diff options
| author | Michael Biebl <biebl@debian.org> | 2026-02-22 00:39:58 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Michael Biebl <biebl@debian.org> | 2026-02-22 00:39:58 +0100 |
| commit | 067fb576988f685e83ac8b0ae690334aff547c85 (patch) | |
| tree | 204c7c8a0300691c53627cd3418cf54671ada1a8 /po | |
| parent | 6de29285e533f4fec22a219013f3687edb6b7399 (diff) | |
New upstream version 1.56.0 upstream/1.56.0
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 97 | ||||
| -rw-r--r-- | po/it.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 4797 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sk.po | 368 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sl.po | 5075 |
5 files changed, 5211 insertions, 5128 deletions
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index 828a2016..1f46c668 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -8,14 +8,15 @@ # Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016. #zanata # Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2017. #zanata # Thomas Haller <thaller@redhat.com>, 2017. #zanata +# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2025 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" "NetworkManager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-16 15:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-06-17 00:07+0200\n" -"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-28 00:07+0200\n" +"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n" "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Connexió WPAN" #: src/core/devices/team/nm-device-team.c:131 msgid "Team connection" -msgstr "Connexió equip" +msgstr "Connexió d'equip" #: src/core/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:112 src/nmcli/devices.c:1400 msgid "Mesh" @@ -648,7 +649,7 @@ msgstr "Surt després de la configuració inicial" #: src/core/nm-config.c:639 msgid "Don't become a daemon, and log to stderr" msgstr "" -"No et converteixis en un dimoni, i envia el registre a la sortida estàndard" +"No et converteixis en un dimoni, i envia el registre a la sortida d'error" #: src/core/nm-config.c:648 msgid "An http(s) address for checking internet connectivity" @@ -795,7 +796,7 @@ msgstr "La connexió no era una connexió Ethernet o PPPoE." #: src/libnm-client-impl/nm-device-ethernet.c:206 msgid "The connection and device differ in S390 subchannels." -msgstr "La connexió i el dispositiu difereixen als subcanals 5930." +msgstr "La connexió i el dispositiu difereixen als subcanals S390." #: src/libnm-client-impl/nm-device-ethernet.c:223 #, c-format @@ -881,7 +882,7 @@ msgstr "La connexió no era una connexió tun." #: src/libnm-client-impl/nm-device-team.c:124 msgid "The connection was not a team connection." -msgstr "La connexió no era una connexió equip." +msgstr "La connexió no era una connexió d'equip." #: src/libnm-client-impl/nm-device-tun.c:204 msgid "The connection was not a tun connection." @@ -1325,27 +1326,27 @@ msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:333 msgid "ignoring missing number" -msgstr "s'ignorarà el número faltant" +msgstr "s'ignora el número faltant" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:345 #, c-format msgid "ignoring invalid number '%s'" -msgstr "s'ignorarà el número «%s» no vàlid" +msgstr "s'ignora el número «%s» no vàlid" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:374 #, c-format msgid "ignoring invalid %s address: %s" -msgstr "s'ignorarà l'adreça %s no vàlida: %s" +msgstr "s'ignora l'adreça %s no vàlida: %s" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:420 #, c-format msgid "ignoring invalid gateway '%s' for %s route" -msgstr "s'ignorarà la passarel·la «%s» no vàlida per a la ruta %s" +msgstr "s'ignora la passarel·la «%s» no vàlida per a la ruta %s" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:442 #, c-format msgid "ignoring invalid %s route: %s" -msgstr "s'ignorarà la ruta %s no vàlida: %s" +msgstr "s'ignora la ruta %s no vàlida: %s" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:620 #, c-format @@ -1361,7 +1362,7 @@ msgstr "caràcter «%c» inesperat per a %s: «%s» (posició %td)" #, c-format msgid "unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)" msgstr "" -"caràcter «%c» inesperat a la longitud de prefix %s: «%s» (posició %td)<" +"caràcter «%c» inesperat a la longitud de prefix %s: «%s» (posició %td)" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:669 #, c-format @@ -1413,11 +1414,11 @@ msgstr "s'ignorarà l'adreça %s no vàlida: %s" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1518 msgid "ignoring invalid SSID" -msgstr "s'ignorarà l'SSID no vàlida" +msgstr "s'ignora l'SSID no vàlida" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1536 msgid "ignoring invalid raw password" -msgstr "s'ignorarà la contrasenya sense processar no vàlida" +msgstr "s'ignora la contrasenya sense processar no vàlida" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1681 msgid "invalid key/cert value" @@ -1458,7 +1459,7 @@ msgstr "valor de paritat «%s» no vàlid" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1958 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3540 #, c-format msgid "invalid setting: %s" -msgstr "el paràmetre no és vàlid: «%s»" +msgstr "el paràmetre no és vàlid: %s" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1978 #, fuzzy, c-format @@ -1973,7 +1974,7 @@ msgstr "file:// URI no és UTF-8 vàlida" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1501 msgid "invalid permissions not in format \"user:$UNAME[:]\"" -msgstr "els permisos no són vàlids, no estan en el format «user:$UNANE[:]" +msgstr "els permisos no són vàlids, no estan en el format «user:$UNAME[:]" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1530 #, c-format @@ -2086,7 +2087,7 @@ msgstr "«%s» no és un número" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:479 msgid "property is empty or wrong size" -msgstr "la propietat és buda o de mida incorrecta" +msgstr "la propietat és buida o de mida incorrecta" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:492 msgid "property must contain only digits" @@ -2098,12 +2099,12 @@ msgstr "no es pot activar quan hi ha una configuració manual" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:215 msgid "Must specify a P_Key if specifying parent" -msgstr "S'ha d'especificar una P-Key si s'especifica el pare" +msgstr "S'ha d'especificar una P_Key si s'especifica el pare" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:226 msgid "InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name" msgstr "" -"La connexió InfiniBand P_Key no ha especificat el nom de l'interfície pare" +"La connexió InfiniBand P_Key no ha especificat el nom de la interfície pare" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:234 msgid "the values 0 and 0x8000 are not allowed" @@ -2156,12 +2157,12 @@ msgstr "Adreça IPv4 «%s» no és vàlida" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:106 #, c-format msgid "Invalid IPv4 address prefix '%u'" -msgstr "Prefix «%u» d'adreça IPv4 no vàlida" +msgstr "Prefix «%u» d'adreça IPv4 no vàlid" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:107 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address prefix '%u'" -msgstr "Prefix «%u» d'adreça IPv6 no vàlida<" +msgstr "Prefix «%u» d'adreça IPv6 no vàlid" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:124 #, c-format @@ -2208,7 +2209,7 @@ msgstr "el prefix %s no és vàlid" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1423 #, c-format msgid "%s is not a valid route type" -msgstr "%s no és un nom de ruta vàlid" +msgstr "%s no és un tipus de ruta vàlid" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1442 #, fuzzy @@ -2432,7 +2433,7 @@ msgstr "La ruta %d. no és vàlida" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5638 #, c-format msgid "invalid attribute: %s" -msgstr "atribut no vàlid: «%s»" +msgstr "atribut no vàlid: %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5658 #, c-format @@ -4105,7 +4106,7 @@ msgstr "«%s» no és vàlid; useu [%s] or [%s]" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:176 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]" -msgstr "«%s» no és vàld, useu [%s], [%s] o [%s]" +msgstr "«%s» no és vàlid, useu [%s], [%s] o [%s]" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:230 #, c-format @@ -4676,7 +4677,7 @@ msgstr "clau privada no vàlida" #, fuzzy, c-format msgid "Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'" msgstr "" -"Es requereixen contrasenyes o claus d'encriptació per accedir la xarxa sens " +"Es requereixen contrasenyes o claus d'encriptació per accedir la xarxa sense " "fil «%s»." #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:620 @@ -4698,7 +4699,7 @@ msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " "'%s'." msgstr "" -"Es requereixen contrasenyes o claus d'encriptació per accedir la xarxa sens " +"Es requereixen contrasenyes o claus d'encriptació per accedir la xarxa sense " "fil «%s»." #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:886 @@ -4709,7 +4710,7 @@ msgstr "Autenticació 802.1X de xarxa amb fil" #, fuzzy, c-format msgid "Secrets are required to access the wired network '%s'" msgstr "" -"Es requereixen contrasenyes o claus d'encriptació per accedir la xarxa sens " +"Es requereixen contrasenyes o claus d'encriptació per accedir la xarxa sense " "fil «%s»." #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:893 @@ -5418,10 +5419,10 @@ msgid "" msgstr "" "Entreu els bytes com una llista de valors hexadecimals.\n" "S'accepten dos formats:\n" -"(a) una cadena de dígits exadecimals, on cada dos dígits representen un " +"(a) una cadena de dígits hexadecimals, on cada dos dígits representen un " "byte\n" -"(b) una llista separada per espais de bytes escrits com a dígits hexadecimas " -"(amb prefix opcional 0x/0X,i un 0 inicial opcional). \n" +"(b) una llista separada per espais de bytes escrits com a dígits hexadecimals " +"(amb prefix opcional 0x/0X,i un 0 inicial opcional).\n" "\n" "Exemples: ab0455a6ea3a74C2\n" " ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n" @@ -5493,7 +5494,7 @@ msgstr "Demora cap endavant" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5280 #: src/nmtui/nmt-page-bridge.c:134 msgid "Hello time" -msgstr "Temps de benviguda" +msgstr "Temps de benvinguda" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5286 #: src/nmtui/nmt-page-bridge.c:148 @@ -5567,7 +5568,7 @@ msgid "" msgstr "" "Entreu les connexions secundàries que s'haurien d'activar quan s'activa " "aquesta connexió. Les connexions es poden especificar o bé per UUID o per ID " -"(nom). L'nmcli tradueix transparentment els noms a UUID. Noteu que el " +"(nom). nmcli tradueix transparentment els noms a UUID. Noteu que el " "NetworkManager actualment sols dóna suport els VPN com a connexions " "secundàries.\n" "Els elements es poden separar per comes o espais.\n" @@ -5676,7 +5677,7 @@ msgid "" " priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...\n" "\n" msgstr "" -"Introduïu una llista de regles d'encaminanent IPv4 amb el següent format:\n" +"Introduïu una llista de regles d'encaminament IPv4 amb el següent format:\n" " priority [prioritat] [from [origen]] [to [destí]], ,...\n" "\n" "\n" @@ -5696,7 +5697,7 @@ msgstr "" "configuració IPv6 \n" "és «auto» aquests servidors DNS s'annexen als que retorna (si retorna cap) " "la \n" -"configuració automatica. Els servidors DNS no es poden usar amb els métodes " +"configuració automàtica. Els servidors DNS no es poden usar amb els mètodes " "de \n" "configuracó DNS «shared» o «link-local», atès que no hi una xarxa superior. " "A tots\n" @@ -8151,12 +8152,12 @@ msgstr "" "canonada (|) o un ampersand (&). El primer indica que l'element és opcional " "i el segon significa que és obligatori. Si hi ha algun element opcional, " "llavors la coincidència avalua a cert si almenys un dels elements opcionals " -"coincideix (O lògicà). Si hi ha elements obligatoris, llavors tots han de " +"coincideix (O lògica). Si hi ha elements obligatoris, llavors tots han de " "coincidir (I lògica). Per defecte, un element és opcional. Això significa " "que un element «foo» es comporta igual que «|foo». Un element també es pot " "invertir amb el símbol d'exclamació (!) entre el símbol de la canonada (o de " "l'ampersand) i abans del patró. Tingueu en compte que «!foo» és una drecera " -"per al patró obligatòri «&!foo». Finalment, es pot utilitzar una barra " +"per al patró obligatori «&!foo». Finalment, es pot utilitzar una barra " "inversa al començament de l'element (després dels caràcters especials " "opcionals) per no considerar-lo inici del patró. Per exemple, «\\!a» és una " "coincidència obligatòria per literalment «!a»." @@ -10722,7 +10723,7 @@ msgstr "Error: «%s» no és una connexió activa.\n" #: src/nmcli/connections.c:3436 msgid "Error: not all active connections found." -msgstr "Error: No s'han trobar totes les connexions actives." +msgstr "Error: No s'han trobat totes les connexions actives." #: src/nmcli/connections.c:3444 msgid "Error: no active connection provided." @@ -11041,7 +11042,7 @@ msgstr "" "Verifica si el paràmetre o la connexió és vàlida i es pot desar més tard.\n" "Indica valors no vàlids quan hi ha un error. Alguns errors es poden " "corregir\n" -"automàticaent amb l'opció «fix».\n" +"automàticament amb l'opció «fix».\n" "\n" "Exemples: nmcli> verify\n" " nmcli> verify fix\n" @@ -11063,7 +11064,7 @@ msgid "" msgstr "" "save [persistent|temporary] :: desa la connexió\n" "\n" -"Envia el perfil de la connexió al NetworManager que o bé la desarà de forma\n" +"Envia el perfil de la connexió al NetworkManager que o bé la desarà de forma\n" "persistent o bé sols la mantindrà a la memòria. «desa» sense cap argument\n" "significa «desa de forma persistent».\n" "Noteu que un cop que deseu el perfile de forma persistent aquestes " @@ -11485,7 +11486,7 @@ msgstr "Opció no vàlida de verificació: %s\n" #: src/nmcli/connections.c:8486 #, c-format msgid "Verify setting '%s': %s\n" -msgstr "Verifica el paràmere «%s»: %s\n" +msgstr "Verifica el paràmetre «%s»: %s\n" #: src/nmcli/connections.c:8501 #, c-format @@ -11552,12 +11553,12 @@ msgstr "Error: no es pot activar la connexió: %s.\n" #: src/nmcli/connections.c:8679 #, c-format msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n" -msgstr "Error: no s'ha pogut desconnectar la connexió «%s» (%s): %s\n" +msgstr "Error: no s'ha pogut activar la connexió «%s» (%s): %s\n" #: src/nmcli/connections.c:8686 msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n" msgstr "" -"S'està supervisant l'activació de la connexio (premeu qualsevol teclar per " +"S'està supervisant l'activació de la connexió (premeu qualsevol tecla per " "continuar)\n" #: src/nmcli/connections.c:8721 @@ -11582,7 +11583,7 @@ msgstr "Configuració actual del nmcli:\n" #: src/nmcli/connections.c:8753 #, c-format msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n" -msgstr "Opció de configuració no vàida: «%s»; es permet [%s]\n" +msgstr "Opció de configuració no vàlida: «%s»; es permet [%s]\n" #: src/nmcli/connections.c:8985 #, fuzzy @@ -12396,7 +12397,7 @@ msgstr "Error: no s'ha pogut afegir/activar la connexió nova: %s" #: src/nmcli/devices.c:2266 #, c-format msgid "Error: Device activation failed: %s" -msgstr "Error: no s'ha pogut activar el dispositu: %s" +msgstr "Error: no s'ha pogut activar el dispositiu: %s" #: src/nmcli/devices.c:2322 #, c-format @@ -12603,7 +12604,7 @@ msgstr "Contrasenya: " #: src/nmcli/devices.c:4172 #, c-format msgid "'%s' is not valid WPA PSK" -msgstr "«%s» no és una WPS PSK vàlida" +msgstr "«%s» no és una WPA PSK vàlida" #: src/nmcli/devices.c:4193 #, c-format @@ -13538,7 +13539,7 @@ msgstr "Error: s'esperava l'argument «%s», però s'ha proporcionat «%s»." #: src/nmcli/utils.c:315 #, c-format msgid "Error: Unexpected argument '%s'" -msgstr "Error: argument inesperat «%s»." +msgstr "Error: argument inesperat «%s»" #: src/nmcli/utils.c:702 #, fuzzy, c-format @@ -13897,7 +13898,7 @@ msgstr "«%s» <" #. NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode #: src/nmtui/nmt-page-bond.c:92 msgid "MII (recommended)" -msgstr "MII (recomendat)" +msgstr "MII (recomanat)" #: src/nmtui/nmt-page-bond.c:93 msgid "ARP" @@ -14543,7 +14544,7 @@ msgstr "" #: src/nmtui/nmtui-edit.c:394 src/nmtui/nmtui-edit.c:410 msgid "New Connection" -msgstr "Connexions nova" +msgstr "Connexió nova" #: src/nmtui/nmtui-edit.c:452 #, c-format diff --git a/po/it.po b/po/it.po index ae036b82..9ef6bc14 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -12596,7 +12596,7 @@ msgstr "Digitare «help» o «?» per i comandi disponibili." #. TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is #: src/nmcli/connections.c:9072 msgid "Type 'print' to show all the connection properties." -msgstr "Digitare «stampa» per mostrare tutte le proprietà della connessione." +msgstr "Digitare «print» per mostrare tutte le proprietà della connessione." #. TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is #: src/nmcli/connections.c:9075 diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index beac01bf..849805bf 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -1,4 +1,3 @@ -# Copyright (C) 2024 Дронова Юлия <juliette.tux@gmail.com>, # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006, 2007. # Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009. # Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2010. @@ -11,23 +10,24 @@ # tchuang <tchuang@redhat.com>, 2017. #zanata. # ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata. # lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata. -# Дронова Юлия <juliette.tux@gmail.com>, 2023. +# Дронова Юлия <juliette.tux@gmail.com>, 2023, 2025. # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: NetworkManager\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-07-31 11:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-18 17:46+0300\n" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkMan" +"ager/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2025-08-14 03:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-05 18:36+0300\n" "Last-Translator: Дронова Юлия <juliette.tux@gmail.com>\n" "Language-Team: RU\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=" +"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:13 msgid "Enable or disable system networking" @@ -211,7 +211,7 @@ msgid "%s %u" msgstr "%s %u" #: src/core/devices/adsl/nm-device-adsl.c:118 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8697 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8993 msgid "ADSL connection" msgstr "Подключение ADSL" @@ -251,12 +251,12 @@ msgid "DUN connection must include a GSM or CDMA setting" msgstr "Подключения DUN должны содержать параметры GSM или CDMA" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:382 -#: src/core/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:897 +#: src/core/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:918 msgid "GSM connection" msgstr "Подключение GSM" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:384 -#: src/core/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:918 +#: src/core/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:938 msgid "CDMA connection" msgstr "Подключение CDMA" @@ -264,11 +264,11 @@ msgstr "Подключение CDMA" msgid "Unknown/unhandled Bluetooth connection type" msgstr "Неизвестный/необрабатываемый тип подключения Bluetooth" -#: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:417 +#: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:416 msgid "connection does not match device" msgstr "подключение не соответствует устройству" -#: src/core/devices/nm-device-6lowpan.c:162 +#: src/core/devices/nm-device-6lowpan.c:154 msgid "6LOWPAN connection" msgstr "Подключение 6LOWPAN" @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Подключение 6LOWPAN" msgid "Bond connection" msgstr "Агрегированное подключение (bond)" -#: src/core/devices/nm-device-bridge.c:164 +#: src/core/devices/nm-device-bridge.c:165 msgid "Bridge connection" msgstr "Мостовое подключение" @@ -289,21 +289,21 @@ msgstr "Фиктивное подключение" msgid "Wired connection %d" msgstr "Проводное подключение %d" -#: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1641 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8739 +#: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1640 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9037 msgid "Veth connection" msgstr "Подключение Veth" -#: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1699 +#: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1697 msgid "PPPoE connection" msgstr "Подключение PPPoE" -#: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1699 +#: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1697 msgid "Wired connection" msgstr "Проводное подключение" #: src/core/devices/nm-device-infiniband.c:160 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8712 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9008 msgid "InfiniBand connection" msgstr "Подключение InfiniBand" @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Подключение IP-туннель" msgid "Loopback connection" msgstr "Подключение loopback" -#: src/core/devices/nm-device-macvlan.c:366 +#: src/core/devices/nm-device-macvlan.c:355 msgid "MACVLAN connection" msgstr "Подключение MACVLAN" @@ -323,18 +323,18 @@ msgstr "Подключение MACVLAN" msgid "TUN connection" msgstr "Подключение TUN" -#: src/core/devices/nm-device-vlan.c:380 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8740 +#: src/core/devices/nm-device-vlan.c:370 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9038 msgid "VLAN connection" msgstr "Подключение VLAN" #: src/core/devices/nm-device-vrf.c:185 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8742 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9040 msgid "VRF connection" msgstr "Подключение VRF" #: src/core/devices/nm-device-vxlan.c:385 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8743 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9041 msgid "VXLAN connection" msgstr "Подключение VXLAN" @@ -477,12 +477,10 @@ msgstr "Для режима Ad-Hoc требуется открытая ауте #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:565 #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:600 -#, c-format msgid "connection does not match access point" msgstr "подключение не соответствует точке доступа" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:654 -#, c-format msgid "connection does not match mesh point" msgstr "подключение не соответствует точке mesh" @@ -594,8 +592,8 @@ msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n" msgstr "Невозможно преобразовать в демона: %s [ошибка %u]\n" #: src/core/nm-config.c:544 src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-bridge.c:187 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2163 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4309 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2176 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4366 #, c-format msgid "'%s' is not valid" msgstr "«%s» недействителен" @@ -663,40 +661,39 @@ msgstr "Параметры NetworkManager" msgid "Show NetworkManager options" msgstr "Показать параметры NetworkManager" -#: src/core/nm-manager.c:6931 src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8741 +#: src/core/nm-manager.c:6988 src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9039 msgid "VPN connection" msgstr "Подключение VPN" -#: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5654 -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1781 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3244 src/nmtui/nm-editor-utils.c:196 +#: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5653 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1782 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3343 src/nmtui/nm-editor-utils.c:204 msgid "Bond" msgstr "Агрегированное (Bond)" -#: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5725 -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1783 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3246 src/nmtui/nm-editor-utils.c:214 +#: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5724 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1784 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3345 src/nmtui/nm-editor-utils.c:222 msgid "Team" msgstr "Агрегированное (Team)" -#: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:6062 -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1785 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3248 src/nmtui/nm-editor-utils.c:205 +#: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:6061 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1786 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3347 src/nmtui/nm-editor-utils.c:213 msgid "Bridge" msgstr "Мост" -#: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/tests/test-ifcfg-rh.c:9026 -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2391 -#, c-format +#: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/tests/test-ifcfg-rh.c:9028 +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2395 msgid "invalid json" msgstr "недействительный json" -#: src/libnm-client-impl/nm-client.c:3816 +#: src/libnm-client-impl/nm-client.c:3818 #, c-format msgid "request succeeded with %s but object is in an unsuitable state" msgstr "запрос был успешным (%s), но объект имеет неподходящий статус" -#: src/libnm-client-impl/nm-client.c:3908 +#: src/libnm-client-impl/nm-client.c:3910 #, c-format msgid "operation succeeded but object %s does not exist" msgstr "действие было успешным, но объекта %s не существует" @@ -747,12 +744,10 @@ msgid "The connection was not a bridge connection." msgstr "Это подключение не было мостом." #: src/libnm-client-impl/nm-device-bt.c:133 -#, c-format msgid "The connection was not a Bluetooth connection." msgstr "Это подключение не было подключением Bluetooth." #: src/libnm-client-impl/nm-device-bt.c:141 -#, c-format msgid "The connection is of Bluetooth NAP type." msgstr "Подключение имеет тип Bluetooth NAP." @@ -933,138 +928,143 @@ msgstr "" msgid "The connection was not a wpan connection." msgstr "Это подключение не было подключением wpan." -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1761 src/nmtui/nm-editor-utils.c:144 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1762 src/nmtui/nm-editor-utils.c:144 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1763 src/nmtui/nm-editor-utils.c:160 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1764 src/nmtui/nm-editor-utils.c:168 #: src/nmtui/nmtui-radio.c:58 msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1765 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1766 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1767 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1768 msgid "OLPC Mesh" msgstr "OLPC Mesh" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1769 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1770 msgid "Open vSwitch Interface" msgstr "Интерфейс Open vSwitch" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1771 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1772 msgid "Open vSwitch Port" msgstr "Порт Open vSwitch" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1773 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1774 msgid "Open vSwitch Bridge" msgstr "Мост Open vSwitch" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1775 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1776 msgid "WiMAX" msgstr "WiMAX" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1777 src/nmtui/nm-editor-utils.c:178 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1778 src/nmtui/nm-editor-utils.c:186 msgid "Mobile Broadband" msgstr "Мобильное широкополосное" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1779 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3252 src/nmtui/nm-editor-utils.c:169 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1780 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3351 src/nmtui/nm-editor-utils.c:177 msgid "InfiniBand" msgstr "InfiniBand" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1787 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3250 src/nmtui/nm-editor-utils.c:223 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1788 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3349 src/nmtui/nm-editor-utils.c:231 #: src/nmtui/nmt-page-vlan.c:57 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1789 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1790 msgid "ADSL" msgstr "ADSL" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1791 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1792 msgid "MACVLAN" msgstr "MACVLAN" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1793 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1794 msgid "VXLAN" msgstr "VXLAN" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1795 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1796 msgid "IPTunnel" msgstr "IPTunnel" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1797 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1798 msgid "Tun" msgstr "Tun" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1799 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3262 src/nmtui/nm-editor-utils.c:152 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1800 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3361 src/nmtui/nm-editor-utils.c:152 msgid "Veth" msgstr "Veth" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1801 src/nmtui/nm-editor-utils.c:239 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1802 src/nmtui/nm-editor-utils.c:247 #: src/nmtui/nmt-page-macsec.c:99 msgid "MACsec" msgstr "MACsec" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1803 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1804 msgid "Dummy" msgstr "Фиктивное" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1805 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1806 msgid "PPP" msgstr "PPP" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1807 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1808 msgid "IEEE 802.15.4" msgstr "IEEE 802.15.4" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1809 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1810 msgid "6LoWPAN" msgstr "6LoWPAN" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1811 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3258 src/nmtui/nm-editor-utils.c:271 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1812 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3357 src/nmtui/nm-editor-utils.c:279 #: src/nmtui/nmt-page-wireguard.c:57 msgid "WireGuard" msgstr "WireGuard" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1813 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1814 msgid "Wi-Fi P2P" msgstr "Wi-Fi P2P" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1815 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1816 msgid "VRF" msgstr "VRF" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1817 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1818 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3363 src/nmtui/nm-editor-utils.c:160 msgid "Loopback" msgstr "Loopback" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1819 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1820 msgid "HSR" msgstr "HSR" +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1822 +msgid "IPVLAN" +msgstr "IPVLAN" + #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) #. TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason) -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1826 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:352 -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:502 src/nmcli/utils.c:1841 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1829 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:352 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:502 src/nmcli/utils.c:1852 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1851 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1854 msgid "Wired" msgstr "Проводное" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1883 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1886 msgid "PCI" msgstr "PCI" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1885 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1888 msgid "USB" msgstr "USB" @@ -1074,20 +1074,19 @@ msgstr "USB" #. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine #. * the strings otherwise. #. -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:2184 -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:2203 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:2187 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:2206 #, c-format msgctxt "long device name" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:2863 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:2866 #, c-format msgid "The connection was not valid: %s" msgstr "Это подключение не было действительным: %s" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:2875 -#, c-format +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:2878 msgid "The interface names of the device and the connection didn't match" msgstr "Имена интерфейсов устройства и подключения не совпадают" @@ -1096,51 +1095,51 @@ msgid "registration failed" msgstr "сбой регистрации" #: src/libnm-client-impl/nm-vpn-plugin-old.c:807 -#: src/libnm-client-impl/nm-vpn-service-plugin.c:1055 +#: src/libnm-client-impl/nm-vpn-service-plugin.c:1075 msgid "No service name specified" msgstr "Не указано имя службы" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:287 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:288 #, c-format msgid "'%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'" msgstr "" "Недействительное '%s': параметры должны указываться в виде «ключ=значение»" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:301 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:302 #, c-format msgid "'%s' is not a valid key" msgstr "«%s» не является действительным ключом" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:306 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:307 #, c-format msgid "duplicate key '%s'" msgstr "дублирующий ключ '%s'" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:320 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:321 #, c-format msgid "number for '%s' is out of range" msgstr "число для '%s' выходит за пределы диапазона" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:325 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:326 #, c-format msgid "value for '%s' must be a number" msgstr "значение '%s' должно быть числом" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:338 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:339 #, c-format msgid "value for '%s' must be a boolean" msgstr "значение '%s' должно быть логическим" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:347 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:348 msgid "missing 'name' attribute" msgstr "отсутствует атрибут 'name'" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:356 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:357 #, c-format msgid "invalid 'name' \"%s\"" msgstr "недействительный атрибут 'name' \"%s\"" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:369 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:370 #, c-format msgid "attribute '%s' is invalid for \"%s\"" msgstr "атрибут '%s' является недействительным для \"%s\"" @@ -1160,44 +1159,92 @@ msgstr "свойство не может содержать нулевые ба #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:474 msgid "invalid DSCP value; allowed values are: 'CS0', 'CS4', 'CS6'" msgstr "" +"недействительное значение DSCP; допустимые значения: 'CS0', 'CS4', 'CS6'" + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:508 +msgid "NULL DHCP range; it should be provided as <START_IP>,<END_IP>." +msgstr "" +"Нулевой диапазон DHCP; диапазон должен быть указан в форме <НАЧАЛЬНЫЙ_IP>,<ПОС" +"ЛЕДНИЙ_IP>." -#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:691 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:520 +msgid "Non-NULL range and NULL addresses detected." +msgstr "Обнаружены нулевые адреса и не нулевой диапазон." + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:529 +msgid "Invalid DHCP range; it should be provided as <START_IP>,<END_IP>." +msgstr "" +"Недействительный диапазон DHCP; диапазон должен быть указан в форме <НАЧАЛЬНЫЙ" +"_IP>,<ПОСЛЕДНИЙ_IP>." + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:538 +msgid "Start IP has invalid length." +msgstr "Недействительная длина начального IP" + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:549 +msgid "Start IP is invalid." +msgstr "Недействительный начальный IP" + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:557 +msgid "End IP is invalid." +msgstr "Недействительный последний IP" + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:565 +msgid "Start IP should be lower than the end IP." +msgstr "Значение начального IP должно быть меньше значения последнего IP." + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:594 +msgid "Requested range is not in any network configured on the interface." +msgstr "" +"Запрошенный диапазон не принадлежит ни одной из сетей, настроенных на интерфей" +"се." + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:615 +#, c-format +msgid "" +"Invalid DHCP lease time value; it should be either default or a positive " +"number between %u and %u or %s." +msgstr "" +"Недействительное значение времени аренды DHCP. Значение должно быть либо " +"значением по умолчанию, либо положительным числом от %u до %u, или %s." + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1017 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:82 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:93 msgid "missing key" msgstr "отсутствует ключ" -#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:699 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1025 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:90 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:101 msgid "key is too long" msgstr "слишком длинный ключ" -#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:706 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1032 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:97 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:108 msgid "key must be UTF8" msgstr "ключ должен быть в кодировке UTF8" -#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:715 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1041 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:106 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:155 msgid "key contains invalid characters" msgstr "ключ содержит недействительные символы" -#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:743 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1069 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:195 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:182 msgid "value is missing" msgstr "отсутствует значение" -#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:752 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1078 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:204 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:191 msgid "value is too large" msgstr "слишком большое значение" -#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:760 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1086 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:212 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:199 msgid "value is not valid UTF8" @@ -1227,36 +1274,36 @@ msgstr "имеет UUID, для которого требуется нормал msgid "has duplicate UUIDs" msgstr "имеет дублирующие UUID" -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:1839 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:1936 msgid "setting not found" msgstr "параметр не найден" -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:1893 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:1918 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:1943 -msgid "setting is required for non-slave connections" -msgstr "параметр обязателен для подключений, не являющихся ведомыми" +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:1990 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2015 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2040 +msgid "setting is required for non-port connections" +msgstr "параметр обязателен для подключений «non-port»" -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:1906 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:1931 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:1956 -msgid "setting not allowed in slave connection" -msgstr "этот параметр не допускается для ведомых подключений" +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2003 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2028 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2053 +msgid "setting not allowed in port connection" +msgstr "параметр не может использоваться в подключениях портов" -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2068 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2166 msgid "Unexpected failure to normalize the connection" msgstr "Непредвиденный сбой при нормализации подключения" -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2129 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2227 msgid "Unexpected failure to verify the connection" msgstr "Непредвиденный сбой при проверке подлинности подключения" -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2166 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2264 #, c-format msgid "unexpected uuid %s instead of %s" msgstr "непредвиденный uuid %s вместо %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3095 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3193 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2641 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2678 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2696 @@ -1266,10 +1313,10 @@ msgstr "непредвиденный uuid %s вместо %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bluetooth.c:190 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bluetooth.c:207 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-cdma.c:142 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1253 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1291 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1620 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5517 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1424 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1462 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1961 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5613 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:405 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-olpc-mesh.c:97 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-patch.c:75 @@ -1282,16 +1329,15 @@ msgstr "непредвиденный uuid %s вместо %s" msgid "property is missing" msgstr "свойство отсутствует" -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3256 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3355 msgid "IP Tunnel" msgstr "IP-туннель" -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3260 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3359 msgid "TUN/TAP" msgstr "TUN/TAP" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile-utils.c:174 -#, c-format msgid "Value cannot be interpreted as a list of numbers." msgstr "Значение не может быть интерпретировано как список номеров." @@ -1300,68 +1346,76 @@ msgstr "Значение не может быть интерпретирован msgid "value is not an integer in range [%lld, %lld]" msgstr "значение не является целым числом в диапазоне [%lld, %lld]" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:333 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:334 msgid "ignoring missing number" msgstr "отсутствующее число игнорируется" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:345 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:346 #, c-format msgid "ignoring invalid number '%s'" msgstr "недействительное число «%s» игнорируется" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:374 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:375 #, c-format msgid "ignoring invalid %s address: %s" msgstr "недействительный адрес %s игнорируется: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:420 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:421 #, c-format msgid "ignoring invalid gateway '%s' for %s route" msgstr "недействительный шлюз «%s» для маршрута %s игнорируется" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:442 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:443 #, c-format msgid "ignoring invalid %s route: %s" msgstr "недействительный маршрут %s игнорируется: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:620 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:621 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)" msgstr "непредвиденный символ «%c» в адресе %s: «%s» (позиция %td)" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:636 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:637 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)" msgstr "непредвиденный символ «%c» в %s: «%s» (позиция %td)" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:652 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:653 #, c-format msgid "unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)" msgstr "непредвиденный символ «%c» в длине префикса для %s: «%s» (позиция %td)" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:669 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:670 #, c-format msgid "garbage at the end of value %s: '%s'" msgstr "мусор в конце значения %s: «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:679 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:680 #, c-format msgid "deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'" msgstr "устаревшая точка с запятой в конце значения %s: «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:698 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:699 #, c-format msgid "invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d" msgstr "" "недействительная длина префикса %s «%s»; по умолчанию будет использоваться %d" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:710 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:711 #, c-format msgid "missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d" msgstr "" "отсутствует длина префикса %s «%s»; по умолчанию будет использоваться %d" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1053 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:959 +#, c-format +msgid "" +"ignoring gateway \"%s\" from \"address*\" keys because the \"gateway\" key " +"is set" +msgstr "" +"шлюз «%s» из ключей «address*» игнорируется, т.к. ключ «gateway» настроен" + +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1079 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:370 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-other-config.c:208 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:368 @@ -1369,171 +1423,181 @@ msgstr "" msgid "invalid value for \"%s\": %s" msgstr "недействительное значение «%s»: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1140 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1166 #, c-format msgid "ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'" msgstr "игнорируется адрес IPv%c '%s' недействительного сервера DNS" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1177 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1653 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1203 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1666 #, c-format msgid "invalid option '%s', use one of [%s]" msgstr "недействительный параметр «%s»; используйте один из [%s]" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1257 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1283 msgid "ignoring invalid MAC address" msgstr "недействительный адрес MAC игнорируется" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1333 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1359 #, c-format msgid "ignoring invalid bond option %s%s%s = %s%s%s: %s" msgstr "" "недействительный параметр агрегации bond %s%s%s = %s%s%s игнорируется: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1523 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1549 msgid "ignoring invalid SSID" msgstr "недействительный SSID игнорируется" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1541 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1567 msgid "ignoring invalid raw password" msgstr "недействительный необработанный пароль игнорируется" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1686 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1712 msgid "invalid key/cert value" msgstr "недействительное значение ключ/сертификат" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1701 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1727 #, c-format msgid "invalid key/cert value path \"%s\"" msgstr "недействительный путь к ключу-сертификату: «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1726 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1823 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1752 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1849 #, c-format msgid "certificate or key file '%s' does not exist" msgstr "файл сертификата или ключа «%s» не существует" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1739 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1765 #, c-format msgid "invalid PKCS#11 URI \"%s\"" msgstr "недействительный URI PKCS # 11 \"%s\"" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1785 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1811 msgid "invalid key/cert value data:;base64, is not base64" msgstr "" "недействительное значение ключа/сертификата data:;base64, не является схемой " "base64" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1798 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1824 msgid "invalid key/cert value data:;base64,file://" msgstr "недействительное значение ключа/сертификата data:;base64,file://" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1839 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1865 msgid "invalid key/cert value is not a valid blob" msgstr "" "недействительное значение ключа/сертификата: не является действительным " "большим двоичным объектом" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1941 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1967 #, c-format msgid "invalid parity value '%s'" msgstr "недействительное значение чётности: «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1963 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3545 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1989 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3566 #, c-format msgid "invalid setting: %s" msgstr "недействительный параметр: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1983 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2009 #, c-format msgid "ignoring invalid team configuration: %s" msgstr "недействительная конфигурация team игнорируется: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2104 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2130 #, c-format msgid "invalid qdisc: %s" msgstr "недействительный алгоритм планирования очередей: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2154 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2180 #, c-format msgid "invalid tfilter: %s" msgstr "недействительный фильтр трафика: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3370 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3391 #, c-format msgid "error loading setting value: %s" msgstr "ошибка загрузки значения параметра: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3401 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3413 -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3432 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3444 -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3456 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3518 -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3530 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3422 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3434 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3453 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3465 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3477 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3539 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3551 msgid "value cannot be interpreted as integer" msgstr "значение не может быть интерпретировано как целое" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3486 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3507 #, c-format msgid "ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)" msgstr "" "недействительный байтовый элемент «%u» игнорируется (должен находиться в " "диапазоне от 0 до 255 включительно)" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3570 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3601 +#, c-format +msgid "invalid value for '%s.dhcp-send-hostname'" +msgstr "недействительное значение для «%s.dhcp-send-hostname»" + +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3622 +#, c-format +msgid "invalid value for '%s.dhcp-send-hostname-deprecated'" +msgstr "недействительное значение для «%s.dhcp-send-hostname-deprecated»" + +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3647 #, c-format msgid "invalid setting name '%s'" msgstr "недействительное название параметра «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3617 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3696 #, c-format msgid "invalid key '%s.%s'" msgstr "недействительный ключ '%s.%s'" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3633 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3712 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not boolean" msgstr "ключ «%s.%s» не является логическим значением" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3650 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3729 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not a uint32" msgstr "ключ '%s.%s' не имеет тип uint32" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3707 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3786 #, c-format msgid "invalid peer public key in section '%s'" msgstr "недействительный открытый ключ пира в разделе «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3722 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3801 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding" msgstr "" "ключ «%s.%s» не является действительным 256-битным ключом в кодировке base64" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3745 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3824 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not a valid secret flag" msgstr "ключ «%s.%s» не является действительным флагом секрета" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3768 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3847 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32" msgstr "ключ «%s.%s» не является целым числом в диапазоне от 0 до 2^32" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3784 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3863 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not a valid endpoint" msgstr "ключ «%s.%s» не является действительной конечной точкой" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3810 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3889 #, c-format msgid "key '%s.%s' has invalid allowed-ips" msgstr "у ключа «%s.%s» недействительные значения allowed-ips" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3825 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3904 #, c-format msgid "peer '%s' is invalid: %s" msgstr "недействительный пир «%s»: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:4353 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:4454 #, c-format msgid "unsupported option \"%s.%s\" of variant type %s" msgstr "неподдерживаемый параметр \"%s.%s\" типа варианта %s" @@ -1542,7 +1606,6 @@ msgstr "неподдерживаемый параметр \"%s.%s\" типа в #: src/libnm-core-impl/nm-setting-hsr.c:131 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-hsr.c:149 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-veth.c:81 -#, c-format msgid "property is not specified" msgstr "свойство не указано" @@ -1555,6 +1618,7 @@ msgstr "Значение «%s» не соответствует «%s=%s»" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-6lowpan.c:120 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:378 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ipvlan.c:134 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:349 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macvlan.c:138 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vlan.c:641 @@ -1590,7 +1654,6 @@ msgid "certificate is invalid: %s" msgstr "недействительный сертификат: %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:334 -#, c-format msgid "certificate detected as invalid scheme" msgstr "недействительная схема сертификата" @@ -1603,7 +1666,6 @@ msgid "invalid certificate format" msgstr "недействительный формат сертификата" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:704 -#, c-format msgid "password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token" msgstr "" "пароль не поддерживается, если сертификат не хранится в токене PKCS # 11" @@ -1620,16 +1682,16 @@ msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-adsl.c:179 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-cdma.c:147 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-cdma.c:157 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1263 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1306 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1558 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:396 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:411 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:454 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:463 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5526 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:284 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:296 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1434 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1477 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1729 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:542 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:557 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:600 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:609 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5622 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:307 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:319 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-pppoe.c:149 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-pppoe.c:159 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:553 @@ -1637,8 +1699,7 @@ msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wimax.c:107 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:968 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:996 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2624 -#, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2626 msgid "property is empty" msgstr "пустое свойство" @@ -1660,8 +1721,8 @@ msgstr "может быть включено только в подключен #: src/libnm-core-impl/nm-setting-generic.c:84 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:175 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:187 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:232 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:248 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:254 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:271 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:343 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:359 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-olpc-mesh.c:135 @@ -1682,7 +1743,6 @@ msgstr "может быть включено только в подключен #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1221 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wpan.c:164 #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4559 -#, c-format msgid "property is invalid" msgstr "недействительное свойство" @@ -1728,21 +1788,21 @@ msgstr "Для подключения '%s' требуется параметр ' #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:306 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:411 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team-port.c:321 -#, c-format msgid "missing setting" msgstr "отсутствует параметр" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond-port.c:109 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bridge-port.c:336 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:329 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:434 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team-port.c:331 #, c-format msgid "" -"A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. " +"A connection with a '%s' setting must have the port-type set to '%s'. " "Instead it is '%s'" msgstr "" -"Подключение с параметром '%s' должно иметь тип ведомости '%s'. Вместо этого " -"установлен '%s'" +"Для подключения с параметром «%s» тип порта должен быть настроен как «%s». " +"Вместо этого указан «%s»." #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:524 #, c-format @@ -1755,7 +1815,6 @@ msgid "'%s' is not a valid %s address for '%s' option" msgstr "«%s» не является действительным адресом %s для параметра «%s»" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:565 -#, c-format msgid "missing option name" msgstr "отсутствует имя параметра" @@ -1888,111 +1947,166 @@ msgstr "параметр '%s' должен быть степенью числа msgid "bridge connection should have a ethernet setting as well" msgstr "для подключения типа мост требуются также и параметры ethernet" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1146 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1318 #, c-format msgid "setting required for connection of type '%s'" msgstr "этот параметр обязателен для подключения с типом «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1177 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1349 #, c-format -msgid "Unknown slave type '%s'" -msgstr "Неизвестный тип ведомого подключения: '%s'" +msgid "Unknown port type '%s'" +msgstr "Неизвестный тип порта: «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1192 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1364 #, c-format msgid "Slave connections need a valid '%s' property" msgstr "Ведомые подключения должны иметь действительное свойство «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1216 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1387 #, c-format msgid "Cannot set '%s' without '%s'" msgstr "Нельзя настроить «%s» без «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1275 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1446 #, c-format msgid "'%s' is not a valid UUID" msgstr "Недействительный UUID: «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1320 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1491 #, c-format msgid "connection type '%s' is not valid" msgstr "недействительный тип подключения «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1426 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1597 #, c-format -msgid "'%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'" -msgstr "подключения «%s» должны быть ведомыми для «%s», а не для «%s»" +msgid "'%s' connections must be attached as port to '%s', not '%s'" +msgstr "" +"Подключения «%s» должна быть прикреплены в виде порта к «%s», а не к '%s'" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1441 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1612 #, c-format msgid "metered value %d is not valid" msgstr "недействительное значение тарифного плана %d" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1455 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1469 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1483 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1544 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1626 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1640 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1654 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1715 #, c-format msgid "value %d is not valid" msgstr "значение %d не является действительным" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1499 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1670 msgid "\"disabled\" flag cannot be combined with other MPTCP flags" msgstr "флаг \"disabled\" нельзя сочетать с другими флагами MPTCP" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1513 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1684 msgid "cannot set both \"signal\" and \"fullmesh\" MPTCP flags" msgstr "" "для MPTCP нельзя одновременно указывать и флаг \"signal\" и флаг \"fullmesh\"" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1525 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1696 #, c-format msgid "value %u is not a valid combination of MPTCP flags" msgstr "значение %u не является действительным сочетанием флагов MPTCP" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1572 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1743 msgid "DHCP option cannot be longer than 255 characters" msgstr "параметр DHCP не может превышать 255 символов" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1583 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1754 msgid "MUD URL is not a valid URL" msgstr "MUD URL не является действительным URL" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1603 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1774 msgid "invalid permissions not in format \"user:$UNAME[:]\"" msgstr "недействительные полномочия, не в формате \"user:$UNAME[:]\"" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1632 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1790 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1807 +#, c-format +msgid "can only be set if %s.