diff options
Diffstat (limited to 'po/ca.po')
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 1209 |
1 files changed, 1209 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po new file mode 100644 index 00000000..d3d9053d --- /dev/null +++ b/po/ca.po @@ -0,0 +1,1209 @@ +# Catalan translation for NetworkManager +# Copyright © 2005, 2006, The Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the +# NetworkManager package. +# Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006. +# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" +"product=NetworkManager&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-10 17:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-21 17:51+0100\n" +"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n" +"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "El fitxer de clau PEM no té l'etiqueta de final «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Aquest no sembla que sigui un fitxer de clau privada PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar les dades del fitxer PEM." + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "" +"El format del fitxer PEM és incorrecte: la primera etiqueta no és la de Proc-" +"Type." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "" +"El format del fitxer PEM és incorrecte: l'etiqueta de Proc-Type «%s» és " +"desconeguda." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "" +"El format del fitxer PEM és incorrecte: la segona etiqueta no és la de DEK-" +"Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "" +"El format del fitxer PEM és incorrecte: no s'ha trobat cap vector " +"d'inicialització a l'etiqueta de DEK-Info." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "" +"El format del fitxer PEM és incorrecte: el format del vector " +"d'inicialització a l'etiqueta DEK-Info no és vàlid." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "" +"El format del fitxer PEM és incorrecte: el criptògraf «%s» de clau privada és " +"desconegut." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "No s'ha pogut descodificar la clau privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "No s'ha trobat l'etiqueta de tancament «%s» al certificat PEM «%s»." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "No s'ha pogut descodificar el certificat." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar les dades del certificat." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar les dades del fitxer." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "" +"La llargada del vector d'inicialització ha de ser un nombre parell de bytes." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar el vector d'inicialització." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "El vector d'inicialització conté dígits que no són hexadecimals." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:169 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Es desconeix el criptògraf «%s» de la clau privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "No hi ha prou memòria per a desencriptar a la clau privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de la clau privada." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "" +"No hi ha prou memòria per a emmagatzemar la clau privada desencriptada." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:46 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el motor criptogràfic." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:90 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el motor MD5: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:178 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "No hi ha prou memòria per al búfer de la clau desencriptada." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "" +"No s'ha pogut inicialitzar el context del criptògraf de desencriptació: %s / " +"%s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "" +"No s'ha pogut definir la clau simètrica per a la desencriptació: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:178 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "" +"No s'ha pogut definir el vector d'inicialització per a la desencriptació: %" +"s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:187 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "No s'ha pogut desencriptar la clau privada: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "No s'ha pogut desencriptar la clau privada." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:235 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar les dades del certificat: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:257 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "No s'ha pogut descodificar el certificat: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:281 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:306 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "No s'ha pogut verificar el fitxer PKCS#12: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:57 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el motor criptogràfic: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el context MD5: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:186 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la ranura del criptògraf de desencriptació." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "No s'ha pogut definir la clau simètrica per a la desencriptació." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "" +"No s'ha pogut definir el vector d'inicialització per a la desencriptació." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:214 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el context de desxifratge." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "No s'ha pogut desxifrar la clau privada: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:239 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "No s'ha pogut finalitzar la desencriptació de la clau privada: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:284 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "No s'ha pogut descodificar el certificat: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:319 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "No s'ha pogut convertir la contrasenya a UCS2: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:347 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#12: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:365 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "No s'ha pogut verificar el fitxer PKCS#12: %d" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:454 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "s'ha produït un error en processar el missatge netlink: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:251 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"no s'ha pogut assignar el gestor del netlink per a fer un seguiment de " +"l'estat de l'enllaç: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:261 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"no s'ha pogut connectar amb el netlink per a fer un seguiment de l'estat de " +"l'enllaç: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:269 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"no s'ha pogut unir el grup del netlink per a fer un seguiment de l'estat de " +"l'enllaç: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:277 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "" +"no s'ha pogut assignar la memòria cau de l'enllaç del netlink per a fer un " +"seguiment de l'estat de l'enllaç: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:418 +#, c-format +msgid "error updating link cache: %s" +msgstr "s'ha produït un error en actualitzar la memòria cau de l'enllaç: %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:484 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "s'ha produït un error en esperar dades del sòcol" + +#: ../src/NetworkManager.c:293 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "" +"Opció no vàlida. Utilitzeu --help per a veure la llista d'opcions vàlides.