343 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3587 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3335 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3582 #, c-format msgid "the property doesn't contain DNS server '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene il server DNS \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene il server DNS «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3381 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3625 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3373 #, c-format msgid "the property doesn't contain DNS search domain '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene il dominio di ricerca DNS \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene il dominio di ricerca DNS «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3418 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3662 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3413 #, c-format msgid "the property doesn't contain DNS option '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene l’opzione DNS ‘%s’" +msgstr "la proprietà non contiene l'opzione DNS «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3461 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3711 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3456 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3630 #, c-format msgid "the property doesn't contain IP address '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene l'indirizzo IP \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene l'indirizzo IP «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3481 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3730 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3476 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3649 #, c-format msgid "invalid gateway address '%s'" -msgstr "indirizzo gateway \"%s\" non valido" +msgstr "indirizzo gateway «%s» non valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3520 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3771 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3515 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3690 #, c-format msgid "the property doesn't contain route '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene l'instradamento \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene l'instradamento «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3564 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3581 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3559 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3576 #, c-format msgid "invalid IPv6 address '%s'" msgstr "indirizzo IPv6 «%s» non valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3833 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3752 #, c-format msgid "the property doesn't contain interface name '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene il nome dell'interfaccia '%s'" +msgstr "la proprietà non contiene il nome dell'interfaccia «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3870 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3789 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>" msgstr "«%s» non è un canale valido; usare <1-13>" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3962 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3881 msgid "The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]" msgstr "" -"La sintassi valida è: vf [attributo = valore] ... [, vf [attributo = " -"valore] ...]" +"La sintassi valida è: vf [attributo=valore]... [,vf [attributo=valore]...]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3984 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3903 msgid "" "The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <qdisc>'" msgstr "" -"La sintassi valida è: '[root | genitore <handle>] [maniglia <handle>] " -"<qdisc>'" +"La sintassi valida è: «[root | genitore <handle>] [handle <handle>] <qdisc>»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4008 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3927 #, c-format msgid "the property doesn't contain vf with index %u" msgstr "la proprietà non contiene vf con indice %u" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4035 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3954 +#, c-format msgid "the property doesn't contain qdisc '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene lo UUID \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene qdisc «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4089 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4008 msgid "" "The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <tfilter>'" msgstr "" -"La sintassi valida è: '[root | genitore <handle>] [maniglia <handle>] " -"<tfilter>'" +"La sintassi valida è: «[root | parent <handle>] [handle <handle>] <tfilter>»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4112 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4031 +#, c-format msgid "the property doesn't contain tfilter '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene l'instradamento \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene tfilter «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4179 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4098 +#, c-format msgid "the property doesn't contain string '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene la mappatura \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene la stringa «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4254 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4328 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4173 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4247 +#, c-format msgid "the property doesn't contain link watcher '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene l'instradamento \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene il monitor del collegamento «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4434 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4353 +#, c-format msgid "only one mapping at a time is supported; taking the first one (%s)" msgstr "" -"Attenzione: solo una associazione alla volta è supportata, viene considerata " -"solo la prima (%s)\n" +"solo un'associazione alla volta è supportata, viene considerata solo la " +"prima (%s)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4442 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4361 #, c-format msgid "the property doesn't contain mapping '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene la mappatura \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene la mappatura «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4450 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4369 msgid "no priority to remove" msgstr "nessuna priorità da rimuovere" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4454 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4373 #, c-format msgid "index '%d' is not in the range of <0-%d>" msgstr "l'indice «%d» non è nell'intervallo <0-%d>" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4523 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4442 #, c-format msgid "'%s' cannot be empty" -msgstr "\"%s\" non può essere vuota" +msgstr "«%s» non può essere vuota" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4562 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4693 -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:446 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:662 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:857 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:869 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:645 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:858 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:872 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4481 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4612 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:446 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:654 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:844 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:856 #, c-format msgid "'%s' is not a valid MAC address" msgstr "«%s» non è un indirizzo MAC valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4568 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4699 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4487 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4618 #, c-format msgid "the property doesn't contain MAC address '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene l'indirizzo MAC \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene l'indirizzo MAC «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4586 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4505 #, c-format msgid "'%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided" -msgstr "\"%s\" non è valido; dovrebbero essere fornite 2 o 3 stringhe" +msgstr "«%s» non è valido; dovrebbero essere fornite 2 o 3 stringhe" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4600 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4519 #, c-format msgid "'%s' string value should consist of 1 - 199 characters" -msgstr "il valore stringa \"%s\" deve essere di 1 - 199 caratteri" +msgstr "il valore stringa «%s» deve essere di 1 - 199 caratteri" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4632 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4551 #, c-format msgid "" "Enter a list of S/390 options formatted as:\n" @@ -4941,105 +5003,91 @@ msgstr "" " opzione = <valore>, opzione = <valore>,... \n" "Opzioni valide sono: %s\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4666 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4585 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel" msgstr "«%s» non è un canale valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4672 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4591 #, c-format msgid "'%ld' is not a valid channel" msgstr "«%ld» non è un canale valido" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4755 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4791 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4827 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4674 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4710 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4746 #, c-format msgid "the property doesn't contain protocol '%s'" -msgstr "la proprietà non contiene il protocollo \"%s\"" +msgstr "la proprietà non contiene il protocollo «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4864 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4783 #, c-format msgid "" "'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s " "first." msgstr "" -"\"%s\" non è compatibile con %s \"%s\", modificare la chiave o impostare per " +"«%s» non è compatibile con %s «%s», modificare la chiave o impostare per " "prima cosa il corretto %s." -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4874 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4793 +#, c-format msgid "WEP key is guessed to be of '%s'" -msgstr "La chiave WEP è ipotizzata essere di «%s»\n" +msgstr "La chiave WEP è ipotizzata essere di «%s»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4879 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4798 +#, c-format msgid "WEP key index set to '%d'" -msgstr "Indice della chiave WEP impostato a \"%d\"\n" +msgstr "Indice della chiave WEP impostato a «%d»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4918 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4837 +#, c-format msgid "'%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key." msgstr "" -"Attenzione: \"%s\" non è compatibile con il tipo \"%s\", modificare o " -"eliminare la chiave.\n" +"«%s» non è compatibile con il tipo «%s», modificare o eliminare la chiave." -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4928 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid PSK" -msgstr "«%s» non è una PSK valida" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4980 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4889 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'" -msgstr "'%s' non è valido; usa \"on\", \"off\" o \"ignora\"" +msgstr "«%s» non è valido; usare «on», «off» o «ignore»" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5039 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4948 msgid "Bonding primary interface [none]" -msgstr "Interfaccia principale di aggregazione [nessuna]: " +msgstr "Interfaccia principale di aggregazione [nessuna]" #. this is a virtual property, only needed during "ask" mode. -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5046 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4955 msgid "Bonding monitoring mode" -msgstr "Modalità monitoraggio di aggregazione %s" +msgstr "Modalità monitoraggio di aggregazione" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5055 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4964 msgid "Bonding miimon [100]" -msgstr "Miimon di aggregazione [100]: " +msgstr "Miimon di aggregazione [100]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5063 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4972 msgid "Bonding downdelay [0]" -msgstr "Downdelay di aggregazione [0]: " +msgstr "Downdelay di aggregazione [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5071 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4980 msgid "Bonding updelay [0]" -msgstr "Updelay di aggregazione [0]: " +msgstr "Updelay di aggregazione [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5079 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4988 msgid "Bonding arp-interval [0]" -msgstr "Arp-interval di aggregazione [0]: " +msgstr "Arp-interval di aggregazione [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5087 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4996 msgid "Bonding arp-ip-target [none]" -msgstr "Arp-ip-target di aggregazione [nessuno]: " +msgstr "Arp-ip-target di aggregazione [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5095 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5004 msgid "LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]" -msgstr "Velocità LACP (\"slow\" o \"fast\") [slow]: " +msgstr "Velocità LACP («slow» o «fast») [slow]" #. macro that returns @func as const (gboolean(*)(NMSetting*)) type, but checks #. * that the actual type is (gboolean(*)(type *)). #. macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks #. * that the actual type is (guint32(*)(type *)). -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5212 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5126 msgid "" "nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name " "containing the configuration. In the latter case the file is read and the " @@ -5049,15 +5097,15 @@ msgid "" "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" " set team.config /etc/my-team.conf\n" msgstr "" -"nmcli è in grado di accettare sia dati JSON diretti per la configurazione " -"sia il nome di un file contenente la configurazione. Nel secondo caso, il " -"file viene letto e il contenuto caricato in questa proprietà.\n" +"nmcli accetta, per la configurazione, sia dati JSON diretti sia il nome di " +"un file contenente la configurazione. Nel secondo caso, il file viene letto " +"e il contenuto caricato in questa proprietà.\n" "\n" "Esempi: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": " "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" -" set team.config /etc/mio-team.conf\n" +" set team.config /etc/mio-team.conf\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5220 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5134 msgid "" "Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are " "teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are " @@ -5082,22 +5130,36 @@ msgid "" " name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, " "name=ethtool delay-up=3\n" msgstr "" -"Inserisci una lista di watch watcher formattati come dizionari in cui le " -"chiavi sono proprietà del team. Le coppie di dizionari sono nella forma: " -"chiave = valore e le coppie sono separate da \"\". I dizionari sono separati " -"da \",\". Le chiavi consentite / richieste nel dizionario cambiano sulla " -"base del tipo di watcher del link, mentre l'unica proprietà comune a tutti " -"gli osservatori del collegamento è 'name' *, che definisce il link watcher " -"da specificare. Proprietà disponibili per il watch watcher 'ethtool': 'delay-" -"up', 'delay-down' Proprietà disponibili per il watch watcher 'nsna_ping': " -"'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target- host '* Le proprietà " -"disponibili per' arp_ping 'includono tutte quelle per' nsna_ping 'e:' source-" -"host '*,' validate-active ',' validate-inactive ',' send-always '. Le " -"proprietà contrassegnate con un '*' sono obbligatorie. Esempio: name = " -"arp_ping source-host = 172.16.1.1 target-host = 172.16.1.254, name = ethtool " -"delay-up = 3\n" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5270 +"Digitare un elenco di monitor del collegamento formattato come dizionari in " +"cui le chiavi sono proprietà di teamd. Le coppie di dizionari sono nella " +"forma: chiave=valore e le coppie sono separate da uno spazio (« ») e\n" +"i dizionari sono separati da «,». Le chiavi consentite/richieste cambiano " +"sulla base del tipo di monitor, mentre l'unica proprietà comune a tutti i " +"monitor è «name»*, che definisce il monitor specificare.\n" +"\n" +"Proprietà disponibili per il monitor «ethtool»:\n" +" delay-up, delay-down\n" +"\n" +"Proprietà disponibili per il monitor «nsna_ping»:\n" +"\n" +" init-wait, interval, missed-max, target-host*\n" +"\n" +"Le proprietà disponibili per «arp_ping» includono tutte quelle per " +"«nsna_ping» e:\n" +"\n" +" source-host*, validate-active, validate-inactive, send-always\n" +"\n" +"Le proprietà contrassegnate con un «*» sono obbligatorie.\n" +"\n" +"Esempio:\n" +" name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, " +"name=ethtool delay-up=3\n" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5167 +msgid "IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID" +msgstr "Dispositivo principale IEEE 802.15.4 (WPAN) o UUID di connessione" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5197 msgid "" "Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).\n" " [file://]<file path>\n" @@ -5109,7 +5171,7 @@ msgstr "" "nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.\n" "Esempio: /home/mario/cacert.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5304 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5231 msgid "" "Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).\n" " [file://]<file path>\n" @@ -5122,7 +5184,7 @@ msgstr "" "nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.\n" "Esempio: /home/mario/jara.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5361 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5288 msgid "" "Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally " "prefixed\n" @@ -5137,7 +5199,7 @@ msgstr "" "nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.\n" "Esempio: /home/mario/ca-zweite-phase.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5396 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5323 msgid "" "Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally " "prefixed\n" @@ -5152,7 +5214,7 @@ msgstr "" "nmcli non supporta i certificati passati come puri dati binari.\n" "Esempio: /home/mario/jara-zweite-phase.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5423 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5350 msgid "" "Enter bytes as a list of hexadecimal values.\n" "Two formats are accepted:\n" @@ -5173,8 +5235,8 @@ msgstr "" "Esempi: ab0455a6ea3a74C2\n" " ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5440 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5458 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5367 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5385 msgid "" "Enter path to a private key and the key password (if not set yet):\n" " [file://]<file path> [<password>]\n" @@ -5187,98 +5249,84 @@ msgstr "" "nmcli non supporta le chiavi private passate come puri dati binari.\n" "Esempio: /home/mario/jara-priv-key Passwordsicura\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5497 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:265 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:363 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5424 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:281 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:369 #: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:66 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:332 msgid "Username" msgstr "Nome utente" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5503 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5687 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6060 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6720 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5430 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5614 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5987 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6785 msgid "Password [none]" -msgstr "Password [nessuna]: " +msgstr "Password [nessuna]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5549 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5476 msgid "Bluetooth device address" -msgstr "Indirizzo dispositivo Bluetooth: " - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5594 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6114 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7446 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7484 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7621 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7839 -#, fuzzy +msgstr "Indirizzo dispositivo Bluetooth" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5521 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6041 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7397 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7435 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7600 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7815 msgid "MAC [none]" -msgstr "MAC [nessuno]: " +msgstr "MAC [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5600 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5527 msgid "Enable STP [no]" -msgstr "Abilitare STP %s" +msgstr "Abilitare STP [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5606 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5533 msgid "STP priority [32768]" -msgstr "Priorità STP [32768]: " +msgstr "Priorità STP [32768]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5612 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5539 msgid "Forward delay [15]" -msgstr "Forward delay [15]: " +msgstr "Ritardo d'inoltro [15]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5618 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5545 msgid "Hello time [2]" -msgstr "Hello time [2]: " +msgstr "Tempo di hello [2]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5624 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5551 msgid "Max age [20]" -msgstr "Età massima [20]: " +msgstr "Età massima [20]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5630 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5557 msgid "MAC address ageing time [300]" -msgstr "Tempo invecchiamento indirizzo MAC [300]: " +msgstr "Tempo invecchiamento indirizzo MAC [300]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5636 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5563 msgid "Group forward mask [0]" -msgstr "Gruppo avanti maschera [0]" +msgstr "Maschera d'inoltro di gruppo [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5642 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5569 msgid "Enable IGMP snooping [no]" -msgstr "Abilita snooping IGMP" +msgstr "Abilitare snooping IGMP [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5654 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5581 msgid "Bridge port priority [32]" -msgstr "Priorità porta bridge [32]: " +msgstr "Priorità porta bridge [32]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5660 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5587 msgid "Bridge port STP path cost [100]" -msgstr "Costo percorso STP porta bridge [100]: " +msgstr "Costo percorso STP porta bridge [100]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5666 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5593 msgid "Hairpin [no]" -msgstr "Modalità hairpin" +msgstr "Hairpin [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5681 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6054 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7336 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5608 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5981 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7263 msgid "Username [none]" -msgstr "Nome utente [nessuno]: " +msgstr "Nome utente [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5784 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5711 msgid "" "Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted " "as:\n" @@ -5292,9 +5340,9 @@ msgstr "" " [utente:]<nome utente 1>, [utente:]<nome utente 2>,... \n" "Gli elementi possono essere separati da virgole o spazi.\n" "\n" -"Esempio: mario carlo alice\n" +"Esempio: alice carlo mario\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5826 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5753 msgid "" "Enter secondary connections that should be activated when this connection " "is\n" @@ -5306,15 +5354,16 @@ msgid "" "\n" "Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" msgstr "" -"Inserire la connessione secondaria da attivare quando questa connessione\n" -"è attivata. Le connessioni possono essere specificate per UUID o ID (nome).\n" +"Digitare la connessione secondaria da attivare quando questa connessione\n" +"viene attivata. Le connessioni possono essere specificate tramite UUID o ID " +"(nome).\n" "nmcli trasforma automaticamente i nomi in UUID. NetworkManager attualmente\n" -"supporta solamente VPN come connessioni secondarie.\n" +"supporta solo VPN come connessioni secondarie.\n" "Gli elementi possono essere separati da virgole o spazi.\n" "\n" "Esempio: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5843 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5770 msgid "" "Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data\n" "quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:\n" @@ -5322,36 +5371,32 @@ msgid "" "'false','no','off' to set the connection as not metered\n" "'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics\n" msgstr "" -"Inserire un valore che indica se la connessione è vincolata da un limite\n" -"di dati, di costi o di altra natura. Le opzioni accettate sono:\n" -"\"true\", \"yes\", \"on\" per impostare la connessione come limitata\n" -"\"false\", \"no\", \"off\" per impostare la connessione come non limitata\n" -"\"unknown\" per consentire a NetworkManager di scegliere un valore in base\n" +"Digitare un valore che indica se la connessione è vincolata da un limite\n" +"sui dati, sui costi o di altra natura. Le opzioni accettate sono:\n" +"«true», «yes», «on» per impostare la connessione come limitata\n" +"«false», «no», «off» per impostare la connessione come non limitata\n" +"«unknown» per consentire a NetworkManager di scegliere un valore in base\n" "a delle euristiche\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6071 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5998 msgid "APN" -msgstr "AP" +msgstr "APN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6123 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7509 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7655 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6050 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7460 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7634 msgid "MTU [auto]" -msgstr "MTU [auto]: " +msgstr "MTU [auto]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6142 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6069 msgid "P_KEY [none]" -msgstr "P_KEY [nessuno]: " +msgstr "P_KEY [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6151 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6078 msgid "Parent interface [none]" -msgstr "Interfaccia genitore [nessuna]: " +msgstr "Interfaccia genitore [nessuna]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6174 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6101 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.\n" "\n" @@ -5361,12 +5406,11 @@ msgstr "" "\n" "Esempio: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6206 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6133 msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]" -msgstr "Indirizzo IPv4 (IP[/plen]) [nessuno]: " +msgstr "Indirizzo IPv4 (IP[/plen]) [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6208 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6135 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -5375,17 +5419,16 @@ msgid "" "Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n" msgstr "" "Digitare un elenco di indirizzi IPv4 strutturato in questo modo:\n" -" ip[/prefisso] [gateway], ip[/prefisso],...\n" +" ip[/prefisso], ip[/prefisso],...\n" "Se manca il prefisso, viene inteso come 32.\n" "\n" "Esempio: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6221 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6148 msgid "IPv4 gateway [none]" -msgstr "Gateway IPv4 [nessuno]: " +msgstr "Gateway IPv4 [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6229 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6156 msgid "" "Enter a list of IPv4 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -5399,6 +5442,7 @@ msgid "" msgstr "" "Digitare un elenco di instradamenti IPv4 strutturato in questo modo:\n" " ip/[prefisso] next-hop [metrica],... \n" +"\n" "Se manca il prefisso, viene inteso come 32.\n" "Se manca text-hop, viene inteso come 0.0.0.0..\n" "Se manca la metrica, viene intesa come predefinita (NM/kernel imposterà un " @@ -5407,7 +5451,7 @@ msgstr "" "Esempio: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" " 10.1.2.0/24\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6331 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6258 msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers. If the IPv6 configuration " "method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned " @@ -5428,12 +5472,11 @@ msgstr "" "\n" "Esempio: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6369 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6296 msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]" -msgstr "Indirizzo IPv6 (IP[/plen]) [nessuno]: " +msgstr "Indirizzo IPv6 (IP[/plen]) [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6371 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6298 msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -5447,12 +5490,11 @@ msgstr "" "\n" "Esempio: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6384 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6311 msgid "IPv6 gateway [none]" -msgstr "Gateway IPv6 [nessuno]: " +msgstr "Gateway IPv6 [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6392 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6319 msgid "" "Enter a list of IPv6 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -5467,196 +5509,175 @@ msgid "" msgstr "" "Digitare un elenco di instradamenti IPv6 formattato in questo modo:\n" " ip/[prefisso] [next-hop] [metrica],... \n" +"\n" "Se manca il prefisso, viene inteso come 128.\n" -"Se manca next-hop, viene inteso come \"::\".\n" -" Se manca la metrica, viene intesa come 0.\n" +"Se manca next-hop, viene inteso come «::».\n" +"Se manca la metrica, viene intesa come 0.\n" "\n" -"Esempio: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:" -"db8:beef::3 2\n" -" abbe::/64 55\n" +"Esempi: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:" +"beef::3 2\n" +" abbe::/64 55\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6497 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7369 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6424 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7296 msgid "Parent device [none]" -msgstr "Dispositivo padre [nessuno]: " +msgstr "Dispositivo genitore [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6503 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6430 msgid "Local endpoint [none]" -msgstr "Endpoint locale [nessuno]: " +msgstr "Endpoint locale [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6510 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7389 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6437 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7316 msgid "Remote" -msgstr "Remoto: " +msgstr "Remoto" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6555 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6482 msgid "MACsec parent device or connection UUID" msgstr "Dispositivo principale MACsec o UUID di connessione" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6576 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6503 msgid "Enable encryption [yes]" -msgstr "Abilita crittografia [si]" +msgstr "Abilita crittografia [sì]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6582 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:835 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6509 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:917 msgid "MKA CAK" msgstr "MKA CAK" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6592 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6519 msgid "MKA_CKN" msgstr "MKA_CKN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6598 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6525 msgid "SCI port [1]" msgstr "Porta SCI [1]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6624 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6551 msgid "MACVLAN parent device or connection UUID" -msgstr "Dispositivo genitore MACVLAN o UUID di connessione:" +msgstr "Dispositivo genitore MACVLAN o UUID di connessione" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6645 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6572 msgid "Tap [no]" -msgstr "Tocca [no]" +msgstr "Tap [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6671 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7576 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6598 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7555 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:224 msgid "SSID" msgstr "SSID" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6680 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6607 msgid "OLPC Mesh channel [1]" -msgstr "Canale mesh OLPC [1]: " +msgstr "Canale mesh OLPC [1]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6689 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6616 msgid "DHCP anycast MAC address [none]" -msgstr "Indirizzo MAC DHCP anycast [nessuno]: " +msgstr "Indirizzo MAC DHCP anycast [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6701 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6766 msgid "PPPoE parent device" -msgstr "Dispositivo padre PPPoE" +msgstr "Dispositivo genitore PPPoE" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6707 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6772 msgid "Service [none]" -msgstr "Servizio [nessuno]: " +msgstr "Servizio [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6714 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6779 msgid "PPPoE username" -msgstr "Nome utente PPPoE:" +msgstr "Nome utente PPPoE" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6888 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6815 msgid "Browser only [no]" msgstr "Solo browser [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6894 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6821 msgid "PAC URL" msgstr "URL PAC" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6900 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6827 msgid "PAC script" msgstr "Script PAC" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6935 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7084 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6934 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7083 msgid "Team JSON configuration [none]" -msgstr "Configurazione JSON team [nessuna]: " +msgstr "Configurazione team JSON [nessuna]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7239 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7166 msgid "User ID [none]" -msgstr "ID utente [nessuno]: " +msgstr "ID utente [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7245 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7172 msgid "Group ID [none]" -msgstr "ID gruppo [nessuno]: " +msgstr "ID gruppo [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7251 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7178 msgid "Enable PI [no]" -msgstr "Abilita PI %s" +msgstr "Abilitare PI [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7257 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7184 msgid "Enable VNET header [no]" -msgstr "Abilita intestazione VNET %s" +msgstr "Abilitare intestazione VNET [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7263 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7190 msgid "Enable multi queue [no]" -msgstr "Abilita coda multipla %s" +msgstr "Abilitare coda multipla [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7276 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7203 msgid "VLAN parent device or connection UUID" -msgstr "Dispositivo genitore VLAN o UUID di connessione:" +msgstr "Dispositivo genitore VLAN o UUID di connessione" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7283 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7210 msgid "VLAN ID (<0-4094>)" -msgstr "ID VLAN <0-4094>: " +msgstr "ID VLAN (<0-4094>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7289 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7216 msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]" -msgstr "Flag VLAN (<0-7>) [nessuno]: " +msgstr "Flag VLAN (<0-7>) [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7298 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7225 msgid "Ingress priority maps [none]" -msgstr "Mappe priorità ingress [nessuna]: " +msgstr "Mappe priorità ingress [nessuna]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7308 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7235 msgid "Egress priority maps [none]" -msgstr "Mappe priorità egress [nessuna]: " +msgstr "Mappe priorità egress [nessuna]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7376 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7303 msgid "VXLAN ID" -msgstr "VXLAN ID: " +msgstr "VXLAN ID" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7382 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7309 msgid "Local address [none]" -msgstr "Indirizzo locale [nessuno]: " +msgstr "Indirizzo locale [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7395 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7322 msgid "Minimum source port [0]" -msgstr "Porta sorgente minima [0]: " +msgstr "Porta sorgente minima [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7401 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7328 msgid "Maximum source port [0]" -msgstr "Porta sorgente massima [0]: " +msgstr "Porta sorgente massima [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7407 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7334 msgid "Destination port [8472]" -msgstr "Porta destinazione [8472]: " +msgstr "Porta destinazione [8472]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7453 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7374 +msgid "Peer" +msgstr "Nodo" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7404 msgid "WiMAX NSP name" -msgstr "Nome NSP WiMAX: " +msgstr "Nome NSP WiMAX" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7490 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7626 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7441 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7605 msgid "Cloned MAC [none]" -msgstr "MAC clonato [nessuno]: " +msgstr "MAC clonato [nessuno]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7517 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7468 msgid "" "Enter a list of subchannels (comma or space separated).\n" "\n" @@ -5666,288 +5687,289 @@ msgstr "" "\n" "Esempio: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7785 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7764 msgid "" "Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, " "and 2 or passphrase.\n" msgstr "" "Digitare il tipo di chiavi WEP. I valori accettati sono: 0 per sconosciuto, " -"1 per chiave e 2 per passphrase.\n" +"1 per chiave e 2 per frase d'accesso.\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7847 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7823 msgid "Short address (<0x0000-0xffff>)" msgstr "Indirizzo breve (<0x0000-0xffff>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7863 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7839 msgid "PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)" -msgstr "PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)" +msgstr "Identificatore PAN (<0x0000-0xffff>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7878 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7854 msgid "Page (<default|0-31>)" -msgstr "(predefinito)" +msgstr "Pagina (<default|0-31>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7892 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7868 msgid "Channel (<default|0-26>)" -msgstr "" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7913 -msgid "IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID" -msgstr "Dispositivo principale IEEE 802.15.4 (WPAN) o UUID di connessione" +msgstr "Canale (<default|0-26>)" #. *************************************************************************** -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8040 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8003 +msgid "6LOWPAN settings" +msgstr "Impostazioni 6LOWPAN" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8004 msgid "802-1x settings" msgstr "Impostazioni 802-1x" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8041 -#: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:133 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8005 +#: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:132 msgid "ADSL connection" msgstr "Connessione ADSL" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8042 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8006 msgid "bluetooth connection" -msgstr "Connessione aggregata" +msgstr "connessione bluetooth" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8043 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8007 msgid "Bond device" -msgstr "Dispositivo Ethernet" +msgstr "Dispositivo di aggregazione" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8044 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8008 msgid "Bridge device" -msgstr "Dispositivo Ethernet" +msgstr "Dispositivo bridge" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8045 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8009 msgid "Bridge port" -msgstr "Bridge" +msgstr "Porta bridge" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8046 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8010 msgid "CDMA mobile broadband connection" -msgstr "Connessione a banda larga mobile %d" +msgstr "Connessione a banda larga mobile CDMA" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8047 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8011 msgid "General settings" msgstr "Impostazioni generali" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8048 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8012 msgid "DCB settings" msgstr "Impostazioni DCB" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8049 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8013 msgid "Dummy settings" msgstr "Impostazioni fittizie" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8050 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8014 msgid "Ethtool settings" msgstr "Impostazioni Ethtool" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8051 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8015 msgid "Generic settings" msgstr "Impostazioni generiche" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8052 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8016 msgid "GSM mobile broadband connection" -msgstr "Connessione a banda larga mobile %d" +msgstr "Connessione a banda larga mobile GSM" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8053 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8017 #: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:172 msgid "InfiniBand connection" msgstr "Connessione InfiniBand" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8054 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8018 msgid "IPv4 protocol" -msgstr "Protocollo ADSL" +msgstr "Protocollo IPv4" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8055 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8019 msgid "IPv6 protocol" -msgstr "Protocollo ADSL" +msgstr "Protocollo IPv6" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8056 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8020 msgid "IP-tunnel settings" -msgstr "Impostazioni del tunnel IP" +msgstr "Impostazioni tunnel IP" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8057 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8021 msgid "MACsec connection" msgstr "Connessione MACsec" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8058 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8022 msgid "macvlan connection" -msgstr "Connessione aggregata" +msgstr "Connessione macvlan" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8059 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8023 msgid "Match" msgstr "Corrispondenza" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8060 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8024 msgid "OLPC Mesh connection" -msgstr "Connessione CDMA" +msgstr "Connessione mesh OPLC" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8061 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8025 msgid "Open vSwitch bridge settings" -msgstr "Impostazioni del bridge Open vSwitch" +msgstr "Impostazioni bridge Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8062 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8026 msgid "Open vSwitch interface settings" -msgstr "Impostazioni dell'interfaccia Open vSwitch" +msgstr "Impostazioni interfaccia Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8063 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8027 msgid "Open vSwitch patch interface settings" -msgstr "Impostazioni dell'interfaccia patch di Open vSwitch" +msgstr "Impostazioni interfaccia patch Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8064 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8028 msgid "Open vSwitch port settings" -msgstr "Impostazioni della porta Open vSwitch" +msgstr "Impostazioni porta Open vSwitch" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8065 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8029 msgid "PPP settings" msgstr "Impostazioni PPP" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8066 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8030 msgid "PPPoE" msgstr "PPPoE" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8067 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8031 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8068 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8032 msgid "Serial settings" msgstr "Impostazioni seriali" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8069 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8033 msgid "SR-IOV settings" msgstr "Impostazioni SR-IOV" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8070 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8034 msgid "Traffic controls" msgstr "Controlli del traffico" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8071 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8035 msgid "Team device" -msgstr "Modalità dispositivo TUN" +msgstr "Dispositivo team" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8072 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8036 msgid "Team port" -msgstr "Team" +msgstr "Porta team" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8073 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8037 msgid "Tun device" -msgstr "Modalità dispositivo TUN" +msgstr "Dispositivo TUN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8074 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8038 msgid "User settings" msgstr "Impostazioni utente" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8075 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8039 #: ../src/devices/nm-device-vlan.c:400 msgid "VLAN connection" msgstr "Connessione VLAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8076 ../src/nm-manager.c:5488 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8040 ../src/nm-manager.c:5522 msgid "VPN connection" msgstr "Connessione VPN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8077 -#: ../src/devices/nm-device-vxlan.c:371 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8041 +#: ../src/devices/nm-device-vxlan.c:369 msgid "VXLAN connection" msgstr "Connessione VXLAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8078 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8042 +msgid "Wi-Fi P2P connection" +msgstr "Connessione Wi-Fi P2P" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8043 msgid "WiMAX connection" -msgstr "Connessione CDMA" +msgstr "Connessione WiMax" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8079 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8044 msgid "Wired Ethernet" -msgstr "Ethernet" +msgstr "Ethernet via cavo" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8080 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8045 +msgid "WireGuard VPN settings" +msgstr "Impostazioni VPM WireGuard" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8046 msgid "Wi-Fi connection" -msgstr "Connessione Wi-Fi %d" +msgstr "Connessione Wi-Fi" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8081 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8047 msgid "Wi-Fi security settings" -msgstr "Impostazioni di sicurezza Wi-Fi" +msgstr "Impostazioni sicurezza Wi-Fi" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8082 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8048 msgid "WPAN settings" msgstr "Impostazioni WPAN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8083 -msgid "6LOWPAN settings" -msgstr "6 impostazioni LOWPAN" - -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8434 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8411 msgid "name" msgstr "nome" -#: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:239 +#: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:238 msgid "An authentication session is already underway." msgstr "Una sessione di autenticazione è già in corso." -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:271 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:311 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:339 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:375 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:820 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:852 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:874 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:119 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:230 +#, c-format +msgid "Preshared-key for %s" +msgstr "Chiave pre-condivisa per %s" + +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:286 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:323 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:346 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:379 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:903 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:938 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:961 #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:123 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:129 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:134 ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:75 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:127 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:133 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:138 ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:75 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:277 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:308 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:341 msgid "Password" msgstr "Password" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:281 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:295 msgid "Identity" msgstr "Identità" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:287 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:300 msgid "Private key password" msgstr "Password della chiave privata" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:326 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:336 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:289 msgid "Key" msgstr "Chiave" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:369 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:374 #: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:78 msgid "Service" msgstr "Servizio" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:548 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:816 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:848 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:870 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:892 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:486 +msgid "WireGuard private-key" +msgstr "Chiave privata WireGuard" + +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:527 +#, c-format +msgid "Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'" +msgstr "Sono richiesti dei segreti per accedere alla VPN WireGuard «%s»" + +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:628 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:899 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:934 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:957 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:976 #, c-format msgid "A password is required to connect to '%s'." msgstr "È richiesta una password per collegarsi a «%s»." -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:785 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:866 msgid "Authentication required by wireless network" msgstr "Richiesta autenticazione dalla rete wireless" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:786 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:867 #, c-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " @@ -5956,122 +5978,157 @@ msgstr "" "Password o chiavi di cifratura sono richieste per accedere alla rete " "wireless «%s»." -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:790 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:872 msgid "Wired 802.1X authentication" msgstr "Autenticazione via cavo 802.1X" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:791 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:873 +#, c-format msgid "Secrets are required to access the wired network '%s'" -msgstr "" -"Password o chiavi di cifratura sono richieste per accedere alla rete " -"wireless «%s»." +msgstr "Sono richiesti dei segreti per accedere alla rete via cavo «%s»." -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:796 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:879 msgid "DSL authentication" msgstr "Autenticazione DSL" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:797 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:880 +#, c-format msgid "Secrets are required for the DSL connection '%s'" -msgstr "impostazione richiesta per il tipo di connessione \"%s\"" +msgstr "Sono richiesti dei segreti per la connessione DSL «%s»" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:805 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:889 msgid "PIN code required" msgstr "Richiesto codice PIN" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:806 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:890 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" msgstr "È necessario il codice PIN per il dispositivo mobile a banda larga" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:809 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:893 msgid "PIN" msgstr "PIN" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:815 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:847 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:869 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:898 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:933 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:956 msgid "Mobile broadband network password" msgstr "Password rete mobile a banda larga" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:829 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:911 #, c-format msgid "Secrets are required to access the MACsec network '%s'" -msgstr "I segreti sono necessari per accedere alla rete MACsec '%s'" +msgstr "Sono richiesti dei segreti per accedere alla rete MACsec «%s»" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:833 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:915 msgid "MACsec PSK authentication" msgstr "Autenticazione PSK MACsec" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:841 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:922 msgid "MACsec EAP authentication" msgstr "Autenticazione EAP MACsec" -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:882 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:927 +msgid "WireGuard VPN secret" +msgstr "Segreto VPN WireGuard" + +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:966 msgid "VPN password required" msgstr "Richiesta password VPN" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:48 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:52 +#, c-format msgid "unknown VPN plugin \"%s\"" -msgstr "impossibile caricare il plugin %s" +msgstr "plugin VPM «%s» sconosciuto" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:59 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:63 +#, c-format msgid "cannot load legacy-only VPN plugin \"%s\" for \"%s\"" -msgstr "impossibile caricare il plugin %s" +msgstr "impossibile caricare il plugin VPN «%s» legacy per «%s»" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:64 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:68 +#, c-format msgid "" "cannot load VPN plugin \"%s\" due to missing \"%s\". Missing client plugin?" -msgstr "impossibile caricare il plugin VPN su '%s': nome plugin assente" +msgstr "" +"impossibile caricare il plugin VPN «%s» in quanto manca «%s»: plugin client " +"assente?" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:69 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:73 +#, c-format msgid "failed to load VPN plugin \"%s\": %s" -msgstr "Errore: impossibile caricare il plug-in della VPN: %s." +msgstr "caricamento del plugin VPN «%s» non riuscito: %s" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:124 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:128 msgid "Certificate password" -msgstr "Password della chiave privata" +msgstr "Password del certificato" -# ctx::sourcefile::/rhn/admin/config/GeneralConfig.do -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:125 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:129 msgid "HTTP proxy password" -msgstr "Password HTTP proxy" +msgstr "Password proxy HTTP" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:130 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:135 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:134 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:139 msgid "Group password" msgstr "Password di gruppo" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:139 ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:143 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:143 ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:143 #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:143 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:140 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:144 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:141 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:145 msgid "Gateway certificate hash" msgstr "Hash certificato gateway" +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:271 +#, c-format +msgid "Invalid peer starting at %s:%zu: %s" +msgstr "Nodo non valido in %s:%zu: %s" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:391 +msgid "" +"The WireGuard config file must be a valid interface name followed by \".conf" +"\"" +msgstr "" +"Il file di configurazione WireGuard deve essere un file d'interfaccia valido " +"con estensione «.conf»" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:679 +#, c-format +msgid "unrecognized line at %s:%zu" +msgstr "riga non riconosciuta alla posizione %s:%zu" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:684 +#, c-format +msgid "invalid value for '%s' at %s:%zu" +msgstr "valore non valido per «%s» alla posizione %s:%zu" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:689 +#, c-format +msgid "invalid secret '%s' at %s:%zu" +msgstr "segreto «%s» non valido alla posizione %s:%zu" + +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:802 +#, c-format +msgid "Failed to create WireGuard connection: %s" +msgstr "Creazione della connessione WireGuard non riuscita: %s" + #. Generated file. Do not edit. #: ../clients/common/settings-docs.h.in:3 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " "which this 6LowPAN interface should be created." msgstr "" -"Se specificato, specifica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " +"Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " "connessione principale da cui deve essere creata questa interfaccia 6LowPAN." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:4 msgid "Channel on which the mesh network to join is located." -msgstr "Canale su cui si trova la rete mesh da unire." +msgstr "Canale su cui si trova la rete mesh a cui unirsi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:5 msgid "" @@ -6079,13 +6136,13 @@ msgid "" "specific anycast address used determines which DHCP server class answers the " "request." msgstr "" -"Anycast Indirizzo MAC DHCP utilizzato quando si richiede un indirizzo IP " -"tramite DHCP. Lo specifico indirizzo anycast utilizzato determina quale " -"classe del server DHCP risponde alla richiesta." +"Indirizzo MAC DHCP anycast utilizzato quando si richiede un indirizzo IP via " +"DHCP. L'indirizzo anycast utilizzato determina quale classe di server DHCP " +"risponde alla richiesta." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:6 msgid "SSID of the mesh network to join." -msgstr "SSID della rete mesh da unire." +msgstr "SSID della rete mesh a cui unirsi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:7 msgid "" @@ -6096,12 +6153,12 @@ msgid "" "compatible. This setting depends on specific driver capability and may not " "work with all drivers." msgstr "" -"802.11 banda di frequenza della rete. Uno di \"a\" per 5GHz 802.11a o \"bg\" " -"per 2.4GHz 802.11. Ciò bloccherà le associazioni alla rete Wi-Fi alla banda " -"specifica, cioè se viene specificato \"a\", il dispositivo non si assocerà " +"Banda di frequenza 802.11 della rete. Uno tra «a» per 802.11a 5GHz o «bg» " +"per 802.11 2.4GHz. Ciò bloccherà le associazioni alla rete Wi-Fi alla banda " +"specifica: cioè se viene specificato «a», il dispositivo non si assocerà " "alla stessa rete nella banda a 2,4 GHz anche se le impostazioni della rete " -"sono compatibili. Questa impostazione dipende dalla specifica capacità del " -"driver e potrebbe non funzionare con tutti i driver." +"sono compatibili. Questa impostazione dipende dalle funzionalità del driver " +"e potrebbe non funzionare con tutti i driver." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:8 msgid "" @@ -6110,11 +6167,11 @@ msgid "" "devices. Note: this property does not control the BSSID used when creating " "an Ad-Hoc network and is unlikely to in the future." msgstr "" -"Se specificato, consente al dispositivo di associarsi al punto di accesso " -"specificato. Questa funzionalità dipende molto dal driver e non è supportata " -"da tutti i dispositivi. Nota: questa proprietà non controlla il BSSID " -"utilizzato durante la creazione di una rete Ad-Hoc ed è improbabile che in " -"futuro." +"Se specificato, consente al dispositivo di associarsi al punto d'accesso " +"indicato. Ciò dipende molto dalle funzionalità del driver e non è supportata " +"da tutti i dispositivi. Nota: questa proprietà non controlla, e non " +"controllerà in futuro, il BSSID utilizzato durante la creazione di una rete " +"Ad-Hoc." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:9 msgid "" @@ -6124,9 +6181,9 @@ msgid "" "the \"band\" property to be set." msgstr "" "Canale wireless da utilizzare per la connessione Wi-Fi. Il dispositivo si " -"unirà (o creerà per reti Ad-Hoc) solo una rete Wi-Fi sul canale specificato. " -"Poiché i numeri dei canali si sovrappongono tra le bande, questa proprietà " -"richiede anche la proprietà \"banda\" da impostare." +"unirà (o creerà, per reti Ad-Hoc) solo una rete Wi-Fi sul canale " +"specificato. Poiché i numeri dei canali si sovrappongono tra le bande, " +"questa proprietà richiede anche che la proprietà «band» sia impostata." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:10 msgid "" @@ -6143,20 +6200,20 @@ msgid "" "different default value). On D-Bus, this field is expressed as \"assigned-" "mac-address\" or the deprecated \"cloned-mac-address\"." msgstr "" -"Se specificato, richiedere al dispositivo di utilizzare questo indirizzo " -"MAC. Questo è noto come clonazione o spoofing MAC. Oltre a specificare " -"esplicitamente un indirizzo MAC, sono supportati i valori speciali \"preserve" -"\", \"permanent\", \"random\" e \"stable\". \"preserve\" significa non " -"toccare l'indirizzo MAC all'attivazione. \"permanente\" significa utilizzare " -"l'indirizzo hardware permanente del dispositivo. \"random\" crea un " -"indirizzo MAC casuale su ogni connessione. \"stable\" crea un indirizzo MAC " -"con hash basato su connection.stable-id e una chiave dipendente dalla " -"macchina. Se non specificato, il valore può essere sovrascritto tramite i " -"valori predefiniti globali, consultare il manuale di NetworkManager.conf. Se " -"non specificato, il valore predefinito è \"preserve\" (le versioni " -"precedenti di NetworkManager potrebbero utilizzare un valore predefinito " -"diverso). Su D-Bus, questo campo è espresso come \"assegnato-mac-address\" o " -"deprecato \"cloned-mac-address\"." +"Se specificato, richiede al dispositivo di utilizzare questo indirizzo MAC. " +"Ciò è noto come clonazione o spoofing MAC. Oltre a specificare " +"esplicitamente un indirizzo MAC, sono supportati i valori speciali " +"«preserve», «permanent», «random» e «stable». «preserve» significa non " +"toccare l'indirizzo MAC all'attivazione; «permanent» significa utilizzare " +"l'indirizzo hardware permanente del dispositivo; «random» crea un indirizzo " +"MAC casuale su ogni connessione; «stable» crea un indirizzo MAC con hash " +"basato su connection.stable-id e una chiave dipendente dalla macchina. Se " +"non specificato, il valore può essere sovrascritto tramite i valori " +"predefiniti globali, per maggiori informazioni consultare il manuale di " +"NetworkManager.conf. Se non specificato, il valore predefinito è " +"«preserve» (le versioni precedenti di NetworkManager potrebbero utilizzare " +"un valore predefinito diverso). Su D-Bus, questo campo è espresso come " +"«assigned-mac-address» o con il nome deprecato «cloned-mac-address»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:11 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:91 @@ -6185,32 +6242,31 @@ msgid "" "create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally " "administered." msgstr "" -"Con l'impostazione \"cloned-mac-address\" \"random\" o \"stable\", per " -"impostazione predefinita tutti i bit dell'indirizzo MAC vengono codificati e " -"viene creato un indirizzo MAC unicast amministrato localmente. Questa " -"proprietà consente di specificare che determinati bit sono corretti. Si noti " -"che il bit meno significativo del primo indirizzo MAC sarà sempre " -"disattivato per creare un indirizzo MAC unicast. Se la proprietà è NULL, è " -"possibile che venga sovrascritta da un'impostazione di connessione " -"predefinita. Se il valore è ancora NULL o una stringa vuota, il valore " -"predefinito è creare un indirizzo MAC unicast amministrato localmente. Se il " -"valore contiene un indirizzo MAC, questo indirizzo viene utilizzato come " -"maschera. I bit impostati della maschera devono essere riempiti con " -"l'indirizzo MAC corrente del dispositivo, mentre i bit non impostati sono " -"soggetti a randomizzazione. Impostare \"FE: FF: FF: 00: 00: 00\" significa " -"conservare l'OUI dell'indirizzo MAC corrente e solo randomizzare i 3 byte " -"inferiori usando l'algoritmo \"random\" o \"stable\". Se il valore contiene " -"un indirizzo MAC aggiuntivo dopo la maschera, questo indirizzo viene " -"utilizzato al posto dell'indirizzo MAC corrente per riempire i bit che non " -"devono essere randomizzati. Ad esempio, un valore di \"FE: FF: FF: 00: 00: " -"00 68: F7: 28: 00: 00: 00\" imposta OUI dell'indirizzo MAC su 68: F7: 28, " -"mentre i bit inferiori sono randomizzato. Un valore di \"02: 00: 00: 00: 00: " -"00 00: 00: 00: 00: 00: 00\" creerà un indirizzo MAC completamente criptato e " -"gestito globalmente. Se il valore contiene più di un indirizzo MAC " -"aggiuntivo, uno di questi viene scelto in modo casuale. Ad esempio, \"02: " -"00: 00: 00: 00: 00 00: 00: 00: 00: 00: 00 02: 00: 00: 00: 00: 00\" creerà un " -"indirizzo MAC completamente codificato, in modo casuale a livello locale o " -"globale somministrati." +"Con «cloned-mac-address» impostata a «random» o «stable», per impostazione " +"predefinita, tutti i bit dell'indirizzo MAC vengono codificati e viene " +"creato un indirizzo MAC unicast amministrato localmente. Questa proprietà " +"consente di specificare che determinati bit sono fissi. Notare che il bit " +"meno significativo del primo indirizzo MAC sarà sempre disattivato per " +"creare un indirizzo MAC unicast. Se la proprietà è NULL, è possibile che " +"venga sovrascritta da un'impostazione di connessione predefinita. Se il " +"valore è ancora NULL o una stringa vuota, il valore predefinito è creare un " +"indirizzo MAC unicast amministrato localmente. Se il valore contiene un " +"indirizzo MAC, questo indirizzo viene utilizzato come maschera. I bit " +"impostati della maschera devono essere riempiti con l'indirizzo MAC corrente " +"del dispositivo, mentre i bit non impostati sono casuali. Impostare «FE:FF:" +"FF:00:00:00» significa conservare lo OUI dell'indirizzo MAC corrente e " +"impostare solamente i 3 byte inferiori a un valore casuali tramite " +"l'algoritmo «random» o «stable». Se il valore contiene un indirizzo MAC " +"aggiuntivo dopo la maschera, questo indirizzo viene utilizzato al posto " +"dell'indirizzo MAC corrente per riempire i bit che non devono essere " +"casuali. Per esempio, un valore di «FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00» " +"imposta OUI dell'indirizzo MAC su 68:F7:28, mentre i bit inferiori sono " +"casuali. Un valore di «02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00\" creerà un " +"indirizzo MAC completamente cifrato e gestito globalmente. Se il valore " +"contiene più di un indirizzo MAC aggiuntivo, uno di questi viene scelto in " +"modo casuale. Per esempio, «02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 " +"02:00:00:00:00:00» creerà un indirizzo MAC completamente codificato, in modo " +"casuale a livello locale o gestito globalmente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:12 msgid "" @@ -6224,6 +6280,17 @@ msgid "" "privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP " "mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air." msgstr "" +"Se VERO, indica che la rete non è una rete in broadcasting e nasconde il " +"proprio SSID. Funziona sia in modalità infrastructure che AP. In modalità " +"infrastructure, diversi soluzione alternative vengono utilizzate per una " +"scoperta più affidabile delle reti nascoste, come l'esecuzione di un «probe-" +"scanning» dell'SSID. Tuttavia, queste soluzioni espongono problemi di " +"sicurezza intrinsechi con le reti con SSID nascosti: usare tali reti con " +"cautela. In modalità AP, la rete creata non trasmette il proprio SSID. " +"Notare che impostando la rete come nascosta potrebbe essere un problema di " +"privacy per l'utente (in modalità infrastructure) o per le stazioni client " +"(in modalità AP), poiché è possibile riconoscere facilmente le richieste " +"«probe»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:13 msgid "" @@ -6233,7 +6300,7 @@ msgid "" msgstr "" "Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo Wi-Fi il " "cui indirizzo MAC permanente corrisponde. Questa proprietà non modifica " -"l'indirizzo MAC del dispositivo (ad esempio lo spoofing MAC)." +"l'indirizzo MAC del dispositivo (spoofing MAC)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:14 msgid "" @@ -6243,8 +6310,7 @@ msgid "" msgstr "" "Un elenco di indirizzi MAC permanenti dei dispositivi Wi-Fi a cui questa " "connessione non dovrebbe mai essere applicata. Ogni indirizzo MAC deve " -"essere indicato nella notazione esadecimale-cifre standard (ad es. \"00: 11: " -"22: 33: 44: 55\")." +"essere indicato nella notazione standard («00:11:22:33:44:55»)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:15 msgid "" @@ -6255,20 +6321,20 @@ msgid "" "the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. " "Deprecated: 1" msgstr "" -"Uno di NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (mai randomizzato a meno che " -"l'utente non abbia impostato un default globale per randomizzare e il " -"supplicant supporti la randomizzazione), NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER " -"(1) (non randomizzare mai l'indirizzo MAC) o " -"NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (randomizzare sempre l'indirizzo " -"MAC) . Questa proprietà è deprecata per \"cloned-mac-address\". Obsoleto: 1" +"Uno di NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (mai casuale a meno che " +"l'utente non abbia impostato un valore predefinito globale che consente di " +"creare una valore casuale se il supplica lo supporta), " +"NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (indirizzo MAC mai casuale) o " +"NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (indirizzo MAC sempre casuale) . " +"Questa proprietà è deprecata per «cloned-mac-address». Deprecato: 1" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:16 msgid "" "Wi-Fi network mode; one of \"infrastructure\", \"adhoc\" or \"ap\". If " "blank, infrastructure is assumed." msgstr "" -"Modalità di rete Wi-Fi; uno di \"infrastruttura\", \"adhoc\" o \"ap\". Se " -"vuoto, si assume l'infrastruttura." +"Modalità di rete Wi-Fi; uno di «infrastructure», «adhoc» o «ap». Se vuoto, " +"si assume «infrastructure»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:17 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:94 @@ -6277,7 +6343,7 @@ msgid "" "breaking larger packets up into multiple Ethernet frames." msgstr "" "Se diverso da zero, trasmette solo pacchetti della dimensione specificata o " -"più piccoli, interrompendo pacchetti più grandi in più frame Ethernet." +"più piccoli, scomponendo i pacchetti più grandi in più frame Ethernet." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:18 msgid "" @@ -6303,9 +6369,9 @@ msgid "" msgstr "" "Se diverso da zero, indica al dispositivo di utilizzare solo il bitrate " "specificato per la comunicazione con il punto di accesso. Le unità sono " -"espresse in Kb / s, ovvero 5500 = 5,5 Mbit / s. Questa proprietà dipende " -"molto dal driver e non tutti i dispositivi supportano l'impostazione di un " -"bitrate statico." +"espresse in Kb/s, ovvero 5500 = 5,5 Mbit/s. Questa proprietà dipende molto " +"dal driver e non tutti i dispositivi supportano l'impostazione di un bitrate " +"statico." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:20 msgid "" @@ -6315,8 +6381,8 @@ msgid "" "property is only meant for reading and reflects the BSSID list of " "NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved." msgstr "" -"Un elenco di BSSID (ogni BSSID formattato come un indirizzo MAC come \"00: " -"11: 22: 33: 44: 55\") che sono stati rilevati come parte della rete Wi-Fi. " +"Un elenco di BSSID (ogni BSSID formattato come un indirizzo MAC come " +"«00:11:22:33:44:55») che sono stati rilevati come parte della rete Wi-Fi. " "NetworkManager tiene traccia internamente dei BSSID visti in precedenza. La " "proprietà è pensata solo per la lettura e riflette l'elenco BSSID di " "NetworkManager. Le modifiche apportate a questa proprietà non verranno " @@ -6324,7 +6390,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:21 msgid "SSID of the Wi-Fi network. Must be specified." -msgstr "SSID della rete Wi-Fi. Deve essere specificato" +msgstr "SSID della rete Wi-Fi; deve essere specificato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:22 msgid "" @@ -6374,12 +6440,11 @@ msgid "" "When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = \"ieee8021x\" and auth-alg = \"leap\") " "the \"leap-username\" and \"leap-password\" properties must be specified." msgstr "" -"Quando viene utilizzato WEP (cioè, key-mgmt = \"none\" o \"ieee8021x\") " -"indica l'algoritmo di autenticazione 802.11 richiesto dall'AP qui. Uno di " -"\"aperto\" per Open System, \"condiviso\" per Shared Key o \"leap\" per " -"Cisco LEAP. Quando si utilizza Cisco LEAP (cioè, key-mgmt = \"ieee8021x\" e " -"auth-alg = \"leap\") devono essere specificate le proprietà \"leap-username" -"\" e \"leap-password\"." +"Quando viene utilizzato WEP (cioè, key-mgmt = «none» o «ieee8021x») indica " +"l'algoritmo di autenticazione 802.11 richiesto dall'AP. Uno di «open» per " +"Open System, «shared» per Shared Key o «leap» per Cisco LEAP. Quando si " +"utilizza Cisco LEAP (cioè, key-mgmt = «ieee8021x» e auth-alg = «leap») " +"devono essere specificate le proprietà «leap-username» e «leap-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:25 msgid "" @@ -6409,44 +6474,44 @@ msgid "" "For maximum compatibility leave this property empty. Each list element may " "be one of \"wep40\", \"wep104\", \"tkip\", or \"ccmp\"." msgstr "" -"Un elenco di algoritmi di crittografia di gruppo / trasmissione che " -"impedisce le connessioni alle reti Wi-Fi che non utilizzano uno degli " -"algoritmi nell'elenco. Per la massima compatibilità lasciare questa " -"proprietà vuota. Ogni elemento della lista può essere uno di \"wep40\", " -"\"wep104\", \"tkip\" o \"ccmp\"." +"Un elenco di algoritmi di crittografia di gruppo/trasmissione che impedisce " +"le connessioni alle reti Wi-Fi che non utilizzano uno degli algoritmi " +"nell'elenco. Per la massima compatibilità lasciare questa proprietà vuota. " +"Ogni elemento della lista può essere uno di «wep40», «wep104», «tkip» o " +"«ccmp»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:27 msgid "" "Key management used for the connection. One of \"none\" (WEP), \"ieee8021x" "\" (Dynamic WEP), \"wpa-none\" (Ad-Hoc WPA-PSK), \"wpa-psk\" (infrastructure " -"WPA-PSK), or \"wpa-eap\" (WPA-Enterprise). This property must be set for " -"any Wi-Fi connection that uses security." +"WPA-PSK), \"sae\" (SAE) or \"wpa-eap\" (WPA-Enterprise). This property must " +"be set for any Wi-Fi connection that uses security." msgstr "" -"Gestione delle chiavi utilizzata per la connessione. Uno dei \"nessuno" -"\" (WEP), \"ieee8021x\" (Dynamic WEP), \"wpa-none\" (Ad-Hoc WPA-PSK), \"wpa-" -"psk\" (infrastruttura WPA-PSK) o \"wpa-eap\" ( WPA-Enterprise). Questa " -"proprietà deve essere impostata per qualsiasi connessione Wi-Fi che utilizza " -"la sicurezza." +"Gestione delle chiavi utilizzata per la connessione. Uno di «none» (WEP), " +"«ieee8021x» (Dynamic WEP), «wpa-none» (WPA-PSK Ad-Hoc), «wpa-psk» (WPA-PSK " +"infrastructure), «sae» (SAE) o «wpa-eap» (WPA-Enterprise). Questa proprietà " +"deve essere impostata per qualsiasi connessione Wi-Fi che utilizza la " +"sicurezza." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:28 msgid "" "The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = \"ieee8021x\" " "and auth-alg = \"leap\")." msgstr "" -"La password di accesso per le connessioni LEAP legacy (ad es. Key-mgmt = " -"\"ieee8021x\" e auth-alg = \"leap\")." +"La password di accesso per le connessioni LEAP legacy (key-mgmt = " +"«ieee8021x» e auth-alg = «leap»)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:29 msgid "Flags indicating how to handle the \"leap-password\" property." -msgstr "Bandiere che indicano come gestire la proprietà \"password leap\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «leap-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:30 msgid "" "The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = \"ieee8021x\" " "and auth-alg = \"leap\")." msgstr "" -"Il nome utente di accesso per le connessioni LEAP legacy (ad es. Key-mgmt = " -"\"ieee8021x\" e auth-alg = \"leap\")." +"Il nome utente di accesso per le connessioni LEAP legacy (key-mgmt = " +"«ieee8021x» e auth-alg = «leap»)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:31 msgid "" @@ -6455,10 +6520,10 @@ msgid "" "compatibility leave this property empty. Each list element may be one of " "\"tkip\" or \"ccmp\"." msgstr "" -"Un elenco di algoritmi di crittografia a coppie che impedisce le connessioni " +"Un elenco di algoritmi di crittografia pairwise che impedisce le connessioni " "alle reti Wi-Fi che non utilizzano uno degli algoritmi nell'elenco. Per la " -"massima compatibilità lasciare questa proprietà vuota. Ogni elemento di " -"lista può essere uno di \"tkip\" o \"ccmp\"." +"massima compatibilità lasciare questa proprietà vuota. Ogni elemento può " +"essere uno di «tkip» o «ccmp»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:32 msgid "" @@ -6488,37 +6553,35 @@ msgid "" "specified, both WPA and RSN connections are allowed." msgstr "" "Elenco di stringhe che specificano le versioni del protocollo WPA consentite " -"da utilizzare. Ogni elemento può essere un \"wpa\" (consentire WPA) o \"rsn" -"\" (consentire WPA2 / RSN). Se non specificato, sono consentite entrambe le " +"da utilizzare. Ogni elemento può essere «wpa» (consentire WPA) o " +"«rsn» (consentire WPA2/RSN). Se non specificato, sono consentite entrambe le " "connessioni WPA e RSN." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:34 msgid "" -"Pre-Shared-Key for WPA networks. If the key is 64-characters long, it must " -"contain only hexadecimal characters and is interpreted as a hexadecimal WPA " -"key. Otherwise, the key must be between 8 and 63 ASCII characters (as " -"specified in the 802.11i standard) and is interpreted as a WPA passphrase, " -"and is hashed to derive the actual WPA-PSK used when connecting to the Wi-Fi " -"network." +"Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII " +"passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i " +"standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 " +"hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any " +"length for SAE authentication." msgstr "" -"Pre-Shared-Key per reti WPA. Se la chiave è lunga 64 caratteri, deve " -"contenere solo caratteri esadecimali e viene interpretata come chiave WPA " -"esadecimale. In caso contrario, la chiave deve essere compresa tra 8 e 63 " -"caratteri ASCII (come specificato nello standard 802.11i) ed è interpretata " -"come passphrase WPA ed è sottoposta a hash per derivare l'effettivo WPA-PSK " -"utilizzato durante la connessione alla rete Wi-Fi." +"Chiave pre-condivisa per reti WPA. Per WPA-PSK, una frase d'accesso di 8 o " +"63 caratteri ASCII di cui viene eseguito l'hash (come specificato nello " +"standard 802.11i) per derivare la chiave attuale oppure una chiave di 64 " +"caratteri esadecimali. Le reti WPA3-Persoanl usano una frase d'accesso di " +"qualsiasi lunghezza per l'autenticazione SAE." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:35 msgid "Flags indicating how to handle the \"psk\" property." -msgstr "Bandiere che indicano come gestire la proprietà \"psk\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «psk»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:36 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"wep-key0\", \"wep-key1\", \"wep-key2\", " "and \"wep-key3\" properties." msgstr "" -"Flag che indicano come gestire le proprietà \"wep-key0\", \"wep-key1\", " -"\"wep-key2\" e \"wep-key3\"." +"Flag che indicano come gestire le proprietà «wep-key0», «wep-key1», «wep-" +"key2» e «wep-key3»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:37 msgid "" @@ -6532,8 +6595,8 @@ msgstr "" "Controlla l'interpretazione delle chiavi WEP. I valori consentiti sono " "NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), nel qual caso la chiave è una stringa esadecimale " "di 10 o 26 caratteri o una password ASCII di 5 o 13 caratteri; o " -"NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), nel qual caso la passphrase viene fornita " -"come stringa e verrà sottoposta a hash con il metodo MD5 de-facto per " +"NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), nel qual caso la frase d'accesso viene " +"fornita come stringa e verrà sottoposta a hash con il metodo MD5 per " "derivare la chiave WEP effettiva." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:38 @@ -6541,36 +6604,36 @@ msgid "" "Index 0 WEP key. This is the WEP key used in most networks. See the \"wep-" "key-type\" property for a description of how this key is interpreted." msgstr "" -"Indice 0 Chiave WEP. Questa è la chiave WEP utilizzata nella maggior parte " -"delle reti. Vedere la proprietà \"wep-key-type\" per una descrizione di come " -"questa chiave viene interpretata." +"Chiave WEP indice 0. Questa è la chiave WEP utilizzata nella maggior parte " +"delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, " +"consultare la proprietà «wep-key-type»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:39 msgid "" "Index 1 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " "\"wep-key-type\" property for a description of how this key is interpreted." msgstr "" -"Indice 1 Chiave WEP. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte " -"delle reti. Vedere la proprietà \"wep-key-type\" per una descrizione di come " -"questa chiave viene interpretata." +"Chiave WEP indice 1. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte " +"delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, " +"consultare la proprietà «wep-key-type»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:40 msgid "" "Index 2 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " "\"wep-key-type\" property for a description of how this key is interpreted." msgstr "" -"Indice 2 Chiave WEP. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte " -"delle reti. Vedere la proprietà \"wep-key-type\" per una descrizione di come " -"questa chiave viene interpretata." +"Chiave WEP indice 2. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte " +"delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, " +"consultare la proprietà «wep-key-type»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:41 msgid "" "Index 3 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " "\"wep-key-type\" property for a description of how this key is interpreted." msgstr "" -"Indice 3 Chiave WEP. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte " -"delle reti. Vedere la proprietà \"wep-key-type\" per una descrizione di come " -"questa chiave viene interpretata." +"Chiave WEP indice 3. Questo indice WEP non è utilizzato dalla maggior parte " +"delle reti. Per una descrizione di come questa chiave viene interpretata, " +"consultare la proprietà «wep-key-type»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:42 msgid "" @@ -6579,11 +6642,11 @@ msgid "" "(default key) through 3. Note that some consumer access points (like the " "Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4." msgstr "" -"Quando viene utilizzato il WEP statico (vale a dire, key-mgmt = \"none\") e " -"l'indice della chiave WEP non predefinito viene utilizzato dall'AP, inserire " -"qui l'indice della chiave WEP. I valori validi sono 0 (chiave predefinita) " -"fino alla 3. Si noti che alcuni punti di accesso del consumatore (come il " -"Linksys WRT54G) numerano i tasti 1 - 4." +"Quando viene utilizzato WEP statico (key-mgmt = «none») e l'indice della " +"chiave WEP non predefinito viene utilizzato dall'AP, inserire qui l'indice " +"della chiave WEP. I valori validi sono 0 (chiave predefinita) fino alla 3. " +"Si noti che alcuni punti di accesso del consumatore (come il Linksys WRT54G) " +"numerano i tasti 1 - 4." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:43 msgid "" @@ -6593,11 +6656,11 @@ msgid "" "Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value " "of 1." msgstr "" -"Bandiere indicano quale modalità di WPS deve essere utilizzata, se presente. " -"Non ha molto senso cambiare le impostazioni predefinite in quanto " -"NetworkManager determinerà automaticamente se è possibile avviare la " -"registrazione WPS dalle funzionalità del punto di accesso. WPS può essere " -"disabilitato impostando questa proprietà su un valore di 1." +"Flag che indicano quale modalità WPS da utilizzare. Non ha molto senso " +"cambiare le impostazioni predefinite in quanto NetworkManager determinerà " +"automaticamente se è possibile avviare la registrazione WPS dalle " +"funzionalità del punto d'accesso. WPS può essere disabilitato impostando " +"questa proprietà su un valore di 1." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:44 msgid "" @@ -6615,9 +6678,9 @@ msgid "" "unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity " "like EAP-TTLS." msgstr "" -"Identity string anonima per i metodi di autenticazione EAP. Utilizzato come " -"identità non crittografata con tipi EAP che supportano diverse identità con " -"tunnel come EAP-TTLS." +"Stringa d'identità anonima per i metodi d'autenticazione EAP. Utilizzata " +"come identità non cifrata con i tipi di EAP che supportano diverse identità " +"con tunnel come EAP-TLS." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:46 msgid "" @@ -6641,14 +6704,14 @@ msgid "" "this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended." msgstr "" "Contiene il certificato CA se utilizzato dal metodo EAP specificato nella " -"proprietà \"eap\". I dati del certificato sono specificati utilizzando uno " -"\"schema\"; due sono attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza " -"lo schema blob (che è retrocompatibile con NM 0.7.x), questa proprietà deve " -"essere impostata sui dati codificati DER del certificato. Quando si utilizza " -"lo schema del percorso, questa proprietà deve essere impostata sul percorso " -"codificato UTF-8 completo del certificato, preceduta dalla stringa \"file: //" -"\" e terminante con un byte NUL di chiusura. Questa proprietà può essere " -"disattivata anche se il metodo EAP supporta i certificati CA, ma ciò " +"proprietà «eap». I dati del certificato sono specificati utilizzando uno " +"schema; due sono attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza lo " +"schema blob (che è compatibile con NetowrkManager 0.7.x), questa proprietà " +"deve essere impostata sui dati codificati DER del certificato. Quando si " +"utilizza lo schema del percorso, questa proprietà deve essere impostata sul " +"percorso codificato UTF-8 completo del certificato, preceduta dalla stringa " +"«file://» e terminante con un byte NUL di chiusura. Questa proprietà può " +"essere disattivata anche se il metodo EAP supporta i certificati CA, ma ciò " "consente attacchi man-in-the-middle e NON è raccomandato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:48 @@ -6658,12 +6721,12 @@ msgid "" "that requires a login." msgstr "" "La password utilizzata per accedere al certificato CA memorizzato nella " -"proprietà \"ca-cert\". Ha senso solo se il certificato è memorizzato su un " -"token PKCS # 11 che richiede un accesso." +"proprietà «ca-cert». Ha senso solo se il certificato è memorizzato su un " +"token PKCS#11 che richiede un accesso." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:49 msgid "Flags indicating how to handle the \"ca-cert-password\" property." -msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà \"ca-cert-password\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «ca-cert-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:50 msgid "" @@ -6673,7 +6736,7 @@ msgid "" msgstr "" "Percorso codificato UTF-8 in una directory contenente certificati in formato " "PEM o DER da aggiungere alla catena di verifica oltre al certificato " -"specificato nella proprietà \"ca-cert\"." +"specificato nella proprietà «ca-cert»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:51 msgid "" @@ -6686,13 +6749,13 @@ msgid "" "with the string \"file://\" and ending with a terminating NUL byte." msgstr "" "Contiene il certificato client se utilizzato dal metodo EAP specificato " -"nella proprietà \"eap\". I dati del certificato sono specificati utilizzando " -"uno \"schema\"; due sono attualmente supportati: blob e path. Quando si " -"utilizza lo schema blob (che è retrocompatibile con NM 0.7.x), questa " -"proprietà deve essere impostata sui dati codificati DER del certificato. " -"Quando si utilizza lo schema del percorso, questa proprietà deve essere " -"impostata sul percorso codificato UTF-8 completo del certificato, preceduta " -"dalla stringa \"file: //\" e terminante con un byte NUL di chiusura." +"nella proprietà «eap». I dati del certificato sono specificati utilizzando " +"uno schema; due sono attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza " +"lo schema «blob» (compatibile con NetworkManager 0.7.x), questa proprietà " +"deve essere impostata sui dati codificati DER del certificato. Quando si " +"utilizza lo schema «path», questa proprietà deve essere impostata al " +"percorso completo del certificato codificato con UTF-8, preceduto dalla " +"stringa «file://» e terminante con un byte NUL di chiusura." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:52 msgid "" @@ -6701,12 +6764,12 @@ msgid "" "that requires a login." msgstr "" "La password utilizzata per accedere al certificato client memorizzato nella " -"proprietà \"client-cert\". Ha senso solo se il certificato è memorizzato su " -"un token PKCS # 11 che richiede un accesso." +"proprietà «client-cert». Ha senso solo se il certificato è memorizzato su un " +"token PKCS#11 che richiede un accesso." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:53 msgid "Flags indicating how to handle the \"client-cert-password\" property." -msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà \"client-cert-password\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «client-cert-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:54 msgid "" @@ -6733,10 +6796,10 @@ msgid "" "the allowed combinations." msgstr "" "Il metodo EAP consentito da utilizzare durante l'autenticazione sulla rete " -"con 802.1x. I metodi validi sono: \"leap\", \"md5\", \"tls\", \"peap\", " -"\"ttls\", \"pwd\" e \"fast\". Ogni metodo richiede una configurazione " -"diversa utilizzando le proprietà di questa impostazione; fare riferimento " -"alla documentazione di wpa_supplicant per le combinazioni consentite." +"con 802.1x. I metodi validi sono: «leap», «md5», «tls», «peap», «ttls», " +"«pwd» e «fast». Ogni metodo richiede una configurazione diversa utilizzando " +"le proprietà di questa impostazione; fare riferimento alla documentazione di " +"wpa_supplicant per le combinazioni consentite." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:56 msgid "" @@ -6756,9 +6819,9 @@ msgid "" "\"password\" property and the \"password-raw\" property are specified, " "\"password\" is preferred." msgstr "" -"Password codificata UTF-8 utilizzata per i metodi di autenticazione EAP. Se " -"vengono specificate sia la proprietà \"password\" che la proprietà " -"\"password-raw\", è preferibile \"password\"." +"Password codificata in UTF-8 utilizzata per i metodi d'autenticazione EAP. " +"Se vengono specificate sia la proprietà «password» che la proprietà " +"«password-raw», viene considerata «password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:59 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:104 @@ -6766,7 +6829,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:174 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:286 msgid "Flags indicating how to handle the \"password\" property." -msgstr "Bandiere che indicano come gestire la proprietà \"password\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:60 msgid "" @@ -6775,14 +6838,14 @@ msgid "" "property and the \"password-raw\" property are specified, \"password\" is " "preferred." msgstr "" -"Password utilizzata per i metodi di autenticazione EAP, fornita come array " -"di byte per consentire l'utilizzo di password in altre codifiche rispetto a " -"UTF-8. Se vengono specificate sia la proprietà \"password\" che la proprietà " -"\"password-raw\", è preferibile \"password\"." +"Password utilizzata per i metodi d'autenticazione EAP, fornita come array di " +"byte per consentire l'utilizzo di password in altre codifiche rispetto a " +"UTF-8. Se vengono specificate sia la proprietà «password» che la proprietà " +"«password-raw», viene considerata «password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:61 msgid "Flags indicating how to handle the \"password-raw\" property." -msgstr "Bandiere che indicano come gestire la proprietà \"password-raw\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «password-raw»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:62 msgid "" @@ -6793,13 +6856,13 @@ msgid "" "tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more " "details." msgstr "" -"Specifica i flag di autenticazione da utilizzare nell'autenticazione esterna " -"di \"fase 1\" utilizzando le opzioni NMSetting8021xAuthFlags. Le singole " +"Specifica i flag d'autenticazione da utilizzare nell'autenticazione esterna " +"di «fase 1» utilizzando le opzioni NMSetting8021xAuthFlags. Le singole " "versioni di TLS possono essere disabilitate esplicitamente. Se un " "determinato flag di disabilitazione TLS non è impostato, spetta al " -"supplicante autorizzarlo o impedirlo. Le opzioni TLS si associano alle " -"impostazioni tls_disable_tlsv1_x. Vedi la documentazione di wpa_supplicant " -"per maggiori dettagli." +"supplicant autorizzarlo o impedirlo. Le opzioni TLS si associano alle " +"impostazioni tls_disable_tlsv1_x. Per maggiori informazioni, consultare la " +"documentazione di wpa_supplicant." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:63 msgid "" @@ -6810,12 +6873,12 @@ msgid "" "authenticated and unauthenticated provisioning). See the wpa_supplicant " "documentation for more details." msgstr "" -"Abilita o disabilita il provisioning in linea delle credenziali EAP-FAST " -"quando FAST è specificato come metodo EAP nella proprietà \"eap\". I valori " -"riconosciuti sono \"0\" (disabilitato), \"1\" (consentire il provisioning " -"non autenticato), \"2\" (consentire il provisioning autenticato) e " -"\"3\" (consentire il provisioning sia autenticato che non autenticato). Vedi " -"la documentazione di wpa_supplicant per maggiori dettagli." +"Abilita o disabilita la fornitura «in-line» delle credenziali EAP-FAST " +"quando FAST è specificato come metodo EAP nella proprietà «eap». I valori " +"riconosciuti sono «0» (disabilitato), «1» (consentire la fornitura non " +"autenticata), «2» (consentire la fornitura autenticata) e «3» (consentire la " +"fornitura sia autenticata che non autenticata). Per maggiori informazioni, " +"consultare la documentazione di wpa_supplicant." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:64 msgid "" @@ -6824,11 +6887,11 @@ msgid "" "\"1\" to force use of the new PEAP label. See the wpa_supplicant " "documentation for more details." msgstr "" -"Impiega l'uso della nuova etichetta PEAP durante la derivazione della " -"chiave. Alcuni server RADIUS potrebbero richiedere di forzare la nuova " -"etichetta PEAP per interoperare con PEAPv1. Impostare su \"1\" per forzare " -"l'uso della nuova etichetta PEAP. Vedi la documentazione di wpa_supplicant " -"per maggiori dettagli." +"Forza l'uso della nuova etichetta PEAP durante la derivazione della chiave. " +"Alcuni server RADIUS potrebbero richiedere di forzare la nuova etichetta " +"PEAP per funzionare con PEAPv1. Impostare su «1» per forzare l'uso della " +"nuova etichetta PEAP. Per maggiori informazioni, consultare la " +"documentazione di wpa_supplicant." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:65 msgid "" @@ -6839,11 +6902,11 @@ msgid "" "set to \"0\" or \"1\" to force that specific PEAP version." msgstr "" "Forza quale versione PEAP viene utilizzata quando PEAP è impostato come " -"metodo EAP nella proprietà \"eap\". Quando non è impostato, verrà utilizzata " +"metodo EAP nella proprietà «eap». Quando non è impostato, verrà utilizzata " "la versione segnalata dal server. A volte quando si utilizzano server RADIUS " "precedenti, è necessario forzare il client a utilizzare una particolare " -"versione PEAP. Per fare ciò, questa proprietà può essere impostata su \"0\" " -"o \"1\" per forzare quella specifica versione PEAP." +"versione PEAP. Per fare ciò, questa proprietà può essere impostata a «0» o " +"«1» per forzare quella specifica versione PEAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:66 msgid "" @@ -6854,7 +6917,7 @@ msgid "" msgstr "" "Elenco di stringhe da confrontare con altSubjectName del certificato " "presentato dal server di autenticazione durante l'autenticazione interna " -"\"fase 2\". Se l'elenco è vuoto, non viene eseguita alcuna verifica del nome " +"«fase 2». Se l'elenco è vuoto, non viene eseguita alcuna verifica del nome " "altSubject del certificato del server." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:67 @@ -6866,13 +6929,12 @@ msgid "" "\"phase 2\" inner method requires specific parameters for successful " "authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details." msgstr "" -"Specifica i metodi di autenticazione interna non EAP \"di fase 2\" " -"consentiti quando un metodo EAP che utilizza un tunnel TLS interno è " -"specificato nella proprietà \"eap\". I metodi \"fase 2\" non EAP " -"riconosciuti sono \"pap\", \"chap\", \"mschap\", \"mschapv2\", \"gtc\", \"otp" -"\", \"md5\" e \"tls\". Ogni metodo interno di \"fase 2\" richiede parametri " -"specifici per un'autenticazione corretta; consultare la documentazione di " -"wpa_supplicant per ulteriori dettagli." +"Specifica i metodi d'autenticazione interna non EAP di «fase 2» consentiti " +"quando un metodo EAP che utilizza un tunnel TLS interno è specificato nella " +"proprietà «eap». I metodi «fase 2» non EAP riconosciuti sono «pap», «chap», " +"«mschap», «mschapv2», «gtc», «otp», «md5» e «tls». Ogni metodo interno di " +"«fase 2» richiede parametri specifici per un'autenticazione corretta. Per " +"maggiori informazioni, consultare la documentazione di wpa_supplicant." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:68 msgid "" @@ -6883,13 +6945,12 @@ msgid "" "requires specific parameters for successful authentication; see the " "wpa_supplicant documentation for more details." msgstr "" -"Specifica i metodi di autenticazione interni basati su EAP \"di fase 2\" " +"Specifica i metodi d'autenticazione interna basati su EAP di «fase 2» " "consentiti quando un metodo EAP che utilizza un tunnel TLS interno è " -"specificato nella proprietà \"eap\". I metodi \"fase 2\" riconosciuti basati " -"su EAP sono \"md5\", \"mschapv2\", \"otp\", \"gtc\" e \"tls\". Ogni metodo " -"interno di \"fase 2\" richiede parametri specifici per un'autenticazione " -"corretta; consultare la documentazione di wpa_supplicant per ulteriori " -"dettagli." +"specificato nella proprietà «eap». I metodi «fase 2» riconosciuti basati su " +"EAP sono «md5», «mschapv2», «otp», «gtc» e «tls». Ogni metodo interno di " +"«fase 2» richiede parametri specifici per un'autenticazione corretta. Per " +"maggiori informazioni, consultare la documentazione di wpa_supplicant." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:69 msgid "" @@ -6904,14 +6965,14 @@ msgid "" "method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks " "and is NOT recommended." msgstr "" -"Contiene il certificato CA \"fase 2\" se utilizzato dal metodo EAP " -"specificato nelle proprietà \"phase2-auth\" o \"phase2-autheap\". I dati del " -"certificato sono specificati utilizzando uno \"schema\"; due sono " -"attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza lo schema blob (che " -"è retrocompatibile con NM 0.7.x), questa proprietà deve essere impostata sui " -"dati codificati DER del certificato. Quando si utilizza lo schema del " -"percorso, questa proprietà deve essere impostata sul percorso codificato " -"UTF-8 completo del certificato, preceduta dalla stringa \"file: //\" e " +"Contiene il certificato CA di «fase 2» se utilizzato dal metodo EAP " +"specificato nella proprietà «phase2-auth» o «phase2-autheap». I dati del " +"certificato sono specificati utilizzando uno schema; due sono attualmente " +"supportati: «blob» e «path». Quando si utilizza lo schema " +"«blob» (compatibile con NetowrkManager 0.7.x), questa proprietà deve essere " +"impostata sui dati codificati DER del certificato. Quando si utilizza lo " +"schema «path», questa proprietà deve essere impostata sul percorso completo " +"del certificato codificato in UTF-8, preceduto dalla stringa «file://» e " "terminante con un byte NUL di chiusura. Questa proprietà può essere " "disattivata anche se il metodo EAP supporta i certificati CA, ma ciò " "consente attacchi man-in-the-middle e NON è raccomandato." @@ -6922,15 +6983,14 @@ msgid "" "ca-cert\" property. Only makes sense if the certificate is stored on a " "PKCS#11 token that requires a login." msgstr "" -"La password utilizzata per accedere al certificato CA \"phase2\" memorizzato " -"nella proprietà \"phase2-ca-cert\". Ha senso solo se il certificato è " -"memorizzato su un token PKCS # 11 che richiede un accesso." +"La password utilizzata per accedere al certificato CA di «phase2» " +"memorizzato nella proprietà «phase2-ca-cert». Ha senso solo se il " +"certificato è memorizzato su un token PKCS#11 che richiede un accesso." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:71 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-ca-cert-password\" property." -msgstr "" -"Flag che indicano come gestire la proprietà \"phase2-ca-cert-password\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «phase2-ca-cert-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:72 msgid "" @@ -6940,7 +7000,7 @@ msgid "" msgstr "" "Percorso codificato UTF-8 in una directory contenente certificati formattati " "PEM o DER da aggiungere alla catena di verifica oltre al certificato " -"specificato nella proprietà \"phase2-ca-cert\"." +"specificato nella proprietà «phase2-ca-cert»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:73 msgid "" @@ -6955,14 +7015,14 @@ msgid "" "unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-" "in-the-middle attacks and is NOT recommended." msgstr "" -"Contiene il certificato del client \"fase 2\" se utilizzato dal metodo EAP " -"specificato nelle proprietà \"phase2-auth\" o \"phase2-autheap\". I dati del " -"certificato sono specificati utilizzando uno \"schema\"; due sono " -"attualmente supportati: blob e path. Quando si utilizza lo schema blob (che " -"è retrocompatibile con NM 0.7.x), questa proprietà deve essere impostata sui " -"dati codificati DER del certificato. Quando si utilizza lo schema del " -"percorso, questa proprietà deve essere impostata sul percorso codificato " -"UTF-8 completo del certificato, preceduta dalla stringa \"file: //\" e " +"Contiene il certificato del client di «fase 2» se utilizzato dal metodo EAP " +"specificato nella proprietà «phase2-auth» o «phase2-autheap». I dati del " +"certificato sono specificati utilizzando uno schema; due sono attualmente " +"supportati: «blob» e «path». Quando si utilizza lo schema " +"«blob» (compatibile con NetworkManager 0.7.x), questa proprietà deve essere " +"impostata sui dati codificati DER del certificato. Quando si utilizza lo " +"schema «path», questa proprietà deve essere impostata sul percorso completo " +"del certificato codificato in UTF-8, preceduto dalla stringa «file://» e " "terminante con un byte NUL di chiusura. Questa proprietà può essere " "disattivata anche se il metodo EAP supporta i certificati CA, ma ciò " "consente attacchi man-in-the-middle e NON è raccomandato." @@ -6973,15 +7033,15 @@ msgid "" "\"phase2-client-cert\" property. Only makes sense if the certificate is " "stored on a PKCS#11 token that requires a login." msgstr "" -"La password utilizzata per accedere al certificato del client \"phase2\" " -"memorizzato nella proprietà \"phase2-client-cert\". Ha senso solo se il " -"certificato è memorizzato su un token PKCS # 11 che richiede un accesso." +"La password utilizzata per accedere al certificato del client «phase2» " +"memorizzato nella proprietà «phase2-client-cert». Ha senso solo se il " +"certificato è memorizzato su un token PKCS#11 che richiede un accesso." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:75 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-client-cert-password\" property." msgstr "" -"Flag che indicano come gestire la proprietà \"phase2-client-cert-password\"." +"Flag che indicano come gestire la proprietà «phase2-client-cert-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:76 msgid "" @@ -7075,7 +7135,7 @@ msgstr "PIN utilizzato per i metodi di autenticazione EAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:82 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:176 msgid "Flags indicating how to handle the \"pin\" property." -msgstr "Bandiere che indicano come gestire la proprietà \"pin\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «pin»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:83 msgid "" @@ -7133,9 +7193,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:85 msgid "Flags indicating how to handle the \"private-key-password\" property." -msgstr "" -"Bandiere che indicano come gestire la proprietà \"password con chiave privata" -"\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «private-key-password»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:86 msgid "" @@ -7162,15 +7220,14 @@ msgid "" "\"ca-cert\" and \"phase2-ca-cert\" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 " "options for wpa_supplicant)." msgstr "" -"Se TRUE, sovrascrive le proprietà \"ca-path\" e \"phase2-ca-path\" " -"utilizzando la directory CA di sistema specificata al momento della " -"configurazione con l'opzione --system-ca-path. I certificati in questa " -"directory vengono aggiunti alla catena di verifica oltre a tutti i " -"certificati specificati dalle proprietà \"ca-cert\" e \"phase2-ca-cert\". Se " -"il percorso fornito con --system-ca-path è piuttosto un nome file (pacchetto " -"di certificati CA attendibili), sostituisce invece le proprietà \"ca-cert\" " -"e \"phase2-ca-cert\" (imposta le opzioni ca_cert / ca_cert2 per " -"wpa_supplicant )." +"Se VERO, sovrascrive le proprietà «ca-path» e «phase2-ca-path» utilizzando " +"la directory CA di sistema specificata al momento della configurazione con " +"l'opzione --system-ca-path. I certificati in questa directory vengono " +"aggiunti alla catena di verifica oltre a tutti i certificati specificati " +"dalle proprietà «ca-cert» e «phase2-ca-cert». Se il percorso fornito con --" +"system-ca-path è un nome file (pacchetto di certificati CA attendibili), " +"scavalca invece le proprietà «ca-cert» e «phase2-ca-cert» (imposta le " +"opzioni ca_cert/ca_cert2 per wpa_supplicant)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:88 msgid "" @@ -7237,19 +7294,18 @@ msgid "" "\"speed\" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure " "your device supports it." msgstr "" -"Quando viene impostato un valore, \"mezzo\" o \"pieno\", configura il " -"dispositivo in modo che utilizzi la modalità duplex specificata. Se \"auto-" -"negotiate\" è \"yes\", la modalità duplex specificata sarà l'unica " -"pubblicizzata durante la negoziazione del collegamento: funziona solo per le " -"specifiche BASE-T 802.3 ed è utile per l'applicazione delle modalità " -"gigabit, poiché in questi casi la negoziazione del collegamento è " -"obbligatoria. Se il valore è non impostato (il valore predefinito), la " -"configurazione del collegamento verrà saltata (se \"negoziazione automatica" -"\" è \"no\", impostazione predefinita) o verrà negoziata automaticamente (se " -"\"negoziazione automatica\" è \"sì\") e il dispositivo locale pubblicizzerà " -"tutte le modalità duplex supportate. Deve essere impostato insieme alla " -"proprietà \"speed\" se specificato. Prima di specificare una modalità " -"duplex, assicurati che il tuo dispositivo lo supporti." +"Quando viene impostato un valore, «half» o «full», configura il dispositivo " +"in modo che utilizzi la modalità duplex specificata. Se «auto-negotiate» è " +"\"yes\", la modalità duplex specificata sarà l'unica pubblicizzata durante " +"la negoziazione del collegamento: funziona solo per le specifiche BASE-T " +"802.3 ed è utile per l'applicazione delle modalità gigabit, poiché in questi " +"casi la negoziazione del collegamento è obbligatoria. Se il valore è non " +"impostato (il valore predefinito), la configurazione del collegamento verrà " +"saltata (se «auto-negotiate» è «no», impostazione predefinita) o verrà " +"negoziata automaticamente (se «auto-negotiate» è «yes») e il dispositivo " +"locale pubblicizzerà tutte le modalità duplex supportate. Deve essere " +"impostato insieme alla proprietà «speed» se specificato. Prima di " +"specificare una modalità duplex, assicurarsi che il dispositivo la supporti." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:92 msgid "" @@ -7290,7 +7346,7 @@ msgid "" "s390 network device type; one of \"qeth\", \"lcs\", or \"ctc\", representing " "the different types of virtual network devices available on s390 systems." msgstr "" -"tipo di dispositivo di rete s390; uno di \"qeth\", \"lcs\" o \"ctc\", che " +"Tipo di dispositivo di rete s390; uno di «qeth», «lcs» o «ctc», che " "rappresenta i diversi tipi di dispositivi di rete virtuali disponibili sui " "sistemi s390." @@ -7387,7 +7443,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:102 msgid "Encapsulation of ADSL connection. Can be \"vcmux\" or \"llc\"." -msgstr "Incapsulamento della connessione ADSL. Può essere \"vcmux\" o \"llc\"." +msgstr "Incapsulamento della connessione ADSL. Può essere «vcmux» o «llc»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:103 msgid "Password used to authenticate with the ADSL service." @@ -7396,7 +7452,7 @@ msgstr "Password utilizzata per l'autenticazione con il servizio ADSL." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:105 msgid "ADSL connection protocol. Can be \"pppoa\", \"pppoe\" or \"ipoatm\"." msgstr "" -"Protocollo di connessione ADSL. Può essere \"pppoa\", \"pppoe\" o \"ipoatm\"." +"Protocollo di connessione ADSL. Può essere «pppoa», «pppoe» o «ipoatm»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:106 msgid "Username used to authenticate with the ADSL service." @@ -7419,7 +7475,7 @@ msgid "" "Either \"dun\" for Dial-Up Networking connections or \"panu\" for Personal " "Area Networking connections to devices supporting the NAP profile." msgstr "" -"O \"dun\" per connessioni Dial-Up Networking o \"panu\" per connessioni di " +"«dun» per connessioni Dial-Up Networking o «panu» per connessioni di " "Personal Area Networking ai dispositivi che supportano il profilo NAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:111 @@ -7438,7 +7494,7 @@ msgstr "Il tempo di invecchiamento dell'indirizzo MAC Ethernet, in secondi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:113 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds." -msgstr "Il ritardo di inoltro dello Spanning Tree Protocol (STP), in secondi." +msgstr "Il ritardo d'inoltro dello Spanning Tree Protocol (STP), in secondi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:114 msgid "" @@ -7457,7 +7513,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:115 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds." -msgstr "Lo Spanning Tree Protocol (STP) ciao, in secondi." +msgstr "Il tempo di hello dello Spanning Tree Protocol (STP), in secondi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:116 msgid "" @@ -7477,7 +7533,8 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:117 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds." -msgstr "L'età massima del messaggio Spanning Tree Protocol (STP), in secondi." +msgstr "" +"L'età massima del messaggio dello Spanning Tree Protocol (STP), in secondi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:118 msgid "" @@ -7488,7 +7545,7 @@ msgstr "" "Indica se lo snooping IGMP è abilitato per questo bridge; se venisse " "disabilitato automaticamente a causa di collisioni hash, il sistema potrebbe " "non abilitare questa funzionalità fino a che le collisioni non saranno " -"risolte" +"risolte." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:119 msgid "" @@ -7496,8 +7553,8 @@ msgid "" "values are \"better\"; the lowest priority bridge will be elected the root " "bridge." msgstr "" -"Imposta la priorità del protocollo Spanning Tree (STP) per questo bridge. I " -"valori più bassi sono \"migliori\"; il bridge con priorità più bassa verrà " +"Imposta la priorità dello Spanning Tree Protocol (STP) per questo bridge. I " +"valori più bassi sono migliori; il bridge con priorità più bassa verrà " "eletto come root bridge." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:120 @@ -7511,7 +7568,7 @@ msgid "" "Enables or disables \"hairpin mode\" for the port, which allows frames to be " "sent back out through the port the frame was received on." msgstr "" -"Abilita o disabilita la \"modalità hairpin\" per la porta, che consente di " +"Abilita o disabilita la modalità «hairpin» per la porta, che consente di " "ritrasmettere i frame attraverso la porta su cui è stato ricevuto il frame." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:122 @@ -7775,8 +7832,8 @@ msgid "" "service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the " "connection is read-only and cannot be modified." msgstr "" -"FALSE se la connessione può essere modificata utilizzando l'interfaccia D-" -"Bus del servizio impostazioni fornito con i privilegi corretti, o TRUE se la " +"FALSO se la connessione può essere modificata utilizzando l'interfaccia D-" +"Bus del servizio impostazioni fornito con i privilegi corretti, o VERO se la " "connessione è di sola lettura e non può essere modificata." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:145 @@ -7816,7 +7873,7 @@ msgid "" "treated special to perform dynamic substitutions at runtime. Currently " "supported are \"${CONNECTION}\", \"${DEVICE}\", \"${MAC}\", \"${BOOT}\", " "\"${RANDOM}\". These effectively create unique IDs per-connection, per-" -"device, per-boot, or every time. Note that \"${DEVICE}\" corresponds the the " +"device, per-boot, or every time. Note that \"${DEVICE}\" corresponds to the " "interface name of the device and \"${MAC}\" is the permanent MAC address of " "the device. Any unrecognized patterns following '$' are treated verbatim, " "however are reserved for future use. You are thus advised to avoid '$' or " @@ -7827,35 +7884,34 @@ msgid "" "If the value is still unset, the default is similar to \"${CONNECTION}\" and " "uses a unique, fixed ID for the connection." msgstr "" -"Questo rappresenta l'identità della connessione utilizzata per vari scopi. " -"Permette di configurare più profili per condividere l'identità. Inoltre, " -"l'id stabile può contenere segnaposto sostituiti dinamicamente e " -"deterministicamente in base al contesto. L'id stabile è usato per generare " -"indirizzi IPv6 stabili privati con ipv6.addr-gen-mode = stable-privacy. " -"Viene anche utilizzato per seminare l'indirizzo MAC clonato generato per " -"ethernet.cloned-mac-address = stable e wifi.cloned-mac-address = stable. " -"Viene anche utilizzato come identificativo client DHCP con ipv4.dhcp-client-" -"id = stabile e per derivare il DUID DHCP con ipv6.dhcp-duid = stable- [llt, " -"ll, uuid]. Si noti che, a seconda del contesto in cui viene utilizzato, " -"anche altri parametri vengono seminati nell'algoritmo di generazione. Ad " -"esempio, è anche comunemente inclusa una chiave per host, in modo che i " -"diversi sistemi finiscano per generare ID diversi. O con ipv6.addr-gen-mode " -"= stable-privacy, anche il nome del dispositivo è incluso, in modo che le " -"diverse interfacce producano indirizzi diversi. Il carattere '$' viene " -"trattato in modo speciale per eseguire sostituzioni dinamiche in fase di " -"esecuzione. Attualmente supportati sono \"$ {CONNECTION}\", \"$ {DEVICE}\", " -"\"$ {BOOT}\", \"$ {RANDOM}\". Questi creano in modo efficace ID univoci per " -"connessione, per dispositivo, per avvio o ogni volta. Nota che \"$ " -"{DEVICE}\" corrisponde al nome dell'interfaccia del dispositivo. Tutti i " -"pattern non riconosciuti che seguono '$' sono trattati letteralmente, " -"tuttavia sono riservati per uso futuro. Si consiglia quindi di evitare \"$\" " -"o di fuggire come \"$$\". Ad esempio, impostalo su \"$ {CONNECTION} - $ " -"{BOOT} - $ {DEVICE}\" per creare un ID univoco per questa connessione che " -"cambia ad ogni riavvio e varia a seconda dell'interfaccia in cui si attiva " -"il profilo. Se il valore non è impostato, viene consultato un default di " -"connessione globale. Se il valore è ancora non impostato, il valore " -"predefinito è simile a \"$ {CONNECTION}\" e utilizza un ID univoco e fisso " -"per la connessione." +"Rappresenta l'identità della connessione utilizzata per vari scopi. Permette " +"di configurare più profili per condividere l'identità e lo stable-id può " +"contenere segnaposti sostituiti dinamicamente e in modo deterministico in " +"base al contesto. Lo stable-id è usato per generare indirizzi IPv6 privati " +"stabili con ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy. Viene anche utilizzato per " +"generare l'indirizzo MAC clonato per ethernet.cloned-mac-address=stable e " +"wifi.cloned-mac-address=stable. Inoltre, viene usato come identificativo del " +"client DHCP con ipv4.dhcp-client-id=stabile e per derivare il DUID DHCP con " +"ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid]. Notare che, a seconda del contesto in " +"cui viene utilizzato, anche altri parametri vengono inseriti nell'algoritmo " +"di generazione. Per esempio, viene comunemente inclusa una chiave per host " +"in modo che i diversi sistemi finiscano per generare ID diversi o con ipv6." +"addr-gen-mode=stable-privacy è incluso anche il nome del dispositivo, in " +"modo che le diverse interfacce producano indirizzi diversi. Il carattere «$» " +"viene trattato in modo speciale per eseguire sostituzioni dinamiche in fase " +"di esecuzione. Attualmente supportati sono «${CONNECTION}», «${DEVICE}», " +"«${BOOT}», «${RANDOM}». Questi creano in modo efficace ID univoci per " +"connessione, per dispositivo, per avvio o ogni volta. Notare che «${DEVICE}» " +"corrisponde al nome dell'interfaccia del dispositivo. Tutti i modelli non " +"riconosciuti che seguono «$» sono trattati letteralmente, tuttavia sono " +"riservati per uso futuro. Si consiglia quindi di evitare l'uso di «$» o di " +"eseguirne l'escape con «$$». Per esempio, impostarlo a «${CONNECTION}-" +"${BOOT}-${DEVICE}» per creare un ID univoco per questa connessione che " +"cambia a ogni riavvio e varia a seconda dell'interfaccia in cui si attiva il " +"profilo. Se il valore non è impostato, viene utilizzato il valore " +"predefinito globale per la connessione. Se il valore non è ancora non, il " +"valore predefinito è simile a «${CONNECTION}» e utilizza un ID univoco e " +"fisso per la connessione." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:148 msgid "" @@ -7865,12 +7921,12 @@ msgid "" "active connection has the latest timestamp. The property is only meant for " "reading (changes to this property will not be preserved)." msgstr "" -"Il tempo, in secondi trascorsi da Unix Epoch, che la connessione è stata " -"ultimamente _successivamente_ completamente attivata. NetworkManager " -"aggiorna periodicamente la data e l'ora della connessione quando la " -"connessione è attiva per garantire che una connessione attiva abbia l'ultima " -"data / ora. La proprietà è intesa solo per la lettura (le modifiche a questa " -"proprietà non saranno conservate)." +"Il tempo, in secondi trascorsi dall'epoca Unix, dall'ultima volta che la " +"connessione è stata attivata con successo. NetworkManager aggiorna " +"periodicamente la data e l'ora della connessione quando la connessione è " +"attiva per garantire che una connessione attiva abbia la marcatura temporale " +"più recente. La proprietà è intesa solo per la lettura (le modifiche a " +"questa proprietà non saranno salvate)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:149 msgid "" @@ -7898,15 +7954,15 @@ msgid "" "UUID must be in the format \"2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664\" (ie, " "contains only hexadecimal characters and \"-\")." msgstr "" -"Un identificatore universalmente univoco per la connessione, ad esempio " +"Un identificatore universalmente univoco per la connessione, per esempio " "generato con libuuid. Deve essere assegnato quando viene creata la " "connessione e non viene mai modificato fintanto che la connessione si " -"applica ancora alla stessa rete. Ad esempio, non dovrebbe essere modificato " -"quando la proprietà \"id\" o NMSettingIP4Config cambia, ma potrebbe essere " -"necessario ricreare quando il SSID Wi-Fi, il provider di rete a banda larga " -"mobile o la proprietà \"tipo\" cambia. L'UUID deve essere nel formato " -"\"2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664\" (cioè, contiene solo caratteri " -"esadecimali e \"-\")." +"applica ancora alla stessa rete. Per esempio, non dovrebbe essere modificato " +"quando la proprietà «id» o NMSettingIP4Config cambia, ma potrebbe essere " +"necessario ricrearlo quando lo SSID della rete Wi-Fi, il provider di rete a " +"banda larga mobile o la proprietà «type» cambia. L'UUID deve essere nel " +"formato «2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664» (contiene solo caratteri " +"esadecimali e «-»)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:151 msgid "" @@ -7917,11 +7973,10 @@ msgid "" "takes effect immediately." msgstr "" "Il livello di fiducia di una connessione. Stringa senza distinzione tra " -"maiuscole e minuscole (ad esempio \"Casa\", \"Lavoro\", \"Pubblico\"). La " -"zona NULL o non specificata indica che la connessione verrà inserita nella " -"zona predefinita come definito dal firewall. Quando si aggiorna questa " -"proprietà su una connessione attualmente attivata, la modifica ha effetto " -"immediato." +"maiuscole e minuscole (per esempio «Casa», «Lavoro», «Pubblico»). Una zona " +"NULL o non specificata indica che la connessione verrà inserita nella zona " +"predefinita come indicato nel firewall. Quando si aggiorna questa proprietà " +"su una connessione attualmente attivata, la modifica ha effetto immediato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:152 msgid "" @@ -7935,7 +7990,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:153 msgid "The FCoE controller mode; either \"fabric\" (default) or \"vn2vn\"." -msgstr "La modalità del controller FCoE; \"fabric\" (predefinito) o \"vn2vn\"." +msgstr "La modalità del controller FCoE; «fabric» (predefinito) o «vn2vn»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:154 msgid "" @@ -7944,8 +7999,8 @@ msgid "" "the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag." msgstr "" "La priorità utente massima (0 - 7) che i frame FCoE dovrebbero utilizzare o " -"-1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà \"app-" -"fcoe-flags\" include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." +"-1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà «app-" +"fcoe-flags» include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:155 msgid "" @@ -7964,8 +8019,8 @@ msgid "" "the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag." msgstr "" "La priorità utente massima (0 - 7) che i frame FIP dovrebbero utilizzare, o " -"-1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà \"app-" -"fip-flags\" include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." +"-1 per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà «app-fip-" +"flags» include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:157 msgid "" @@ -7984,8 +8039,8 @@ msgid "" "the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag." msgstr "" "La priorità utente massima (0 - 7) che i frame iSCSI devono utilizzare o -1 " -"per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà \"app-iscsi-" -"flags\" include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." +"per la priorità predefinita. Utilizzato solo quando la proprietà «app-iscsi-" +"flags» include il flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:159 msgid "" @@ -7996,10 +8051,10 @@ msgid "" "percents." msgstr "" "Un array di 8 valori uint, in cui l'indice dell'array corrisponde alla " -"Priorità utente (0 - 7) e il valore indica la percentuale di larghezza di " +"priorità utente (0 - 7) e il valore indica la percentuale di larghezza di " "banda del gruppo assegnato alla priorità che la priorità può utilizzare. La " "somma di tutte le percentuali per le priorità che appartengono allo stesso " -"gruppo deve totalizzare 100 percentuali." +"gruppo deve totalizzare 100." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:160 msgid "" @@ -8007,9 +8062,9 @@ msgid "" "Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding " "priority should transmit priority pause." msgstr "" -"Una matrice di 8 valori booleani, in cui l'indice dell'array corrisponde " -"alla Priorità utente (0 - 7) e il valore indica se la priorità " -"corrispondente deve trasmettere o meno la pausa prioritaria." +"Un array di 8 valori booleani, in cui l'indice dell'array corrisponde alla " +"priorità utente (0 - 7) e il valore indica se la priorità corrispondente " +"deve trasmettere o meno la pausa prioritaria." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:161 msgid "" @@ -8017,7 +8072,7 @@ msgid "" "may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." msgstr "" -"Specifica NMSettingDcbFlags per DCB Priority Flow Control (PFC). I flag " +"Specifica NMSettingDcbFlags per PFC (Priority Flow Control) DCB. I flag " "possono essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." @@ -8040,7 +8095,7 @@ msgid "" "combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." msgstr "" -"Specifica i NMSettingDcbFlags per i gruppi di priorità DCB. I flag possono " +"Specifica NMSettingDcbFlags per i gruppi di priorità DCB. I flag possono " "essere qualsiasi combinazione di NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." @@ -8085,7 +8140,7 @@ msgid "" "only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section " "14.9." msgstr "" -"Nome del punto di accesso GPRS che specifica l'APN utilizzato quando si " +"Nome del punto d'accesso GPRS che specifica l'APN utilizzato quando si " "stabilisce una sessione di dati con la rete basata su GSM. L'APN determina " "spesso in che modo all'utente verrà addebitato l'utilizzo della rete e se " "l'utente ha accesso a Internet o solo a un giardino recintato specifico del " @@ -8108,8 +8163,8 @@ msgid "" "When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections " "to roaming networks will not be made." msgstr "" -"Se TRUE, saranno consentite solo le connessioni alla rete domestica. Le " -"connessioni alle reti di roaming non verranno effettuate." +"Se VERO, saranno consentite solo le connessioni alla rete domestica. Le " +"connessioni alle reti in roaming non verranno effettuate." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:171 msgid "" @@ -8130,11 +8185,8 @@ msgid "" "Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-" "based modems. Deprecated: 1" msgstr "" -"Numero da comporre quando si stabilisce una sessione dati PPP con la rete " -"mobile a banda larga basata su GSM. Molti modem non richiedono PPP per le " -"connessioni alla rete mobile e pertanto questa proprietà deve essere " -"lasciata vuota, consentendo a NetworkManager di selezionare automaticamente " -"le impostazioni appropriate." +"Impostazione obsoleta di aiuto nello stabilire una sessione dati PPP per " +"modem GSM. Deprecato: 1" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:175 msgid "" @@ -8142,9 +8194,9 @@ msgid "" "operations are requested. Specify the PIN here to allow operation of the " "device." msgstr "" -"Se la SIM è bloccata con un PIN, deve essere sbloccata prima di qualsiasi " -"altra operazione richiesta. Specificare qui il PIN per consentire il " -"funzionamento del dispositivo." +"Se la SIM è bloccata con un PIN, deve essere sbloccata prima di poter " +"eseguire qualsiasi altra operazione. Specificare qui il PIN per consentire " +"il funzionamento del dispositivo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:177 msgid "" @@ -8153,10 +8205,10 @@ msgid "" "any device also allowed by \"device-id\" which contains a SIM card matching " "the given identifier." msgstr "" -"Identificatore univoco della SIM card (come indicato dal servizio di " +"Identificatore univoco della scheda SIM (come indicato dal servizio di " "gestione WWAN) a cui si riferisce questa connessione. Se specificato, la " -"connessione verrà applicata a qualsiasi dispositivo consentito anche da \"id-" -"dispositivo\" che contiene una scheda SIM corrispondente all'identificatore " +"connessione verrà applicata a qualsiasi dispositivo consentito anche da " +"«device-id» che contiene una scheda SIM corrispondente all'identificatore " "indicato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:178 @@ -8166,11 +8218,11 @@ msgid "" "connection will apply to any device also allowed by \"device-id\" and \"sim-" "id\" which contains a SIM card provisioned by the given operator." msgstr "" -"Una stringa MCC / MNC come \"310260\" o \"21601\" che identifica lo " -"specifico operatore di rete mobile a cui si applica questa connessione. Se " +"Una stringa MCC/MNC come «310260» o «21601» che identifica lo specifico " +"operatore di rete mobile a cui si applica questa connessione. Se " "specificato, la connessione verrà applicata a qualsiasi dispositivo " -"consentito anche da \"id-dispositivo\" e \"id-id\" che contiene una scheda " -"SIM fornita dall'operatore specificato." +"consentito anche da «device-id» e «sim-id» che contiene una scheda SIM " +"fornita dall'operatore specificato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:180 msgid "" @@ -8180,7 +8232,7 @@ msgid "" msgstr "" "Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo IPoIB il " "cui indirizzo MAC permanente corrisponde. Questa proprietà non modifica " -"l'indirizzo MAC del dispositivo (ad esempio lo spoofing MAC)." +"l'indirizzo MAC del dispositivo (spoofing MAC)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:182 msgid "" @@ -8188,10 +8240,10 @@ msgid "" "default P_Key (aka \"the P_Key at index 0\"). Otherwise it is a 16-bit " "unsigned integer, whose high bit is set if it is a \"full membership\" P_Key." msgstr "" -"InfiniBand P_Key da utilizzare per questo dispositivo. Un valore di -1 " -"indica l'utilizzo del P_Key predefinito (ovvero \"P_Key all'indice 0\"). " -"Altrimenti è un numero intero senza segno a 16 bit, il cui bit alto è " -"impostato se è un P_Key \"full membership\"." +"P_Key InfiniBand da utilizzare per questo dispositivo. -1 indica l'utilizzo " +"di P_Key predefinito (ovvero «P_Key all'indice 0»). Altrimenti è un numero " +"intero senza segno a 16-bit, il cui bit alto è impostato se è un P_Key «full " +"membership»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:183 msgid "" @@ -8200,15 +8252,13 @@ msgid "" "setting either this property or \"mac-address\"." msgstr "" "Il nome dell'interfaccia del dispositivo principale di questo dispositivo. " -"Normalmente NULL, ma se la proprietà \"p_key\" è impostata, è necessario " -"specificare il dispositivo base impostando questa proprietà o \"mac-address" -"\"." +"Normalmente NULL, ma se la proprietà «p_key» è impostata, è necessario " +"specificare il dispositivo base impostando questa proprietà o «mac-address»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:184 msgid "" "The IP-over-InfiniBand transport mode. Either \"datagram\" or \"connected\"." -msgstr "" -"La modalità di trasporto IP-over-InfiniBand. O \"datagramma\" o \"connesso\"." +msgstr "La modalità di trasporto IP-over-InfiniBand: «datagram» o «connected»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:185 msgid "" @@ -8228,7 +8278,7 @@ msgid "" "(0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). They are valid only " "for IPv6 tunnels." msgstr "" -"Bandiere di tunnel. Attualmente sono supportati i seguenti valori: " +"Falg per il tunnel. Attualmente sono supportati i seguenti valori: " "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), " "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), " "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), " @@ -8249,8 +8299,8 @@ msgid "" "The key used for tunnel input packets; the property is valid only for " "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used." msgstr "" -"La chiave utilizzata per i pacchetti di input tunnel; la proprietà è valida " -"solo per alcune modalità tunnel (GRE, IP6GRE). Se vuoto, non viene " +"La chiave utilizzata per i pacchetti in ingresso nel tunnel; la proprietà è " +"valida solo per alcune modalità di tunnel (GRE, IP6GRE). Se vuoto, non viene " "utilizzata alcuna chiave." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:189 @@ -8258,15 +8308,15 @@ msgid "" "The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must " "contain an IPv4 or IPv6 address." msgstr "" -"L'endpoint locale del tunnel; il valore può essere vuoto, altrimenti deve " -"contenere un indirizzo IPv4 o IPv6." +"L'endpoint locale del tunnel; il valore può essere vuoto o deve contenere un " +"indirizzo IPv4 o IPv6." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:190 msgid "" "The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or " "NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)." msgstr "" -"La modalità tunneling, ad esempio NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) o " +"La modalità di tunnel, per esempio NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) o " "NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:191 @@ -8275,15 +8325,15 @@ msgid "" "breaking larger packets up into multiple fragments." msgstr "" "Se diverso da zero, trasmette solo pacchetti della dimensione specificata o " -"più piccoli, interrompendo pacchetti più grandi in più frammenti." +"più piccoli, riducendo i pacchetti più grandi in più frammenti." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:192 msgid "" "The key used for tunnel output packets; the property is valid only for " "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used." msgstr "" -"La chiave utilizzata per i pacchetti di uscita tunnel; la proprietà è valida " -"solo per alcune modalità tunnel (GRE, IP6GRE). Se vuoto, non viene " +"La chiave utilizzata per i pacchetti in uscita dal tunnel; la proprietà è " +"valida solo per alcune modalità di tunnel (GRE, IP6GRE). Se vuoto, non viene " "utilizzata alcuna chiave." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:193 @@ -8292,7 +8342,7 @@ msgid "" "new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via " "that interface." msgstr "" -"Se specificato, specifica il nome dell'interfaccia genitore o l'UUID della " +"Se specificato, indica il nome dell'interfaccia genitore o l'UUID della " "connessione principale, il nuovo dispositivo verrà associato in modo tale " "che i pacchetti in tunnel vengano instradati solo tramite tale interfaccia." @@ -8313,8 +8363,8 @@ msgid "" "The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on " "tunneled packets." msgstr "" -"Il tipo di servizio (IPv4) o il campo della classe di traffico (IPv6) da " -"impostare sui pacchetti con tunnel." +"Il tipo di servizio (IPv4) o la classe di traffico (IPv6) da impostare sui " +"pacchetti con tunnel." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:197 msgid "" @@ -8327,7 +8377,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:198 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:219 msgid "Array of IP addresses." -msgstr "Matrice di indirizzi IP." +msgstr "Array di indirizzi IP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:199 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:220 @@ -8341,11 +8391,11 @@ msgid "" msgstr "" "Timeout in millisecondi utilizzato per verificare la presenza di indirizzi " "IP duplicati sulla rete. Se viene rilevato un conflitto di indirizzi, " -"l'attivazione fallirà. Un valore zero significa che non viene eseguito alcun " -"rilevamento dell'indirizzo duplicato, -1 indica il valore predefinito " -"(configurazione ipvx.dad-timeout override o zero). Un valore maggiore di " -"zero è un timeout in millisecondi. La proprietà è attualmente implementata " -"solo per IPv4." +"l'attivazione non avrà successo. Un valore zero significa che non viene " +"eseguito alcun rilevamento dell'indirizzo duplicato, -1 indica il valore " +"predefinito (o scavalca la configurazione ipvx.dad-timeout o zero). Un " +"valore maggiore di zero è un timeout in millisecondi. La proprietà è " +"attualmente implementata solo per IPv4." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:200 msgid "" @@ -8371,21 +8421,21 @@ msgid "" msgstr "" "Una stringa inviata al server DHCP per identificare la macchina locale che " "il server DHCP può utilizzare per personalizzare il lease DHCP e le opzioni. " -"Quando la proprietà è una stringa esadecimale ('aa: bb: cc') viene " +"Quando la proprietà è una stringa esadecimale («aa:bb:cc») viene " "interpretata come un ID client binario, nel qual caso il primo byte viene " -"considerato come il campo 'tipo' come da RFC 2132 sezione 9.14 e i restanti " -"byte può essere un indirizzo hardware (es. '01: xx: xx: xx: xx: xx: xx 'dove " -"1 è il tipo di ARP Ethernet e il resto è un indirizzo MAC). Se la proprietà " -"non è una stringa esadecimale, viene considerata come un ID client non " -"hardware-address e il campo 'type' è impostato su 0. I valori speciali \"mac" -"\" e \"perm-mac\" sono supportati, che utilizzano l'attuale o indirizzo MAC " +"considerato come il campo «type» come da RFC2132 (sezione 9.14) e i restanti " +"byte possono essere un indirizzo hardware (es. «01:xx:xx:xx:xx:xx:xx» dove 1 " +"è il tipo di ARP Ethernet e il resto è un indirizzo MAC). Se la proprietà " +"non è una stringa esadecimale, viene considerata come un ID client di " +"indirizzo non-hardware e il campo «type» è impostato a 0. I valori speciali " +"«mac» e «perm-mac» sono supportati e utilizzano l'indirizzo MAC attuale o " "permanente del dispositivo per generare un identificativo client con tipo " -"ethernet (01). Attualmente, queste opzioni funzionano solo per il tipo di " -"collegamenti Ethernet. Il valore speciale \"stable\" è supportato per " -"generare un identificatore di client di tipo 0 basato su stable-id (vedi " +"ethernet (01). Queste opzioni funzionano solo per il tipo di collegamento " +"Ethernet. Il valore speciale «stable» è supportato per generare un " +"identificatore di client di tipo 0 basato su stable-id (consultare " "connection.stable-id) e una chiave per-host. Se non impostato, viene " "utilizzato un valore predefinito configurato a livello globale. Se ancora " -"non impostato, l'ID client dell'ultimo lease viene riutilizzato." +"non impostato, viene utilizzato l'ID client dell'ultimo lease." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:201 msgid "" @@ -8393,9 +8443,9 @@ msgid "" "be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and \"dhcp-" "hostname\" are mutually exclusive and cannot be set at the same time." msgstr "" -"Se la proprietà \"dhcp-send-hostname\" è TRUE, il valore FQDN specificato " +"Se la proprietà «dhcp-send-hostname» è VERO, il valore FQDN specificato " "verrà inviato al server DHCP quando si acquisisce un lease. Questa proprietà " -"e \"dhcp-hostname\" si escludono a vicenda e non possono essere impostati " +"e «dhcp-hostname» si escludono a vicenda e non possono essere impostate " "contemporaneamente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:202 @@ -8405,10 +8455,10 @@ msgid "" "be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and \"dhcp-" "fqdn\" are mutually exclusive and cannot be set at the same time." msgstr "" -"Se la proprietà \"dhcp-send-hostname\" è TRUE, il nome specificato verrà " +"Se la proprietà «dhcp-send-hostname» è VERO, il nome specificato verrà " "inviato al server DHCP quando si acquisisce un lease. Questa proprietà e " -"\"dhcp-fqdn\" si escludono a vicenda e non possono essere impostati allo " -"stesso tempo." +"«dhcp-fqdn» si escludono a vicenda e non possono essere impostate " +"contemporaneamente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:203 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:223 @@ -8419,21 +8469,21 @@ msgid "" "property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname " "of the computer is sent." msgstr "" -"Se TRUE, un hostname viene inviato al server DHCP quando si acquisisce un " +"Se VERO, un nome host viene inviato al server DHCP quando si acquisisce un " "lease. Alcuni server DHCP utilizzano questo nome host per aggiornare i " "database DNS, fornendo essenzialmente un nome host statico per il computer. " -"Se la proprietà \"dhcp-hostname\" è NULL e questa proprietà è TRUE, viene " +"Se la proprietà «dhcp-hostname» è NULL e questa proprietà è VERO, viene " "inviato il nome host persistente corrente del computer." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:204 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:224 msgid "A timeout for a DHCP transaction in seconds." -msgstr "Un timeout per una transazione DHCP in secondi." +msgstr "Un timeout per una transazione DHCP, in secondi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:205 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:225 msgid "Array of IP addresses of DNS servers." -msgstr "Matrice di indirizzi IP dei server DNS." +msgstr "Array di indirizzi IP dei server DNS." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:206 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:226 @@ -8442,10 +8492,10 @@ msgid "" "options are unset and left at the default. In this case NetworkManager will " "use default options. This is distinct from an empty list of properties." msgstr "" -"Matrice di opzioni DNS come descritto in man 5 resolv.conf. NULL significa " -"che le opzioni sono disinserite e lasciate al valore predefinito. In questo " -"caso NetworkManager utilizzerà le opzioni predefinite. Questo è diverso da " -"un elenco vuoto di proprietà." +"Array di opzioni DNS come descritto nella pagina man 5 resolv.conf. NULL " +"significa che le opzioni non sono impostate e lasciate al valore predefinito " +"e in questo caso NetworkManager utilizzerà le opzioni predefinite. Questo è " +"diverso da un elenco vuoto di proprietà." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:207 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:227 @@ -8473,29 +8523,30 @@ msgid "" "a connection specifies a domain which is subdomain of another domain with a " "negative DNS priority value, the subdomain is ignored." msgstr "" -"Priorità ai server DNS. La priorità relativa per i server DNS specificata da " +"Priorità server DNS. La priorità relativa per i server DNS specificata da " "questa impostazione. Un valore inferiore è migliore (priorità più alta). " "Zero seleziona il valore predefinito, che è 50 per VPN e 100 per altre " -"connessioni. Si noti che la priorità è ordinare le impostazioni DNS per più " +"connessioni. Notare che la priorità è ordinare le impostazioni DNS per più " "connessioni attive. Non disambigua più server DNS all'interno dello stesso " -"profilo di connessione. Quando si utilizza dns = default, i server con " +"profilo di connessione. Quando si utilizza dns=default, i server con " "priorità più alta saranno in cima a resolv.conf. Per dare la priorità a un " -"dato server su un altro all'interno della stessa connessione, specificateli " +"dato server su un altro all'interno della stessa connessione, specificarli " "nell'ordine desiderato. Quando più dispositivi hanno configurazioni con la " -"stessa priorità, verrà preferito quello con una rotta predefinita attiva. I " -"valori negativi hanno l'effetto speciale di escludere altre configurazioni " -"con un valore di priorità maggiore; quindi, in presenza di almeno una " -"priorità negativa, verranno utilizzati solo i server DNS dalle connessioni " -"con il valore di priorità più basso. Quando si utilizza un resolver DNS che " -"supporta split-DNS come dns = dnsmasq o dns = systemd-resolved, ciascuna " -"connessione viene utilizzata per interrogare i domini nel proprio elenco di " -"ricerca. Le query per domini non presenti in alcun elenco di ricerca vengono " -"instradate tramite connessioni che hanno il '~.' special wildcard domain, " -"which is added automatically to connections with the default route (or can " -"be added manually). When multiple connections specify the same domain, the " -"one with the highest priority (lowest numerical value) wins. If a " -"connection specifies a domain which is subdomain of another domain with a " -"negative DNS priority value, the subdomain is ignored." +"stessa priorità, verrà preferito quello con un'instradamento predefinito " +"attivo. I valori negativi hanno l'effetto speciale di escludere altre " +"configurazioni con un valore di priorità maggiore; quindi, in presenza di " +"almeno una priorità negativa, verranno utilizzati solo i server DNS dalle " +"connessioni con il valore di priorità più basso. Quando si utilizza un " +"resolver DNS che supporta split-DNS come dns=dnsmasq o dns=systemd-resolved, " +"ciascuna connessione viene utilizzata per interrogare i domini nel proprio " +"elenco di ricerca. Le interrogazioni per domini non presenti in alcun elenco " +"di ricerca vengono instradate tramite connessioni che hanno il carattere " +"speciale «~.», che viene aggiunto automaticamente alle connessioni con un " +"instradamento predefinito (o può essere aggiunto manualmente). Quando più " +"connessioni specificano lo stesso dominio, prevale quello con la priorità " +"più elevata (valore numerico minore). Se una connessione specifica un " +"dominio che è un sotto-dominio di un altro con un valore di priorità DNS " +"negativo, il sotto-dominio viene ignorato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:208 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:228 @@ -8505,10 +8556,10 @@ msgid "" "which a query must be forwarded; they are not used to complete unqualified " "host names." msgstr "" -"Matrice di domini di ricerca DNS. Domini che iniziano con una tilde ('~') " -"are considered 'routing' domains and are used only to decide the interface " -"over which a query must be forwarded; they are not used to complete " -"unqualified host names." +"Array di domini di ricerca DNS. Domini che iniziano con una tilde (~) sono " +"considerati domini di «routing» e vengono usati solo per decidere " +"l'interfaccia su cui inoltrare le richieste: non sono usati per completare i " +"nomi degli host." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:209 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:229 @@ -8517,7 +8568,7 @@ msgid "" "\"addresses\" is also set." msgstr "" "Il gateway associato a questa configurazione. Questo è significativo solo se " -"viene impostato anche \"indirizzi\"." +"viene impostato anche «addresses»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:210 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:230 @@ -8527,10 +8578,10 @@ msgid "" "and search domains specified in the \"dns\" and \"dns-search\" properties, " "if any, are used." msgstr "" -"Quando \"metodo\" è impostato su \"auto\" e questa proprietà su TRUE, i " -"server dei nomi e i domini di ricerca configurati automaticamente vengono " -"ignorati e vengono utilizzati solo i server dei nomi e i domini di ricerca " -"specificati nelle proprietà \"dns\" e \"dns-search\"." +"Quando «method» è impostato su «auto» e questa proprietà su VERO, i server " +"dei nomi e i domini di ricerca configurati automaticamente vengono ignorati " +"e vengono utilizzati solo quelli specificati nelle proprietà «dns» e «dns-" +"search»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:211 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:231 @@ -8539,9 +8590,9 @@ msgid "" "configured routes are ignored and only routes specified in the \"routes\" " "property, if any, are used." msgstr "" -"Quando \"metodo\" è impostato su \"auto\" e questa proprietà su TRUE, le " -"rotte configurate automaticamente vengono ignorate e vengono utilizzate solo " -"le rotte specificate nella proprietà \"rotte\"." +"Quando «method» è impostato su «auto» e questa proprietà su VERO, gli " +"instradamenti configurati automaticamente vengono ignorati e vengono " +"utilizzate solo quelli specificati nella proprietà «routes»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:212 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:233 @@ -8553,14 +8604,14 @@ msgid "" "the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed " "if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully." msgstr "" -"Se TRUE, consentire la configurazione generale della rete per continuare " -"anche se la configurazione specificata da questa proprietà è scaduta. Si " -"noti che almeno una configurazione IP deve avere successo o che la " -"configurazione di rete complessiva continuerà a fallire. Ad esempio, nelle " -"reti solo IPv6, l'impostazione di questa proprietà su TRUE su " -"NMSettingIP4Config consente il corretto funzionamento della configurazione " -"di rete generale se la configurazione IPv4 non riesce ma la configurazione " -"IPv6 viene completata correttamente." +"Se VERO, consente la configurazione generale della rete per continuare anche " +"se la configurazione specificata da questa proprietà è scaduta. Si noti che " +"almeno una configurazione IP deve avere successo o che la configurazione di " +"rete complessiva continuerà a fallire. Per esempio, nelle reti solo IPv6, " +"l'impostazione di questa proprietà su TRUE su NMSettingIP4Config consente il " +"corretto funzionamento della configurazione di rete generale se la " +"configurazione IPv4 non riesce ma la configurazione IPv6 viene completata " +"correttamente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:213 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:234 @@ -8579,18 +8630,18 @@ msgid "" "is shared." msgstr "" "Metodo di configurazione IP. NMSettingIP4Config e NMSettingIP6Config " -"supportano entrambi \"auto\", \"manual\" e \"link-local\". Vedere la " -"documentazione specifica della sottoclasse per altri valori. In generale, " -"per il metodo \"auto\", proprietà come \"dns\" e \"rotte\" specificano le " -"informazioni che vengono aggiunte alle informazioni restituite dalla " -"configurazione automatica. Le proprietà \"ignore-auto-routes\" e \"ignore-" -"auto-dns\" modificano questo comportamento. Per i metodi che non implicano " -"alcuna rete upstream, come \"shared\" o \"link-local\", queste proprietà " -"devono essere vuote. Per il metodo IPv4 \"condiviso\", la subnet IP può " -"essere configurata aggiungendo un indirizzo IPv4 manuale o in alternativa " -"viene scelto 10.42.x.0 / 24. Si noti che il metodo condiviso deve essere " -"configurato sull'interfaccia che condivide Internet con una sottorete, non " -"sul collegamento ascendente che è condiviso." +"supportano entrambi «auto», «manual» e «link-local». Per ulteriori valori, " +"consultare documentazione specifica della sottoclasse. In generale, per il " +"metodo «auto», proprietà come «dns» e «routes» specificano le informazioni " +"aggiunte alle informazioni restituite dalla configurazione automatica. Le " +"proprietà «ignore-auto-routes» e «ignore-auto-dns» modificano questo " +"comportamento. Per i metodi che non implicano alcuna rete upstream, come " +"«shared» o «link-local», queste proprietà devono essere vuote. Per il metodo " +"IPv4 «shared», la sottorete IP può essere configurata aggiungendo un " +"indirizzo IPv4 manuale o in alternativa viene scelto 10.42.x.0/24. Notare " +"che il metodo condiviso deve essere configurato sull'interfaccia che " +"condivide Internet con una sottorete, non sul collegamento ascendente che è " +"condiviso." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:214 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:235 @@ -8598,9 +8649,9 @@ msgid "" "If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP " "type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager." msgstr "" -"Se TRUE, questa connessione non sarà mai la connessione predefinita per " -"questo tipo di IP, il che significa che non verrà mai assegnata la route " -"predefinita da NetworkManager." +"Se VERO, questa connessione non sarà mai la connessione predefinita per " +"questo tipo di IP, il che significa che non verrà mai assegnato " +"l'instradamento predefinito da NetworkManager." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:215 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:236 @@ -8613,15 +8664,15 @@ msgid "" "it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively " "mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric." msgstr "" -"La metrica predefinita per le rotte che non specificano esplicitamente una " -"metrica. Il valore predefinito -1 indica che la metrica viene scelta " -"automaticamente in base al tipo di dispositivo. La metrica si applica alle " -"rotte dinamiche, alle rotte manuali (statiche) che non hanno un'impostazione " -"metrica esplicita, alle rotte dei prefissi degli indirizzi e alla rotta " -"predefinita. Si noti che per IPv6, il kernel accetta zero (0) ma lo impone a " -"1024 (predefinito dell'utente). Quindi, impostando questa proprietà su zero " -"in modo efficace significa impostandola su 1024. Per IPv4, zero è un valore " -"normale per la metrica." +"La metrica predefinita per gli instradamenti che non ne specificano una. Il " +"valore predefinito -1 indica che la metrica viene scelta automaticamente in " +"base al tipo di dispositivo. La metrica si applica agli instradamenti " +"dinamici, a quelli manuali (statici) che non hanno un'impostazione metrica " +"esplicita, agli instradamenti dei prefissi degli indirizzi e quello " +"predefinito. Notare che per IPv6, il kernel accetta zero (0) ma lo impone a " +"1024 (predefinito dell'utente). Quindi, impostare questa proprietà a zero è " +"come se venisse impostata a 1024. Per IPv4, zero è un valore normale per la " +"metrica." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:216 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:237 @@ -8660,7 +8711,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:217 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:238 msgid "Array of IP routes." -msgstr "Matrice di percorsi IP." +msgstr "Array di instradamenti IP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:218 msgid "" @@ -8683,25 +8734,24 @@ msgid "" "Privacy Extensions as configured by \"ip6-privacy\" property and it does not " "affect the temporary addresses configured with this option." msgstr "" -"Configurare il metodo per creare l'indirizzo da utilizzare con la " -"configurazione automatica dell'indirizzo stateless IPv6 RFC4862. I valori " -"consentiti sono: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) o " +"Configura il metodo per creare l'indirizzo da utilizzare con RFC4862 IPv6 " +"Stateless Address Autoconfiguration. I valori consentiti sono: " +"NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) o " "NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). Se la proprietà è " -"impostata su EUI64, gli indirizzi verranno generati utilizzando i token " +"impostata a EUI64, gli indirizzi verranno generati utilizzando i token " "dell'interfaccia derivati dall'indirizzo hardware. Ciò rende costante la " "parte host dell'indirizzo, consentendo di tracciare la presenza dell'host " "quando cambia rete. L'indirizzo cambia quando viene sostituito l'hardware " -"dell'interfaccia. Il valore di stable-privacy consente l'uso dell'hash " -"crittograficamente sicuro di una chiave specifica dell'host segreto insieme " -"all'ID stable-connection e all'indirizzo di rete specificato da RFC7217. Ciò " -"rende impossibile l'uso della presenza dell'host di traccia dell'indirizzo e " -"rende stabile l'indirizzo quando viene sostituito l'hardware " -"dell'interfaccia di rete. Su D-Bus, l'assenza di un'impostazione di modalità " -"addr-gen equivale a abilitare la privacy stabile. Per il plugin keyfile, " -"l'assenza dell'impostazione su disco significa EUI64 in modo che la " -"proprietà non cambi in caso di aggiornamento da versioni precedenti. Si noti " -"che questa impostazione è diversa dalle estensioni della privacy configurate " -"dalla proprietà \"ip6-privacy\" e non influisce sugli indirizzi temporanei " +"dell'interfaccia. Il valore di stable-privacy consente l'uso di hash " +"crittografici sicuri di una chiave segreta specifica dell'host allo stable-" +"id della connessione e all'indirizzo di rete come specificato in RFC7217. " +"Ciò rende impossibile il tracciamento della presenza dell'host e rende " +"stabile l'indirizzo quando viene sostituito l'hardware dell'interfaccia di " +"rete. Su D-Bus, l'assenza di «addr-gen-mode» equivale ad abilitare «stable-" +"privacy». Per il plugin keyfile, l'assenza dell'impostazione significa EUI64 " +"in modo che la proprietà non cambi in caso di aggiornamento da versioni " +"precedenti. Notare che questa impostazione è diversa da «Privacy Extensions» " +"configurate tramite «ip6-privacy» e non influisce sugli indirizzi temporanei " "configurati con questa opzione." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:221 @@ -8774,59 +8824,58 @@ msgid "" "\"stable-privacy\" setting as another way of avoiding host tracking with " "IPv6 addresses." msgstr "" -"Configura le estensioni di privacy IPv6 per SLAAC, descritte in RFC4941. Se " -"abilitato, rende il kernel generare un indirizzo IPv6 temporaneo oltre a " -"quello pubblico generato dall'indirizzo MAC tramite EUI-64 modificato. Ciò " -"migliora la privacy, ma potrebbe causare problemi in alcune applicazioni, " -"d'altra parte. I valori consentiti sono: -1: sconosciuto, 0: disabilitato, " -"1: abilitato (preferire l'indirizzo pubblico), 2: abilitato (preferire gli " +"Configura «IPv6 Privacy Extensions» per SLAAC, descritte in RFC4941. Se " +"abilitato, fa in modo che il kernel generi un indirizzo IPv6 temporaneo " +"oltre a quello pubblico generato dall'indirizzo MAC tramite EUI-64 " +"modificato. Ciò migliora la privacy, ma potrebbe causare problemi in alcune " +"applicazioni. I valori consentiti sono: -1 (sconosciuto), 0 (disabilitato), " +"1 (abilitato, preferire l'indirizzo pubblico), 2 (abilitato, preferire gli " "indirizzi temporanei). Avere un'impostazione per connessione impostata su " -"\"-1\" (sconosciuto) indica il fallback alla configurazione globale \"ipv6." -"ip6-privacy\". Se anche la configurazione globale non è specificata o è " -"impostata su \"-1\", fallback per leggere \"/ proc / sys / net / ipv6 / " -"conf / default / use_tempaddr\". Nota che questa impostazione è distinta " -"dagli indirizzi di Privacy stabile che possono essere attivati con " -"l'impostazione \"stable-privacy\" della proprietà \"addr-gen-mode\" come un " -"altro modo per evitare il monitoraggio dell'host con indirizzi IPv6." +"«-1» (sconosciuto) indica di tornare alla configurazione globale «ipv6.ip6-" +"privacy». Se anche la configurazione globale non è specificata o è impostata " +"su «-1», legge «/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr». Notare che " +"questa impostazione è diversa dagli indirizzi «Stable Privacy» che possono " +"essere attivati tramite la proprietà «stable-privacy» di «addr-gen-mode» " +"come un altro modo per evitare il monitoraggio dell'host con indirizzi IPv6." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:239 msgid "" "Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 " "tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode." msgstr "" -"Configurare il token per bozze-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 " -"Identificatori di interfaccia con token IPv6. Utile con eui64 addr-gen-mode." +"Configura il token per gli identificatori do token d'interfaccia IPv6 draft-" +"chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02. Utile con addr-gen-mode eui64." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:240 msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted." -msgstr "Se il traffico trasmesso deve essere crittografato." +msgstr "Indica se il traffico trasmesso deve essere cifrato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:241 msgid "" "The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement." msgstr "" -"Il CAK pre-condiviso (Connettività chiave di associazione) per il contratto " -"chiave MACsec." +"CAK (Connectivity Association Key) pre-condiviso per MKA (MACsec Key " +"Agreement)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:242 msgid "Flags indicating how to handle the \"mka-cak\" property." -msgstr "Bandiere che indicano come gestire la proprietà \"mka-cak\"." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «mka-cak»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:243 msgid "" "The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key " "Agreement." msgstr "" -"Il CKN precompilato (Nome chiave dell'associazione di connettività) per il " -"contratto chiave MACsec." +"CKN (Connectivity-association Key Name) pre-condiviso per MKA (MACsec Key " +"Agreement)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:244 msgid "" "Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key " "Agreement) is obtained." msgstr "" -"Specifica come viene ottenuto il CAK (Connectivity Key Key) per MKA (Accordo " -"chiave MACsec)." +"Specifica come viene ottenuto il CAK (Connectivity Association Key) per MKA " +"(MACsec Key Agreement)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:245 msgid "" @@ -8835,10 +8884,10 @@ msgid "" "specified, the connection must contain an \"802-3-ethernet\" setting with a " "\"mac-address\" property." msgstr "" -"Se specificato, specifica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " +"Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " "connessione principale da cui deve essere creata questa interfaccia MACSEC. " "Se questa proprietà non è specificata, la connessione deve contenere " -"un'impostazione \"802-3-ethernet\" con una proprietà \"mac-address\"." +"un'impostazione «802-3-ethernet» con una proprietà «mac-address»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:246 msgid "" @@ -8852,11 +8901,11 @@ msgid "" "Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every " "packet." msgstr "" -"Specifica se l'SCI (Secure Channel Identifier) è incluso in ogni pacchetto." +"Specifica se SCI (Secure Channel Identifier) è incluso in ogni pacchetto." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:248 msgid "Specifies the validation mode for incoming frames." -msgstr "Specifica la modalità di convalida per i frame in arrivo." +msgstr "Specifica la modalità di convalida dei frame in arrivo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:249 msgid "" @@ -8864,7 +8913,7 @@ msgid "" "multiple macvlans on the same lower device." msgstr "" "La modalità macvlan, che specifica il meccanismo di comunicazione tra più " -"macvlans sullo stesso dispositivo inferiore." +"macvlans sullo stesso dispositivo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:250 msgid "" @@ -8873,18 +8922,18 @@ msgid "" "specified, the connection must contain an \"802-3-ethernet\" setting with a " "\"mac-address\" property." msgstr "" -"Se specificato, specifica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " +"Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " "connessione principale da cui deve essere creata questa interfaccia MAC-" "VLAN. Se questa proprietà non è specificata, la connessione deve contenere " -"un'impostazione \"802-3-ethernet\" con una proprietà \"mac-address\"." +"un'impostazione «802-3-ethernet» con una proprietà «mac-address»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:251 msgid "Whether the interface should be put in promiscuous mode." -msgstr "Se l'interfaccia deve essere messa in modalità promiscua." +msgstr "Indica se l'interfaccia deve essere messa in modalità promiscua." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:252 msgid "Whether the interface should be a MACVTAP." -msgstr "Se l'interfaccia deve essere un MACVAPAP." +msgstr "Indica se l'interfaccia deve essere MACVAPAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:253 msgid "" @@ -8895,22 +8944,22 @@ msgid "" "prefixed with '!' matches or there aren't such elements; (b) none of the " "elements prefixed with '!' match." msgstr "" -"Un elenco di nomi di interfaccia da abbinare. Ogni elemento è un modello " -"jolly shell. Quando un elemento è preceduto dal punto esclamativo (!), La " -"condizione è invertita. Un nome di interfaccia candidato viene considerato " -"corrispondente quando entrambe le condizioni sono soddisfatte: (a) uno degli " -"elementi non preceduti da '!' partite o non ci sono tali elementi; (b) " -"nessuno degli elementi preceduto da '!' incontro." +"Un elenco di nomi d'interfaccia da corrispondere. Ogni elemento è un modello " +"jolly della shell. Quando un elemento è preceduto dal punto esclamativo (!), " +"la condizione è invertita. Un nome di interfaccia viene considerato valido " +"quando entrambe le condizioni sono soddisfatte: (a) uno qualsiasi degli " +"elementi non preceduti da «!» corrisponde o non ci sono tali elementi; (b) " +"nessuno degli elementi preceduto da «!» corrisponde." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:254 msgid "The bridge failure mode. One of \"secure\", \"standalone\" or empty." msgstr "" -"La modalità di fallimento del bridge. Uno di \"sicuro\", \"autonomo\" o " -"vuoto." +"La modalità di fallimento del bridge, uno di «secure», «standalone» o nessun " +"valore." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:255 msgid "Enable or disable multicast snooping." -msgstr "Abilita o disabilita il multicast snooping." +msgstr "Abilita o disabilita lo snooping multicast." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:256 msgid "Enable or disable RSTP." @@ -8922,7 +8971,7 @@ msgstr "Abilita o disabilita STP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:258 msgid "The interface type. Either \"internal\", or empty." -msgstr "Il tipo di interfaccia O \"interno\" o vuoto." +msgstr "Il tipo di interfaccia, «internal» o nessun valore." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:259 msgid "" @@ -8935,24 +8984,25 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:260 msgid "The time port must be inactive in order to be considered down." msgstr "" -"La porta temporale deve essere inattiva per poter essere considerata down." +"Il tempo che la porta deve essere inattiva per poter essere considerata " +"chiusa." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:261 msgid "" "Bonding mode. One of \"active-backup\", \"balance-slb\", or \"balance-tcp\"." msgstr "" -"Modalità di legame. Uno tra \"backup attivo\", \"saldo-sbilancio\" o \"saldo-" -"tcp\"." +"Modalità di aggregazione, uno di «active-backup», «balance-slb» o «balance-" +"tcp»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:262 msgid "The time port must be active before it starts forwarding traffic." msgstr "" -"La porta temporale deve essere attiva prima di iniziare a inoltrare il " +"Il tempo che la porta deve essere attiva prima di iniziare a inoltrare il " "traffico." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:263 msgid "LACP mode. One of \"active\", \"off\", or \"passive\"." -msgstr "Modalità LACP. Uno di \"attivo\", \"spento\" o \"passivo\"." +msgstr "Modalità LACP, uno di «active», «off» o «passive»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:264 msgid "The VLAN tag in the range 0-4095." @@ -8963,8 +9013,8 @@ msgid "" "The VLAN mode. One of \"access\", \"native-tagged\", \"native-untagged\", " "\"trunk\" or unset." msgstr "" -"La modalità VLAN. Uno di \"access\", \"native-tagged\", \"native-untagged\", " -"\"trunk\" o unset." +"La modalità VLAN, uno di «access», «native-tagged», «native-untagged», " +"«trunk» o non impostato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:266 msgid "" @@ -8972,9 +9022,9 @@ msgid "" "baudrate. This value should normally be left as 0 to automatically choose " "the speed." msgstr "" -"Se diverso da zero, istruire pppd per impostare la porta seriale sul baud " -"rate specificato. Normalmente questo valore dovrebbe essere lasciato come 0 " -"per scegliere automaticamente la velocità." +"Se diverso da zero, indica a pppd di impostare la porta seriale alla " +"velocità (baud rate) specificata. Normalmente questo valore dovrebbe essere " +"lasciato a 0 per scegliere automaticamente la velocità." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:267 msgid "" @@ -8982,9 +9032,9 @@ msgid "" "control with RTS and CTS signals. This value should normally be set to " "FALSE." msgstr "" -"Se TRUE, specificare che pppd deve impostare la porta seriale per utilizzare " -"il controllo del flusso hardware con segnali RTS e CTS. Normalmente questo " -"valore dovrebbe essere impostato su FALSE." +"Se VERO, indica che pppd deve impostare la porta seriale per utilizzare il " +"controllo del flusso hardware con segnali RTS e CTS. Normalmente questo " +"valore dovrebbe essere impostato a FALSO." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:268 msgid "" @@ -8993,10 +9043,10 @@ msgid "" "\"lcp-echo-interval\" property must also be set to a non-zero value if this " "property is used." msgstr "" -"Se diverso da zero, istruire pppd per presumere che la connessione al peer " -"sia fallita se il numero specificato di richieste di eco LCP non viene " -"risposto dal peer. La proprietà \"lcp-echo-interval\" deve anche essere " -"impostata su un valore diverso da zero se viene utilizzata questa proprietà." +"Se diverso da zero, indica a pppd di assumere che la connessione al nodo non " +"sia riuscita se il numero specificato di richieste di eco LCP non riceve " +"risposta. La proprietà «lcp-echo-interval» deve anche essere impostata a un " +"valore diverso da zero se viene utilizzata questa proprietà." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:269 msgid "" @@ -9005,9 +9055,9 @@ msgid "" "will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to " "autodetect this." msgstr "" -"Se diverso da zero, istruire pppd per inviare un frame di richiesta echo LCP " -"al peer ogni n secondi (dove n è il valore specificato). Si noti che alcuni " -"peer PPP risponderanno alle richieste di eco e altri no, e non è possibile " +"Se diverso da zero, indica a pppd di inviare un frame di richiesta echo LCP " +"al nodo ogni n secondi (dove n è il valore specificato). Notare che alcuni " +"peer PPP rispondono alle richieste di eco e altri no e non è possibile " "rilevarlo automaticamente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:270 @@ -9015,8 +9065,8 @@ msgid "" "If TRUE, stateful MPPE is used. See pppd documentation for more information " "on stateful MPPE." msgstr "" -"Se TRUE, viene utilizzato MPPE stateful. Vedere la documentazione di pppd " -"per ulteriori informazioni su MPPE stateful." +"Se VERO, viene utilizzato MPPE con stato. Per maggiori informazioni riguardo " +"a MPPE con stato, consultare la documentazione di pppd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:271 msgid "" @@ -9024,7 +9074,7 @@ msgid "" "than the specified size. If non-zero, the MRU should be between 128 and " "16384." msgstr "" -"Se diverso da zero, istruire pppd per richiedere che il peer invii pacchetti " +"Se diverso da zero, indica a pppd di richiedere che il nodo invii pacchetti " "non più grandi della dimensione specificata. Se diverso da zero, la MRU deve " "essere compresa tra 128 e 16384." @@ -9032,13 +9082,13 @@ msgstr "" msgid "" "If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size." msgstr "" -"Se diverso da zero, indicare a pppd di inviare pacchetti non più grandi " -"della dimensione specificata." +"Se diverso da zero, indica a pppd di inviare pacchetti non più grandi della " +"dimensione specificata." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:273 msgid "If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested." msgstr "" -"Se TRUE, non verrà richiesta la compressione dell'intestazione TCP Van " +"Se VERO, non verrà richiesta la compressione dell'intestazione TCP Van " "Jacobsen." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:274 @@ -9047,37 +9097,37 @@ msgid "" "authenticate itself to the client. If FALSE, require authentication from " "the remote side. In almost all cases, this should be TRUE." msgstr "" -"Se TRUE, non richiede l'altro lato (di solito il server PPP) per " -"autenticarsi al client. Se FALSE, richiede l'autenticazione dal lato remoto. " +"Se VERO, non richiede all'altro lato (di solito il server PPP) di " +"autenticarsi al client. Se FALSO, richiede l'autenticazione dal lato remoto. " "In quasi tutti i casi, questo dovrebbe essere VERO." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:275 msgid "If TRUE, BSD compression will not be requested." -msgstr "Se TRUE, la compressione BSD non verrà richiesta." +msgstr "Se VERO, non verrà richiesta la compressione BSD." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:276 msgid "If TRUE, \"deflate\" compression will not be requested." -msgstr "Se TRUE, la compressione \"deflate\" non verrà richiesta." +msgstr "Se VERO, non verrà richiesta la compressione «deflate»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:277 msgid "If TRUE, the CHAP authentication method will not be used." -msgstr "Se TRUE, il metodo di autenticazione CHAP non verrà utilizzato." +msgstr "Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione CHAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:278 msgid "If TRUE, the EAP authentication method will not be used." -msgstr "Se TRUE, il metodo di autenticazione EAP non verrà utilizzato." +msgstr "Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione EAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:279 msgid "If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used." -msgstr "Se TRUE, il metodo di autenticazione MSCHAP non verrà utilizzato." +msgstr "Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione MSCHAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:280 msgid "If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used." -msgstr "Se TRUE, il metodo di autenticazione MSCHAPv2 non verrà utilizzato." +msgstr "Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione MSCHAPv2." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:281 msgid "If TRUE, the PAP authentication method will not be used." -msgstr "Se TRUE, il metodo di autenticazione PAP non verrà utilizzato." +msgstr "Se VERO, non verrà utilizzato il metodo di autenticazione PAP." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:282 msgid "" @@ -9085,10 +9135,10 @@ msgid "" "PPP session. If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session " "will fail. Note that MPPE is not used on mobile broadband connections." msgstr "" -"Se TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) sarà richiesto per la " -"sessione PPP. Se MPPE 64 bit o 128 bit non è disponibile, la sessione avrà " -"esito negativo. Si noti che MPPE non viene utilizzato su connessioni mobili " -"a banda larga." +"Se VERO, sarà richiesto di usare MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) " +"per la sessione PPP. Se MPPE 64-bit o 128-bit non è disponibile, la sessione " +"avrà esito negativo. Notare che MPPE non viene utilizzato su connessioni " +"mobili a banda larga." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:283 msgid "" @@ -9096,10 +9146,10 @@ msgid "" "for the PPP session, and the \"require-mppe\" property must also be set to " "TRUE. If 128-bit MPPE is not available the session will fail." msgstr "" -"Se TRUE, MPPE a 128 bit (Crittografia point-to-point Microsoft) sarà " -"necessaria per la sessione PPP e anche la proprietà \"require-mppe\" deve " -"essere impostata su TRUE. Se MPPE a 128 bit non è disponibile, la sessione " -"fallirà." +"Se VERO, sarà richiesto di usare MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) " +"a 128-bit per la sessione PPP e anche la proprietà «require-mppe» deve " +"essere impostata a VERO. Se MPPE a 128-bit non è disponibile, la sessione " +"avrà esito negativo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:284 msgid "" @@ -9108,14 +9158,14 @@ msgid "" "activated on the interface specified in \"interface-name\" of " "NMSettingConnection." msgstr "" -"Se specificato, specifica il nome dell'interfaccia principale su cui deve " +"Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale su cui deve " "essere creata questa connessione PPPoE. Se questa proprietà non viene " -"specificata, la connessione viene attivata sull'interfaccia specificata in " -"\"nome-interfaccia\" di NMSettingConnection." +"specificata, la connessione viene attivata sull'interfaccia definita in " +"«interface-name» di NMSettingConnection." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:285 msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service." -msgstr "Password utilizzare per l'autenticazione con il servizio PPPoE." +msgstr "Password da utilizzare per l'autenticazione con il servizio PPPoE." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:287 msgid "" @@ -9124,8 +9174,8 @@ msgid "" "should be left blank. It is only required if there are multiple access " "concentrators or a specific service is known to be required." msgstr "" -"Se specificato, indicare a PPPoE di avviare solo sessioni con concentratori " -"di accesso che forniscono il servizio specificato. Per la maggior parte dei " +"Se specificato, indica a PPPoE di avviare solo sessioni con concentratori di " +"accesso che forniscono il servizio specificato. Per la maggior parte dei " "provider, questo dovrebbe essere lasciato vuoto. È richiesto solo se sono " "disponibili più concentratori di accesso o se è noto che un servizio " "specifico è richiesto." @@ -9136,7 +9186,7 @@ msgstr "Nome utente da utilizzare per l'autenticazione con il servizio PPPoE." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:289 msgid "Whether the proxy configuration is for browser only." -msgstr "Se la configurazione del proxy è solo per il browser." +msgstr "Indica se la configurazione del proxy è solo per il browser." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:290 msgid "" @@ -9159,7 +9209,7 @@ msgid "" "usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore " "speed settings and use the highest available speed." msgstr "" -"Velocità da utilizzare per la comunicazione sulla porta seriale. Si noti che " +"Velocità da utilizzare per la comunicazione sulla porta seriale. Notare che " "questo valore di solito non ha alcun effetto per i modem a banda larga " "mobile poiché generalmente ignorano le impostazioni di velocità e utilizzano " "la massima velocità disponibile." @@ -9167,7 +9217,7 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:294 msgid "Byte-width of the serial communication. The 8 in \"8n1\" for example." msgstr "" -"Larghezza byte della comunicazione seriale. L'8 in \"8n1\" per esempio." +"Larghezza byte della comunicazione seriale. Il numero 8 in «8n1» per esempio." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:295 msgid "Parity setting of the serial port." @@ -9182,8 +9232,8 @@ msgid "" "Number of stop bits for communication on the serial port. Either 1 or 2. " "The 1 in \"8n1\" for example." msgstr "" -"Numero di bit di stop per la comunicazione sulla porta seriale. O 1 o 2. Il " -"1 in \"8n1\" per esempio." +"Numero di bit di stop per la comunicazione sulla porta seriale: 1 o 2. Il " +"numero 1 in «8n1» per esempio." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:298 msgid "" @@ -9196,11 +9246,11 @@ msgid "" "assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1)." msgstr "" "Indica se eseguire l'autoprobe delle funzioni virtuali con un driver " -"compatibile. Se impostato su NM_TERNARY_TRUE (1), il kernel proverà a " +"compatibile. Se impostato a NM_TERNARY_TRUE (1), il kernel proverà a " "associare i VF a un driver compatibile e, se ciò accade, verrà istanziata " -"una nuova interfaccia di rete per ciascun VF. Se impostato su " +"una nuova interfaccia di rete per ciascun VF. Se impostato a " "NM_TERNARY_FALSE (0), i VF non verranno rivendicati e non verrà creata " -"alcuna interfaccia di rete. Se impostato su NM_TERNARY_DEFAULT (-1), viene " +"alcuna interfaccia di rete. Se impostato a NM_TERNARY_DEFAULT (-1), viene " "utilizzato il valore predefinito globale; nel caso in cui l'impostazione " "predefinita globale non sia specificata, si presume che sia NM_TERNARY_TRUE " "(1)." @@ -9212,6 +9262,11 @@ msgid "" "on the interface also when it is zero. To prevent any changes to SR-IOV " "parameters don't add a sriov setting to the connection." msgstr "" +"Il numero totale di funzioni virtuali da creare. Notare che quando " +"l'impostazione sriov è presente, NetWorkManager forza il numero delle " +"funzioni virtuali sull'interfaccia anche quando è impostato a zero. Per " +"prevenire qualsiasi modifica ai parametri di SR-IOV, non aggiungere " +"un'impostazione sriov alla connessione." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:300 msgid "" @@ -9226,22 +9281,24 @@ msgid "" "form \"ID[.PRIORITY[.PROTO]]\". PROTO can be either 'q' for 802.1Q (the " "default) or 'ad' for 802.1ad." msgstr "" -"Matrice di descrittori di funzioni virtuali. Ogni descrittore VF è un " -"dizionario che associa i nomi degli attributi ai valori GVariant. La voce " -"'indice' è obbligatoria per ogni VF. Quando rappresentato come stringa, un " -"VF ha la forma: \"INDICE [ATTR = VALORE [ATTR = VALORE] ...]\". ad esempio: " -"\"2 mac = 00: 11: 22: 33: 44: 55 spoof-check = true\". L'attributo \"vlans\" " -"è rappresentato da un elenco separato da punti e virgola di descrittori " -"VLAN, in cui ogni descrittore ha il formato \"ID [.PROTO].\". PROTO può " -"essere 'q' per 802.1Q (il valore predefinito) o 'annuncio' per 802.1ad." +"Array di descrittori di funzioni virtuali. Ogni descrittore VF è un " +"dizionario che associa i nomi degli attributi a valori GVariant. La voce " +"«index» è obbligatoria per ogni VF. Quando rappresentato come stringa, un VF " +"ha la forma: INDICE [ATTR=VALORE [ATTR=VALORE ...]. Per esempio: «2 " +"mac=00:11:22:33:44:55 spoof-check=true». Più VF possono essere specificate " +"separandole con una virgola. Sono supportati i seguenti attributi: mac, " +"spoof-check, trust, min-tx-rate, max-tx-rate, vlans. L'attributo «vlans» è " +"rappresentato da un elenco separato da punti e virgola di descrittori VLAN, " +"in cui ogni descrittore ha il formato «ID[.PRIORITÀ[.PROTO]].». PROTO può " +"essere «q» per 802.1Q (predefinito) o «ad» per 802.1ad." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:301 msgid "Array of TC queueing disciplines." -msgstr "Matrice delle discipline di accodamento TC." +msgstr "Array delle discipline di accodamento TC." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:302 msgid "Array of TC traffic filters." -msgstr "Matrice di filtri di traffico TC." +msgstr "Array di filtri di traffico TC." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:303 msgid "" @@ -9268,31 +9325,40 @@ msgid "" "'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man " "for more details." msgstr "" -"Configurazione di osservatori di link per la connessione: ciascun watch " -"watcher è definito da un dizionario, le cui chiavi dipendono dal watcher del " -"link selezionato. Gli osservatori di link disponibili sono \"ethtool\", " -"\"nsna_ping\" e \"arp_ping\" ed è specificato nel dizionario con il \"nome\" " -"della chiave. Le chiavi disponibili sono: ethtool: 'delay-up', 'delay-down', " -"'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-" -"host'; arp_ping: tutti quelli di nsna_ping e 'source-host', 'validate-" -"active', 'validate-incative', 'send-always'. Vedi teamd.conf man per " -"maggiori dettagli." +"Configurazione dei monitor del collegamento per la connessione: ciascuno di " +"essi è definito da un dizionario le cui chiavi dipendono dal monitor " +"selezionato. Possibili monitor sono «ethtool», «nsna_ping» e «arp_ping» e " +"viene specificato nel dizionario con il nome della chiave. Le chiavi " +"disponibili sono:\n" +"\n" +"ethtool:\n" +" delay-up, delay-down, init-wait\n" +"\n" +"nsna_ping:\n" +" init-wait, interval, missed-max, target-host\n" +"\n" +"arp_ping:\n" +"\n" +" tutti quelli di nsna_ping e source-host, validate-active, validate-" +"incative, send-always\n" +"\n" +"Per maggiori informazioni, consultare la pagina man di teamd.conf." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:305 msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count." -msgstr "Corrisponde al team mcast_rejoin.count." +msgstr "Corrisponde a mcast_rejoin.count di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:306 msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval." -msgstr "Corrisponde al team mcast_rejoin.interval." +msgstr "Corrisponde a mcast_rejoin.interval di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:307 msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.count." -msgstr "Corrisponde al team notify_peers.count." +msgstr "Corrisponde a notify_peers.count teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:308 msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.interval." -msgstr "Corrisponde al teamd notify_peers.interval." +msgstr "Corrisponde a notify_peers.interval teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:309 msgid "" @@ -9302,48 +9368,48 @@ msgid "" "to the default value; all the properties specific to other runners will be " "set to an empty value (or if not possible to a default value)." msgstr "" -"Corrisponde al teamd runner.name. I valori consentiti sono: \"roundrobin\", " -"\"broadcast\", \"activebackup\", \"loadbalance\", \"lacp\", \"random\". " -"Quando si imposta il corridore, tutte le proprietà specifiche del corridore " -"verranno reimpostate sul valore predefinito; tutte le proprietà specifiche " -"degli altri corridori saranno impostate su un valore vuoto (o, se non " -"possibile, su un valore predefinito)." +"Corrisponde a runner.name di teamd. I valori consentiti sono: «roundrobin», " +"«broadcast», «activebackup», «loadbalance», «lacp», «random». Quando si " +"imposta l'esecutore, tutte le proprietà specifiche verranno reimpostate sul " +"valore predefinito; tutte le proprietà specifiche degli altri esecutori " +"saranno impostate a un valore vuoto (o, se non possibile, a un valore " +"predefinito)." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:310 msgid "Corresponds to the teamd runner.active." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.active." +msgstr "Corrisponde a runner.active di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:311 msgid "Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.agg_select_policy." +msgstr "Corrisponde a runner.agg_select_policy di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:312 msgid "Corresponds to the teamd runner.fast_rate." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.fast_rate." +msgstr "Corrisponde a runner.fast_rate di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:313 msgid "Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.hwaddr_policy." +msgstr "Corrisponde a runner.hwaddr_policy di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:314 msgid "Corresponds to the teamd runner.min_ports." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.min_ports." +msgstr "Corrisponde a runner.min_ports teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:315 msgid "Corresponds to the teamd runner.sys_prio." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.sys_prio." +msgstr "Corrisponde a runner.sys_prio di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:316 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.tx_balancer.name." +msgstr "Corrisponde a runner.tx_balancer.name di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:317 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.tx_balancer.interval." +msgstr "Corrisponde a runner.tx_balancer.interval di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:318 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_hash." -msgstr "Corrisponde al teamd runner.tx_hash." +msgstr "Corrisponde a runner.tx_hash di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:319 msgid "" @@ -9355,38 +9421,39 @@ msgstr "" "La configurazione JSON per la porta del team. La proprietà deve contenere " "dati di configurazione JSON non elaborati adatti per teamd, poiché il valore " "viene passato direttamente a teamd. Se non specificato, viene utilizzata la " -"configurazione predefinita. Vedi man teamd.conf per i dettagli sul formato." +"configurazione predefinita. Consultare la pagina man di teamd.conf per i " +"dettagli sul formato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:320 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key." -msgstr "Corrisponde ai port del team.PORTIFNAME.lacp_key." +msgstr "Corrisponde a ports.PORTIFNAME.lacp_key di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:321 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio." -msgstr "Corrisponde ai porti del team.PORTIFNAME.lacp_prio." +msgstr "Corrisponde a ports.PORTIFNAME.lacp_prio di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:323 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio." -msgstr "Corrisponde ai porti del team.PORTIFNAME.prio." +msgstr "Corrisponde a ports.PORTIFNAME.prio di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:324 msgid "" "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the " "parameter is skipped from the json config." msgstr "" -"Corrisponde al teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. Se impostato su -1 significa " -"che il parametro viene saltato da json config." +"Corrisponde a ports.PORTIFNAME.queue_id di teamd. Se impostato su -1 " +"significa che il parametro viene saltato dalla configurazione json." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:325 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky." -msgstr "Corrisponde al teamd ports.PORTIFNAME.sticky." +msgstr "Corrisponde a ports.PORTIFNAME.sticky di teamd." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:326 msgid "" "The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able " "to use the device." msgstr "" -"L'ID del gruppo che sarà il proprietario del dispositivo. Se impostato su " +"L'ID del gruppo che sarà il proprietario del dispositivo. Se impostato a " "NULL, tutti saranno in grado di utilizzare il dispositivo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:327 @@ -9397,7 +9464,8 @@ msgid "" msgstr "" "La modalità operativa del dispositivo virtuale. I valori consentiti sono " "NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) per creare un dispositivo di livello 3 e " -"NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) per creare uno strato di tipo Ethernet 2 uno." +"NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) per creare uno strato di livello 2 in stile " +"Ethernet." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:328 msgid "" @@ -9405,16 +9473,16 @@ msgid "" "descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, " "the interface will only support a single queue." msgstr "" -"Se la proprietà è impostata su TRUE, l'interfaccia supporterà più " -"descrittori di file (code) per parallelizzare l'invio o la ricezione di " -"pacchetti. In caso contrario, l'interfaccia supporterà solo una singola coda." +"Se la proprietà è impostata a VERO, l'interfaccia supporterà più descrittori " +"di file (code) per parallelizzare l'invio o la ricezione di pacchetti. In " +"caso contrario, l'interfaccia supporterà solo una singola coda." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:329 msgid "" "The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able " "to use the device." msgstr "" -"L'ID utente che sarà il proprietario del dispositivo. Se impostato su NULL, " +"L'ID utente che sarà il proprietario del dispositivo. Se impostato a NULL, " "tutti saranno in grado di utilizzare il dispositivo." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:330 @@ -9430,8 +9498,8 @@ msgid "" "If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network " "header." msgstr "" -"Se TRUE è IFF_VNET_HDR, i pacchetti del tunnel includeranno un'intestazione " -"di rete virtio." +"Se VERO i pacchetti del tunnel IFF_VNET_HDR includeranno un'intestazione di " +"rete virtio." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:332 msgid "" @@ -9451,9 +9519,9 @@ msgid "" "priorities. The mapping is given in the format \"from:to\" where both \"from" "\" and \"to\" are unsigned integers, ie \"7:3\"." msgstr "" -"Per i pacchetti in uscita, un elenco di mapping dalle priorità SKB di Linux " -"alle priorità 802.1p. La mappatura è data nel formato \"da: a\" dove " -"entrambi \"da\" e \"a\" sono interi senza segno, cioè \"7: 3\"." +"Per i pacchetti in uscita, un elenco di associazioni dalle priorità SKB di " +"Linux alle priorità 802.1p. La mappatura è data nel formato «da:a» dove " +"entrambi «da» e «a» sono interi senza segno, cioè «7:3»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:334 msgid "" @@ -9468,7 +9536,7 @@ msgid "" "missing property on D-Bus is still considered as 0." msgstr "" "Uno o più flag che controllano il comportamento e le caratteristiche " -"dell'interfaccia VLAN. Le flag includono NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) " +"dell'interfaccia VLAN. I flag includono NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) " "(riordino delle intestazioni dei pacchetti di output), NM_VLAN_FLAG_GVRP " "(0x2) (utilizzo del protocollo GVRP) e NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) " "(binding libero dell'interfaccia allo stato operativo del dispositivo " @@ -9494,8 +9562,8 @@ msgid "" "\" and \"to\" are unsigned integers, ie \"7:3\"." msgstr "" "Per i pacchetti in entrata, un elenco di associazioni dalle priorità 802.1p " -"alle priorità SKB di Linux. La mappatura è data nel formato \"da: a\" dove " -"entrambi \"da\" e \"a\" sono interi senza segno, cioè \"7: 3\"." +"alle priorità SKB di Linux. La mappatura è data nel formato «da:a» dove " +"entrambi «da» e «a» sono interi senza segno, cioè «7:3»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:337 msgid "" @@ -9504,10 +9572,10 @@ msgid "" "specified, the connection must contain an \"802-3-ethernet\" setting with a " "\"mac-address\" property." msgstr "" -"Se specificato, specifica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " -"connessione principale da cui deve essere creata questa interfaccia VLAN. Se " -"questa proprietà non è specificata, la connessione deve contenere " -"un'impostazione \"802-3-ethernet\" con una proprietà \"mac-address\"." +"Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale, o l'UUID della " +"connessione principale, da cui deve essere creata questa interfaccia VLAN. " +"Se questa proprietà non è specificata, la connessione deve contenere " +"un'impostazione «802-3-ethernet» con una proprietà «mac-address»." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:338 msgid "" @@ -9523,17 +9591,17 @@ msgid "" "will attempt to stay connected across link changes and outages, until " "explicitly disconnected." msgstr "" -"Se il servizio VPN supporta la persistenza e questa proprietà è TRUE, la VPN " -"tenterà di rimanere connessa tra le modifiche e le interruzioni del " -"collegamento, fino a quando non verrà disconnessa esplicitamente." +"Se il servizio VPN supporta la persistenza e questa proprietà è VERO, la VPN " +"tenterà di rimanere connessa anche durante le modifiche e le interruzioni " +"del collegamento, fino a quando non verrà disconnessa esplicitamente." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:340 msgid "" "Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords " "or private keys. Both keys and values must be strings." msgstr "" -"Dizionario di coppie chiave / valore di plug-in VPN segreti specifici come " -"password o chiavi private. Entrambe le chiavi e i valori devono essere " +"Dizionario di coppie chiave / valore di segreti specifici per il plugin VPN " +"come password o chiavi private. Entrambe le chiavi e i valori devono essere " "stringhe." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:341 @@ -9541,9 +9609,9 @@ msgid "" "D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to " "its network. i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin." msgstr "" -"Nome del servizio D-Bus del plug-in VPN che questa impostazione utilizza per " -"connettersi alla sua rete. cioè org.freedesktop.NetworkManager.vpnc per il " -"plugin vpnc." +"Nome del servizio D-Bus del plugin VPN che questa impostazione utilizza per " +"connettersi alla sua rete; per esempio org.freedesktop.NetworkManager.vpnc " +"per il plugin vpnc." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:342 msgid "" @@ -9622,14 +9690,14 @@ msgstr "" #: ../clients/common/settings-docs.h.in:351 msgid "If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets." msgstr "" -"Se specificato, specifica l'indirizzo IP di origine da utilizzare nei " +"Se specificato, indica l'indirizzo IP di origine da utilizzare con i " "pacchetti in uscita." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:352 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID." msgstr "" -"Se specificato, specifica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " +"Se specificato, indica il nome dell'interfaccia principale o l'UUID della " "connessione principale." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:353 @@ -9644,12 +9712,12 @@ msgid "" msgstr "" "Specifica l'indirizzo IP di destinazione unicast da utilizzare nei pacchetti " "in uscita quando l'indirizzo del livello di collegamento di destinazione non " -"è noto nel database di inoltro del dispositivo VXLAN o l'indirizzo IP " -"multicast da unire." +"è noto nel database di inoltro del dispositivo VXLAN, oppure l'indirizzo IP " +"multicast a cui unirsi." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:355 msgid "Specifies whether route short circuit is turned on." -msgstr "Specifica se il cortocircuito della rotta è attivato." +msgstr "Specifica se il cortocircuito dell'instradamento è attivato." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:356 msgid "" @@ -9674,10 +9742,42 @@ msgstr "Specifica il valore TOS da utilizzare nei pacchetti in uscita." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:359 msgid "Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets." msgstr "" -"Specifica il valore time-to-live da utilizzare nei pacchetti in uscita." +"Specifica il valore time-to-live da utilizzare con i pacchetti in uscita." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:360 msgid "" +"The P2P device that should be connected to. Currently this is the only way " +"to create or join a group." +msgstr "" +"Il dispositivo P2P a cui connettersi. Questo è l'unico metodo per creare o " +"per unirsi a un gruppo." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:361 +msgid "" +"The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display " +"requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi " +"frames. These can be specified here for the purpose of establishing a " +"connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display " +"client." +msgstr "" +"I Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) da impostare. Wi-Fi Display " +"richiede l'impostazione di un elemento specifico del protocollo in alcuni " +"frame Wi-Fi. Tali elementi possono essere specificati qui in modo da " +"stabilire una connessione. Questa impostazione è utile solamente per " +"implementare un client Wi-Fi Display." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:362 +msgid "" +"Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in " +"changing the default setting as NetworkManager will automatically determine " +"the best method to use." +msgstr "" +"Flag che indicano quale modalità WPS da utilizzare. Non ha molto senso " +"cambiare le impostazioni predefinite in quanto NetworkManager determinerà " +"automaticamente il metodo migliore da usare." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:363 +msgid "" "If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC " "address matches. This property does not change the MAC address of the device " "(known as MAC spoofing). Deprecated: 1" @@ -9686,21 +9786,76 @@ msgstr "" "cui indirizzo MAC corrisponde. Questa proprietà non modifica l'indirizzo MAC " "del dispositivo (noto come spoofing MAC). Obsoleto: 1" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:361 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:364 msgid "" "Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection " "should use. Deprecated: 1" msgstr "" -"Nome del Network Service Provider (NSP) della rete WiMAX che questa " +"Nome dello NSP (Network Service Provider) della rete WiMAX che questa " "connessione dovrebbe usare. Obsoleto: 1" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:362 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:365 +msgid "" +"The use of fwmark is optional and is by default off. Setting it to 0 " +"disables it. Otherwise it is a 32-bit fwmark for outgoing packets." +msgstr "" +"L'uso di fwmark è opzionale ed è disabilitato in modo predefinito. " +"Impostando a 0 viene disabilitato, altrimenti è un fwmark a 32-bit per i " +"pacchetti in uscita." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:366 +msgid "" +"The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen " +"randomly when the interface comes up." +msgstr "" +"La listen-port; se non è specificata, la porta viene selezionata casualmente " +"quando l'interfaccia si attiva." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:367 +msgid "" +"If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " +"breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is " +"used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into " +"account the current routes at the time of activation." +msgstr "" +"Se diverso da zero, trasmette solo pacchetti della dimensione specificata o " +"più piccoli, scomponendo i pacchetti più grandi in più frame. Se zero, viene " +"utilizzato un valore predefinito per MTU. Notare che al contrario " +"dell'impostazione MTU di wg-quick, questa non considera gli instradamenti " +"attuale al momento dell'attivazione." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:368 +msgid "" +"Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers. " +"If TRUE (the default), NetworkManager will automatically add routes in the " +"routing tables according to ipv4.route-table and ipv6.route-table. If FALSE, " +"no such routes are added automatically. In this case, the user may want to " +"configure static routes in ipv4.routes and ipv6.routes, respectively." +msgstr "" +"Indica se aggiungere automaticamente gli instradamenti per l'intervallo di " +"nodi in AllowedIPs. Se VERO (predefinito), NetworkManager aggiunge " +"automaticamente gli instradamenti nella tabelle d'instradamento in base a " +"ipv4.route-table e ipv6.route-table. Se FALSO, gli instradamenti non vengono " +"aggiunti automaticamente e in questo caso l'utente potrebbe voler " +"configurare instradamenti statici in ipv4.routes e ipv6.routes." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:369 +msgid "The 256 bit private-key in base64 encoding." +msgstr "La chiave privata a 256-bit codificata in base64." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:370 +msgid "Flags indicating how to handle the \"private-key\" property." +msgstr "Flag che indicano come gestire la proprietà «private-key»." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:371 msgid "" "IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning \"do not set, use " "whatever the device is already set to\"." msgstr "" +"Canale IEEE 802.15.4; un intero positivo o -1 (non imposta nulla, utilizza " +"il valore predefinito del dispositivo)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:363 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:372 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) " "MAC layer device whose permanent MAC address matches." @@ -9708,17 +9863,19 @@ msgstr "" "Se specificato, questa connessione si applica solo al dispositivo di livello " "MAC IEEE 802.15.4 (WPAN) il cui indirizzo MAC permanente corrisponde." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:364 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:373 msgid "" "IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning \"do not set, " "use whatever the device is already set to\"." msgstr "" +"Pagina canale IEEE 802.15.4; un intero positivo o -1 (non imposta nulla, " +"utilizza il valore predefinito del dispositivo)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:365 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:374 msgid "IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier." msgstr "Identificatore PAN (Personal Area Network) IEEE 802.15.4." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:366 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:375 msgid "Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment." msgstr "Breve indirizzo IEEE 802.15.4 da utilizzare in un ambiente limitato." @@ -9727,14 +9884,14 @@ msgid "Connecting" msgstr "Connessione in corso" #: ../clients/nm-online.c:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: timeout creating NMClient object\n" -msgstr "Errore: impossibile creare l'oggetto NMClient: %s." +msgstr "Errore: tempo scaduto nel creare l'oggetto NMClient\n" #: ../clients/nm-online.c:226 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s\n" -msgstr "Errore: impossibile creare l'oggetto NMClient: %s." +msgstr "Errore: impossibile creare l'oggetto NMClient: %s\n" #: ../clients/nm-online.c:252 msgid "Don't print anything" @@ -9769,31 +9926,30 @@ msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options." msgstr "" "Opzione non valida. Usare --help per ottenere un elenco delle opzioni valide." -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:177 ../clients/tui/nmt-editor.c:429 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:176 ../clients/tui/nmt-editor.c:429 #: ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:174 #: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:122 ../clients/tui/nmtui-hostname.c:69 #: ../clients/tui/nmtui.c:134 msgid "OK" -msgstr "OK" +msgstr "Ok" -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:325 -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:357 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:324 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:356 #, c-format msgid "Could not create temporary file: %s" msgstr "Impossibile decodificare il file temporaneo: %s" -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:363 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:362 #, c-format msgid "Editor failed: %s" msgstr "Apertura dell'editor non riuscita: %s" -#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:369 +#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:368 #, c-format msgid "Could not re-read file: %s" msgstr "Impossibile rileggere il file: %s" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:144 ../libnm-glib/nm-device.c:1820 -#: ../libnm/nm-device.c:1380 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:144 ../libnm/nm-device.c:1380 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" @@ -9802,8 +9958,7 @@ msgstr "Ethernet" msgid "Ethernet connection %d" msgstr "Connessione Ethernet %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:152 ../libnm-glib/nm-device.c:1822 -#: ../libnm/nm-device.c:1382 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:152 ../libnm/nm-device.c:1382 msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" @@ -9812,8 +9967,8 @@ msgstr "Wi-Fi" msgid "Wi-Fi connection %d" msgstr "Connessione Wi-Fi %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:161 ../libnm-core/nm-connection.c:2376 -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1832 ../libnm/nm-device.c:1398 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:161 ../libnm-core/nm-connection.c:2500 +#: ../libnm/nm-device.c:1398 msgid "InfiniBand" msgstr "InfiniBand" @@ -9822,8 +9977,7 @@ msgstr "InfiniBand" msgid "InfiniBand connection %d" msgstr "Connessione InfiniBand %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:170 ../libnm-glib/nm-device.c:1830 -#: ../libnm/nm-device.c:1396 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:170 ../libnm/nm-device.c:1396 msgid "Mobile Broadband" msgstr "Banda larga mobile" @@ -9841,10 +9995,9 @@ msgstr "DSL" msgid "DSL connection %d" msgstr "Connessione DSL %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:188 ../libnm-core/nm-connection.c:2368 -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1834 ../libnm-util/nm-connection.c:1623 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:188 ../libnm-core/nm-connection.c:2492 #: ../libnm/nm-device.c:1400 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4794 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4796 msgid "Bond" msgstr "Aggregata" @@ -9853,10 +10006,9 @@ msgstr "Aggregata" msgid "Bond connection %d" msgstr "Connessione aggregata %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:197 ../libnm-core/nm-connection.c:2372 -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1838 ../libnm-util/nm-connection.c:1627 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:197 ../libnm-core/nm-connection.c:2496 #: ../libnm/nm-device.c:1404 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5130 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5132 msgid "Bridge" msgstr "Bridge" @@ -9865,10 +10017,9 @@ msgstr "Bridge" msgid "Bridge connection %d" msgstr "Connessione bridge %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:206 ../libnm-core/nm-connection.c:2370 -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1836 ../libnm-util/nm-connection.c:1625 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:206 ../libnm-core/nm-connection.c:2494 #: ../libnm/nm-device.c:1402 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4897 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:4899 msgid "Team" msgstr "Team" @@ -9878,8 +10029,7 @@ msgid "Team connection %d" msgstr "Connessione team %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:215 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:82 -#: ../libnm-core/nm-connection.c:2374 ../libnm-glib/nm-device.c:1840 -#: ../libnm-util/nm-connection.c:1629 ../libnm/nm-device.c:1406 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:2498 ../libnm/nm-device.c:1406 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" @@ -10109,11 +10259,11 @@ msgstr "Abilita STP (Spanning Tree Protocol)" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:128 msgid "Forward delay" -msgstr "Forward delay" +msgstr "Ritardo d'inoltro" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:138 msgid "Hello time" -msgstr "Hello time" +msgstr "Tempo di hello" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:148 msgid "Max age" @@ -10121,7 +10271,7 @@ msgstr "Età massima" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:154 msgid "Group forward mask" -msgstr "Gruppo avanti maschera" +msgstr "Maschera d'inoltro di gruppo" #: ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:70 msgid "ETHERNET" @@ -10215,7 +10365,7 @@ msgstr "Ignora i parametri DNS ottenuti automaticamente" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:193 msgid "Require IPv4 addressing for this connection" -msgstr "Richiede indirizzamento IPv4 per questa connessione" +msgstr "Richiedi indirizzamento IPv4 per questa connessione" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:38 msgid "Ignore" @@ -10231,7 +10381,7 @@ msgstr "CONFIGURAZIONE IPv6" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:191 msgid "Require IPv6 addressing for this connection" -msgstr "Richiede indirizzamento IPv6 per questa connessione" +msgstr "Richiedi indirizzamento IPv6 per questa connessione" #. The order must match the NM_IP_TUNNEL_MODE_* enum #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:78 @@ -10324,7 +10474,7 @@ msgstr "Usa la cifratura Point-to-Point (MPPE)" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:207 msgid "Require 128-bit encryption" -msgstr "Richiede cifratura a 128 bit" +msgstr "Richiede cifratura a 128-bit" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:217 msgid "Use stateful MPPE" @@ -10336,7 +10486,7 @@ msgstr "Permette la compressione BSD dei dati" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:237 msgid "Allow Deflate data compression" -msgstr "Permette la compressione dei dati Deflate" +msgstr "Permette la compressione Deflate dei dati" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:245 msgid "Use TCP header compression" @@ -10369,7 +10519,7 @@ msgstr "Client" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:65 msgid "Access Point" -msgstr "Punto di accesso" +msgstr "Punto d'accesso" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:66 msgid "Ad-Hoc Network" @@ -10383,12 +10533,12 @@ msgstr "Automatico" #. 802.11a Wi-Fi network #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:73 msgid "A (5 GHz)" -msgstr "A (5 GHz)" +msgstr "a (5 GHz)" #. 802.11b / 802.11g Wi-Fi network #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:75 msgid "B/G (2.4 GHz)" -msgstr "B/G (2.4 GHz)" +msgstr "b/g (2.4 GHz)" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:80 msgctxt "Wi-Fi security" @@ -10449,7 +10599,7 @@ msgstr "Chiave condivisa" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:214 msgid "WI-FI" -msgstr "WI-FI " +msgstr "WI-FI" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:256 msgid "Channel" @@ -10534,22 +10684,22 @@ msgstr "" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:69 #, c-format msgid "Error: openconnect failed: %s" -msgstr "Errore: openconnect interrotto: %s" +msgstr "Errore: openconnect non riuscito: %s" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:76 #, c-format msgid "openconnect failed with status %d" -msgstr "openconnect interrotto con stato %d" +msgstr "openconnect non riuscito con stato %d" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:80 #, c-format msgid "openconnect failed with signal %d" -msgstr "openconnect interrotto con segnale %d" +msgstr "openconnect non riuscito con segnale %d" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:183 #, c-format msgid "Activation failed: %s" -msgstr "Attivazione fallita: %s" +msgstr "Attivazione non riuscita: %s" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:254 msgid "Connecting..." @@ -10580,7 +10730,7 @@ msgstr "Indietro" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:468 #, c-format msgid "No such connection '%s'" -msgstr "Connessione \"%s\" non trovata" +msgstr "Connessione «%s» non trovata" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:470 msgid "Connection is already active" @@ -10614,7 +10764,7 @@ msgstr "Impossibile eliminare la connessione: %s" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:508 #, c-format msgid "Could not delete connection '%s': %s" -msgstr "Impossibile eliminare la connessione \"%s\": %s" +msgstr "Impossibile eliminare la connessione «%s»: %s" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:530 #, c-format @@ -10686,153 +10836,151 @@ msgstr "Impossibile contattare NetworkManager: %s.\n" msgid "NetworkManager is not running." msgstr "NetworkManager non è in esecuzione." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:214 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:213 +#, c-format msgid "PEM key file had no start tag" -msgstr "Il file di chiave PEM non ha il tag di chiusura «%s»." +msgstr "Il file di chiave PEM non ha il tag di apertura" -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:222 ../libnm-util/crypto.c:130 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:221 #, c-format msgid "PEM key file had no end tag '%s'." msgstr "Il file di chiave PEM non ha il tag di chiusura «%s»." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:249 ../libnm-util/crypto.c:160 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:248 #, c-format msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." msgstr "File PEM malformato: Proc-Type non è il primo tag." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:257 ../libnm-util/crypto.c:168 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:256 #, c-format msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." msgstr "File PEM malformato: tag Proc-Type «%s» sconosciuto." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:269 ../libnm-util/crypto.c:178 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:268 #, c-format msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." msgstr "File PEM malformato: DEK-Info non è il secondo tag." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:280 ../libnm-util/crypto.c:189 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:279 #, c-format msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." msgstr "File PEM malformato: IV non trovato nel tag DEK-Info." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:288 ../libnm-util/crypto.c:196 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:287 #, c-format msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." msgstr "File PEM malformato: formato di IV nel tag DEK-Info non valido." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:299 ../libnm-util/crypto.c:211 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:298 #, c-format msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." msgstr "File PEM malformato: cifrario chiave privata «%s» sconosciuto." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:320 ../libnm-util/crypto.c:230 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:319 #, c-format msgid "Could not decode private key." msgstr "Impossibile decodificare la chiave privata." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:361 ../libnm-util/crypto.c:282 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:360 msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag." msgstr "Tag di apertura PKCS#8 atteso non trovato." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:369 ../libnm-util/crypto.c:290 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:368 #, c-format msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'." msgstr "Tag di chiusura PKCS#8 «%s» atteso non trovato." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:381 ../libnm-util/crypto.c:309 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:380 msgid "Failed to decode PKCS#8 private key." msgstr "Decodifica della chiave privata PKCS#8 non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:440 ../libnm-util/crypto.c:351 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:439 #, c-format msgid "IV must be an even number of bytes in length." msgstr "IV deve essere lungo un numero pari di byte." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:456 ../libnm-util/crypto.c:365 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:455 #, c-format msgid "IV contains non-hexadecimal digits." msgstr "IV contiene cifre non esadecimali." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:532 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:531 +#, c-format msgid "IV must contain at least 8 characters" -msgstr "IV contiene cifre non esadecimali." +msgstr "IV deve contenere almeno 8 caratteri" -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:580 ../libnm-util/crypto.c:515 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:579 #, c-format msgid "Unable to determine private key type." msgstr "Impossibile stabilire il tipo di chiave privata." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:592 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:591 #, c-format msgid "Password provided, but key was not encrypted." msgstr "È stata fornita la password, ma la chiave non era cifrata." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:653 ../libnm-util/crypto.c:570 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:652 #, c-format msgid "PEM certificate had no start tag '%s'." msgstr "Il certificato PEM non ha il tag di apertura «%s»." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:662 ../libnm-util/crypto.c:579 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:661 #, c-format msgid "PEM certificate had no end tag '%s'." msgstr "Il certificato PEM non ha il tag di chiusura «%s»." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:674 ../libnm-util/crypto.c:597 +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:673 #, c-format msgid "Failed to decode certificate." msgstr "Decodifica del certificato non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:703 ../libnm-core/nm-crypto.c:756 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:702 ../libnm-core/nm-crypto.c:755 +#, c-format msgid "Certificate file is empty" -msgstr "valore del segreto vuoto" +msgstr "Il file del certificato è vuoto" -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:736 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:735 +#, c-format msgid "Failed to recognize certificate" -msgstr "Decodifica del certificato non riuscita." +msgstr "Impossibile riconoscere il certificato" -#: ../libnm-core/nm-crypto.c:846 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-crypto.c:845 +#, c-format msgid "not a valid private key" msgstr "chiave privata non valida" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:75 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:48 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:75 msgid "Failed to initialize the crypto engine." msgstr "Inizializzazione del motore di cifratura non riuscita." #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:107 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:129 #, c-format msgid "Unsupported key cipher for decryption" -msgstr "Codice chiave non supportato per la decrittografia" +msgstr "Cifrario non supportato per decifrare" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:117 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:136 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IV length (must be at least %u)." -msgstr "Lunghezza di IV non valida (deve avere almeno %d)." +msgstr "Lunghezza IV non valida (deve esseere almeno %u)." -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:134 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:175 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:134 #, c-format msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)" -msgstr "Inizializzazione del contesto di decifrazione fallita: %s (%s)" +msgstr "Inizializzazione del contesto di decifrazione non riuscita: %s (%s)" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:146 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:184 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:146 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: %s (%s)" -msgstr "Decifrazione della chiave privata fallita: %s (%s)" +msgstr "Decifrazione della chiave privata non riuscita: %s (%s)" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:160 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:223 -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:194 ../libnm-util/crypto_nss.c:252 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." msgstr "" -"Impossibile decifrare la chiave privata: lunghezza non prevista dello spazio " -"di riempimento." +"Decifrazione della chiave privata non riuscita: lunghezza non prevista dello " +"spazio di riempimento." #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:171 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:234 -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:205 ../libnm-util/crypto_nss.c:263 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key." msgstr "Decifrazione della chiave privata non riuscita." @@ -10840,128 +10988,127 @@ msgstr "Decifrazione della chiave privata non riuscita." #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:205 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:289 #, c-format msgid "Unsupported key cipher for encryption" -msgstr "Codice chiave non supportato per la crittografia" +msgstr "Cifrario non supportato per la cifratura" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:280 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:221 #, c-format msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)" -msgstr "" -"Inizializzazione contesto del cifratore di crittografia non riuscita: %s (%s)" +msgstr "Inizializzazione contesto di cifratura non riuscita: %s (%s)" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:247 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:289 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:247 #, c-format msgid "Failed to encrypt the data: %s (%s)" -msgstr "Cifratura dati fallita: %s (%s)" +msgstr "Cifratura dati non riuscita: %s (%s)" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:272 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:329 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:272 #, c-format msgid "Error initializing certificate data: %s" -msgstr "Errore nell'inizializzare i dati dei certificati: %s" +msgstr "Errore nell'inizializzare i dati del certificato: %s" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:294 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:351 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:294 #, c-format msgid "Couldn't decode certificate: %s" msgstr "Impossibile decodificare il certificato: %s" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:321 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:375 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:321 #, c-format msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" msgstr "Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#12: %s" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:334 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:388 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:334 #, c-format msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" msgstr "Impossibile decodificare il file PKCS#12: %s" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:348 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:400 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:348 #, c-format msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" msgstr "Impossibile verificare il file PKCS#12: %s" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:376 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:428 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:376 #, c-format msgid "Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s" msgstr "Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#8: %s" -#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:403 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:451 +#: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:403 #, c-format msgid "Couldn't decode PKCS#8 file: %s" msgstr "Impossibile decodificare il file PKCS#8: %s" -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:82 ../libnm-util/crypto_nss.c:53 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:82 #, c-format msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." msgstr "Inizializzazione del motore di cifratura non riuscita: %d." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:148 ../libnm-util/crypto_nss.c:181 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:148 #, c-format msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." -msgstr "Inizializzazione dello slot del decifratore non riuscita." +msgstr "Inizializzazione dello slot per la decifrazione non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:158 ../libnm-util/crypto_nss.c:191 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:158 #, c-format msgid "Failed to set symmetric key for decryption." -msgstr "Impostazione della chiave simmetrica di decifrazione non riuscita." +msgstr "Impostazione della chiave simmetrica per la decifrazione non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:168 ../libnm-util/crypto_nss.c:201 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:168 #, c-format msgid "Failed to set IV for decryption." msgstr "Impostazione di IV per la decifrazione non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:176 ../libnm-util/crypto_nss.c:209 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:176 #, c-format msgid "Failed to initialize the decryption context." msgstr "Inizializzazione del contesto di decifrazione non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:192 ../libnm-util/crypto_nss.c:222 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:192 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: %d." msgstr "Decifrazione della chiave privata non riuscita: %d." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:200 ../libnm-util/crypto_nss.c:230 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:200 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." msgstr "" -"Decifratura della chiave privata non riuscita: i dati decifrati sono troppo " +"Decifrazione della chiave privata non riuscita: i dati decifrati sono troppo " "lunghi." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:211 ../libnm-util/crypto_nss.c:241 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:211 #, c-format msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." msgstr "" -"Finalizzazione della decifratura della chiave privata non riuscita: %d." +"Finalizzazione della decifrazione della chiave privata non riuscita: %d." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:300 ../libnm-util/crypto_nss.c:345 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:300 #, c-format msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." -msgstr "Inizializzazione dello slot del cifratore non riuscita." +msgstr "Inizializzazione dello slot per la cifratura non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:308 ../libnm-util/crypto_nss.c:353 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:308 #, c-format msgid "Failed to set symmetric key for encryption." msgstr "Impostazione della chiave simmetrica di cifratura non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:316 ../libnm-util/crypto_nss.c:361 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:316 #, c-format msgid "Failed to set IV for encryption." msgstr "Impostazione di IV per la cifratura non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:324 ../libnm-util/crypto_nss.c:369 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:324 #, c-format msgid "Failed to initialize the encryption context." msgstr "Inizializzazione del contesto di cifratura non riuscita." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:347 ../libnm-util/crypto_nss.c:377 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:347 #, c-format msgid "Failed to encrypt: %d." msgstr "Cifratura non riuscita: %d." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:355 ../libnm-util/crypto_nss.c:385 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:355 #, c-format msgid "Unexpected amount of data after encrypting." msgstr "Quantità di dati non prevista dopo la cifratura." -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:393 ../libnm-util/crypto_nss.c:425 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:393 #, c-format msgid "Couldn't decode certificate: %d" msgstr "Impossibile decodificare il certificato: %d" @@ -10972,1066 +11119,1013 @@ msgid "Password must be UTF-8" msgstr "La password deve essere UTF-8" #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:462 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Couldn't initialize slot" -msgstr "Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#8: %s" +msgstr "Impossibile inizializzare lo slot" -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:470 ../libnm-util/crypto_nss.c:489 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:470 #, c-format msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" msgstr "Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#12: %d" -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:479 ../libnm-util/crypto_nss.c:498 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:479 #, c-format msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" msgstr "Impossibile decodificare il file PKCS#12: %d" -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:488 ../libnm-util/crypto_nss.c:507 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:488 #, c-format msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" msgstr "Impossibile verificare il file PKCS#12: %d" -#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:538 ../libnm-util/crypto_nss.c:551 +#: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:538 msgid "Could not generate random data." msgstr "Impossibile generare dati casuali." -#: ../libnm-core/nm-connection.c:301 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:322 msgid "wrong type; should be a list of strings." msgstr "tipo errato, dovrebbe essere un elenco di stringhe." -#: ../libnm-core/nm-connection.c:371 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:392 msgid "unknown setting name" msgstr "nome impostazione sconosciuto" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:383 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:404 msgid "duplicate setting name" msgstr "nome impostazione duplicato" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1366 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1399 msgid "setting not found" msgstr "impostazione non trovata" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1432 ../libnm-core/nm-connection.c:1457 -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1482 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1465 ../libnm-core/nm-connection.c:1490 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1515 msgid "setting is required for non-slave connections" msgstr "l'impostazione è richiesta per connessioni non slave" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1445 ../libnm-core/nm-connection.c:1470 -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1495 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1478 ../libnm-core/nm-connection.c:1503 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1528 msgid "setting not allowed in slave connection" msgstr "impostazione non consentita nella connessione slave" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1585 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1618 msgid "Unexpected failure to verify the connection" msgstr "Errore inatteso nel verificare la connessione" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1630 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1663 msgid "Unexpected failure to normalize the connection" msgstr "Errore inatteso nel normalizzare la connessione" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:2234 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2571 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2588 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2619 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2636 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2678 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2690 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2708 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2720 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2744 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2826 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:187 -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:136 -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:194 -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:208 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:157 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:947 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:990 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1156 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2492 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:373 -#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:118 -#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-patch.c:92 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:159 -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:550 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:358 -#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:124 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:918 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:750 ../libnm-util/nm-setting.c:1355 -#: ../libnm-util/nm-setting.c:1374 ../libnm-util/nm-setting.c:1392 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2324 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2341 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2382 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2399 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2451 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2463 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2481 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2493 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2517 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2677 -#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:209 ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:141 -#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:159 ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:161 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:765 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:781 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:842 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:869 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:831 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:897 -#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:123 -#: ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:162 ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:422 -#: ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:149 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:890 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:768 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:2357 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2569 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2586 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2617 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2634 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2676 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2688 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2706 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2718 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2742 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2824 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:174 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:125 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:183 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:197 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:144 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:932 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:975 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1141 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2493 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:374 +#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:99 +#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-patch.c:92 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:146 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:533 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:339 +#: ../libnm-core/nm-setting-wifi-p2p.c:136 ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:110 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:914 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:737 msgid "property is missing" msgstr "manca la proprietà" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:2379 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:2503 msgid "IP Tunnel" msgstr "Tunnel IP" -#: ../libnm-core/nm-dbus-utils.c:202 +#: ../libnm-core/nm-dbus-utils.c:200 #, c-format msgid "Method returned type '%s', but expected '%s'" -msgstr "Il metodo ha restituito il tipo '%s', ma è previsto '%s'" +msgstr "Il metodo ha restituito il tipo «%s», ma è previsto «%s»" #: ../libnm-core/nm-keyfile-utils.c:210 #, c-format msgid "value is not an integer in range [%lld, %lld]" -msgstr "" +msgstr "il valore non è un intero nell'intervallo [%lld, %lld]" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:210 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:209 msgid "ignoring missing number" msgstr "numero mancante ignorato" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:218 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:217 #, c-format msgid "ignoring invalid number '%s'" -msgstr "numero non valido \"%s\" ignorato" +msgstr "numero non valido «%s» ignorato" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:239 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:238 #, c-format msgid "ignoring invalid %s address: %s" msgstr "indirizzo non valido %s ignorato: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:281 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:280 #, c-format msgid "ignoring invalid gateway '%s' for %s route" -msgstr "gateway non valido \"%s\" per l'instradamento %s ignorato" +msgstr "gateway non valido «%s» per l'instradamento %s ignorato" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:302 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:301 #, c-format msgid "ignoring invalid %s route: %s" msgstr "instradamento non valido %s ignorato: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:427 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:426 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)" -msgstr "carattere \"%c\" non atteso per l'indirizzo %s: \"%s\" (posizione %td)" +msgstr "carattere «%c» non atteso per l'indirizzo %s: «%s» (posizione %td)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:437 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:436 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)" -msgstr "carattere \"%c\" non atteso per %s: \"%s\" (posizione %td)" +msgstr "carattere «%c» non atteso per %s: «%s» (posizione %td)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:446 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:445 #, c-format msgid "unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)" msgstr "" -"carattere \"%c\" non atteso nella lunghezza del prefisso per %s: \"%s" -"\" (posizione %td)" +"carattere «%c» non atteso nella lunghezza del prefisso per %s: " +"«%s» (posizione %td)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:457 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:456 #, c-format msgid "garbage at the end of value %s: '%s'" -msgstr "dati non necessari alla fine del valore %s: \"%s\"" +msgstr "dati non necessari alla fine del valore %s: «%s»" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:463 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:462 #, c-format msgid "deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'" -msgstr "punto e virgola non più supportato alla fine del valore %s: \"%s\"" +msgstr "punto e virgola non più supportato alla fine del valore %s: «%s»" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:478 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:477 #, c-format msgid "invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d" -msgstr "" -"lunghezza prefisso per %s \"%s\" non valida, usato valore predefinito %d" +msgstr "lunghezza prefisso per %s «%s» non valida, usato valore predefinito %d" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:485 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:484 #, c-format msgid "missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d" -msgstr "lunghezza prefisso per %s \"%s\" mancante, usato valore predefinito %d" +msgstr "lunghezza prefisso per %s «%s» mancante, usato valore predefinito %d" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:748 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:747 #, c-format msgid "ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'" -msgstr "ignorando IPv server DNS non valido%c indirizzo '%s'" +msgstr "ignorato indirizzo server DNS IPv%c «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:844 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2734 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:843 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2733 #, c-format msgid "ignoring invalid byte element '%d' (not between 0 and 255 inclusive)" msgstr "" -"ignorato elemento byte \"%d\" non valido (non nell'intervallo inclusivo " -"0-255)" +"ignorato elemento byte «%d» non valido (non nell'intervallo inclusivo 0-255)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:855 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:854 msgid "ignoring invalid MAC address" msgstr "ignorato indirizzo MAC non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1105 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1104 msgid "ignoring invalid SSID" msgstr "ignorato SSID non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1121 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1120 msgid "ignoring invalid raw password" msgstr "ignorata password raw non valida" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1258 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1257 msgid "invalid key/cert value" msgstr "valore chiave/certificato non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1269 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1268 #, c-format msgid "invalid key/cert value path \"%s\"" -msgstr "valore percorso \"%s\" chiave/certificato non valido" +msgstr "valore percorso «%s» chiave/certificato non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1285 ../libnm-core/nm-keyfile.c:1368 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1284 ../libnm-core/nm-keyfile.c:1367 #, c-format msgid "certificate or key file '%s' does not exist" -msgstr "il certificato o il file chiave \"%s\" non esiste" +msgstr "il certificato o il file chiave «%s» non esiste" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1294 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1293 #, c-format msgid "invalid PKCS#11 URI \"%s\"" -msgstr "URI PKCS # 11 non valido \"%s\"" +msgstr "URI PKCS # 11 «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1338 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1337 msgid "invalid key/cert value data:;base64, is not base64" -msgstr "valore chiave/certificato data:;base64, non è base64" +msgstr "valore chiave/certificato data:;base64 non valido, non è base64" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1347 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1346 msgid "invalid key/cert value data:;base64,file://" msgstr "valore chiave/certificato data:;base64,file:// non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1380 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1379 msgid "invalid key/cert value is not a valid blob" -msgstr "valore chiave/certificato non valido non è un blob valido" +msgstr "valore chiave/certificato non è un blob valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1482 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1481 #, c-format msgid "invalid parity value '%s'" -msgstr "valore di parità \"%s\" non valido" +msgstr "valore di parità «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1499 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2789 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1498 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2788 +#, c-format msgid "invalid setting: %s" -msgstr "nome impostazione \"%s\" non valido" +msgstr "impostazione non valida: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1514 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1513 +#, c-format msgid "ignoring invalid team configuration: %s" -msgstr "instradamento non valido %s ignorato: %s" +msgstr "configurazione tema non valida ignorata: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1557 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1556 +#, c-format msgid "invalid qdisc: %s" -msgstr "indirizzo IP non valido: %s" +msgstr "qdisc non valido: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1605 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:1604 +#, c-format msgid "invalid tfilter: %s" -msgstr "instradamento non valido: %s" +msgstr "tfilter non valido: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2634 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2633 #, c-format msgid "error loading setting value: %s" -msgstr "errore nel caricare il valore d'impostazione: %s" +msgstr "errore nel caricare il valore dell'impostazione: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2661 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2672 -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2690 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2701 -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2712 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2764 -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2775 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2660 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2671 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2689 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2700 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2711 ../libnm-core/nm-keyfile.c:2763 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2774 msgid "value cannot be interpreted as integer" -msgstr "" +msgstr "il valore non può essere letto come intero" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2810 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2809 #, c-format msgid "invalid setting name '%s'" -msgstr "nome impostazione \"%s\" non valido" +msgstr "nome impostazione «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2855 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2854 #, c-format msgid "invalid key '%s.