%s is set" +msgstr "может быть настроено только при настроенном %s.%s" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1821 +#, c-format +msgid "is incompatible with '%s'" +msgstr "несовместимо с «%s»" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1846 +#, c-format +msgid "contains IPv4 address '%s', %s.%s cannot be 'disabled'" +msgstr "содержит адрес IPv4 «%s», %s.%s не может иметь значение «отключён»" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1860 +#, c-format +msgid "contains IPv4 address '%s', %s.%s cannot be 'true'" +msgstr "содержит адрес IPv4 «%s», %s.%s не может иметь значение «истина»" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1874 +#, c-format +msgid "contains IPv4 address '%s', %s.%s must be set to 'false' explicitly" +msgstr "" +"содержит адрес IPv4 «%s», для %s.%s необходимо явно указать значение «ложно»" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1899 +#, c-format +msgid "contains IPv6 address '%s', %s.%s cannot be '%s'" +msgstr "содержит адрес IPv6 «%s», %s.%s не может иметь значение «%s»" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1914 +#, c-format +msgid "contains IPv6 address '%s', %s.%s cannot be 'true'" +msgstr "содержит адрес IPv6 «%s», %s.%s не может иметь значение «истина»" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1928 +#, c-format +msgid "contains IPv6 address '%s', %s.%s must be set to 'false' explicitly" +msgstr "" +"содержит адрес IPv6 «%s», для %s.%s необходимо явно указать значение «ложно»" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1944 +#, c-format +msgid "has an invalid IP address '%s'" +msgstr "содержит недействительный адрес IP «%s»" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1973 #, c-format msgid "property type should be set to '%s'" msgstr "свойство должно иметь настроенный тип «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1650 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1991 +#, c-format msgid "port-type '%s' requires a '%s' setting in the connection" -msgstr "для ведомого типа «%s» необходимо определить параметр «%s»" +msgstr "" +"для типа порта '%s' необходимо в параметрах подключения настроить параметр '%s" +"'" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1661 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2002 #, c-format msgid "" -"Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be " +"Detect a port connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be " "set to '%s'" msgstr "" -"Обнаружение ведомого подключения с настроенным «%s» и типом порта «%s». «%s» " -"должно иметь значение «%s»." +"Обнаружить подключение порта с настроенным «%s» и типом порта «%s». " +"«%s» должно иметь значение «%s»." -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1687 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2028 #, c-format -msgid "A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting" +msgid "A port connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting" msgstr "" -"Ведомое подключение со значением '%s' для параметра '%s' не может иметь " -"параметр '%s'" +"Подключение порта со значением '%s' для параметра '%s' не может иметь параметр" +" '%s'" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1704 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2045 msgid "UUID needs normalization" msgstr "требуется нормализация UUID" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1719 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2062 +msgid "has duplicate addresses" +msgstr "имеются дублирующие адреса" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2074 msgid "read-only is deprecated and not settable for the user" msgstr "" "доступ только для чтения является устаревшим и не может быть настроен для " @@ -2024,67 +2138,73 @@ msgstr "сумма не равна 100%" msgid "property invalid" msgstr "недействительное свойство" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:328 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:345 msgid "unsupported ethtool setting" msgstr "неподдерживаемый параметр ethtool" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:337 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:354 msgid "setting has invalid variant type" msgstr "параметр имеет недействительный тип варианта" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:349 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:366 msgid "coalesce option must be either 0 or 1" msgstr "параметр coalesce должен иметь значение либо 0 либо 1" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:366 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:385 msgid "pause-autoneg cannot be enabled when setting rx/tx options" msgstr "" "при настройке параметров rx/tx нельзя включать использование pause-autoneg" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:391 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:410 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4608 +#, c-format +msgid "'%s' is not valid FEC modes, valid modes are combinations of %s" +msgstr "" +"'%s' не являются действительными режимами FEC (коррекция ошибок " +"переадресации), действительные режимы представляют собой сочетания %s" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:436 #, c-format msgid "unknown ethtool option '%s'" msgstr "неизвестный параметр ethtool '%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-generic.c:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the property is required when %s.%s is set" -msgstr "свойство не может быть настроено, если отключено «%s»" +msgstr "параметр необходим, если настроен %s.%s" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:337 -#, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:483 msgid "property value is empty" msgstr "пустое значение свойства" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:346 -#, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:492 msgid "property value is too long (>64)" msgstr "слишком длинное значение свойства (>64)" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:378 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:524 #, c-format msgid "'%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])" msgstr "«%s» содержит недействительные символы. Используйте [A-Za-z._-]." -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:425 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:571 #, c-format msgid "'%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)" msgstr "недействительная длина '%s' (нужно 5 или 6 цифр)" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:439 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:585 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "«%s» не является числом" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:476 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:622 msgid "property is empty or wrong size" msgstr "свойство пустое или имеет неверный размер" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:489 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:635 msgid "property must contain only digits" msgstr "свойство должно содержать только цифры" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:503 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:649 msgid "can't be enabled when manual configuration is present" msgstr "нельзя активировать при наличии ручной конфигурации" @@ -2099,16 +2219,16 @@ msgstr "Недействительное имя интерфейса «%s»" msgid "Must specify a P_Key if specifying parent" msgstr "При указании родительского интерфейса необходимо указать P_Key" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:224 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:225 msgid "InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name" msgstr "" "Подключение InfiniBand P_Key не указывает имени родительского интерфейса" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:232 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:233 msgid "the values 0 and 0x8000 are not allowed" msgstr "значения 0 и 0x8000 не допускаются" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:260 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:261 #, c-format msgid "" "interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead " @@ -2117,7 +2237,7 @@ msgstr "" "именем интерфейса программного устройства infiniband должно быть '%s', либо " "оно не должно быть настроено (текущее имя: '%s')" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:268 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:269 #, c-format msgid "" "interface name of software infiniband device with MAC address must be unset " @@ -2126,18 +2246,16 @@ msgstr "" "имя интерфейса устройства infiniband с адресом MAC не должно быть настроено " "(текущее имя: '%s')" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:294 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:295 #, c-format msgid "mtu can be at most %u but it is %u" msgstr "максимальное значение mtu может составлять %u, но указано значение %u" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:83 -#, c-format msgid "Missing IPv4 address" msgstr "Отсутствует адрес IPv4" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:83 -#, c-format msgid "Missing IPv6 address" msgstr "Отсутствует адрес IPv6" @@ -2167,23 +2285,21 @@ msgid "Invalid routing metric '%s'" msgstr "Недействительная метрика маршрутизации: «%s»" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1339 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:410 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:412 msgid "unknown attribute" msgstr "неизвестный атрибут" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1349 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:420 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:422 #, c-format msgid "invalid attribute type '%s'" msgstr "недействительный тип атрибута '%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1358 -#, c-format msgid "attribute is not valid for a IPv4 route" msgstr "атрибут недействителен для маршрута IPv4" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1359 -#, c-format msgid "attribute is not valid for a IPv6 route" msgstr "атрибут недействителен для маршрута IPv6" @@ -2214,7 +2330,6 @@ msgid "route weight cannot be larger than 256" msgstr "вес маршрута не может превышать 256" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1531 -#, c-format msgid "route scope is invalid for local route" msgstr "недействительная область маршрута для локального маршрута" @@ -2364,7 +2479,6 @@ msgid "invalid \"to\" part" msgstr "недействительная часть \"to\"" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3708 -#, c-format msgid "cannot detect address family for rule" msgstr "не удалось определить семейство адресов для правила" @@ -2378,83 +2492,88 @@ msgstr "недействительное правило: %s" msgid "invalid address family" msgstr "недействительное семейство адресов" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5110 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5115 #, c-format msgid "rule #%u is invalid: %s" msgstr "правило #%u является недействительным: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5547 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5639 #, c-format msgid "%u. DNS server address is invalid" msgstr "%u. Недействительный адрес сервера DNS" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5567 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5659 #, c-format msgid "%d. IP address is invalid" msgstr "%d. Недействительный адрес IP" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5582 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5674 #, c-format msgid "%d. IP address has 'label' property with invalid type" msgstr "%d. Адрес IP содержит свойство «label» с недействительным типом" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5594 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5686 #, c-format msgid "%d. IP address has invalid label '%s'" msgstr "%d. Адрес IP содержит недействительную метку '%s'" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5612 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5704 msgid "gateway cannot be set if there are no addresses configured" msgstr "шлюз не может быть настроен, если не настроены адреса" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5624 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5716 msgid "gateway is invalid" msgstr "недействительный шлюз" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5642 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5734 #, c-format msgid "%d. route is invalid" msgstr "%d. Недействительный маршрут" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5655 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5747 #, c-format msgid "invalid attribute: %s" msgstr "недействительный атрибут: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5675 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5767 #, c-format msgid "%u. rule has wrong address-family" msgstr "%u. Неверное семейство адресов для правила" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5687 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5779 #, c-format msgid "%u. rule is invalid: %s" msgstr "%u. Недействительное правило: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5703 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5795 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IAID" msgstr "'%s' не является действительным идентификатором IAID" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5717 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5809 #, c-format msgid "the property cannot be set when '%s' is disabled" msgstr "свойство не может быть настроено, если отключено «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5743 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5835 msgid "the property is currently supported only for DHCPv4" msgstr "на данный момент это свойство поддерживается только для DHCPv4" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5760 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5852 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IP or subnet" msgstr "'%s' не является действительным IP или подсетью" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5784 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5896 #, c-format msgid "a gateway is incompatible with '%s'" msgstr "шлюз несовместим с «%s»" +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5910 +#, c-format +msgid "the value is inconsistent with '%s'" +msgstr "значение не согласуется с '%s'" + #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:364 #, c-format msgid "'%d' is not a valid tunnel mode" @@ -2496,15 +2615,32 @@ msgstr "можно настроить только для туннелей VTI" msgid "wired setting not allowed for mode %s" msgstr "для режима %s проводная настройка не допускается" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:171 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ipvlan.c:148 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:365 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-macvlan.c:154 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-vlan.c:654 +#, c-format +msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'" +msgstr "свойство не указано, а также не указано «%s:%s»" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ipvlan.c:166 +#, c-format +msgid "unsupported mode %u" +msgstr "неподдерживаемый режим %u" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ipvlan.c:176 +msgid "private and VEPA cannot be enabled at the same time" +msgstr "режимы private и VEPA нельзя включить одновременно" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:193 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:278 #, c-format msgid "method '%s' requires at least an address or a route" -msgstr "" +msgstr "для метода '%s' требуется хотя бы адрес или маршрут" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:186 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:200 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:216 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:208 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:222 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:238 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:297 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:311 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:325 @@ -2512,37 +2648,37 @@ msgstr "" msgid "this property is not allowed for '%s=%s'" msgstr "для «%s=%s» это свойство не допускается" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:260 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:283 msgid "cannot enable ipv4.link-local with ipv4.method=disabled" msgstr "" "невозможно включить использование ipv4.link-local, если ipv4.method=disabled" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:272 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:295 msgid "cannot disable ipv4.link-local with ipv4.method=link-local" msgstr "" "невозможно выключить использование ipv4.link-local, если ipv4.method=link-" "local" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:308 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:331 #, c-format msgid "'%s' is not a valid FQDN" msgstr "«%s» не является действительным FQDN" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:321 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:344 msgid "property cannot be set when dhcp-hostname is also set" msgstr "" "свойство не может быть настроено, если также настроено свойство dhcp-hostname" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:336 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:359 msgid "FQDN flags requires a FQDN set" msgstr "для флагов FQDN требуется настроенный FQDN" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:355 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:378 #, c-format msgid "multiple addresses are not allowed for '%s=%s'" msgstr "для «%s=%s» не допускается несколько адресов" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:372 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:395 msgid "property should be TRUE when method is set to disabled" msgstr "" "если использование метода отключено, то значением свойства должно быть ИСТИНА" @@ -2565,13 +2701,25 @@ msgstr "должен быть действительным адресом IPv6 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:435 msgid "DHCP DSCP is not supported for IPv6" +msgstr "DHCP DSCP не поддерживается для IPv6" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:447 +msgid "Shared DHCP range is not supported for IPv6" +msgstr "" +"Диапазоны DHCP в методе разделяемых подключений не поддерживаются для IPv6" + +# This option allows you to specify a custom DHCP lease time for the shared connection method in seconds. +# https://networkmanager.pages.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/nm-settings-nmcli.html +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:459 +msgid "Shared DHCP lease time is not supported for IPv6" msgstr "" +"Время аренды DHCP в методе разделяемых подключений не поддерживается для IPv6" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:449 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:473 msgid "token is not in canonical form" msgstr "токен представлен не в канонической форме" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:466 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:490 msgid "property should be TRUE when method is set to ignore or disabled" msgstr "" "если метод игнорируется или отключён, то значением свойства должно быть " @@ -2583,7 +2731,6 @@ msgid "ipv4 method \"%s\" is not supported for loopback" msgstr "метод ipv4 \"%s\" не поддерживается для loopback" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-loopback.c:101 -#, c-format msgid "ipv4.link-local cannot be enabled for loopback" msgstr "использование ipv4.link-local нельзя включить для loopback" @@ -2593,7 +2740,6 @@ msgid "ipv6 method \"%s\" is not supported for loopback" msgstr "метод ipv6 \"%s\" не поддерживается для loopback" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-loopback.c:133 -#, c-format msgid "a loopback profile cannot be a port" msgstr "профиль loopback не может быть портом" @@ -2614,13 +2760,6 @@ msgstr "ключ должен состоять из чётного числа с msgid "the key contains non-hexadecimal characters" msgstr "ключ содержит нешестнадцатеричные символы" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:365 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-macvlan.c:154 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-vlan.c:654 -#, c-format -msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'" -msgstr "свойство не указано, а также не указано «%s:%s»" - #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:396 #, c-format msgid "EAP key management requires '%s' setting presence" @@ -2639,11 +2778,10 @@ msgid "non promiscuous operation is allowed only in passthru mode" msgstr "" "действия не в неразборчивом режиме допускаются только в сквозном режиме" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:644 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:660 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:676 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:692 -#, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:645 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:661 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:677 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:693 msgid "is empty" msgstr "пустой" @@ -2660,17 +2798,16 @@ msgstr "недействительный канал «%d»" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-bridge.c:160 #, c-format -msgid "A connection with a '%s' setting must not have a master." -msgstr "Подключение с параметром «%s» не должно быть подчинённым." +msgid "A connection with a '%s' setting must not have a controller." +msgstr "У подключения с параметром «%s» не должно быть контроллера." #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-bridge.c:174 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in fail_mode" msgstr "«%s» не допускается в fail_mode" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-dpdk.c:124 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-dpdk.c:136 -#, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-dpdk.c:145 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-dpdk.c:157 msgid "must be a power of two" msgstr "должен быть степенью числа два" @@ -2746,25 +2883,21 @@ msgid "" msgstr "" "Подключение с параметром «%s» должно иметь тип интерфейса «%s», а не «%s»" -# https://manpages.ubuntu.com/manpages/noble/man5/nm-settings.5.html -# ?? -# ЮДр. #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:239 #, c-format msgid "A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting" msgstr "Подключение с ovs-interface.type '%s' настраивает параметр 'ovs-patch'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:267 -#, c-format msgid "Missing ovs interface setting" msgstr "Отсутствует параметр интерфейса ovs" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:273 -#, c-format msgid "Missing ovs interface type" msgstr "Отсутствует тип интерфейса ovs" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:315 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:420 #, c-format msgid "A connection with a '%s' setting must have a controller." msgstr "У подключения с параметром «%s» должен быть контроллер." @@ -2783,20 +2916,6 @@ msgstr "дублирующая VLAN %u" msgid "VLANs %u and %u are not sorted in ascending order" msgstr "VLAN %u и %u не отсортированы в порядке по возрастанию" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:420 -#, c-format -msgid "A connection with a '%s' setting must have a master." -msgstr "Подключение с параметром «%s» должно быть подчинённым." - -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:434 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"A connection with a '%s' setting must have the port-type set to '%s'. " -"Instead it is '%s'" -msgstr "" -"Подключение с параметром '%s' должно иметь тип ведомости '%s'. Вместо этого " -"установлен '%s'" - #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:457 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in vlan_mode" @@ -2829,60 +2948,55 @@ msgstr "" "чтобы настроить это свойство необходимо ненулевое значение свойства '%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:137 -#, c-format msgid "invalid proxy method" msgstr "недействительный прокси-метод" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:147 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:159 -#, c-format msgid "this property is not allowed for method none" msgstr "это свойство не допускается для метода none" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:173 -#, c-format msgid "the script is too large" msgstr "слишком длинный сценарий" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:184 -#, c-format msgid "the script is not valid utf8" msgstr "кодировка сценария не является действительной utf8" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:195 -#, c-format msgid "the script lacks FindProxyForURL function" msgstr "в сценарии отсутствует функция FindProxyForURL" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:432 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:434 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:993 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1010 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1085 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1144 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1257 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1277 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4258 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4315 #, c-format msgid "'%s' is not a valid MAC address" msgstr "Недействительный адрес MAC: «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1103 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1121 #, c-format msgid "VF with index %u, but the total number of VFs is %u" msgstr "" "Вирт. функция имеет индекс %u, но общее количество вирт. функций равно %u" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1117 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1135 #, c-format msgid "invalid VF %u: %s" msgstr "недействительная вирт. функция %u: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1131 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1149 #, c-format msgid "duplicate VF index %u" msgstr "дублирующий индекс вирт. функции %u" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1155 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1173 #, c-format msgid "VFs %d and %d are not sorted by ascending index" msgstr "вирт. функции %d и %d не отсортированы по возрастанию индекса" @@ -2890,7 +3004,6 @@ msgstr "вирт. функции %d и %d не отсортированы по #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:54 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:420 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:697 -#, c-format msgid "kind is missing" msgstr "отсутствует вид" @@ -2923,7 +3036,6 @@ msgid "%s is out of range [0, %d]" msgstr "%s находится за пределами диапазона [0, %d]" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:166 -#, c-format msgid "Missing target-host in nsna_ping link watcher" msgstr "В наблюдателе за каналами nsna_ping отсутствует target-host" @@ -3010,7 +3122,7 @@ msgid "setting contained a secret with an empty name" msgstr "параметр содержал секрет с пустым именем" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:694 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:3577 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:3579 msgid "not a secret property" msgstr "не является свойством секрета" @@ -3020,7 +3132,6 @@ msgstr "неверный тип секрета" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:789 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:840 -#, c-format msgid "secret name cannot be empty" msgstr "имя секрета не может быть пустым" @@ -3189,7 +3300,6 @@ msgstr "" "'wpa-psk', 'sae', 'wpa-eap' или 'wpa-eap-suite-b-192'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:1127 -#, c-format msgid "" "pmf can only be 'default' or 'required' when using 'owe', 'sae' or 'wpa-eap-" "suite-b-192' key management" @@ -3218,8 +3328,7 @@ msgid "'%s' requires '%s' and '%s' property" msgstr "для «%s» требуются свойства «%s» и «%s»" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1295 -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2251 -#, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2254 msgid "invalid value" msgstr "недействительное значение" @@ -3238,26 +3347,23 @@ msgstr "" "Изолирование точки доступа можно настроить только в режиме точки доступа" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1345 -#, fuzzy msgid "a specific channel width can be set only in AP mode" -msgstr "" -"Изолирование точки доступа можно настроить только в режиме точки доступа" +msgstr "ширину канала можно настроить только в режиме точки доступа" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1357 msgid "a specific channel width can be set only together with a fixed channel" msgstr "" +"ширину канала можно настроить только вместе с настройкой фиксированного канала" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1370 msgid "80MHz channels are only supported in the 5GHz band" -msgstr "" +msgstr "Каналы с частотой 80МГц поддерживаются только в диапазоне 5ГГЦ" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1389 -#, c-format msgid "conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address" msgstr "значения mac-address-randomization и cloned-mac-address конфликтуют" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1401 -#, c-format msgid "property is deprecated and not implemented" msgstr "свойство устарело и не реализовано" @@ -3275,123 +3381,114 @@ msgstr "страница должна находиться между %d и %d" msgid "channel must not be between %d and %d" msgstr "значение канала не должно быть между %d и %d" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1772 src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1812 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2123 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1774 src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1814 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2125 #, c-format msgid "can't set property of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "" "свойство с типом «%s» не может быть настроено на базе значения с типом «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1788 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1790 #, c-format msgid "value of type '%s' is invalid or out of range for property '%s'" msgstr "" "значение с типом '%s' для свойства '%s' является недействительным или " "находится вне диапазона" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1833 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1835 #, c-format msgid "can not set property: %s" msgstr "невозможно настроить свойство: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2062 -#, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2064 msgid "duplicate property" msgstr "дублирующее свойство" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2082 -#, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2084 msgid "unknown property" msgstr "неизвестное свойство" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2156 src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2238 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2158 src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2240 #, c-format msgid "failed to set property: %s" msgstr "не удалось настроить свойство: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2513 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2515 +#, c-format msgid "invalid value %d, expected %d-%d" -msgstr "недействительное значение «%s» по местоположению %s:%zu" +msgstr "недействительное значение %d, ожидалось %d-%d" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2537 -#, fuzzy +#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2539 msgid "cannot be empty" -msgstr "имя секрета не может быть пустым" +msgstr "не может быть пустым" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:3474 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:3476 msgid "secret not found" msgstr "секрет не найден" -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1530 -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1547 +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1532 +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1549 #, c-format msgid "invalid D-Bus property \"%s\"" msgstr "недействительное свойство D-Bus «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1559 +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1561 #, c-format msgid "duplicate D-Bus property \"%s\"" msgstr "дублирующее свойство D-Bus «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1579 +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1581 #, c-format msgid "invalid D-Bus property \"%s\" for \"%s\"" msgstr "недействительное свойство D-Bus «%s» для «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1651 +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1653 #, c-format msgid "unknown link-watcher name \"%s\"" msgstr "неизвестное имя наблюдателя за каналами «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2238 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2241 msgid "value out of range" msgstr "значение вне диапазона" -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2270 -#, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2274 msgid "invalid runner-tx-hash" msgstr "недействительный runner-tx-hash" -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2298 +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2302 #, c-format msgid "%s is only allowed for runner %s" msgstr "%s допускается только для модуля runner %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2308 +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2312 #, c-format msgid "%s is only allowed for runners %s" msgstr "%s допускается только для модулей runner %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2329 -#, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2333 msgid "cannot set parameters for lacp and activebackup runners together" msgstr "" "параметры для модулей runner lacp и activebackup нельзя настраивать " "одновременно" -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2343 -#, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2347 msgid "missing link watcher" msgstr "отсутствует наблюдатель за каналами" -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2369 -#, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2373 msgid "team config exceeds size limit" msgstr "файл конфигурации team превышает ограничение по размеру" -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2380 -#, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2384 msgid "team config is not valid UTF-8" msgstr "файл конфигурации team не является действительным UTF-8" -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2555 +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2559 #, c-format msgid "invalid D-Bus type \"%s\"" msgstr "недействительный тип D-Bus «%s»" -#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2594 +#: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2598 #, c-format msgid "invalid link-watchers: %s" msgstr "недействительный наблюдатель за каналами: %s" @@ -3721,33 +3818,30 @@ msgstr "невозможно загрузить модуль «%s»: %s" msgid "failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)" msgstr "не удалось загрузить nm_vpn_editor_plugin_factory() из %s (%s)" -#: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:321 +#: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:324 #, c-format msgid "unknown error initializing plugin %s" msgstr "неизвестная ошибка при инициализации модуля %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:341 +#: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:344 #, c-format msgid "cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name" msgstr "невозможно загрузить модуль VPN в «%s»: отсутствует имя модуля" -#: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:349 +#: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:352 #, c-format msgid "cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name" msgstr "невозможно загрузить модуль VPN в «%s»: недействительное имя службы" -#: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:493 -#, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:496 msgid "the plugin does not support import capability" msgstr "модуль не поддерживает возможность импорта" -#: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:517 -#, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:520 msgid "the plugin does not support export capability" msgstr "модуль не поддерживает возможность экспорта" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:109 -#, c-format msgid "missing filename" msgstr "отсутствует имя файла" @@ -3773,7 +3867,6 @@ msgid "there exists a conflicting plugin with the same name (%s)" msgstr "существует конфликтующий модуль с таким же именем (%s)" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:1050 -#, c-format msgid "missing \"plugin\" setting" msgstr "отсутствует параметр «plugin»" @@ -3801,7 +3894,6 @@ msgid "Failed to initialize the crypto engine." msgstr "Не удалось инициализировать криптографический механизм." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:91 src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:118 -#, c-format msgid "Unsupported key cipher for decryption" msgstr "Неподдерживаемый шифр ключа для расшифровки" @@ -3821,18 +3913,15 @@ msgid "Failed to decrypt the private key: %s (%s)" msgstr "Не удалось расшифровать закрытый ключ: %s (%s)" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:147 src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:221 -#, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." msgstr "" "Не удалось расшифровать закрытый ключ: непредвиденная длина заполнения." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:159 src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:233 -#, c-format msgid "Failed to decrypt the private key." msgstr "Не удалось расшифровать закрытый ключ." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:193 src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:288 -#, c-format msgid "Unsupported key cipher for encryption" msgstr "Неподдерживаемый ключ шифрования" @@ -3887,22 +3976,18 @@ msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." msgstr "Не удалось инициализировать криптографический механизм: %d." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:139 -#, c-format msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." msgstr "Не удалось инициализировать слот ключа расшифровки." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:150 -#, c-format msgid "Failed to set symmetric key for decryption." msgstr "Не удалось задать симметричный ключ расшифровки." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:161 -#, c-format msgid "Failed to set IV for decryption." msgstr "Не удалось задать вектор инициализации для расшифровки." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:170 -#, c-format msgid "Failed to initialize the decryption context." msgstr "Не удалось инициализировать контекст расшифровки." @@ -3912,7 +3997,6 @@ msgid "Failed to decrypt the private key: %d." msgstr "Не удалось расшифровать закрытый ключ: %d." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:196 -#, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." msgstr "" "Не удалось расшифровать закрытый ключ: слишком большой объем данных для " @@ -3924,22 +4008,18 @@ msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." msgstr "Не удалось завершить расшифровку закрытого ключа: %d." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:300 -#, c-format msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." msgstr "Не удалось инициализировать слот ключа шифрования." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:309 -#, c-format msgid "Failed to set symmetric key for encryption." msgstr "Не удалось задать симметричный ключ для шифрования." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:318 -#, c-format msgid "Failed to set IV for encryption." msgstr "Не удалось задать вектор инициализации для шифрования." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:327 -#, c-format msgid "Failed to initialize the encryption context." msgstr "Не удалось инициализировать контекст шифрования." @@ -3949,7 +4029,6 @@ msgid "Failed to encrypt: %d." msgstr "Не удалось зашифровать: %d." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:361 -#, c-format msgid "Unexpected amount of data after encrypting." msgstr "Непредвиденный объём данных после шифрования." @@ -3959,12 +4038,10 @@ msgid "Couldn't decode certificate: %d" msgstr "Не удалось расшифровать сертификат: %d" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:443 -#, c-format msgid "Password must be UTF-8" msgstr "Пароль должен быть в кодировке UTF-8" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:474 -#, c-format msgid "Couldn't initialize slot" msgstr "Не удалось инициализировать слот" @@ -3991,12 +4068,10 @@ msgstr "Не удалось создать случайные данные" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:57 src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:67 #: src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:77 src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:91 #: src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:101 -#, c-format msgid "Compiled without crypto support." msgstr "Скомпилировано без поддержки шифрования." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:215 -#, c-format msgid "PEM key file had no start tag" msgstr "Файл ключа PEM не содержал начального тега" @@ -4006,7 +4081,6 @@ msgid "PEM key file had no end tag '%s'." msgstr "Файл ключа PEM не содержал завершающего тега «%s»." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:252 -#, c-format msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." msgstr "Неправильный формат файла PEM: Proc-Type не был первым тегом." @@ -4016,19 +4090,16 @@ msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." msgstr "Неправильный формат файла PEM: неизвестный тег Proc-Type «%s»." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:274 -#, c-format msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." msgstr "Неправильный формат файла PEM: DEK-Info не был вторым тегом." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:286 -#, c-format msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." msgstr "" "Неправильный формат файла PEM: в теге DEK-Info не найден вектор " "инициализации." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:295 -#, c-format msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." msgstr "" "Неправильный формат файла PEM: недействительный формат вектора инициализации " @@ -4040,7 +4111,6 @@ msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." msgstr "Неправильный формат файла PEM: неизвестный шифр закрытого ключа «%s»." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:330 -#, c-format msgid "Could not decode private key." msgstr "Не удалось расшифровать закрытый ключ." @@ -4067,27 +4137,22 @@ msgid "Failed to find expected TSS end tag '%s'." msgstr "Не удалось найти ожидаемый завершающий тег TSS '%s'." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:459 -#, c-format msgid "IV must be an even number of bytes in length." msgstr "Длина вектора инициализации должна иметь чётное число байтов." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:476 -#, c-format msgid "IV contains non-hexadecimal digits." msgstr "Вектор инициализации содержит не шестнадцатеричные цифры." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:552 -#, c-format msgid "IV must contain at least 8 characters" msgstr "Вектор инициализации должен содержать минимум 8 символов" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:602 -#, c-format msgid "Unable to determine private key type." msgstr "Не удалось определить тип закрытого ключа." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:615 -#, c-format msgid "Password provided, but key was not encrypted." msgstr "Пароль предоставлен, но ключ не был зашифрован." @@ -4102,22 +4167,18 @@ msgid "PEM certificate had no end tag '%s'." msgstr "Сертификат PEM не имеет завершающего тега «%s»." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:694 -#, c-format msgid "Failed to decode certificate." msgstr "Не удалось расшифровать сертификат." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:723 src/libnm-crypto/nm-crypto.c:774 -#, c-format msgid "Certificate file is empty" msgstr "Пустой файл сертификата" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:756 -#, c-format msgid "Failed to recognize certificate" msgstr "Не удалось распознать сертификат" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:861 -#, c-format msgid "not a valid private key" msgstr "недействительный закрытый ключ" @@ -4126,17 +4187,17 @@ msgstr "недействительный закрытый ключ" msgid "Method returned type '%s', but expected '%s'" msgstr "Метод вернул тип «%s», но ожидался «%s»" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2439 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2450 #, c-format msgid "object class '%s' has no property named '%s'" msgstr "класс объекта «%s» не содержит свойства с именем «%s»" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2448 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2459 #, c-format msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable" msgstr "свойство «%s» класса объекта «%s» недоступно для записи" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2457 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2468 #, c-format msgid "" "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction" @@ -4144,20 +4205,20 @@ msgstr "" "свойство конструкции \"%s\" объекта '%s' не может быть установлено после " "создания конструкции" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2468 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2479 #, c-format msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype" msgstr "" "'%s::%s' не является действительным именем свойства; '%s' не является " "подтипом GObject" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2481 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2492 #, c-format msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "" "невозможно настроить свойство '%s' с типом '%s' на базе значения с типом '%s'" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2493 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2504 #, c-format msgid "" "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of " @@ -4166,48 +4227,48 @@ msgstr "" "значение \"%s\" с типом '%s' для свойства '%s' с типом '%s' не является " "действительным, или выходит за пределы диапазона" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5516 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5581 msgid "interface name is missing" msgstr "отсутствует имя интерфейса" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5524 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5589 msgid "interface name is too short" msgstr "слишком короткое имя интерфейса" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5532 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5597 msgid "interface name is reserved" msgstr "имя интерфейса зарезервировано" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5545 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5610 msgid "interface name contains an invalid character" msgstr "имя интерфейса содержит недействительный символ" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5553 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5618 msgid "interface name is longer than 15 characters" msgstr "имя интерфейса длиннее 15 символов" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5578 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5643 #, c-format msgid "'%%' is not allowed in interface names" msgstr "'%%' не допускается в именах интерфейсов" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5590 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5655 #, c-format msgid "'%s' is not allowed as interface name" msgstr "'%s' не допускается в качестве имени интерфейса" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5612 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5677 msgid "" "interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes" msgstr "" "имя интерфейса должно состоять из букв и цифр без обратных или прямых косых " "черт" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5629 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5694 msgid "interface name must not be empty" msgstr "имя интерфейса не должно быть пустым" -#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5637 +#: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5702 msgid "interface name must be UTF-8 encoded" msgstr "имя интерфейса должно быть в кодировке UTF-8" @@ -4249,18 +4310,18 @@ msgstr "«%s» является неоднозначным: %s" msgid "missing name, try one of [%s]" msgstr "отсутствует имя, попробуйте что-то из [%s]" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:248 src/nmcli/connections.c:3771 -#: src/nmcli/connections.c:3829 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:248 src/nmcli/connections.c:3782 +#: src/nmcli/connections.c:3848 #, c-format msgid "'%s' not among [%s]" msgstr "«%s» не входит в [%s]" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:291 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:305 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:341 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:346 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1817 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1848 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2857 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2915 src/nmcli/common.c:1611 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1830 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1861 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2870 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2928 src/nmcli/common.c:1611 #: src/nmcli/connections.c:79 src/nmcli/connections.c:89 #: src/nmcli/devices.c:485 src/nmcli/devices.c:592 src/nmcli/devices.c:598 #: src/nmcli/devices.c:604 src/nmcli/general.c:30 src/nmcli/general.c:85 @@ -4332,8 +4393,8 @@ msgstr "деактивация (внешняя)" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:342 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:875 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2849 src/nmcli/connections.c:5576 -#: src/nmcli/connections.c:7554 src/nmcli/connections.c:7555 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2862 src/nmcli/connections.c:5751 +#: src/nmcli/connections.c:7759 src/nmcli/connections.c:7760 #: src/nmcli/devices.c:591 src/nmcli/devices.c:597 src/nmcli/devices.c:603 #: src/nmcli/devices.c:1427 src/nmcli/general.c:92 src/nmcli/utils.h:317 msgid "yes" @@ -4341,8 +4402,8 @@ msgstr "да" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:343 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:875 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2852 src/nmcli/connections.c:5575 -#: src/nmcli/connections.c:7554 src/nmcli/connections.c:7555 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2865 src/nmcli/connections.c:5750 +#: src/nmcli/connections.c:7759 src/nmcli/connections.c:7760 #: src/nmcli/devices.c:591 src/nmcli/devices.c:597 src/nmcli/devices.c:603 #: src/nmcli/devices.c:1427 src/nmcli/general.c:93 src/nmcli/utils.h:317 msgid "no" @@ -4361,9 +4422,8 @@ msgid "No reason given" msgstr "Причина не указана" #. We should not really come here -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:354 src/nmcli/connections.c:3791 -#: src/nmcli/connections.c:3850 -#, c-format +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:354 src/nmcli/connections.c:3802 +#: src/nmcli/connections.c:3874 msgid "Unknown error" msgstr "Неизвестная ошибка" @@ -4636,54 +4696,69 @@ msgstr "Не удалось обнаружить пир Wi-Fi P2P" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:469 msgid "The device handler dispatcher returned an error" -msgstr "" +msgstr "Диспетчер обработчика устройств вернул ошибку" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:471 msgid "" "The device is unmanaged because networking is disabled or the system is " "suspended" msgstr "" +"Устройство не контролируется, т.к. использование сети отключено, либо система " +"в " +"приостановленном состоянии" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:474 msgid "The device is unmanaged because NetworkManager is quitting" -msgstr "" +msgstr "Устройство не контролируется, т.к. NetworkManager завершает работу." #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:476 msgid "The device is unmanaged because the link is not initialized by udev" msgstr "" +"Устройство не контролируется, т.к. канал не был инициализирован со стороны ude" +"v" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:478 msgid "" "The device is unmanaged by explicit user decision (e.g. 'nmcli device set " -"$DEV managed no'" +"$DEV managed no')" msgstr "" +"Устройство не контролируется согласно явному решению пользователя (например 'n" +"mcli device set $DEV managed no')" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:482 msgid "" "The device is unmanaged by user decision via settings plugin (\"unmanaged-" "devices\" for keyfile or \"NM_CONTROLLED=no\" for ifcfg-rh)" msgstr "" +"Устройство не контролируется согласно значениям, указанным пользователем в " +"модуле параметров (\"unmanaged-devices\" для keyfile, или \"NM_CONTROLLED=no\"" +" для ifcfg-rh)" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:485 msgid "" "The device is unmanaged by user decision in NetworkManager.conf ('unmanaged' " "in a [device*] section" msgstr "" +"Устройство не контролируется согласно значениям, указанным пользователем в Net" +"workManager.conf ('unmanaged' в разделе [device*])" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:489 msgid "The device is unmanaged because the device type is unmanaged by default" msgstr "" +"Устройство не контролируется, т.к. этот тип устройств по умолчанию не контроли" +"руется." #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:491 -#, fuzzy msgid "The device is unmanaged via udev rule" -msgstr "Устройство пропало" +msgstr "Устройство не контролируется согласно правилу udev" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:493 msgid "" "The device is unmanaged because it is an external device and is unconfigured " "(down or without addresses)" msgstr "" +"Устройство не контролируется, т.к. является внешним устройством и для него " +"отсутствует конфигурация (не запущено, или нет адресов)" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:503 msgid "Unknown reason" @@ -4790,7 +4865,7 @@ msgstr "Предопределённый общий ключ для %s" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:274 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:361 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5146 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5244 #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:183 src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:516 #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:622 src/nmtui/nmt-page-dsl.c:51 #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:345 @@ -4853,12 +4928,14 @@ msgid "Authentication required by wireless network" msgstr "Для доступа к беспроводной сети требуется аутентификация" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:911 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Push of the WPS button on the router or a password is required to access the " "wireless network '%s'." msgstr "" -"Для доступа к беспроводной сети «%s» требуются пароли или ключи шифрования." +"Для доступа к беспроводной сети «%s» требуется нажать на кнопку WPS на маршрут" +"изаторе, " +"либо указать пароль." #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:916 #, c-format @@ -4914,7 +4991,7 @@ msgid "MACsec PSK authentication" msgstr "Аутентификация MACsec PSK" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:968 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6901 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7163 msgid "MKA CAK" msgstr "MKA CAK" @@ -4982,7 +5059,6 @@ msgid "Gateway DNS resolution ('host:IP')" msgstr "Разрешение DNS шлюза («хост:IP»)" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:308 -#, c-format msgid "no gateway configured" msgstr "шлюз не настроен" @@ -4997,7 +5073,6 @@ msgid "exited on signal %d" msgstr "завершено по сигналу %d" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:430 -#, c-format msgid "insufficent secrets returned" msgstr "возвращено недостаточно секретов" @@ -5024,8 +5099,8 @@ msgstr "недействительный адрес IP: %s" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:294 msgid "" -"The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [," -"ip[/prefix] ...]'" +"The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... " +"[,ip[/prefix] ...]'" msgstr "" "Действительный синтаксис: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] " "[attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'" @@ -5074,127 +5149,127 @@ msgstr "невозможно прочитать конфигурацию team и msgid "team config file '%s' contains non-valid utf-8" msgstr "файл конфигурации team «%s» содержит недействительную кодировку utf-8" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1050 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1058 msgid "auto" msgstr "автоматически" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1179 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1187 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1435 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1443 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4488 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1448 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1456 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4562 msgid "'%s' is out of range [%" msgstr "«%s» за пределами диапазона [%" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1451 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1464 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number" msgstr "«%s» не является действительным числом" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1507 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1520 #, c-format msgid "'%s' is out of range [0, %u]" msgstr "«%s» за пределами диапазона [0, %u]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1558 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1571 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC" msgstr "«%s» не является действительным MAC-адресом Ethernet" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1647 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1660 #, c-format msgid "invalid option '%s', use a combination of [%s]" msgstr "недействительный параметр «%s»; используйте комбинацию [%s]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1784 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1797 #, c-format msgid "%d (key)" msgstr "%d (ключ)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1786 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1799 #, c-format msgid "%d (passphrase)" msgstr "%d (парольная фраза)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1789 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1802 #, c-format msgid "%d (unknown)" msgstr "%d (неизвестно)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1802 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1815 msgid "0 (NONE)" msgstr "0 (НЕТ)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1808 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1821 msgid "REORDER_HEADERS, " msgstr "REORDER_HEADERS, " -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1810 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1823 msgid "GVRP, " msgstr "GVRP, " -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1812 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1825 msgid "LOOSE_BINDING, " msgstr "LOOSE_BINDING, " -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1814 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1827 msgid "MVRP, " msgstr "MVRP, " -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1835 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1848 msgid "0 (none)" msgstr "0 (нет)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1841 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1854 msgid "agent-owned, " msgstr "принадлежит агенту, " -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1843 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1856 msgid "not saved, " msgstr "не сохранено, " -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1845 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1858 msgid "not required, " msgstr "не требуется, " -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2050 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2063 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>" msgstr "«%s» не является действительным; используйте <параметр>=<значение>" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2060 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2073 #, c-format msgid "cannot set empty \"%s\" option" msgstr "нельзя настраивать пустое свойство \"%s\"" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2121 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2134 #, c-format msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s" msgstr "Флаги «%u» не являются действительными; используйте сочетание %s" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2141 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2154 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)" msgstr "«%s» не является действительным числом (или находится вне диапазона)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2241 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2254 #, c-format msgid "invalid IPv4 or subnet \"%s\"" msgstr "недействительный IPv4 или подсеть \"%s\"" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2272 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2285 msgid "not a valid hex-string" msgstr "не является действительной шестнадцатеричной строкой" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2290 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2303 #, c-format msgid "'%s' is not a valid hex character" msgstr "«%s» не является действительным шестнадцатеричным символом" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2378 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2391 msgid "" "too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a " "password" @@ -5202,12 +5277,12 @@ msgstr "" "слишком много аргументов. Укажите только файл закрытого ключа и, " "необязательно, пароль" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2495 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2508 #, c-format msgid "failed to set bond option \"%s\"" msgstr "не удалось настроить параметр агрегации «%s»" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2543 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2556 #, c-format msgid "" "Enter a list of bonding options formatted as:\n" @@ -5238,123 +5313,123 @@ msgstr "" "\n" "Пример: mode=2,miimon=120\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2650 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2663 msgid "Can not change the connection type" msgstr "Тип подключения изменить невозможно" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2731 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2744 #, c-format msgid "invalid permission \"%s\"" msgstr "недействительное полномочие «%s»" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2831 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2844 #, c-format msgid "the value '%s' is not a valid UUID" msgstr "значение «%s» не является действительным UUID" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2902 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2915 msgid "0 (disabled)" msgstr "0 (отключено)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2908 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2921 msgid "enabled, " msgstr "включено, " -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2910 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2923 msgid "advertise, " msgstr "объявлять, " -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2912 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2925 msgid "willing, " msgstr "желающий, " -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3001 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3014 #, c-format msgid "'%s' is not a valid DCB flag" msgstr "«%s» не является действительным флагом DCB" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3029 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3042 msgid "must contain 8 comma-separated numbers" msgstr "должен содержать 8 чисел, через запятую" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3044 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3057 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u" msgstr "«%s» не является числом в диапазоне от 0 до %u (включительно) или %u" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3051 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3064 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)" msgstr "«%s» не является числом в диапазоне от 0 до %u (включительно)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3077 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3090 #, c-format msgid "changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)" msgstr "" "изменения не вступят в силу, пока «%s» не будет включать в себя 1 (включено)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3109 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3122 #, c-format msgid "bandwidth percentages must total 100%%" msgstr "сумма процентных частей пропускной способности должна быть равна 100%%" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3209 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3218 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3222 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3231 msgid "SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code" msgstr "" "Идентификатор оператора SIM должен содержать код MCCMNC из 5 или 6 цифр" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3241 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3254 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key" msgstr "Недействительное значение IBoIP P_Key: «%s»" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3265 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3278 msgid "default" msgstr "по умолчанию" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3536 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3549 #, c-format msgid "invalid gateway address '%s'" msgstr "недействительный адрес шлюза «%s»" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3688 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3701 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>" msgstr "«%s» не является действительным каналом; используйте <1-13>" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3782 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3795 msgid "The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]" msgstr "" "Действительный синтаксис: vf [атрибут=значение]... [,vf " "[атрибут=значение]...]