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:92 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Creat pel NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:98 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Fusionat des de %s\n" +"\n" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:256 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "" +"NOTA: pot ser que el sistema de resolució de la libc no funcioni amb més de " +"3 servidors de noms." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:258 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Pot ser que no es reconeguin els servidors de noms llistats més avall." + +#: ../system-settings/src/main.c:381 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "%s automàtic" + +#~ msgid "Passphrase for wireless network %s" +#~ msgstr "Contrasenya per a la xarxa sense fil %s" + +#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed." +#~ msgstr "Ha fallat la connexió a la xarxa sense fil «%s»." + +#~ msgid "Connection to the wired network failed." +#~ msgstr "Ha fallat la connexió a la xarxa amb fil." + +#~ msgid "Error displaying connection information:" +#~ msgstr "S'ha produït un error en mostrar la informació de la connexió:" + +#~ msgid "Could not find some required resources (the glade file)!" +#~ msgstr "" +#~ "Alguns dels recursos requerits no s'han pogut trobar (el fitxer glade)!" + +#~ msgid "No active connections!" +#~ msgstr "No hi ha cap connexió activa." + +#~ msgid "%d Mb/s" +#~ msgstr "%d Mb/s" + +#~ msgid "Wired Ethernet (%s)" +#~ msgstr "Xarxa amb fil (%s)" + +#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)" +#~ msgstr "Xarxa sense fil (%s)" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Desconegut" + +#~ msgid "NetworkManager Applet" +#~ msgstr "Miniaplicació NetworkManager" + +#~ msgid "" +#~ "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgstr "" +#~ "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." + +#~ msgid "" +#~ "Notification area applet for managing your network devices and " +#~ "connections." +#~ msgstr "" +#~ "Miniaplicació per a l'àrea de notificació per a gestionar els vostres " +#~ "dispositius de xarxa i connexions." + +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>" + +#~ msgid "" +#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." +#~ msgstr "" +#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n" +#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc." + +#~ msgid "VPN Login Failure" +#~ msgstr "S'ha produït un error en l'entrada VPN" + +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure." +#~ msgstr "" +#~ "Atès que s'ha produït un error en l'entrada, no s'ha pogut iniciar la " +#~ "connexió VPN «%s»." + +#~ msgid "VPN Start Failure" +#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la VPN" + +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the " +#~ "VPN program." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» perquè s'ha produït un error en " +#~ "llançar la VPN." + +#~ msgid "VPN Connect Failure" +#~ msgstr "S'ha produït un error en la connexió VPN" + +#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» ja que s'ha produït un error de " +#~ "connexió." + +#~ msgid "VPN Configuration Error" +#~ msgstr "S'ha produït un error de configuració de la VPN" + +#~ msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." +#~ msgstr "La connexió VPN «%s» no està correctament configurada." + +#~ msgid "" +#~ "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " +#~ "return an adequate network configuration." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» perquè el servidor VPN no ha " +#~ "retornat cap configuració de xarxa adequada." + +#~ msgid "VPN Login Message" +#~ msgstr "Missatge d'entrada de la VPN" + +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the " +#~ "glade file was not found)." +#~ msgstr "" +#~ "La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos " +#~ "requerits (no s'ha trobat el fitxer glade)." + +# FIXME +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." +#~ msgstr "El dispositiu de xarxa «%s (%s)» no permet l'escaneig sense fil." + +#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection." +#~ msgstr "El dispositiu de xarxa «%s (%s)» no permet la detecció de l'enllaç." + +#~ msgid "(unknown)" +#~ msgstr "(desconegut)" + +#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..." +#~ msgstr "S'està preparant el dispositiu %s per a la xarxa amb fil..." + +#~ msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "S'està preparant el dispositiu %s per a la xarxa sense fil «%s»..." + +#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..." +#~ msgstr "S'està configurant el dispositiu %s per a la xarxa amb fil..." + +#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "S'està intentant entrar a la xarxa sense fil «%s»..." + +#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "S'està esperant per a la clau de xarxa de la xarxa sense fil «%s»..." + +#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..." +#~ msgstr "S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa amb fil..." + +#~ msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "" +#~ "S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa sense fil «%s»..." + +#~ msgid "Finishing connection to the wired network..." +#~ msgstr "S'està finalitzant la connexió a la xarxa amb fil..." + +#~ msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..." +#~ msgstr "S'està finalizant la connexió a la xarxa sense fil «%s»..." + +#~ msgid "NetworkManager is not running" +#~ msgstr "No s'està executant el NetworkManager" + +#~ msgid "Networking disabled" +#~ msgstr "S'ha inhabilitat la xarxa" + +#~ msgid "No network connection" +#~ msgstr "No hi ha cap connexió de xarxa" + +#~ msgid "Wired network connection" +#~ msgstr "Connexió de xarxa amb fil" + +#~ msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network" +#~ msgstr "Connectat a una xarxa Ad-Hoc sense fil" + +#~ msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)" +#~ msgstr "Connexió de xarxa sense fil a «%s» (%d%%)" + +#~ msgid "VPN connection to '%s'" +#~ msgstr "Connexió VPN a «%s»" + +#~ msgid "VPN connecting to '%s'" +#~ msgstr "S'està connectant amb VPN a «%s»" + +#~ msgid "_Connect to Other Wireless Network..." +#~ msgstr "_Connecta a d'altres xarxes sense fil..." + +#~ msgid "Create _New Wireless Network..." +#~ msgstr "Crea una xarxa sense fil _nova..." + +#~ msgid "_VPN Connections" +#~ msgstr "Connexions _VPN" + +#~ msgid "_Configure VPN..." +#~ msgstr "_Configura la VPN..." + +#~ msgid "_Disconnect VPN..." +#~ msgstr "_Desconnecta la VPN..." + +#~ msgid "_Dial Up Connections" +#~ msgstr "Connexions de _marcatge" + +#~ msgid "Connect to %s..." +#~ msgstr "Connecta a %s..." + +#~ msgid "Disconnect from %s..." +#~ msgstr "Desconnecta de %s..." + +#~ msgid "No network devices have been found" +#~ msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu de xarxa" + +#~ msgid "NetworkManager is not running..." +#~ msgstr "No s'està executant el NetworkManager..." + +#~ msgid "Enable _Networking" +#~ msgstr "Habilita la _xarxa" + +#~ msgid "Enable _Wireless" +#~ msgstr "Habilita la xarxa _sense fil" + +#~ msgid "Connection _Information" +#~ msgstr "_Informació de la connexió" + +#~ msgid "_Help" +#~ msgstr "A_juda" + +#~ msgid "_About" +#~ msgstr "_Quant a" + +#~ msgid "" +#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources. It " +#~ "cannot continue.\n" +#~ msgstr "" +#~ "La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos " +#~ "requerits. No pot continuar.\n" + +#~ msgid "Open System" +#~ msgstr "Sistema obert" + +#~ msgid "Shared Key" +#~ msgstr "Clau compartida" + +#~ msgid "Automatic (Default)" +#~ msgstr "Automàtic (Predeterminat)" + +#~ msgid "AES-CCMP" +#~ msgstr "AES-CCMP" + +#~ msgid "TKIP" +#~ msgstr "TKIP" + +#~ msgid "Dynamic WEP" +#~ msgstr "WEP dinàmic" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Cap" + +#~ msgid "WEP 64/128-bit ASCII" +#~ msgstr "WEP 64/128-bit ASCII" + +#~ msgid "WEP 64/128-bit Hex" +#~ msgstr "WEP 64/128-bit Hex" + +#~ msgid "WEP 128-bit Passphrase" +#~ msgstr "WEP contrasenya de 128-bits" + +#~ msgid "PEAP" +#~ msgstr "PEAP" + +#~ msgid "TLS" +#~ msgstr "TLS" + +#~ msgid "TTLS" +#~ msgstr "TTLS" + +#~ msgid "WPA2 Enterprise" +#~ msgstr "WPA2 Enterprise" + +#~ msgid "WPA Enterprise" +#~ msgstr "WPA Enterprise" + +#~ msgid "WPA2 Personal" +#~ msgstr "WPA2 personal" + +#~ msgid "WPA Personal" +#~ msgstr "WPA