%s'" -msgstr "chiave non valida '%s.%s'" +msgstr "chiave «%s.%s» non valida" -#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2870 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2869 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not boolean" -msgstr "chiave '%s.%s' non è booleano" +msgstr "la chiave «%s.%s» non è un booleano" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2928 +#, c-format +msgid "invalid peer public key in section '%s'" +msgstr "chiave pubblica del nodo non valida nella sezione «%s»" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2940 +#, c-format +msgid "key '%s.%s' is not not a valid 256 bit key in base64 encoding" +msgstr "" +"la chiave «%s.%s» non è una chiave a 256-bit codificata in base64 valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:104 +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2953 +#, c-format +msgid "key '%s.%s' is not not a valid secret flag" +msgstr "la chiave «%s.%s» non è un flag segreto valido" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2965 +#, c-format +msgid "key '%s.%s' is not not a integer in range 0 to 2^32" +msgstr "la chiave «%s.%s» non è un un intero nell'intervallo 0 - 2^32" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2977 +#, c-format +msgid "key '%s.%s' is not not a valid endpoint" +msgstr "la chiave «%s.%s» non è un un endpoint valido" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:2999 +#, c-format +msgid "key '%s.%s' has invalid allowed-ips" +msgstr "la chiave «%s.%s» ha un valore allowed-ips non valido" + +#: ../libnm-core/nm-keyfile.c:3011 +#, c-format +msgid "peer '%s' is invalid: %s" +msgstr "il nodo «%s» non è valido: %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:93 #, c-format msgid "property is not specified" msgstr "la proprietà non è specificata" -#: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:126 ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:314 -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:632 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:556 +#: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:115 ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:302 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:615 #, c-format msgid "'%s' value doesn't match '%s=%s'" msgstr "il valore di «%s» non corrisponde a «%s=%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:137 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:351 -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:325 ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:161 -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:643 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:401 -#: ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:567 +#: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:126 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:352 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:313 ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:143 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:626 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:382 #, c-format msgid "'%s' is neither an UUID nor an interface name" msgstr "«%s» non è né uno UUID né il nome di un'interfaccia" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:229 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:227 msgid "binary data missing" msgstr "dati binari mancanti" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:257 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:255 msgid "URI not NUL terminated" -msgstr "URI fil:// non termina con NUL" +msgstr "l'URI on termina con NUL" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:266 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:264 msgid "URI is empty" -msgstr "URI file:// vuoto" +msgstr "l'URI vuoto" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:274 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:272 msgid "URI is not valid UTF-8" -msgstr "URI file:// non è UTF-8 valido" +msgstr "l'URI non è UTF-8 valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:292 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:290 msgid "data missing" msgstr "dati mancanti" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:315 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:682 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:313 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:680 #, c-format msgid "certificate is invalid: %s" -msgstr "certificato non valido: %s" +msgstr "il certificato non è valido: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:323 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:321 +#, c-format msgid "certificate detected as invalid scheme" -msgstr "certificato non valido: %s" +msgstr "schema del certificato non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:537 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:639 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:535 msgid "CA certificate must be in X.509 format" msgstr "Il certificato CA deve essere nel formato X.509" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:553 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:957 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1220 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1542 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:551 msgid "invalid certificate format" msgstr "formato del certificato non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:692 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:690 #, c-format msgid "password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token" msgstr "" "la password non è supportata quando il certificato non si trova su un token " "PKCS # 11" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2578 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2595 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2626 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2643 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2684 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2696 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2714 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2726 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2751 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:194 -#: ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:164 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:173 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:954 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1002 -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:299 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:356 -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:393 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:402 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2499 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:196 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:203 -#: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:166 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:175 -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:559 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:569 -#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:133 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:948 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:972 -#: ../libnm-core/nm-setting.c:1237 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2331 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2348 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2389 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2406 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2457 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2469 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2487 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2499 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2524 -#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:216 ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:168 -#: ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:177 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:772 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:849 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:281 -#: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:338 ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:934 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:943 -#: ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:169 ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:178 -#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:431 ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:441 -#: ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:158 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:920 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:944 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2576 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2593 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2624 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2641 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2682 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2694 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2712 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2724 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2749 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:181 +#: ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:151 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:160 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:939 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:987 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:286 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:343 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:380 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:389 ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2500 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:183 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:190 +#: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:153 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:162 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:542 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:552 +#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:119 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:944 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:968 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:1278 msgid "property is empty" msgstr "la proprietà è vuota" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2608 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2656 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2359 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2371 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2417 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2429 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2606 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2654 #, c-format msgid "has to match '%s' property for PKCS#12" msgstr "deve corrispondere alla proprietà «%s» per PKCS#12" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2835 -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:121 -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:190 -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:205 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:187 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:235 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:246 -#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:147 -#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:142 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:676 -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:686 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:991 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1000 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1009 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1045 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1055 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1078 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1103 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1130 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1169 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:811 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:820 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:831 ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:173 -#: ../libnm-util/nm-setting.c:1365 ../libnm-util/nm-setting.c:1383 -#: ../libnm-util/nm-setting.c:1402 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2652 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2686 -#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:150 -#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:205 -#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:221 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:925 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:888 -#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:151 -#: ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:167 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:657 -#: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:666 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:963 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:972 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:981 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1017 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1027 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:828 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:837 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:846 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2833 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:110 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:179 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:194 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:174 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:222 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:233 +#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:128 +#: ../libnm-core/nm-setting-wifi-p2p.c:145 ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:128 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:668 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:678 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:987 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:996 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1005 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1041 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1051 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1074 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1112 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1153 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:798 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:807 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:818 ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:176 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4454 msgid "property is invalid" msgstr "la proprietà non è valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2862 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2874 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2888 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2915 -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2930 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:206 -#: ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:218 ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:149 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:927 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2711 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2721 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2731 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2741 -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2751 ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:228 -#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:240 ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:167 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:899 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2860 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2872 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2886 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2913 +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2928 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:193 +#: ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:205 ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:138 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:923 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for the property" msgstr "«%s» non è un valore valido per la proprietà" -#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2898 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2896 msgid "invalid auth flags" -msgstr "instradamento non valido: %s" +msgstr "flag auth non validi" -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:171 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:160 #, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' or '%s' setting" -msgstr "la connessione \"%s\" richiede \"%s\" o l'impostazione \"%s\"" +msgstr "la connessione «%s» richiede «%s» o l'impostazione «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:217 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:206 #, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' setting" -msgstr "'%s' connessione richiede%s' ambientazione" +msgstr "la connessione «%s» richiede l'impostazione «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:564 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:516 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:556 #, c-format msgid "invalid option '%s' or its value '%s'" msgstr "opzione «%s» o il suo valore «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:589 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:535 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:581 #, c-format msgid "only one of '%s' and '%s' can be set" msgstr "solo uno tra «%s» e «%s» può essere impostato" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:602 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:546 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:594 #, c-format msgid "mandatory option '%s' is missing" msgstr "manca l'opzione obbligatoria «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:612 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:555 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:604 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for '%s'" msgstr "«%s» non è un valore valido per «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:626 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:568 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:618 #, c-format msgid "'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'" msgstr "«%s=%s» non è compatibile con «%s > 0»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:641 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:633 +#, c-format msgid "'%s' is not valid for the '%s' option: %s" -msgstr "«%s» non è un indirizzo IPv4 valido per l'opzione «%s»" +msgstr "«%s» non è valida per l'opzione «%s»: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:652 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:591 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:644 #, c-format msgid "'%s' option is only valid for '%s=%s'" msgstr "l'opzione «%s» è valida solamente per «%s=%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:665 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:604 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:657 #, c-format msgid "'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'" msgstr "«%s=%s» non è una configurazione valida per «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:678 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:687 -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:707 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:743 -#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:617 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:626 -#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:646 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:682 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:670 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:679 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:699 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:735 #, c-format msgid "'%s' option requires '%s' option to be set" msgstr "l'opzione «%s» richiede l'impostazione dell'opzione «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:718 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:657 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:710 #, c-format msgid "'%s' option is empty" msgstr "l'opzione «%s» è vuota" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:730 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:669 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:722 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option" msgstr "«%s» non è un indirizzo IPv4 valido per l'opzione «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:758 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:696 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:750 #, c-format msgid "'%s' option is only valid with mode '%s'" -msgstr "l'opzione \"%s\" è valida solamente con la modalità \"%s\"" +msgstr "l'opzione «%s» è valida solamente con la modalità «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:769 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:761 #, c-format msgid "'%s' and '%s' cannot have different values" -msgstr "'%s' e '%s' non possono avere valori diversi" +msgstr "«%s» e «%s» non possono avere valori diversi" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:785 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:777 #, c-format msgid "'%s' option should be string" -msgstr "l'opzione \"%s\" dovrebbe essere una stringa" +msgstr "l'opzione «%s» dovrebbe essere una stringa" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:801 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:793 #, c-format msgid "'%s' option is not valid with mode '%s'" -msgstr "'%s' l'opzione non è valida con la modalità '%s'" +msgstr "l'opzione «%s» non è valida con la modalità «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:125 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:119 +#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:150 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:259 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:187 -#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:150 -#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:357 +#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:343 #, c-format msgid "missing setting" msgstr "impostazione mancante" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:136 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:130 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:280 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:208 -#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:368 +#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:354 #, c-format msgid "" "A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. " "Instead it is '%s'" msgstr "" -"Una connessione con un'impostazione \"%s\" deve avere slave-type impostato a " -"\"%s\", invece è \"%s\"" +"Una connessione con un'impostazione «%s» deve avere slave-type impostato a " +"«%s», invece è «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:229 ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:268 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:218 #, c-format msgid "value '%d' is out of range <%d-%d>" msgstr "il valore «%d» non è nell'intervallo <%d-%d>" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:246 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:650 -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:712 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:754 -#: ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:285 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:632 -#: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:690 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:235 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:642 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:704 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:746 msgid "is not a valid MAC address" msgstr "non è un indirizzo MAC valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:287 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:276 msgid "the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)" msgstr "la maschera non può contenere bit 0 (STP), 1 (MAC) o 2 (LACP)" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:924 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:909 #, c-format msgid "setting required for connection of type '%s'" -msgstr "impostazione richiesta per il tipo di connessione \"%s\"" +msgstr "impostazione richiesta per il tipo di connessione «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:963 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:788 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:948 #, c-format msgid "'%s' is not a valid UUID" msgstr "«%s» non è uno UUID valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1013 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:998 #, c-format msgid "connection type '%s' is not valid" -msgstr "tipo di connessione \"%s\" non valido" +msgstr "tipo di connessione «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1049 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:874 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1034 #, c-format msgid "Unknown slave type '%s'" -msgstr "Tipo di slave \"%s\" sconosciuto" +msgstr "Tipo di slave «%s» sconosciuto" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1060 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:884 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1045 #, c-format msgid "Slave connections need a valid '%s' property" -msgstr "Le connessioni slave necessitano di una proprietà \"%s\" valida" +msgstr "Le connessioni slave necessitano di una proprietà «%s» valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1081 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:894 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1066 #, c-format msgid "Cannot set '%s' without '%s'" -msgstr "Impossibile impostare \"%s\" senza \"%s\"" +msgstr "Impossibile impostare «%s» senza «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1095 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1080 #, c-format msgid "'%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'" -msgstr "'%s' le connessioni devono essere ridotte in schiavitù%s', non%s'" +msgstr "«%s» le connessioni devono essere rese slave di «%s», non «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1109 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1094 #, c-format msgid "metered value %d is not valid" msgstr "il valore di limite %d non è valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1120 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1131 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1144 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1105 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1116 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1129 #, c-format msgid "value %d is not valid" -msgstr "valore %d non è valido" +msgstr "il valore %d non è valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1165 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1150 #, c-format msgid "property type should be set to '%s'" -msgstr "il tipo della proprietà dovrebbe essere impostato a \"%s\"" +msgstr "il tipo della proprietà dovrebbe essere impostato a «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1180 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1165 #, c-format msgid "slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection" -msgstr "il tipo slave \"%s\" richiede un'impostazione \"%s\" nella connessione" +msgstr "slave-type «%s» richiede un'impostazione «%s» nella connessione" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1190 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1175 #, c-format msgid "" "Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be " "set to '%s'" msgstr "" -"Rilevata una connessione slave con \"%s\" impostato e un tipo di porta \"%s" -"\". \"%s\" dovrebbe essere impostato a \"%s\"" +"Rilevata una connessione slave con «%s» impostato e un tipo di porta «%s». " +"«%s» dovrebbe essere impostato a «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1207 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1192 +#, c-format msgid "A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting" msgstr "" -"Rilevata una connessione slave con \"%s\" impostato e un tipo di porta \"%s" -"\". \"%s\" dovrebbe essere impostato a \"%s\"" +"Una connessione slave con «%s» impostato a «%s» non può avere " +"un'impostazione «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:520 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:593 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:508 msgid "flags invalid" msgstr "flag non validi" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:529 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:602 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:517 msgid "flags invalid - disabled" -msgstr "flag non validi - disabilitato" +msgstr "flag non validi - disabilitati" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:555 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:604 -#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:628 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:677 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:543 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:592 msgid "property invalid (not enabled)" -msgstr "la proprietà non è valida (non abilitata)" +msgstr "proprietà non valida (non abilitata)" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:564 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:637 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:552 msgid "element invalid" msgstr "elemento non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:579 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:652 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:567 msgid "sum not 100%" msgstr "somma non 100%" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:613 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:645 -#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:686 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:718 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:601 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:633 msgid "property invalid" -msgstr "la proprietà non è valida" +msgstr "proprietà non valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:635 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:708 +#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:623 msgid "property missing" -msgstr "manca la proprietà" +msgstr "proprietà mancante" #: ../libnm-core/nm-setting-ethtool.c:269 msgid "unsupported offload feature" -msgstr "funzione di offload non supportato" +msgstr "funzionalità di offload non supportata" #: ../libnm-core/nm-setting-ethtool.c:277 msgid "offload feature has invalid variant type" -msgstr "la funzione di offload ha un tipo di variante non valido" +msgstr "la funzionalità di offload ha un tipo di variante non valido" #: ../libnm-core/nm-setting-ethtool.c:300 #, c-format msgid "unknown ethtool option '%s'" -msgstr "opzione ethtool sconosciuta '%s'" +msgstr "opzione ethtool «%s» sconosciuta" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:312 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:294 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:299 #, c-format msgid "property value '%s' is empty or too long (>64)" msgstr "il valore «%s» della proprietà è vuoto o troppo lungo (>64)" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:344 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:326 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:331 #, c-format msgid "'%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])" msgstr "«%s» contiene caratteri non validi (usare [A-Za-z._-])" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:370 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:352 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:357 #, c-format msgid "'%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)" msgstr "la lunghezza di «%s» non è valida (dovrebbe essere di 5 o 6 cifre)" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:381 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:363 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:368 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "«%s» non è un numero" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:415 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:402 msgid "property is empty or wrong size" msgstr "la proprietà è vuota o della dimensione errata" -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:425 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:412 msgid "property must contain only digits" -msgstr "property deve contenere solo cifre" +msgstr "la proprietà deve contenere solo cifre" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:226 -#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:239 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:215 msgid "Must specify a P_Key if specifying parent" msgstr "Deve essere specificata una P_Key se viene utilizzato un genitore" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:236 -#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:249 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:225 msgid "InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name" msgstr "" "La connessione InfiniBand P_Key non ha specificato il nome dell'interfaccia " "genitore" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:274 -#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:285 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:263 #, c-format msgid "" "interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead " "it is '%s')" msgstr "" -"il nome dell'interfaccia del dispositivo software infiniband deve essere \"%s" -"\" o non impostato (ora è \"%s\")" +"il nome dell'interfaccia del dispositivo software infiniband deve essere " +"«%s» o non impostato (ora è «%s»)" -#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:289 +#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:278 #, c-format msgid "mtu for transport mode '%s' can be at most %d but it is %d" msgstr "" -"mtu per la modalità di trasporto \"%s\" deve essere al massimo %d, ma invece " -"è %d" +"mtu per la modalità di trasporto «%s» deve essere al massimo %d, ma invece è " +"%d" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:133 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:135 #, c-format msgid "Missing IPv4 address" msgstr "Indirizzo IPv4 mancante" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:133 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:135 #, c-format msgid "Missing IPv6 address" msgstr "Indirizzo IPv6 mancante" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:138 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:140 #, c-format msgid "Invalid IPv4 address '%s'" -msgstr "Indirizzo IPv4 \"%s\" non valido" +msgstr "Indirizzo IPv4 «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:138 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:140 +#, c-format msgid "Invalid IPv6 address '%s'" -msgstr "indirizzo IPv6 «%s» non valido" +msgstr "Indirizzo IPv6 «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:153 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:155 #, c-format msgid "Invalid IPv4 address prefix '%u'" -msgstr "Prefisso \"%u\" dell'indirizzo IPv4 non valido" +msgstr "Prefisso «%u» dell'indirizzo IPv4 non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:153 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:155 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address prefix '%u'" -msgstr "Prefisso \"%u\" dell'indirizzo IPv6 non valido" +msgstr "Prefisso «%u» dell'indirizzo IPv6 non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:168 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:170 #, c-format msgid "Invalid routing metric '%s'" -msgstr "Metrica di instradamento \"%s\" non valida" +msgstr "Metrica di instradamento «%s» non valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1287 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1289 #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:421 -#, fuzzy msgid "unknown attribute" -msgstr "nome impostazione sconosciuto" +msgstr "attributo sconosciuto" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1297 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1299 #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:431 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid attribute type '%s'" -msgstr "valore di parità \"%s\" non valido" +msgstr "tipo di attributo «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1308 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1310 #, c-format msgid "attribute is not valid for a IPv4 route" -msgstr "l'attributo non è valido per una rotta IPv4" +msgstr "l'attributo non è valido per un instradamento IPv4" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1309 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1311 #, c-format msgid "attribute is not valid for a IPv6 route" -msgstr "l'attributo non è valido per una rotta IPv6" +msgstr "l'attributo non è valido per un instradamento IPv6" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1325 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1349 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1327 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1351 +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv4 address" -msgstr "«%s» non è un indirizzo IP valido" +msgstr "«%s» non è un indirizzo IPv4 valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1326 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1350 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1328 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1352 +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv6 address" -msgstr "«%s» non è un indirizzo IP valido" +msgstr "«%s» non è un indirizzo IPv6 valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1340 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1342 +#, c-format msgid "invalid prefix %s" -msgstr "instradamento non valido: %s" +msgstr "prefisso %s non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2512 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2513 #, c-format msgid "%d. DNS server address is invalid" -msgstr "%d. Il server DNS non è valido" +msgstr "%d. L'indirizzo del server DNS non è valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2528 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2529 #, c-format msgid "%d. IP address is invalid" msgstr "%d. L'indirizzo IP non è valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2540 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2541 #, c-format msgid "%d. IP address has 'label' property with invalid type" -msgstr "%d. Proprietà \"label\" dell'indirizzo IP di tipo non valido" +msgstr "%d. Proprietà «label» dell'indirizzo IP di tipo non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2549 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2550 #, c-format msgid "%d. IP address has invalid label '%s'" -msgstr "%d. Label \"%s\" dell'indirizzo IP non valida" +msgstr "%d. Label «%s» dell'indirizzo IP non valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2563 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2564 msgid "gateway cannot be set if there are no addresses configured" msgstr "impossibile impostare il gateway se non è configurato alcun indirizzo" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2572 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2573 msgid "gateway is invalid" msgstr "il gateway non è valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2586 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2587 #, c-format msgid "%d. route is invalid" msgstr "%d. L'instradamento non è valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2595 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2596 #, c-format msgid "%d. route cannot be a default route" msgstr "%d. L'instradamento non può essere quello predefinito" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2606 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2607 +#, c-format msgid "a gateway is incompatible with '%s'" -msgstr "«%s=%s» non è compatibile con «%s > 0»" +msgstr "un gateway non è compatibile con «%s»" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:340 +#, c-format +msgid "'%d' is not a valid tunnel mode" +msgstr "«%d» non è una modalità tunnel valida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:363 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:383 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid IPv%c address" +msgstr "«%s» non è un indirizzo IPv%c valido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:400 +msgid "tunnel keys can only be specified for GRE tunnels" +msgstr "le chiavi tunnel possono essere specificate solo per i tunnel GRE" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:413 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:429 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid tunnel key" +msgstr "«%s» non è una chiave tunnel valida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:441 +msgid "a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled" +msgstr "" +"è ammesso un TTL fisso solo quando è abilitata la ricerca MTU del percorso" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:141 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:187 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:879 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:841 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:454 +#, c-format +msgid "some flags are invalid for the select mode: %s" +msgstr "alcuni flag non sono validi per la modalità di selezione: %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:468 +#, c-format +msgid "wired setting not allowed for mode %s" +msgstr "impostazione cablata non consentita per la modalità %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:128 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:174 #, c-format msgid "this property cannot be empty for '%s=%s'" -msgstr "questa proprietà non può essere vuota per \"%s=%s\"" +msgstr "questa proprietà non può essere vuota per «%s=%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:153 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:163 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:175 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:202 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:212 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:222 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:891 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:901 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:913 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:853 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:863 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:875 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:140 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:150 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:162 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:189 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:199 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:209 #, c-format msgid "this property is not allowed for '%s=%s'" msgstr "questa proprietà non è consentita per «%s=%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:212 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:199 #, c-format msgid "'%s' is not a valid FQDN" -msgstr "'%s' non è un nome FQDN valido" +msgstr "«%s» non è un FQDN valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:221 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:208 msgid "property cannot be set when dhcp-hostname is also set" -msgstr "" -"property non può essere impostata quando è anche impostato dhcp-hostname" +msgstr "la proprietà non può essere impostata quando è impostato dhcp-hostname" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:233 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:220 +#, c-format msgid "multiple addresses are not allowed for '%s=%s'" -msgstr "questa proprietà non è consentita per «%s=%s»" +msgstr "indirizzi multipli non sono consentiti per «%s=%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:247 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:234 msgid "property should be TRUE when method is set to disabled" -msgstr "il tipo della proprietà dovrebbe essere impostato a \"%s\"" +msgstr "" +"la proprietà dovrebbe essere impostata a VERO quando il metodo è disabilitato" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:261 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:248 msgid "value is not a valid token" -msgstr "il valore \"%s\" non è uno UUID valido" +msgstr "il valore non è un token valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:272 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:259 msgid "only makes sense with EUI64 address generation mode" -msgstr "Modalità generazione indirizzi SLAAC IPv6" +msgstr "ha senso solo con la modalità di generazione indirizzi EUI64" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:283 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:270 msgid "invalid DUID" msgstr "DUID non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:295 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:282 msgid "token is not in canonical form" msgstr "il token non è in forma canonica" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:307 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:294 msgid "property should be TRUE when method is set to ignore" msgstr "" "la proprietà dovrebbe essere TRUE quando il metodo è impostato per ignorare" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:339 -#, c-format -msgid "'%d' is not a valid tunnel mode" -msgstr "'%d' non è una modalità tunnel valida" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:362 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:382 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid IPv%c address" -msgstr "«%s» non è un indirizzo IPv%c valido" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:399 -msgid "tunnel keys can only be specified for GRE tunnels" -msgstr "le chiavi tunnel possono essere