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3808 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3921 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3821 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3934 msgid "" "The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'" msgstr "" "Действительный синтаксис: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3835 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3848 msgid "The valid syntax is: '<value>' or '<start>-<end>" msgstr "Действительный синтаксис: '<значение>' или '<начало>-<конец>" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3865 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3878 msgid "The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'" msgstr "Действительный синтаксис: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4067 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4080 #, c-format msgid "invalid priority map '%s'" msgstr "недействительное отображение приоритетов «%s»" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4160 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4217 #, c-format msgid "'%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided" msgstr "'%s' не является допустимым; необходимо предоставить 2 или 3 строки" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4199 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4256 #, c-format msgid "" "Enter a list of S/390 options formatted as:\n" @@ -5365,87 +5440,88 @@ msgstr "" " параметр = <значение>, параметр = <значение>,...\n" "Действительные параметры: %s\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4233 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4290 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel" msgstr "'%s' не является действительным каналом" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4241 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4298 #, c-format msgid "'%ld' is not a valid channel" msgstr "'%ld' не является действительным каналом" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4322 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4379 #, c-format msgid "" "'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s " "first." msgstr "«%s» несовместим с %s «%s». Измените ключ или корректно настройте %s." -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4338 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4395 #, c-format msgid "WEP key is guessed to be of %s" msgstr "Ключ WEP предположительно равен «%s»" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4345 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4402 #, c-format msgid "WEP key index set to '%d'" msgstr "Индекс ключа WEP установлен в «%d»" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4421 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4478 #, c-format msgid "'%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key." msgstr "«%s» несовместим с типом «%s», смените или удалите ключ." -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4458 src/nmcli/utils.h:323 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4515 src/nmcli/utils.h:323 msgid "on" msgstr "вкл" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4458 src/nmcli/utils.h:323 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4515 src/nmcli/utils.h:323 msgid "off" msgstr "выкл" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4506 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4580 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'" msgstr "'%s' не является действительным; используйте «on», «off» или «ignore»," -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4579 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4677 msgid "Bonding primary interface" msgstr "Первичный интерфейс агрегации bond" #. this is a virtual property, only needed during "ask" mode. -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4587 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4685 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:49 msgid "Bonding monitoring mode" msgstr "Режим мониторинга агрегации bond" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4596 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4694 msgid "Bonding miimon" msgstr "Значение miimon агрегации bond" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4605 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4703 msgid "Bonding downdelay" msgstr "Значение downdelay агрегации bond" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4614 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4712 msgid "Bonding updelay" msgstr "Значение updelay агрегации bond" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4623 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4721 msgid "Bonding arp-interval" msgstr "Значение arp-interval агрегации bond" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4632 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4730 msgid "Bonding arp-ip-target" msgstr "Значение arp-ip-target агрегации bond" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4641 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4739 msgid "LACP rate (slow/fast)" msgstr "Частота отправки пакетов LACP (медленно/быстро)" #. macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks #. * that the actual type is (guint32(*)(type *)). -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4832 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4930 msgid "" "nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name " "containing the configuration. In the latter case the file is read and the " @@ -5463,7 +5539,7 @@ msgstr "" "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" " set team.config /etc/my-team.conf\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4840 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4938 msgid "" "Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are " "teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are " @@ -5511,11 +5587,11 @@ msgstr "" " name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, " "name=ethtool delay-up=3\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4889 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4987 msgid "IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID" msgstr "Родительское устройство IEEE 802.15.4 (WPAN) или UUID подключения" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5079 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5177 msgid "" "Enter bytes as a list of hexadecimal values.\n" "Two formats are accepted:\n" @@ -5537,91 +5613,91 @@ msgstr "" "Примеры: ab0455a6ea3a74C2\n" " ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5152 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5455 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5994 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7265 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5250 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5553 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6134 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7530 msgid "Password [none]" msgstr "Пароль [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5198 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5296 msgid "Bluetooth device address" msgstr "Адрес устройства Bluetooth" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5247 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5345 #: src/nmtui/nmt-page-bond-port.c:51 msgid "Queue ID" msgstr "ID очереди" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5253 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5351 msgid "Port Priority" msgstr "Приоритет порта" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5265 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6105 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8007 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8045 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8242 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8507 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5363 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6272 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8288 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8326 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8538 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8803 msgid "MAC [none]" msgstr "MAC [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5271 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5369 msgid "Enable STP" msgstr "Включить использование STP" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5277 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5375 msgid "STP priority" msgstr "Приоритет STP" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5283 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5381 #: src/nmtui/nmt-page-bridge.c:120 msgid "Forward delay" msgstr "Задержка перенаправления" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5289 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5387 #: src/nmtui/nmt-page-bridge.c:134 msgid "Hello time" msgstr "Время приветствия" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5295 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5393 #: src/nmtui/nmt-page-bridge.c:148 msgid "Max age" msgstr "Максимальный период действия" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5301 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5399 msgid "MAC address ageing time" msgstr "Период истечения действительности адреса MAC" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5311 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5409 #: src/nmtui/nmt-page-bridge.c:156 msgid "Group forward mask" msgstr "Маска перенаправления группы" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5353 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5451 #: src/nmtui/nmt-page-bridge.c:79 msgid "Enable IGMP snooping" msgstr "Включить отслеживание сетевого трафика IGMP" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5411 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5509 msgid "Bridge port priority" msgstr "Приоритет порта моста" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5417 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5515 msgid "Bridge port STP path cost" msgstr "Стоимость пути STP для порта моста" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5423 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5521 msgid "Hairpin" msgstr "Hairpin" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5449 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5988 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7852 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5547 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6128 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8133 msgid "Username [none]" msgstr "Имя пользователя [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5554 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5652 msgid "" "Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted " "as:\n" @@ -5638,11 +5714,11 @@ msgstr "" "\n" "Пример: alice bob charlie\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5583 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5681 msgid "Controller" msgstr "Контроллер" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5642 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5740 msgid "" "Enter secondary connections that should be activated when this connection " "is\n" @@ -5664,7 +5740,7 @@ msgstr "" "\n" "Пример: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5666 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5797 msgid "" "Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data\n" "quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:\n" @@ -5680,41 +5756,42 @@ msgstr "" "«unknown» — позволить NetworkManager выбирать значение с помощью\n" "эвристических методов\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6004 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6144 msgid "APN" msgstr "APN" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6058 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6226 msgid "hsr port1" msgstr "hsr port1" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6065 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6233 msgid "hsr port2" msgstr "hsr port2" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6071 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6239 msgid "hsr multicast spec" msgstr "спецификация многоадресной передачи hsr" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6114 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6808 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8092 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8304 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6281 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7070 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8373 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8600 #: src/nmtui/nmt-page-ethernet.c:124 src/nmtui/nmt-page-infiniband.c:81 -#: src/nmtui/nmt-page-ip-tunnel.c:178 src/nmtui/nmt-page-vlan.c:100 +#: src/nmtui/nmt-page-ip-tunnel.c:178 src/nmtui/nmt-page-loopback.c:56 +#: src/nmtui/nmt-page-veth.c:80 src/nmtui/nmt-page-vlan.c:100 #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:395 src/nmtui/nmt-page-wireguard.c:85 msgid "MTU" msgstr "MTU" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6133 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6300 msgid "P_KEY [none]" msgstr "P_KEY [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6151 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6318 msgid "Parent interface [none]" msgstr "Родительский интерфейс [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6180 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6347 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.\n" "\n" @@ -5724,11 +5801,11 @@ msgstr "" "\n" "Пример: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6230 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6397 msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]" msgstr "Адрес IPv4 (IP[/plen]) [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6232 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6399 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -5742,11 +5819,11 @@ msgstr "" "\n" "Пример: 92.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6251 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6418 msgid "IPv4 gateway [none]" msgstr "Шлюз IPv4 [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6260 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6427 msgid "" "Enter a list of IPv4 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -5769,7 +5846,7 @@ msgstr "" "Примеры: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" " 10.1.2.0/24\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6300 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6467 msgid "" "Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:\n" " priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...\n" @@ -5779,7 +5856,7 @@ msgstr "" " приоритет [prio] [от [исходн]] [до [цель]], ,...\n" "\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6447 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6658 msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers. If the IPv6 configuration " "method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned " @@ -5799,11 +5876,11 @@ msgstr "" "\n" "Пример: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6503 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6714 msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]" msgstr "Адрес IPv6 (IP[/plen]) [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6505 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6716 msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -5817,11 +5894,11 @@ msgstr "" "\n" "Пример: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6524 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6735 msgid "IPv6 gateway [none]" msgstr "Шлюз IPv6 [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6533 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6744 msgid "" "Enter a list of IPv6 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -5830,8 +5907,8 @@ msgid "" "Missing next-hop is regarded as \"::\".\n" "Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).\n" "\n" -"Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:" -"db8:beef::3 2\n" +"Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 " +"2001:db8:beef::3 2\n" " abbe::/64 55\n" msgstr "" "Укажите список маршрутов IPv6 в формате:\n" @@ -5846,7 +5923,7 @@ msgstr "" "db8:beef::3 2\n" " abbe::/64 55\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6573 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6784 msgid "" "Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:\n" " priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...\n" @@ -5856,170 +5933,174 @@ msgstr "" " приоритет [prio] [от [исходн]] [до [цель]], ,...\n" "\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6745 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7907 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6976 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8188 msgid "Parent device [none]" msgstr "Родительское устройство [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6751 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6982 msgid "Local endpoint [none]" msgstr "Локальная конечная точка [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6758 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7926 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6989 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8207 msgid "Remote" msgstr "Удалённый" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6874 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7040 +msgid "IPVLAN parent device or connection UUID" +msgstr "родительское устройство IPVLAN, либо UUID подключения" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7136 msgid "MACsec parent device or connection UUID" msgstr "Родительское устройство MACsec или UUID подключения" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6895 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7157 msgid "Enable encryption" msgstr "Включить шифрование" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6911 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7173 msgid "MKA_CKN" msgstr "MKA_CKN" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6917 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7179 #: src/nmtui/nmt-page-macsec.c:170 msgid "SCI port" msgstr "Порт SCI" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6946 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7208 msgid "MACVLAN parent device or connection UUID" msgstr "Родительское устройство MACVLAN или UUID подключения" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6967 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7229 msgid "Tap" msgstr "Tap" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7038 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8202 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:216 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7300 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8498 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:216 msgid "SSID" msgstr "SSID" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7048 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7310 msgid "OLPC Mesh channel" msgstr "Канал OLPC Mesh" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7058 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7320 msgid "DHCP anycast MAC address [none]" msgstr "Адрес MAC произвольной рассылки DHCP [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7246 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7511 msgid "PPPoE parent device" msgstr "Родительское устройство PPPoE" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7252 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7517 msgid "Service [none]" msgstr "Служба [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7259 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7524 msgid "PPPoE username" msgstr "Имя пользователя PPPoE" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7295 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7573 msgid "Browser only" msgstr "Только для браузера" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7301 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7579 msgid "PAC URL" msgstr "PAC URL" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7307 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7585 msgid "PAC script" msgstr "Сценарий PAC" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7440 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7629 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7721 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7910 msgid "Team JSON configuration [none]" msgstr "Конфигурация JSON агрегированного подключения team [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7732 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8013 msgid "User ID [none]" msgstr "ID пользователя [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7738 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8019 msgid "Group ID [none]" msgstr "ID группы [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7744 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8025 msgid "Enable PI" msgstr "Включить PI" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7750 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8031 msgid "Enable VNET header" msgstr "Включить заголовок VNET" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7756 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8037 msgid "Enable multi queue" msgstr "Включить многоочерёдность" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7769 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8050 msgid "veth peer" msgstr "одноранговый узел veth" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7782 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8063 msgid "VLAN parent device or connection UUID" msgstr "Родительское устройство VLAN или UUID подключения" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7789 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8070 msgid "VLAN ID (<0-4094>)" msgstr "Идентификатор VLAN (<0-4094>)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7795 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8076 msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]" msgstr "Флаги VLAN (<0-7>) [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7811 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8092 msgid "Ingress priority maps [none]" msgstr "Карты приоритетов для входящего трафика [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7822 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8103 msgid "Egress priority maps [none]" msgstr "Карты приоритетов для исходящего трафика [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7894 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8175 msgid "Table" msgstr "Таблица" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7914 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8195 msgid "VXLAN ID" msgstr "Идентификатор VXLAN" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7920 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8201 msgid "Local address [none]" msgstr "Локальный адрес [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7932 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8213 msgid "Minimum source port" msgstr "Минимальный исходный порт" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7938 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8219 msgid "Maximum source port" msgstr "Максимальный исходный порт" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7944 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8225 msgid "Destination port" msgstr "Целевой порт" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7984 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8265 src/nmtui/nmt-page-veth.c:54 #: src/nmtui/nmt-wireguard-peer-editor.c:78 msgid "Peer" msgstr "Одноранговый узел" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8014 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8295 msgid "WiMAX NSP name" msgstr "Имя WiMAX NSP" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8051 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8247 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8332 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8543 msgid "Cloned MAC [none]" msgstr "Клонированный MAC [нет]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8100 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8381 msgid "" "Enter a list of subchannels (comma or space separated).\n" "\n" @@ -6029,7 +6110,7 @@ msgstr "" "\n" "Пример: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8456 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8752 msgid "" "Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, " "and 2 or passphrase.\n" @@ -6037,223 +6118,300 @@ msgstr "" "Укажите тип ключей WEP. Принимаемые значения: 0 (неизвестно), 1 (ключ), 2 " "(парольная фраза).\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8515 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8811 msgid "Short address (<0x0000-0xffff>)" msgstr "Короткий адрес (<0x0000-0xffff>)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8531 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8827 msgid "PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)" msgstr "Идентификатор PAN (<0x0000-0xffff>)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8546 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8842 msgid "Page (<default|0-31>)" msgstr "Страница (<default|0-31>)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8560 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8856 msgid "Channel (<default|0-26>)" msgstr "Канал (<default|0-26>)" #. *************************************************************************** -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8695 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8991 msgid "6LOWPAN settings" msgstr "Параметры 6LOWPAN" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8696 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8992 msgid "802-1x settings" msgstr "Параметры 802-1x" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8698 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8994 msgid "bluetooth connection" msgstr "Подключение bluetooth" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8699 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8995 msgid "Bond device" msgstr "Устройство bond" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8700 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8996 msgid "Bond port" msgstr "Порт bond" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8701 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8997 msgid "Bridge device" msgstr "Устройство мост" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8702 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8998 msgid "Bridge port" msgstr "Порт устройства мост" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8703 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8999 msgid "CDMA mobile broadband connection" msgstr "Мобильное широкополосное подключение CDMA" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8704 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9000 msgid "General settings" msgstr "Общие параметры" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8705 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9001 msgid "DCB settings" msgstr "Параметры DCB (мост ЦОД)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8706 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9002 msgid "Dummy settings" msgstr "Параметры-заглушки" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8707 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9003 msgid "Ethtool settings" msgstr "Параметры ethtool" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8708 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9004 msgid "Generic settings" msgstr "Базовые параметры" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8709 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9005 msgid "GSM mobile broadband connection" msgstr "Мобильное широкополосное подключение GSM" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8710 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9006 msgid "Hostname settings" msgstr "Параметры имени хоста" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8711 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9007 msgid "HSR settings" msgstr "Настройки HSR" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8713 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9009 msgid "IPv4 protocol" msgstr "Протокол IPv4" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8714 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9010 msgid "IPv6 protocol" msgstr "Протокол IPv6" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8715 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9011 msgid "IP-tunnel settings" msgstr "Параметры туннеля IP" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8716 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9012 +msgid "IPVLAN settings" +msgstr "Параметры IPVLAN" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9013 msgid "Link settings" msgstr "Параметры канала" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8717 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9014 msgid "Loopback settings" msgstr "Параметры loopback" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8718 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9015 msgid "MACsec connection" msgstr "Подключение MACsec" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8719 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9016 msgid "macvlan connection" msgstr "Подключение macvlan" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8720 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9017 msgid "Match" msgstr "Соответствие" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8721 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9018 msgid "OLPC Mesh connection" msgstr "Подключение OLPC Mesh" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8722 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9019 msgid "Open vSwitch bridge settings" msgstr "Параметры моста Open vSwitch" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8723 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9020 msgid "Open vSwitch DPDK interface settings" msgstr "Параметры интерфейса Open vSwitch DPDK" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8724 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9021 msgid "OVS Other Config" msgstr "Другая конфигурация OVS" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8725 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9022 msgid "OVS External IDs" msgstr "Внешние идентификаторы OVS" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8726 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9023 msgid "Open vSwitch interface settings" msgstr "Параметры интерфейса Open vSwitch" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8727 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9024 msgid "Open vSwitch patch interface settings" msgstr "Параметры патч-интерфейса Open vSwitch" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8728 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9025 msgid "Open vSwitch port settings" msgstr "Параметры порта Open vSwitch" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8729 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9026 msgid "PPP settings" msgstr "Параметры PPP" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8730 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9027 msgid "PPPoE" msgstr "PPPoE" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8731 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9028 +msgid "Prefix delegation settings" +msgstr "Параметры делегирования префиксов" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9029 msgid "Proxy" msgstr "Прокси" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8732 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9030 msgid "Serial settings" msgstr "Параметры последовательного порта" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8733 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9031 msgid "SR-IOV settings" msgstr "Параметры SR-IOV" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8734 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9032 msgid "Traffic controls" msgstr "Контроль трафика" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8735 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9033 msgid "Team device" msgstr "Устройство Team" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8736 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9034 msgid "Team port" msgstr "Порт агрегации team" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8737 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9035 msgid "Tun device" msgstr "Устройство Tun" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8738 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9036 msgid "User settings" msgstr "Параметры пользователя" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8744 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9042 msgid "Wi-Fi P2P connection" msgstr "Подключение Wi-Fi P2P" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8745 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9043 msgid "WiMAX connection" msgstr "Подключение WiMAX" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8746 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9044 msgid "Wired Ethernet" msgstr "Проводной Ethernet" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8747 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9045 msgid "WireGuard VPN settings" msgstr "Параметры WireGuard VPN" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8748 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9046 msgid "Wi-Fi connection" msgstr "Подключение Wi-Fi" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8749 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9047 msgid "Wi-Fi security settings" msgstr "Параметры безопасности Wi-Fi" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8750 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9048 msgid "WPAN settings" msgstr "Параметры WPAN" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9179 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9478 msgid "name" msgstr "имя" +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:15 +msgid "<hidden>" +msgstr "<скрыто>" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:17 +msgid "Protocol" +msgstr "Протокол" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:22 +msgid "ADSL encapsulation" +msgstr "Инкапсуляция ADSL" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:26 +msgid "Connection type" +msgstr "Тип подключения" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:27 +msgid "Interface name" +msgstr "Имя интерфейса" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:28 +msgid "VPN type" +msgstr "Тип VPN" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:29 +msgid "Master" +msgstr "Основной" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:31 +#: src/nmtui/nmt-page-infiniband.c:73 +msgid "Transport mode" +msgstr "Режим транспорта" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:38 +msgid "Bluetooth type" +msgstr "Тип Bluetooth" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:47 +msgid "Bonding mode" +msgstr "Режим связки" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:55 +msgid "Wi-Fi mode" +msgstr "Режим Wi-Fi" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:64 +msgid "Tun mode" +msgstr "Режим Tun" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:70 +msgid "IP Tunnel mode" +msgstr "Режим IP-туннеля" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:72 +msgid "IPVLAN mode" +msgstr "Режим IPVLAN" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:74 +msgid "MACVLAN mode" +msgstr "Режим MACVLAN mode" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:76 +msgid "MACsec mode" +msgstr "Режим MACsec" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:82 +msgid "Proxy method" +msgstr "Прокси-метод" + #. Generated file. Do not edit. #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:3 msgid "" @@ -6304,7 +6462,6 @@ msgstr "" "промежуток времени, либо несколько раз." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:5 -#, fuzzy msgid "" "Whether or not ports of this connection should be automatically brought up " "when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect " @@ -6315,15 +6472,18 @@ msgid "" "set, global connection.autoconnect-ports is read to determine the real " "value. If it is default as well, this fallbacks to 0." msgstr "" -"Будут ли при активации данного подключения автоматически активироваться " -"ведомые подключения. Параметр фактически влияет только на ведущие " -"подключения. Параметры \"autoconnect\", \"autoconnect-priority\" и " +"Будут ли при активации данного подключения автоматически активироваться его по" +"рты. " +"Параметр фактически влияет только на подключения контроллера. Параметры \"auto" +"connect\", \"autoconnect-priority\" и " "\"autoconnect-retries\" к данному параметру отношения не имеют. Разрешённые " -"значения: «0» — не трогать ведомые подключения, «1» — при активации данного " -"подключения активировать все ведомые, «-1» — по умолчанию. При указании «-»1 " -"(по умолчанию) читается значение глобального параметра в connection." -"autoconnect-slaves. Если и оно ссылается на параметр по умолчанию, то данный " -"параметр откатывается на значение «0»." +"значения: «0» — не трогать подключения портов, «1» — активировать все подключе" +"ния порта " +"вместе с данным подключением, «-1» — по умолчанию. При указании «-1» " +"(по умолчанию) читается значение глобального параметра connection.autoconnect-" +"ports. " +"Если и оно ссылается на параметр по умолчанию, то данный параметр откатывается" +" на значение 0." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:6 msgid "" @@ -6358,27 +6518,31 @@ msgstr "" "пытаться выполнить автоматическое подключение." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:8 -#, fuzzy msgid "" -"Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up " +"Whether or not ports of this connection should be automatically brought up " "when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect " -"for master connections. The properties \"autoconnect\", \"autoconnect-" +"for controller connections. The properties \"autoconnect\", \"autoconnect-" "priority\" and \"autoconnect-retries\" are unrelated to this setting. The " -"permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all " -"the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is " +"permitted values are: 0: leave port connections untouched, 1: activate all " +"the port connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is " "set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real " "value. If it is default as well, this fallbacks to 0. Deprecated 1.46. Use " "\"autoconnect-ports\" instead, this is just an alias." msgstr "" -"Будут ли при активации данного подключения автоматически активироваться " -"ведомые подключения. Параметр фактически влияет только на ведущие " -"подключения. Параметры \"autoconnect\", \"autoconnect-priority\" и " +"Будут ли при активации данного подключения автоматически активироваться его по" +"рты. " +"Параметр фактически влияет только на подключения контроллера. Параметры \"auto" +"connect\", \"autoconnect-priority\" и " "\"autoconnect-retries\" к данному параметру отношения не имеют. Разрешённые " -"значения: «0» — не трогать ведомые подключения, «1» — при активации данного " -"подключения активировать все ведомые, «-1» — по умолчанию. При указании «-»1 " -"(по умолчанию) читается значение глобального параметра в connection." -"autoconnect-slaves. Если и оно ссылается на параметр по умолчанию, то данный " -"параметр откатывается на значение «0»." +"значения: «0» — не трогать подключения портов, «1» — активировать все подключе" +"ния порта " +"вместе с данным подключением, «-1» — по умолчанию. При указании «-1» " +"(по умолчанию) читается значение глобального параметра connection.autoconnect-" +"ports. " +"Если и оно ссылается на параметр по умолчанию, то данный параметр откатывается" +" на значение 0. Устарело в версии 1.46. Используйте \"autoconnect-ports\", дан" +"ный параметр является " +"только псевдонимом." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:9 msgid "" @@ -6415,6 +6579,12 @@ msgid "" "specified, then the global value from NetworkManager configuration is looked " "up, if not set, it is considered as \"no\" (0)." msgstr "" +"Нужно ли прерывать подключение перед выключением системы. Значение по умолчани" +"ю: «по умолчанию» (-1). " +"При указании значения по умолчанию будет выполнено обнаружение глобального зна" +"чения " +"из конфигурации NetworkManager, при её отсутствии значением считается «нет» (0" +")." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:12 msgid "" @@ -6456,10 +6626,63 @@ msgstr "" "примениться к неправильному интерфейсу." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:15 +msgid "" +"The property specifies a list of target IP addresses for pinging. When " +"multiple targets are set, NetworkManager will start multiple ping processes " +"in parallel. This property can only be set if connection.ip-ping-timeout is " +"set. The ip-ping-timeout is used to delay the success of IP addressing until " +"either the specified timeout (in seconds) is reached, or an target IP " +"address replies to a ping. Configuring \"ip-ping-addresses\" may delay " +"reaching the systemd's network-online.target due to waiting for the ping " +"operations to complete or timeout." +msgstr "" +"Данный параметр настраивает список целевых адресов IP для выполнения проверки " +"ping. " +"При наличии нескольких целей NetworkManager запустит несколько параллельных пр" +"оцессов ping. " +"Данный параметр можно настроить только при наличии настроенного параметра conn" +"ection.ip-ping-timeout. " +"Параметр ip-ping-timeout используется для задержки успешного результата адреса" +"ции IP до момента " +"истечения указанного времени ожидания (в сек.), либо до момента ответа целевог" +"о адреса на ping. " +"Настроенный параметр \"ip-ping-addresses\" может задержать достижение цели sys" +"temd " +"network-online.target из-за ожидания завершения операций ping или истечения вр" +"емени ожидания." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:16 +msgid "" +"The property determines whether it is sufficient for any ping check to " +"succeed among \"ip-ping-addresses\", or if all ping checks must succeed for " +"\"ip-ping-addresses\"." +msgstr "" +"Этот параметр определяет, достаточно ли будет одной успешной проверки ping для" +" любого " +"из \"ip-ping-addresses\", либо все проверки ping должны быть успешными для все" +"х \"ip-ping-addresses\"." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:17 +msgid "" +"If greater than zero, delay success of IP addressing until either the " +"specified timeout (in seconds) is reached, or a target IP address replies to " +"a ping. The property specifies the timeout for the \"ip-ping-addresses\". " +"This property is incompatible with \"gateway-ping-timeout\", you cannot set " +"these two properties at the same time." +msgstr "" +"При значении больше нуля успешная адресация IP будет задерживаться либо до " +"истечения времени ожидания, либо пока шлюз IP не ответит на ping. Данный парам" +"етр " +"настраивает время ожидания для \"ip-ping-addresses\". Данный параметр несовмес" +"тим с " +"параметром \"gateway-ping-timeout\", эти два параметра нельзя настроить одновр" +"еменно." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:18 msgid "Whether LLDP is enabled for the connection." msgstr "Используется ли в подключении протокол LLDP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:16 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:19 msgid "" "Whether Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) is enabled for the " "connection. LLMNR is a protocol based on the Domain Name System (DNS) packet " @@ -6483,17 +6706,18 @@ msgstr "" "поддерживающего LLMNR, в противном случае параметр ни на что не влияет. " "Одним из таких модулей является dns-systemd-resolved." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:17 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:20 msgid "" -"Interface name of the master device or UUID of the master connection. " -"Deprecated 1.46. Use \"controller\" instead, this is just an alias." +"Interface name of the controller device or UUID of the controller " +"connection. Deprecated 1.46. Use \"controller\" instead, this is just an " +"alias." msgstr "" -"Имя интерфейса ведущего устройств, или UUID главного подключения. Устарело с " -"версии 1.46. Данный параметр является только псевдонимом, используйте вместо " -"него «контроллер»." +"Имя интерфейса устройства контроллера или UUID подключения контроллера. Устаре" +"ло " +"в версии 1.46. Используйте параметр «контроллер», данный параметр является " +"только псевдонимом." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:18 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:21 msgid "" "Whether mDNS is enabled for the connection. The permitted values are: " "\"yes\" (2) register hostname and resolving for the connection, \"no\" (0) " @@ -6505,17 +6729,25 @@ msgid "" "supported DNS plugin is systemd-resolved. For systemd-resolved, the default " "is configurable via MulticastDNS= setting in resolved.conf." msgstr "" -"Используется ли в подключении mDNS. Допустимые значения: «yes» (2) " -"зарегистрировать имя хоста и разрешить подключение; «no» (0) отключить mDNS " -"для интерфейса; «resolve» (1) не регистрировать имя хоста, но включить " -"разрешение имён хостов mDNS, и \"default\" (-1) разрешить поиск глобального " -"значения по умолчанию в NetworkManager.conf. Если не указано, значение " -"\"default\" в итоге зависит от модуля DNS (что для systemd-resolved на " -"данный момент означает «no»). Данный параметр требует модуля, " -"поддерживающего mDNS, в противном случае параметр ни на что не влияет. Одним " -"из таких модулей является dns-systemd-resolved." +"Используется ли mDNS в подключении. Допустимые значения: «yes» (2) — зарегистр" +"ировать " +"имя хоста и разрешение имён для подключения; \"no\" (0) — отключить использов" +"ание mDNS для " +"этого интерфейса; \"resolve\" (1) — не регистрировать имя хоста, но допустить " +"разрешение имён " +"хостов mDNS; \"default\" (-1) — допустить поиск глобального значения по умолч" +"анию из " +"NetworkManager.conf. Если значение не указано, то значение \"default\" в итоге" +" зависит от модуля " +"DNS. Данный параметр требует модуля с поддержкой mDNS, в противном случае пара" +"метр ни " +"на что не влияет. На данный момент единственным поддерживаемым модулём DNS явл" +"яется " +"systemd-resolved. Для systemd-resolved значение по умолчанию настраивается с п" +"омощью параметра " +"«MulticastDNS=» в resolved.conf." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:19 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:22 msgid "" "Whether the connection is metered. When updating this property on a " "currently activated connection, the change takes effect immediately." @@ -6523,7 +6755,7 @@ msgstr "" "Является ли подключение лимитным. Изменение значения этого свойства для " "текущего активного подключения вступает в силу немедленно." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:20 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:23 msgid "" "Whether to configure MPTCP endpoints and the address flags. If MPTCP is " "enabled in NetworkManager, it will configure the addresses of the interface " @@ -6594,7 +6826,7 @@ msgstr "" "обработке MPTCP адресов IPv4 на интерфейсе, NetworkManager меняет строгую " "фильтрацию (1) на нестрогую (2)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:21 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:24 msgid "" "If configured, set to a Manufacturer Usage Description (MUD) URL that points " "to manufacturer-recommended network policies for IoT devices. It is " @@ -6614,7 +6846,7 @@ msgstr "" "подключения . Если и оно не указано, окончательное значение по умолчанию — " "\"none\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:22 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:25 msgid "" "Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular " "moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect." @@ -6622,7 +6854,7 @@ msgstr "" "Указывает, может ли профиль иметь множество активных инстанций в один момент " "времени. Значение имеет тип NMConnectionMultiConnect." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:23 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:26 msgid "" "An array of strings defining what access a given user has to this " "connection. If this is NULL or empty, all users are allowed to access this " @@ -6651,21 +6883,19 @@ msgstr "" "использования в будущем. Вся информация в [type], [id] и [reserved] должна " "указываться в кодировке UTF-8." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:24 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:27 msgid "" "Setting name of the device type of this port's controller connection (eg, " "\"bond\"), or NULL if this connection is not a port." msgstr "" -"Имя параметра типа устройства подключения, являющего основным для данного " -"подчинённого подключения (например, \"bond\"), либо NULL, если данное " -"подключение не является подчинённым." +"Имя параметра типа устройства для подключения контроллера этого порта " +"(например, \"bond\"), либо NULL, если данное подключение не является портом." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:25 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:28 msgid "This property is deprecated and has no meaning." msgstr "Это свойство устарело и не имеет смысла." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:26 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:29 msgid "" "List of connection UUIDs that should be activated when the base connection " "itself is activated. Currently, only VPN connections are supported." @@ -6673,22 +6903,23 @@ msgstr "" "Список UUID подключений, которые должны быть активированы при активации " "базового подключения. На данный момент поддерживаются только подключения VPN." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:27 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:30 msgid "" -"Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, " -"\"bond\"), or NULL if this connection is not a slave. Deprecated 1.46. Use " +"Setting name of the device type of this port's controller connection (eg, " +"\"bond\"), or NULL if this connection is not a port. Deprecated 1.46. Use " "\"port-type\" instead, this is just an alias." msgstr "" -"Имя параметра типа устройства подключения, являющего основным для данного " -"подчинённого подключения (например, \"bond\"), либо NULL, если данное " -"подключение не является подчинённым." +"Название параметра типа устройства подключения контроллера данного порта (напр" +"имер, \"bond\"), " +"либо NULL, если данное подключение не является портом. Устарело с версии 1.46." +" Используйте " +"параметр \"port-type\", данный параметр является только псевдонимом." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:28 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:31 msgid "" "This represents the identity of the connection used for various purposes. It " -"allows to configure multiple profiles to share the identity. Also, the " -"stable-id can contain placeholders that are substituted dynamically and " +"allows configuring multiple profiles to share the identity. Also, the stable-" +"id can contain placeholders that are substituted dynamically and " "deterministically depending on the context. The stable-id is used for " "generating IPv6 stable private addresses with ipv6.addr-gen-mode=stable-" "privacy. It is also used to seed the generated cloned MAC address for " @@ -6707,58 +6938,65 @@ msgid "" "activation time. Currently, supported are \"${CONNECTION}\", \"${DEVICE}\", " "\"${MAC}\", \"${NETWORK_SSID}\", \"${BOOT}\", \"${RANDOM}\". These " "effectively create unique IDs per-connection, per-device, per-SSID, per-" -"boot, or every time. The \"${CONNECTION}\" uses the profile's connection." -"uuid, the \"${DEVICE}\" uses the interface name of the device and \"${MAC}\" " -"the permanent MAC address of the device. \"${NETWORK_SSID}\" uses the SSID " -"for Wi-Fi networks and falls back to \"${CONNECTION}\" on other networks. " -"Any unrecognized patterns following '$' are treated verbatim, however are " -"reserved for future use. You are thus advised to avoid '$' or escape it as " -"\"$$\". For example, set it to \"${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}\" to " -"create a unique id for this connection that changes with every reboot and " -"differs depending on the interface where the profile activates. If the value " -"is unset, a global connection default is consulted. If the value is still " -"unset, the default is \"default${CONNECTION}\" go generate an ID unique per " -"connection profile." +"boot, or every time. The \"${CONNECTION}\" uses the profile's " +"connection.uuid, the \"${DEVICE}\" uses the interface name of the device and " +"\"${MAC}\" the permanent MAC address of the device. \"${NETWORK_SSID}\" uses " +"the SSID for Wi-Fi networks and falls back to \"${CONNECTION}\" on other " +"networks. Any unrecognized patterns following '$' are treated verbatim, " +"however are reserved for future use. You are thus advised to avoid '$' or " +"escape it as \"$$\". For example, set it to \"${CONNECTION}-${BOOT}-$" +"{DEVICE}\" to create a unique id for this connection that changes with every " +"reboot and differs depending on the interface where the profile activates. " +"If the value is unset, a global connection default is consulted. If the " +"value is still unset, the default is \"default${CONNECTION}\" go generate an " +"ID unique per connection profile." msgstr "" "Представляет собой идентификатор соединения, используется для различных " -"целей. Позволяет настроить несколько профилей для совместного использования " -"идентификатора. Кроме того, stable-id может содержать заполнители, " -"наполняемые динамически и детерминированно, в зависимости от контекста. " -"stable-id используется для создания стабильных закрытых адресов IPv6 с «ipv6." -"addr-gen-mode=stable-privacy». Также используется для заполнения созданных " -"клонированных адресов MAC для ethernet.cloned-mac-address=stable и wifi." -"cloned-mac-address=stable. Также используется для получения идентификатора " -"клиента DHCP с «ipv4.dhcp-client-id=stable», DUID DHCPv6 с «ipv6.dhcp-" -"duid=stable-[llt,ll,uuid]» и IAID DHCP с «ipv4.iaid=stable» и «ipv6." -"iaid=stable». Обратите внимание, что, в зависимости от контекста " -"использования, в алгоритм создания закладываются и другие параметры. " -"Например, как правило, закладываются ключи на каждый хост, чтобы разные " -"системы создавали разные идентификаторы. Или, если используется «ipv6.addr-" -"gen-mode=stable-privacy», включается также и имя устройства, чтобы разные " -"интерфейсы получали разные адреса. Ключ на каждый хост является " +"целей. Позволяет настроить несколько профилей для совместного " +"использования идентификатора. Кроме того, stable-id может содержать " +"заполнители, наполняемые динамически и детерминированно, в " +"зависимости от контекста. stable-id используется для создания стабильных " +"закрытых адресов IPv6 с «ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy». Также " +"используется для заполнения созданных клонированных адресов MAC для " +"ethernet.cloned-mac-address=stable и wifi.cloned-mac-address=stable. Также " +"используется для получения идентификатора клиента DHCP с «ipv4.dhcp-" +"client-id=stable», DUID DHCPv6 с «ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid]» и IAID " +"DHCP с «ipv4.iaid=stable» и «ipv6.iaid=stable». Обратите внимание, что, в " +"зависимости от контекста использования, в алгоритм создания закладываются и " +"другие параметры. Например, как правило, закладываются ключи на каждый хост, " +"чтобы разные системы создавали разные идентификаторы. Или, если используется " +"«ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy», включается также и имя устройства, чтобы " +"разные интерфейсы получали разные адреса. Ключ на каждый хост является " "идентификатором вашей машины и хранится в файле /var/lib/NetworkManager/" "secret_key. Сведения о secret-key и идентификаторе хоста см. в руководстве " -"NetworkManager(8). Символ '$' считается специальным, для выполнения " -"динамических замен в момент активации. В настоящее время поддерживаются " -"следующие значения: \"${CONNECTION}\", \"${DEVICE}\", \"${MAC}\", " -"\"${NETWORK_SSID}\", \"${BOOT}\", \"${RANDOM}\". Эти значения фактически " -"создают уникальные идентификаторы на каждое соединение, устройство, SSID, на " -"каждую загрузку системы или всегда. \"${CONNECTION}\" использует «connection." -"uuid» профиля, \"${DEVICE}\" использует имя интерфейса устройства, " -"\"${MAC}\" использует постоянный адрес MAC устройства. \"${NETWORK_SSID}\" " -"использует SSID для сетей Wi-Fi и откатывается к значению \"${CONNECTION}\" " -"в других сетях. Любые нераспознанные шаблоны, следующие за '$', " -"истолковываются буквально, но резервируются для будущего использования. " -"Поэтому рекомендуется избегать символ '$' или экранировать его как \"$$\". " -"Например, задайте значение \"${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}\", чтобы " -"создать уникальный идентификатор соединения, который будет меняться при " -"каждой перезагрузке и будет отличаться в зависимости от интерфейса, на " -"котором активируется профиль. Если значение не установлено, используется " -"глобальное значение подключения по умолчанию. Если и это значение не задано, " -"по умолчанию будет использоваться \"default${CONNECTION}\" для создания " -"уникального идентификатора на каждый из профилей подключения." +"NetworkManager(8). Символ '$' считается специальным, для " +"выполнения динамических замен в момент активации. В настоящее время " +"поддерживаются следующие значения: \"${CONNECTION}\", \"${DEVICE}\", " +"\"${MAC}\", \"${NETWORK_SSID}\", \"${BOOT}\", \"${RANDOM}\". Эти значения фак" +"тически " +"создают уникальные идентификаторы на каждое соединение, устройство, SSID, " +"на каждую загрузку системы или всегда. \"${CONNECTION}\" использует «connectio" +"n.uuid» профиля, " +"\"${DEVICE}\" использует имя интерфейса устройства, \"${MAC}\" использует пост" +"оянный адрес MAC " +"устройства. \"${NETWORK_SSID}\" использует SSID для сетей Wi-Fi и откатывается" +" к значению " +"\"${CONNECTION}\" в других сетях. Любые нераспознанные шаблоны, следующие " +"за '$', истолковываются буквально, но резервируются для будущего " +"использования. Поэтому рекомендуется избегать символ '$' или экранировать его " +"как " +"\"$$\". Например, задайте значение \"${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}\", " +"чтобы создать уникальный идентификатор соединения, который будет " +"меняться при каждой перезагрузке и будет отличаться в зависимости от интерфейс" +"а, " +"на котором активируется профиль. Если значение не установлено, используется " +"глобальное значение подключения по умолчанию. Если и это значение не задано, п" +"о " +"умолчанию будет использоваться \"default${CONNECTION}\" для создания уникально" +"го " +"идентификатора на каждый из профилей подключения." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:29 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:32 msgid "" "The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last " "_successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection " @@ -6772,7 +7010,7 @@ msgstr "" "свойство предназначено только для чтения (вносимые изменения сохранены не " "будут)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:30 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:33 msgid "" "Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should " "contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, \"802-3-" @@ -6787,7 +7025,7 @@ msgstr "" "необходимо указать имя параметра типа подключения (например, \"vpn\" или " "\"мост\" и т.д.)" -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:31 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:34 msgid "" "The connection.uuid is the real identifier of a profile. It cannot change " "and it must be unique. It is therefore often best to refer to a profile by " @@ -6802,7 +7040,7 @@ msgstr "" "случайного UUID допускаются специальные значения \"new\", \"generate\" и " "\"\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:32 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:35 msgid "" "Time in milliseconds to wait for connection to be considered activated. The " "wait will start after the pre-up dispatcher event. The value 0 means no wait " @@ -6814,7 +7052,7 @@ msgstr "" "диспетчера. Значение «0» означает без ожидания. Значение по умолчанию: «-1», " "что на данный момент равно значению «без ожидания»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:33 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:36 msgid "" "Timeout in milliseconds to wait for device at startup. During boot, devices " "may take a while to be detected by the driver. This property will cause to " @@ -6834,7 +7072,7 @@ msgstr "" "не будет. Значением по умолчанию является «-1», что на данном этапе означает " "то же самое, что и отсутствие времени ожидания." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:34 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:37 msgid "" "The trust level of a the connection. Free form case-insensitive string (for " "example \"Home\", \"Work\", \"Public\"). NULL or unspecified zone means the " @@ -6848,7 +7086,7 @@ msgstr "" "умолчанию, как определено брандмауэром. При обновлении этого свойства в " "текущем подключении изменение вступает в силу немедленно." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:35 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:38 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " "which this 6LowPAN interface should be created." @@ -6856,7 +7094,7 @@ msgstr "" "Если задано, указывает имя родительского интерфейса или UUID родительского " "подключения, на базе которого должен быть создан этот интерфейс 6LowPAN." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:36 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:39 msgid "" "List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate " "presented by the authentication server. If the list is empty, no " @@ -6866,7 +7104,7 @@ msgstr "" "представленного сервером аутентификации. Если список пуст, проверка " "подлинности altSubjectName сертификата сервера не выполняется." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:37 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:40 msgid "" "Anonymous identity string for EAP authentication methods. Used as the " "unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity " @@ -6876,7 +7114,7 @@ msgstr "" "Используется в качестве незашифрованного идентификатора с типами EAP, " "поддерживающими различные туннелированные идентификации, например, EAP-TTLS." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:38 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:41 msgid "" "A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the " "global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds." @@ -6885,8 +7123,7 @@ msgstr "" "по умолчанию; если глобальное значение по умолчанию не установлено, время " "истечения ожидания аутентификации составляет 25 секунд." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:39 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:42 msgid "" "Contains the path to the CA certificate if used by the EAP method specified " "in the 802-1x.eap property. This property can be unset even if the EAP " @@ -6895,21 +7132,16 @@ msgid "" "override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not " "a directory." msgstr "" -"При использовании с методом EAP, указанным параметром \"eap\", здесь " -"содержится сертификат ЦС. Данные сертификата указываются с помощью схемы " -"(\"scheme\"); поддерживаются три схемы на данный момент: «blob», pkcs#11 UR " -"и «path». При использовании схемы «blob» в этом свойстве необходимо указать " -"зашифрованные данные DER сертификата. При использовании схемы «path» в " -"данном значении нужно указать полный путь до сертификата в кодировке UTF-8, " -"с префиксом \"file://\" и заканчивающийся завершающим байтом NUL. Данное " +"При использовании с методом EAP, указанным параметром «802-1x.eap», здесь " +"содержится путь к сертификату ЦС. Данное " "свойство может не иметь значения, даже если метод EAP поддерживает " "сертификаты ЦС, но в таком случае может быть выполнена атака «злоумышленник " "в середине», поэтому это НЕ рекомендуется. Обратите внимание, что включение " -"использования «NMSetting8021x:system-ca-cert» перезапишет данное свойство, и " +"использования «802-1x.system-ca-certs» перезапишет данное свойство, и " "будет использоваться встроенный путь, если этот встроенный путь не является " "каталогом." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:40 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:43 msgid "" "The password used to access the CA certificate stored in \"ca-cert\" " "property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token " @@ -6919,12 +7151,12 @@ msgstr "" "«ca-cert». Имеет смысл только в том случае, если сертификат хранится в " "токене PKCS # 11, для которого требуется указание данных учётной записи." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:41 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:44 msgid "Flags indicating how to handle the \"ca-cert-password\" property." msgstr "" "Флаги, указывающие, как нужно обрабатывать свойство «ca-cert-password»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:42 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:45 msgid "" "UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted " "certificates to be added to the verification chain in addition to the " @@ -6938,13 +7170,15 @@ msgstr "" "игнорируется при использовании свойства «NMSetting8021x:system-ca-certs» и " "если встроенный путь до ЦС является существующим каталогом." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:43 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:46 msgid "" "Contains the path to the client certificate if used by the EAP method " "specified in the 802-1x.eap property." msgstr "" +"При использовании с методом EAP, указанным параметром «802-1x.eap», здесь " +"содержится путь к сертификату клиента." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:44 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:47 msgid "" "The password used to access the client certificate stored in \"client-cert\" " "property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token " @@ -6955,12 +7189,12 @@ msgstr "" "хранится в токене PKCS # 11, для которого требуется указание данных учётной " "записи." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:45 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:48 msgid "Flags indicating how to handle the \"client-cert-password\" property." msgstr "" "Флаги, указывающие, как нужно обрабатывать свойство «client-cert-password»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:46 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:49 msgid "" "Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a " "match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the " @@ -6978,7 +7212,7 @@ msgstr "" "Несколько допустимых FQDN можно передать в списке, разделяемом точкой с " "запятой (;)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:47 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:50 msgid "" "Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix " "match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the " @@ -6996,7 +7230,7 @@ msgstr "" "суффикса. Начиная с версии 1.24, несколько допустимых FQDN можно передать в " "списке, разделяемом точкой с запятой (;)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:48 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:51 msgid "" "The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with " "802.1x. Valid methods are: \"leap\", \"md5\", \"tls\", \"peap\", \"ttls\", " @@ -7010,7 +7244,7 @@ msgstr "" "свойств этого параметра; обратитесь к документации wpa_supplicant чтобы " "получить сведения о допустимых сочетаниях." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:49 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:52 msgid "" "Identity string for EAP authentication methods. Often the user's user or " "login name." @@ -7018,15 +7252,22 @@ msgstr "" "Строка идентификации для методов аутентификации EAP. Часто представляет " "собой имя пользователя или имя входа в систему." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:50 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:53 msgid "" "Define openssl_ciphers for wpa_supplicant. Openssl sometimes moves ciphers " "among SECLEVELs, thus compiled-in default value in wpa_supplicant (as " "modified by some linux distributions) sometimes prevents to connect to old " "servers that do not support new protocols." msgstr "" +"Настраивает шифры openssl_ciphers для wpa_supplicant. Openssl иногда перемещае" +"т шифры между " +"разными уровнями безопасности (SECLEVEL), поэтому вкомпилированное в wpa_suppl" +"icant значение " +"по умолчанию (изменяемое разработчиками некоторых дистрибутивов linux) иногда " +"препятствует " +"подключениям к старым серверам, не поддерживающим новые протоколы." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:51 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:54 msgid "" "Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will " "continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the " @@ -7039,13 +7280,13 @@ msgstr "" "Ethernet. Если ЛОЖНО, то активация может быть продолжена только после " "успешной аутентификации." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:52 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:55 msgid "UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST." msgstr "" "Путь в кодировке UTF-8 до файла, содержащего PAC (учётные данные для " "защищённого доступа) для EAP-FAST." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:53 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:56 msgid "" "UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the " "\"password\" property and the \"password-raw\" property are specified, " @@ -7055,15 +7296,15 @@ msgstr "" "указано и свойство «password» и свойство «password-raw», то предпочтительным " "является «password»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:54 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:86 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:128 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:156 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:308 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:57 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:89 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:131 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:168 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:340 msgid "Flags indicating how to handle the \"password\" property." msgstr "Флаги, указывающие, как нужно обрабатывать свойство «password»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:55 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:58 msgid "" "Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow " "passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the \"password\" " @@ -7075,11 +7316,11 @@ msgstr "" "Если указано и свойство «password» и свойство «password-raw», то " "предпочтительным является «password»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:56 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:59 msgid "Flags indicating how to handle the \"password-raw\" property." msgstr "Флаги, указывающие, как нужно обрабатывать свойство «password-raw»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:57 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:60 msgid "" "Specifies authentication flags to use in \"phase 1\" outer authentication " "using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be " @@ -7096,7 +7337,7 @@ msgstr "" "параметры «tls_disable_tlsv1_x» и «tls_disable_time_checks». Подробности см. " "в документации к wpa_supplicant." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:58 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:61 msgid "" "Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST " "is specified as the EAP method in the \"eap\" property. Recognized values " @@ -7113,7 +7354,7 @@ msgstr "" "аутентификации, так и с аутентификацией). Дополнительную информацию см. в " "документации к wpa_supplicant." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:59 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:62 msgid "" "Forces use of the new PEAP label during key derivation. Some RADIUS servers " "may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1. Set to " @@ -7126,7 +7367,7 @@ msgstr "" "использовать новую метку PEAP. Дополнительную информацию см. в документации " "к wpa_supplicant." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:60 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:63 msgid "" "Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the " "\"eap\" property. When unset, the version reported by the server will be " @@ -7142,7 +7383,7 @@ msgstr "" "можно установить либо на «0», либо на «1», чтобы принудительно указать " "именно эту версию PEAP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:61 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:64 msgid "" "List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate " "presented by the authentication server during the inner \"phase 2\" " @@ -7154,7 +7395,7 @@ msgstr "" "фазы 2. Если список пуст, проверка подлинности altSubjectName сертификата " "сервера не выполняется." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:62 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:65 msgid "" "Specifies the allowed \"phase 2\" inner authentication method when an EAP " "method that uses an inner TLS tunnel is specified in the \"eap\" property. " @@ -7177,7 +7418,7 @@ msgstr "" "документации к wpa_supplicant. Нельзя указывать одновременно и \"phase2-" "auth\" и \"phase2-autheap\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:63 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:66 msgid "" "Specifies the allowed \"phase 2\" inner EAP-based authentication method when " "TTLS is specified in the \"eap\" property. Recognized EAP-based \"phase 2\" " @@ -7191,8 +7432,7 @@ msgstr "" "прохождение аутентификации для каждого из внутренних методов фазы 2 требует " "конкретного параметра; подробности см. в документации к wpa_supplicant." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:64 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:67 msgid "" "Contains the path to the \"phase 2\" CA certificate if used by the EAP " "method specified in the 802-1x.phase2-auth or 802-1x.phase2-autheap " @@ -7201,21 +7441,17 @@ msgid "" "recommended. Note that enabling 802-1x.system-ca-certs will override this " "setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory." msgstr "" -"При использовании с методом EAP, указанным в свойствах \"phase2-auth\" или " -"\"phase2-autheap\", здесь содержится сертификат ЦС фазы 2. Данные " -"сертификата указываются с помощью схемы (\"scheme\"); поддерживаются три " -"схемы на данный момент: «blob», pkcs#11 UR и «path». При использовании схемы " -"«blob» в этом свойстве необходимо указать зашифрованные данные DER " -"сертификата. При использовании схемы «path» в данном значении нужно указать " -"полный путь до сертификата в кодировке UTF-8, с префиксом \"file://\" и " -"заканчивающийся завершающим нулевым байтом. Данный параметр может быть не " -"настроен, даже если метод EAP поддерживает сертификаты ЦС, но в этом случае " -"может быть выполнена атака «злоумышленник в середине», поэтому это НЕ " -"рекомендуется. Обратите внимание, что активация свойства «NMSetting8021x:" -"system-ca-cert» переопределит данное свойство, и будет использоваться " -"встроенный путь, если только этот встроенный путь не является каталогом." +"При использовании с методом EAP, указанным параметром «802-1x.phase2-aut» или " +"параметром «802-1x.phase2-authea», здесь содержится путь к сертификату ЦС втор" +"ой фазы. " +"Данное свойство может не иметь значения, даже если метод EAP поддерживает " +"сертификаты ЦС, но в таком случае может быть выполнена атака «злоумышленник " +"в середине», поэтому это НЕ рекомендуется. Обратите внимание, что включение " +"использования «802-1x.system-ca-certs» перезапишет данное свойство, и " +"будет использоваться встроенный путь, если этот встроенный путь не является " +"каталогом." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:65 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:68 msgid "" "The password used to access the \"phase2\" CA certificate stored in \"phase2-" "ca-cert\" property. Only makes sense if the certificate is stored on a " @@ -7226,20 +7462,20 @@ msgstr "" "хранится в токене PKCS # 11, для которого требуется указание данных учётной " "записи." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:66 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:69 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-ca-cert-password\" property." msgstr "" "Флаги, указывающие, как нужно обрабатывать свойство «phase2-ca-cert-" "password»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:67 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:70 msgid "" "UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted " "certificates to be added to the verification chain in addition to the " -"certificate specified in the \"phase2-ca-cert\" property. If NMSetting8021x:" -"system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing " -"directory, then this setting is ignored." +"certificate specified in the \"phase2-ca-cert\" property. If " +"NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an " +"existing directory, then this setting is ignored." msgstr "" "Путь в кодировке UTF-8 к каталогу, где хранятся сертификаты в форматах PEM " "или DER, добавляемые в цепочку проверки подлинности в дополнение к " @@ -7247,14 +7483,19 @@ msgstr "" "игнорируется при включённом параметре «NMSetting8021x:system-ca-certs», и " "если встроенный путь до ЦС является существующим каталогом." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:68 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:71 msgid "" "Contains the path to the \"phase 2\" client certificate if used by the EAP " "method specified in the 802-1x.phase2-auth or 802-1x.phase2-autheap " "properties." msgstr "" +"При использовании с методом EAP, указанным параметром «802-1x.phase2-auth» или" +" " +"параметром «802-1x.phase2-autheap», здесь содержится путь к сертификату клиент" +"а " +"второй фазы." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:69 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:72 msgid "" "The password used to access the \"phase2\" client certificate stored in " "\"phase2-client-cert\" property. Only makes sense if the certificate is " @@ -7265,14 +7506,14 @@ msgstr "" "случае, если сертификат хранится в токене PKCS # 11, для которого требуется " "указание данных учётной записи." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:70 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:73 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-client-cert-password\" property." msgstr "" "Флаги, указывающие, как нужно обрабатывать свойство \"phase2-client-cert-" "password\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:71 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:74 msgid "" "Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a " "match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the " @@ -7290,7 +7531,7 @@ msgstr "" "самое сравнение соответствия. Несколько допустимых FQDN можно передать в " "списке, разделяемом точкой с запятой (;)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:72 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:75 msgid "" "Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix " "match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the " @@ -7310,31 +7551,34 @@ msgstr "" "действительных FQDN можно передавать списком, разделённым с помощью точки и " "запятой (;)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:73 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:76 msgid "" "The path to the \"phase 2\" inner private key when the 802-1x.phase2-auth or " "802-1x.phase2-autheap property is set to \"tls\"." msgstr "" +"Путь до внутреннего закрытого ключа фазы 2, если для параметра 802-1x.phase2-a" +"uth или " +"802-1x.phase2-autheap указано значение «tls»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:74 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:77 msgid "" "The password used to decrypt the \"phase 2\" private key specified in the " "802-1x.phase2-private-key property. This is normally used by secret agents, " "not directly by users." msgstr "" "Пароль, используемый для расшифровки закрытого ключа фазы 2, указанного в " -"свойстве \"phase2-private-key\", если закрытый ключ либо использует схему " -"path, либо является ключом в формате PKCS#12." +"свойстве «802-1x.phase2-private-key». Этот параметр обычно используется агента" +"ми " +"секретов, а не напрямую пользователями." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:75 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:78 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-private-key-password\" property." msgstr "" "Флаги, указывающие, как нужно обрабатывать свойство \"phase2-private-key-" "password\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:76 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:79 msgid "" "Substring to be matched against the subject of the certificate presented by " "the authentication server during the inner \"phase 2\" authentication. When " @@ -7348,36 +7592,37 @@ msgstr "" "аутентификации не выполняется. Это свойство почти не обеспечивает защиты и " "использовать его не нужно." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:77 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:80 msgid "PIN used for EAP authentication methods." msgstr "PIN, используемый для методов аутентификации EAP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:78 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:158 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:81 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:170 msgid "Flags indicating how to handle the \"pin\" property." msgstr "Флаги, указывающие, как нужно обрабатывать свойство «pin»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:79 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:82 msgid "" "The path to the private key when the 802-1.eap property is set to \"tls\"." msgstr "" +"Путь до внутреннего закрытого ключа, если для параметра 802-1.eap указано знач" +"ение «tls»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:80 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:83 msgid "" "The password used to decrypt the private key specified in the 802-1x.private-" "key property. This is normally used by secret agents, not directly by users." msgstr "" "Пароль, используемый для расшифровки закрытого ключа, указанного в свойстве " -"«private-key», если закрытый ключ использует схему path, или если закрытый " -"ключ является ключом в формате PKCS#12." +"«802-1x.private-key». Этот параметр обычно используется агентами " +"секретов, а не напрямую пользователями." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:81 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:84 msgid "Flags indicating how to handle the \"private-key-password\" property." msgstr "" "Флаги, указывающие, как нужно обрабатывать свойство «private-key-password»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:82 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:85 msgid "" "Substring to be matched against the subject of the certificate presented by " "the authentication server. When unset, no verification of the authentication " @@ -7389,7 +7634,7 @@ msgstr "" "субъекта сертификата сервера аутентификации не выполняется. Это свойство " "почти не обеспечивает защиты и использовать его не нужно." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:83 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:86 msgid "" "When TRUE, overrides the \"ca-path\" and \"phase2-ca-path\" properties using " "the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-" @@ -7410,37 +7655,37 @@ msgstr "" "переопределяются параметры \"ca-cert\" и \"phase2-ca-cert\" (настраиваются " "параметры ca_cert/ca_cert2 для wpa_supplicant)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:84 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:87 msgid "Encapsulation of ADSL connection. Can be \"vcmux\" or \"llc\"." msgstr "Инкапсуляция подключения ADSL. Может быть «vcmux» или «llc»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:85 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:88 msgid "Password used to authenticate with the ADSL service." msgstr "Пароль, используемый для аутентификации в службе ADSL." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:87 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:90 msgid "ADSL connection protocol. Can be \"pppoa\", \"pppoe\" or \"ipoatm\"." msgstr "" "Протокол подключения ADSL. Может быть: \"pppoa\", \"pppoe\" или \"ipoatm\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:88 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:91 msgid "Username used to authenticate with the ADSL service." msgstr "" "Имя пользователя, используемое для аутентификации с помощью службы ADSL." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:89 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:92 msgid "VCI of ADSL connection" msgstr "Идентификатор VCI подключения ADSL" -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:90 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:93 msgid "VPI of ADSL connection" msgstr "Идентификатор VPI подключения ADSL" -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:91 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:94 msgid "The Bluetooth address of the device." msgstr "Адрес Bluetooth устройства." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:92 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:95 msgid "" "Either \"dun\" for Dial-Up Networking connections or \"panu\" for Personal " "Area Networking connections to devices supporting the NAP profile." @@ -7449,7 +7694,7 @@ msgstr "" "\"panu\" для подключений из персональной сети PAN к устройствам, " "поддерживающим профиль NAP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:93 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:96 msgid "" "Dictionary of key/value pairs of bonding options. Both keys and values must " "be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-" @@ -7459,16 +7704,16 @@ msgstr "" "значения должны быть представлены строками. Имена параметров должны " "содержать только буквенно-цифровые символы (т. е. [A-zA-Z0-9])." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:94 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:97 msgid "The Ethernet MAC address aging time, in seconds." msgstr "Период устаревания адресов MAC Ethernet, в секундах." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:95 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:98 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds." msgstr "" "Задержка перенаправления для протокола Spanning Tree (STP), в секундах." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:96 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:99 msgid "" "If specified, The MAC address of the multicast group this bridge uses for " "STP. The address must be a link-local address in standard Ethernet MAC " @@ -7480,7 +7725,7 @@ msgstr "" "local в стандартном формате Ethernet MAC, то есть «01:80:C2:00:00:0X», с X в " "[0, 4..F]. Если не указано, значением по умолчанию будет 01:80:C2:00:00:00." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:97 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:100 msgid "" "A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range " "from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to " @@ -7495,17 +7740,17 @@ msgstr "" "должен быть перенаправлен. Маска не может иметь биты 0, 1 или 2, потому что " "они используются для кадров STP, кадров паузы MAC и LACP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:98 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:101 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds." msgstr "Время приветствия протокола Spanning Tree (STP), в секундах." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:99 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:102 msgid "" "If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this " -"MAC address will be set. If this field is left unspecified, the \"ethernet." -"cloned-mac-address\" is referred instead to generate the initial MAC " -"address. Note that setting \"ethernet.cloned-mac-address\" anyway overwrites " -"the MAC address of the bridge later while activating the bridge." +"MAC address will be set. If this field is left unspecified, the " +"\"ethernet.cloned-mac-address\" is referred instead to generate the initial " +"MAC address. Note that setting \"ethernet.cloned-mac-address\" anyway " +"overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge." msgstr "" "Если параметр настроен, то он обозначает адрес MAC моста. При создании " "нового моста будет указан этот адрес MAC. Если поле оставить без значения, " @@ -7514,18 +7759,18 @@ msgstr "" "cloned-mac-address\" в любом случае перезаписывает MAC моста позже, во время " "активации моста." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:100 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:103 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds." msgstr "" "Максимальное время жизни сообщения протокола Spanning Tree (STP), в секундах." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:101 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:104 msgid "Set maximum size of multicast hash table (value must be a power of 2)." msgstr "" "Максимальный размер многоадресной хэш-таблицы (значение должно быть степенью " "числа два)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:102 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:105 msgid "" "Set the number of queries the bridge will send before stopping forwarding a " "multicast group after a \"leave\" message has been received." @@ -7533,7 +7778,7 @@ msgstr "" "Указывает число запросов, посылаемых мостом перед тем, как прекратить " "перенаправление многоадресной группы после получения сообщения \"leave\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:103 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:106 msgid "" "Set interval (in deciseconds) between queries to find remaining members of a " "group, after a \"leave\" message is received." @@ -7541,7 +7786,7 @@ msgstr "" "Интервал (в децисекундах) между запросами по поиску оставшихся участников " "группы после получения сообщения \"leave\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:104 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:107 msgid "" "Set delay (in deciseconds) after which the bridge will leave a group, if no " "membership reports for this group are received." @@ -7549,7 +7794,7 @@ msgstr "" "Время задержки (в децисекундах), после которой мост покинет группу при " "отсутствии получаемых отчётов о членстве в этой группе." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:105 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:108 msgid "" "Enable or disable sending of multicast queries by the bridge. If not " "specified the option is disabled." @@ -7557,7 +7802,7 @@ msgstr "" "Включить или отключить отправку многоадресных запросов мостом. Если значение " "не указано — параметр отключён." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:106 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:109 msgid "" "If no queries are seen after this delay (in deciseconds) has passed, the " "bridge will start to send its own queries." @@ -7565,7 +7810,7 @@ msgstr "" "Если после данной задержки (в децисекундах) не было обнаружено запросов, " "мост начнёт посылать свои собственные запросы." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:107 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:110 msgid "" "Interval (in deciseconds) between queries sent by the bridge after the end " "of the startup phase." @@ -7573,7 +7818,7 @@ msgstr "" "Интервал (в децисекундах) между запросами, посылаемыми мостом после " "окончания начальной фазы." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:108 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:111 msgid "" "Set the Max Response Time/Max Response Delay (in deciseconds) for IGMP/MLD " "queries sent by the bridge." @@ -7581,7 +7826,7 @@ msgstr "" "Максимальное время для ответа/максимальная задержка ответа (в децисекундах) " "для запросов IGMP/MLD, посылаемых мостом." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:109 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:112 msgid "" "If enabled the bridge's own IP address is used as the source address for " "IGMP queries otherwise the default of 0.0.0.0 is used." @@ -7590,7 +7835,7 @@ msgstr "" "используется собственный адрес IP моста, в противном случае используется " "адрес по умолчанию: 0.0.0.0." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:110 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:113 msgid "" "Sets bridge's multicast router. Multicast-snooping must be enabled for this " "option to work. Supported values are: 'auto', 'disabled', 'enabled' to which " @@ -7603,7 +7848,7 @@ msgstr "" "0 и 2, соответственно. Если не указано, то значение по умолчанию — 'auto' " "(1)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:111 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:114 msgid "" "Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if " "snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may " @@ -7614,11 +7859,11 @@ msgstr "" "отключается из-за хеш-коллизий, система может отказываться включить эту " "функцию до тех пор, пока конфликты не будут устранены." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:112 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:115 msgid "Set the number of IGMP queries to send during startup phase." msgstr "Указывает число запросов IGMP, посылаемых во время начальной фазы." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:113 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:116 msgid "" "Sets the time (in deciseconds) between queries sent out at startup to " "determine membership information." @@ -7626,7 +7871,7 @@ msgstr "" "Время (в децисекундах) между запросами, посылаемыми в начальной фазе, для " "определения информации о членстве." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:114 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:117 msgid "" "Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge. Lower " "values are \"better\"; the lowest priority bridge will be elected the root " @@ -7636,13 +7881,13 @@ msgstr "" "ниже значение, тем «лучше»; мост с наименьшим приоритетом будет выбран " "корневым мостом." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:115 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:118 msgid "" "Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge." msgstr "" "Управляет использованием протокола Spanning Tree (STP) для этого моста." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:116 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:119 msgid "" "The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned " "to incoming untagged frames." @@ -7650,11 +7895,11 @@ msgstr "" "Идентификатор PVID по умолчанию портов моста, то есть идентификатор VLAN, " "присвоенный входящим кадрам без тегов." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:117 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:120 msgid "Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge." msgstr "Управляет включением фильтрации VLAN для этого моста." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:118 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:121 msgid "" "If specified, the protocol used for VLAN filtering. Supported values are: " "'802.1Q', '802.1ad'. If not specified the default value is '802.1Q'." @@ -7663,11 +7908,11 @@ msgstr "" "VLAN. Поддерживаемые значения: '802.1Q', '802.1ad'. Если не настроено, то " "значением по умолчанию является '802.1Q'." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:119 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:122 msgid "Controls whether per-VLAN stats accounting is enabled." msgstr "Включён ли учёт статистики для каждой из VLAN." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:120 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:123 msgid "" "Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the " "bridge will also have the default-pvid VLAN configured by the bridge.vlan-" @@ -7684,7 +7929,7 @@ msgstr "" "от 1 до 4094, либо диапазон, представленный как пара идентификаторов, " "разделённых с помощью тире." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:121 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:124 msgid "" "Enables or disables \"hairpin mode\" for the port, which allows frames to be " "sent back out through the port the frame was received on." @@ -7692,18 +7937,18 @@ msgstr "" "Включает или отключает режим hairpin для порта. Режим позволяет отправлять " "кадры обратно через порт, на котором они были приняты." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:122 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:125 msgid "" "The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port." msgstr "" "Стоимость порта протокола Spanning Tree (STP) для направления пакетов через " "этот порт." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:123 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:126 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port." msgstr "Приоритет протокола Spanning Tree (STP) для этого мостового порта." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:124 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:127 msgid "" "Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the " "port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the " @@ -7720,9 +7965,9 @@ msgstr "" "идентификатор со значением между 1 и 4094, либо диапазон, представленный как " "пара идентификаторов, разделённых тире." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:125 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:152 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:163 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:128 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:164 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:179 msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " "breaking larger packets up into multiple frames." @@ -7730,7 +7975,7 @@ msgstr "" "При значении, отличном от нуля, будут передаваться пакеты только указанного " "или меньшего размера. Более крупные пакеты разбиваются на несколько кадров." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:126 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:129 msgid "" "The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile " "broadband network, if any. If not specified, the default number (#777) is " @@ -7740,8 +7985,8 @@ msgstr "" "мобильной широкополосной сети на основе CDMA. Если не указано, используется " "номер по умолчанию (# 777)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:127 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:155 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:130 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:167 msgid "" "The password used to authenticate with the network, if required. Many " "providers do not require a password, or accept any password. But if a " @@ -7751,8 +7996,8 @@ msgstr "" "провайдеры не требуют пароля или принимают любой пароль. Но если требуется " "пароль, он указывается здесь." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:129 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:161 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:132 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:173 msgid "" "The username used to authenticate with the network, if required. Many " "providers do not require a username, or accept any username. But if a " @@ -7762,7 +8007,7 @@ msgstr "" "требуется. Многие провайдеры не требуют имени пользователя или принимают " "любое. Но если имя пользователя требуется, оно указывается здесь." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:130 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:133 msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application. Flags may be " "any combination of \"enable\" (0x1), \"advertise\" (0x2), and \"willing\" " @@ -7772,7 +8017,7 @@ msgstr "" "Возможна любая комбинация следующих флагов: \"enable\" (0x1), \"advertise\" " "(0x2) и \"willing\" (0x4)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:131 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:134 msgid "" "The FCoE controller mode; either \"fabric\" or \"vn2vn\". Since 1.34, NULL " "is the default and means \"fabric\". Before 1.34, NULL was rejected as " @@ -7782,7 +8027,7 @@ msgstr "" "умолчанию является NULL и означает \"fabric\". До версии 1.34 значение NULL " "отвергалось как недействительное, и значением по умолчанию было \"fabric\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:132 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:135 msgid "" "The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for " "default priority. Only used when the \"app-fcoe-flags\" property includes " @@ -7792,7 +8037,7 @@ msgstr "" "кадрами FCoE, либо «-1» для приоритета по умолчанию. Используется, только " "если свойство \"app-fcoe-flags\" включает в себя флаг \"enable\" (0x1)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:133 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:136 msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application. Flags may be " "any combination of \"enable\" (0x1), \"advertise\" (0x2), and \"willing\" " @@ -7802,7 +8047,7 @@ msgstr "" "Возможно любое сочетание следующих флагов: \"enable\" (0x1), \"advertise\" " "(0x2) и \"willing\" (0x4)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:134 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:137 msgid "" "The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for " "default priority. Only used when the \"app-fip-flags\" property includes " @@ -7813,7 +8058,7 @@ msgstr "" "Используется, только если свойство \"app-fip-flags\" включает в себя флаг " "\"enable\" (0x1)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:135 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:138 msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application. Flags may be " "any combination of \"enable\" (0x1), \"advertise\" (0x2), and \"willing\" " @@ -7823,7 +8068,7 @@ msgstr "" "любое сочетание следующих флагов: \"enable\" (0x1), \"advertise\" (0x2) и " "\"willing\" (0x4)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:136 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:139 msgid "" "The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for " "default priority. Only used when the \"app-iscsi-flags\" property includes " @@ -7833,7 +8078,7 @@ msgstr "" "кадрами iSCSI, либо «-1» для приоритета по умолчанию. Используется только, " "если свойство \"app-iscsi-flags\" включает в себя флаг \"enable\" (0x1)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:137 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:140 msgid "" "An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the " @@ -7847,7 +8092,7 @@ msgstr "" "приоритет. Сумма всех процентных долей приоритетов, принадлежащих одной и " "той же группе, должна составлять 100 процентов." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:138 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:141 msgid "" "An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding " @@ -7857,7 +8102,7 @@ msgstr "" "пользователя (0 - 7), а значение указывает, должен ли соответствующий " "приоритет передавать кадр паузы." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:139 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:142 msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags " "may be any combination of \"enable\" (0x1), \"advertise\" (0x2), and " @@ -7867,7 +8112,7 @@ msgstr "" "(PFC) в соединениях DCB. Возможно любое сочетание следующих флагов: " "\"enable\" (0x1), \"advertise\" (0x2) и \"willing\" (0x4)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:140 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:143 msgid "" "An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority " "Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth " @@ -7879,7 +8124,7 @@ msgstr "" "способности канала, выделенный для этой группы. Допустимые значения: 0 - " "100, а сумма всех значений должна составлять 100 процентов." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:141 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:144 msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups. Flags may be any " "combination of \"enable\" (0x1), \"advertise\" (0x2), and \"willing\" (0x4)." @@ -7888,7 +8133,7 @@ msgstr "" "комбинация следующих флагов: \"enable\" (0x1), \"advertise\" (0x2) и " "\"willing\" (0x4)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:142 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:145 msgid "" "An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID. Allowed " @@ -7899,7 +8144,7 @@ msgstr "" "Допустимые значения идентификатора группы приоритетов: 0-7 или 15 для " "неограниченной группы." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:143 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:146 msgid "" "An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use " @@ -7909,7 +8154,7 @@ msgstr "" "пользователя (0 - 7), а значение указывает, может ли приоритет использовать " "всю ширину канала, выделенного присвоенной ему группе." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:144 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:147 msgid "" "An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which " @@ -7919,7 +8164,7 @@ msgstr "" "пользователя (0-7), а значение означает класс трафика (0-7), на который " "отображается приоритет." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:145 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:148 msgid "" "Name of the device handler that will be invoked to add and delete the device " "for this connection. The name can only contain ASCII alphanumeric characters " @@ -7930,9 +8175,21 @@ msgid "" "the device will be created at the time the connection is started by invoking " "the device-handler." msgstr "" +"Название обработчика устройств, который будет вызываться для добавления и удал" +"ения " +"устройства для этого подключения. Название может состоять только из буквенно-ч" +"исловых символов " +"ASCII и символов «-», «_», «.». Название не может начинаться с точки («.»). По" +"дробности о том, как " +"написать обработчик устройств смотрите на страничке руководства NetworkManager" +"-dispatcher(8). " +"По факту применения данного параметра базовое подключение становится «виртуаль" +"ным», это " +"означает, что его можно активировать без существующих устройств; устройство бу" +"дет создано с " +"помощью вызова обработчика устройств в момент создания подключения." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:146 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:149 msgid "" "The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data " "session with the GSM-based network. The APN often determines how the user " @@ -7944,16 +8201,23 @@ msgid "" "\"auto-config\" setting. The property can be explicitly set to the empty " "string to prevent that and use no APN." msgstr "" -"Имя точки доступа GPRS, указывающее имя точки доступа (APN), используемое " -"при при создании сеанса передачи данных в сети на базе GSM. APN часто " -"определяет, как именно пользователь будет оплачивать трафик, и имеет ли " -"пользователь доступ ко всему Интернету, или же пользуется только закрытой от " -"остального Интернета областью, специально выделенной провайдером. Поэтому " -"для плана мобильных интернет-услуг пользователя очень важно использовать " -"правильный APN. Согласно разделу 14.9 спецификации GSM 03.60, имя точки " -"доступа может состоять только из символов «a-z», «0-9», «.» и «-»." +"Имя точки доступа (APN) GPRS, определяющее имя, используемое при создании сеан" +"са " +"передачи данных в сети на базе GSM. APN часто определяет метод расчёта платы п" +"ользователя " +"за использование сети, а также, будет ли пользователь иметь доступ ко всему Ин" +"тернету, или только " +"к огороженной конкретным поставщиком закрытой области, поэтому правильное имя " +"точки доступа важно" +"для мобильного широкополосного плана пользователя. Согласно разделу 14.9 " +"спецификации GSM 03.60, APN может состоять только из символов «a-z», «0-9», " +"«.» и «-». Если значение APN не настроено (по умолчанию), то его можно обнаруж" +"ить согласно " +"параметру \"auto-config\". Для предотвращения такого поведения в данном параме" +"тре можно явно " +"указать пустую строку и не использовать APN." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:147 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:150 msgid "" "When TRUE, the settings such as APN, username, or password will default to " "values that match the network the modem will register to in the Mobile " @@ -7964,7 +8228,7 @@ msgstr "" "параметров в базе поставщиков широкополосных мобильных сетей, для той сети, " "в которой будет зарегистрирован модем." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:148 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:151 msgid "" "The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which " "this connection applies to. If given, the connection will only apply to the " @@ -7974,7 +8238,7 @@ msgstr "" "WWAN), к которой относится это подключение. Если задано, подключение будет " "применяться только к указанному устройству." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:149 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:152 msgid "" "When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections " "to roaming networks will not be made." @@ -7982,7 +8246,7 @@ msgstr "" "Если ИСТИНА, разрешены только подключения к домашней сети. Подключения к " "роуминговым сетям не будут выполнены." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:150 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:153 msgid "" "For LTE modems, this sets the APN for the initial EPS bearer that is set up " "when attaching to the network. Setting this parameter implies initial-eps-" @@ -7993,7 +8257,7 @@ msgstr "" "для этого параметра подразумевает, что для параметра «initial-eps-bearer-" "configure» указано значение ИСТИНА." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:151 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:154 msgid "" "For LTE modems, this setting determines whether the initial EPS bearer shall " "be configured when bringing up the connection. It is inferred TRUE if " @@ -8003,7 +8267,99 @@ msgstr "" "активации подключения начальный носитель EPS. При настроенном параметре " "«initial-eps-bearer-apn» значением данного параметра считается ИСТИНА." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:153 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:155 +msgid "" +"For LTE modems, this sets NOAUTH authentication method for the initial EPS " +"bearer that is set up when attaching to the network. If TRUE, do not require " +"the other side to authenticate itself to the client. If FALSE, require " +"authentication from the remote side. In almost all cases, this should be " +"TRUE." +msgstr "" +"При использовании модемов LTE данный параметр настраивает метод аутентификации" +" NOAUTH " +"для изначального носителя EPS, настраиваемого при прикреплении к сети. " +"Если «ИСТИНА» — не требовать от другой стороны аутентифицировать себя клиенту." +" " +"Если «ЛОЖНО» — требовать от удалённой стороны аутентификацию. Почти " +"во всех случаях здесь должно указываться значение «ИСТИНА»." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:156 +msgid "" +"For LTE modems, this sets the password for the initial EPS bearer that is " +"set up when attaching to the network. Setting this parameter implies " +"initial-eps-bearer-configure to be TRUE." +msgstr "" +"При использовании модемов LTE этот параметр задаёт пароль для начального " +"носителя EPS, который настраивается при прикреплении к сети. Установка значени" +"я " +"для этого параметра подразумевает, что для параметра «initial-eps-bearer-" +"configure» указано значение «ИСТИНА»." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:157 +msgid "" +"Flags indicating how to handle the \"initial-eps-bearer-password\" property." +msgstr "" +"Флаги, указывающие, как нужно обрабатывать свойство «initial-eps-bearer-passwo" +"rd»" + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:158 +msgid "" +"For LTE modems, this disables CHAP authentication method for the initial EPS " +"bearer that is set up when attaching to the network." +msgstr "" +"При использовании модемов LTE данный параметр отключает аутентификацию по мето" +"ду CHAP " +"для изначального носителя EPS, настраиваемого при прикреплении к сети." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:159 +msgid "" +"For LTE modems, this disables EAP authentication method for the initial EPS " +"bearer that is set up when attaching to the network." +msgstr "" +"При использовании модемов LTE данный параметр отключает аутентификацию по мето" +"ду EAP " +"для изначального носителя EPS, настраиваемого при прикреплении к сети." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:160 +msgid "" +"For LTE modems, this disables MSCHAP authentication method for the initial " +"EPS bearer that is set up when attaching to the network." +msgstr "" +"При использовании модемов LTE данный параметр отключает аутентификацию по мето" +"ду MSCHAP " +"для изначального носителя EPS, настраиваемого при прикреплении к сети." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:161 +msgid "" +"For LTE modems, this disables MSCHAPV2 authentication method for the initial " +"EPS bearer that is set up when attaching to the network." +msgstr "" +"При использовании модемов LTE данный параметр отключает аутентификацию по мето" +"ду MSCHAPV2 " +"для изначального носителя EPS, настраиваемого при прикреплении к сети." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:162 +msgid "" +"For LTE modems, this disables PAP authentication method for the initial EPS " +"bearer that is set up when attaching to the network." +msgstr "" +"При использовании модемов LTE данный параметр отключает аутентификацию по мето" +"ду PAP " +"для изначального носителя EPS, настраиваемого при прикреплении к сети." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:163 +msgid "" +"For LTE modems, this sets the username for the initial EPS bearer that is " +"set up when attaching to the network. Setting this parameter implies " +"initial-eps-bearer-configure to be TRUE." +msgstr "" +"При использовании модемов LTE данный параметр задаёт имя пользователя для нача" +"льного " +"носителя EPS, который создаётся при подключении к сети. Установка значения " +"для этого параметра подразумевает, что для параметра «initial-eps-bearer-" +"configure» указано значение «ИСТИНА»." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:165 msgid "" "The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network " "registration. If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt " @@ -8018,7 +8374,7 @@ msgstr "" "перемещения устройства в тех случаях, когда прямой контроль роуминга " "невозможен иными способами." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:154 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:166 msgid "" "Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-" "based modems." @@ -8026,7 +8382,7 @@ msgstr "" "Устаревший параметр, использовавшийся для помощи в создании сеансов данных " "PPP для модемов на базе GSM." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:157 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:169 msgid "" "If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other " "operations are requested. Specify the PIN here to allow operation of the " @@ -8036,7 +8392,7 @@ msgstr "" "до того, как будут запрошены другие операции. Укажите здесь PIN, чтобы " "разрешить работу устройства." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:159 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:171 msgid "" "The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) " "which this connection applies to. If given, the connection will apply to " @@ -8049,7 +8405,7 @@ msgstr "" "параметром \"device-id\", содержащему сим-карту, соответствующую указанному " "идентификатору." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:160 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:172 msgid "" "A MCC/MNC string like \"310260\" or \"21601\" identifying the specific " "mobile network operator which this connection applies to. If given, the " @@ -8062,7 +8418,25 @@ msgstr "" "разрешённому параметрами \"device-id\" и \"sim-id\", и содержащему сим-" "карту, предоставленную данным оператором." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:162 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:174 +msgid "The last byte of supervision address." +msgstr "Последний байт адреса контроля." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:175 +msgid "The port1 interface name of the HSR. This property is mandatory." +msgstr "" +"Имя интерфейса порта port1 протокола HSR. Это свойство является обязательным." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:176 +msgid "The port2 interface name of the HSR. This property is mandatory." +msgstr "" +"Имя интерфейса порта port2 протокола HSR. Это свойство является обязательным." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:177 +msgid "The protocol used by the interface, whether it is PRP or HSR." +msgstr "Протокол, используемый интерфейсом, PRP или HSR." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:178 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose " "permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address " @@ -8072,17 +8446,17 @@ msgstr "" "устройству IPoIB с совпадающим постоянным адресом MAC. Это свойство не " "изменяет адрес MAC устройства (так называемый спуфинг)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:164 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:180 msgid "" "The InfiniBand p-key to use for this device. A value of -1 means to use the " "default p-key (aka \"the p-key at index 0\"). Otherwise, it is a 16-bit " "unsigned integer, whose high bit 0x8000 is set if it is a \"full " "membership\" p-key. The values 0 and 0x8000 are not allowed. With the p-key " -"set, the interface name is always \"$parent.$p_key\". Setting \"connection." -"interface-name\" to another name is not supported. Note that kernel will " -"internally always set the full membership bit, although the interface name " -"does not reflect that. Usually the user would want to configure a full " -"membership p-key with 0x8000 flag set." +"set, the interface name is always \"$parent.$p_key\". Setting " +"\"connection.interface-name\" to another name is not supported. Note that " +"kernel will internally always set the full membership bit, although the " +"interface name does not reflect that. Usually the user would want to " +"configure a full membership p-key with 0x8000 flag set." msgstr "" "Ключ InfiniBand p-key, который будет использоваться для этого устройства. " "Значение «-1» означает использование p-key по умолчанию (он же «p-key с " @@ -8095,7 +8469,7 @@ msgstr "" "отражает. Обычно пользователи настраивают p-key полного членства с " "установленным флагом 0x8000." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:165 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:181 msgid "" "The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but " "if the \"p_key\" property is set, then you must specify the base device by " @@ -8105,12 +8479,12 @@ msgstr "" "если настроено свойство «p_key», то необходимо указать базовое устройство, " "настроив либо это свойство, либо «mac-address»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:166 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:182 msgid "" "The IP-over-InfiniBand transport mode. Either \"datagram\" or \"connected\"." msgstr "Режим транспорта IP-over-InfiniBand. \"datagram\" или \"connected\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:167 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:183 msgid "" "A list of IPv4 addresses and their prefix length. Multiple addresses can be " "separated by comma. For example \"192.168.1.5/24, 10.1.0.5/24\". The " @@ -8121,8 +8495,8 @@ msgstr "" "запятыми. Например, \"192.168.1.5/24, 10.1.0.5/24\". Адреса в поиске идут по " "снижению приоритета, то есть первый адрес будет первичным адресом." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:168 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:200 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:184 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:222 msgid "" "VPN connections will default to add the route automatically unless this " "setting is set to FALSE. For other connection types, adding such an " @@ -8135,18 +8509,18 @@ msgstr "" "не поддерживается, и значение ИСТИНА для данного параметра ни на что не " "влияет." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:169 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:201 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:185 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:223 msgid "" "Maximum timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate " "IP addresses on the network. If an address conflict is detected, the " "activation will fail. The property is currently implemented only for IPv4. A " "zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means " -"the default value (either the value configured globally in NetworkManger." -"conf or 200ms). A value greater than zero is a timeout in milliseconds. " -"Note that the time intervals are subject to randomization as per RFC 5227 " -"and so the actual duration can be between half and the full time specified " -"in this property." +"the default value (either the value configured globally in " +"NetworkManger.conf or 200ms). A value greater than zero is a timeout in " +"milliseconds. Note that the time intervals are subject to randomization as " +"per RFC 5227 and so the actual duration can be between half and the full " +"time specified in this property." msgstr "" "Максимальное время ожидания в миллисекундах, используемое для проверки " "наличия дублирующих IP-адресов в сети. Если будет обнаружен конфликт " @@ -8160,34 +8534,34 @@ msgstr "" "может быть от половины до полной длительности временно́го промежутка, " "указанного в этом свойстве." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:170 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:186 msgid "" "A string sent to the DHCP server to identify the local machine which the " "DHCP server may use to customize the DHCP lease and options. When the " "property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary client " "ID, in which case the first byte is assumed to be the 'type' field as per " -"RFC 2132 section 9.14 and the remaining bytes may be an hardware address (e." -"g. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' where 1 is the Ethernet ARP type and the rest is a " -"MAC address). If the property is not a hex string it is considered as a non-" -"hardware-address client ID and the 'type' field is set to 0. The special " +"RFC 2132 section 9.14 and the remaining bytes may be an hardware address " +"(e.g. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' where 1 is the Ethernet ARP type and the rest " +"is a MAC address). If the property is not a hex string it is considered as a " +"non-hardware-address client ID and the 'type' field is set to 0. The special " "values \"mac\" and \"perm-mac\" are supported, which use the current or " "permanent MAC address of the device to generate a client identifier with " "type ethernet (01). Currently, these options only work for ethernet type of " "links. The special value \"ipv6-duid\" uses the DUID from \"ipv6.dhcp-duid\" " -"property as an RFC4361-compliant client identifier. As IAID it uses \"ipv4." -"dhcp-iaid\" and falls back to \"ipv6.dhcp-iaid\" if unset. The special value " -"\"duid\" generates a RFC4361-compliant client identifier based on \"ipv4." -"dhcp-iaid\" and uses a DUID generated by hashing /etc/machine-id. The " -"special value \"stable\" is supported to generate a type 0 client identifier " -"based on the stable-id (see connection.stable-id) and a per-host key. If you " -"set the stable-id, you may want to include the \"${DEVICE}\" or \"${MAC}\" " -"specifier to get a per-device key. The special value \"none\" prevents any " -"client identifier from being sent. Note that this is normally not " -"recommended. If unset, a globally configured default from NetworkManager." -"conf is used. If still unset, the default depends on the DHCP plugin. The " -"internal dhcp client will default to \"mac\" and the dhclient plugin will " -"try to use one from its config file if present, or won't sent any client-id " -"otherwise." +"property as an RFC4361-compliant client identifier. As IAID it uses " +"\"ipv4.dhcp-iaid\" and falls back to \"ipv6.dhcp-iaid\" if unset. The " +"special value \"duid\" generates a RFC4361-compliant client identifier based " +"on \"ipv4.dhcp-iaid\" and uses a DUID generated by hashing /etc/machine-id. " +"The special value \"stable\" is supported to generate a type 0 client " +"identifier based on the stable-id (see connection.stable-id) and a per-host " +"key. If you set the stable-id, you may want to include the \"${DEVICE}\" or " +"\"${MAC}\" specifier to get a per-device key. The special value \"none\" " +"prevents any client identifier from being sent. Note that this is normally " +"not recommended. If unset, a globally configured default from " +"NetworkManager.conf is used. If still unset, the default depends on the DHCP " +"plugin. The internal dhcp client will default to \"mac\" and the dhclient " +"plugin will try to use one from its config file if present, or won't sent " +"any client-id otherwise." msgstr "" "Строка, посылаемая на сервер DHCP для идентификации локальной машины, " "которую сервер может использовать для настройки аренды и параметров DHCP. " @@ -8221,8 +8595,8 @@ msgstr "" "конфигурационного файла, если оно есть, или, в противном случае, не будет " "отправлять никакой client-id." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:171 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:202 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:187 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:224 msgid "" "Specifies the value for the DSCP field (traffic class) of the IP header. " "When empty, the global default value is used; if no global default is " @@ -8230,8 +8604,16 @@ msgid "" "and \"CS6\". The property is currently valid only for IPv4, and it is " "supported only by the \"internal\" DHCP plugin." msgstr "" +"Устанавливает значение поля DSCP (класс трафика) заголовка IP. При пустом " +"поле используется глобальное значение по умолчанию; при отсутствии настроенных" +" " +"глобальных значений предполагается значение «CS0». Допускаемые значения: «CS0»" +", " +"«CS4» и «CS6». Данное свойство на текущий момент имеет значение только для IPv" +"4 " +"и поддерживается только «внутренним» модулем DHCP (\"internal\")." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:172 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:188 msgid "" "If the \"dhcp-send-hostname\" property is TRUE, then the specified FQDN will " "be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and \"dhcp-" @@ -8242,8 +8624,8 @@ msgstr "" "свойство «dhcp-hostname» являются взаимоисключающими и не могут быть " "настроены одновременно." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:173 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:204 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:189 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:226 msgid "" "If the \"dhcp-send-hostname\" property is TRUE, then the specified name will " "be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and \"dhcp-" @@ -8254,8 +8636,8 @@ msgstr "" "свойство «dhcp-fqdn» являются взаимоисключающими и не могут быть настроены " "одновременно." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:174 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:205 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:190 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:227 msgid "" "Flags for the DHCP hostname and FQDN. Currently, this property only includes " "flags to control the FQDN flags set in the DHCP FQDN option. Supported FQDN " @@ -8283,8 +8665,8 @@ msgstr "" "умолчанию. Если и это значение не установлено или также равно \"none\" " "(0x0), то в запросах DHCP передаются стандартные флаги FQDN, описанные выше." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:175 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:206 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:191 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:228 msgid "" "A string containing the \"Identity Association Identifier\" (IAID) used by " "the DHCP client. The string can be a 32-bit number (either decimal, " @@ -8324,8 +8706,38 @@ msgstr "" "MAC. Фактически используемый для активированного на данный момент интерфейса " "DHCPv6 IAID показывается в данных об аренде устройства." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:176 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:208 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:192 +msgid "" +"Controls the \"IPv6-Only Preferred\" DHCPv4 option (RFC 8925). When set to " +"\"yes\" (1), the host adds the option to the parameter request list; if the " +"DHCP server sends the option back, the host stops the DHCP client for the " +"time interval specified in the option. Enable this feature if the host " +"supports an IPv6-only mode, i.e. either all applications are IPv6-only " +"capable or there is a form of 464XLAT deployed. When set to \"default\" " +"(-1), the actual value is looked up in the global configuration; if not " +"specified, it defaults to \"no\" (0). If the connection has IPv6 method set " +"to \"disabled\", this property does not have effect and the \"IPv6-Only " +"Preferred\" option is always disabled." +msgstr "" +"Управляет параметром DHCPv4 «IPv6-Only Preferred» (согласно спецификации RFC 8" +"925). При " +"значении «да» (1), хост добавляет этот параметр к списку запрашиваемых парамет" +"ров; если сервер " +"DHCP отсылает параметр назад, хост останавливает работу клиента DHCP на время " +"интервала, " +"указанного в параметре. Включайте эту возможность, если хост поддерживает режи" +"м IPv6-only, " +"т.е. либо тогда, когда все приложения поддерживают IPv6-only, либо при развёрн" +"утой форме 464XLAT. " +"При значении «по умолчанию» (-1) фактическое значение будет взято из глобально" +"й конфигурации; если " +"значение не указано, по умолчанию используется «нет» (0). Если в параметрах по" +"дключения метод IPv6 " +"отключён, то данный параметр ни на что не влияет, и параметр «IPv6-Only Prefer" +"red» будет всегда отключён." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:193 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:230 msgid "" "Array of servers from which DHCP offers must be rejected. This property is " "useful to avoid getting a lease from misconfigured or rogue servers. For " @@ -8340,32 +8752,68 @@ msgstr "" "следовать косая черта и длина префикса (например, \"192.168.122.0/24\"). Для " "DHCPv6 на данный момент это свойство не реализовано." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:177 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:209 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:194 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:231 +msgid "" +"Since 1.52 this property is deprecated and is only used as fallback value " +"for dhcp-send-hostname if it's set to 'default'. This is only done to avoid " +"breaking existing configurations, the new property should be used from now " +"on." +msgstr "" +"Данное свойство устарело в версии 1.52 и используется только как запасное знач" +"ение для " +"параметра dhcp-send-hostname, если его значение указано «по умолчанию». Это сд" +"елано только " +"для того, чтобы не нарушать существующие конфигурации, т.к. с этого момента не" +"обходимо " +"использовать новый параметр." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:195 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:232 msgid "" "If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some " "DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially " -"providing a static hostname for the computer. If the \"dhcp-hostname\" " -"property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname " -"of the computer is sent." -msgstr "" -"Если ИСТИНА, то при приобретении аренды на сервер DHCP отправляется имя " -"хоста. Некоторые серверы DHCP используют это имя хоста для обновления баз " -"DNS, фактически предоставляя статическое имя хоста для компьютера. Если " -"свойство «dhcp-hostname» равно NULL, а данное свойство имеет значение " -"ИСТИНА, то отправляется текущее постоянное имя компьютера." +"providing a static hostname for the computer. If the dhcp-hostname property " +"is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the " +"computer is sent. The default value is default (-1). In this case the global " +"value from NetworkManager configuration is looked up. If it's not set, the " +"value from dhcp-send-hostname-deprecated, which defaults to TRUE, is used " +"for backwards compatibility. In the future this will change and, in absence " +"of a global default, it will always fallback to TRUE." +msgstr "" +"Если указано значение «Истина», то при получении аренды имя хоста отправляется" +" на сервер " +"DHCP. Некоторые серверы DHCP используют это имя хоста для обновления баз данны" +"х DNS, по сути " +"предоставляя компьютеру статическое имя хоста. Если значение параметра dhcp-ho" +"stname равно NULL, а " +"значение данного параметра равно «истина», то отправляется текущее постоянное " +"имя хоста компьютера. " +"Значение по умолчанию: по умолчанию (-1), и в этом случае будет выбрано глобал" +"ьно значение из конфигурации " +"NetworkManager. Если оно не настроено, то для обратной совместимости используе" +"тся значение dhcp-send-hostname-deprecated " +"(его значение по умолчанию: «истина»). В будущем это изменится и в случае отсу" +"тствия глобального значения по " +"умолчанию всегда будет использоваться «истина»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:178 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:210 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:196 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:233 msgid "" "Whether the DHCP client will send RELEASE message when bringing the " "connection down. The default value is \"default\" (-1). When the default " "value is specified, then the global value from NetworkManager configuration " "is looked up, if not set, it is considered as FALSE." msgstr "" +"Будет ли клиент DHCP отправлять сообщение RELEASE при прерывании подключения. " +"Значение " +"по умолчанию: по умолчанию (-1). При указании значения по умолчанию использует" +"ся глобальное " +"значение из конфигурации NetworkManager, если оно не настроено, используется з" +"начение «ложно»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:179 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:211 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:197 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:234 msgid "" "A timeout for a DHCP transaction in seconds. If zero (the default), a " "globally configured default is used. If still unspecified, a device specific " @@ -8378,7 +8826,7 @@ msgstr "" "(как правило, 45 секунд). Для бесконечного времени ожидания укажите " "2147483647 (MAXINT32)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:180 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:198 msgid "" "The Vendor Class Identifier DHCP option (60). Special characters in the data " "string may be escaped using C-style escapes, nevertheless this property " @@ -8392,18 +8840,26 @@ msgstr "" "профиля не указано (по умолчанию), то запрашивается глобальное значение по " "умолчанию. Если и оно не настроено, параметр DHCP серверу не отправляется." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:181 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:212 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:199 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:235 msgid "" -"Array of IP addresses of DNS servers. For DoT (DNS over TLS), the SNI server " -"name can be specified by appending \"#example.com\" to the IP address of the " -"DNS server. This currently only has effect when using systemd-resolved." -msgstr "" -"Массив адресов IP серверов DNS. Для DoT (DNS over TLS), имя сервера (SNI) " -"можно указать, добавив \"#example.com\" в конец адреса IP сервера DNS. На " -"данный момент действует только, если используется systemd-resolved." +"Array of DNS servers. Each server can be specified either as a plain IP " +"address (optionally followed by a \"#\" and the SNI server name for DNS over " +"TLS) or with a URI syntax. When it is specified as an URI, the following " +"forms are supported: dns+udp://ADDRESS[:PORT], dns+tls://ADDRESS[:PORT]" +"[SERVERNAME] . When using the URI syntax, IPv6 addresses must be enclosed in " +"square brackets ('[', ']')." +msgstr "" +"Массив серверов DNS. Каждый сервер может быть указан либо в виде адреса IP (за" +" ним опционально может " +"следовать символ «#» и имя сервера SNI для DNS поверх TLS), либо в синтаксисе " +"URI. При указании URI " +"поддерживаются следующие формы: dns+udp://АДРЕС[:ПОРТ], dns+tls://АДРЕС[:ПОРТ]" +"[ИМЯ_СЕРВЕРА] . При " +"использовании синтаксиса URI, адреса IPv6 необходимо заключать в квадратные ск" +"обки ('[', ']')." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:182 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:200 msgid "" "DNS options for /etc/resolv.conf as described in resolv.conf(5) manual. The " "currently supported options are \"attempts\", \"debug\", \"edns0\", " @@ -8436,8 +8892,8 @@ msgstr "" "параметры \"edns0\" и \"trust-ad\" добавляются автоматически. Действительные " "\"ipv4.dns-options\" и \"ipv6.dns-options\" объединяются." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:183 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:214 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:201 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:237 msgid "" "DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by " "this setting. A lower numerical value is better (higher priority). Negative " @@ -8519,8 +8975,8 @@ msgstr "" "приоритеты DNS и домены поиска так, чтобы настроены были только серверы имён " "для нужного интерфейса." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:184 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:215 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:202 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:238 msgid "" "List of DNS search domains. Domains starting with a tilde ('~') are " "considered 'routing' domains and are used only to decide the interface over " @@ -8550,8 +9006,37 @@ msgstr "" "DNS не настроены, то запасные варианты будут получаться из домена, " "указанного для DHCP (параметр 15)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:185 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:216 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:203 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:239 +msgid "" +"Whether to configure sysctl interface-specific forwarding. When enabled, the " +"interface will act as a router to forward the packet from one interface to " +"another. When set to \"default\" (-1), the value from global configuration " +"is used; if no global default is defined, \"auto\" (2) will be used. The " +"\"forwarding\" property is ignored when \"method\" is set to \"shared\", " +"because forwarding is always enabled in this case. The accepted values are: " +"\"default\" (-1): use global default. \"no\" (0): disabled. \"yes\" (1): " +"enabled. \"auto\" (2): enable if any shared connection is active, use kernel " +"default otherwise." +msgstr "" +"Нужно ли настраивать перенаправления для интерфейсов sysctl. При включённом па" +"раметре интерфейсы " +"будут выполнять роль маршрутизаторов и перенаправлять пакеты с одного интерфей" +"са на другой. При " +"значении «по умолчанию» (-1) используется значение из глобальной конфигурации;" +" если глобальное значение " +"не настроено, используется значение «автоматически» (2). Если для метода настр" +"оено значение \"shared\", " +"то свойство «forwarding» будет игнорироваться, т.к. в этом случае перенаправле" +"ние всегда будет включённым. " +"Принимаемые значение: \"по умолчанию\" (-1): использовать глобальное значение " +"по умолчанию, \"нет\" (0): отключено, " +"\"да\" (1): включено, \"автоматически\" (2): включить при существующих активны" +"х разделяемых подключениях, " +"в противном случае — использовать значения по умолчанию ядра." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:204 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:240 msgid "" "The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if " "\"addresses\" is also set. Setting the gateway causes NetworkManager to " @@ -8572,8 +9057,8 @@ msgstr "" "интерфейсов WireGuard, поэтому, как правило, в этих случаях шлюз настраивать " "не нужно. См. \"ip4-auto-default-route\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:186 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:217 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:205 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:241 msgid "" "When \"method\" is set to \"auto\" and this property to TRUE, automatically " "configured name servers and search domains are ignored and only name servers " @@ -8586,8 +9071,8 @@ msgstr "" "поисковые домены (если таковые имеются), настроенные для свойств «dns» и " "«dns-search»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:187 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:218 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:206 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:242 msgid "" "When \"method\" is set to \"auto\" and this property to TRUE, automatically " "configured routes are ignored and only routes specified in the \"routes\" " @@ -8598,7 +9083,7 @@ msgstr "" "и используются только маршруты (если таковые имеются), настроенные для " "свойства «routes»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:188 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:207 msgid "" "Enable and disable the IPv4 link-local configuration independently of the " "ipv4.method configuration. This allows a link-local address (169.254.x.y/16) " @@ -8607,20 +9092,29 @@ msgid "" "is dependent on \"ipv4.method\". When set to \"default\", it honors the " "global connection default, before falling back to \"auto\". Note that if " "\"ipv4.method\" is \"disabled\", then link local addressing is always " -"disabled too. The default is \"default\"." -msgstr "" -"Включает или отключает конфигурацию IPv4 для link-local вне зависимости от " -"конфигурации ipv4.method. Это позволяет получать адрес link-local (169.254.x." -"y/16) в дополнение к другим адресам, например, адресам, настроенным вручную, " -"или полученным с сервера DHCP. При значении «автоматически», значение " -"зависит от значения \"ipv4.method\". При значении «по умолчанию» принимаются " -"к обработке глобальные параметры подключения по умолчанию, перед откатом к " -"«автоматическому» значению. Обратите внимание, что если для \"ipv4.method\" " -"указано значение «отключено», то адресация link local тоже всегда будет " -"отключена. Исходное значение: по умолчанию." +"disabled too. The default is \"default\". Since 1.52, when set to " +"\"fallback\", a link-local address is obtained if no other IPv4 address is " +"set." +msgstr "" +"Вкл-выкл. конфигурацию IPv4 link-local вне зависимости от конфигурации " +"ipv4.method. Это позволяет получать адрес link-local (169.254.x.y/16) в дополн" +"ение " +"к другим адресам, например, адресам, настроенным вручную, или полученным с сер" +"вера " +"DHCP. При значении «автоматически», значение зависит от значения \"ipv4.method" +"\". " +"При значении «по умолчанию» учитываются глобальные параметры подключения по ум" +"олчанию, " +"перед откатом к «автоматическому» значению. Обратите внимание, что если для \"" +"ipv4.method\" " +"указано значение «отключено», то адресация link local также тоже всегда будет " +"отключена. " +"Значение по умолчанию: «по умолчанию». С версии 1.52, при значении «fallback» " +"и отсутствии настроенных " +"адресов IPv4 принимается адрес link-local." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:189 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:220 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:208 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:244 msgid "" "If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the " "configuration specified by this property times out. Note that at least one " @@ -8637,12 +9131,12 @@ msgstr "" "параметра в NMSettingIP4Config позволяет успешно активировать общую сетевую " "конфигурацию в случае сбоя конфигурации IPv4, но успеха конфигурации IPv6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:190 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:209 msgid "The IPv4 connection method." msgstr "Метод подключения по протоколу IPv4." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:191 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:223 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:210 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:247 msgid "" "If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP " "type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager." @@ -8651,8 +9145,8 @@ msgstr "" "для данного типа IP, то есть NetworkManager никогда не назначит ему маршрута " "по умолчанию." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:192 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:225 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:211 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:249 msgid "" "Connections will default to keep the autogenerated priority 0 local rule " "unless this setting is set to TRUE." @@ -8661,8 +9155,8 @@ msgstr "" "локального правила нулевого приоритета, если только значением для данного " "параметра не указано ИСТИНА/" -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:193 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:226 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:212 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:250 msgid "" "The minimum time interval in milliseconds for which dynamic IP configuration " "should be tried before the connection succeeds. This property is useful for " @@ -8692,8 +9186,8 @@ msgstr "" "— используется значение по умолчанию, т.е. либо превалирует конфигурация " "«ipvx.required-timeout», либо нуль." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:194 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:227 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:213 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:251 msgid "" "The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The " "default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the " @@ -8713,8 +9207,8 @@ msgstr "" "значения «0» для этого свойства фактически означает установку значения " "«1024». Для IPv4 нуль является обычным значением метрики." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:195 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:228 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:214 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:252 msgid "" "Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when " "adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, " @@ -8746,7 +9240,30 @@ msgstr "" "сохранения обратной совместимости для пользователей, настраивающих таблицы " "маршрутизации без использования NetworkManager." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:196 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:215 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:253 +msgid "" +"Whether to add routes for DNS servers. When enabled, NetworkManager adds a " +"route for each DNS server that is associated with this connection either " +"statically (defined in the connection profile) or dynamically (for example, " +"retrieved via DHCP). The route guarantees that the DNS server is reached via " +"this interface. When set to \"default\" (-1), the value from global " +"configuration is used; if no global default is defined, this feature is " +"disabled." +msgstr "" +"Добавлять ли маршруты серверам DNS. При включённом параметре NetworkManager до" +"бавляет " +"маршруты для каждого сервера DNS, связанного с данным подключением либо статич" +"ески (что " +"настраивается в профиле подключения), либо динамически (например, получается с" +" помощью DHCP). " +"Наличие маршрута гарантирует, что сервер DNS будет доступен с этого интерфейса" +". При значении " +"«по умолчанию» (-1) используется значение из глобальной конфигурации; при отсу" +"тствии глобального " +"значения данный параметр отключён." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:216 msgid "" "A list of IPv4 destination addresses, prefix length, optional IPv4 next hop " "addresses, optional route metric, optional attribute. The valid syntax is: " @@ -8759,14 +9276,61 @@ msgstr "" "[attribute=val]...[,ip[/prefix]...]\". Например: \"192.0.2.0/24 10.1.1.1 77, " "198.51.100.0/24\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:197 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:230 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:217 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:255 msgid "A comma separated list of routing rules for policy routing." msgstr "" "Список, через запятую, правил маршрутизации для маршрутизации на основе " "политик." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:198 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:218 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:256 +msgid "" +"This option allows you to specify a custom DHCP lease time for the shared " +"connection method in seconds. The value should be either a number between " +"120 and 31536000 (one year) If this option is not specified, 3600 (one hour) " +"is used. Special values are 0 for default value of 1 hour and 2147483647 " +"(MAXINT32) for infinite lease time." +msgstr "" +"Данный параметр даёт возможность указать пользовательское значение времени аре" +"нды DHCP (в сек.) для метода разделяемых " +"подключений. Значением должно быть число от 120 до 31536000 (один год). Если з" +"начение не указано, используется 3600 (один час). " +"Специальные значения: 0 — для значения по умолчанию в один час и 2147483647 (M" +"AXINT32) — для бесконечного времени аренды." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:219 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:257 +msgid "" +"This option allows you to specify a custom DHCP range for the shared " +"connection method. The value is expected to be in `<START_ADDRESS>," +"<END_ADDRESS>` format. The range should be part of network set by " +"ipv4.address option and it should not contain network address or broadcast " +"address. If this option is not specified, the DHCP range will be " +"automatically determined based on the interface address. The range will be " +"selected to be adjacent to the interface address, either before or after it, " +"with the larger possible range being preferred. The range will be adjusted " +"to fill the available address space, except for networks with a prefix " +"length greater than 24, which will be treated as if they have a prefix " +"length of 24." +msgstr "" +"Данный параметр даёт возможность указать пользовательский диапазон DHCP для ме" +"тода " +"разделяемых подключений. Значение ожидается в формате `<НАЧАЛЬНЫЙ_АДРЕС>,<КОНЕ" +"ЧНЫЙ_АДРЕС>`. " +"Диапазон должен быть частью сети, настроенной с помощью параметра ipv4.address" +", и не должен " +"содержать сетевых адресов или широковещательных адресов. Если параметр не наст" +"роен, диапазон " +"DHCP будет определён автоматически на базе адреса интерфейса. Выбранный диапаз" +"он будет примыкать к адресу " +"интерфейса, либо перед ним, либо за ним. Предпочитаются наиболее широкие диапа" +"зоны. Диапазон будет " +"настроен для вмещения доступных адресных пространств, кроме сетей с длиной пре" +"фикса больше 24, префикс " +"таких сетей будет считаться равным 24." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:220 msgid "" "Configure method for creating the IPv6 interface identifier of addresses " "with RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration and Link Local " @@ -8781,11 +9345,11 @@ msgid "" "address to generate addresses for stateless autoconfiguration. If the " "property is set to \"stable-privacy\", the interface identifier is generated " "as specified by RFC7217. This works by hashing a host specific key (see " -"NetworkManager(8) manual), the interface name, the connection's \"connection." -"stable-id\" property and the address prefix. This improves privacy by " -"making it harder to use the address to track the host's presence and the " -"address is stable when the network interface hardware is replaced. The " -"special values \"default\" and \"default-or-eui64\" will fallback to the " +"NetworkManager(8) manual), the interface name, the connection's " +"\"connection.stable-id\" property and the address prefix. This improves " +"privacy by making it harder to use the address to track the host's presence " +"and the address is stable when the network interface hardware is replaced. " +"The special values \"default\" and \"default-or-eui64\" will fallback to the " "global connection default as documented in the NetworkManager.conf(5) " "manual. If the global default is not specified, the fallback value is " "\"stable-privacy\" or \"eui64\", respectively. If not specified, when " @@ -8822,13 +9386,13 @@ msgstr "" "конфиденциальности, настраиваемых свойством \"ip6-privacy\", и не влияет на " "временные адреса, настроенные с помощью этого параметра." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:199 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:221 msgid "" "A list of IPv6 addresses and their prefix length. Multiple addresses can be " -"separated by comma. For example \"2001:db8:85a3::8a2e:370:7334/64, 2001:" -"db8:85a3::5/64\". The addresses are listed in decreasing priority, meaning " -"the first address will be the primary address. This can make a difference " -"with IPv6 source address selection (RFC 6724, section 5)." +"separated by comma. For example \"2001:db8:85a3::8a2e:370:7334/64, " +"2001:db8:85a3::5/64\". The addresses are listed in decreasing priority, " +"meaning the first address will be the primary address. This can make a " +"difference with IPv6 source address selection (RFC 6724, section 5)." msgstr "" "Список адресов IPv6 и длин их префиксов. Несколько адресов разделяются " "запятыми. Например: \"2001:db8:85a3::8a2e:370:7334/64, 2001:" @@ -8836,33 +9400,33 @@ msgstr "" "есть первый адрес будет первичным. Параметр может иметь существенное влияние " "на выбор исходных адресов IPv6 (стандарт RFC 6724, раздел 5)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:203 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:225 msgid "" "A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp " "client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried " -"in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:" -"cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the " -"Client Identifier option. The special value \"lease\" will retrieve the DUID " -"previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID " -"is found and \"dhclient\" is the configured dhcp client, the DUID is " -"searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, " -"or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) " -"will be generated based on the machine-id. The special values \"llt\" and " -"\"ll\" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the " -"current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-" -"LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally " -"(for all profiles) and persisted to disk. The special values \"stable-llt\", " -"\"stable-ll\" and \"stable-uuid\" will generate a DUID of the corresponding " -"type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You " -"may want to include the \"${DEVICE}\" or \"${MAC}\" specifier in the stable-" -"id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-" -"layer address of \"stable-ll\" and \"stable-llt\" will be a generated " -"address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the \"stable-" -"llt\" option will be picked among a static timespan of three years (the " -"upper bound of the interval is the same constant timestamp used in \"llt\"). " -"When the property is unset, the global value provided for \"ipv6.dhcp-duid\" " -"is used. If no global value is provided, the default \"lease\" value is " -"assumed." +"in the Client Identifier option. If the property is a hex string " +"('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque " +"value in the Client Identifier option. The special value \"lease\" will " +"retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the " +"connection. If no DUID is found and \"dhclient\" is the configured dhcp " +"client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If " +"still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and " +"permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. " +"The special values \"llt\" and \"ll\" will generate a DUID of type LLT or LL " +"(see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to " +"try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant " +"timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. " +"The special values \"stable-llt\", \"stable-ll\" and \"stable-uuid\" will " +"generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's " +"stable-id and a per-host unique key. You may want to include the \"${DEVICE}" +"\" or \"${MAC}\" specifier in the stable-id, in case this profile gets " +"activated on multiple devices. So, the link-layer address of \"stable-ll\" " +"and \"stable-llt\" will be a generated address derived from the stable id. " +"The DUID-LLT time value in the \"stable-llt\" option will be picked among a " +"static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same " +"constant timestamp used in \"llt\"). When the property is unset, the global " +"value provided for \"ipv6.dhcp-duid\" is used. If no global value is " +"provided, the default \"lease\" value is assumed." msgstr "" "Строка, содержащая уникальный идентификатор DHCPv6 (DUID), используемый " "клиентом dhcp для идентификации себя на серверах DHCPv6 (RFC 3315). DUID " @@ -8892,7 +9456,7 @@ msgstr "" "«ipv6.dhcp-duid». Если глобальное значение не настроено, предполагается " "значение по умолчанию «lease»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:207 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:229 msgid "" "A IPv6 address followed by a slash and a prefix length. If set, the value is " "sent to the DHCPv6 server as hint indicating the prefix delegation (IA_PD) " @@ -8905,7 +9469,7 @@ msgstr "" "Чтобы указать только длину префикса без самого префикса, настройте часть с " "адресом как нулевой адрес (например, \"::/60\")." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:213 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:236 msgid "" "DNS options for /etc/resolv.conf as described in resolv.conf(5) manual. The " "currently supported options are \"attempts\", \"debug\", \"edns0\", " @@ -8941,8 +9505,7 @@ msgstr "" "добавляются автоматически. Действительные \"ipv4.dns-options\" и \"ipv6.dns-" "options\" объединяются вместе." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:219 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:243 msgid "" "Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If " "enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition " @@ -8964,19 +9527,21 @@ msgstr "" "вызвать проблемы в некоторых приложениях. Допустимые значения: «-1» — " "неизвестно, «0» — отключено, «1» — включено (предпочитается общедоступный " "адрес), «2» — включено (предпочитаются временные адреса). Если для каждого " -"подключения установлено значение «-1» (неизвестно), это означает откат к " -"глобальной конфигурации «ipv6.ip6-privacy». Если глобальная конфигурация не " -"указана или имеет значение «-1», будет прочитано значение из «/proc/sys/net/" +"подключения установлено значение «-1» (по умолчанию), это означает откат к " +"глобальной конфигурации «ipv6.ip6-privacy». Если глобальная конфигурация также" +" не " +"указана или имеет значение «-1», будет использоваться значение из «/proc/sys/n" +"et/" "ipv6/conf/default/use_tempaddr». Обратите внимание, что этот параметр " "отличается от адресов Stable Privacy, активируемых с помощью значения " "\"stable-privacy\" параметра \"addr-gen-mode\" в качестве ещё одного способа " "избежать отслеживания хостов с адресами IPv6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:221 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:245 msgid "The IPv6 connection method." msgstr "Метод подключения по протоколу IPv6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:222 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:246 msgid "" "Maximum transmission unit size, in bytes. If zero (the default), the MTU is " "set automatically from router advertisements or is left equal to the link-" @@ -8989,7 +9554,7 @@ msgstr "" "канального уровня, либо превышает нулевое значение, но не превышает мин. " "значения IPv6 MTU в 1280, то это значение ни на что не влияет." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:224 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:248 msgid "" "A timeout for waiting Router Advertisements in seconds. If zero (the " "default), a globally configured default is used. If still unspecified, the " @@ -9002,11 +9567,11 @@ msgstr "" "ожидания зависит от параметров sysctl устройства. Для бесконечного времени " "ожидания укажите 2147483647 (MAXINT32)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:229 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:254 msgid "Array of IP routes." msgstr "Массив маршрутов IP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:231 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:258 msgid "" "The preferred lifetime of autogenerated temporary addresses, in seconds. " "Having a per-connection setting set to \"0\" (default) means fallback to " @@ -9014,8 +9579,14 @@ msgid "" "also unspecified or set to \"0\", fallback to read \"/proc/sys/net/ipv6/conf/" "default/temp_prefered_lft\"." msgstr "" +"Предпочтительное время жизни автоматически создаваемых временных адресов, в се" +"кундах. Значение «0» (по умолчанию) " +"для каждого подключения означает использование параметра из глобальной конфигу" +"рации \"ipv6.temp-preferred-lifetime\". " +"Если он также не настроен или имеет значение «0», значение ищется в файле \"/p" +"roc/sys/net/ipv6/conf/default/temp_prefered_lft\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:232 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:259 msgid "" "The valid lifetime of autogenerated temporary addresses, in seconds. Having " "a per-connection setting set to \"0\" (default) means fallback to global " @@ -9023,8 +9594,14 @@ msgid "" "unspecified or set to \"0\", fallback to read \"/proc/sys/net/ipv6/conf/" "default/temp_valid_lft\"." msgstr "" +"Действительное время жизни автоматически создаваемых временных адресов, в секу" +"ндах. Значение «0» (по умолчанию) " +"для каждого подключения означает использование параметра из глобальной конфигу" +"рации \"ipv6.temp-valid-lifetime\". Если он " +"также не настроен или имеет значение «0», будет прочитан файл \"/proc/sys/net/" +"ipv6/conf/default/temp_valid_lft\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:233 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:260 msgid "" "Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 " "tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode. When set, " @@ -9039,7 +9616,7 @@ msgstr "" "адресам из автоконфигурации без сохранения изменений, но не к адресам IPv6 " "link local." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:234 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:261 msgid "" "How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to " "packets. This property applies only to IPv6 tunnels. To disable this option, " @@ -9049,7 +9626,7 @@ msgstr "" "пакета. Это свойство применяется только к туннелям IPv6. Чтобы отключить эту " "опцию, добавьте 0x1 (ip6-ign-encap-limit) к флагам ip-tunnel." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:235 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:262 msgid "" "Tunnel flags. Currently, the following values are supported: 0x1 (ip6-ign-" "encap-limit), 0x2 (ip6-use-orig-tclass), 0x4 (ip6-use-orig-flowlabel), 0x8 " @@ -9061,7 +9638,7 @@ msgstr "" "0x8 (ip6-mip6-dev), 0x10 (ip6-rcv-dscp-copy) и 0x20 (ip6-use-orig-fwmark). " "Они действительны только для туннелей IPv6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:236 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:263 msgid "" "The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to " "IPv6 tunnels." @@ -9069,7 +9646,7 @@ msgstr "" "Метка потока для назначения туннельным пакетам. Это свойство применяется " "только к туннелям IPv6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:237 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:264 msgid "" "The fwmark value to assign to tunnel packets. This property can be set to a " "non zero value only on VTI and VTI6 tunnels." @@ -9077,7 +9654,7 @@ msgstr "" "Значение fwmark, назначаемое туннельным пакетам. Значение данного параметра, " "не равное нулю, можно настроить только для туннелей VTI и VTI6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:238 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:265 msgid "" "The key used for tunnel input packets; the property is valid only for " "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used." @@ -9086,7 +9663,7 @@ msgstr "" "для определённых туннельных режимов (GRE, IP6GRE). Если значение " "отсутствует, ключи не используются." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:239 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:266 msgid "" "The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must " "contain an IPv4 or IPv6 address." @@ -9094,7 +9671,7 @@ msgstr "" "Локальная конечная точка туннеля; значение может быть пустым, в противном " "случае оно должно содержать адрес IPv4 или IPv6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:240 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:267 msgid "" "The tunneling mode. Valid values: ipip (1), gre (2), sit (3), isatap (4), " "vti (5), ip6ip6 (6), ipip6 (7), ip6gre (8), vti6 (9), gretap (10) and " @@ -9104,7 +9681,7 @@ msgstr "" "isatap (4), vti (5), ip6ip6 (6), ipip6 (7), ip6gre (8), vti6 (9), gretap " "(10) и ip6gretap (11)" -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:241 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:268 msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " "breaking larger packets up into multiple fragments." @@ -9113,7 +9690,7 @@ msgstr "" "или меньшего размера. Более крупные пакеты разбиваются на несколько " "фрагментов." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:242 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:269 msgid "" "The key used for tunnel output packets; the property is valid only for " "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used." @@ -9122,7 +9699,7 @@ msgstr "" "только для определённых туннельных режимов (GRE, IP6GRE). Если значение " "отсутствует, ключи не используются." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:243 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:270 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the " "new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via " @@ -9132,11 +9709,11 @@ msgstr "" "подключения, с которым будет объединено новое устройство, чтобы маршрут " "туннелируемых пакетов проходил только через этот интерфейс." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:244 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:271 msgid "Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel." msgstr "Включить ли обнаружение MTU пути в этом туннеле." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:245 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:272 msgid "" "The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 " "address." @@ -9144,7 +9721,7 @@ msgstr "" "Удалённая конечная точка туннеля; значение должно содержать адрес IPv4 или " "IPv6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:246 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:273 msgid "" "The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on " "tunneled packets." @@ -9152,7 +9729,7 @@ msgstr "" "Поле типа сервиса (IPv4) или класса трафика (IPv6), настраиваемое для " "туннелируемых пакетов." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:247 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:274 msgid "" "The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that " "packets inherit the TTL value." @@ -9161,11 +9738,35 @@ msgstr "" "специальным значением, означающим, что значение TTL пакетов будет " "наследуемым." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:248 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:275 +msgid "The IPVLAN mode. Valid values: l2 (1), l3 (2), l3s (3)" +msgstr "Режим IPVLAN. Действительные значения: l2 (1), l3 (2), l3s (3)" + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:276 +msgid "" +"If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " +"which this IPVLAN interface should be created. If this property is not " +"specified, the connection must contain an \"802-3-ethernet\" setting with a " +"\"mac-address\" property." +msgstr "" +"Если значение указано, то оно определяет имя интерфейса или UUID " +"родительского подключения, на базе которого должен быть создан данный " +"интерфейс IPVLAN. Если свойство не определено, то подключение должно иметь " +"параметр \"802-3-ethernet\" со свойством \"mac-address\"." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:277 +msgid "Whether the interface should be put in private mode." +msgstr "Должен ли интерфейс быть помещён в закрытый (private) режим." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:278 +msgid "Whether the interface should be put in VEPA mode." +msgstr "Должен ли интерфейс быть переведён в режим VEPA." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:279 msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted." msgstr "Нужно ли шифровать передаваемый трафик." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:249 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:280 msgid "" "The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement. " "Must be a string of 32 hexadecimal characters." @@ -9174,11 +9775,11 @@ msgstr "" "о ключах MACsec. Должен представлять собой строку из 32 шестнадцатеричных " "символов." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:250 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:281 msgid "Flags indicating how to handle the \"mka-cak\" property." msgstr "Флаги, указывающие, как нужно обрабатывать свойство «mka-cak»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:251 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:282 msgid "" "The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key " "Agreement. Must be a string of hexadecimal characters with a even length " @@ -9188,7 +9789,7 @@ msgstr "" "о ключах MACsec. Должен представлять собой строку из шестнадцатеричных " "символов чётной длины от 2 до 64." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:252 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:283 msgid "" "Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key " "Agreement) is obtained." @@ -9196,7 +9797,7 @@ msgstr "" "Определяет способ получения CAK (ключ ассоциации подключения) для MKA " "(соглашение о ключах MACsec)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:253 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:284 msgid "" "Specifies the MACsec offload mode. \"off\" (0) disables MACsec offload. " "\"phy\" (1) and \"mac\" (2) request offload respectively to the PHY or to " @@ -9205,8 +9806,16 @@ msgid "" "configuration; if no global default is defined, the built-in default is " "\"off\" (0)." msgstr "" +"Настраивает режим выгрузки (offload) для MACsec. «off» (0) — отключает выгрузк" +"у MACsec. \"phy\" (1) и \"mac\" (2) " +"запрашивают выгрузку соответственно на PHY или на MAC; если выбранный режим не" +"доступен, подключение " +"не будет создано. \"default\" (-1) — использует глобальное значение по умолчан" +"ию, указанное в конфигурации " +"NetworkManager; если такое глобальное значение не настроено, встроенное значен" +"ие по умолчанию — \"off\" (0)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:254 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:285 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " "which this MACSEC interface should be created. If this property is not " @@ -9218,7 +9827,7 @@ msgstr "" "интерфейс MACSEC. Если свойство не указано, то подключение должно иметь " "параметр \"802-3-ethernet\" со свойством \"mac-address\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:255 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:286 msgid "" "The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and " "65534." @@ -9226,7 +9835,7 @@ msgstr "" "Компонент порта идентификатора защищённого канала (SCI), значение от 1 до " "65534." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:256 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:287 msgid "" "Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every " "packet." @@ -9234,11 +9843,11 @@ msgstr "" "Указывает, будет ли идентификатор защищённого канала (SCI) включаться в " "каждый пакет." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:257 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:288 msgid "Specifies the validation mode for incoming frames." msgstr "Определяет режим проверки для входящих кадров." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:258 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:289 msgid "" "The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between " "multiple macvlans on the same lower device." @@ -9246,7 +9855,7 @@ msgstr "" "Режим macvlan, который определяет механизм связи между несколькими macvlan " "на одном и том же нижнем устройстве." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:259 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:290 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " "which this MAC-VLAN interface should be created. If this property is not " @@ -9258,15 +9867,19 @@ msgstr "" "интерфейс MAC-VLAN. Если свойство не определено, то подключение должно иметь " "параметр \"802-3-ethernet\" со свойством \"mac-address\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:260 -msgid "Whether the interface should be put in promiscuous mode." -msgstr "Помещать ли интерфейс в неизбирательный режим." +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:291 +msgid "" +"Whether the parent interface should be put in promiscuous mode (true by " +"default)." +msgstr "" +"Должен ли родительский интерфейс быть помещён в неизбирательный режим " +"(по умолчанию — «истина»)" -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:261 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:292 msgid "Whether the interface should be a MACVTAP." msgstr "Должен ли интерфейс использовать MACVTAP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:262 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:293 msgid "" "A list of driver names to match. Each element is a shell wildcard pattern. " "See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' " @@ -9279,7 +9892,7 @@ msgstr "" "необязательных совпадений, а также об инвертировании шаблонов ищите в " "NMSettingMatch:interface-name." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:263 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:294 msgid "" "A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard " "pattern. An element can be prefixed with a pipe symbol (|) or an ampersand " @@ -9312,7 +9925,7 @@ msgstr "" "специального символа) для зеркалирования начала шаблона. Например: \"&\\!a\" " "является обязательным совпадением для буквального \"!a\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:264 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:295 msgid "" "A list of kernel command line arguments to match. This may be used to check " "whether a specific kernel command line option is set (or unset, if prefixed " @@ -9336,7 +9949,7 @@ msgstr "" "для обязательных и необязательных совпадений, а также об инвертировании " "совпадений ищите в NMSettingMatch:interface-name." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:265 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:296 msgid "" "A list of paths to match against the ID_PATH udev property of devices. " "ID_PATH represents the topological persistent path of a device. It typically " @@ -9364,12 +9977,12 @@ msgstr "" "«\\» используются для обязательных и необязательных совпадений, смотрите в " "NMSettingMatch:interface-name." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:266 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:297 msgid "Channel on which the mesh network to join is located." msgstr "" "Канал, на котором расположена сеть mesh, к которой необходимо присоединиться." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:267 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:298 msgid "" "Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The " "specific anycast address used determines which DHCP server class answers the " @@ -9380,36 +9993,52 @@ msgstr "" "определяет класс сервера DHCP, отвечающего на запрос. На данный момент " "параметр реализован только в модуле dhclient DHCP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:268 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:299 msgid "SSID of the mesh network to join." msgstr "SSID сети mesh, к которой нужно присоединиться." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:269 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:300 msgid "The data path type. One of \"system\", \"netdev\" or empty." msgstr "Тип пути данных. Один из: \"system\", \"netdev\" или пустое значение." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:270 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:301 msgid "The bridge failure mode. One of \"secure\", \"standalone\" or empty." msgstr "" "Режим сбоя моста. Один из: \"secure\", \"standalone\" или пустое значение." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:271 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:302 msgid "Enable or disable multicast snooping." msgstr "Включение или выключение multicast snooping." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:272 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:303 msgid "Enable or disable RSTP." msgstr "Включение или выключение RSTP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:273 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:304 msgid "Enable or disable STP." msgstr "Включение или выключение STP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:274 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:305 msgid "Open vSwitch DPDK device arguments." msgstr "Аргументы для устройства Open vSwitch DPDK." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:275 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:306 +msgid "" +"Configures the Link State Change (LSC) detection mode for the OVS DPDK " +"interface. When set to \"ignore\" (-1), NetworkManager doesn't change the " +"default value configured by Open vSwitch. \"enabled\" (1) enables " +"interrupts. \"disabled\" (0) disables interrupts, thus setting the interface " +"in poll mode." +msgstr "" +"Настраивает режим обнаружения изменения состояния канала связи (LSC) для интер" +"фейсов OVS DPDK. " +"При значении \"ignore\" (-1) NetworkManager не изменяет значение по умолчанию," +" настроенное Open vSwitch. " +"Значение \"enabled\" (1) включает прерывания, \"disabled\" (0) — отключает пре" +"рывания, тем самым помещая " +"интерфейс в режим опросов." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:307 msgid "" "Open vSwitch DPDK number of rx queues. Defaults to zero which means to leave " "the parameter in OVS unspecified and effectively configures one queue." @@ -9417,7 +10046,7 @@ msgstr "" "Число очередей RX для Open vSwitch DPDK. По умолчанию — нуль, то есть " "параметр в OVS не настраивается, что по факту настраивает одну очередь." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:276 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:308 msgid "" "The rx queue size (number of rx descriptors) for DPDK ports. Must be zero or " "a power of 2 between 1 and 4096, and supported by the hardware. Defaults to " @@ -9429,7 +10058,7 @@ msgstr "" "аппаратную поддержку. По умолчанию — ноль, т.е. параметр в OVS остаётся " "неуказанным и фактически настраивает 2048 дескрипторов." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:277 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:309 msgid "" "The tx queue size (number of tx descriptors) for DPDK ports. Must be zero or " "a power of 2 between 1 and 4096, and supported by the hardware. Defaults to " @@ -9441,7 +10070,7 @@ msgstr "" "аппаратную поддержку. По умолчанию — ноль, т.е. параметр в OVS остаётся " "неуказанным и фактически настраивает 2048 дескрипторов." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:278 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:310 msgid "" "Open vSwitch openflow port number. Defaults to zero which means that port " "number will not be specified and it will be chosen randomly by ovs. OpenFlow " @@ -9455,7 +10084,7 @@ msgstr "" "обработки их в OpenFlow. Коммутаторы OpenFlow логически подключены друг к " "другу с помощью своих портов OpenFlow." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:279 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:311 msgid "" "The interface type. Either \"internal\", \"system\", \"patch\", \"dpdk\", or " "empty." @@ -9463,7 +10092,7 @@ msgstr "" "Тип интерфейса: \"internal\", \"system\", \"patch\", \"dpdk\", \"internal\", " "или пустое значение." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:280 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:312 msgid "" "Specifies the name of the interface for the other side of the patch. The " "patch on the other side must also set this interface as peer." @@ -9471,36 +10100,36 @@ msgstr "" "Указывает имя интерфейса для другой стороны патч-порта. Интерфейс патча на " "другой стороне также должен быть настроен как одноранговый узел." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:281 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:313 msgid "The time port must be inactive in order to be considered down." msgstr "" "Время, в течение которого порт должен быть неактивным, чтобы считаться " "нерабочим." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:282 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:314 msgid "" "Bonding mode. One of \"active-backup\", \"balance-slb\", or \"balance-tcp\"." msgstr "" "Режим агрегации. Один из: \"active-backup\", \"balance-slb\" или \"balance-" "tcp\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:283 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:315 msgid "The time port must be active before it starts forwarding traffic." msgstr "" "Порт времени должен быть активным до того, как он начнёт перенаправление " "трафика." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:284 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:316 msgid "LACP mode. One of \"active\", \"off\", or \"passive\"." msgstr "" "Режим протокола агрегирования каналов (LACP). Один из: \"active\", \"off\" " "или \"passive\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:285 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:317 msgid "The VLAN tag in the range 0-4095." msgstr "Тег VLAN в диапазоне 0-4095." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:286 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:318 msgid "" "A list of VLAN ranges that this port trunks. The property is valid only for " "ports with mode \"trunk\", \"native-tagged\", or \"native-untagged port\". " @@ -9510,7 +10139,7 @@ msgstr "" "только для портов с режимами \"trunk\", \"native-tagged\" или \"native-" "untagged port\". Если значение не указано, порт обрезает все VLAN." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:287 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:319 msgid "" "The VLAN mode. One of \"access\", \"native-tagged\", \"native-untagged\", " "\"trunk\", \"dot1q-tunnel\" or unset." @@ -9518,7 +10147,7 @@ msgstr "" "Режим VLAN. Один из: \"access\", \"native-tagged\", \"native-untagged\", " "\"trunk\", \"dot1q-tunnel\", либо режим не указывается." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:288 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:320 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified " "baudrate. This value should normally be left as 0 to automatically choose " @@ -9528,7 +10157,7 @@ msgstr "" "последовательном порте указанную скорость передачи передачи (в бодах). " "Обычно оставляют «0», чтобы скорость была выбрана автоматически." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:289 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:321 msgid "" "If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow " "control with RTS and CTS signals. This value should normally be set to " @@ -9538,7 +10167,7 @@ msgstr "" "использование аппаратного контроля потока данных с помощью сигналов RTS и " "CTS. Обычно здесь указывается значение ЛОЖНО." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:290 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:322 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed " "if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer. The " @@ -9550,7 +10179,7 @@ msgstr "" "пиру было прервано. При использовании данного свойства также необходимо " "установить отличное от нуля значение для параметра \"lcp-echo-interval\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:291 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:323 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer " "every n seconds (where n is the specified value). Note that some PPP peers " @@ -9562,7 +10191,7 @@ msgstr "" "Обратите внимание, что одни пиры PPP будут отвечать на эхо-запросы, а другие " "— нет, и что автоматически определить эти пиры невозможно." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:292 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:324 msgid "" "If TRUE, stateful MPPE is used. See pppd documentation for more information " "on stateful MPPE." @@ -9570,7 +10199,7 @@ msgstr "" "Если ИСТИНА, то используется MPPE с сохранением состояния. Подробности о " "MPPE с сохранением состояния смотрите в документации к pppd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:293 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:325 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger " "than the specified size. If non-zero, the MRU should be between 128 and " @@ -9580,20 +10209,20 @@ msgstr "" "пакеты, не превышающие указанный размер. При значении, отличном от нуля, " "значение MRU должно находиться в диапазоне от 128 до 16384." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:294 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:326 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size." msgstr "" "При значении, отличном от нуля, pppd должен будет посылать пакеты, не " "превышающие указанный размер." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:295 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:327 msgid "If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested." msgstr "" "Если ИСТИНА, то метод Ван Якобсона для сжатия заголовков TCP запрашиваться " "не будет." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:296 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:328 msgid "" "If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to " "authenticate itself to the client. If FALSE, require authentication from " @@ -9604,35 +10233,35 @@ msgstr "" "стороны аутентификацию. Почти во всех случаях здесь должно указываться " "значение ИСТИНА." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:297 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:329 msgid "If TRUE, BSD compression will not be requested." msgstr "Если ИСТИНА, сжатие BSD не будет запрашиваться." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:298 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:330 msgid "If TRUE, \"deflate\" compression will not be requested." msgstr "Если ИСТИНА, сжатие «deflate» не будет запрашиваться." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:299 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:331 msgid "If TRUE, the CHAP authentication method will not be used." msgstr "Если ИСТИНА, метод аутентификации CHAP не будет использоваться." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:300 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:332 msgid "If TRUE, the EAP authentication method will not be used." msgstr "Если ИСТИНА, метод аутентификации EAP не будет использоваться." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:301 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:333 msgid "If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used." msgstr "Если ИСТИНА, метод аутентификации MSCHAP не будет использоваться." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:302 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:334 msgid "If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used." msgstr "Если ИСТИНА, метод аутентификации MSCHAPv2 не будет использоваться." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:303 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:335 msgid "If TRUE, the PAP authentication method will not be used." msgstr "Если ИСТИНА, метод аутентификации PAP не будет использоваться." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:304 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:336 msgid "" "If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the " "PPP session. If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session " @@ -9643,7 +10272,7 @@ msgstr "" "не будет установлен. Обратите внимание, что MPPE не используется в мобильных " "широкополосных подключениях." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:305 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:337 msgid "" "If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required " "for the PPP session, and the \"require-mppe\" property must also be set to " @@ -9654,7 +10283,7 @@ msgstr "" "значение ИСТИНА. Если 128-битный MPPE недоступен, то сеанс не будет " "установлен." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:306 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:338 msgid "" "If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection " "should be created. If this property is not specified, the connection is " @@ -9666,11 +10295,11 @@ msgstr "" "подключение активируется на интерфейсе, настроенном свойством \"interface-" "name\" в NMSettingConnection." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:307 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:339 msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service." msgstr "Пароль, используемый для аутентификации с помощью службы PPPoE." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:309 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:341 msgid "" "If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access " "concentrators that provide the specified service. For most providers, this " @@ -9683,20 +10312,20 @@ msgstr "" "требуется только в случае наличия нескольких концентраторов доступа, или " "если известно, что потребуется конкретная служба." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:310 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:342 msgid "Username used to authenticate with the PPPoE service." msgstr "" "Имя пользователя, используемое для аутентификации с помощью службы PPPoE." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:311 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:343 msgid "Whether the proxy configuration is for browser only." msgstr "Используется ли конфигурация прокси-сервера только для браузера." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:312 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:344 msgid "Method for proxy configuration, Default is \"none\" (0)" msgstr "Способ настройки прокси-сервера, по умолчанию \"none\" (0)" -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:313 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:345 msgid "" "The PAC script. In the profile this must be an UTF-8 encoded javascript code " "that defines a FindProxyForURL() function. When setting the property in " @@ -9711,11 +10340,11 @@ msgstr "" "явных различий между двумя сценариями поддерживаются префиксы «file://» и " "«js://»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:314 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:346 msgid "PAC URL for obtaining PAC file." msgstr "Адрес URL для получения файла PAC." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:315 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:347 msgid "" "Speed to use for communication over the serial port. Note that this value " "usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore " @@ -9726,20 +10355,20 @@ msgstr "" "на мобильные широкополосные модемы, поскольку они обычно игнорируют " "настройки скорости и используют самую высокую доступную скорость." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:316 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:348 msgid "Byte-width of the serial communication. The 8 in \"8n1\" for example." msgstr "Байтовая ширина последовательного интерфейса. Например, 8 в «8n1»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:317 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:349 msgid "Parity setting of the serial port." msgstr "Настройка чётности последовательного порта." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:318 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:350 msgid "Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds." msgstr "" "Время задержки между каждым байтом, отправленным на модем, в микросекундах." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:319 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:351 msgid "" "Number of stop bits for communication on the serial port. Either 1 or 2. " "The 1 in \"8n1\" for example." @@ -9747,7 +10376,7 @@ msgstr "" "Количество стоповых битов для связи по последовательному порту. Либо 1, либо " "2. Например, 1 в «8n1»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:320 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:352 msgid "" "Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to " "\"true\" (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if " @@ -9766,15 +10395,21 @@ msgstr "" "глобальные параметры по умолчанию; если глобальные параметры не установлены, " "то предполагается значение \"true\" (1)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:321 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:353 msgid "" "Select the eswitch encapsulation support. Currently it's only supported for " "PCI PF devices, and only if the eswitch device is managed from the same PCI " "address than the PF. If set to \"preserve\" (-1) (default) the eswitch encap-" "mode won't be modified by NetworkManager." msgstr "" +"Выбор поддержки инкапсуляции для eswitch. На данный момент поддержка доступна " +"только для устройств " +"PCI PF, и только, если устройство eswitch управляется с того же адреса PCI, чт" +"о и физическая функция (PF). " +"При значении \"preserve\" (-1) (по умолчанию) NetworkManager не будет изменять" +" режим инкапсуляции eswitch." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:322 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:354 msgid "" "Select the eswitch inline-mode of the device. Some HWs need the VF driver to " "put part of the packet headers on the TX descriptor so the e-switch can do " @@ -9783,16 +10418,59 @@ msgid "" "than the PF. If set to \"preserve\" (-1) (default) the eswitch inline-mode " "won't be modified by NetworkManager." msgstr "" +"Выбор встроенного режима eswitch для устройства. Для некоторых устройств требу" +"ется драйвер " +"вирт. функции, чтобы поместить часть заголовков пакета в дескриптор передачи, " +"чтобы дать возможность " +"e-switch выполнять качественную проверку соответствия пакетов и координации па" +"кетов. На данный момент " +"эта возможность поддерживается только для устройств PCI PF, и только, если уст" +"ройство eswitch управляется " +"с того же адреса PCI, что и физическая функция (PF). При значении \"preserve\"" +" (-1) (по умолчанию) " +"NetworkManager не будет изменять встроенный режим eswitch." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:323 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:355 msgid "" "Select the eswitch mode of the device. Currently it's only supported for PCI " "PF devices, and only if the eswitch device is managed from the same PCI " "address than the PF. If set to \"preserve\" (-1) (default) the eswitch mode " "won't be modified by NetworkManager." msgstr "" +"Выбор режима eswitch устройства. На данный момент поддержка доступна только дл" +"я устройств " +"PCI PF, и только, если устройство eswitch управляется с того же адреса PCI, чт" +"о и физическая функция (PF). " +"При значении \"preserve\" (-1) (по умолчанию) NetworkManager не будет изменять" +" режим eswitch." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:324 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:356 +msgid "" +"This controls whether NetworkManager preserves the SR-IOV parameters set on " +"the device when the connection is deactivated, or whether it resets them to " +"their default value. The SR-IOV parameters are those specified in this " +"setting (the \"sriov\" setting), like the number of VFs to create, the " +"eswitch configuration, etc. If set to \"no\" (0), NetworkManager resets the " +"SR-IOV parameters when the connection is deactivated. When set to \"yes\" " +"(1), NetworkManager preserves those parameters on the device. If the value " +"is \"default\" (-1), NetworkManager looks up a global default value in the " +"configuration; in case no such value is defined, it uses \"no\" (0) as " +"fallback." +msgstr "" +"Поведение NetworkManager относительно параметров SR-IOV при разрыве соединения" +": сохранять параметры, " +"либо сбрасывать до их значений по умолчанию. Значения для SR-IOV указываются в" +" параметре \"sriov\" и определяют " +"число создаваемых виртуальных функций, конфигурацию eswitch и т.д. При значени" +"и «нет» (0) NetworkManager " +"сбрасывает параметры SR-IOV при разрыве соединения. При значении «да» (1) Netw" +"orkManager сохраняет параметры " +"устройства. При значении «по умолчанию» (-1) NetworkManager использует глобаль" +"ное значение по умолчанию " +"из своей конфигурации, если оно отсутствует, в качестве запасного варианта исп" +"ользуется «нет» (0)." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:357 msgid "" "The total number of virtual functions to create. Note that when the sriov " "setting is present NetworkManager enforces the number of virtual functions " @@ -9807,7 +10485,7 @@ msgstr "" "изменений в параметры SR-IOV, не добавляйте параметр sriov в параметры " "подключения." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:325 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:358 msgid "" "Array of virtual function descriptors. Each VF descriptor is a dictionary " "mapping attribute names to GVariant values. The 'index' entry is mandatory " @@ -9832,7 +10510,7 @@ msgstr "" "PRIORITY[.PROTO]]\". PROTO может иметь значение либо «q» для 802.1Q (по " "умолчанию), либо «ad» для 802.1ad." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:326 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:359 msgid "" "Array of TC queueing disciplines. When the \"tc\" setting is present, qdiscs " "from this property are applied upon activation. If the property is empty, " @@ -9848,7 +10526,7 @@ msgstr "" "sysctl \"net.core.default_qdisc\". Если параметр «tc» отсутствует, " "NetworkManager не касается алгоритмов, присутствующих на интерфейсе." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:327 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:360 msgid "" "Array of TC traffic filters. When the \"tc\" setting is present, filters " "from this property are applied upon activation. If the property is empty, " @@ -9860,7 +10538,7 @@ msgstr "" "NetworkManager удаляет все фильтры. Если параметр «tc» отсутствует, " "NetworkManager не трогает фильтры, присутствующие на интерфейсе." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:328 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:361 msgid "" "The JSON configuration for the team network interface. The property should " "contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is " @@ -9872,8 +10550,8 @@ msgstr "" "значение передаётся напрямую в teamd. Если значение не указано, используется " "конфигурация по умолчанию. Подробности о формате см. в teamd.conf." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:329 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:347 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:362 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:380 msgid "" "Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined " "by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available " @@ -9893,23 +10571,23 @@ msgstr "" "nsna_ping, а также 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', " "'send-always'. Подробности см. в man teamd.conf." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:330 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:363 msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count." msgstr "Соответствует mcast_rejoin.count в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:331 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:364 msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval." msgstr "Соответствует mcast_rejoin.interval в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:332 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:365 msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.count." msgstr "Соответствует notify_peers.count в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:333 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:366 msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.interval." msgstr "Соответствует notify_peers.interval в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:334 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:367 msgid "" "Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: \"roundrobin\", " "\"broadcast\", \"activebackup\", \"loadbalance\", \"lacp\", \"random\"." @@ -9917,43 +10595,43 @@ msgstr "" "Соответствует runner.name в teamd. Разрешённые значения: \"roundrobin\", " "\"broadcast\", \"activebackup\", \"loadbalance\", \"lacp\", \"random\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:335 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:368 msgid "Corresponds to the teamd runner.active." msgstr "Соответствует runner.active в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:336 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:369 msgid "Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy." msgstr "Соответствует runner.agg_select_policy в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:337 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:370 msgid "Corresponds to the teamd runner.fast_rate." msgstr "Соответствует runner.fast_rate в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:338 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:371 msgid "Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy." msgstr "Соответствует runner.hwaddr_policy в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:339 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:372 msgid "Corresponds to the teamd runner.min_ports." msgstr "Соответствует run.min_ports в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:340 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:373 msgid "Corresponds to the teamd runner.sys_prio." msgstr "Соответствует runner.sys_prio в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:341 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:374 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name." msgstr "Соответствует runner.tx_balancer.name в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:342 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:375 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval." msgstr "Соответствует runner.tx_balancer.interval в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:343 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:376 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_hash." msgstr "Соответствует runner.tx_hash в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:344 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:377 msgid "" "The JSON configuration for the team port. The property should contain raw " "JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed " @@ -9965,19 +10643,19 @@ msgstr "" "напрямую в teamd. Если значение не указано, используется конфигурация по " "умолчанию. Подробности о формате см. в teamd.conf." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:345 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:378 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key." msgstr "Соответствует ports.PORTIFNAME.lacp_key в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:346 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:379 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio." msgstr "Соответствует port.PORTIFNAME.lacp_prio в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:348 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:381 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio." msgstr "Соответствует port.PORTIFNAME.prio в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:349 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:382 msgid "" "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the " "parameter is skipped from the json config." @@ -9985,11 +10663,11 @@ msgstr "" "Соответствует port.PORTIFNAME.queue_id в teamd. Если установлено значение " "«-1», то параметр из конфигурации json пропускается." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:350 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:383 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky." msgstr "Соответствует ports.PORTIFNAME.sticky в teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:351 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:384 msgid "" "The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able " "to use the device." @@ -9997,7 +10675,7 @@ msgstr "" "Идентификатор группы, которой будет принадлежать устройство. Если " "установлено значение NULL, устройство будет использоваться каждым." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:352 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:385 msgid "" "The operating mode of the virtual device. Allowed values are \"tun\" (1) to " "create a layer 3 device and \"tap\" (2) to create an Ethernet-like layer 2 " @@ -10007,7 +10685,7 @@ msgstr "" "чтобы создать устройство уровня 3 и \"tap\" (2), чтобы создать слой 2, " "подобный Ethernet." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:353 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:386 msgid "" "If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file " "descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, " @@ -10018,7 +10696,7 @@ msgstr "" "отправки или приёма пакетов. В противном случае интерфейс будет поддерживать " "только одну очередь." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:354 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:387 msgid "" "The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able " "to use the device." @@ -10026,7 +10704,7 @@ msgstr "" "Идентификатор пользователя, которому принадлежит устройство. Если " "установлено значение NULL, каждый сможет использовать устройство." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:355 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:388 msgid "" "If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical " "interface to the packets." @@ -10034,7 +10712,7 @@ msgstr "" "Если ИСТИНА, интерфейс добавит в начало пакетов 4-байтовый заголовок, " "описывающий физический интерфейс." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:356 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:389 msgid "" "If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network " "header." @@ -10042,7 +10720,7 @@ msgstr "" "При значении ИСТИНА для флага IFF_VNET_HDR пакеты туннеля будут содержать " "заголовок сети virtio." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:357 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:390 msgid "" "A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by " "NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only " @@ -10054,7 +10732,7 @@ msgstr "" "Ключи поддерживают только строгий формат ascii, но значения могут быть " "представлены произвольными строками в кодировке UTF-8 определённой длинны." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:358 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:391 msgid "" "For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p " "priorities. The mapping is given in the format \"from:to\" where both " @@ -10064,12 +10742,12 @@ msgstr "" "приоритетами 802.1p. Отображение задаётся в формате «from:to», где и «from», " "и «to» представляют собой беззнаковые целые, например «7:3»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:359 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:392 msgid "" "One or more flags which control the behavior and features of the VLAN " "interface. Flags include \"reorder-headers\" (0x1) (reordering of output " "packet headers), \"gvrp\" (0x2) (use of the GVRP protocol), and \"loose-" -"binding\" (0x4) (loose binding of the interface to its master device's " +"binding\" (0x4) (loose binding of the interface to its controller device's " "operating state). \"mvrp\" (0x8) (use of the MVRP protocol). The default " "value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. " "To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API " @@ -10078,15 +10756,16 @@ msgstr "" "Один или несколько флагов, которые управляют поведением и функциями " "интерфейса VLAN. Возможные флаги: \"reorder-headers\" (0x1) " "(переупорядочение заголовков исходящих пакетов), \"gvrp\" (0x2) " -"(использование протокола GVRP) и \"loose-binding\" (0x4) (свободное " -"связывание интерфейса с рабочим состоянием его ведущего устройства). " +"(использование протокола GVRP) и \"loose-binding\" (0x4) (свободная " +"привязка интерфейса к рабочему состоянию устройства контроллера). " "\"mvrp\" (0x8) (использование протокола MVRP). Значением по умолчанию для " -"этого свойства является NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, но раньше оно обычно " -"было равно «0». Чтобы сохранить обратную совместимость, значение по " -"умолчанию в D-Bus API по-прежнему остаётся нулём, а недостающее свойство D-" -"Bus по-прежнему считается нулём." +"этого свойства является NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, но раньше оно " +"обычно было равно «0». Чтобы сохранить обратную совместимость, значение по умо" +"лчанию в D-" +"Bus API по-прежнему остаётся нулём, а недостающее свойство D-Bus по-прежнему " +"считается нулём." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:360 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:393 msgid "" "The VLAN identifier that the interface created by this connection should be " "assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095." @@ -10095,7 +10774,7 @@ msgstr "" "подключением. Действительный диапазон: от 0 до 4094, без зарезервированного " "идентификатора 4095." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:361 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:394 msgid "" "For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB " "priorities. The mapping is given in the format \"from:to\" where both " @@ -10105,7 +10784,7 @@ msgstr "" "приоритетами p. Отображение задаётся в формате «from:to», где и «from», и " "«to» представляют собой беззнаковые целые, например «7:3»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:362 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:395 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " "which this VLAN interface should be created. If this property is not " @@ -10117,7 +10796,7 @@ msgstr "" "интерфейс VLAN. Если свойство не определено, то подключение должно иметь " "параметр \"802-3-ethernet\" со свойством \"mac-address\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:363 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:396 msgid "" "Specifies the VLAN protocol to use for encapsulation. Supported values are: " "'802.1Q', '802.1ad'. If not specified the default value is '802.1Q'." @@ -10126,7 +10805,7 @@ msgstr "" "значения: '802.1Q', '802.1ad'. Если значение не указано, значением по " "умолчанию будет '802.1Q'." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:364 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:397 msgid "" "Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data. Both keys and " "values must be strings." @@ -10134,7 +10813,7 @@ msgstr "" "Словарь пар «ключ/значение» данных, относящихся к модулю VPN. Как ключи, так " "и значения должны быть представлены строками." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:365 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:398 msgid "" "If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN " "will attempt to stay connected across link changes and outages, until " @@ -10145,7 +10824,7 @@ msgstr "" "каналов и отключений питания, до тех пор, пока разрыв подключения не будет " "выполнен явным образом." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:366 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:399 msgid "" "Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords " "or private keys. Both keys and values must be strings." @@ -10154,7 +10833,7 @@ msgstr "" "относящихся к модулю VPN. Как ключи, так и значения должны быть представлены " "строками." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:367 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:400 msgid "" "D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to " "its network. i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin." @@ -10162,7 +10841,7 @@ msgstr "" "Имя службы D-Bus модуля VPN, используемого этим параметром для подключения к " "своей сети. Например, «org.freedesktop.NetworkManager.vpnc» для модуля vpnc." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:368 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:401 msgid "" "Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may " "take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which " @@ -10175,7 +10854,7 @@ msgstr "" "переопределено параметром vpn.timeout в файле конфигурации). Значения выше " "нуля означают значение в секундах." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:369 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:402 msgid "" "If the VPN connection requires a user name for authentication, that name " "should be provided here. If the connection is available to more than one " @@ -10190,17 +10869,17 @@ msgstr "" "других имя, оставьте это свойство пустым. При пустом свойстве NetworkManager " "автоматически укажет имя пользователя, запросившего подключение по VPN." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:370 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:403 msgid "The routing table for this VRF." msgstr "" "Таблица маршрутизации для данной виртуальной маршрутизации и переадресации " "(VRF)" -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:371 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:404 msgid "Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel." msgstr "Указывает время жизни (в сек.) записей FDB, полученных ядром." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:372 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:405 msgid "" "Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel " "endpoint." @@ -10208,24 +10887,24 @@ msgstr "" "Указывает порт назначения UDP для связи с удалённой конечной точкой туннеля " "VXLAN." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:373 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:406 msgid "" "Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use." msgstr "" "Указывает используемый идентификатор сети VXLAN (или идентификатор сегмента " "VXLAN)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:374 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:407 msgid "Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated." msgstr "" "Указывает, создаются ли уведомления о пропуске LL ADDR сетевого канала." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:375 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:408 msgid "Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated." msgstr "" "Указывает, создаются ли уведомления о пропуске IP ADDR сетевого канала." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:376 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:409 msgid "" "Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are " "entered into the VXLAN device forwarding database." @@ -10233,32 +10912,33 @@ msgstr "" "Указывает, будут ли добавляться в базу данных перенаправления устройства " "VXLAN адреса канального уровня и адреса IP от неизвестных источников." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:377 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:410 msgid "" "Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the " "kernel will store unlimited entries." msgstr "" -"Указывает максимальное количество записей FDB. Ноль означает, что ядро будет " +"Указывает максимальное количество записей FDB. Ноль означает, что ядро будет" +" " "хранить неограниченное число записей." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:378 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:411 msgid "If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets." msgstr "" "Если задано, указывает адрес IP источника для использования в исходящих " "пакетах." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:379 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:412 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID." msgstr "" "Если задано, указывает имя родительского интерфейса или UUID родительского " "подключения." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:380 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:413 msgid "Specifies whether ARP proxy is turned on." msgstr "Указывает, включён ли прокси-сервер ARP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:381 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:414 msgid "" "Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when " "the destination link layer address is not known in the VXLAN device " @@ -10268,11 +10948,11 @@ msgstr "" "если целевой адрес канального уровня неизвестен базе данных перенаправления " "устройства VXLAN, или же указывает многоадресный адрес IP для присоединения." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:382 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:415 msgid "Specifies whether route short circuit is turned on." msgstr "Указывает, включено ли сокращение маршрута." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:383 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:416 msgid "" "Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN " "tunnel endpoint." @@ -10280,7 +10960,7 @@ msgstr "" "Указывает максимальный номер исходного порта UDP для связи с удалённой " "конечной точкой туннеля VXLAN." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:384 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:417 msgid "" "Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN " "tunnel endpoint." @@ -10288,18 +10968,18 @@ msgstr "" "Указывает минимальный номер исходного порта UDP для связи с удалённой " "конечной точкой туннеля VXLAN." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:385 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:418 msgid "Specifies the TOS value to use in outgoing packets." msgstr "" "Указывает значение байта типа обслуживания (TOS) для использования в " "исходящих пакетах." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:386 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:419 msgid "Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets." msgstr "" "Указывает значение времени жизни для использования в исходящих пакетах." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:387 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:420 msgid "" "The P2P device that should be connected to. Currently, this is the only way " "to create or join a group." @@ -10307,7 +10987,7 @@ msgstr "" "Устройство P2P, к которому необходимо подключиться. На данный момент это " "единственный способ создания группы или присоединения к группе." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:388 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:421 msgid "" "The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display " "requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi " @@ -10321,7 +11001,7 @@ msgstr "" "быть настроены здесь. Данный параметр используется только при реализации " "клиента Wi-Fi Display." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:389 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:422 msgid "" "Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in " "changing the default setting as NetworkManager will automatically determine " @@ -10331,7 +11011,7 @@ msgstr "" "смысла изменять значение по умолчанию, поскольку используемый метод " "NetworkManager определит автоматически." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:390 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:423 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC " "address matches. This property does not change the MAC address of the device " @@ -10341,7 +11021,7 @@ msgstr "" "устройству WiMAX с совпадающим адресом MAC. Это свойство не изменяет адрес " "MAC устройства (так называемый спуфинг)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:391 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:424 msgid "" "Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection " "should use." @@ -10349,7 +11029,7 @@ msgstr "" "Имя поставщика сетевых услуг (NSP) сети WiMAX, которую должно использовать " "данное подключение." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:392 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:425 msgid "" "When TRUE, setup the interface to accept packets for all MAC addresses. This " "is enabling the kernel interface flag IFF_PROMISC. When FALSE, the interface " @@ -10361,7 +11041,7 @@ msgstr "" "интерфейс будет принимать только пакеты с целевым адресом MAC этого " "интерфейса или широковещательные пакеты." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:393 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:426 msgid "" "When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If \"speed\" " "and \"duplex\" properties are both specified, only that single mode will be " @@ -10380,7 +11060,7 @@ msgstr "" "При значении ЛОЖНО должны указываться оба свойства, и \"speed\" и " "\"duplex\", в противном случае настройка канала будет пропущена." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:394 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:427 msgid "" "If specified, request that the device use this MAC address instead. This is " "known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC " @@ -10413,7 +11093,7 @@ msgstr "" "выражается в виде \"assigned-mac-address\", либо (устаревшее значение) " "\"cloned-mac-address\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:395 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:428 msgid "" "When a value is set, either \"half\" or \"full\", configures the device to " "use the specified duplex mode. If \"auto-negotiate\" is \"yes\" the " @@ -10442,36 +11122,36 @@ msgstr "" "\"speed\". Перед указанием режима дуплекса убедитесь в том, что устройство " "его поддерживает." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:396 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:422 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:429 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:456 msgid "" "With \"cloned-mac-address\" setting \"random\" or \"stable\", by default all " "bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast " -"MAC address is created. This property allows to specify that certain bits " -"are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will " -"always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it " -"is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value " -"is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-" -"administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, " -"this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with " -"the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to " -"randomization. Setting \"FE:FF:FF:00:00:00\" means to preserve the OUI of " -"the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the " -"\"random\" or \"stable\" algorithm. If the value contains one additional MAC " -"address after the mask, this address is used instead of the current MAC " -"address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value " -"of \"FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00\" will set the OUI of the MAC " -"address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of " -"\"02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00\" will create a fully scrambled " +"MAC address is created. This property allows one to specify that certain " +"bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address " +"will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is " +"NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If " +"the value is still NULL or an empty string, the default is to create a " +"locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC " +"address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be " +"filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are " +"subject to randomization. Setting \"FE:FF:FF:00:00:00\" means to preserve " +"the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes " +"using the \"random\" or \"stable\" algorithm. If the value contains one " +"additional MAC address after the mask, this address is used instead of the " +"current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For " +"example, a value of \"FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00\" will set the OUI " +"of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value " +"of \"02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00\" will create a fully scrambled " "globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more " "than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For " "example, \"02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00\" will " "create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally " "administered." msgstr "" -"Если параметр \"cloned-mac-address\" имеет значение \"random\" или " -"\"stable\", то, по умолчанию, все биты адреса MAC скремблируются и создаётся " -"локально администрируемый адрес MAC одноадресной передачи. Это свойство " +"Если параметр \"cloned-mac-address\" имеет значение \"random\" or \"stable" +"\", то, по умолчанию, все биты адреса MAC скремблируются, и создаётся " +"локально администрируемый MAC-адрес одноадресной передачи. Это свойство " "предоставляет возможность фиксации некоторых указанных битов. Обратите " "внимание, что для создания адреса одноадресной передачи значение наименее " "важных битов первого адреса MAC будет отменено. При значении NULL оно " @@ -10484,7 +11164,7 @@ msgstr "" "FF:00:00:00\" означает, что идентификатор OUI текущего адреса должен быть " "сохранён, а рандомизироваться должны нижние 3 байта с помощью алгоритмов " "\"random\" или \"stable\". Если значение после маски содержит один " -"дополнительный адрес MAC, то этот адрес используется вместо текущего MAC для " +"дополнительный адрес MAC, то этот адрес используется вместе текущего MAC для " "заполнения битов, которые не должны рандомизироваться. Например, значение " "\"FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00\" настроит OUI адреса на 68:F7:28, а " "нижние биты будут рандомизированы. Значение \"02:00:00:00:00:00 " @@ -10494,7 +11174,7 @@ msgstr "" "\"02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00\" создаст полностью " "скремблированный адрес, рандомно администрируемый локально или глобально." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:397 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:430 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose " "permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address " @@ -10504,8 +11184,8 @@ msgstr "" "устройству Ethernet, с соответствующим постоянным адресом MAC. Это свойство " "не изменяет адрес MAC устройства (так называемый спуфинг)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:398 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:399 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:431 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:432 msgid "" "If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose " "permanent MAC address matches an address in the list. Each MAC address is " @@ -10516,9 +11196,9 @@ msgstr "" "списке. Каждый MAC предоставляется в стандартной нотации шестнадцатеричных " "цифр и колоний (00: 11: 22: 33: 44: 55)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:400 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:429 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:475 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:433 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:463 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:505 msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " "breaking larger packets up into multiple Ethernet frames." @@ -10527,7 +11207,7 @@ msgstr "" "или меньшего размера. Более крупные пакеты разбиваются на несколько кадров " "Ethernet." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:401 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:434 msgid "" "Specific port type to use if the device supports multiple attachment " "methods. One of \"tp\" (Twisted Pair), \"aui\" (Attachment Unit Interface), " @@ -10540,7 +11220,7 @@ msgstr "" "передачи интерфейс). Если устройство поддерживает только один тип порта, " "этот параметр игнорируется." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:402 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:435 msgid "" "s390 network device type; one of \"qeth\", \"lcs\", or \"ctc\", representing " "the different types of virtual network devices available on s390 systems." @@ -10549,7 +11229,7 @@ msgstr "" "представляющие различные типы виртуальных сетевых устройств, доступных в " "системах s390." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:403 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:436 msgid "" "Dictionary of key/value pairs of s390-specific device options. Both keys " "and values must be strings. Allowed keys include \"portno\", \"layer2\", " @@ -10566,7 +11246,7 @@ msgstr "" "s390utils поставляет правило udev, которое обрабатывает эти сведения и " "применяет их к интерфейсу." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:404 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:437 msgid "" "Identifies specific subchannels that this network device uses for " "communication with z/VM or s390 host. Like the \"mac-address\" property for " @@ -10583,7 +11263,7 @@ msgstr "" "списке должно присутствовать ровно 3 строки, и каждая строка должна состоять " "только из шестнадцатеричных символов и символа точки (.)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:405 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:438 msgid "" "When a value greater than 0 is set, configures the device to use the " "specified speed. If \"auto-negotiate\" is \"yes\" the specified speed will " @@ -10612,7 +11292,7 @@ msgstr "" "значением дуплекса. Перед указанием скорости убедитесь в том, что имеющееся " "устройство её поддерживает." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:406 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:439 msgid "" "The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all " "options. May be any combination of \"phy\" (0x2), \"unicast\" (0x4), " @@ -10627,7 +11307,7 @@ msgstr "" "(использовать глобальные настройки) и \"ignore\" (0x8000) (чтобы отключить " "управление Wake-on-LAN в NetworkManager)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:407 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:440 msgid "" "If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, " "represented as an Ethernet MAC address. If NULL, no password will be " @@ -10637,7 +11317,7 @@ msgstr "" "on-LAN на базе магического пакета, представленный как адрес MAC Ethernet. " "Если NULL, пароль требоваться не будет." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:408 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:441 msgid "" "The use of fwmark is optional and is by default off. Setting it to 0 " "disables it. Otherwise, it is a 32-bit fwmark for outgoing packets. Note " @@ -10650,7 +11330,7 @@ msgstr "" "активация \"ip4-auto-default-route\" или \"ip6-auto-default-route\" " "подразумевает автоматический выбор fwmark." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:409 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:442 msgid "" "Whether to enable special handling of the IPv4 default route. If enabled, " "the IPv4 default route from wireguard.peer-routes will be placed to a " @@ -10685,11 +11365,11 @@ msgstr "" "настроить свои собственные правила и маршрутизацию, этот параметр можно " "отключить." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:410 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:443 msgid "Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route." msgstr "Аналог ip4-auto-default-route, но для маршрута IPv6 по умолчанию." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:411 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:444 msgid "" "The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen " "randomly when the interface comes up." @@ -10697,7 +11377,7 @@ msgstr "" "Порт для прослушивания (listen-port). Если listen-port не указан, порт будет " "выбираться автоматически во время запуска интерфейса." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:412 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:445 msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " "breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is " @@ -10711,7 +11391,7 @@ msgstr "" "параметр не принимает во внимание текущие маршруты, существующие на момент " "его активации." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:413 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:446 msgid "" "Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers. " "If TRUE (the default), NetworkManager will automatically add routes in the " @@ -10733,15 +11413,28 @@ msgstr "" "ipv6.never-default профиля, то маршрут этого пира не будет добавляться " "автоматически." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:414 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:447 +msgid "" +"A comma-separated list of WireGuard peers. Each peer has the following " +"syntax: PUBLIC_KEY [ATTRIBUTE=VALUE [ATTRIBUTE=VALUE]...] The supported " +"attributes are: endpoint, allowed-ips, persistent-keepalive, preshared-key, " +"preshared-key-flags." +msgstr "" +"Список пиров WireGuard через запятую. Синтаксис каждого пира: ОТКРЫТЫЙ_КЛЮЧ [А" +"ТРИБУТ=ЗНАЧЕНИЕ " +"[АТРИБУТ=ЗНАЧЕНИЕ]...] Поддерживаемые атрибуты: endpoint, allowed-ips, persist" +"ent-keepalive, preshared-key, " +"preshared-key-flags." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:448 msgid "The 256 bit private-key in base64 encoding." msgstr "Закрытый 256-битный ключ в кодировке base64." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:415 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:449 msgid "Flags indicating how to handle the \"private-key\" property." msgstr "Флаги, указывающие, как нужно обрабатывать свойство «private-key»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:416 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:450 msgid "" "Configures AP isolation, which prevents communication between wireless " "devices connected to this AP. This property can be set to a value different " @@ -10767,7 +11460,7 @@ msgstr "" "по умолчанию; в случае его отсутствия, подразумевается значение \"false\" " "(0)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:417 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:451 msgid "" "802.11 frequency band of the network. One of \"a\" for 5GHz 802.11a or " "\"bg\" for 2.4GHz 802.11. This will lock associations to the Wi-Fi network " @@ -10783,7 +11476,7 @@ msgstr "" "параметры сети совместимы. Данный параметр зависит от возможностей " "конкретных драйверов и может не работать со всеми драйверами." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:418 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:452 msgid "" "If specified, directs the device to only associate with the given access " "point. This capability is highly driver dependent and not supported by all " @@ -10800,7 +11493,7 @@ msgstr "" "предотвратит роуминг и также отключит фоновое сканирование. Параметр может " "оказаться удобным, если для SSID есть только одна точка доступа." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:419 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:453 msgid "" "Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join " "(or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel. " @@ -10813,7 +11506,7 @@ msgstr "" "сигнала перекрывают друг-друга, при использовании этого свойства также " "необходимо настроить свойство «band»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:420 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:454 msgid "" "Specifies width of the wireless channel in Access Point (AP) mode. When set " "to \"auto\" (0) (the default), the channel width is automatically " @@ -10823,8 +11516,17 @@ msgid "" "This property can be set to a value different from \"auto\" (0) only when " "the interface is configured in AP mode." msgstr "" +"Настраивает ширину беспроводного канала в режиме точки доступа (AP). При значе" +"нии «автоматически» (0) (по умолчанию) " +"ширина канала определяется автоматически. На текущий момент это означает, что " +"будет выбрана самое надёжное (наименьшее) " +"значение. При значении, отличном от «автоматически» (0) также необходимо настр" +"оить свойство «channel». При использовании " +"диапазона 2,4ГГц ширина может быть максимум 40МГц. Значение, отличное от «авто" +"матически» для данного свойства можно указать, только если интерфейс настроен " +"в режиме точки доступа." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:421 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:455 msgid "" "If specified, request that the device use this MAC address instead. This is " "known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC " @@ -10859,7 +11561,7 @@ msgstr "" "значение). Для D-Bus это поле выражается в виде \"assigned-mac-address\", " "либо (устаревшее значение) \"cloned-mac-address\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:423 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:457 msgid "" "If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides " "its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure " @@ -10883,7 +11585,7 @@ msgstr "" "режиме инфраструктуры) или станций клиента (в режиме точки доступа), " "поскольку явные пробные сканирования чётко опознаются в эфире." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:424 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:458 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose " "permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address " @@ -10893,8 +11595,8 @@ msgstr "" "устройству Wi-Fi с соответствующим постоянным адресом MAC. Это свойство не " "изменяет адрес MAC устройства (так называемый спуфинг)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:425 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:426 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:459 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:460 msgid "" "A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection " "should never apply. Each MAC address should be given in the standard hex-" @@ -10905,7 +11607,7 @@ msgstr "" "нотации шестнадцатеричных цифр и двоеточий (например, «00: 11: 22: 33: 44: " "55»)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:427 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:461 msgid "" "One of \"default\" (0) (never randomize unless the user has set a global " "default to randomize and the supplicant supports randomization), \"never\" " @@ -10918,7 +11620,7 @@ msgstr "" "(1) (никогда не рандомизировать адрес MAC) или \"always\" (2) (всегда " "рандомизировать MAC)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:428 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:462 msgid "" "Wi-Fi network mode; one of \"infrastructure\", \"mesh\", \"adhoc\" or " "\"ap\". If blank, infrastructure is assumed." @@ -10927,7 +11629,7 @@ msgstr "" "или \"ap\" (точка доступа). При отсутствии значения предполагается " "инфраструктура." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:430 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:464 msgid "" "One of \"disable\" (2) (disable Wi-Fi power saving), \"enable\" (3) (enable " "Wi-Fi power saving), \"ignore\" (1) (don't touch currently configure " @@ -10939,12 +11641,12 @@ msgstr "" "трогать текущую конфигурацию) или \"default\" (0) (используется глобально " "настроенное значение). Все остальные значения зарезервированы." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:431 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:434 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:465 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:468 msgid "This property is not implemented and has no effect." msgstr "Это свойство не реализовано и ни на что не влияет" -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:432 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:466 msgid "" "A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like " "\"00:11:22:33:44:55\") that have been detected as part of the Wi-Fi " @@ -10965,11 +11667,11 @@ msgstr "" "и отслеживает внутренне с помощью файла \"/var/lib/NetworkManager/seen-" "bssids\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:433 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:467 msgid "SSID of the Wi-Fi network. Must be specified." msgstr "SSID сети Wi-Fi. Должен быть указан." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:435 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:469 msgid "" "The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support " "all options. May be any combination of \"any\" (0x2), \"disconnect\" (0x4), " @@ -10986,7 +11688,7 @@ msgstr "" "(для использования глобальных настроек) и \"ignore\" (0x8000) (для " "отключения управления Wake-on-LAN в NetworkManager)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:436 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:470 msgid "" "When WEP is used (ie, key-mgmt = \"none\" or \"ieee8021x\") indicate the " "802.11 authentication algorithm required by the AP here. One of \"open\" " @@ -11001,7 +11703,7 @@ msgstr "" "key-mgmt = \"ieee8021x\" и auth-alg = \"leap\") необходимо указать параметры " "\"leap-username\" и \"leap-password\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:437 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:471 msgid "" "Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the " "connection. One of \"default\" (0) (use global default value), \"disable\" " @@ -11018,7 +11720,7 @@ msgstr "" "При значении \"default\" (0) и в отсутствии настроенного глобального " "значения по умолчанию, FILS будет активирован по необходимости." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:438 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:472 msgid "" "A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections " "to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. " @@ -11030,7 +11732,7 @@ msgstr "" "максимальной совместимости оставьте этот параметр пустым. Элементами списка " "могут быть: \"wep40\", \"wep104\", \"tkip\" или \"ccmp\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:439 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:473 msgid "" "Key management used for the connection. One of \"none\" (WEP or no password " "protection), \"ieee8021x\" (Dynamic WEP), \"owe\" (Opportunistic Wireless " @@ -11046,7 +11748,7 @@ msgstr "" "\"wpa-eap-suite-b-192\" (только WPA3 enterprise). Данный параметр должен " "быть настроен для любого подключения Wi-Fi, использующего защиту." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:440 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:474 msgid "" "The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = \"ieee8021x\" " "and auth-alg = \"leap\")." @@ -11054,11 +11756,11 @@ msgstr "" "Пароль для входа в устаревших подключениях LEAP (например, key-mgmt = " "\"ieee8021x\" и auth-alg = \"leap\")." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:441 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:475 msgid "Flags indicating how to handle the \"leap-password\" property." msgstr "Флаги, указывающие, как нужно обрабатывать свойство «leap-password»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:442 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:476 msgid "" "The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = \"ieee8021x\" " "and auth-alg = \"leap\")." @@ -11066,7 +11768,7 @@ msgstr "" "Имя пользователя для входа в устаревших подключениях LEAP (например, key-" "mgmt = \"ieee8021x\" и auth-alg = \"leap\")." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:443 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:477 msgid "" "A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi " "networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum " @@ -11078,7 +11780,7 @@ msgstr "" "совместимости оставьте этот параметр пустым. Элементами списка могут быть: " "\"tkip\" или \"ccmp\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:444 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:478 msgid "" "Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for " "the connection. One of \"default\" (0) (use global default value), " @@ -11095,7 +11797,7 @@ msgstr "" "При значении \"default\" (0) и в отсутствии настроенного глобального " "значения по умолчанию, PMF будет активирован по необходимости." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:445 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:479 msgid "" "List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each " "element may be one \"wpa\" (allow WPA) or \"rsn\" (allow WPA2/RSN). If not " @@ -11105,7 +11807,7 @@ msgstr "" "WPA. Каждый элемент может быть одним из: «wpa» (разрешить WPA) или «rsn» " "(разрешить WPA2 / RSN). Если не указано, разрешаются подключения и WPA и RSN." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:446 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:480 msgid "" "Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII " "passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i " @@ -11119,11 +11821,11 @@ msgstr "" "шестнадцатеричных символов. В сетях WPA3-Personal для аутентификации SAE " "используются парольные фразы любой длины." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:447 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:481 msgid "Flags indicating how to handle the \"psk\" property." msgstr "Флаги, указывающие, как нужно обрабатывать свойство «psk»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:448 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:482 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"wep-key0\", \"wep-key1\", \"wep-key2\", " "and \"wep-key3\" properties." @@ -11131,7 +11833,7 @@ msgstr "" "Флаги, указывающие, как нужно обрабатывать параметры «wep-key0», «wep-key1», " "«wep-key2» и «wep-key3»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:449 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:483 msgid "" "Controls the interpretation of WEP keys. Allowed values are \"key\" (1), in " "which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a " @@ -11145,7 +11847,7 @@ msgstr "" "случае кодовая фраза предоставляется как строка и хешируется с " "использованием метода de-facto MD5 для получения фактического ключа WEP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:450 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:484 msgid "" "Index 0 WEP key. This is the WEP key used in most networks. See the \"wep-" "key-type\" property for a description of how this key is interpreted." @@ -11153,7 +11855,7 @@ msgstr "" "Индекс 0 ключа WEP. Это ключ WEP, используемый в большинстве сетей. Описание " "интерпретации этого ключа см. в свойстве \"wep-key-type\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:451 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:485 msgid "" "Index 1 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " "\"wep-key-type\" property for a description of how this key is interpreted." @@ -11161,7 +11863,7 @@ msgstr "" "Индекс 1 ключа WEP. Данный индекс WEP не используется в большинстве сетей. " "Описание интерпретации этого ключа см. в свойстве \"wep-key-type\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:452 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:486 msgid "" "Index 2 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " "\"wep-key-type\" property for a description of how this key is interpreted." @@ -11169,7 +11871,7 @@ msgstr "" "Индекс 2 ключа WEP. Данный индекс WEP не используется в большинстве сетей. " "Описание интерпретации этого ключа см. в свойстве \"wep-key-type\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:453 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:487 msgid "" "Index 3 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " "\"wep-key-type\" property for a description of how this key is interpreted." @@ -11177,7 +11879,7 @@ msgstr "" "Индекс 3 ключа WEP. Данный индекс WEP не используется в большинстве сетей. " "Описание интерпретации этого ключа см. в свойстве \"wep-key-type\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:454 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:488 msgid "" "When static WEP is used (ie, key-mgmt = \"none\") and a non-default WEP key " "index is used by the AP, put that WEP key index here. Valid values are 0 " @@ -11190,7 +11892,7 @@ msgstr "" "по умолчанию) до 3. Обратите внимание, что в некоторых потребительских " "точках доступа (таких, как Linksys WRT54G) ключи нумеруются от 1 до 4." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:455 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:489 msgid "" "Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little " "point in changing the default setting as NetworkManager will automatically " @@ -11204,7 +11906,7 @@ msgstr "" "начинать регистрацию WPS. WPS можно отключить, установив для данного " "свойства значение 1." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:456 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:490 msgid "" "IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning \"do not set, use " "whatever the device is already set to\"." @@ -11212,7 +11914,7 @@ msgstr "" "Канал EEE 802.15.4. Указывается положительное целое число, или «-1», что " "означает «не настраивать, использовать любое ранее настроенное устройство»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:457 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:491 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) " "MAC layer device whose permanent MAC address matches." @@ -11221,7 +11923,7 @@ msgstr "" "устройству уровня MAC IEEE 802.15.4 (WPAN), с соответствующим постоянным " "адресом MAC." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:458 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:492 msgid "" "IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning \"do not set, " "use whatever the device is already set to\"." @@ -11230,17 +11932,17 @@ msgstr "" "«-1», что означает «не настраивать, использовать любое ранее настроенное " "устройство»." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:459 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:493 msgid "IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier." msgstr "Идентификатор персональной сети IEEE 802.15.4 (PAN)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:460 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:494 msgid "Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment." msgstr "" "Короткий адрес IEEE 802.15.4, который будет использоваться в ограниченной " "среде." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:461 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:495 msgid "" "The port priority for bond active port re-selection during failover. A " "higher number means a higher priority in selection. The primary port has the " @@ -11252,7 +11954,7 @@ msgstr "" "выборе. Первичный порт имеет наивысший приоритет. Эта опция совместима " "только с режимами active-backup, balance-tlb и balance-alb." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:462 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:496 msgid "" "The queue ID of this bond port. The maximum value of queue ID is the number " "of TX queues currently active in device." @@ -11260,7 +11962,7 @@ msgstr "" "ID очереди данного порта агрегации bond. Макс. значение ID очереди — число " "очередей TX, активных на устройстве на текущий момент." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:463 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:497 msgid "" "Whether the system hostname can be determined from DHCP on this connection. " "When set to \"default\" (-1), the value from global configuration is used. " @@ -11272,7 +11974,7 @@ msgstr "" "конфигурации. Если для этого свойства значение в глобальной конфигурации " "отсутствует, то NetworkManager подразумевает значение \"true\" (1)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:464 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:498 msgid "" "Whether the system hostname can be determined from reverse DNS lookup of " "addresses on this device. When set to \"default\" (-1), the value from " @@ -11285,7 +11987,7 @@ msgstr "" "свойства значение в глобальной конфигурации отсутствует, то NetworkManager " "подразумевает значение \"true\" (1)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:465 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:499 msgid "" "If set to \"true\" (1), NetworkManager attempts to get the hostname via " "DHCPv4/DHCPv6 or reverse DNS lookup on this device only when the device has " @@ -11304,7 +12006,7 @@ msgstr "" "Если в глобальной конфигурации значение для этого свойства отсутствует, " "NetworkManager подразумевает значение \"false\" (0)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:466 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:500 msgid "" "The relative priority of this connection to determine the system hostname. A " "lower numerical value is better (higher priority). A connection with higher " @@ -11328,25 +12030,7 @@ msgstr "" "одного отрицательного значения для определения имени хоста будут " "использоваться только подключения с самыми низкими значениями приоритетов." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:467 -msgid "The last byte of supervision address." -msgstr "Последний байт адреса контроля." - -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:468 -msgid "The port1 interface name of the HSR. This property is mandatory." -msgstr "" -"Имя интерфейса порта port1 протокола HSR. Это свойство является обязательным." - -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:469 -msgid "The port2 interface name of the HSR. This property is mandatory." -msgstr "" -"Имя интерфейса порта port2 протокола HSR. Это свойство является обязательным." - -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:470 -msgid "The protocol used by the interface, whether it is PRP or HSR." -msgstr "Протокол, используемый интерфейсом, PRP или HSR." - -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:471 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:501 msgid "" "The maximum size of a packet built by the Generic Receive Offload stack for " "this device. The value must be between 0 and 4294967295. When set to -1, the " @@ -11356,7 +12040,7 @@ msgstr "" "данного устройства. Значение должно быть между 0 и 4294967295. При установке " "значения «-1» сохраняется существующее значение." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:472 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:502 msgid "" "The maximum segments of a Generic Segment Offload packet the device should " "accept. The value must be between 0 and 4294967295. When set to -1, the " @@ -11366,7 +12050,7 @@ msgstr "" "должно принять устройство. Значение должно быть между 0 и 4294967295. При " "установке значения «-1» сохраняется существующее значение." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:473 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:503 msgid "" "The maximum size of a Generic Segment Offload packet the device should " "accept. The value must be between 0 and 4294967295. When set to -1, the " @@ -11376,7 +12060,7 @@ msgstr "" "устройство. Значение должно быть между 0 и 4294967295. При установке " "значения «-1» сохраняется существующее значение." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:474 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:504 msgid "" "The size of the transmit queue for the device, in number of packets. The " "value must be between 0 and 4294967295. When set to -1, the existing value " @@ -11386,11 +12070,11 @@ msgstr "" "должно находиться в диапазоне от 0 до 4294967295. При установке значения " "«-1» сохраняется существующее значение." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:476 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:506 msgid "A dictionary of key/value pairs with external-ids for OVS." msgstr "Словарь пар «ключ/значение» с внешними идентификаторами для OVS." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:477 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:507 msgid "" "A dictionary of key/value pairs with other_config settings for OVS. See also " "\"other_config\" in the \"ovs-vswitchd.conf.db\" manual for the keys that " @@ -11400,7 +12084,22 @@ msgstr "" "получения сведений о ключах, поддерживаемых OVS, см. также \"other_config\" " "в руководстве \"ovs-vswitchd.conf.db\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:478 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:508 +msgid "" +"The subnet ID to use on the interface from the prefix delegation received " +"via an upstream interface. Set to a value between 0 and 0xffffffff (2^32 - " +"1) to indicate a specific subnet ID; or set to -1 to automatically choose an " +"available subnet ID." +msgstr "" +"Идентификатор подсети, используемый на интерфейсе, из делегированного префикса" +", " +"полученного с помощью вышележащего интерфейса. Для указания конкретного иденти" +"фикатора подсети " +"настройте значение от 0 до 0xffffffff (2^32 - 1); для автоматического выбора д" +"оступного идентификатора " +"подсети укажите «-1»." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:509 msgid "" "This property specifies the peer interface name of the veth. This property " "is mandatory." @@ -11408,7 +12107,7 @@ msgstr "" "Данное свойство указывает имя интерфейса пира veth и является обязательным " "свойством." -#: src/libnmt-newt/nmt-newt-utils.c:267 src/nmtui/nmt-editor.c:445 +#: src/libnmt-newt/nmt-newt-utils.c:267 src/nmtui/nmt-editor.c:452 #: src/nmtui/nmt-password-dialog.c:163 src/nmtui/nmt-route-editor.c:105 #: src/nmtui/nmt-wireguard-peer-editor.c:154 src/nmtui/nmtui-hostname.c:53 #: src/nmtui/nmtui.c:115 @@ -11421,9 +12120,9 @@ msgid "Could not create temporary file: %s" msgstr "Не удалось создать временный файл: %s" #: src/libnmt-newt/nmt-newt-utils.c:426 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not write to temporary file: %s" -msgstr "Не удалось создать временный файл: %s" +msgstr "Сбой записи во временный файл: %s" #: src/libnmt-newt/nmt-newt-utils.c:465 #, c-format @@ -11440,7 +12139,6 @@ msgid "Connecting" msgstr "Подключение" #: src/nm-online/nm-online.c:189 -#, c-format msgid "Error: timeout creating NMClient object\n" msgstr "Ошибка: истекло временя ожидания создания объекта NMClient\n" @@ -11550,7 +12248,6 @@ msgid "nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.\n" msgstr "nmcli был успешно зарегистрирован как агент секретов NetworkManager.\n" #: src/nmcli/agent.c:143 -#, c-format msgid "Error: secret agent initialization failed" msgstr "Ошибка: сбой инициализации агента секретов" @@ -11564,7 +12261,7 @@ msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s" msgstr "Ошибка: не удалось инициализировать агента polkit: %s" #: src/nmcli/common.c:362 src/nmcli/common.c:363 src/nmcli/common.c:393 -#: src/nmcli/common.c:394 src/nmcli/connections.c:1768 +#: src/nmcli/common.c:394 src/nmcli/connections.c:1770 msgid "GROUP" msgstr "ГРУППА" @@ -11716,7 +12413,7 @@ msgstr "Шифрование WEP известно своей ненадёжно msgid "never" msgstr "никогда" -#: src/nmcli/connections.c:1115 +#: src/nmcli/connections.c:1116 msgid "" "Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n" "\n" @@ -11731,7 +12428,7 @@ msgid "" "\n" " down [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" "\n" -" add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- " +" add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS PORT_OPTIONS IP_OPTIONS [-- " "([+|-]<setting>.<property> <value>)+]\n" "\n" " modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> " @@ -11763,12 +12460,12 @@ msgstr "" " show [--active] [--order <order spec>]\n" " show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" "\n" -" up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <имя_интерфейса>] [ap <BSSID>] " -"[passwd-file <файл с паролями>]\n" +" up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file " +"<файл с паролями>]\n" "\n" " down [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" "\n" -" add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [- ([+ | " +" add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS PORT_OPTIONS IP_OPTIONS [- ([+ | " "-]<параметр><свойство> <значение>) +]\n" "\n" " modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+ | -]<параметр><свойство> " @@ -11792,7 +12489,7 @@ msgstr "" " export [id | uuid | path] <ID> [<файл_вывода>]\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:1141 +#: src/nmcli/connections.c:1142 msgid "" "Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -11840,7 +12537,7 @@ msgstr "" "параметр\n" "«--show-secrets».\n" -#: src/nmcli/connections.c:1163 +#: src/nmcli/connections.c:1164 msgid "" "Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -11884,7 +12581,7 @@ msgstr "" "passwd-file - файл, содержащий пароли, требуемые для активации подключения\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:1187 +#: src/nmcli/connections.c:1188 msgid "" "Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -11906,11 +12603,11 @@ msgstr "" "UUID или пути D-Bus.\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:1199 +#: src/nmcli/connections.c:1201 msgid "" "Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS " +"ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS PORT_OPTIONS IP_OPTIONS " "[-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]\n" "\n" " COMMON_OPTIONS:\n" @@ -11919,8 +12616,9 @@ msgid "" " [con-name <connection name>]\n" " [autoconnect yes|no]\n" " [save yes|no]\n" -" [master <master (ifname, or connection UUID or name)>]\n" -" [slave-type <master connection type>]\n" +" [controller <controller (ifname, or connection UUID or " +"name)>]\n" +" [port-type <controller connection type>]\n" "\n" " TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:\n" " ethernet: [mac <MAC address>]\n" @@ -11977,12 +12675,14 @@ msgid "" " [arp-ip-target <num>]\n" " [lacp-rate slow (0) | fast (1)]\n" "\n" -" bond-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>\n" +" bond-slave: controller <controller (ifname, or connection UUID or " +"name)>\n" " [queue-id <0-65535>]\n" "\n" " team: [config <file>|<raw JSON data>]\n" "\n" -" team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>\n" +" team-slave: controller <controller (ifname, or connection UUID or " +"name)>\n" " [config <file>|<raw JSON data>]\n" "\n" " bridge: [stp yes|no]\n" @@ -11994,7 +12694,8 @@ msgid "" " [multicast-snooping yes|no]\n" " [mac <MAC address>]\n" "\n" -" bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>\n" +" bridge-slave: controller <controller (ifname, or connection UUID or " +"name)>\n" " [priority <0-63>]\n" " [path-cost <1-65535>]\n" " [hairpin yes|no]\n" @@ -12052,7 +12753,7 @@ msgid "" " 6lowpan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>\n" " dummy:\n" "\n" -" SLAVE_OPTIONS:\n" +" PORT_OPTIONS:\n" " bridge: [priority <0-63>]\n" " [path-cost <1-65535>]\n" " [hairpin yes|no]\n" @@ -12068,17 +12769,18 @@ msgid "" msgstr "" "Использование: nmcli connection add { АРГУМЕНТЫ | help }\n" "\n" -"АРГУМЕНТЫ := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS " +"АРГУМЕНТЫ := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS PORT_OPTIONS IP_OPTIONS " "[-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]\n" "\n" " COMMON_OPTIONS:\n" " type <тип>\n" -" [ifname <имя_интерфейса> | \"*\"]\n" +" [ifname <имя интерфейса> | \"*\"]\n" " [con-name <имя подключения>]\n" " [autoconnect yes|no]\n" " [save yes|no]\n" -" [master <master (ifname, или UUID/имя подключения)>]\n" -" [slave-type <тип главного подключения>]\n" +" [controller <контроллер (имя интерфейса, UUID или имя подклю" +"чения)>]\n" +" [port-type <тип подключения контроллера>]\n" "\n" " TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:\n" " ethernet: [mac <адрес MAC>]\n" @@ -12104,45 +12806,47 @@ msgstr "" " [user <имя пользователя>]\n" " [password <пароль>]\n" "\n" -" cdma: [user <имя польователя>]\n" +" cdma: [user <имя пользователя>]\n" " [password <пароль>]\n" "\n" " infiniband: [mac <адрес MAC>]\n" " [mtu <MTU>]\n" " [transport-mode datagram | connected]\n" " [parent <ifname>]\n" -" [p-key <IPoIB P_Key>]\n" +" [p-key <открытый ключ IPoIB>]\n" "\n" " bluetooth: [addr <адрес bluetooth>]\n" " [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]\n" "\n" -" vlan: dev <родительское устройство (UUID подключения, ifname или " -"MAC)>\n" +" vlan: dev <родительское устройство (UUID подключения, имя интерфей" +"са или MAC)>\n" " id <VLAN ID>\n" " [flags <флаги VLAN>]\n" -" [ingress <приоритетное отображение входящих пакетов>]\n" -" [egress <приоритетное отображение исходящих пакетов>]\n" +" [ingress <сопоставление приоритета входящего траф.>]\n" +" [egress <сопоставление приоритета исходящего траф.>]\n" " [mtu <MTU>]\n" "\n" -" bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) " -"| broadcast (3) |\n" -" 802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb " -"(6)]\n" -" [primary <ifname>]\n" -" [miimon <num>]\n" -" [downdelay <num>]\n" -" [updelay <num>]\n" -" [arp-interval <num>]\n" -" [arp-ip-target <num>]\n" +" bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) |" +" broadcast (3) |\n" +" 802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]" +"\n" +" [primary <имя интерфейса>]\n" +" [miimon <число>]\n" +" [downdelay <число>]\n" +" [updelay <число>]\n" +" [arp-interval <число>]\n" +" [arp-ip-target <число>]\n" " [lacp-rate slow (0) | fast (1)]\n" "\n" -" bond-slave: master <master (ifname или UUID/имя подключения)>\n" +" bond-slave: controller <контроллер (имя интерфейса, UUID или имя подключ" +"ения)>\n" " [queue-id <0-65535>]\n" "\n" " team: [config <файл>|<необработанные данные в JSON>]\n" "\n" -" team-slave: master <master (ifname или UUID/имя подключения)>\n" -" [config <file>|<необработанные данные в JSON>]\n" +" team-slave: controller <контроллер (имя интерфейса, UUID или имя подключ" +"ения)>\n" +" [config <файл>|<необработанные данные в JSON>]\n" "\n" " bridge: [stp yes|no]\n" " [priority <число>]\n" @@ -12153,7 +12857,8 @@ msgstr "" " [multicast-snooping yes|no]\n" " [mac <адрес MAC>]\n" "\n" -" bridge-slave: master <master (ifname или UUID/имя подключения)>\n" +" bridge-slave: controller <контроллер (имя интерфейса, UUID или имя подключ" +"ения)>\n" " [priority <0-63>]\n" " [path-cost <1-65535>]\n" " [hairpin yes|no]\n" @@ -12181,27 +12886,28 @@ msgstr "" " ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6\n" " remote <IP удалённой конечной точки>\n" " [local <IP локальной конечной точки>]\n" -" [dev <родительское устройство (ifname UUID подключения)>]\n" +" [dev <родительское устройство (имя интерфейса или UUID подкл" +"ючения)>]\n" "\n" -" macsec: dev <родительское устройство (UUID подключения, ifname или " -"MAC)>\n" +" macsec: dev <родительское устройство (UUID подключения, имя интерфей" +"са или MAC)>\n" " mode <psk|eap>\n" " [cak <ключ> ckn <ключ>]\n" " [encrypt yes|no]\n" " [port 1-65534]\n" "\n" "\n" -" macvlan: dev <родительское устройство (UUID подключения, ifname или " -"MAC)>\n" +" macvlan: dev <родительское устройство (UUID подключения, имя интерфей" +"са или MAC)>\n" " mode vepa|bridge|private|passthru|source\n" " [tap yes|no]\n" "\n" " vxlan: id <VXLAN ID>\n" -" [remote <IP широковещательной группы или удалённый " -"адрес>]\n" +" [remote <IP группы многоадресной рассылки или удалённый адре" +"с>]\n" " [local <исходный IP>]\n" -" [dev <родительское устройство (ifname или UUID " -"подключения)>]\n" +" [dev <родительское устройство (UUID подключения, имя интерфе" +"йса или MAC)>]\n" " [source-port-min <0-65535>]\n" " [source-port-max <0-65535>]\n" " [destination-port <0-65535>]\n" @@ -12210,13 +12916,13 @@ msgstr "" " [pan-id <0x0000-0xffff>]\n" " [page <default|0-31>]\n" " [channel <default|0-26>]\n" -" [mac <MAC address>]\n" +" [mac <адрес MAC>]\n" "\n" -" 6lowpan: dev <родительское устройство (UUID подключения, ifname или " -"MAC)>\n" +" 6lowpan: dev <родительское устройство (UUID подключения, имя интерфей" +"са или MAC)>\n" " dummy:\n" "\n" -" SLAVE_OPTIONS:\n" +" PORT_OPTIONS:\n" " bridge: [priority <0-63>]\n" " [path-cost <1-65535>]\n" " [hairpin yes|no]\n" @@ -12230,7 +12936,7 @@ msgstr "" " [ip6 <адрес IPv6>] [gw6 <шлюз IPv6>]\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:1329 +#: src/nmcli/connections.c:1331 msgid "" "Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -12287,7 +12993,7 @@ msgstr "" "nmcli con mod em1-1 remove sriov\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:1357 +#: src/nmcli/connections.c:1359 msgid "" "Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -12308,7 +13014,7 @@ msgstr "" "(будет создано) и id (указывается в виде аргумента <новое имя>).\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:1369 +#: src/nmcli/connections.c:1371 msgid "" "Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -12336,7 +13042,7 @@ msgstr "" "Добавляет новый профиль подключения в интерактивном редакторе.\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:1384 +#: src/nmcli/connections.c:1386 msgid "" "Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -12354,7 +13060,7 @@ msgstr "" "Профили идентифицируются по имени, UUID или пути D-Bus.\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:1395 +#: src/nmcli/connections.c:1397 msgid "" "Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -12375,7 +13081,7 @@ msgstr "" "всех подключений.\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:1407 +#: src/nmcli/connections.c:1409 msgid "" "Usage: nmcli connection reload { help }\n" "\n" @@ -12387,7 +13093,7 @@ msgstr "" "Перезагрузка файлов всех подключений с диска.\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:1416 +#: src/nmcli/connections.c:1418 msgid "" "Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -12408,7 +13114,7 @@ msgstr "" "чтобы NetworkManager получил сведения о его последнем состоянии.\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:1429 +#: src/nmcli/connections.c:1431 msgid "" "Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -12432,7 +13138,7 @@ msgstr "" "только конфигурации VPN. Конфигурации импортируются модулями VPN " "NetworkManager.\n" -#: src/nmcli/connections.c:1443 +#: src/nmcli/connections.c:1445 msgid "" "Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -12451,7 +13157,7 @@ msgstr "" "или в файл, если указано имя файла.\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:1454 +#: src/nmcli/connections.c:1456 msgid "" "Usage: nmcli connection migrate { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -12469,80 +13175,80 @@ msgstr "" "например, \"keyfile\" (по умолчанию) или \"ifcfg-rh\".\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:1537 +#: src/nmcli/connections.c:1539 #, c-format msgid "Error updating secrets for %s: %s\n" msgstr "Ошибка при обновлении секретов для %s: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:1588 +#: src/nmcli/connections.c:1590 msgid "Connection profile details" msgstr "Свойства профиля подключения" -#: src/nmcli/connections.c:1606 src/nmcli/connections.c:1713 +#: src/nmcli/connections.c:1608 src/nmcli/connections.c:1715 #, c-format msgid "Error: 'connection show': %s" msgstr "Ошибка: «connection show»: %s" -#: src/nmcli/connections.c:1695 +#: src/nmcli/connections.c:1697 msgid "Active connection details" msgstr "Подробности об активном подключении" -#: src/nmcli/connections.c:1825 src/nmcli/devices.c:1681 +#: src/nmcli/connections.c:1827 src/nmcli/devices.c:1681 #: src/nmcli/devices.c:1698 src/nmcli/devices.c:1716 src/nmcli/devices.c:1735 #: src/nmcli/devices.c:1799 src/nmcli/devices.c:1928 msgid "NAME" msgstr "ИМЯ" -#: src/nmcli/connections.c:1925 +#: src/nmcli/connections.c:1942 #, c-format msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" msgstr "недействительное поле «%s»; допустимые поля: %s и %s или %s,%s" -#: src/nmcli/connections.c:1942 src/nmcli/connections.c:1953 +#: src/nmcli/connections.c:1959 src/nmcli/connections.c:1970 #, c-format msgid "'%s' has to be alone" msgstr "'%s' должен быть единственным" -#: src/nmcli/connections.c:2209 +#: src/nmcli/connections.c:2226 #, c-format msgid "incorrect string '%s' of '--order' option" msgstr "неверная строка «%s» для параметра «--order»" -#: src/nmcli/connections.c:2233 +#: src/nmcli/connections.c:2250 #, c-format msgid "incorrect item '%s' in '--order' option" msgstr "неверный элемент «%s» для параметра «--order»" -#: src/nmcli/connections.c:2278 +#: src/nmcli/connections.c:2295 msgid "No connection specified" msgstr "Не указано подключение" -#: src/nmcli/connections.c:2291 +#: src/nmcli/connections.c:2308 #, c-format msgid "%s argument is missing" msgstr "отсутствует аргумент %s" -#: src/nmcli/connections.c:2312 +#: src/nmcli/connections.c:2329 #, c-format msgid "unknown connection '%s'" msgstr "неизвестное подключение: «%s»" -#: src/nmcli/connections.c:2341 +#: src/nmcli/connections.c:2358 msgid "'--order' argument is missing" msgstr "отсутствует аргумент «--order»" -#: src/nmcli/connections.c:2405 +#: src/nmcli/connections.c:2422 msgid "NetworkManager active profiles" msgstr "Активные профили NetworkManager" -#: src/nmcli/connections.c:2406 +#: src/nmcli/connections.c:2423 msgid "NetworkManager connection profiles" msgstr "Профили подключений NetworkManager" -#: src/nmcli/connections.c:2462 src/nmcli/connections.c:3189 -#: src/nmcli/connections.c:3201 src/nmcli/connections.c:3213 -#: src/nmcli/connections.c:3449 src/nmcli/connections.c:9703 -#: src/nmcli/connections.c:9722 src/nmcli/devices.c:3398 +#: src/nmcli/connections.c:2479 src/nmcli/connections.c:3200 +#: src/nmcli/connections.c:3212 src/nmcli/connections.c:3224 +#: src/nmcli/connections.c:3460 src/nmcli/connections.c:9919 +#: src/nmcli/connections.c:9938 src/nmcli/devices.c:3398 #: src/nmcli/devices.c:3411 src/nmcli/devices.c:3423 src/nmcli/devices.c:3726 #: src/nmcli/devices.c:3737 src/nmcli/devices.c:3756 src/nmcli/devices.c:3765 #: src/nmcli/devices.c:3787 src/nmcli/devices.c:3798 src/nmcli/devices.c:3819 @@ -12554,14 +13260,14 @@ msgstr "Профили подключений NetworkManager" msgid "Error: %s argument is missing." msgstr "Ошибка: отсутствует аргумент %s." -#: src/nmcli/connections.c:2497 +#: src/nmcli/connections.c:2514 #, c-format msgid "Error: %s - no such connection profile." msgstr "Ошибка: профиль %s не существует." -#: src/nmcli/connections.c:2589 src/nmcli/connections.c:3175 -#: src/nmcli/connections.c:3249 src/nmcli/connections.c:9207 -#: src/nmcli/connections.c:9291 src/nmcli/connections.c:9827 +#: src/nmcli/connections.c:2606 src/nmcli/connections.c:3186 +#: src/nmcli/connections.c:3260 src/nmcli/connections.c:9423 +#: src/nmcli/connections.c:9507 src/nmcli/connections.c:10043 #: src/nmcli/devices.c:2028 src/nmcli/devices.c:2337 src/nmcli/devices.c:2504 #: src/nmcli/devices.c:2630 src/nmcli/devices.c:2815 src/nmcli/devices.c:3598 #: src/nmcli/devices.c:4549 src/nmcli/devices.c:5001 src/nmcli/general.c:1076 @@ -12569,81 +13275,81 @@ msgstr "Ошибка: профиль %s не существует." msgid "Error: %s." msgstr "Ошибка: %s." -#: src/nmcli/connections.c:2687 src/nmcli/devices.c:4768 +#: src/nmcli/connections.c:2704 src/nmcli/devices.c:4768 #, c-format msgid "no active connection on device '%s'" msgstr "на устройстве «%s» нет активных подключений" -#: src/nmcli/connections.c:2695 +#: src/nmcli/connections.c:2712 msgid "no active connection or device" msgstr "на устройстве нет активных подключений" -#: src/nmcli/connections.c:2718 +#: src/nmcli/connections.c:2735 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s': " msgstr "устройство «%s» несовместимо с подключением «%s»: " -#: src/nmcli/connections.c:2756 +#: src/nmcli/connections.c:2773 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" msgstr "устройство «%s» несовместимо с подключением «%s»" -#: src/nmcli/connections.c:2763 +#: src/nmcli/connections.c:2780 #, c-format msgid "device '%s' not found for connection '%s'" msgstr "устройство '%s' не найдено для подключения '%s'" -#: src/nmcli/connections.c:2771 +#: src/nmcli/connections.c:2788 #, c-format msgid "no device found for connection '%s'" msgstr "для подключения «%s» устройство не найдено" -#: src/nmcli/connections.c:2822 +#: src/nmcli/connections.c:2839 #, c-format msgid "Hint: use '%s' to get more details." msgstr "Подсказка: используйте «%s» для получения более подробной информации." -#: src/nmcli/connections.c:2840 +#: src/nmcli/connections.c:2857 #, c-format msgid "Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Подключение успешно активировано (%s) (активный путь D-Bus: %s)\n" -#: src/nmcli/connections.c:2844 src/nmcli/connections.c:2995 -#: src/nmcli/connections.c:7446 +#: src/nmcli/connections.c:2861 src/nmcli/connections.c:3012 +#: src/nmcli/connections.c:7651 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Подключение успешно активировано (активный путь D-Bus: %s)\n" -#: src/nmcli/connections.c:2851 src/nmcli/connections.c:2974 +#: src/nmcli/connections.c:2868 src/nmcli/connections.c:2991 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s" msgstr "Ошибка: сбой активации подключения: %s" -#: src/nmcli/connections.c:2887 +#: src/nmcli/connections.c:2904 #, c-format msgid "Error: Timeout expired (%d seconds)" msgstr "Ошибка: истекло время ожидания (%d сек.)." -#: src/nmcli/connections.c:3069 +#: src/nmcli/connections.c:3086 #, c-format msgid "unknown device '%s'." msgstr "неизвестное устройство '%s'." -#: src/nmcli/connections.c:3077 +#: src/nmcli/connections.c:3094 msgid "neither a valid connection nor device given" msgstr "не было указано ни устройства, ни действительного подключения" -#: src/nmcli/connections.c:3092 +#: src/nmcli/connections.c:3109 #, c-format msgid "invalid passwd-file '%s' at line %zd: %s" msgstr "недействительный passwd-file '%s' в строке %zd: %s" -#: src/nmcli/connections.c:3100 +#: src/nmcli/connections.c:3117 #, c-format msgid "invalid passwd-file '%s': %s" msgstr "недействительный passwd-file '%s': %s" -#: src/nmcli/connections.c:3223 src/nmcli/connections.c:9731 +#: src/nmcli/connections.c:3234 src/nmcli/connections.c:9947 #: src/nmcli/devices.c:1985 src/nmcli/devices.c:2034 src/nmcli/devices.c:2510 #: src/nmcli/devices.c:2703 src/nmcli/devices.c:2770 src/nmcli/devices.c:2970 #: src/nmcli/devices.c:3458 src/nmcli/devices.c:3835 src/nmcli/devices.c:4446 @@ -12652,144 +13358,144 @@ msgstr "недействительный passwd-file '%s': %s" msgid "Error: invalid extra argument '%s'." msgstr "Ошибка: недействительный дополнительный аргумент «%s»." -#: src/nmcli/connections.c:3257 +#: src/nmcli/connections.c:3268 msgid "preparing" msgstr "идёт подготовка" -#: src/nmcli/connections.c:3365 +#: src/nmcli/connections.c:3376 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n" msgstr "Подключение «%s» (%s) успешно удалено.\n" -#: src/nmcli/connections.c:3381 +#: src/nmcli/connections.c:3392 #, c-format msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Подключение «%s» успешно деактивировано (активный путь D-Bus: %s)\n" -#: src/nmcli/connections.c:3430 src/nmcli/connections.c:9387 -#: src/nmcli/connections.c:9424 src/nmcli/connections.c:9613 -#, c-format +#: src/nmcli/connections.c:3441 src/nmcli/connections.c:9603 +#: src/nmcli/connections.c:9640 src/nmcli/connections.c:9829 msgid "Error: No connection specified." msgstr "Ошибка: не указано подключение." -#: src/nmcli/connections.c:3462 +#: src/nmcli/connections.c:3473 #, c-format msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n" msgstr "Ошибка: «%s» не является активным подключением.\n" -#: src/nmcli/connections.c:3463 -#, c-format +#: src/nmcli/connections.c:3474 msgid "Error: not all active connections found." msgstr "Ошибка: не все активные подключения обнаружены." -#: src/nmcli/connections.c:3471 -#, c-format +#: src/nmcli/connections.c:3482 msgid "Error: no active connection provided." msgstr "Ошибка: не было предоставлено активных подключений." -#: src/nmcli/connections.c:3503 +#: src/nmcli/connections.c:3514 #, c-format msgid "Connection '%s' deactivation failed: %s\n" msgstr "Сбой активации подключения «%s»: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:3984 +#: src/nmcli/connections.c:4009 #, c-format -msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" +msgid "" +"Warning: controller '%s' doesn't refer to any existing profile of type " +"'%s'.\n" msgstr "" -"Предупреждение: master='%s' не относится ни к одному существующему профилю.\n" +"Предупреждение: контроллер '%s' не относится ни к одному существующему профилю" +" с типом '%s'.\n" -#: src/nmcli/connections.c:4364 +#: src/nmcli/connections.c:4391 #, c-format msgid "Error: invalid property '%s': %s." msgstr "Ошибка: недействительное свойство «%s»: %s." -#: src/nmcli/connections.c:4382 +#: src/nmcli/connections.c:4409 #, c-format msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s." msgstr "Ошибка: не удалось изменить %s.%s: %s." -#: src/nmcli/connections.c:4383 +#: src/nmcli/connections.c:4410 #, c-format msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s." msgstr "Ошибка: не удалось удалить значение из %s.%s: %s." -#: src/nmcli/connections.c:4463 +#: src/nmcli/connections.c:4490 #, c-format -msgid "Error: invalid slave type; %s." -msgstr "Ошибка: недействительный тип ведомого подключения; %s." +msgid "Error: invalid port type; %s." +msgstr "Ошибка: недействительный тип порта; %s." -#: src/nmcli/connections.c:4474 +#: src/nmcli/connections.c:4501 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s." msgstr "Ошибка: недействительный тип подключения; %s." -#: src/nmcli/connections.c:4609 +#: src/nmcli/connections.c:4639 #, c-format msgid "Error: bad connection type: %s" msgstr "Ошибка: неверный тип подключения: %s" -#: src/nmcli/connections.c:4685 -msgid "Error: master is required" -msgstr "Ошибка: требуется master" +#: src/nmcli/connections.c:4715 +msgid "Error: controller is required" +msgstr "Ошибка: требуется контроллер" -#: src/nmcli/connections.c:4786 +#: src/nmcli/connections.c:4816 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" msgstr "" "Ошибка: «%s» не является действительным режимом мониторинга. Используйте " "«%s» или «%s».\n" -#: src/nmcli/connections.c:4826 +#: src/nmcli/connections.c:4856 #, c-format msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s]." msgstr "" "Ошибка: «bt-type»: «%s» не является действительным; используйте [%s, %s, %s " "(%s), %s]." -#: src/nmcli/connections.c:5180 +#: src/nmcli/connections.c:5210 #, c-format msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed." msgstr "Ошибка: значение «%s» является обязательным и не может быть удалено." -#: src/nmcli/connections.c:5196 +#: src/nmcli/connections.c:5226 #, c-format msgid "Error: value for '%s' is missing." msgstr "Ошибка: отсутствует значение для «%s»." -#: src/nmcli/connections.c:5247 -msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing." -msgstr "Ошибка: отсутствует аргумент <параметр>.<свойство>." - -#: src/nmcli/connections.c:5289 +#: src/nmcli/connections.c:5431 msgid "Error: missing setting." msgstr "Ошибка: отсутствует параметр." -#: src/nmcli/connections.c:5303 +#: src/nmcli/connections.c:5445 #, c-format msgid "Error: invalid setting argument '%s'." msgstr "Ошибка: недействительный аргумент «%s» параметра." -#: src/nmcli/connections.c:5334 +#: src/nmcli/connections.c:5506 +msgid "port connections cannot have IP configuration" +msgstr "у подключений портов не может быть адреса IP" + +#: src/nmcli/connections.c:5514 #, c-format msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s." msgstr "Ошибка: недействительный или недопустимый параметр «%s»: %s." -#: src/nmcli/connections.c:5393 src/nmcli/connections.c:5414 +#: src/nmcli/connections.c:5569 src/nmcli/connections.c:5590 #, c-format msgid "Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s)." msgstr "Ошибка: «%s» не является однозначным (%s.%s или %s.%s)." -#: src/nmcli/connections.c:5438 +#: src/nmcli/connections.c:5614 #, c-format msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'." msgstr "Ошибка: недействительный <параметр>.<свойство> «%s»." -#: src/nmcli/connections.c:5472 src/nmcli/devices.c:2217 +#: src/nmcli/connections.c:5647 src/nmcli/devices.c:2217 #, c-format msgid "Warning: %s.\n" msgstr "Предупреждение: %s.\n" -#: src/nmcli/connections.c:5488 +#: src/nmcli/connections.c:5663 #, c-format msgid "" "Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the " @@ -12807,7 +13513,7 @@ msgstr[2] "" "Предупреждение: есть ещё %3$u других подключений с именем '%1$s'. Ссылайтесь " "на подключение по его uuid '%2$s'\n" -#: src/nmcli/connections.c:5510 src/nmcli/connections.c:9239 +#: src/nmcli/connections.c:5685 src/nmcli/connections.c:9455 #, c-format msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" msgstr "Ошибка: не удалось добавить подключение «%s»: %s" @@ -12821,12 +13527,12 @@ msgstr "Ошибка: не удалось добавить подключени #. * #. * This is true for many messages that the user might parse. But this one #. * seems in particular interesting for a user to parse. -#: src/nmcli/connections.c:5527 +#: src/nmcli/connections.c:5702 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" msgstr "Подключение «%s» (%s) успешно добавлено.\n" -#: src/nmcli/connections.c:5676 +#: src/nmcli/connections.c:5851 msgid "" "You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.\n" msgstr "" @@ -12834,32 +13540,36 @@ msgstr "" "<Ввод>.\n" #. Ask for optional arguments. -#: src/nmcli/connections.c:5787 +#: src/nmcli/connections.c:5962 #, c-format msgid "There are %d optional settings for %s.\n" msgstr "Существует %d необязательных параметров для %s.\n" -#: src/nmcli/connections.c:5789 +#: src/nmcli/connections.c:5964 #, c-format msgid "Do you want to provide them? %s" msgstr "Хотите их указать? %s" -#: src/nmcli/connections.c:5929 src/nmcli/utils.c:280 +#: src/nmcli/connections.c:6096 +msgid "Error: argument '--' can only be passed once" +msgstr "Ошибка: аргумент «--» можно передать только один раз" + +#: src/nmcli/connections.c:6110 src/nmcli/utils.c:280 #, c-format msgid "Error: value for '%s' argument is required." msgstr "Ошибка: требуется значение аргумента «%s»." -#: src/nmcli/connections.c:5936 +#: src/nmcli/connections.c:6116 #, c-format msgid "Error: 'save': %s." msgstr "Ошибка «save»: %s." -#: src/nmcli/connections.c:6024 src/nmcli/connections.c:6037 +#: src/nmcli/connections.c:6220 src/nmcli/connections.c:6233 #, c-format msgid "Error: '%s' argument is required." msgstr "Ошибка: требуется аргумент «%s»." -#: src/nmcli/connections.c:6994 +#: src/nmcli/connections.c:7199 #, c-format msgid "['%s' setting values]\n" msgstr "[значения параметра '%s']\n" @@ -12867,7 +13577,7 @@ msgstr "[значения параметра '%s']\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: src/nmcli/connections.c:7105 +#: src/nmcli/connections.c:7310 msgid "" "---[ Main menu ]---\n" "goto [<setting> | <prop>] :: go to a setting or property\n" @@ -12904,7 +13614,7 @@ msgstr "" "nmcli <параметр> <значение> :: конфигурация nmcli\n" "quit :: выход из nmcli\n" -#: src/nmcli/connections.c:7133 +#: src/nmcli/connections.c:7338 msgid "" "goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing\n" "\n" @@ -12923,7 +13633,7 @@ msgstr "" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" -#: src/nmcli/connections.c:7141 +#: src/nmcli/connections.c:7346 msgid "" "remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value\n" "\n" @@ -12944,7 +13654,7 @@ msgstr "" "Примеры: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" -#: src/nmcli/connections.c:7148 +#: src/nmcli/connections.c:7353 msgid "" "set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value\n" "\n" @@ -12958,7 +13668,7 @@ msgstr "" "\n" "Пример: nmcli> nmcli> set con.id My connection\n" -#: src/nmcli/connections.c:7153 +#: src/nmcli/connections.c:7358 msgid "" "add [<setting>.<prop> <value>] :: add property value\n" "\n" @@ -12972,7 +13682,7 @@ msgstr "" "\n" "Пример: nmcli> add ipv4.addresses 192.168.1.1/24\n" -#: src/nmcli/connections.c:7158 +#: src/nmcli/connections.c:7363 msgid "" "describe [<setting>.<prop>] :: describe property\n" "\n" @@ -12984,7 +13694,7 @@ msgstr "" "Показывает описание свойства. Полный список параметров и свойств " "NetworkManager можно найти на справочной странице nm-settings(5).\n" -#: src/nmcli/connections.c:7163 +#: src/nmcli/connections.c:7368 msgid "" "print [all] :: print setting or connection values\n" "\n" @@ -12998,7 +13708,7 @@ msgstr "" "\n" "Пример: nmcli ipv4> print all\n" -#: src/nmcli/connections.c:7169 +#: src/nmcli/connections.c:7374 msgid "" "verify [all | fix] :: verify setting or connection validity\n" "\n" @@ -13022,7 +13732,7 @@ msgstr "" " nmcli> verify fix\n" " nmcli bond> verify\n" -#: src/nmcli/connections.c:7179 +#: src/nmcli/connections.c:7384 msgid "" "save [persistent|temporary] :: save the connection\n" "\n" @@ -13052,7 +13762,7 @@ msgstr "" "основе,\n" "необходимо удалить его профиль. \n" -#: src/nmcli/connections.c:7190 +#: src/nmcli/connections.c:7395 msgid "" "activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection\n" "\n" @@ -13072,7 +13782,7 @@ msgstr "" "/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) или NSP (WiMAX) (если <имя_интерфейса> не задано, в " "начале надо добавить /)\n" -#: src/nmcli/connections.c:7198 src/nmcli/connections.c:7357 +#: src/nmcli/connections.c:7403 src/nmcli/connections.c:7562 msgid "" "back :: go to upper menu level\n" "\n" @@ -13080,7 +13790,7 @@ msgstr "" "back :: переход на уровень меню выше\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:7201 +#: src/nmcli/connections.c:7406 msgid "" "help/? [<command>] :: help for the nmcli commands\n" "\n" @@ -13088,7 +13798,7 @@ msgstr "" "help/? [<команда>] :: справка по командам nmcli\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:7204 +#: src/nmcli/connections.c:7409 #, c-format msgid "" "nmcli [<conf-option> <value>] :: nmcli configuration\n" @@ -13115,7 +13825,7 @@ msgstr "" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" -#: src/nmcli/connections.c:7226 src/nmcli/connections.c:7363 +#: src/nmcli/connections.c:7431 src/nmcli/connections.c:7568 msgid "" "quit :: exit nmcli\n" "\n" @@ -13127,8 +13837,8 @@ msgstr "" "Данная команда выполняет выход из nmcli. Если изменения подключения не " "сохранены, будет выведен запрос о подтверждении действия.\n" -#: src/nmcli/connections.c:7231 src/nmcli/connections.c:7368 -#: src/nmcli/connections.c:7760 src/nmcli/connections.c:8802 +#: src/nmcli/connections.c:7436 src/nmcli/connections.c:7573 +#: src/nmcli/connections.c:7965 src/nmcli/connections.c:9017 #, c-format msgid "Unknown command: '%s'\n" msgstr "Неизвестная команда: «%s»\n" @@ -13136,7 +13846,7 @@ msgstr "Неизвестная команда: «%s»\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: src/nmcli/connections.c:7296 +#: src/nmcli/connections.c:7501 msgid "" "---[ Property menu ]---\n" "set [<value>] :: set new value\n" @@ -13161,7 +13871,7 @@ msgstr "" "help/? [<команда>] :: показать справку или описание команды\n" "quit :: выход из nmcli\n" -#: src/nmcli/connections.c:7320 +#: src/nmcli/connections.c:7525 msgid "" "set [<value>] :: set new value\n" "\n" @@ -13171,7 +13881,7 @@ msgstr "" "\n" "Эта команда устанавливает новое <значение> данного свойства.\n" -#: src/nmcli/connections.c:7324 +#: src/nmcli/connections.c:7529 msgid "" "add [<value>] :: append new value to the property\n" "\n" @@ -13185,7 +13895,7 @@ msgstr "" "контейнер. Если свойство имеет единственное значение, оно будет заменено (по " "аналогии с «set»).\n" -#: src/nmcli/connections.c:7330 +#: src/nmcli/connections.c:7535 msgid "" "change :: change current value\n" "\n" @@ -13195,7 +13905,7 @@ msgstr "" "\n" "Показывает значение и позволяет его отредактировать.\n" -#: src/nmcli/connections.c:7335 +#: src/nmcli/connections.c:7540 msgid "" "remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value\n" "\n" @@ -13228,7 +13938,7 @@ msgstr "" " nmcli ipv4.dns> remove 2\n" " nmcli bond.options> remove downdelay\n" -#: src/nmcli/connections.c:7346 +#: src/nmcli/connections.c:7551 msgid "" "describe :: describe property\n" "\n" @@ -13240,7 +13950,7 @@ msgstr "" "Возвращает описание свойства. Полный список параметров и их значений можно " "найти на справочной странице nm-settings(5).\n" -#: src/nmcli/connections.c:7351 +#: src/nmcli/connections.c:7556 msgid "" "print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) " "value(s)\n" @@ -13254,7 +13964,7 @@ msgstr "" "Показывает значение свойства. Если предоставить аргумент, то также можно " "просмотреть значения всех свойств или подключения целиком.\n" -#: src/nmcli/connections.c:7360 +#: src/nmcli/connections.c:7565 msgid "" "help/? [<command>] :: help for nmcli commands\n" "\n" @@ -13262,22 +13972,22 @@ msgstr "" "help/? [<команда>] :: справка по командам nmcli\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:7452 +#: src/nmcli/connections.c:7657 msgid "Error: Connection activation failed.\n" msgstr "Ошибка. Сбой активации подключения.\n" #. TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor -#: src/nmcli/connections.c:7550 +#: src/nmcli/connections.c:7755 #, c-format msgid "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" msgstr "[Тип: %s | Имя: %s | UUID: %s | «Грязные»: %s | Временные.: %s ]\n" -#: src/nmcli/connections.c:7588 +#: src/nmcli/connections.c:7793 #, c-format msgid "The connection is not saved. Do you really want to quit? %s" msgstr "Подключение не сохранено. Точно выйти? %s" -#: src/nmcli/connections.c:7632 +#: src/nmcli/connections.c:7837 msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " "'save' in the main menu to restore it.\n" @@ -13285,60 +13995,60 @@ msgstr "" "Профиль подключения был удалён из другого клиента. При желании его " "восстановить, введите «save» в главном меню.\n" -#: src/nmcli/connections.c:7664 src/nmcli/connections.c:8060 -#: src/nmcli/connections.c:8133 +#: src/nmcli/connections.c:7869 src/nmcli/connections.c:8265 +#: src/nmcli/connections.c:8339 #, c-format msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n" msgstr "Допускаемые значения свойства «%s»: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:7666 src/nmcli/connections.c:8065 -#: src/nmcli/connections.c:8137 +#: src/nmcli/connections.c:7871 src/nmcli/connections.c:8270 +#: src/nmcli/connections.c:8343 #, c-format msgid "Enter '%s' value: " msgstr "Введите значение «%s»: " -#: src/nmcli/connections.c:7679 src/nmcli/connections.c:7698 -#: src/nmcli/connections.c:8073 src/nmcli/connections.c:8148 +#: src/nmcli/connections.c:7884 src/nmcli/connections.c:7903 +#: src/nmcli/connections.c:8278 src/nmcli/connections.c:8354 #, c-format msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n" msgstr "Ошибка. Не удалось установить свойство «%s»: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:7690 +#: src/nmcli/connections.c:7895 #, c-format msgid "Edit '%s' value: " msgstr "Измените значение «%s»: " -#: src/nmcli/connections.c:7713 src/nmcli/settings.c:443 +#: src/nmcli/connections.c:7918 src/nmcli/settings.c:444 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Ошибка: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:7732 +#: src/nmcli/connections.c:7937 #, c-format msgid "Unknown command argument: '%s'\n" msgstr "Неизвестный аргумент команды: «%s»\n" -#: src/nmcli/connections.c:7827 +#: src/nmcli/connections.c:8032 #, c-format msgid "Available settings: %s\n" msgstr "Доступные параметры: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:7838 +#: src/nmcli/connections.c:8043 #, c-format msgid "Error: invalid setting name; %s\n" msgstr "Ошибка. Недействительное имя параметра: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:7855 +#: src/nmcli/connections.c:8060 #, c-format msgid "Available properties: %s\n" msgstr "Доступные свойства: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:7863 +#: src/nmcli/connections.c:8068 #, c-format msgid "Error: property %s\n" msgstr "Ошибка: свойство %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:7908 +#: src/nmcli/connections.c:8113 #, c-format msgid "" "Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an " @@ -13349,12 +14059,12 @@ msgstr "" "немедленной активации подключения.\n" "Точно сохранить? %s" -#: src/nmcli/connections.c:7994 +#: src/nmcli/connections.c:8199 #, c-format msgid "You may edit the following settings: %s\n" msgstr "Возможно изменить следующие параметры: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8022 +#: src/nmcli/connections.c:8227 msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " "'save' to restore it.\n" @@ -13362,219 +14072,218 @@ msgstr "" "Профиль подключения был удалён из другого клиента. При желании его " "восстановить, введите «save».\n" -#: src/nmcli/connections.c:8079 src/nmcli/connections.c:8365 -#: src/nmcli/connections.c:8400 +#: src/nmcli/connections.c:8284 src/nmcli/connections.c:8573 +#: src/nmcli/connections.c:8609 #, c-format msgid "Error: no setting selected; valid are [%s]\n" msgstr "Ошибка: нет выбранных параметров; действительные: [%s]\n" -#: src/nmcli/connections.c:8081 +#: src/nmcli/connections.c:8286 msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n" msgstr "" "сначала используйте «goto <параметр>», или «set <параметр>.<свойство>»\n" -#: src/nmcli/connections.c:8101 src/nmcli/connections.c:8281 -#: src/nmcli/connections.c:8389 +#: src/nmcli/connections.c:8307 src/nmcli/connections.c:8489 +#: src/nmcli/connections.c:8598 #, c-format msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n" msgstr "" "Ошибка: недействительный аргумент «%s» параметра; действительные: [%s]\n" -#: src/nmcli/connections.c:8111 +#: src/nmcli/connections.c:8317 #, c-format msgid "Error: missing setting for '%s' property\n" msgstr "Ошибка: отсутствует параметр свойства «%s»\n" -#: src/nmcli/connections.c:8118 +#: src/nmcli/connections.c:8324 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s\n" msgstr "Ошибка. Недействительное свойство: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8181 +#: src/nmcli/connections.c:8387 #, c-format msgid "Error: unknown setting '%s'\n" msgstr "Ошибка: неизвестный параметр: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8207 +#: src/nmcli/connections.c:8413 #, c-format msgid "You may edit the following properties: %s\n" msgstr "Возможно изменить следующие свойства: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8253 src/nmcli/connections.c:8315 +#: src/nmcli/connections.c:8459 src/nmcli/connections.c:8523 #, c-format msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n" msgstr "Ошибка. Не удалось удалить значение «%s»: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8259 +#: src/nmcli/connections.c:8465 #, c-format msgid "Error: no argument given; valid are [%s]\n" msgstr "Ошибка: не предоставлено аргументов; действительные: [%s]\n" -#: src/nmcli/connections.c:8278 +#: src/nmcli/connections.c:8485 #, c-format msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n" msgstr "Параметр '%s' отсутствует в подключении.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8341 +#: src/nmcli/connections.c:8549 #, c-format msgid "Error: %s properties, nor it is a setting name.\n" msgstr "Ошибка. %s не является именем параметра или свойства.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8368 src/nmcli/connections.c:8403 +#: src/nmcli/connections.c:8576 src/nmcli/connections.c:8612 msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n" msgstr "используйте «goto <параметр>» или «describe <параметр>.<свойство>»\n" -#: src/nmcli/connections.c:8426 +#: src/nmcli/connections.c:8635 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n" msgstr "" "Ошибка: недействительное свойство %s и недействительное имя параметра.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8456 +#: src/nmcli/connections.c:8665 #, c-format msgid "Error: unknown setting: '%s'\n" msgstr "Ошибка. Неизвестный параметр: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8461 +#: src/nmcli/connections.c:8670 #, c-format msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n" msgstr "Ошибка: в подключении отсутствует параметр «%s»\n" -#: src/nmcli/connections.c:8493 +#: src/nmcli/connections.c:8702 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s%s\n" msgstr "Ошибка.Недействительное свойство: %s%s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8495 +#: src/nmcli/connections.c:8704 msgid ", neither a valid setting name" msgstr "и не является действительным именем параметра" -#: src/nmcli/connections.c:8511 +#: src/nmcli/connections.c:8720 #, c-format msgid "Invalid verify option: %s\n" msgstr "Недействительный параметр проверки подлинности: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8519 +#: src/nmcli/connections.c:8728 #, c-format msgid "Verify setting '%s': %s\n" msgstr "Проверьте подлинность параметра «%s»: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8534 +#: src/nmcli/connections.c:8745 src/nmcli/connections.c:8747 #, c-format msgid "Verify connection: %s\n" msgstr "Проверьте подлинность подключения: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8536 +#: src/nmcli/connections.c:8751 msgid "The error cannot be fixed automatically.\n" msgstr "Эта ошибка не может быть исправлена автоматически.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8556 +#: src/nmcli/connections.c:8771 #, c-format msgid "Error: invalid argument '%s'\n" msgstr "Ошибка: недействительный аргумент «%s»\n" -#: src/nmcli/connections.c:8613 +#: src/nmcli/connections.c:8828 #, c-format msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n" msgstr "Ошибка. Не удалось сохранить подключение «%s» (%s): %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8619 +#: src/nmcli/connections.c:8834 #, c-format msgid "Error: Timeout saving '%s' (%s) connection\n" msgstr "Ошибка: истекло время ожидания сохранения подключения «%s» (%s)\n" -#: src/nmcli/connections.c:8623 +#: src/nmcli/connections.c:8838 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n" msgstr "Подключение «%s» (%s) успешно сохранено.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8624 +#: src/nmcli/connections.c:8839 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n" msgstr "Подключение «%s» (%s) успешно обновлено.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8658 +#: src/nmcli/connections.c:8873 #, c-format msgid "Error: connection verification failed: %s\n" msgstr "Ошибка: сбой проверки подлинности подключения: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8659 +#: src/nmcli/connections.c:8874 msgid "(unknown error)" msgstr "(неизвестная ошибка)" -#: src/nmcli/connections.c:8660 +#: src/nmcli/connections.c:8875 msgid "You may try running 'verify fix' to fix errors.\n" msgstr "Для исправления ошибок можно попробовать выполнить «verify fix».\n" #. TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is -#: src/nmcli/connections.c:8683 +#: src/nmcli/connections.c:8898 msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n" msgstr "Ошибка: подключение не сохранено. Сначала введите «save».\n" -#: src/nmcli/connections.c:8687 +#: src/nmcli/connections.c:8902 #, c-format msgid "Error: connection is not valid: %s\n" msgstr "Ошибка: недействительное подключение: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8703 +#: src/nmcli/connections.c:8918 #, c-format msgid "Error: Cannot activate connection: %s.\n" msgstr "Ошибка: не удалось активировать подключение: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8712 +#: src/nmcli/connections.c:8927 #, c-format msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n" msgstr "Ошибка: не удалось активировать подключение «%s» (%s): %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8719 +#: src/nmcli/connections.c:8934 msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n" msgstr "" "Активация мониторинга подключения (нажмите любую клавишу для продолжения)\n" -#: src/nmcli/connections.c:8754 +#: src/nmcli/connections.c:8969 #, c-format msgid "Error: status-line: %s\n" msgstr "Ошибка: status-line: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8762 +#: src/nmcli/connections.c:8977 #, c-format msgid "Error: save-confirmation: %s\n" msgstr "Ошибка: save-confirmation: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8770 +#: src/nmcli/connections.c:8985 #, c-format msgid "Error: show-secrets: %s\n" msgstr "Ошибка: show-secrets: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8778 +#: src/nmcli/connections.c:8993 msgid "Current nmcli configuration:\n" msgstr "Текущая конфигурация nmcli:\n" -#: src/nmcli/connections.c:8786 +#: src/nmcli/connections.c:9001 #, c-format msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n" msgstr "Недействительный параметр конфигурации «%s». Допускается: [%s]\n" -#: src/nmcli/connections.c:9018 -#, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9233 msgid "Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided." msgstr "" "Ошибка: можно предоставить только одно значение из следующих: «id», " "«filename», uuid, «path»." -#: src/nmcli/connections.c:9033 +#: src/nmcli/connections.c:9248 #, c-format msgid "Error: Unknown connection '%s'." msgstr "Ошибка: неизвестное подключение: «%s»." -#: src/nmcli/connections.c:9050 +#: src/nmcli/connections.c:9266 #, c-format msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n" msgstr "" "Предупреждение: идёт редактирование существующего подключения «%s»; аргумент " "«type» игнорируется.\n" -#: src/nmcli/connections.c:9054 +#: src/nmcli/connections.c:9270 #, c-format msgid "" "Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n" @@ -13582,210 +14291,202 @@ msgstr "" "Предупреждение: идёт редактирование существующего подключения «%s»; аргумент " "«con-name» игнорируется.\n" -#: src/nmcli/connections.c:9081 +#: src/nmcli/connections.c:9297 #, c-format msgid "Valid connection types: %s\n" msgstr "Действительные типы подключений: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:9083 +#: src/nmcli/connections.c:9299 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s\n" msgstr "Ошибка: недействительный тип подключения: %s.\n" -#: src/nmcli/connections.c:9122 +#: src/nmcli/connections.c:9338 msgid "===| nmcli interactive connection editor |===" msgstr "===| интерактивный редактор подключений nmcli |===" -#: src/nmcli/connections.c:9125 +#: src/nmcli/connections.c:9341 #, c-format msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'" msgstr "Редактируется существующее подключение «%s»: «%s»" -#: src/nmcli/connections.c:9127 +#: src/nmcli/connections.c:9343 #, c-format msgid "Adding a new '%s' connection" msgstr "Добавление нового подключения «%s»" #. TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is -#: src/nmcli/connections.c:9130 +#: src/nmcli/connections.c:9346 msgid "Type 'help' or '?' for available commands." msgstr "Для просмотра доступных команд введите «help» или «?»." #. TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is -#: src/nmcli/connections.c:9133 +#: src/nmcli/connections.c:9349 msgid "Type 'print' to show all the connection properties." msgstr "Чтобы просмотреть все свойства подключения введите «print»." #. TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is -#: src/nmcli/connections.c:9136 +#: src/nmcli/connections.c:9352 msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description." msgstr "" "Для просмотра описания свойства введите «describe [<параметр>.<свойство>]»." -#: src/nmcli/connections.c:9163 +#: src/nmcli/connections.c:9379 #, c-format msgid "Error: Failed to modify connection '%s': %s" msgstr "Ошибка: не удалось изменить подключение «%s»: %s" -#: src/nmcli/connections.c:9171 +#: src/nmcli/connections.c:9387 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n" msgstr "Подключение «%s» (%s) успешно изменено.\n" -#: src/nmcli/connections.c:9244 +#: src/nmcli/connections.c:9460 #, c-format msgid "%s (%s) cloned as %s (%s).\n" msgstr "%s (%s) было клонировано в %s (%s).\n" -#: src/nmcli/connections.c:9302 +#: src/nmcli/connections.c:9518 msgid "New connection name: " msgstr "Название нового подключения: " -#: src/nmcli/connections.c:9304 -#, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9520 msgid "Error: <new name> argument is missing." msgstr "Ошибка: отсутствует аргумент <новое имя>." -#: src/nmcli/connections.c:9310 src/nmcli/connections.c:9838 +#: src/nmcli/connections.c:9526 src/nmcli/connections.c:10054 #, c-format msgid "Error: unknown extra argument: '%s'." msgstr "Ошибка: неизвестный дополнительный аргумент: «%s»." -#: src/nmcli/connections.c:9344 -#, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9560 msgid "Error: not all connections deleted." msgstr "Ошибка: не все подключения были удалены." -#: src/nmcli/connections.c:9345 +#: src/nmcli/connections.c:9561 #, c-format msgid "Error: Connection deletion failed: %s\n" msgstr "Ошибка: сбой удаления подключения: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:9400 src/nmcli/connections.c:9529 -#: src/nmcli/connections.c:9991 +#: src/nmcli/connections.c:9616 src/nmcli/connections.c:9745 +#: src/nmcli/connections.c:10207 #, c-format msgid "Error: %s.\n" msgstr "Ошибка: %s.\n" -#: src/nmcli/connections.c:9401 src/nmcli/connections.c:9530 -#: src/nmcli/connections.c:9992 -#, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9617 src/nmcli/connections.c:9746 +#: src/nmcli/connections.c:10208 msgid "Error: not all connections found." msgstr "Ошибка: найдены не все подключения." -#: src/nmcli/connections.c:9462 +#: src/nmcli/connections.c:9678 #, c-format msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s." msgstr "Ошибка: невозможно удалить неизвестные подключения: %s." -#: src/nmcli/connections.c:9470 +#: src/nmcli/connections.c:9686 #, c-format msgid "%s: connection profile changed\n" msgstr "%s: профиль подключения изменился\n" -#: src/nmcli/connections.c:9496 +#: src/nmcli/connections.c:9712 #, c-format msgid "%s: connection profile created\n" msgstr "%s: профиль подключения создан\n" -#: src/nmcli/connections.c:9505 +#: src/nmcli/connections.c:9721 #, c-format msgid "%s: connection profile removed\n" msgstr "%s: профиль подключения удалён\n" -#: src/nmcli/connections.c:9573 +#: src/nmcli/connections.c:9789 #, c-format msgid "Error: failed to reload connections: %s." msgstr "Ошибка: не удалось перезагрузить подключения: %s." -#: src/nmcli/connections.c:9645 +#: src/nmcli/connections.c:9861 #, c-format msgid "Error: failed to load connection: %s." msgstr "Ошибка: не удалось загрузить подключение: %s." -#: src/nmcli/connections.c:9653 +#: src/nmcli/connections.c:9869 #, c-format msgid "Could not load file '%s'\n" msgstr "Не удалось загрузить файл «%s»\n" -#: src/nmcli/connections.c:9657 +#: src/nmcli/connections.c:9873 msgid "File to import: " msgstr "Импортируемый файл: " -#: src/nmcli/connections.c:9688 -#, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9904 msgid "Error: No arguments provided." msgstr "Ошибка: не указаны аргументы." -#: src/nmcli/connections.c:9743 -#, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9959 msgid "Error: 'type' argument is required." msgstr "Ошибка: требуется аргумент «type»." -#: src/nmcli/connections.c:9748 -#, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9964 msgid "Error: 'file' argument is required." msgstr "Ошибка: требуется аргумент «file»." -#: src/nmcli/connections.c:9758 +#: src/nmcli/connections.c:9974 #, c-format msgid "Error: failed to find VPN plugin for %s." msgstr "Ошибка: не удалось найти модуль VPN для %s." -#: src/nmcli/connections.c:9767 src/nmcli/connections.c:9859 +#: src/nmcli/connections.c:9983 src/nmcli/connections.c:10075 #, c-format msgid "Error: failed to load VPN plugin: %s." msgstr "Ошибка: не удалось загрузить модуль VPN: %s." -#: src/nmcli/connections.c:9778 +#: src/nmcli/connections.c:9994 #, c-format msgid "Error: failed to import '%s': %s." msgstr "Ошибка: сбой импорта «%s»: %s." -#: src/nmcli/connections.c:9844 +#: src/nmcli/connections.c:10060 msgid "Output file name: " msgstr "Имя файла вывода: " -#: src/nmcli/connections.c:9849 -#, c-format +#: src/nmcli/connections.c:10065 msgid "Error: the connection is not VPN." msgstr "Ошибка: подключение не является подключением VPN." -#: src/nmcli/connections.c:9873 +#: src/nmcli/connections.c:10089 #, c-format msgid "Error: failed to create temporary file %s." msgstr "Ошибка: не удалось создать временный файл %s." -#: src/nmcli/connections.c:9883 +#: src/nmcli/connections.c:10099 #, c-format msgid "Error: failed to export '%s': %s." msgstr "Ошибка: не удалось экспортировать «%s»: %s." -#: src/nmcli/connections.c:9897 +#: src/nmcli/connections.c:10113 #, c-format msgid "Error: failed to read temporary file '%s': %s." msgstr "Ошибка: не удалось прочитать временный файл «%s»: %s." -#: src/nmcli/connections.c:9921 -#, c-format +#: src/nmcli/connections.c:10137 msgid "Error: not all connections migrated." msgstr "Ошибка: не все подключения мигрировали." -#: src/nmcli/connections.c:9922 +#: src/nmcli/connections.c:10138 #, c-format msgid "Error: Connection migration failed: %s\n" msgstr "Ошибка: сбой миграции подключения: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:9926 +#: src/nmcli/connections.c:10142 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully migrated.\n" msgstr "Миграция подключения '%s' (%s) выполнена успешно.\n" -#: src/nmcli/connections.c:9958 +#: src/nmcli/connections.c:10174 msgid "'--plugin' argument is missing" msgstr "отсутствует аргумент «--plugin»" -#: src/nmcli/connections.c:10054 +#: src/nmcli/connections.c:10270 #, c-format msgid "Error: cannot migrate unknown connection(s): %s." msgstr "Ошибка: миграция неизвестных подключений невозможна: %s." @@ -14262,7 +14963,6 @@ msgstr "" "\n" #: src/nmcli/devices.c:1162 -#, c-format msgid "Error: No interface specified." msgstr "Ошибка: не указан интерфейс." @@ -14277,7 +14977,6 @@ msgid "Error: Device '%s' not found.\n" msgstr "Ошибка: устройство «%s» не обнаружено.\n" #: src/nmcli/devices.c:1196 src/nmcli/devices.c:5239 -#, c-format msgid "Error: not all devices found." msgstr "Ошибка: найдены не все устройства." @@ -14403,7 +15102,6 @@ msgstr "" "Ошибка: сбой чтения применённого подключения на устройстве «%s» (%s): %s" #: src/nmcli/devices.c:2664 -#, c-format msgid "Error: not all devices disconnected." msgstr "Ошибка: не все устройства отключены." @@ -14413,7 +15111,6 @@ msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s\n" msgstr "Ошибка: сбой отключения устройства '%s' (%s): %s\n" #: src/nmcli/devices.c:2742 -#, c-format msgid "Error: not all devices deleted." msgstr "Ошибка: удалены не все устройства." @@ -14423,7 +15120,6 @@ msgid "Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s\n" msgstr "Ошибка: сбой удаления устройства «%s» (%s): %s\n" #: src/nmcli/devices.c:2821 -#, c-format msgid "Error: No property specified." msgstr "Ошибка: свойство не указано." @@ -14509,7 +15205,6 @@ msgid "SSID or BSSID: " msgstr "SSID или BSSID: " #: src/nmcli/devices.c:3703 -#, c-format msgid "Error: SSID or BSSID are missing." msgstr "Ошибка: отсутствует SSID или BSSID." @@ -14545,7 +15240,6 @@ msgstr "Ошибка: параметр «%s» не является ни SSID, #: src/nmcli/devices.c:3873 src/nmcli/devices.c:4487 src/nmcli/devices.c:4622 #: src/nmcli/devices.c:4854 -#, c-format msgid "Error: No Wi-Fi device found." msgstr "Ошибка: устройство Wi-Fi не найдено." @@ -14595,7 +15289,6 @@ msgid "Hotspot password: %s\n" msgstr "Пароль хот-спота: %s\n" #: src/nmcli/devices.c:4400 -#, c-format msgid "Error: ssid is too long." msgstr "Ошибка: слишком длинный SSID." @@ -14607,7 +15300,6 @@ msgstr "" "или «bg»." #: src/nmcli/devices.c:4462 -#, c-format msgid "Error: channel requires band too." msgstr "Ошибка: для канала тоже необходимо определить диапазон." @@ -14651,7 +15343,6 @@ msgid "Error: 'device lldp list': %s" msgstr "Ошибка: «device lldp list»: %s" #: src/nmcli/devices.c:5096 -#, c-format msgid "Checkpoint was removed." msgstr "Снимок состояния был удалён." @@ -14679,13 +15370,12 @@ msgstr "Ошибка: не удалось создать снимок состо msgid "Error: %s" msgstr "Ошибка: %s" -#: src/nmcli/devices.c:5220 src/nmcli/nmcli.c:888 +#: src/nmcli/devices.c:5220 src/nmcli/nmcli.c:890 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid timeout." msgstr "Ошибка: «%s» не является действительным истечением времени ожидания." #: src/nmcli/devices.c:5247 -#, c-format msgid "Error: Expected a command to run after '--'" msgstr "Ошибка: после «--» ожидалась команда для выполнения" @@ -15074,7 +15764,6 @@ msgstr "Ошибка: допускаются только следующие п #. NetworkManager quit while we were waiting. #: src/nmcli/general.c:562 src/nmtui/nmtui.c:243 -#, c-format msgid "NetworkManager is not running." msgstr "NetworkManager не запущен." @@ -15257,11 +15946,11 @@ msgid "mtu" msgstr "mtu" #: src/nmcli/general.c:1429 -msgid "master" -msgstr "основное" +msgid "controller" +msgstr "контроллер" -#: src/nmcli/general.c:1433 src/nmtui/nm-editor-utils.c:255 -#: src/nmtui/nmt-connect-connection-list.c:393 +#: src/nmcli/general.c:1433 src/nmtui/nm-editor-utils.c:263 +#: src/nmtui/nmt-connect-connection-list.c:394 msgid "VPN" msgstr "VPN" @@ -15309,11 +15998,7 @@ msgstr "" msgid "Error: 'monitor' command '%s' is not valid." msgstr "Ошибка: команда «monitor» не является действительной: «%s»." -# https://manpages.org/nmcli -# -e | --escape {yes | no} -# Whether to escape : and \ characters in terse tabular mode. The escape character is \. -# ЮДр. -#: src/nmcli/nmcli.c:244 +#: src/nmcli/nmcli.c:246 msgid "" "Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" "\n" @@ -15374,77 +16059,73 @@ msgstr "" " m[onitor] мониторинг изменений в NetworkManager\n" "\n" -#: src/nmcli/nmcli.c:316 +#: src/nmcli/nmcli.c:318 #, c-format msgid "Error: missing argument for '%s' option." msgstr "Ошибка: отсутствует аргумент параметра «%s»." -#: src/nmcli/nmcli.c:633 +#: src/nmcli/nmcli.c:635 #, c-format msgid "Unexpected end of file following '%s'\n" msgstr "Неожиданный конец файла после «%s»\n" -#: src/nmcli/nmcli.c:640 +#: src/nmcli/nmcli.c:642 #, c-format msgid "Expected whitespace following '%s'\n" msgstr "После «%s» ожидался пробел\n" -#: src/nmcli/nmcli.c:651 +#: src/nmcli/nmcli.c:653 #, c-format msgid "Expected a value for '%s'\n" msgstr "Для «%s» ожидалось значение\n" -#: src/nmcli/nmcli.c:667 +#: src/nmcli/nmcli.c:669 #, c-format msgid "Expected a line break following '%s'\n" msgstr "После «%s» ожидался разрыв строки\n" -#: src/nmcli/nmcli.c:795 -#, c-format +#: src/nmcli/nmcli.c:797 msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." msgstr "Ошибка: параметр «--terse» указан второй раз." -#: src/nmcli/nmcli.c:801 -#, c-format +#: src/nmcli/nmcli.c:803 msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." msgstr "Ошибка: параметры «--terse» и «--pretty» являются взаимоисключаемыми." -#: src/nmcli/nmcli.c:809 -#, c-format +#: src/nmcli/nmcli.c:811 msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." msgstr "Ошибка: параметр «--pretty» указан второй раз." -#: src/nmcli/nmcli.c:815 -#, c-format +#: src/nmcli/nmcli.c:817 msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." msgstr "Ошибка: параметры «--pretty» и «--terse» являются взаимоисключаемыми." -#: src/nmcli/nmcli.c:830 +#: src/nmcli/nmcli.c:832 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option." msgstr "Ошибка: «%s» не является действительным аргументом для параметра «%s»." -#: src/nmcli/nmcli.c:847 src/nmcli/nmcli.c:862 +#: src/nmcli/nmcli.c:849 src/nmcli/nmcli.c:864 #, c-format msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." msgstr "Ошибка: «%s» не является действительным аргументом для параметра «%s»." -#: src/nmcli/nmcli.c:895 +#: src/nmcli/nmcli.c:897 #, c-format msgid "nmcli tool, version %s\n" msgstr "утилита nmcli, версия %s\n" -#: src/nmcli/nmcli.c:904 +#: src/nmcli/nmcli.c:906 #, c-format msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." msgstr "Ошибка: неизвестный параметр «%s». Попробуйте выполнить «nmcli -help»." -#: src/nmcli/nmcli.c:962 src/nmcli/nmcli.c:971 +#: src/nmcli/nmcli.c:964 src/nmcli/nmcli.c:973 #, c-format msgid "Error: nmcli terminated by signal %s (%d)" msgstr "Ошибка: nmcli завершён сигналом %s (%d)" -#: src/nmcli/nmcli.c:1038 +#: src/nmcli/nmcli.c:1040 msgid "Success" msgstr "Успешно" @@ -15468,7 +16149,7 @@ msgstr "Нужно ли также присвоить «%s» значение « msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: " msgstr "Нужно ли также очистить «%s»? [yes]: " -#: src/nmcli/settings.c:249 +#: src/nmcli/settings.c:250 #, c-format msgid "" "Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode\n" @@ -15476,57 +16157,57 @@ msgstr "" "Предупреждение: для %s.