personal" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "Orientació" + +#~ msgid "The orientation of the tray." +#~ msgstr "La orientació de l'àrea de notificació." + +#~ msgid "Wired Network (%s)" +#~ msgstr "Xarxa amb fil (%s)" + +#~ msgid "_Wired Network" +#~ msgstr "Xarxa amb _fil" + +#~ msgid "Wireless Network (%s)" +#~ msgid_plural "Wireless Networks (%s)" +#~ msgstr[0] "Xarxa sense fil (%s)" +#~ msgstr[1] "Xarxes sense fil (%s)" + +#~ msgid "Wireless Network" +#~ msgid_plural "Wireless Networks" +#~ msgstr[0] "Xarxa sense fil" +#~ msgstr[1] "Xarxes sense fil" + +#~ msgid " (invalid Unicode)" +#~ msgstr " (Unicode invàlid)" + +#~ msgid "" +#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %" +#~ "s, with no encryption enabled" +#~ msgstr "" +#~ "Per defecte, el nom de la xarxa sense fil s'estableix al nom de " +#~ "l'ordinador, %s, sense habilitar el xifratge" + +#~ msgid "Create new wireless network" +#~ msgstr "Crea una nova xarxa sense fil" + +#~ msgid "" +#~ "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to " +#~ "create." +#~ msgstr "" +#~ "Entreu el nom els paràmetres de seguretat per a la xarxa sense fil que " +#~ "vulgueu crear." + +#~ msgid "Create New Wireless Network" +#~ msgstr "Crea una xarxa sense fil nova" + +#~ msgid "Existing wireless network" +#~ msgstr "Xarxa sense fil existent" + +#~ msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect." +#~ msgstr "Entreu el nom de la xarxa sense fil a la que vulgueu connectar-vos." + +#~ msgid "Connect to Other Wireless Network" +#~ msgstr "Connecta a d'altres xarxes sense fil" + +#~ msgid "Error connecting to wireless network" +#~ msgstr "S'ha produït un error en connectar a la xarxa sense fil..." + +#~ msgid "" +#~ "The requested wireless network requires security capabilities unsupported " +#~ "by your hardware." +#~ msgstr "" +#~ "La xarxa sense fil seleccionada requereix certes característiques de " +#~ "seguretat que no estan implementades en el aquest maquinari." + +#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'" +#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s»" + +#~ msgid "" +#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. " +#~ "Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut trobar el diàleg d'autenticació per al tipus de connexió " +#~ "VPN «%s». Contacteu el vostre administrador de sistemes." + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN " +#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "S'ha produït un error en llançar el diàleg d'autenticació per al tipus de " +#~ "connexió VPN «%s». Contacteu el vostre administrador de sistemes." + +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>" +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informació de la connexió activa</" +#~ "span>" + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless " +#~ "Network</span>\n" +#~ "\n" +#~ "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network " +#~ "'%s'." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Contrasenya necessària per a la " +#~ "xarxa sense fil</span>\n" +#~ "\n" +#~ "Es requereix una contrasenya o clau de xifratge per a la xarxa sense fil «%" +#~ "s»." + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</" +#~ "span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s It will not be completely functional." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Funcionalitat de xarxa reduïda</" +#~ "span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s No serà del tot funcional." + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login " +#~ "Confirmation</span>\n" +#~ "\n" +#~ "You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure " +#~ "that this wireless network is secure, click the checkbox below and " +#~ "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins." +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Confirmació de l'entrada a la xarxa " +#~ "sense fil</span>\n" +#~ "\n" +#~ "Heu escollit entrar a la xarxa sense fil «%s». Si esteu segur que la xarxa " +#~ "sense fil és segura, feu clic al quadre de comprovació de sota i el " +#~ "NetworkManager no us tornarà