specificate solo per i tunnel GRE" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:412 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:428 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid tunnel key" -msgstr "'%s' non è una chiave tunnel valida" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:440 -msgid "a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled" -msgstr "" -"è ammesso un TTL fisso solo quando è abilitata la ricerca MTU del percorso" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:453 -#, c-format -msgid "some flags are invalid for the select mode: %s" -msgstr "alcuni flag non sono validi per la modalità di selezione: %s" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:467 -#, c-format -msgid "wired setting not allowed for mode %s" -msgstr "impostazione cablata non consentita per la modalità %s" - -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:258 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:246 msgid "the key is empty" msgstr "la chiave è vuota" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:269 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:257 #, c-format msgid "the key must be %d characters" -msgstr "la chiave deve essere %d personaggi" +msgstr "la chiave deve essere di %d caratteri" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:277 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:265 msgid "the key contains non-hexadecimal characters" -msgstr "IV contiene cifre non esadecimali." +msgstr "la chiave contiene caratteri non esadecimali" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:339 ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:175 -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:657 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:580 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:327 ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:157 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:640 #, c-format msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'" msgstr "la proprietà non è specificata e nemmeno «%s:%s» lo è" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:360 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:348 #, c-format msgid "EAP key management requires '%s' setting presence" -msgstr "La gestione delle chiavi EAP richiede '%s' impostazione di presenza" +msgstr "" +"la gestione delle chiavi EAP richiede che l'impostazione «%s» sia presente" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:369 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:357 msgid "must be either psk (0) or eap (1)" -msgstr "" +msgstr "deve essere o psk (0) o eap (1)" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:378 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:366 #, c-format msgid "invalid port %d" -msgstr "porta non valida %d" +msgstr "porta %d non valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:389 +#: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:377 msgid "only valid for psk mode" -msgstr "" +msgstr "valido solo per la modalità psk" -#: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:186 +#: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:168 msgid "non promiscuous operation is allowed only in passthru mode" msgstr "operazione non promiscua ammessa solo in modalità passthru" -#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:128 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:760 -#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:132 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:777 +#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:109 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:747 msgid "SSID length is out of range <1-32> bytes" msgstr "lunghezza SSID non nell'intervallo di <1-32> byte" -#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:137 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:800 -#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:141 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:817 +#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:118 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:787 #, c-format msgid "'%d' is not a valid channel" msgstr "«%d» non è un canale valido" +#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:159 +#, c-format +msgid "A connection with a '%s' setting must not have a master." +msgstr "Una connessione con un'impostazione «%s» non deve avere un master." + +#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:170 +#, c-format +msgid "'%s' is not allowed in fail_mode" +msgstr "«%s» non è consentito in fail_mode" + #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:111 #, c-format msgid "'%s' is not a valid interface type" -msgstr "'%s' non è un tipo di interfaccia valido" +msgstr "«%s» non è un tipo di interfaccia valido" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:133 #, c-format msgid "A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set" msgstr "" -"Una connessione con un '%s' l'impostazione richiede connection.type " -"impostato in modo esplicito" +"Una connessione con un'impostazione «%s» richiede che connection.type sia " +"impostato" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:145 #, c-format msgid "A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type \"system\"" msgstr "" -"Una connessione di tipo '%s' non può avere ovs-interface.type \"system\"" +"Una connessione di tipo «%s» non può avere ovs-interface.type a «system»" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:157 #, c-format msgid "A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type \"%s\"" -msgstr "" -"Una connessione di tipo '%s' non può avere un ovs-interface.type \"%s\"" +msgstr "Una connessione di tipo «%s» non può avere ovs-interface.type a «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:173 #, c-format @@ -12039,8 +12133,8 @@ msgid "" "A connection with '%s' setting must be of connection.type \"ovs-interface\" " "but is \"%s\"" msgstr "" -"Una connessione con%s' l'impostazione deve essere di connection.type \"ovs-" -"interface\" ma è \"%s\"" +"Una connessione con l'impostazione «%s» deve avere connection.type a «ovs-" +"interface» ma è «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:184 #, c-format @@ -12048,34 +12142,33 @@ msgid "" "A connection with '%s' setting needs to be of 'patch' interface type, not " "'%s'" msgstr "" -"Una connessione con%s' l'impostazione deve essere del tipo di interfaccia " -"'patch', non '%s'" +"Una connessione con l'impostazione «%s» deve essere del tipo interfaccia " +"«patch», non «%s»" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:199 #, c-format msgid "A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting" msgstr "" -"Una connessione con ovs-interface.type '%s' impostazione di un'impostazione " -"'ovs-patch'" +"Una connessione con ovs-interface.type a «%s» e un'impostazione «ovs-patch»" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:219 #, c-format msgid "Missing ovs interface setting" -msgstr "Impostazione dell'interfaccia ovs mancante" +msgstr "Manca un'impostazione dell'interfaccia ovs" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:225 #, c-format msgid "Missing ovs interface type" -msgstr "Tipo di interfaccia ovs mancante" +msgstr "Manca il tipo dell'interfaccia ovs" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:268 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:196 #, c-format msgid "A connection with a '%s' setting must have a master." -msgstr "Una connessione con un '%s' l'impostazione deve avere un master." +msgstr "Una connessione con un'impostazione «%s» deve avere un master." #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-patch.c:104 -#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:373 +#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:354 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IP address" msgstr "«%s» non è un indirizzo IP valido" @@ -12083,228 +12176,209 @@ msgstr "«%s» non è un indirizzo IP valido" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:221 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in vlan_mode" -msgstr "'%s' non è consentito in vlan_mode" +msgstr "«%s» non è consentito in vlan_mode" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:231 #, c-format msgid "the tag id must be in range 0-4094 but is %u" -msgstr "l'ID del tag deve essere compreso nell'intervallo 0-4094 ma lo è %u" +msgstr "l'ID del tag deve essere compreso nell'intervallo 0-4094, ma è %u" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:241 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in lacp" -msgstr "'%s' non è permesso in lacp" +msgstr "«%s» non è consentito in lacp" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:251 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in bond_mode" -msgstr "'%s' non è consentito in bond_mode" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:159 -#, c-format -msgid "A connection with a '%s' setting must not have a master." -msgstr "Una connessione con un '%s' l'impostazione non deve avere un master." +msgstr "«%s» non è consentito in bond_mode" -#: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:170 -#, c-format -msgid "'%s' is not allowed in fail_mode" -msgstr "'%s' non è consentito in fail_mode" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:363 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:386 +#: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:352 #, c-format msgid "'%d' is out of valid range <128-16384>" msgstr "«%d» non è nell'intervallo valido <128-16384>" -#: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:376 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:399 +#: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:365 #, c-format msgid "setting this property requires non-zero '%s' property" msgstr "l'impostazione di questa proprietà richiede che «%s» non sia zero" -#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:161 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:148 +#, c-format msgid "invalid proxy method" -msgstr "mappa priorità «%s» non valida" +msgstr "metodo proxy non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:171 ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:180 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:158 ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:167 +#, c-format msgid "this property is not allowed for method none" -msgstr "questa proprietà non è consentita per «%s=%s»" +msgstr "questa proprietà non è consentita per il metodo «none»" -#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:191 +#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:178 #, c-format msgid "the script is too large" -msgstr "la sceneggiatura è troppo grande" +msgstr "lo script è troppo grande" -#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:199 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:186 +#, c-format msgid "the script is not valid utf8" -msgstr "l'indice «%s» non è valido" +msgstr "lo script non è utf8 valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:207 +#: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:194 #, c-format msgid "the script lacks FindProxyForURL function" msgstr "lo script non ha la funzione FindProxyForURL" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1086 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1071 #, c-format msgid "VF with index %u, but the total number of VFs is %u" msgstr "VF con indice %u, ma il numero totale di VF è %u" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1097 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1082 #, c-format msgid "invalid VF %u: %s" -msgstr "VF non valido %u: %s" +msgstr "VF %u non valido: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1109 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1094 #, c-format msgid "duplicate VF index %u" -msgstr "indice VF duplicato %u" +msgstr "indice VF %u duplicato" -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1130 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1115 #, c-format msgid "VFs %d and %d are not sorted by ascending index" msgstr "VF %d e %d non sono ordinati per indice ascendente" -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:68 -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:296 -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:550 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:69 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:297 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:551 +#, c-format msgid "'%s' is not a valid kind" -msgstr "«%s» non è una banda valida" +msgstr "«%s» non è un tipo valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:76 -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:558 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:77 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:559 msgid "parent handle missing" -msgstr "dati mancanti" +msgstr "handle genitore mancante" -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1203 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1129 msgid "there are duplicate TC qdiscs" -msgstr "ci sono duplicati TC qdiscs" +msgstr "sono presenti qdiscs TC duplicati" -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1223 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1149 msgid "there are duplicate TC filters" -msgstr "ci sono filtri TC duplicati" +msgstr "sono presenti filtri TC duplicati" + +#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:366 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1203 +#, c-format +msgid "team config exceeds size limit" +msgstr "la configurazione team supera il limite di dimensioni" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:135 ../libnm-core/nm-setting-team.c:194 #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is out of range [0, %d]" -msgstr "il valore «%d» non è nell'intervallo <%d-%d>" +msgstr "%s non è nell'intervallo [0, %d]" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:176 #, c-format msgid "Missing target-host in nsna_ping link watcher" -msgstr "Mancante host di destinazione in nsna_ping watcher" +msgstr "Manca target-host nel monitor del collegamento nsna_ping" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:182 ../libnm-core/nm-setting-team.c:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "target-host '%s' contains invalid characters" -msgstr "IV contiene cifre non esadecimali." +msgstr "target-host «%s» contiene caratteri non validi" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:281 #, c-format msgid "Missing %s in arp_ping link watcher" -msgstr "Mancante %s in arp_ping link watcher" +msgstr "Manca %s nel monitor del collegamento arp_ping" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:294 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "source-host '%s' contains invalid characters" -msgstr "IV contiene cifre non esadecimali." +msgstr "source-host «%s» contiene caratteri non validi" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:312 -#, fuzzy msgid "vlanid is out of range [-1, 4094]" -msgstr "il valore «%d» non è nell'intervallo <%d-%d>" +msgstr "vlanid fuori dall'intervallo [-1, 4094]" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1220 -#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:380 +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1229 #, c-format -msgid "team config exceeds size limit" -msgstr "la configurazione della squadra supera il limite di dimensioni" - -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1246 -#, fuzzy, c-format msgid "invalid runner \"%s\"" -msgstr "instradamento non valido: %s" +msgstr "esecutore «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1259 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1242 +#, c-format msgid "missing link watcher name" -msgstr "nome file assente" +msgstr "manca il nome del monitor del collegamento" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1269 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1252 +#, c-format msgid "unknown link watcher \"%s\"" -msgstr "impossibile caricare il plugin %s" +msgstr "monitor collegamento «%s» sconosciuto" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1280 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1263 +#, c-format msgid "missing target host" -msgstr "impostazione mancante" +msgstr "host target mancante" -#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1288 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-team.c:1271 +#, c-format msgid "missing source address" -msgstr "Indirizzo IPv4 mancante" +msgstr "indirizzo sorgente mancante" -#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:185 +#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:167 #, c-format msgid "'%u': invalid mode" -msgstr "'%u': modalità non valida" +msgstr "«%u»: modalità non valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:195 +#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:177 #, c-format msgid "'%s': invalid user ID" -msgstr "'%s': ID utente non valido" +msgstr "«%s»: ID utente non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:206 +#: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:188 #, c-format msgid "'%s': invalid group ID" -msgstr "'%s': ID gruppo non valido" +msgstr "«%s»: ID gruppo non valido" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:109 -#, fuzzy msgid "missing key" -msgstr "impostazione mancante" +msgstr "chiave mancante" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:115 -#, fuzzy msgid "key is too long" -msgstr "Errore: ssid troppo lungo." +msgstr "la chiave è troppo lunga" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:120 -#, fuzzy msgid "key must be UTF8" -msgstr "La password deve essere UTF-8" +msgstr "la chiave deve essere UTF-8" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:143 msgid "key requires a '.' for a namespace" -msgstr "la chiave richiede un '.' per uno spazio dei nomi" +msgstr "la chiave richiede un «.» per uno spazio dei nomi" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:156 msgid "key cannot contain \"..\"" -msgstr "la chiave non può contenere \"..\"" +msgstr "la chiave non può contenere «..»" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:161 -#, fuzzy msgid "key contains invalid characters" -msgstr "IV contiene cifre non esadecimali." +msgstr "la chiave contiene caratteri non validi" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:186 -#, fuzzy msgid "value is missing" -msgstr "Errore: manca l'argomento %s." +msgstr "manca il valore" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:193 -#, fuzzy msgid "value is too large" -msgstr "valore del segreto vuoto" +msgstr "valore troppo grande" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:199 -#, fuzzy msgid "value is not valid UTF8" -msgstr "URI file:// non è UTF-8 valido" +msgstr "il valore non è UTF-8 valido" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:329 msgid "maximum number of user data entries reached" @@ -12313,409 +12387,494 @@ msgstr "raggiunto il numero massimo di voci di dati utente" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:370 #, c-format msgid "invalid key \"%s\": %s" -msgstr "chiave non valida \"%s\": %s" +msgstr "chiave «%s» non valida: %s" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:374 #, c-format msgid "invalid value for \"%s\": %s" -msgstr "valore non valido per \"%s\": %s" +msgstr "valore non valido per «%s»: %s" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:389 #, c-format msgid "maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)" msgstr "numero massimo di voci di dati utente raggiunte (%u invece di %u)" -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:668 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:600 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:651 #, c-format msgid "the vlan id must be in range 0-4094 but is %u" -msgstr "id vlan deve essere nell’intervallo 0-4094, ma è %u" +msgstr "id vlan deve essere nell'intervallo 0-4094, ma è %u" -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:678 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:591 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:661 msgid "flags are invalid" msgstr "i flag non sono validi" -#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:690 +#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:673 msgid "vlan setting should have a ethernet setting as well" msgstr "l'impostazione vlan dovrebbe avere anche un'impostazione ethernet" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:580 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:563 msgid "cannot set connection.multi-connect for VPN setting" msgstr "impossibile impostare connection.multi-connect per l'impostazione VPN" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:601 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:584 #, c-format msgid "secret was empty" msgstr "il segreto era vuoto" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:631 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:614 msgid "setting contained a secret with an empty name" msgstr "l'impostazione conteneva un segreto senza nome" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:639 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:622 #, c-format msgid "secret value was empty" -msgstr "valore del segreto vuoto" +msgstr "il valore del segreto era vuoto" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:686 ../libnm-core/nm-setting.c:2024 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:669 ../libnm-core/nm-setting.c:2114 msgid "not a secret property" msgstr "non è una proprietà segreta" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:692 +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:675 msgid "secret is not of correct type" msgstr "il segreto non è di tipo corretto" -#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:725 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:759 msgid "secret flags property not found" -msgstr "Flag segreto della proprietà \"%s\" non trovato" +msgstr "flag segreto della proprietà non trovato" -#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:386 +#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:367 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IP%c address" msgstr "«%s» non è un indirizzo IP%c valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:413 +#: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:394 #, c-format msgid "%d is greater than local port max %d" -msgstr "%d è maggiore della porta locale max %d" +msgstr "%d è maggiore del massimo %d per la porta locale" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:630 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:612 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:622 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet port value" -msgstr "\"%s\" non è un valore valido per una porta Ethernet" +msgstr "«%s» non è un valore valido per una porta Ethernet" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:640 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:622 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:632 #, c-format msgid "'%s' is not a valid duplex value" msgstr "«%s» non è un valore duplex valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:699 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:679 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:691 #, c-format msgid "invalid '%s' or its value '%s'" msgstr "«%s» o il suo valore «%s» non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:736 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:728 msgid "Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" -msgstr "Le modalità Wake-on-LAN \"default\" e \"ignore\" sono flag esclusivi" +msgstr "le modalità «default» e «ignore» di Wake-on-LAN sono flag esclusivi" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:745 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:737 msgid "Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode" msgstr "" -"La password per Wake-on-LAN può essere usata solo in modalità pacchetti " -"\"magic\"" +"la password per Wake-on-LAN può essere usata solo in modalità pacchetti " +"«magic»" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:770 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:762 msgid "both speed and duplex should have a valid value or both should be unset" msgstr "" "sia la velocità che il duplex dovrebbero avere un valore valido o entrambi " "dovrebbero essere disinseriti" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:771 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:763 msgid "both speed and duplex are required for static link configuration" -msgstr "il servizio VPN ha restituito una configurazione non valida" +msgstr "" +"sia la velocità che il duplex sono richiesti per la configurazione statica " +"del collegamento" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:778 +msgid "missing public-key for peer" +msgstr "manca la chiave pubblica del nodo" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:782 +msgid "invalid public-key for peer" +msgstr "chiave pubblica del nodo non valida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:791 +msgid "invalid preshared-key for peer" +msgstr "chiave pre-condivisa del nodo non valida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:809 +msgid "invalid endpoint for peer" +msgstr "endpoint del nodo non valido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:819 +#, c-format +msgid "invalid IP address \"%s\" for allowed-ip of peer" +msgstr "indirizzo IP «%s» non valido per il valore allowed-ip del nodo" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:828 +msgid "invalid preshared-key-flags for peer" +msgstr "preshared-key-flags del nodo non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:939 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:911 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1567 +#, c-format +msgid "peer #%u has no public-key" +msgstr "il nodo #%u non ha una chiave pubblica" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1578 +#, c-format +msgid "peer #%u has invalid public-key" +msgstr "il nodo #%u non ha una chiave pubblica valida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1592 +#, c-format +msgid "peer #%u has invalid endpoint" +msgstr "il nodo #%u non ha un endpoint valido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1622 +#, c-format +msgid "peer #%u has invalid allowed-ips setting" +msgstr "il nodo #%u non ha un'impostazione allowed-ips valida" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1634 +#, c-format +msgid "peer #%u is invalid: %s" +msgstr "il nodo #%u non è valido: %s" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1705 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1719 +#, c-format +msgid "method \"%s\" is not supported for WireGuard" +msgstr "il metodo «%s» non è supportato per WireGuard" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1739 +msgid "key must be 32 bytes base64 encoded" +msgstr "la chiave deve essere di 32 byte codificata in base64" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1875 +msgid "invalid peer secrets" +msgstr "segreto del nodo non valido" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1898 +#, c-format +msgid "peer #%u lacks public-key" +msgstr "il nodo #%u non ha una chiave pubblica" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1912 +#, c-format +msgid "non-existing peer '%s'" +msgstr "nodo «%s» inesistente" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:935 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s=%s'" msgstr "la sicurezza «%s» richiede «%s=%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:960 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:932 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:956 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s' setting presence" msgstr "la sicurezza «%s» richiede l'impostazione «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:981 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:953 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:977 #, c-format msgid "'%d' value is out of range <0-3>" msgstr "il valore «%d» non è nell'intervallo <0-3>" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1036 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1008 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1032 #, c-format msgid "'%s' connections require '%s' in this property" msgstr "le connessioni «%s» richiedono «%s» in questa proprietà" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1066 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1038 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1062 #, c-format msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)" msgstr "«%s» può essere usato solamente con «%s=%s» (WEP)" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1090 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1086 #, c-format -msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' or '%s=%s'" -msgstr "'%s' può essere usato solo con '%s=%s' o '%s=%s'" - -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1112 -msgid "can't be simultaneously disabled and enabled" -msgstr "non può essere disabilitato e abilitato contemporaneamente" +msgid "" +"'%s' can only be used with 'wpa-eap', 'wpa-psk' or 'sae' key management " +msgstr "" +"«%s» può essere usato solo con la gestione delle chiavi «wpa-eap», «wpa-psk» " +"o «sae» " -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:769 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:786 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:756 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode" msgstr "«%s» non è una modalità Wi-Fi valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:779 -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:796 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:766 #, c-format msgid "'%s' is not a valid band" msgstr "«%s» non è una banda valida" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:789 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:776 #, c-format msgid "'%s' requires setting '%s' property" -msgstr "\"%s\" richiede l'impostazione della proprietà \"%s\"" +msgstr "«%s» richiede l'impostazione della proprietà «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:883 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:870 +#, c-format msgid "invalid value" -msgstr "valore chiave/certificato non valido" +msgstr "valore non valido" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:893 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:880 msgid "Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" -msgstr "La modalità Wake-on-WLAN 'default' e 'ignore' sono flag esclusivi" +msgstr "le modalità «default» e «ignore» di Wake-on-WLAN sono flag esclusivi" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:902 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:889 msgid "Wake-on-WLAN trying to set unknown flag" -msgstr "Wake-on-WLAN tenta di impostare la bandiera sconosciuta" +msgstr "tentativo da parte di Wake-on-WLAN di impostare un flag sconosciuto" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:924 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:911 #, c-format msgid "conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address" msgstr "valore in conflitto di mac-address-randomization e cloned-mac-address" -#: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:182 +#: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:185 msgid "page must be defined along with a channel" -msgstr "" +msgstr "la pagina deve essere definita assieme a un canale" -#: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:191 +#: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:194 #, c-format msgid "page must be between %d and %d" -msgstr "" +msgstr "la pagina deve essere tra %d e %d" -#: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:202 +#: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:205 #, c-format msgid "channel must not be between %d and %d" -msgstr "" +msgstr "il canale non deve essere tra %d e %d" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:852 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:872 #, c-format msgid "duplicate property" msgstr "proprietà duplicata" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:900 ../libnm-core/nm-setting.c:947 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:922 ../libnm-core/nm-setting.c:971 #, c-format msgid "can't set property of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "" -"impossibile impostare la proprietà di tipo \"%s\" da un valore di tipo \"%s\"" +"impossibile impostare la proprietà di tipo «%s» da un valore di tipo «%s»" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:919 ../libnm-core/nm-setting.c:933 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:941 ../libnm-core/nm-setting.c:956 #, c-format msgid "failed to set property: %s" -msgstr "impossibile impostare la proprietà: %s" +msgstr "impostazione della proprietà non riuscita: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:961 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:986 #, c-format msgid "can not set property: %s" msgstr "impossibile impostare la proprietà: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:977 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:1002 #, c-format msgid "unknown property" msgstr "proprietà sconosciuta" -#: ../libnm-core/nm-setting.c:1935 +#: ../libnm-core/nm-setting.c:2005 msgid "secret not found" msgstr "segreto non trovato" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2045 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2316 +#, c-format msgid "'%s' is not a valid handle." -msgstr "«%s» non è una banda valida" +msgstr "«%s» non è un handle valido." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2141 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2412 #, c-format msgid "'%s' unexpected: parent already specified." -msgstr "'%s' imprevisto: genitore già specificato." +msgstr "«%s» non atteso: genitore già specificato." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2157 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2428 +#, c-format msgid "invalid handle: '%s'" -msgstr "opzione «%s» non valida" +msgstr "handle non valido: «%s»" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2179 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2450 msgid "parent not specified." -msgstr "Nessun nome di servizio specificato" +msgstr "genitore non specificato." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2226 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2497 #, c-format msgid "unsupported qdisc option: '%s'." -msgstr "opzione qdisc non supportata: '%s'." +msgstr "opzione qdisc non supportata: «%s»." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2342 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2613 msgid "action name missing." -msgstr "dati mancanti" +msgstr "nome azione mancante." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2366 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2637 #, c-format msgid "unsupported action option: '%s'." -msgstr "opzione di azione non supportata: '%s'." +msgstr "opzione di azione non supportata: «%s»." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2504 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2775 msgid "invalid action: " -msgstr "opzione «%s» non valida" +msgstr "azione non valida: " -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2508 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2779 #, c-format msgid "unsupported tfilter option: '%s'." -msgstr "opzione del tfilter non supportato: '%s'." +msgstr "opzione del tfilter non supportato: «%s»." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3110 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3381 #, c-format msgid "failed stat file %s: %s" msgstr "stat file %s: %s non riuscito" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3119 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3390 #, c-format msgid "not a file (%s)" msgstr "non è un file (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3130 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3401 #, c-format msgid "invalid file owner %d for %s" msgstr "proprietario file non valido %d per %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3141 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3412 #, c-format msgid "file permissions for %s" msgstr "permessi file per %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3151 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3422 #, c-format msgid "reject %s" msgstr "rifiuta %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3170 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3441 #, c-format msgid "path is not absolute (%s)" msgstr "il percorso non è assoluto (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3184 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3455 #, c-format msgid "Plugin file does not exist (%s)" msgstr "Il file di plugin non esiste (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3192 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3463 #, c-format msgid "Plugin is not a valid file (%s)" msgstr "Il plugin non è un file valido (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3202 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3473 #, c-format msgid "libtool archives are not supported (%s)" msgstr "archivi libtool non supportati (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3284 ../libnm-util/nm-utils.c:1794 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3555 #, c-format msgid "Could not find \"%s\" binary" -msgstr "Impossibile trovare il binario di \"%s\"" +msgstr "Impossibile trovare il binario di «%s»" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4405 +msgid "unknown secret flags" +msgstr "flag segreti sconosciuti" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4415 +msgid "conflicting secret flags" +msgstr "flag segreti in conflitto" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4426 +msgid "secret flags must not be \"not-required\"" +msgstr "i flag segreti non devono essere «not-required»" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4434 +msgid "unsupported secret flags" +msgstr "flag segreti non supportati" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4464 +msgid "can't be simultaneously disabled and enabled" +msgstr "non può essere disabilitato e abilitato contemporaneamente" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4369 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4472 +msgid "WPS is required" +msgstr "è richiesto WPS" + +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4538 +#, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld" -msgstr "«%s» non è un indirizzo IPv4 valido per l'opzione «%s»" +msgstr "" +"non un indirizzo MAC ethernet valido per la maschera alla posizione %lld" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4384 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4553 #, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld" -msgstr "non un indirizzo MAC ethernet valido #%u in posizione %lld" +msgstr "non un indirizzo MAC ethernet valido #%u alla posizione %lld" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4420 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4589 msgid "interface name is too short" -msgstr "Nome interfaccia [*]: " +msgstr "il nome dell'interfaccia è troppo corto" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4429 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4598 msgid "interface name is reserved" -msgstr "Sono richiesti il nome di un'interfaccia e un UUID\n" +msgstr "il nome dell'interfaccia è riservato" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4441 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4610 msgid "interface name contains an invalid character" msgstr "il nome dell'interfaccia contiene un carattere non valido" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4447 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4616 msgid "interface name is longer than 15 characters" msgstr "il nome dell'interfaccia è più lungo di 15 caratteri" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5107 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5276 msgid "not valid utf-8" -msgstr "non valido utf-8" +msgstr "utf-8 non valido" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5128 ../libnm-core/nm-utils.c:5601 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5297 ../libnm-core/nm-utils.c:5770 msgid "is not a JSON object" msgstr "non è un oggetto JSON" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5577 ../libnm-core/nm-utils.c:5917 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5746 ../libnm-core/nm-utils.c:6086 msgid "value is NULL" msgstr "il valore è NULL" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5577 ../libnm-core/nm-utils.c:5917 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5746 ../libnm-core/nm-utils.c:6086 msgid "value is empty" -msgstr "valore del segreto vuoto" +msgstr "il valore è vuoto" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5589 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5758 +#, c-format msgid "invalid JSON at position %d (%s)" -msgstr "opzione «%s» non valida" +msgstr "JSON non valido alla posizione %d (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6244 ../libnm-core/nm-utils.c:6264 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6413 ../libnm-core/nm-utils.c:6433 msgid "unterminated escape sequence" -msgstr "sequenza di fuga non terminata" +msgstr "sequenza di escape non terminata" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6289 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6458 +#, c-format msgid "unknown attribute '%s'" -msgstr "dispositivo «%s» sconosciuto." +msgstr "attributo «%s» sconosciuto" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6304 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6473 #, c-format msgid "missing key-value separator '%c' after '%s'" -msgstr "manca il separatore dei valori-chiave '%c' dopo '%s'" +msgstr "manca il separatore chiave-valore «%c» dopo «%s»" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6320 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6489 +#, c-format msgid "invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "opzione «%s» o il suo valore «%s» non valido" +msgstr "valore uint32 «%s» non valido per l'attributo «%s»" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6329 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6498 +#, c-format msgid "invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "opzione «%s» o il suo valore «%s» non valido" +msgstr "valore uint8 «%s» non valido per l'attributo «%s»" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6339 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6508 +#, c-format msgid "invalid boolean value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "opzione «%s» o il suo valore «%s» non valido" +msgstr "valore booleano «%s» non valido per l'attributo «%s»" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6349 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6518 #, c-format msgid "unsupported attribute '%s' of type '%s'" -msgstr "attributo non supportato%s' di tipo '%s'" +msgstr "attributo «%s» di tipo «%s» non supportato" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:296 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot load plugin \"%s\": %s" -msgstr "impossibile caricare il plugin %s" +msgstr "impossibile caricare il plugin «%s»: %s" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:307 #, c-format @@ -12730,12 +12889,12 @@ msgstr "errore sconosciuto durante l’inizializzazione del plugin %s" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:349 #, c-format msgid "cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name" -msgstr "impossibile caricare il plugin VPN su '%s': nome plugin assente" +msgstr "impossibile caricare il plugin VPN su «%s»: nome plugin assente" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:358 #, c-format msgid "cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name" -msgstr "impossibile caricare il plugin VPN su '%s': nome servizio non valido" +msgstr "impossibile caricare il plugin VPN su «%s»: nome servizio non valido" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:501 #, c-format @@ -12747,367 +12906,178 @@ msgstr "il plugin non supporta la funzionalità di importazione" msgid "the plugin does not support export capability" msgstr "il plugin non supporta la funzionalità di esportazione" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:110 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:108 #, c-format msgid "missing filename" msgstr "nome file assente" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:118 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:116 #, c-format msgid "filename must be an absolute path (%s)" msgstr "nome file deve essere un percorso assoluto (%s)" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:127 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:125 #, c-format msgid "filename has invalid format (%s)" -msgstr "formato non valido del nome file (%s)" +msgstr "formato del nome del file non valido (%s)" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:450 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:448 #, c-format msgid "there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value" msgstr "è presente un plugin in conflitto (%s) con lo stesso valore %s.%s" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:488 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:486 #, c-format msgid "there exists a conflicting plugin with the same name (%s)" msgstr "è presente un plugin in conflitto con lo stesso nome (%s)" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1070 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1068 #, c-format msgid "missing \"plugin\" setting" -msgstr "assente \"plugin\" impostazione" +msgstr "impostazione «plugin» assente" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1080 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1078 #, c-format msgid "%s: don't retry loading plugin which already failed previously" -msgstr "%s: non riprovare a caricare un plugin che non caricato in precedenza" +msgstr "" +"%s: non provare a caricare nuovamente un plugin non caricato in precedenza" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1174 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1154 msgid "missing filename to load VPN plugin info" msgstr "nome file assente per caricare le informazioni del plugin VPN" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1186 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1166 msgid "missing name for VPN plugin info" msgstr "nome assente per le informazioni del plugin VPN" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1195 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1175 msgid "missing service for VPN plugin info" msgstr "servizio assente per le informazioni del plugin VPN" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1824 ../libnm/nm-device.c:1384 -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1826 ../libnm/nm-device.c:1386 -msgid "OLPC Mesh" -msgstr "Mesh OLPC" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1828 ../libnm/nm-device.c:1394 -msgid "WiMAX" -msgstr "WiMAX" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1842 ../libnm/nm-device.c:1408 -msgid "ADSL" -msgstr "ADSL" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1844 ../libnm/nm-device.c:1410 -msgid "MACVLAN" -msgstr "MACVLAN" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1846 ../libnm/nm-device.c:1412 -msgid "VXLAN" -msgstr "VXLAN" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1848 ../libnm/nm-device.c:1414 -msgid "IPTunnel" -msgstr "IPTunnel" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1850 ../libnm/nm-device.c:1416 -msgid "Tun" -msgstr "Tun" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1852 ../libnm/nm-device.c:1418 -msgid "Veth" -msgstr "Veth" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1884 ../libnm/nm-device.c:1462 -msgid "Wired" -msgstr "Via cavo" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1915 ../libnm/nm-device.c:1493 -msgid "PCI" -msgstr "PCI" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1917 ../libnm/nm-device.c:1495 -msgid "USB" -msgstr "USB" - -#. TRANSLATORS: the first %s is a bus name (eg, "USB") or -#. * product name, the second is a device type (eg, -#. * "Ethernet"). You can change this to something like -#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine -#. * the strings otherwise. -#. -#: ../libnm-glib/nm-device.c:2014 ../libnm-glib/nm-device.c:2033 -#: ../libnm/nm-device.c:1808 ../libnm/nm-device.c:1827 -#, c-format -msgctxt "long device name" -msgid "%s %s" -msgstr "%2$s %1$s" - -#: ../libnm-glib/nm-remote-connection.c:148 -msgid "Disconnected by D-Bus" -msgstr "Disconnesso da D-Bus" - -#: ../libnm-util/crypto.c:143 -#, c-format -msgid "Doesn't look like a PEM private key file." -msgstr "Non sembra un file di chiave privata PEM." - -#: ../libnm-util/crypto.c:405 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:151 -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:253 ../libnm-util/crypto_nss.c:162 -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:323 -#, c-format -msgid "Private key cipher '%s' was unknown." -msgstr "Il cifrario di chiave privata «%s» è sconosciuto." - -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:84 -#, c-format -msgid "Hash length too long (%d > %d)." -msgstr "Lunghezza hash eccessiva (%d > %d)." - -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:115 -#, c-format -msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s (%s)" -msgstr "Inizializzazione del motore MD5 fallita: %s (%s)" - -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:159 -#, c-format -msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." -msgstr "Lunghezza di IV non valida (deve essere almeno %zd)." - -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:99 -#, c-format -msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." -msgstr "Inizializzazione del contesto MD5 non riuscita: %d." - -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:170 -#, c-format -msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." -msgstr "Lunghezza di IV non valida (deve avere almeno %d)." - -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:457 -#, c-format -msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" -msgstr "Impossibile convertire la password in UCS2: %d" - -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1811 -msgid "invalid private key" -msgstr "chiave privata non valida" - -#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2122 -msgid "invalid phase2 private key" -msgstr "chiave privata phase2 non valida" - -#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:185 -#, c-format -msgid "requires '%s' or '%s' setting" -msgstr "richiede l'impostazione «%s» o «%s»" - -#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:581 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid interface name for '%s' option" -msgstr "«%s» non è un nome valido di interfaccia per l'opzione «%s»" - -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:831 -#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:269 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid interface name" -msgstr "«%s» non è un nome valido di interfaccia" - -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:859 -#, c-format -msgid "requires presence of '%s' setting in the connection" -msgstr "richiede la presenza dell'impostazione «%s» nella connessione" - -#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:231 -msgid "not a valid interface name" -msgstr "non è un nome valido di interfaccia" - -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:957 -#, c-format -msgid "%d. IPv4 address is invalid" -msgstr "%d. L'indirizzo IPv4 non è valido" - -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:967 -#, c-format -msgid "%d. IPv4 address has invalid prefix" -msgstr "%d. L'indirizzo IPv4 ha un prefisso non valido" - -#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:983 -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:937 -#, c-format -msgid "%d. route has invalid prefix" -msgstr "%d. L'instradamento ha un prefisso non valido" - -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:911 -#, c-format -msgid "%d. IPv6 address is invalid" -msgstr "%d. L'indirizzo IPv6 non è valido" - -#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:921 -#, c-format -msgid "%d. IPv6 address has invalid prefix" -msgstr "%d. L'indirizzo IPv6 ha un prefisso non valido" - -#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:581 -#, c-format -msgid "Failed to convert '%s' value '%s' to uint" -msgstr "Conversione del valore \"%2$s\" di \"%1$s\" in uint non riuscita" - -#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:588 -#, c-format -msgid "Secret flags property '%s' not found" -msgstr "Flag segreto della proprietà \"%s\" non trovato" - -#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:806 -#, c-format -msgid "requires setting '%s' property" -msgstr "richiede l'impostazione della proprietà «%s»" - -#: ../libnm/nm-device-adsl.c:72 +#: ../libnm/nm-device-adsl.c:69 msgid "The connection was not an ADSL connection." msgstr "La connessione non era una connessione ADSL." -#: ../libnm/nm-device-bond.c:111 +#: ../libnm/nm-device-bond.c:109 msgid "The connection was not a bond connection." msgstr "La connessione non era una connessione aggregata." -#: ../libnm/nm-device-bridge.c:115 +#: ../libnm/nm-device-bridge.c:113 msgid "The connection was not a bridge connection." msgstr "La connessione non era una connessione bridge." -#: ../libnm/nm-device-bt.c:137 +#: ../libnm/nm-device-bt.c:135 #, c-format msgid "The connection was not a Bluetooth connection." msgstr "La connessione non era una connessione Bluetooth." -#: ../libnm/nm-device-bt.c:143 +#: ../libnm/nm-device-bt.c:141 #, c-format msgid "The connection is of Bluetooth NAP type." msgstr "La connessione è di tipo NAP Bluetooth." -#: ../libnm/nm-device-bt.c:152 +#: ../libnm/nm-device-bt.c:150 msgid "Invalid device Bluetooth address." msgstr "Indirizzo dispositivo Bluetooth non valido." -#: ../libnm/nm-device-bt.c:158 +#: ../libnm/nm-device-bt.c:156 msgid "The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match." msgstr "" "Gli indirizzi Bluetooth del dispositivo e la connessione non corrispondono." -#: ../libnm/nm-device-bt.c:167 +#: ../libnm/nm-device-bt.c:165 msgid "" "The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection." msgstr "" "Il dispositivo non dispone delle funzionalità Bluetooth richieste dalla " "connessione." -#: ../libnm/nm-device-dummy.c:76 -#, fuzzy +#: ../libnm/nm-device-dummy.c:75 msgid "The connection was not a dummy connection." -msgstr "La connessione non era una connessione modem." +msgstr "La connessione non era una connessione fittizia." -#: ../libnm/nm-device-dummy.c:83 ../libnm/nm-device-generic.c:97 -#: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:97 ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:68 +#: ../libnm/nm-device-dummy.c:82 ../libnm/nm-device-generic.c:96 +#: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:96 ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:67 #: ../libnm/nm-device-ovs-port.c:96 msgid "The connection did not specify an interface name." msgstr "La connessione non ha specificato il nome di un'interfaccia." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:206 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:204 msgid "The connection was not an Ethernet or PPPoE connection." msgstr "La connessione non era una connessione Ethernet o PPPoE." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:221 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:219 msgid "The connection and device differ in S390 subchannels." -msgstr "Connessione e dispositivo differiscono sui canali secondari S390." +msgstr "La connessione e il dispositivo differiscono sui sotto-canali S390." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:236 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:234 +#, c-format msgid "Invalid device MAC address %s." -msgstr "Indirizzo MAC dispositivo non valido." +msgstr "Indirizzo MAC dispositivo %s non valido." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:241 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:239 msgid "The MACs of the device and the connection do not match." msgstr "Gli indirizzi MAC del dispositivo e la connessione non corrispondono." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:251 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:249 #, c-format msgid "Invalid MAC in the blacklist: %s." msgstr "Indirizzo MAC dispositivo non valido nella blacklist: %s." -#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:257 +#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:255 #, c-format msgid "Device MAC (%s) is blacklisted by the connection." msgstr "" -"Indirizzo MAC dispositivo (%s) inserito in blacklist dalla connessione." +"Indirizzo MAC dispositivo (%s) inserito nella blacklist dalla connessione." -#: ../libnm/nm-device-generic.c:90 +#: ../libnm/nm-device-generic.c:89 msgid "The connection was not a generic connection." msgstr "La connessione non era una connessione generica." -#: ../libnm/nm-device-tun.c:208 -msgid "The connection was not a tun connection." -msgstr "La connessione non era una connessione tun." - -#: ../libnm/nm-device-tun.c:217 -msgid "The mode of the device and the connection didn't match" -msgstr "La modalità del dispositivo e la connessione non corrispondono" - -#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:93 +#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:91 msgid "The connection was not an InfiniBand connection." msgstr "La connessione non era una connessione InfiniBand." -#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:101 ../libnm/nm-device-wifi.c:625 -#: ../libnm/nm-device-wimax.c:324 +#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:99 ../libnm/nm-device-wifi.c:622 +#: ../libnm/nm-device-wimax.c:322 msgid "Invalid device MAC address." msgstr "Indirizzo MAC dispositivo non valido." -#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:109 ../libnm/nm-device-wifi.c:632 -#: ../libnm/nm-device-wimax.c:331 +#: ../libnm/nm-device-infiniband.c:107 ../libnm/nm-device-wifi.c:629 +#: ../libnm/nm-device-wimax.c:329 msgid "The MACs of the device and the connection didn't match." msgstr "Gli indirizzi MAC del dispositivo e la connessione non corrispondono." -#: ../libnm/nm-device-ip-tunnel.c:271 +#: ../libnm/nm-device-ip-tunnel.c:269 msgid "The connection was not an IP tunnel connection." -msgstr "La connessione non è una connessione con tunnel IP." +msgstr "La connessione non era una connessione con tunnel IP." -#: ../libnm/nm-device-macvlan.c:157 +#: ../libnm/nm-device-macvlan.c:155 msgid "The connection was not a MAC-VLAN connection." msgstr "La connessione non era una connessione MAC-VLAN." -#: ../libnm/nm-device-modem.c:119 +#: ../libnm/nm-device-modem.c:117 msgid "The connection was not a modem connection." msgstr "La connessione non era una connessione modem." -#: ../libnm/nm-device-modem.c:127 +#: ../libnm/nm-device-modem.c:125 msgid "The connection was not a valid modem connection." msgstr "La connessione non era una connessione modem valida." -#: ../libnm/nm-device-modem.c:134 +#: ../libnm/nm-device-modem.c:132 msgid "The device is lacking capabilities required by the connection." msgstr "" "Il dispositivo non dispone delle funzionalità richieste dalla connessione." -#: ../libnm/nm-device-olpc-mesh.c:114 +#: ../libnm/nm-device-olpc-mesh.c:112 msgid "The connection was not an OLPC Mesh connection." msgstr "La connessione non era una connessione Mesh OLPC." -#: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:90 +#: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:89 msgid "The connection was not a ovs_bridge connection." msgstr "La connessione non era una connessione ovs_bridge." -#: ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:61 +#: ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:60 msgid "The connection was not a ovs_interface connection." msgstr "La connessione non era una connessione ovs_interface." @@ -13115,57 +13085,77 @@ msgstr "La connessione non era una connessione ovs_interface." msgid "The connection was not a ovs_port connection." msgstr "La connessione non era una connessione ovs_port." -#: ../libnm/nm-device-team.c:138 +#: ../libnm/nm-device-team.c:136 msgid "The connection was not a team connection." msgstr "La connessione non era una connessione team." -#: ../libnm/nm-device-vlan.c:128 +#: ../libnm/nm-device-tun.c:207 +msgid "The connection was not a tun connection." +msgstr "La connessione non era una connessione tun." + +#: ../libnm/nm-device-tun.c:216 +msgid "The mode of the device and the connection didn't match" +msgstr "La modalità del dispositivo e la connessione non corrispondono" + +#: ../libnm/nm-device-vlan.c:126 msgid "The connection was not a VLAN connection." msgstr "La connessione non era una connessione VLAN." -#: ../libnm/nm-device-vlan.c:135 +#: ../libnm/nm-device-vlan.c:133 msgid "The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match." msgstr "" "Gli identificatori VLAN del dispositivo e la connessione non corrispondono." -#: ../libnm/nm-device-vlan.c:150 +#: ../libnm/nm-device-vlan.c:148 msgid "The hardware address of the device and the connection didn't match." msgstr "" "L'indirizzo hardware del dispositivo e la connessione non corrispondono." -#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:386 +#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:384 msgid "The connection was not a VXLAN connection." msgstr "La connessione non era una connessione VXLAN." -#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:393 +#: ../libnm/nm-device-vxlan.c:391 msgid "The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match." msgstr "" "Gli identificatori VXLAN del dispositivo e la connessione non corrispondono." -#: ../libnm/nm-device-wifi.c:616 +#: ../libnm/nm-device-wifi-p2p.c:326 +msgid "The connection was not a Wi-Fi P2P connection." +msgstr "La connessione non era una connessione Wi-Fi P2P." + +#: ../libnm/nm-device-wifi.c:613 msgid "The connection was not a Wi-Fi connection." msgstr "La connessione non era una connessione Wi-Fi." -#: ../libnm/nm-device-wifi.c:652 +#: ../libnm/nm-device-wifi.c:649 msgid "The device is lacking WPA capabilities required by the connection." msgstr "" "Il dispositivo non dispone delle funzionalità WPA richieste dalla " "connessione." -#: ../libnm/nm-device-wifi.c:659 +#: ../libnm/nm-device-wifi.c:656 msgid "The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection." msgstr "" "Il dispositivo non dispone delle funzionalità WPA2/RSN richieste dalla " "connessione." -#: ../libnm/nm-device-wimax.c:315 +#: ../libnm/nm-device-wimax.c:313 msgid "The connection was not a WiMAX connection." msgstr "La connessione non era una connessione WiMAX." -#: ../libnm/nm-device-wpan.c:82 +#: ../libnm/nm-device-wpan.c:81 msgid "The connection was not a wpan connection." msgstr "La connessione non era una connessione wpan." +#: ../libnm/nm-device.c:1384 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: ../libnm/nm-device.c:1386 +msgid "OLPC Mesh" +msgstr "Mesh OLPC" + #: ../libnm/nm-device.c:1388 msgid "Open vSwitch Interface" msgstr "Apri l'interfaccia vSwitch" @@ -13178,6 +13168,34 @@ msgstr "Apri la porta vSwitch" msgid "Open vSwitch Bridge" msgstr "Apri vSwitch Bridge" +#: ../libnm/nm-device.c:1394 +msgid "WiMAX" +msgstr "WiMAX" + +#: ../libnm/nm-device.c:1408 +msgid "ADSL" +msgstr "ADSL" + +#: ../libnm/nm-device.c:1410 +msgid "MACVLAN" +msgstr "MACVLAN" + +#: ../libnm/nm-device.c:1412 +msgid "VXLAN" +msgstr "VXLAN" + +#: ../libnm/nm-device.c:1414 +msgid "IPTunnel" +msgstr "IPTunnel" + +#: ../libnm/nm-device.c:1416 +msgid "Tun" +msgstr "Tun" + +#: ../libnm/nm-device.c:1418 +msgid "Veth" +msgstr "Veth" + #: ../libnm/nm-device.c:1420 msgid "MACsec" msgstr "MACsec" @@ -13202,32 +13220,59 @@ msgstr "6LoWPAN" msgid "WireGuard" msgstr "WireGuard" -#: ../libnm/nm-device.c:2549 +#: ../libnm/nm-device.c:1432 +msgid "Wi-Fi P2P" +msgstr "Wi-Fi P2P" + +#: ../libnm/nm-device.c:1464 +msgid "Wired" +msgstr "Via cavo" + +#: ../libnm/nm-device.c:1495 +msgid "PCI" +msgstr "PCI" + +#: ../libnm/nm-device.c:1497 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#. TRANSLATORS: the first %s is a bus name (eg, "USB") or +#. * product name, the second is a device type (eg, +#. * "Ethernet"). You can change this to something like +#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine +#. * the strings otherwise. +#. +#: ../libnm/nm-device.c:1810 ../libnm/nm-device.c:1829 +#, c-format +msgctxt "long device name" +msgid "%s %s" +msgstr "%2$s %1$s" + +#: ../libnm/nm-device.c:2551 #, c-format msgid "The connection was not valid: %s" msgstr "La connessione non era valida: %s" -#: ../libnm/nm-device.c:2558 +#: ../libnm/nm-device.c:2560 #, c-format msgid "The interface names of the device and the connection didn't match." msgstr "" "Il nome dell'interfaccia del dispositivo e la connessione non corrispondono." -#: ../libnm/nm-manager.c:274 -#, fuzzy +#: ../libnm/nm-manager.c:272 msgid "Checkpoint was removed before it was initialized" -msgstr "La connessione è stata rimosso prima di essere inizializzata" +msgstr "Il punto di controllo è stato rimosso prima di essere inizializzato" # [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un’azione -#: ../libnm/nm-manager.c:953 +#: ../libnm/nm-manager.c:993 msgid "Active connection removed before it was initialized" msgstr "La connessione attiva è stata rimossa prima di essere inizializzata" -#: ../libnm/nm-remote-settings.c:256 +#: ../libnm/nm-remote-settings.c:253 msgid "Connection removed before it was initialized" -msgstr "La connessione è stata rimosso prima di essere inizializzata" +msgstr "La connessione è stata rimossa prima di essere inizializzata" -#: ../libnm/nm-vpn-plugin-old.c:847 ../libnm/nm-vpn-service-plugin.c:1051 +#: ../libnm/nm-vpn-plugin-old.c:846 ../libnm/nm-vpn-service-plugin.c:1049 msgid "No service name specified" msgstr "Nessun nome di servizio specificato" @@ -13242,16 +13287,14 @@ msgstr "" "sistema" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:3 -#, fuzzy msgid "Reload NetworkManager configuration" -msgstr "Stampa la versione di NetworkManager ed esce" +msgstr "Ricarica la configurazione di NetworkManager" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:4 -#, fuzzy msgid "System policy prevents reloading NetworkManager" msgstr "" -"La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare la rete di " -"sistema" +"La politica di sistema impedisce di ricaricare la configurazione di " +"NetworkManager" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:5 msgid "" @@ -13306,139 +13349,144 @@ msgid "System policy prevents control of network connections" msgstr "La politica di sistema impedisce di controllare le connessioni di rete" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:15 +msgid "Allow control of Wi-Fi scans" +msgstr "Permette il controllo sull'analisi del Wi-Fi" + +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16 +msgid "System policy prevents Wi-Fi scans" +msgstr "La politica di sistema impedisce di eseguire un'analisi del Wi-Fi" + +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17 msgid "Connection sharing via a protected Wi-Fi network" msgstr "Condivisione della connessione attraverso una rete Wi-Fi protetta" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18 msgid "" "System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network" msgstr "" "La politica di sistema impedisce di condividere connessioni attraverso una " "rete Wi-Fi protetta" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19 msgid "Connection sharing via an open Wi-Fi network" msgstr "Condivisione della connessione attraverso una rete Wi-Fi aperta" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20 msgid "System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network" msgstr "" "La politica di sistema impedisce di condividere connessioni attraverso una " "rete Wi-Fi aperta" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:21 msgid "Modify personal network connections" msgstr "Modifica le connessioni personali" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:22 msgid "System policy prevents modification of personal network settings" msgstr "" "La politica di sistema impedisce di modificare le impostazioni di rete " "personali" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:21 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23 msgid "Modify network connections for all users" msgstr "Modifica le connessioni di sistema per tutti gli utenti" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:22 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24 msgid "System policy prevents modification of network settings for all users" msgstr "" "La politica di sistema impedisce di modificare le impostazioni di rete per " "tutti gli utenti" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:25 msgid "Modify persistent system hostname" msgstr "Modifica del nome host persistente del sistema" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:26 msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" msgstr "" "La politica di sistema impedisce di modificare il nome host persistente del " "sistema" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:25 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:27 msgid "Modify persistent global DNS configuration" msgstr "Modifica la configurazione DNS globale persistente" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:26 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:28 msgid "" "System policy prevents modification of the persistent global DNS " "configuration" msgstr "" -"La policy di sistema impedisce la modifica della configurazione DNS globale" +"La politica di sistema impedisce di modificare la configurazione DNS globale" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:27 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:29 msgid "Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration" msgstr "" -"Eseguire un checkpoint o il rollback della configurazione delle interfacce" +"Crea punto di controllo o ripristina la configurazione delle interfacce" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:28 -#, fuzzy +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:30 msgid "System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback" msgstr "" -"La politica di sistema impedisce di modificare il nome host persistente del " -"sistema" +"La politica di sistema impedisce di creare un punto di controllo o di " +"ripristinare la configurazione" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:29 -#, fuzzy +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:31 msgid "Enable or disable device statistics" -msgstr "Abilita o disabilita i dispositivi Wi-Fi" +msgstr "Abilita o disabilita le statistiche del dispositivo" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:30 -#, fuzzy +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:32 msgid "System policy prevents enabling or disabling device statistics" msgstr "" -"La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare i dispositivi " -"Wi-Fi" +"La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare le statistiche " +"del dispositivo" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:31 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:33 msgid "Enable or disable connectivity checking" msgstr "Abilita o disabilita il controllo della connettività" -#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:32 +#: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:34 msgid "System policy prevents enabling or disabling connectivity checking" msgstr "" -"Il criterio di sistema impedisce l'attivazione o la disabilitazione del " -"controllo della connettività" +"La politica di sistema impedisce di attivare o disattivare il controllo " +"della connettività" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1130 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1278 #, c-format msgid "object class '%s' has no property named '%s'" -msgstr "la classe dell’oggetto '%s' non ha proprietà chiamate '%s'" +msgstr "la classe oggetto «%s» non ha proprietà chiamate «%s»" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1137 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1285 #, c-format msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable" -msgstr "la proprietà '%s' della classe oggetto '%s' non è scrivibile" +msgstr "la proprietà «%s» della classe oggetto «%s» non è scrivibile" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1144 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1292 #, c-format msgid "" "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction" msgstr "" -"proprietà di costruzione \"%s\" per l’oggetto '%s' non impostabile dopo la " -"costruzione" +"proprietà di costruzione «%s» per l'oggetto «%s» non può essere impostata " +"dopo la costruzione" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1152 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1300 #, c-format msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype" msgstr "" -"'%s::%s' non è un nome di proprietà valido; '%s' non è un sottotipo GObject" +"«%s::%s» non è un nome di proprietà valido; «%s» non è un sottotipo GObject" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1161 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1309 #, c-format msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "" -"impossibile impostare la proprietà '%s' di tipo '%s' dal valore di tipo '%s'" +"impossibile impostare la proprietà «%s» di tipo «%s» dal valore di tipo «%s»" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1172 +#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1320 #, c-format msgid "" "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of " "type '%s'" msgstr "" -"valore \"%s\" di tipo '%s' non valido o fuori dall’intervallo per la " -"proprietà '%s' di tipo '%s'" +"valore «%s» di tipo «%s» non valido o fuori dall’intervallo per la proprietà " +"«%s» di tipo «%s»" #. TRANSLATORS: the first %s is a prefix for the connection id, such #. * as "Wired Connection" or "VPN Connection". The %d is a number @@ -13448,46 +13496,46 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "connection id fallback" msgid "%s %u" -msgstr "%s%u " +msgstr "%s %u" -#: ../src/main.c:180 ../src/main.c:315 +#: ../src/main.c:177 ../src/main.c:313 #, c-format msgid "Failed to read configuration: %s\n" msgstr "Lettura della configurazione non riuscita: %s\n" #. Logging/debugging -#: ../src/main.c:194 ../src/nm-iface-helper.c:297 +#: ../src/main.c:191 ../src/nm-iface-helper.c:295 msgid "Print NetworkManager version and exit" msgstr "Stampa la versione di NetworkManager ed esce" -#: ../src/main.c:195 ../src/nm-iface-helper.c:298 +#: ../src/main.c:192 ../src/nm-iface-helper.c:296 msgid "Don't become a daemon" msgstr "Non si avvia in modalità demone" -#: ../src/main.c:196 ../src/nm-iface-helper.c:300 +#: ../src/main.c:193 ../src/nm-iface-helper.c:298 #, c-format msgid "Log level: one of [%s]" msgstr "Livello di registrazione: uno di [%s]" -#: ../src/main.c:198 ../src/nm-iface-helper.c:302 +#: ../src/main.c:195 ../src/nm-iface-helper.c:300 #, c-format msgid "Log domains separated by ',': any combination of [%s]" msgstr "" "Domini di registrazione separati da «,»: qualsiasi combinazione di [%s]" -#: ../src/main.c:200 ../src/nm-iface-helper.c:304 +#: ../src/main.c:197 ../src/nm-iface-helper.c:302 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "Rende tutti gli avvisi fatali" -#: ../src/main.c:201 +#: ../src/main.c:198 msgid "Specify the location of a PID file" msgstr "Specifica la posizione di un file PID" -#: ../src/main.c:203 +#: ../src/main.c:200 msgid "Print NetworkManager configuration and exit" msgstr "Stampa la versione di NetworkManager ed esce" -#: ../src/main.c:213 +#: ../src/main.c:210 msgid "" "NetworkManager monitors all network connections and automatically\n" "chooses the best connection to use. It also allows the user to\n" @@ -13496,54 +13544,54 @@ msgid "" msgstr "" "NetworkManager controlla tutte le connessioni di rete e\n" "sceglie automaticamente la migliore da usare. Consente agli\n" -"utenti di specificare gli access point Wi-Fi e quali schede\n" +"utenti di specificare i punti d'accesso Wi-Fi e quali schede\n" "Wi-Fi del computer associarvi." -#: ../src/main.c:305 ../src/main-utils.c:286 ../src/nm-iface-helper.c:441 +#: ../src/main.c:303 ../src/main-utils.c:290 ../src/nm-iface-helper.c:441 #, c-format msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" msgstr "%s. Usare --help per ottenere un elenco di opzioni valide.\n" -#: ../src/main.c:340 ../src/nm-iface-helper.c:456 +#: ../src/main.c:336 ../src/nm-iface-helper.c:454 #, c-format msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n" msgstr "Impossibile avviare come demone: %s [errore %u]\n" -#: ../src/main-utils.c:99 +#: ../src/main-utils.c:100 #, c-format msgid "Opening %s failed: %s\n" msgstr "Apertura di %s non riuscita: %s\n" -#: ../src/main-utils.c:105 +#: ../src/main-utils.c:107 #, c-format msgid "Writing to %s failed: %s\n" msgstr "Scrittura su %s non riuscita: %s\n" -#: ../src/main-utils.c:110 +#: ../src/main-utils.c:113 #, c-format msgid "Closing %s failed: %s\n" msgstr "Chiusura di %s non riuscita: %s\n" -#: ../src/main-utils.c:148 ../src/main-utils.c:159 +#: ../src/main-utils.c:152 ../src/main-utils.c:163 #, c-format msgid "Cannot create '%s': %s" -msgstr "Impossibile creare \"%s\": %s" +msgstr "Impossibile creare «%s»: %s" -#: ../src/main-utils.c:212 +#: ../src/main-utils.c:216 #, c-format msgid "%s is already running (pid %ld)\n" msgstr "%s è già in esecuzione (pid %ld)\n" -#: ../src/main-utils.c:222 +#: ../src/main-utils.c:226 #, c-format msgid "You must be root to run %s!\n" msgstr "È necessario essere root per eseguire %s.\n" -#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:291 +#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:290 msgid "# Created by NetworkManager\n" msgstr "# Creato da NetworkManager\n" -#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:302 +#: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:301 #, c-format msgid "" "# Merged from %s\n" @@ -13552,7 +13600,7 @@ msgstr "" "# Unito da %s\n" "\n" -#: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-device.c:212 +#: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-device.c:210 #, c-format msgid "%s Network" msgstr "Rete %s" @@ -13564,7 +13612,7 @@ msgstr "È stato richiesto PAN, ma il dispositivo Bluetooth non supporta NAP" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:282 msgid "PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings" msgstr "" -"Le connessioni PAN non possono specificare le impostazione GSM, CDMA o " +"Le connessioni PAN non possono specificare le impostazioni GSM, CDMA o " "seriale" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:295 @@ -13580,12 +13628,12 @@ msgid "DUN connection must include a GSM or CDMA setting" msgstr "La connessione DUN deve includere un'impostazione GSM o CDMA" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:322 -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:696 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:700 msgid "GSM connection" msgstr "Connessione GSM" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:324 -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:720 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:724 msgid "CDMA connection" msgstr "Connessione CDMA" @@ -13596,7 +13644,7 @@ msgstr "Tipo di connessione Bluetooth sconosciuta/non gestita" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:353 #: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1432 #: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:190 -#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:908 +#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:925 msgid "connection does not match device" msgstr "la connessione non corrisponde al dispositivo" @@ -13604,7 +13652,7 @@ msgstr "la connessione non corrisponde al dispositivo" msgid "6LOWPAN connection" msgstr "Connessione 6LOWPAN" -#: ../src/devices/nm-device-bond.c:72 +#: ../src/devices/nm-device-bond.c:71 msgid "Bond connection" msgstr "Connessione aggregata" @@ -13612,10 +13660,9 @@ msgstr "Connessione aggregata" msgid "Bridge connection" msgstr "Connessione bridge" -#: ../src/devices/nm-device-dummy.c:68 -#, fuzzy +#: ../src/devices/nm-device-dummy.c:67 msgid "Dummy connection" -msgstr "Connessione ADSL" +msgstr "Connessione fittizia" #: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1413 msgid "PPPoE connection" @@ -13630,19 +13677,19 @@ msgstr "Connessione via cavo" msgid "Wired connection %d" msgstr "Connessione via cavo %d" -#: ../src/devices/nm-device-ip-tunnel.c:419 +#: ../src/devices/nm-device-ip-tunnel.c:422 msgid "IP tunnel connection" msgstr "Connessione con tunnel IP" -#: ../src/devices/nm-device-macvlan.c:366 +#: ../src/devices/nm-device-macvlan.c:365 msgid "MACVLAN connection" msgstr "Connessione MACVLAN" -#: ../src/devices/nm-device-tun.c:158 +#: ../src/devices/nm-device-tun.c:157 msgid "TUN connection" msgstr "Connessione TUN" -#: ../src/devices/nm-device-wpan.c:69 +#: ../src/devices/nm-device-wpan.c:68 msgid "WPAN connection" msgstr "Connessione WPAN" @@ -13650,163 +13697,162 @@ msgstr "Connessione WPAN" msgid "Team connection" msgstr "Connessione team" -#: ../src/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:136 +#: ../src/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:134 msgid "Mesh" msgstr "Mesh" -#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:881 +#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:898 msgid "WPA Ad-Hoc disabled due to kernel bugs" msgstr "WPA Ad-Hoc disabilitata a causa di problemi col kernel" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:43 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:42 #, c-format msgid "%s is incompatible with static WEP keys" msgstr "%s non è compatibile con chiavi WEP statiche" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:77 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:76 msgid "LEAP authentication requires a LEAP username" msgstr "L'autenticazione LEAP richiede un nome utente LEAP" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:87 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:86 msgid "LEAP username requires 'leap' authentication" -msgstr "Il nome utente LEAP richiede l'autenticazione \"leap\"" +msgstr "Il nome utente LEAP richiede l'autenticazione «leap»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:100 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:99 msgid "LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management" msgstr "L'autenticazione LEAP richiede la gestione delle chiavi IEEE 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:120 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:119 msgid "LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode" msgstr "L'autenticazione LEAP non è compatibile con la modalità Ad-Hoc" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:132 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:131 msgid "LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting" msgstr "L'autenticazione LEAP non è compatibile con l'impostazione 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:154 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:153 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management" msgstr "" -"Una connessione con autenticazione \"%s\" non può usare la gestione delle " +"una connessione con autenticazione «%s» non può usare la gestione delle " "chiavi WPA" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:165 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:164 +#, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols" msgstr "" -"Una connessione con autenticazione \"%s\" non può specificare protocolli WPA" +"una connessione con autenticazione «%s» non può specificare protocolli WPA" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:181 -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:198 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:180 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:197 +#, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers" msgstr "" -"Una connessione con autenticazione \"%s\" non può specificare cifrari WPA" +"una connessione con autenticazione «%s» non può specificare cifrari WPA" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:210 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:209 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password" msgstr "" -"una connessione che utilizza autenticazione '%s' non può specificare una " -"password WPA" +"una connessione con autenticazione «%s» non può specificare una password WPA" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:241 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:240 msgid "Dynamic WEP requires an 802.1x setting" msgstr "WEP dinamico richiede un'impostazione 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:251 -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:279 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:250 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:278 msgid "Dynamic WEP requires 'open' authentication" -msgstr "WEP dinamico richiede autenticazione \"open\"" +msgstr "WEP dinamico richiede autenticazione «open»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:266 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:265 msgid "Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management" -msgstr "WEP dinamico richiede la gestione delle chiavi \"ieee8021x\"" +msgstr "WEP dinamico richiede la gestione delle chiavi «ieee8021x»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:313 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:312 msgid "WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x" msgstr "L'autenticazione WPA-PSK non è compatibile con 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:323 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:322 msgid "WPA-PSK requires 'open' authentication" -msgstr "WPA-PSK richiede autenticazione \"open\"" +msgstr "WPA-PSK richiede autenticazione «open»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:335 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:334 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires an Ad-Hoc mode AP" msgstr "" -"L'autenticazione WPA Ad-Hoc richiede un punto di accesso in modalità Ad-Hoc" +"L'autenticazione WPA Ad-Hoc richiede un punto d'accesso in modalità Ad-Hoc" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:348 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:347 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'wpa' protocol" -msgstr "L'autenticazione WPA Ad-Hoc richiede il protocollo \"wpa\"" +msgstr "L'autenticazione WPA Ad-Hoc richiede il protocollo «wpa»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:360 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:359 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'none' pairwise cipher" -msgstr "L'autenticazione WPA Ad-Hoc richiede il cifrario pairwise \"none\"" +msgstr "L'autenticazione WPA Ad-Hoc richiede il cifrario pairwise «none»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:372 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:371 msgid "WPA Ad-Hoc requires 'tkip' group cipher" -msgstr "WPA Ad-Hoc richiede il cifrario \"tkip\" group" +msgstr "WPA Ad-Hoc richiede il cifrario di gruppo «tkip»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:386 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:385 msgid "Access point does not support PSK but setting requires it" -msgstr "Il punto di accesso non supporta PSK, ma l'impostazione lo richiede" +msgstr "Il punto d'accesso non supporta PSK, ma l'impostazione lo richiede" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:416 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:415 msgid "WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting" -msgstr "L'autenticazione WPA Ad-Hoc richiede un'impostazione 802.1x" +msgstr "L'autenticazione WPA-EAP richiede un'impostazione 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:426 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:425 msgid "WPA-EAP requires 'open' authentication" -msgstr "WPA-EAP richiede autenticazione \"open\"" +msgstr "WPA-EAP richiede autenticazione «open»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:437 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:436 msgid "802.1x setting requires 'wpa-eap' key management" -msgstr "L'impostazione 802.1x richiede la gestione della chiave \"wpa-eap\"" +msgstr "L'impostazione 802.1x richiede la gestione della chiave «wpa-eap»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:450 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:449 msgid "Access point does not support 802.1x but setting requires it" -msgstr "Il punto di accesso non supporta 802.1x, ma l'impostazione lo richiede" +msgstr "Il punto d'accesso non supporta 802.1x, ma l'impostazione lo richiede" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:478 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:477 msgid "" "Access point mode is Ad-Hoc but setting requires Infrastructure security" msgstr "" -"Il punto di accesso è in modalità Ad-Hoc, ma l'impostazione richiede il " +"Il punto d'accesso è in modalità Ad-Hoc, ma l'impostazione richiede il " "livello di sicurezza Infrastructure" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:488 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:487 msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security" msgstr "La modalità Ad-Hoc non è compatibile con la sicurezza di 802.1x" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:497 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:496 msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security" msgstr "La modalità Ad-Hoc non è compatibile con la sicurezza LEAP" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:507 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:506 msgid "Ad-Hoc mode requires 'open' authentication" -msgstr "La modalità Ad-Hoc richiede autenticazione \"open\"" +msgstr "La modalità Ad-Hoc richiede autenticazione «open»" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:517 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:516 msgid "" "Access point mode is Infrastructure but setting requires Ad-Hoc security" msgstr "" -"Il punto di accesso è in modalità Infrastructure, ma l'impostazione richiede " +"Il punto d'accesso è in modalità Infrastructure, ma l'impostazione richiede " "il livello di sicurezza Ad-Hoc" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:558 -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:586 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:557 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:585 #, c-format msgid "connection does not match access point" -msgstr "la connessione non corrisponde al punto di accesso" +msgstr "la connessione non corrisponde al punto d'accesso" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:610 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:609 msgid "Access point is unencrypted but setting specifies security" msgstr "" -"Il punto di accesso non è cifrato, ma l'impostazione specifica un livello di " +"Il punto d'accesso non è cifrato, ma l'impostazione specifica un livello di " "sicurezza" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:699 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:698 msgid "" "WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic " "WEP" @@ -13814,172 +13860,168 @@ msgstr "" "L'autenticazione WPA non è compatibile con LEAP non-EAP (originale) o WEP " "dinamico" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:709 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:708 msgid "WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication" msgstr "" "L'autenticazione WPA non è compatibile con l'autenticazione a chiave " "condivisa" -#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:756 +#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:761 msgid "Failed to determine AP security information" msgstr "Determinazione delle informazioni di sicurezza AP non riuscita" -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:686 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:690 msgid "GSM mobile broadband connection requires a 'gsm' setting" -msgstr "" -"La connessione a banda larga mobile GSM richiede un'impostazione \"gsm\"" +msgstr "La connessione a banda larga mobile GSM richiede un'impostazione «gsm»" -#: ../src/nm-config.c:563 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/nm-config.c:562 +#, c-format msgid "Bad '%s' option: " -msgstr "l'opzione «%s» è vuota" +msgstr "Opzione «%s» errata: " -#: ../src/nm-config.c:576 +#: ../src/nm-config.c:575 msgid "Config file location" msgstr "Posizione file di configurazione" -#: ../src/nm-config.c:577 +#: ../src/nm-config.c:576 msgid "Config directory location" msgstr "Posizione directory di configurazione" -#: ../src/nm-config.c:578 +#: ../src/nm-config.c:577 msgid "System config directory location" -msgstr "Percorso directory di configurazione del sistema" +msgstr "Posizione directory di configurazione del sistema" -#: ../src/nm-config.c:579 +#: ../src/nm-config.c:578 msgid "Internal config file location" -msgstr "Percorso file di configurazione interna" +msgstr "Posizione file di configurazione interna" -#: ../src/nm-config.c:580 +#: ../src/nm-config.c:579 msgid "State file location" msgstr "Posizione file di stato" -#: ../src/nm-config.c:581 +#: ../src/nm-config.c:580 msgid "State file for no-auto-default devices" msgstr "File di stato per dispositivi no-auto-default" -#: ../src/nm-config.c:582 +#: ../src/nm-config.c:581 msgid "List of plugins separated by ','" msgstr "Elenco di plugin separati da virgole" -#: ../src/nm-config.c:583 +#: ../src/nm-config.c:582 msgid "Quit after initial configuration" -msgstr "Esci dopo la configurazione iniziale" +msgstr "Esce dopo la configurazione iniziale" -#: ../src/nm-config.c:584 ../src/nm-iface-helper.c:299 +#: ../src/nm-config.c:583 ../src/nm-iface-helper.c:297 msgid "Don't become a daemon, and log to stderr" msgstr "Non si avvia in modalità demone e registra su stderr" #. These three are hidden for now, and should eventually just go away. -#: ../src/nm-config.c:587 +#: ../src/nm-config.c:586 msgid "An http(s) address for checking internet connectivity" -msgstr "Un indirizzo HTTP(S) per controllare la connessione" +msgstr "Un indirizzo HTTP/HTTPS per controllare la connessione" -#: ../src/nm-config.c:588 +#: ../src/nm-config.c:587 msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)" msgstr "L'intervallo tra i controlli della connessione (in secondi)" -#: ../src/nm-config.c:589 +#: ../src/nm-config.c:588 msgid "The expected start of the response" msgstr "L'inizio atteso della risposta" -#: ../src/nm-config.c:596 -#, fuzzy +#: ../src/nm-config.c:595 msgid "NetworkManager options" -msgstr "Permessi NetworkManager" +msgstr "Opzioni di NetworkManager" -#: ../src/nm-config.c:596 -#, fuzzy +#: ../src/nm-config.c:595 msgid "Show NetworkManager options" -msgstr "Permessi NetworkManager" +msgstr "Mostra le opzioni di NetworkManager" #. Interface/IP config -#: ../src/nm-iface-helper.c:279 +#: ../src/nm-iface-helper.c:277 msgid "The interface to manage" msgstr "L'interfaccia da gestire" -#: ../src/nm-iface-helper.c:280 +#: ../src/nm-iface-helper.c:278 msgid "Connection UUID" msgstr "UUID connessione" -#: ../src/nm-iface-helper.c:281 -#, fuzzy +#: ../src/nm-iface-helper.c:279 msgid "Connection Token for Stable IDs" -msgstr "Dettagli profilo connessione" +msgstr "Token di connessione per ID stabili" -#: ../src/nm-iface-helper.c:282 +#: ../src/nm-iface-helper.c:280 msgid "Whether to manage IPv6 SLAAC" msgstr "Indica se gestire SLAAC IPv6" -#: ../src/nm-iface-helper.c:283 +#: ../src/nm-iface-helper.c:281 msgid "Whether SLAAC must be successful" msgstr "Indica se SLAAC deve avere successo" -#: ../src/nm-iface-helper.c:284 +#: ../src/nm-iface-helper.c:282 msgid "Use an IPv6 temporary privacy address" msgstr "Usa un indirizzo privato IPv6 temporaneo" -#: ../src/nm-iface-helper.c:285 +#: ../src/nm-iface-helper.c:283 msgid "Current DHCPv4 address" msgstr "Indirizzo DHCPv4 attuale" -#: ../src/nm-iface-helper.c:286 +#: ../src/nm-iface-helper.c:284 msgid "Whether DHCPv4 must be successful" msgstr "Indica se DHCPv4 deve avere successo" -#: ../src/nm-iface-helper.c:287 +#: ../src/nm-iface-helper.c:285 msgid "Hex-encoded DHCPv4 client ID" msgstr "ID client DHCPv4 in codice hex" -#: ../src/nm-iface-helper.c:288 +#: ../src/nm-iface-helper.c:286 msgid "Hostname to send to DHCP server" msgstr "Nome host da inviare al server DHCP" -#: ../src/nm-iface-helper.c:288 +#: ../src/nm-iface-helper.c:286 msgid "barbar" msgstr "barbar" -#: ../src/nm-iface-helper.c:289 +#: ../src/nm-iface-helper.c:287 msgid "FQDN to send to DHCP server" msgstr "FQDN da inviare al server DHCP" -#: ../src/nm-iface-helper.c:289 +#: ../src/nm-iface-helper.c:287 msgid "host.domain.org" msgstr "host.domain.org" -#: ../src/nm-iface-helper.c:290 +#: ../src/nm-iface-helper.c:288 msgid "Route priority for IPv4" msgstr "Priorità instradamento per IPv4" -#: ../src/nm-iface-helper.c:290 +#: ../src/nm-iface-helper.c:288 msgid "0" msgstr "0" -#: ../src/nm-iface-helper.c:291 +#: ../src/nm-iface-helper.c:289 msgid "Route priority for IPv6" msgstr "Priorità instradamento per IPv6" -#: ../src/nm-iface-helper.c:291 +#: ../src/nm-iface-helper.c:289 msgid "1024" msgstr "1024" -#: ../src/nm-iface-helper.c:292 +#: ../src/nm-iface-helper.c:290 msgid "Hex-encoded Interface Identifier" msgstr "Identificato interfaccia in codice hex" -#: ../src/nm-iface-helper.c:293 +#: ../src/nm-iface-helper.c:291 msgid "IPv6 SLAAC address generation mode" msgstr "Modalità generazione indirizzi SLAAC IPv6" -#: ../src/nm-iface-helper.c:294 +#: ../src/nm-iface-helper.c:292 msgid "" "The logging backend configuration value. See logging.backend in " "NetworkManager.conf" msgstr "" -"Valore di configurazione backend di logging. Vedere logging.backend in " -"NetworkManager.conf" +"Il valore di configurazione del motore di registrazione, consultare logging." +"backend in NetworkManager.conf" -#: ../src/nm-iface-helper.c:314 +#: ../src/nm-iface-helper.c:312 msgid "" "nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network " "interface." @@ -13987,7 +14029,7 @@ msgstr "" "nm-iface-helper è un processo indipendente che gestisce una singola " "interfaccia di rete." -#: ../src/nm-iface-helper.c:422 +#: ../src/nm-iface-helper.c:421 #, c-format msgid "An interface name and UUID are required\n" msgstr "Sono richiesti il nome di un'interfaccia e un UUID\n" @@ -14004,60 +14046,22 @@ msgstr "" "Domini di registrazione «%s» non riconosciuti passati sulla riga di " "comando.\n" -#: ../src/nm-iface-helper.c:485 +#: ../src/nm-iface-helper.c:483 #, c-format msgid "(%s): Invalid IID %s\n" msgstr "(%s): IID %s non valido\n" -#: ../src/nm-iface-helper.c:496 +#: ../src/nm-iface-helper.c:494 #, c-format msgid "(%s): Invalid DHCP client-id %s\n" msgstr "(%s): ID client DHCP non valido %s\n" -#: ../src/nm-logging.c:275 +#: ../src/nm-logging.c:290 #, c-format msgid "Unknown log level '%s'" msgstr "Livello di registrazione «%s» sconosciuto" -#: ../src/nm-logging.c:377 +#: ../src/nm-logging.c:403 #, c-format msgid "Unknown log domain '%s'" msgstr "Dominio di registrazione «%s» sconosciuto" - -#~ msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot" -#~ msgstr "Errore: impossibile configurare un hotspot Wi-Fi" - -#~ msgid "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error" -#~ msgstr "" -#~ "Errore: aggiunta/attivazione nuova connessione non riuscita: errore " -#~ "sconosciuto" - -#~ msgid "Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'\n" -#~ msgstr "Connessione con UUID «%s» creata e attivata sul dispositivo «%s»\n" - -#~ msgid "Hotspot '%s' activated on device '%s'\n" -#~ msgstr "Hotspot '%s' attivato sul dispositivo '%s'\n" - -#~ msgid "Device '%s' has been connected.\n" -#~ msgstr "Il dispositivo «%s» è stato collegato.\n" - -#~ msgid "invalid negative value (%i)" -#~ msgstr "valore negativo non valido (%i)" - -#~ msgid "invalid char value (%i)" -#~ msgstr "valore carattere non valido (%i)" - -#~ msgid "invalid int64 value (%s)" -#~ msgstr "valore int64 non valido (%s)" - -#~ msgid "too large FLAGS property '%s' (%llu)" -#~ msgstr "FLAG troppo grandi per la proprietà \"%s\" (%llu)" - -#~ msgid "unhandled setting property type '%s'" -#~ msgstr "tipo di proprietà d'impostazione \"%s\" non gestito" - -#~ msgid "failed to convert value '%s' to uint" -#~ msgstr "Conversione del valore \"%s\" in uint non riuscita" - -#~ msgid "secret is not set" -#~ msgstr "segreto non impostato" |