a demanarà cap més confirmació per entrar a " +#~ "aquesta xarxa en el futur." + +#~ msgid "Anonymous Identity:" +#~ msgstr "Identitat anònima:" + +#~ msgid "Authentication:" +#~ msgstr "Autenticació:" + +#~ msgid "Broadcast Address:" +#~ msgstr "Adreça de multidifusió:" + +#~ msgid "CA Certificate File:" +#~ msgstr "Fitxer del certificat CA:" + +#~ msgid "C_onnect" +#~ msgstr "C_onnecta" + +#~ msgid "Client Certificate File:" +#~ msgstr "Fitxer del certificat del client:" + +#~ msgid "Connection Information" +#~ msgstr "Informació de la connexió" + +#~ msgid "Default Route:" +#~ msgstr "Ruta predeterminada:" + +#~ msgid "Destination Address:" +#~ msgstr "Adreça de destí:" + +#~ msgid "Driver:" +#~ msgstr "Connector:" + +#~ msgid "EAP Method:" +#~ msgstr "Mètode EAP:" + +#~ msgid "Hardware Address:" +#~ msgstr "Adreça del maquinari:" + +#~ msgid "IP Address:" +#~ msgstr "Adreça IP:" + +#~ msgid "Identity:" +#~ msgstr "Identitat:" + +#~ msgid "Interface:" +#~ msgstr "Interfície:" + +#~ msgid "Key Type:" +#~ msgstr "Tipus de clau:" + +#~ msgid "Key management:" +#~ msgstr "Gestió de claus:" + +#~ msgid "Key:" +#~ msgstr "Clau:" + +#~ msgid "" +#~ "None\n" +#~ "WEP 128-bit Passphrase\n" +#~ "WEP 64/128-bit Hex\n" +#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n" +#~ msgstr "" +#~ "Cap\n" +#~ "WEP contrasenya de 128 bits\n" +#~ "WEP 64/128-bit Hex\n" +#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n" + +#~ msgid "" +#~ "Open System\n" +#~ "Shared Key" +#~ msgstr "" +#~ "Sistema obert\n" +#~ "Clau compartida" + +#~ msgid "Other Wireless Network..." +#~ msgstr "Altres xarxes sense fil..." + +#~ msgid "Passphrase:" +#~ msgstr "Contrasenya:" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Contrasenya:" + +#~ msgid "Primary DNS:" +#~ msgstr "DNS primari:" + +#~ msgid "Private Key File:" +#~ msgstr "Fitxer de la clau privada:" + +#~ msgid "Private Key Password:" +#~ msgstr "Contrasenya de la clau privada:" + +#~ msgid "Secondary DNS:" +#~ msgstr "DNS secundari:" + +#~ msgid "Select the CA Certificate File" +#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer del certificat de la CA" + +#~ msgid "Select the Client Certificate File" +#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer del certificat del client" + +#~ msgid "Select the Private Key File" +#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer de la clau privada" + +#~ msgid "Show key" +#~ msgstr "Mostra la clau" + +#~ msgid "Show passphrase" +#~ msgstr "Mostra la contrasenya:" + +#~ msgid "Show password" +#~ msgstr "Mostra la contrasenya:" + +#~ msgid "Show passwords" +#~ msgstr "Mostra les contrasenyes" + +#~ msgid "Speed:" +#~ msgstr "Velocitat:" + +#~ msgid "Subnet Mask:" +#~ msgstr "Màscara de subxarxa:" + +#~ msgid "Type:" +#~ msgstr "Tipus:" + +#~ msgid "User Name:" +#~ msgstr "Nom d'usuari:" + +#~ msgid "Wireless Network Key Required" +#~ msgstr "Es requereix una clau per a la xarxa sense fil" + +#~ msgid "Wireless _adapter:" +#~ msgstr "_Adaptador sense fil:" + +#~ msgid "_Always Trust this Wireless Network" +#~ msgstr "Confia sempre en _aquesta xarxa sense fil" + +#~ msgid "_Don't remind me again" +#~ msgstr "_No m'ho tornis a recordar" + +#~ msgid "_Fallback on this Network" +#~ msgstr "Utilitza aquesta _xarxa com a alternativa" + +#~ msgid "_Login to Network" +#~ msgstr "_Entra a la xarxa" + +#~ msgid "_Network Name:" +#~ msgstr "Nom de _xarxa:" + +#~ msgid "_Wireless Security:" +#~ msgstr "Seguretat de la _xarxa sense fil:" + +#~ msgid "Cannot add VPN connection" +#~ msgstr "No s'ha pogut afegir la connexions VPN" + +#~ msgid "" +#~ "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system " +#~ "administrator." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut trobar el programari VPN adequat en aquest ordinador. " +#~ "Contacteu el vostre administrador." + +#~ msgid "Cannot import VPN connection" +#~ msgstr "No s'ha pogut importar la connexió VPN" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the " +#~ "file '%s'. Contact your system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut trobar el programari adequat per al tipus de connexió VPN «%" +#~ "s» per a importar el fitxer «%s». Contacteu el vostre administrador de " +#~ "sistemes." + +#~ msgid "Error retrieving VPN connection '%s'" +#~ msgstr "S'ha produït un error en recuperar la connexió VPN «%s»" + +#~ msgid "" +#~ "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your " +#~ "system administrator." +#~ msgstr "" +#~ "No s'han pogut trobar els fitxers d'UI per al tipus de connexió VPN «%s». " +#~ "Contacteu el vostre administrador de sistemes." + +#~ msgid "Delete VPN connection \"%s\"?" +#~ msgstr "Voleu suprimir la connexió VPN «%s»?" + +#~ msgid "" +#~ "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may " +#~ "need your system administrator to provide information to create a new " +#~ "connection." +#~ msgstr "" +#~ "Tota la informació sobre la connexió VPN «%s» es perdrà, i segurament " +#~ "necessitareu que el vostre administrador us proporcioni informació per a " +#~ "crear una connexió nova." + +#~ msgid "Unable to load" +#~ msgstr "No es pot carregar" + +#~ msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!" +#~ msgstr "" +#~ "No s'han pogut trobar alguns dels recursos requerits el fitxer glade)." + +#~ msgid "Create VPN Connection" +#~ msgstr "Crea una connexió VPN" + +#~ msgid "Edit VPN Connection" +#~ msgstr "Edita la connexió VPN" + +#~ msgid "Add a new VPN connection" +#~ msgstr "Afegeix una connexions VPN nova" + +#~ msgid "Delete the selected VPN connection" +#~ msgstr "Suprimeix la connexió VPN seleccionada" + +#~ msgid "E_xport" +#~ msgstr "E_xporta" + +#~ msgid "Edit the selected VPN connection" +#~ msgstr "Edita la connexió VPN seleccionada" + +#~ msgid "Export the VPN settings to a file" +#~ msgstr "Exporta els paràmetres VPN al fitxer" + +#~ msgid "Export the selected VPN connection to a file" +#~ msgstr "Exporta la connexió VPN a un fitxer" + +#~ msgid "Manage Virtual Private Network Connections" +#~ msgstr "Gestioneu connexions a xarxes privades virtuals" + +#~ msgid "VPN Connections" +#~ msgstr "Connexions VPN" + +#~ msgid "40-bit WEP" +#~ msgstr "40-bit WEP" + +#~ msgid "104-bit WEP" +#~ msgstr "104-bit WEP" + +#~ msgid "WPA TKIP" +#~ msgstr "WPA TKIP" + +#~ msgid "WPA CCMP" +#~ msgstr "WPA CCMP" + +#~ msgid "WPA Automatic" +#~ msgstr "WPA automàtic" + +#~ msgid "WPA2 TKIP" +#~ msgstr "WPA2 TKIP" + +#~ msgid "WPA2 CCMP" +#~ msgstr "WPA2 CCMP" + +#~ msgid "WPA2 Automatic" +#~ msgstr "WPA2 automàtic" + +#~ msgid "none" +#~ msgstr "cap" + +#~ msgid "operation took too long" +#~ msgstr "l'operació ha trigat massa" + +#~ msgid "received data from wrong type of sender" +#~ msgstr "s'han rebut dades d'un tipus de remitent equivocat" + +#~ msgid "received data from unexpected sender" +#~ msgstr "s'han rebut dades d'un remitent que no s'esperava" + +#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" +#~ msgstr "" +#~ "s'han enviat massa dades a través del sòcol, i se n'han perdut algunes" + +#~ msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'." +#~ msgstr "Ara esteu connectat a la xarxa Ad-Hoc sense fil «%s»." + +#~ msgid "You are now connected to the wireless network '%s'." +#~ msgstr "Ara esteu connectat a la xarxa sense fil «%s»." + +#~ msgid "You are now connected to the wired network." +#~ msgstr "Ara esteu connectat a la xarxa amb fil." + +#~ msgid "Connection Established" +#~ msgstr "S'ha establert la connexió" + +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "Desconnectat" + +#~ msgid "The network connection has been disconnected." +#~ msgstr "S'ha desconnectat la connexió de xarxa." + +#~ msgid "LEAP" +#~ msgstr "LEAP" + +#~ msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create." +#~ msgstr "Escolliu el tipus de connexió VPN que vulgueu crear." + +#~ msgid "Connect to:" +#~ msgstr "Connecta a:" + +#~ msgid "Create VPN Connection - 1 of 2" +#~ msgstr "Creació d'una connexió VPN - 1 de 2" + +#~ msgid "Create VPN Connection - 2 of 2" +#~ msgstr "Creació d'una connexió VPN - 2 de 2" + +#~ msgid "Finish Creating VPN Connection" +#~ msgstr "Finalitza la creació de la connexió VPN" + +#~ msgid "" +#~ "This assistant will guide you through the creation of a connection to a " +#~ "Virtual Private Network (VPN).\n" +#~ "\n" +#~ "It will require some information, such as IP addresses and secrets. " +#~ "Please see your system administrator to obtain this information." +#~ msgstr "" +#~ "Aquest auxiliar us guiarà a través de la creació d'una nova connexió VPN " +#~ "a una xarxa privada (VPN).\n" +#~ "\n" +#~ "Cal certa informació, com ara l'adreça IP i secrets, que us hauria de " +#~ "proporcionar el vostre administrador." + +#~ msgid "VPN Error" +#~ msgstr "Error VPN" + +#~ msgid "The VPN service said: \"%s\"" +#~ msgstr "El servei VPN digué: «%s»" + +#~ msgid "VPN connection '%s' said:" +#~ msgstr "La connexió VPN «%s» digué:" + +#~ msgid "leap_subwindow" +#~ msgstr "leap_subwindow" + +#~ msgid "wep_key_subwindow" +#~ msgstr "wep_key_subwindow" + +#~ msgid "wep_passphrase_subwindow" +#~ msgstr "wep_passphrase_subwindow" + +#~ msgid "wpa_psk_subwindow" +#~ msgstr "wpa_psk_subwindow" + +#~ msgid "" +#~ "The requested wireless network '%s' does not appear to be in range. A " +#~ "different wireless network will be used if any are available." +#~ msgstr "" +#~ "La xarxa sense fil sol·licitada «%s», sembla que no està dins del rang. " +#~ "Se'n farà servir una altra si n'hi ha cap de disponible." + +#~ msgid "Failed to get information about the interface!" +#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir informació quant a la interfície." + +#~ msgid "_Stop All Wireless Devices" +#~ msgstr "Atura tots els dispositius _sense fil" + +#~ msgid "_Start All Wireless Devices" +#~ msgstr "Inicia tots els dispositius _sense fil" + +#~ msgid "_Wireless Network Discovery" +#~ msgstr "Descobriment de _xarxes sense fil" + +#~ msgid "Always Search" +#~ msgstr "Cerca sempre" + +#~ msgid "Search Only When Disconnected" +#~ msgstr "Cerca només en estar desconnectat" + +#~ msgid "Never Search" +#~ msgstr "No cerquis mai" + +#~ msgid "Stop All Wireless Devices" +#~ msgstr "Atura tots els dispositius sense fil" + +#~ msgid "_Passphrase:" +#~ msgstr "_Contrasenya:" + +#~ msgid "_ASCII Key:" +#~ msgstr "Klau _ASCII:" + +#~ msgid "_Hex Key:" +#~ msgstr "Clau _hexadecimal:" + +#~ msgid ", with no encryption enabled." +#~ msgstr ", amb el xifratge habilitat." + +#~ msgid "ASCII Key:" +#~ msgstr "Clau ASCII:" + +#~ msgid "" +#~ "128-bit Passphrase (WEP)\n" +#~ "ASCII Key (WEP)\n" +#~ "Hex Key (WEP)" +#~ msgstr "" +#~ "Contrasenya de 128-bit (WEP)\n" +#~ "Clau ASCII (WEP)\n" +#~ "Clau Hexadecimal (WEP)" + +#~ msgid "" +#~ "128-bit passphrase (WEP)\n" +#~ "ASCII key (WEP)\n" +#~ "Hex key (WEP)" +#~ msgstr "" +#~ "Contrasenya de 128-bit (WEP)\n" +#~ "Clau ASCII (WEP)\n" +#~ "Clau hexadecimal (WEP)" + +#~ msgid "Connect with _encryption enabled" +#~ msgstr "Connecta amb el _xifratge habilitat" + +#~ msgid "Wireless _network:" +#~ msgstr "_Xarxa sense fil:" + +#~ msgid "" +#~ "Dependent on the private network you want to connect to, you need to " +#~ "select what type of connection you want to create." +#~ msgstr "" +#~ "Depenent del tipus de xarxa privada a la que us vulgueu connectar, heu " +#~ "d'escollir el tipus de connexió que vulgueu crear." + +#~ msgid "Other Wireless Networks..." +#~ msgstr "Altres xarxes sense fil..." + +# FIXME +#~ msgid "Pause Wireless Scanning" +#~ msgstr "Atura l'escaneig sense fil" + +# FIXME +#~ msgid "Resume Wireless Scanning" +#~ msgstr "Reprèn l'escaneig sense fil" + +#~ msgid "progress bar label|%d %%" +#~ msgstr "Etiqueta de la barra de progrés|%d %%" + +# FIXME? +#~ msgid "You must log in to access the Virtual Private Network '%s'." +#~ msgstr "Heu d'autenticar-vos per accedir a la xarxa privada virtual «%s»." + +#~ msgid "_OK" +#~ msgstr "_D'acord" + +#~ msgid "%s" +#~ msgstr "%s" + +#~ msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>" +#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Xarxes sense fil:</span>" + +#~ msgid "Modify Wireless Networks" +#~ msgstr "Modifica xarxes sense fil" + +#~ msgid "*" +#~ msgstr "*" + +#~ msgid "You must log in to access the private network %s" +#~ msgstr "Heu d'autenticar-vos per accedir a la xarxa privada %s" + +#~ msgid "_About..." +#~ msgstr "_Quant a..." |