%s настроено значение «%s», но в режиме " "инфраструктуры оно будет игнорироваться \n" -#: src/nmcli/settings.c:269 +#: src/nmcli/settings.c:270 #, c-format msgid "Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings\n" msgstr "" "Предупреждение: настройка параметра %s.%s требует удаления параметров ipv4 и " "ipv6\n" -#: src/nmcli/settings.c:272 +#: src/nmcli/settings.c:273 msgid "Do you want to remove them? [yes] " msgstr "Хотите их удалить? [yes] " -#: src/nmcli/settings.c:379 +#: src/nmcli/settings.c:380 #, c-format msgid "Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile\n" msgstr "" "Предупреждение: %s не является идентификатором UUID ни одного из " "существующих профилей подключений\n" -#: src/nmcli/settings.c:384 src/nmcli/settings.c:397 +#: src/nmcli/settings.c:385 src/nmcli/settings.c:398 #, c-format msgid "'%s' is not a VPN connection profile" msgstr "«%s» не является профилем подключения VPN" -#: src/nmcli/settings.c:391 +#: src/nmcli/settings.c:392 #, c-format msgid "'%s' is not a name of any existing profile" msgstr "«%s» не является именем существующего профиля" -#: src/nmcli/settings.c:437 +#: src/nmcli/settings.c:438 #, c-format msgid "Warning: %s\n" msgstr "Предупреждение: %s\n" -#: src/nmcli/settings.c:440 +#: src/nmcli/settings.c:441 #, c-format msgid "Info: %s\n" msgstr "Информация: %s\n" -#: src/nmcli/settings.c:549 +#: src/nmcli/settings.c:552 msgid "don't know how to get the property value" msgstr "неизвестно, как получить значение свойства" -#: src/nmcli/settings.c:642 +#: src/nmcli/settings.c:648 msgid "the property can't be changed" msgstr "свойство не может быть изменено" -#: src/nmcli/settings.c:720 +#: src/nmcli/settings.c:734 msgid "[NM property description]" msgstr "[описание свойства NM]" -#: src/nmcli/settings.c:730 +#: src/nmcli/settings.c:744 msgid "[nmcli specific description]" msgstr "[описание в nmcli]" @@ -15551,26 +16232,25 @@ msgid "invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]" msgstr "недействительное поле «%s%s%s»; допустимые поля: [%s]" #: src/nmcli/utils.c:806 -#, c-format msgid "failure to select field" msgstr "сбой при выборе поля" -#: src/nmcli/utils.c:1461 +#: src/nmcli/utils.c:1472 #, c-format msgid "Failed to create pager pipe: %s\n" msgstr "Не удалось создать канал постраничного просмотра: %s\n" -#: src/nmcli/utils.c:1475 +#: src/nmcli/utils.c:1486 #, c-format msgid "Failed to fork pager: %s\n" msgstr "Не удалось создать форк постраничного просмотра: %s\n" -#: src/nmcli/utils.c:1519 src/nmcli/utils.c:1523 +#: src/nmcli/utils.c:1530 src/nmcli/utils.c:1534 #, c-format msgid "Failed to duplicate pager pipe: %s\n" msgstr "Не удалось дублировать канал постраничного просмотра: %s\n" -#: src/nmcli/utils.c:1838 +#: src/nmcli/utils.c:1849 #, c-format msgid "" "Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Restarting " @@ -15605,121 +16285,120 @@ msgstr "Подключение Veth %d" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:164 #, c-format +msgid "Loopback connection %d" +msgstr "Подключение loopback %d" + +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:172 +#, c-format msgid "Wi-Fi connection %d" msgstr "Подключение Wi-Fi %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:173 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:181 #, c-format msgid "InfiniBand connection %d" msgstr "Подключение InfiniBand %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:181 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:189 #, c-format msgid "Mobile broadband connection %d" msgstr "Мобильное широкополосное подключение %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:187 src/nmtui/nmt-page-dsl.c:47 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:195 src/nmtui/nmt-page-dsl.c:47 msgid "DSL" msgstr "DSL" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:191 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:199 #, c-format msgid "DSL connection %d" msgstr "Подключение DSL %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:200 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:208 #, c-format msgid "Bond connection %d" msgstr "Агрегированное подключение bond %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:210 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:218 #, c-format msgid "Bridge connection %d" msgstr "Подключение мост %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:219 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:227 #, c-format msgid "Team connection %d" msgstr "Подключение team %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:227 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:235 #, c-format msgid "VLAN connection %d" msgstr "Подключение VLAN %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:231 src/nmtui/nmt-page-ip-tunnel.c:113 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:239 src/nmtui/nmt-page-ip-tunnel.c:113 msgid "IP tunnel" msgstr "Туннель IP" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:235 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:243 #, c-format msgid "IP tunnel connection %d" msgstr "Туннельное подключение IP %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:243 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:251 #, c-format msgid "MACsec connection %d" msgstr "Подключение MACsec %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:258 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:266 #, c-format msgid "VPN connection %d" msgstr "Подключение VPN %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:275 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:283 #, c-format msgid "WireGuard connection %d" msgstr "Подключение WireGuard %d" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:209 src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:214 -#, fuzzy msgid "Default" -msgstr "по умолчанию" +msgstr "По умолчанию" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:210 src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:215 -#, fuzzy msgid "Disable" -msgstr "Отключено" +msgstr "Отключить" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:211 -#, fuzzy msgid "Enable" -msgstr "Включено" +msgstr "Включить" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:302 msgid "TLS 1.0" -msgstr "" +msgstr "TLS 1.0" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:303 msgid "TLS 1.1" -msgstr "" +msgstr "TLS 1.1" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:304 msgid "TLS 1.2" -msgstr "" +msgstr "TLS 1.2" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:305 msgid "TLS 1.3" -msgstr "" +msgstr "TLS 1.3" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:307 msgid "Disable time checks" -msgstr "" +msgstr "Отключить проверки времени" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:318 -#, fuzzy msgid "Show expert TLS options" -msgstr "Показать параметры NetworkManager" +msgstr "Показать параметры TLS для специалистов" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:331 -#, fuzzy msgid "Wpa_supplicant settings:" -msgstr "повторяющееся имя параметра" +msgstr "Параметры wpa_supplicant:" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:333 -#, fuzzy msgid "Cipher string" -msgstr "Параметры пользователя" +msgstr "Строка шифра" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:373 src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:562 msgid "Domain" @@ -15832,7 +16511,7 @@ msgid "Add" msgstr "Добавить" #: src/nmtui/nmt-edit-connection-list.c:104 src/nmtui/nmt-page-ip4.c:163 -#: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:162 src/nmtui/nmt-page-team-port.c:92 +#: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:163 src/nmtui/nmt-page-team-port.c:92 #: src/nmtui/nmt-page-team.c:145 src/nmtui/nmt-wireguard-peer-list.c:129 msgid "Edit..." msgstr "Изменить..." @@ -15850,53 +16529,53 @@ msgstr "Скрыть" msgid "Show" msgstr "Показать" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:92 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:93 #, c-format msgid "Could not create editor for connection '%s' of type '%s'." msgstr "Не удалось открыть окно редактора для подключения «%s» типа «%s»." -#: src/nmtui/nmt-editor.c:96 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:97 #, c-format msgid "Could not create editor for invalid connection '%s'." msgstr "" "Не удалось открыть окно редактора для недействительного подключения «%s»." -#: src/nmtui/nmt-editor.c:109 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:110 msgid "Edit Connection" msgstr "Изменить подключение" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:167 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:168 #, c-format msgid "Unable to save connection: %s" msgstr "Не удалось сохранить подключение: %s" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:184 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:185 #, c-format msgid "Unable to add new connection: %s" msgstr "Не удалось добавить новое подключение: %s" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:333 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:334 msgid "Profile name" msgstr "Имя профиля" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:344 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:348 msgid "Ethernet device" msgstr "Устройство Ethernet" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:346 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:350 msgid "Device" msgstr "Устройство" #. And finally the bottom widgets -#: src/nmtui/nmt-editor.c:416 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:423 msgid "Automatically connect" msgstr "Подключаться автоматически" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:424 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:431 msgid "Available to all users" msgstr "Доступно всем пользователям" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:442 src/nmtui/nmt-password-dialog.c:160 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:449 src/nmtui/nmt-password-dialog.c:160 #: src/nmtui/nmt-route-editor.c:97 src/nmtui/nmt-wireguard-peer-editor.c:146 #: src/nmtui/nmtui-edit.c:199 src/nmtui/nmtui-edit.c:510 #: src/nmtui/nmtui-hostname.c:51 @@ -15958,8 +16637,8 @@ msgstr "АГРЕГАЦИЯ (BOND)" #: src/nmtui/nmt-page-bond.c:346 src/nmtui/nmt-page-bridge.c:63 #: src/nmtui/nmt-page-team.c:126 -msgid "Slaves" -msgstr "Ведомые" +msgid "Ports" +msgstr "Порты" #: src/nmtui/nmt-page-bond.c:356 src/nmtui/nmt-page-ip-tunnel.c:128 #: src/nmtui/nmt-page-macsec.c:113 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:224 @@ -15997,7 +16676,8 @@ msgid "ARP targets" msgstr "Цели ARP" #: src/nmtui/nmt-page-bond.c:404 src/nmtui/nmt-page-ethernet.c:116 -#: src/nmtui/nmt-page-vlan.c:92 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:387 +#: src/nmtui/nmt-page-veth.c:72 src/nmtui/nmt-page-vlan.c:92 +#: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:387 msgid "Cloned MAC address" msgstr "Клонированный адрес MAC" @@ -16034,7 +16714,7 @@ msgstr "Период устаревания" msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)" msgstr "Включить STP (Spanning Tree Protocol)" -#: src/nmtui/nmt-page-ethernet.c:107 +#: src/nmtui/nmt-page-ethernet.c:107 src/nmtui/nmt-page-veth.c:63 msgid "ETHERNET" msgstr "ETHERNET" @@ -16059,10 +16739,6 @@ msgstr "Подключено" msgid "INFINIBAND" msgstr "INFINIBAND" -#: src/nmtui/nmt-page-infiniband.c:73 -msgid "Transport mode" -msgstr "Режим транспорта" - #. The order must match the NM_IP_TUNNEL_MODE_* enum #: src/nmtui/nmt-page-ip-tunnel.c:65 msgid "IPIP" @@ -16120,7 +16796,7 @@ msgstr "Ключ на входе" msgid "Output key" msgstr "Ключ на выходе" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:27 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:32 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:27 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:33 #: src/nmtui/nmt-page-macsec.c:69 src/nmtui/nmtui-radio.c:68 #: src/nmtui/nmtui-radio.c:77 src/nmtui/nmtui-radio.c:96 #: src/nmtui/nmtui-radio.c:105 @@ -16135,15 +16811,15 @@ msgstr "Link-Local" msgid "Manual" msgstr "Вручную" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:31 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:31 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:32 msgid "Shared" msgstr "Разделяемый ресурс" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:66 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:67 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:66 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:68 msgid "(No custom routes)" msgstr "(Нет маршрутов, настраиваемых пользователем)" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:69 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:70 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:69 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:71 #, c-format msgid "One custom route" msgid_plural "%d custom routes" @@ -16155,35 +16831,35 @@ msgstr[2] "%d маршрутов, настроенных пользовател msgid "IPv4 CONFIGURATION" msgstr "КОНФИГУРАЦИЯ IPv4" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:123 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:124 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:123 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:125 msgid "Addresses" msgstr "Адреса" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:132 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:133 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:132 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:134 msgid "Gateway" msgstr "Шлюз" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:141 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:142 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:141 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:143 msgid "DNS servers" msgstr "Серверы DNS" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:149 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:150 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:149 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:151 msgid "Search domains" msgstr "Домены поиска" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:165 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:164 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:165 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:165 msgid "Routing" msgstr "Маршрутизация" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:167 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:166 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:167 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:167 msgid "Never use this network for default route" msgstr "Не использовать эту сеть для маршрута по умолчанию" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:175 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:174 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:175 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:175 msgid "Ignore automatically obtained routes" msgstr "Игнорировать автоматически полученные маршруты" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:183 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:182 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:183 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:183 msgid "Ignore automatically obtained DNS parameters" msgstr "Игнорировать автоматически полученные параметры DNS" @@ -16199,14 +16875,18 @@ msgstr "Игнорировать" msgid "Automatic (DHCP-only)" msgstr "Автоматически (только DHCP)" -#: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:113 +#: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:114 msgid "IPv6 CONFIGURATION" msgstr "КОНФИГУРАЦИЯ IPv6" -#: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:192 +#: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:193 msgid "Require IPv6 addressing for this connection" msgstr "Подключение требует адресацию IPv6" +#: src/nmtui/nmt-page-loopback.c:47 +msgid "LOOPBACK" +msgstr "LOOPBACK" + #: src/nmtui/nmt-page-macsec.c:67 msgid "PSK" msgstr "PSK" @@ -16291,6 +16971,10 @@ msgstr "Конфигурация JSON" msgid "TEAM" msgstr "АГРЕГАЦИЯ (TEAM)" +#: src/nmtui/nmt-page-veth.c:50 +msgid "VETH" +msgstr "VETH" + #: src/nmtui/nmt-page-vlan.c:82 msgid "VLAN id" msgstr "Идентификатор VLAN" @@ -16451,8 +17135,8 @@ msgid "Show password" msgstr "Показать пароль" #: src/nmtui/nmt-port-list.c:127 -msgid "Select the type of slave connection you wish to add." -msgstr "Выберите тип добавляемого ведомого подключения." +msgid "Select the type of port connection you wish to add." +msgstr "Выберите тип добавляемого подключения порта" #: src/nmtui/nmt-route-table.c:169 msgid "Destination" @@ -16693,366 +17377,3 @@ msgstr "Не удалось проанализировать аргументы" #, c-format msgid "Could not contact NetworkManager: %s.\n" msgstr "Не удалось связаться с NetworkManager: %s.\n" - -#, c-format -#~ msgid "this property cannot be empty for '%s=%s'" -#~ msgstr "при «%s=%s» это свойство не может быть пустым" - -#~ msgid "" -#~ "Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).\n" -#~ " [file://]<file path>\n" -#~ "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob " -#~ "data.\n" -#~ "Example: /home/cimrman/cacert.crt\n" -#~ msgstr "" -#~ "Укажите путь к файлу сертификата ЦС (опционально указывается префикс " -#~ "file://).\n" -#~ " [file://]<путь_к_файлу>\n" -#~ "Обратите внимание, что nmcli не поддерживает указание сертификатов\n" -#~ "в виде необработанных blob-данных.\n" -#~ "Пример: /home/cimrman/cacert.crt\n" - -#~ msgid "" -#~ "Enter file path to client certificate (optionally prefixed with " -#~ "file://).\n" -#~ " [file://]<file path>\n" -#~ "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob " -#~ "data.\n" -#~ "Example: /home/cimrman/jara.crt\n" -#~ msgstr "" -#~ "Укажите путь к файлу сертификата клиента (опционально указывается префикс " -#~ "file://)\n" -#~ " [file://]<путь_к_файлу>\n" -#~ "Обратите внимание, что nmcli не поддерживает указание сертификатов в виде " -#~ "необработанных blob-данных.\n" -#~ "Пример: /home/cimrman/jara.crt\n" - -#~ msgid "" -#~ "Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally " -#~ "prefixed\n" -#~ "with file://).\n" -#~ " [file://]<file path>\n" -#~ "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob " -#~ "data.\n" -#~ "Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n" -#~ msgstr "" -#~ "Укажите путь к файлу сертификата ЦС для внутренней аутентификации " -#~ "(опционально\n" -#~ "указывается префикс file://)\n" -#~ " [file://]<путь_к_файлу>\n" -#~ "Обратите внимание, что nmcli не поддерживает указание сертификатов в виде " -#~ "необработанных blob-данных.\n" -#~ "Пример: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n" - -#~ msgid "" -#~ "Enter file path to client certificate for inner authentication " -#~ "(optionally prefixed\n" -#~ "with file://).\n" -#~ " [file://]<file path>\n" -#~ "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob " -#~ "data.\n" -#~ "Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n" -#~ msgstr "" -#~ "Укажите путь к файлу сертификата клиента для внутренней аутентификации " -#~ "(опционально\n" -#~ "указывается префикс file://)\n" -#~ " [file://]<путь_к_файлу>\n" -#~ "Обратите внимание, что nmcli не поддерживает указание сертификатов в виде " -#~ "необработанных blob-данных.\n" -#~ "Пример: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n" - -#~ msgid "" -#~ "Enter path to a private key and the key password (if not set yet):\n" -#~ " [file://]<file path> [<password>]\n" -#~ "Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob " -#~ "data.\n" -#~ "Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" -#~ msgstr "" -#~ "Укажите путь к закрытому ключу и пароль ключа (если он ещё не настроен):\n" -#~ " [file://]<путь_к_файлу> [<пароль>]\n" -#~ "Обратите внимание, что nmcli не поддерживает указание закрытого ключа в " -#~ "виде\n" -#~ "необработанных blob-данных.\n" -#~ "Пример: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" - -#~ msgid "" -#~ "Contains the client certificate if used by the EAP method specified in " -#~ "the \"eap\" property. Certificate data is specified using a \"scheme\"; " -#~ "two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme " -#~ "(which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set " -#~ "to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this " -#~ "property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, " -#~ "prefixed with the string \"file://\" and ending with a terminating NUL " -#~ "byte." -#~ msgstr "" -#~ "При использовании с методом EAP, указанным в свойстве \"eap\", здесь " -#~ "содержится клиентский сертификат. Данные сертификата указываются с " -#~ "помощью схемы (\"scheme\"); поддерживаются две схемы на данный момент: " -#~ "«blob» и «path». При использовании схемы «blob» (которая имеет обратную " -#~ "совместимость с NM 0.7.x), в этом свойстве необходимо указать " -#~ "зашифрованные данные DER сертификата. При использовании схемы «path» в " -#~ "данном свойстве нужно указать полный путь до сертификата в кодировке " -#~ "UTF-8, с префиксом \"file://\" и заканчивающийся завершающим байтом NUL." - -#~ msgid "" -#~ "Contains the \"phase 2\" client certificate if used by the EAP method " -#~ "specified in the \"phase2-auth\" or \"phase2-autheap\" properties. " -#~ "Certificate data is specified using a \"scheme\"; two are currently " -#~ "supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards " -#~ "compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the " -#~ "certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property " -#~ "should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed " -#~ "with the string \"file://\" and ending with a terminating NUL byte. This " -#~ "property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, " -#~ "but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended." -#~ msgstr "" -#~ "При использовании с методом EAP, указанным свойствами \"phase2-auth\" или " -#~ "\"phase2-autheap\", здесь содержится клиентский сертификат фазы 2. Данные " -#~ "сертификата указываются с помощью схемы (\"scheme\"); поддерживаются две " -#~ "схемы на данный момент: «blob» и «path». При использовании схемы «blob» " -#~ "(которая имеет обратную совместимость с NM 0.7.x), в этом свойстве " -#~ "необходимо указать зашифрованные данные сертификата в формате DER. При " -#~ "использовании схемы «path» в данном свойстве нужно указать полный путь до " -#~ "сертификата в кодировке UTF-8, с префиксом \"file://\" и заканчивающийся " -#~ "завершающим байтом NUL. Данное свойство может не иметь значения, даже " -#~ "если метод EAP поддерживает сертификаты ЦС, но в таком случае может быть " -#~ "выполнена атака «злоумышленник в середине», поэтому это НЕ рекомендуется." - -#~ msgid "" -#~ "Contains the \"phase 2\" inner private key when the \"phase2-auth\" or " -#~ "\"phase2-autheap\" property is set to \"tls\". Key data is specified " -#~ "using a \"scheme\"; two are currently supported: blob and path. When " -#~ "using the blob scheme and private keys, this property should be set to " -#~ "the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the " -#~ "path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path " -#~ "of the key, prefixed with the string \"file://\" and ending with a " -#~ "terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob " -#~ "scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the \"phase2-" -#~ "private-key-password\" property must be set to password used to decrypt " -#~ "the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path " -#~ "scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the " -#~ "key, prefixed with the string \"file://\" and ending with a terminating " -#~ "NUL byte, and as with the blob scheme the \"phase2-private-key-password\" " -#~ "property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private " -#~ "key and certificate." -#~ msgstr "" -#~ "Содержит внутренний закрытый ключ для фазы 2, если для свойств \"phase2-" -#~ "auth\" или \"phase2-autheap\" указано значение \"tls\". Данные ключа " -#~ "указываются с помощью схемы (\"scheme\"), поддерживаются на данный момент " -#~ "две схемы: blob и path. Если используется схема blob и закрытые ключи, " -#~ "то в качестве значения данного свойства надо указывать зашифрованные в " -#~ "формате PEM данные ключей. При использовании со схемой \"path\" закрытых " -#~ "ключей, для данного свойства необходимо указывать значение в виде полного " -#~ "пути до ключа в кодировке UTF-8, с префиксом в виде строки \"file://\" и " -#~ "оканчивающимся на завершающий нулевой байт. При использовании со схемой " -#~ "\"blob\" и с закрытыми ключами в формате PKCS#12, для данного свойства " -#~ "необходимо указывать значение в виде данных по стандарту PKCS#12, а для " -#~ "свойства \"phase2-private-key-password\" необходимо указывать значение в " -#~ "виде пароля, используемого для расшифровки ключа и сертификата в формате " -#~ "PKCS#12. При использовании файлов в формате PKCS#12 и схемы \"path\", для " -#~ "данного свойства необходимо указывать значение в виде полного пути до " -#~ "ключа в кодировке UTF-8, с префиксом в виде строки \"file://\" и " -#~ "оканчивающимся на завершающий нулевой байт, а для схемы \"blob\" " -#~ "значением свойства \"phase2-private-key-password\" должен быть пароль, " -#~ "используемый для расшифровки закрытого ключа и сертификата в формате " -#~ "PKCS#12." - -#~ msgid "" -#~ "Contains the private key when the \"eap\" property is set to \"tls\". Key " -#~ "data is specified using a \"scheme\"; two are currently supported: blob " -#~ "and path. When using the blob scheme and private keys, this property " -#~ "should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private " -#~ "keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 " -#~ "encoded path of the key, prefixed with the string \"file://\" and ending " -#~ "with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and " -#~ "the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the " -#~ "\"private-key-password\" property must be set to password used to decrypt " -#~ "the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path " -#~ "scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the " -#~ "key, prefixed with the string \"file://\" and ending with a terminating " -#~ "NUL byte, and as with the blob scheme the \"private-key-password\" " -#~ "property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private " -#~ "key and certificate. WARNING: \"private-key\" is not a \"secret\" " -#~ "property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may " -#~ "be readable by unprivileged users. Private keys should always be " -#~ "encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to " -#~ "unencrypted private key data." -#~ msgstr "" -#~ "Содержит закрытый ключ, если для свойства \"eap\" указано значение " -#~ "\"tls\". Данные ключа указываются с помощью схемы (\"scheme\"), " -#~ "поддерживаются на данный момент две схемы: blob и path. Если используется " -#~ "схема blob и закрытые ключи, то в качестве значения данного свойства надо " -#~ "указывать зашифрованные в формате PEM данные ключей. При использовании " -#~ "закрытых ключей со схемой \"path, для данного свойства необходимо " -#~ "указывать значение в виде полного пути до ключа в кодировке UTF-8, с " -#~ "префиксом в виде строки \"file://\" и оканчивающимся на завершающий " -#~ "нулевой байт. При использовании со схемой \"blob\" и с закрытыми ключами " -#~ "в формате PKCS#12, для данного свойства необходимо указывать значение в " -#~ "виде данных по стандарту PKCS#12, а для свойства \"private-key-password\" " -#~ "необходимо указывать значение в виде пароля, используемого для " -#~ "расшифровки ключа и сертификата в формате PKCS#12. При использовании " -#~ "файлов в формате PKCS#12 и схемы \"path\", для данного свойства " -#~ "необходимо указывать значение в виде полного пути до ключа в кодировке " -#~ "UTF-8, с префиксом в виде строки \"file://\" и оканчивающимся на " -#~ "завершающий байт NUL, а для схемы \"blob\" значением свойства \"private-" -#~ "key-password\" должен быть пароль, используемый для расшифровки закрытого " -#~ "ключа и сертификата в формате PKCS#12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: свойство \"private-" -#~ "key\" не относится к секретам, и, соответственно, при использовании схемы " -#~ "blob незашифрованные данные закрытого ключа могут быть прочтены " -#~ "пользователями без привилегий. Для предотвращения неавторизованного " -#~ "доступа к незашифрованным данным закрытого ключа ключи всегда должны " -#~ "шифроваться паролем." - -#~ msgid "Password: " -#~ msgstr "Пароль: " - -#~ msgid "hsr supervision address" -#~ msgstr "адрес супервизора hsr" - -#~ msgid "The supervision MAC address." -#~ msgstr "MAC-адрес супервизора." - -#~ msgid "" -#~ "The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices " -#~ "support all options. May be any combination of " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) " -#~ "and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable " -#~ "management of Wake-on-LAN in NetworkManager)." -#~ msgstr "" -#~ "Параметры NMSettingWirelessWakeOnWLan для включения. Не все устройства " -#~ "поддерживают все параметры. Возможна любая комбинация следующих " -#~ "возможностей: NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) или специальные значения " -#~ "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT ( 0x1) (для использования " -#~ "глобальных параметров) и NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) " -#~ "(чтобы отключить управление Wake-on-LAN в NetworkManager)." - -#~ msgid "" -#~ "Tunnel flags. Currently, the following values are supported: " -#~ "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), " -#~ "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), " -#~ "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), " -#~ "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_MIP6_DEV (0x8), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_RCV_DSCP_COPY " -#~ "(0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). They are valid only " -#~ "for IPv6 tunnels." -#~ msgstr "" -#~ "Туннельные флаги. В настоящее время поддерживаются следующие значения: " -#~ "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), " -#~ "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), " -#~ "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), " -#~ "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_MIP6_DEV (0x8), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_RCV_DSCP_COPY " -#~ "(0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). Действительны " -#~ "только для туннелей IPv6." - -#~ msgid "" -#~ "The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or " -#~ "NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)." -#~ msgstr "" -#~ "Режим туннелирования, например NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) или " -#~ "NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)." - -#~ msgid "" -#~ "The InfiniBand P_Key to use for this device. A value of -1 means to use " -#~ "the default P_Key (aka \"the P_Key at index 0\"). Otherwise, it is a 16-" -#~ "bit unsigned integer, whose high bit is set if it is a \"full " -#~ "membership\" P_Key." -#~ msgstr "" -#~ "Ключ InfiniBand P_Key для использования с эти устройством. Значение «-1» " -#~ "означает, что нужно использовать изначальный P_Key (он же \"P_Key в " -#~ "индексе 0\"). В противном случае используется неподписанное 16-битное " -#~ "целое число, чей старший бит настроен в виде ключа P_Key «полного " -#~ "членства»." - -#~ msgid "" -#~ "IP configuration method. NMSettingIP4Config and NMSettingIP6Config both " -#~ "support \"disabled\", \"auto\", \"manual\", and \"link-local\". See the " -#~ "subclass-specific documentation for other values. In general, for the " -#~ "\"auto\" method, properties such as \"dns\" and \"routes\" specify " -#~ "information that is added on to the information returned from automatic " -#~ "configuration. The \"ignore-auto-routes\" and \"ignore-auto-dns\" " -#~ "properties modify this behavior. For methods that imply no upstream " -#~ "network, such as \"shared\" or \"link-local\", these properties must be " -#~ "empty. For IPv4 method \"shared\", the IP subnet can be configured by " -#~ "adding one manual IPv4 address or otherwise 10.42.x.0/24 is chosen. Note " -#~ "that the shared method must be configured on the interface which shares " -#~ "the internet to a subnet, not on the uplink which is shared." -#~ msgstr "" -#~ "Метод конфигурации IP. Как NMSettingIP4Config, так и NMSettingIP6Config " -#~ "поддерживают значения \"disabled\", \"auto\", \"manual\" и \"link-" -#~ "local\". Другие значения смотрите в документации, относящейся к " -#~ "конкретному подклассу. В целом, для метода \"auto\", такие свойства, как " -#~ "\"dns\" и \"routes\" указывают сведения, добавляемые к сведениям, " -#~ "возвращаемым автоматической конфигурацией. Параметры \"ignore-auto-" -#~ "routes\" и \"ignore-auto-dns\" изменяют это поведение. Для методов, не " -#~ "подразумевающих вышестоящую сеть, таких, как \"shared\" или \"link-" -#~ "local\", эти параметры должны быть пустыми. Для метода IPv4 \"shared\" " -#~ "подсеть IP может быть настроена с помощью ручного добавления одного " -#~ "адреса IPv4, в противном случае выбирается 10.42.x.0/24. Обратите " -#~ "внимание, что разделяемый метод должен конфигурироваться на том " -#~ "интерфейсе, который раздаёт Интернет в подсеть, а не в раздаваемом канале." - -#~ msgid "" -#~ "Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 " -#~ "IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode." -#~ msgstr "" -#~ "Настройка токенов для идентификаторов IPv6 draft-chown-6man-tokenised-" -#~ "ipv6-identifiers-02 интерфейсов с токеном. Удобно использовать совместно " -#~ "с eui64 addr-gen-mode." - -#, c-format -#~ msgid "Error: openconnect failed with status %d\n" -#~ msgstr "Ошибка: выполнение openconnect завершилось неудачей. Код: %d\n" - -#, c-format -#~ msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n" -#~ msgstr "Ошибка: выполнение openconnect завершилось неудачей. Сигнал: %d\n" - -#, c-format -#~ msgid "openconnect failed with signal %d" -#~ msgstr "Сбой openconnect с сигналом %d" - -#~ msgid "" -#~ "FALSE if the connection can be modified using the provided settings " -#~ "service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the " -#~ "connection is read-only and cannot be modified." -#~ msgstr "" -#~ "ЛОЖНО — если подключение может быть изменено с использованием " -#~ "предоставляемых параметров интерфейса D-BUS службы с необходимыми " -#~ "полномочиями, или ВЕРНО — если подключение доступно только для чтения и " -#~ "не может быть изменено." - -#~ msgid "" -#~ "If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for " -#~ "communication with the access point. Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 " -#~ "Mbit/s. This property is highly driver dependent and not all devices " -#~ "support setting a static bitrate." -#~ msgstr "" -#~ "При значении, отличном от нуля, то при обмене информацией с точкой " -#~ "доступа устройство инструктируется на использование только указанной " -#~ "скорости передачи. Единица измерения — Кб/сек, то есть 5500 = 5.5 Мбит/с. " -#~ "Данное свойство очень сильно зависит от драйвера, и не все устройства " -#~ "поддерживают установку статической скорости." - -#~ msgid "" -#~ "If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. " -#~ "Units are dBm. This property is highly driver dependent and not all " -#~ "devices support setting a static transmit power." -#~ msgstr "" -#~ "При значении, отличном от нуля, устройство инструктируется на " -#~ "использование указанной мощности передачи. Единицы измерения — дБм " -#~ "(децибел на милливатт). Данное свойство очень сильно зависит от драйвера, " -#~ "и не все устройства поддерживают установку статической мощности передачи." diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po index e755a052..0d250262 100644 --- a/po/sk.po +++ b/po/sk.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016. #zanata # Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2017. #zanata # Thomas Haller <thaller@redhat.com>, 2017. #zanata +# Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" "NetworkManager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-15 18:14-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-15 16:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-26 17:33+0200\n" "Last-Translator: Jose Riha <jose1711@gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n" "Language: sk\n" @@ -24,22 +25,20 @@ msgstr "" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:13 -#, fuzzy msgid "Enable or disable system networking" -msgstr "Povoliť _sieť" +msgstr "Zapnúť alebo vypnúť sieťovanie v systéme" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:14 msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking" -msgstr "" +msgstr "Systémová politika zabraňuje zapnutiu alebo vypnutiu siete v systéme" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:22 -#, fuzzy msgid "Reload NetworkManager configuration" -msgstr "NetworkManager nebeží" +msgstr "Opätovne načítať konfiguráciu NetworkManagera" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:23 msgid "System policy prevents reloading NetworkManager" -msgstr "" +msgstr "Systémová politika zabraňuje opätovnému načítaniu NetworkManagera" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:32 msgid "" @@ -53,11 +52,11 @@ msgstr "" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:41 msgid "Enable or disable Wi-Fi devices" -msgstr "" +msgstr "Zapnúť alebo vypnúť zariadenia Wi-Fi" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:42 msgid "System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices" -msgstr "" +msgstr "Systémová politika neumožňuje zapnúť alebo vypnúť zariadenia Wi-Fi" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:50 msgid "Enable or disable mobile broadband devices" @@ -77,65 +76,63 @@ msgid "" msgstr "" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:68 -#, fuzzy msgid "Allow control of network connections" -msgstr "Bez sieťového spojenia" +msgstr "Povoliť ovládanie sieťových pripojení" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:69 msgid "System policy prevents control of network connections" -msgstr "" +msgstr "Systémová politika neumožňuje ovládať sieťové pripojenia" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:78 -#, fuzzy msgid "Allow control of Wi-Fi scans" -msgstr "Bez sieťového spojenia" +msgstr "Povoliť ovládanie skenovania sietí Wi-Fi" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:79 msgid "System policy prevents Wi-Fi scans" -msgstr "" +msgstr "Systémová politika neumožňuje skenovanie sietí Wi-Fi" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:88 msgid "Connection sharing via a protected Wi-Fi network" -msgstr "" +msgstr "Zdieľanie pripojenia prostredníctvom zabezpečenej siete Wi-Fi" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:89 msgid "" "System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network" msgstr "" +"Systémová politika neumožňuje zdieľanie pripojenia prostredníctvom zabezpečenej siete Wi-Fi" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:97 msgid "Connection sharing via an open Wi-Fi network" -msgstr "" +msgstr "Zdieľanie pripojenia prostredníctvom nezabezpečnej siete Wi-Fi" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:98 msgid "System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network" msgstr "" +"Systémová politika neumožňuje zdieľanie pripojenia prostredníctvom nezabezpečnej siete Wi-Fi" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:106 -#, fuzzy msgid "Modify personal network connections" -msgstr "Bez sieťového spojenia" +msgstr "Upraviť osobné sieťové pripojenia" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:107 msgid "System policy prevents modification of personal network settings" -msgstr "" +msgstr "Systémová politika neumožňuje meniť osobné nastavenia siete" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:116 -#, fuzzy msgid "Modify network connections for all users" -msgstr "Bez sieťového spojenia" +msgstr "Upraviť sieťové pripojenia pre všetkých používateľov" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:117 msgid "System policy prevents modification of network settings for all users" -msgstr "" +msgstr "Systémová politika neumožňuje meniť nastavenia siete pre všetkých používateľov" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:126 msgid "Modify persistent system hostname" -msgstr "Zmenit perzistentné systémové meno hostiteľa" +msgstr "Zmeniť perzistentné systémové meno hostiteľa" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:127 msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" -msgstr "" +msgstr "Systémová politika neumožňuje zmenu perzistentného systémového mena hostiteľa" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:136 msgid "Modify persistent global DNS configuration" @@ -164,13 +161,12 @@ msgid "System policy prevents enabling or disabling device statistics" msgstr "" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:165 -#, fuzzy msgid "Enable or disable connectivity checking" -msgstr "Povoliť _sieť" +msgstr "Zapnúť alebo vypnúť kontrolu pripojenia" #: data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in:166 msgid "System policy prevents enabling or disabling connectivity checking" -msgstr "" +msgstr "Systémová politika neumožňuje zapnutie alebo vypnutie kontroly pripojenia" #. TRANSLATORS: the first %s is a prefix for the connection id, such #. * as "Wired Connection" or "VPN Connection". The %d is a number @@ -180,26 +176,25 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "connection id fallback" msgid "%s %u" -msgstr "" +msgstr "%s %u" #: src/core/devices/adsl/nm-device-adsl.c:115 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8265 msgid "ADSL connection" -msgstr "ADSL spojenie" +msgstr "ADSL pripojenie" #: src/core/devices/bluetooth/nm-bluez-manager.c:1315 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Network" -msgstr "Bezdrôtových sietí" +msgstr "%s sieť" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:300 msgid "NAP requested, but Bluetooth device does not support NAP" msgstr "" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:313 -#, fuzzy msgid "NAP connection" -msgstr "VPN spojenia" +msgstr "NAP pripojenie" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:320 msgid "PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP" @@ -210,9 +205,8 @@ msgid "PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings" msgstr "" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:348 -#, fuzzy msgid "PAN connection" -msgstr "VPN spojenia" +msgstr "PAN pripojenie" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:355 msgid "DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN" @@ -224,38 +218,33 @@ msgstr "" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:379 #: src/core/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:814 -#, fuzzy msgid "GSM connection" -msgstr "VPN spojenia" +msgstr "GSM pripojenie" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:381 #: src/core/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:835 -#, fuzzy msgid "CDMA connection" -msgstr "VPN spojenia" +msgstr "CDMA pripojenie" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:389 msgid "Unknown/unhandled Bluetooth connection type" -msgstr "" +msgstr "Neznámy/neobsluhovaný typ Bluetooth pripojenia" #: src/core/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:414 msgid "connection does not match device" -msgstr "" +msgstr "pripojenie nezodpovedá zariadeniu" #: src/core/devices/nm-device-6lowpan.c:191 -#, fuzzy msgid "6LOWPAN connection" -msgstr "VPN spojenia" +msgstr "6LOWPAN pripojenie" #: src/core/devices/nm-device-bond.c:91 -#, fuzzy msgid "Bond connection" -msgstr "Bez sieťového spojenia" +msgstr "Previazané pripojenie (bond)" #: src/core/devices/nm-device-bridge.c:161 -#, fuzzy msgid "Bridge connection" -msgstr "Pripojenie k drôtovej sieti" +msgstr "Premostené pripojenie (bridge)" #: src/core/devices/nm-device-dummy.c:56 #, fuzzy @@ -269,75 +258,69 @@ msgstr "Drôtové pripojenie %d" #: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1628 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8303 -#, fuzzy msgid "Veth connection" -msgstr "VPN spojenia" +msgstr "Veth pripojenie" #: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1686 -#, fuzzy msgid "PPPoE connection" -msgstr "VPN spojenia" +msgstr "PPPoE pripojenie" #: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1686 msgid "Wired connection" -msgstr "Pripojenie k drôtovej sieti" +msgstr "Drôtové pripojenie" #: src/core/devices/nm-device-infiniband.c:157 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8279 msgid "InfiniBand connection" -msgstr "Spojenie InfiniBand" +msgstr "InfiniBand pripojenie" #: src/core/devices/nm-device-ip-tunnel.c:399 msgid "IP tunnel connection" msgstr "Pripojenie IP tunela" #: src/core/devices/nm-device-macvlan.c:389 -#, fuzzy msgid "MACVLAN connection" -msgstr "VPN spojenia" +msgstr "MACVLAN pripojenie" #: src/core/devices/nm-device-tun.c:144 msgid "TUN connection" -msgstr "Spojenie TUN" +msgstr "TUN pripojenie" #: src/core/devices/nm-device-vlan.c:398 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8304 -#, fuzzy msgid "VLAN connection" -msgstr "VPN spojenia" +msgstr "VLAN pripojenie" #: src/core/devices/nm-device-vrf.c:182 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8306 -#, fuzzy msgid "VRF connection" -msgstr "VPN spojenia" +msgstr "VRF pripojenie" #: src/core/devices/nm-device-vxlan.c:382 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8307 -#, fuzzy msgid "VXLAN connection" -msgstr "VPN spojenia" +msgstr "VXLAN pripojenie" #: src/core/devices/nm-device-wpan.c:54 msgid "WPAN connection" -msgstr "WPAN spojenie" +msgstr "WPAN pripojenie" #: src/core/devices/team/nm-device-team.c:130 msgid "Team connection" -msgstr "Team spojenie" +msgstr "Team pripojenie" #: src/core/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:112 src/nmcli/devices.c:1397 msgid "Mesh" -msgstr "" +msgstr "Mesh" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:33 #, c-format msgid "%s is incompatible with static WEP keys" -msgstr "" +msgstr "%s nie je kompatibilné so statickými kľúčmi WEP" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:68 msgid "LEAP authentication requires a LEAP username" -msgstr "" +msgstr "LEAP autentifikácia vyžaduje meno používateľa LEAP" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:80 msgid "LEAP username requires 'leap' authentication" @@ -374,62 +357,60 @@ msgstr "" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:213 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password" -msgstr "" +msgstr "v pripojení využívajúcom autentifikáciu '%s' nie je možné zadať WPA" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:246 msgid "Dynamic WEP requires an 802.1x setting" -msgstr "" +msgstr "Dynamický WEP vyžaduje nastavenie 802.1x" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:256 #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:288 msgid "Dynamic WEP requires 'open' authentication" -msgstr "" +msgstr "Dynamický WEP vyžaduje autentifikáciu 'Open'" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:273 msgid "Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management" -msgstr "" +msgstr "Dynamický WEP vyžaduje správu kľúčov 'ieee8021x'" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:324 msgid "WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x" -msgstr "" +msgstr "WPA-PSK autentifikácia nie je kompatibilná s 802.1x" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:334 msgid "WPA-PSK requires 'open' authentication" -msgstr "" +msgstr "WPA-PSK vyžaduje 'otvorenú' autentifikáciu" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:348 msgid "Access point does not support PSK but setting requires it" -msgstr "" +msgstr "Prístupový bod nepodporuje PSK, ale nastavenie ho vyžaduje" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:363 -#, fuzzy msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol" -msgstr "Bezdrôtová sieť vyžaduje overenie totožnosti" +msgstr "WPA Ad-Hoc autentifikácia vyžaduje protokol 'rsn'" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:376 -#, fuzzy msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher" -msgstr "Bezdrôtová sieť vyžaduje overenie totožnosti" +msgstr "WPA Ad-Hoc autentifikácia vyžaduje párovú šifru 'ccmp'" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:389 msgid "WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher" -msgstr "" +msgstr "WPA Ad-Hoc vyžaduje skupinovú šifru 'ccmp'" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:420 msgid "WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting" -msgstr "" +msgstr "WPA-EAP autentifikácia vyžaduje nastavenie 802.1x" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:430 msgid "WPA-EAP requires 'open' authentication" -msgstr "" +msgstr "WPA-EAP vyžaduje 'otvorenú' autentifikáciu" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:443 msgid "802.1x setting requires 'wpa-eap' key management" -msgstr "" +msgstr "Nastavenie 802.1x vyžaduje správu kľúčov 'wpa-eap'" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:457 msgid "Access point does not support 802.1x but setting requires it" -msgstr "" +msgstr "Prístupový bod nepodporuje 802.1x, ale nastavenie ho vyžaduje" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:487 msgid "Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management" @@ -636,9 +617,8 @@ msgid "Show NetworkManager options" msgstr "Applet NetworkManager" #: src/core/nm-manager.c:6162 src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8305 -#, fuzzy msgid "VPN connection" -msgstr "VPN spojenia" +msgstr "VPN pripojenie" #: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5612 #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1779 @@ -701,9 +681,9 @@ msgid "invalid secret '%s' at %s:%zu" msgstr "neplatné smerovanie: %s. %s" #: src/libnm-client-impl/nm-conn-utils.c:587 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create WireGuard connection: %s" -msgstr "Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s'" +msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť WireGuard pripojenie: %s" #: src/libnm-client-impl/nm-device-adsl.c:66 #, fuzzy @@ -1052,26 +1032,25 @@ msgstr "USB" #, c-format msgctxt "long device name" msgid "%s %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:2857 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The connection was not valid: %s" -msgstr "VPN spojenie '%s' nebolo správne nakonfigurované." +msgstr "Pripojenie bolo neplatné: %s" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:2869 msgid "The interface names of the device and the connection didn't match" msgstr "" #: src/libnm-client-impl/nm-secret-agent-old.c:1384 -#, fuzzy msgid "registration failed" -msgstr "Žiadosť o registráciu bola zamietnutá." +msgstr "registrácia zlyhala" #: src/libnm-client-impl/nm-vpn-plugin-old.c:817 #: src/libnm-client-impl/nm-vpn-service-plugin.c:1025 msgid "No service name specified" -msgstr "" +msgstr "Nezadali ste názov služby" #: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:287 #, c-format @@ -1915,7 +1894,7 @@ msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:311 msgid "unsupported ethtool setting" -msgstr "" +msgstr "nepodporované nastavenie ethtoolu" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:320 #, fuzzy @@ -1931,9 +1910,9 @@ msgid "pause-autoneg cannot be enabled when setting rx/tx options" msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:374 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown ethtool option '%s'" -msgstr "(neznáme)" +msgstr "neznáma voľba ethtoolu '%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:311 #, c-format @@ -1953,15 +1932,15 @@ msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:381 #, c-format msgid "'%s' is not a number" -msgstr "" +msgstr "'%s' nie je číslo" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:418 msgid "property is empty or wrong size" -msgstr "" +msgstr "vlastnosť je prázdna alebo má nesprávnu veľkosť" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:431 msgid "property must contain only digits" -msgstr "" +msgstr "vlastnosť môže obsahovať iba číslice" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:445 msgid "can't be enabled when manual configuration is present" @@ -1977,7 +1956,7 @@ msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:248 msgid "the values 0 and 0x8000 are not allowed" -msgstr "" +msgstr "hodnoty 0 a 0x8000 nie sú povolené" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:274 #, c-format @@ -1996,35 +1975,35 @@ msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:310 #, c-format msgid "mtu can be at most %u but it is %u" -msgstr "" +msgstr "najvyššie mtu môže byť %u, ale je %u" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:80 msgid "Missing IPv4 address" -msgstr "" +msgstr "Chýbajúca adresa IPv4" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:80 msgid "Missing IPv6 address" -msgstr "" +msgstr "Chýbajúca adresa IPv6" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:87 #, c-format msgid "Invalid IPv4 address '%s'" -msgstr "" +msgstr "Neplatná adresa IPv4: '%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:88 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address '%s'" -msgstr "" +msgstr "Neplatná adresa IPv6: '%s'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:105 #, c-format msgid "Invalid IPv4 address prefix '%u'" -msgstr "" +msgstr "Neplatný prefix adresy IPv4: '%u'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:106 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address prefix '%u'" -msgstr "" +msgstr "Neplatný prefix adresy IPv6: '%u'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:123 #, c-format @@ -4110,11 +4089,11 @@ msgstr "Pripojenie už nie je aktívne na zariadení" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:417 msgid "Device disconnected by user or client" -msgstr "Zariadenie bolo odpojené užívaťeľom" +msgstr "Zariadenie bolo odpojené používaťeľom" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:418 msgid "Carrier/link changed" -msgstr "Stav spojenia sa zmenil" +msgstr "Stav pripojenia sa zmenil" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:420 msgid "The device's existing connection was assumed" @@ -4170,7 +4149,7 @@ msgstr "Nebolo možné nájsť Wi-Fi sieť" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:445 msgid "A secondary connection of the base connection failed" -msgstr "Zlyhalo nadviazanie druhotného spojenia" +msgstr "Zlyhalo nadviazanie druhotného pripojenia" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:446 msgid "DCB or FCoE setup failed" @@ -4232,11 +4211,11 @@ msgstr "Dôvod neznámy" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:476 msgid "The connection was disconnected" -msgstr "Spojenie bolo rozpojené." +msgstr "Pripojenie bolo rozpojené." #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:478 msgid "Disconnected by user" -msgstr "Odpojené užívateľom" +msgstr "Odpojené používateľom" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:480 #, fuzzy @@ -4253,7 +4232,7 @@ msgstr "Služba VPN vrátila neplatnú konfiguráciu" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:486 msgid "The connection attempt timed out" -msgstr "Vypršal čas pri pokuse o spojenie" +msgstr "Vypršal čas pri pokuse o pripojenie" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:488 msgid "The VPN service did not start in time" @@ -4274,15 +4253,15 @@ msgstr "nesprávna smerová adresa '%s'" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:494 msgid "The connection was removed" -msgstr "Spojenie bolo odstránené" +msgstr "Pripojenie bolo odstránené" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:496 msgid "Master connection failed" -msgstr "Master spojenie zlyhalo" +msgstr "Master pripojenie zlyhalo" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:498 msgid "Could not create a software link" -msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť softvérové spojenie" +msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť softvérové pripojenie" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:500 msgid "The device disappeared" @@ -4748,7 +4727,7 @@ msgstr "" #. * we're setting (type) has been removed. #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2646 msgid "Can not change the connection type" -msgstr "Nie je možné zmeniť typ spojenia" +msgstr "Nie je možné zmeniť typ pripojenia" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2729 #, fuzzy, c-format @@ -4817,7 +4796,7 @@ msgstr "" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3259 msgid "default" -msgstr "východzie" +msgstr "predvolené" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3420 #, fuzzy, c-format @@ -4836,13 +4815,14 @@ msgstr "'%s' nie je platným kanálom; použite <1-13>" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3777 msgid "The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]" -msgstr "" +msgstr "Platná syntax je: vf [atribút=hodnota]... [,vf [atribút=hodnota]...]" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3803 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3885 msgid "" "The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'" msgstr "" +"Platná syntax je: '[root | parent <ovládač>] [handle <ovládač>] <typ>'" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3829 msgid "The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'" @@ -5501,7 +5481,7 @@ msgstr "" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8266 msgid "bluetooth connection" -msgstr "spojenie bluetooth" +msgstr "bluetooth pripojenie" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8267 msgid "Bond device" @@ -5573,13 +5553,12 @@ msgid "MACsec connection" msgstr "" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8284 -#, fuzzy msgid "macvlan connection" -msgstr "Bez sieťového spojenia" +msgstr "macvlan pripojenie" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8285 msgid "Match" -msgstr "" +msgstr "Zhoda" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8286 #, fuzzy @@ -5657,20 +5636,19 @@ msgstr "Wi-Fi spojenie" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8309 msgid "WiMAX connection" -msgstr "Spojenie WiMAX" +msgstr "WiMAX pripojenie" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8310 msgid "Wired Ethernet" msgstr "Ethernet po drôte" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8311 -#, fuzzy msgid "WireGuard VPN settings" -msgstr "Nastavenia WPAN" +msgstr "Nastavenia VPN WireGuard" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8312 msgid "Wi-Fi connection" -msgstr "Wi-Fi spojenie" +msgstr "Wi-Fi pripojenie" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8313 msgid "Wi-Fi security settings" @@ -8911,7 +8889,7 @@ msgstr "" "\n" "Spustí nmcli v režime prostredníka prístupových oprávnení. V prípade, že\n" "NetworkManager potrebuje heslo, vyžiada si ho od prostredníka. Tento\n" -"príkaz spôsobí, že nmcli ostane bežať a vyžiada si od užívateľa heslo keď\n" +"príkaz spôsobí, že nmcli ostane bežať a vyžiada si od používateľa heslo keď\n" "ho NetworkManager potrebuje.\n" #: src/nmcli/agent.c:42 @@ -8941,7 +8919,7 @@ msgstr "" "\n" "Spustí agenta, ktorý bude obsluhovať požiadavky od polkitu aj " "NetworkManagera.\n" -"Keď bude vyžadovaná autorizácia užívateľa alebo siete, nmcli ju obslúži.\n" +"Keď bude vyžadovaná autorizácia používateľa alebo siete, nmcli ju obslúži.\n" "\n" #: src/nmcli/agent.c:141 @@ -9048,7 +9026,7 @@ msgstr "Vlastnosť? " #: src/nmcli/connections.c:63 msgid "Enter connection type: " -msgstr "Druh spojenia: " +msgstr "Zadajte typ pripojenia: " #. define some other prompts #: src/nmcli/connections.c:67 @@ -9101,7 +9079,7 @@ msgstr "VPN pripojená" #: src/nmcli/connections.c:97 msgid "VPN connection failed" -msgstr "VPN spojenie zlyhalo" +msgstr "VPN pripojenie zlyhalo" #: src/nmcli/connections.c:98 msgid "VPN disconnected" @@ -9532,7 +9510,7 @@ msgstr "Nepodarilo sa zmeniť heslo pre %s: %s\n" #: src/nmcli/connections.c:1559 msgid "Connection profile details" -msgstr "Detaily spojenia" +msgstr "Podrobnosti profilu pripojenia" #: src/nmcli/connections.c:1577 src/nmcli/connections.c:1684 #, fuzzy, c-format @@ -9540,9 +9518,8 @@ msgid "Error: 'connection show': %s" msgstr "VPN spojenie s '%s'" #: src/nmcli/connections.c:1666 -#, fuzzy msgid "Active connection details" -msgstr "Bez aktívnych sieťových spojení!" +msgstr "Podrobnosti aktívneho pripojenia" #: src/nmcli/connections.c:1795 src/nmcli/devices.c:1663 #: src/nmcli/devices.c:1680 src/nmcli/devices.c:1698 src/nmcli/devices.c:1717 @@ -9572,7 +9549,7 @@ msgstr "" #: src/nmcli/connections.c:2248 msgid "No connection specified" -msgstr "Nebolo špecifikované spojenie" +msgstr "Nebolo špecifikované pripojenie" #: src/nmcli/connections.c:2261 #, c-format @@ -9582,7 +9559,7 @@ msgstr "%s parameter chýba" #: src/nmcli/connections.c:2282 #, c-format msgid "unknown connection '%s'" -msgstr "neznáme spojenie '%s'" +msgstr "neznáme pripojenie '%s'" #: src/nmcli/connections.c:2311 msgid "'--order' argument is missing" @@ -9594,7 +9571,7 @@ msgstr "Aktívne profily NetworkManagera" #: src/nmcli/connections.c:2376 msgid "NetworkManager connection profiles" -msgstr "Profily spojení NetworkManagera" +msgstr "Profily pripojení NetworkManagera" #: src/nmcli/connections.c:2432 src/nmcli/connections.c:3153 #: src/nmcli/connections.c:3165 src/nmcli/connections.c:3177 @@ -9629,11 +9606,11 @@ msgstr "Chyba: %s." #: src/nmcli/connections.c:2651 src/nmcli/devices.c:4730 #, c-format msgid "no active connection on device '%s'" -msgstr "žiadne aktívne spojenie na zariadení '%s'" +msgstr "žiadne aktívne pripojenie na zariadení '%s'" #: src/nmcli/connections.c:2659 msgid "no active connection or device" -msgstr "nie je aktívne spojenie alebo zariadenie" +msgstr "nie je aktívne pripojenie alebo zariadenie" #: src/nmcli/connections.c:2682 #, fuzzy, c-format @@ -9643,7 +9620,7 @@ msgstr "Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s'" #: src/nmcli/connections.c:2720 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" -msgstr "zariadenie '%s' nie je kompatibilné so spojením '%s'" +msgstr "zariadenie '%s' nie je kompatibilné s pripojením '%s'" #: src/nmcli/connections.c:2727 #, fuzzy, c-format @@ -9663,18 +9640,18 @@ msgstr "Tip: použite '%s' pre zistenie podrobností." #: src/nmcli/connections.c:2804 #, c-format msgid "Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "Spojenie úspešne aktivované (%s) (aktívna cesta D-Bus: %s)\n" +msgstr "Pripojenie bolo úspešne aktivované (%s) (aktívna cesta D-Bus: %s)\n" #: src/nmcli/connections.c:2808 src/nmcli/connections.c:2959 #: src/nmcli/connections.c:7399 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "Spojenie úspešne aktivované (aktívna cesta D-Bus: %s)\n" +msgstr "Pripojenie bolo úspešne aktivované (aktívna cesta D-Bus: %s)\n" #: src/nmcli/connections.c:2815 src/nmcli/connections.c:2938 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s" -msgstr "Chyba: Aktivácia spojenia zlyhala: %s" +msgstr "Chyba: Aktivácia pripojenia zlyhala: %s" #: src/nmcli/connections.c:2851 #, c-format @@ -9716,17 +9693,17 @@ msgstr "pripravujem" #: src/nmcli/connections.c:3329 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n" -msgstr "Spojenie '%s' (%s) úspešne vymazané.\n" +msgstr "Pripojenie '%s' (%s) bolo úspešne vymazané.\n" #: src/nmcli/connections.c:3345 #, c-format msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "Spojenie '%s' úspešne deaktivované (aktívna cesta D-Bus: %s)\n" +msgstr "Pripojenie '%s' bolo úspešne deaktivované (aktívna cesta D-Bus: %s)\n" #: src/nmcli/connections.c:3394 src/nmcli/connections.c:9326 #: src/nmcli/connections.c:9361 src/nmcli/connections.c:9550 msgid "Error: No connection specified." -msgstr "Chyba: Nebolo špecifikované spojenie." +msgstr "Chyba: Nebolo špecifikované pripojenie." #: src/nmcli/connections.c:3426 #, fuzzy, c-format @@ -9865,7 +9842,7 @@ msgstr "Chyba: Nepodarilo sa pridať spojenie '%s': %s" #: src/nmcli/connections.c:5484 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" -msgstr "Spojenie '%s' (%s) úspešne pridané.\n" +msgstr "Pripojenie '%s' (%s) bolo úspešne pridané.\n" #: src/nmcli/connections.c:5632 msgid "" @@ -10163,7 +10140,7 @@ msgstr "[ Typ: %s | Názov: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" #: src/nmcli/connections.c:7541 #, c-format msgid "The connection is not saved. Do you really want to quit? %s" -msgstr "Spojenie nie je uložené. Naozaj chcete skončiť? %s" +msgstr "Pripojenie nie je uložené. Naozaj chcete skončiť? %s" #: src/nmcli/connections.c:7585 msgid "" @@ -10338,9 +10315,9 @@ msgid "Verify setting '%s': %s\n" msgstr "" #: src/nmcli/connections.c:8473 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Verify connection: %s\n" -msgstr "VPN spojenie s '%s'" +msgstr "Overiť pripojenie: %s\n" #: src/nmcli/connections.c:8475 msgid "The error cannot be fixed automatically.\n" @@ -10509,7 +10486,7 @@ msgstr "" #: src/nmcli/connections.c:9241 msgid "New connection name: " -msgstr "Názov nového spojenia: " +msgstr "Názov nového pripojenia: " #: src/nmcli/connections.c:9243 msgid "Error: <new name> argument is missing." @@ -10549,17 +10526,17 @@ msgstr "" #: src/nmcli/connections.c:9407 #, c-format msgid "%s: connection profile changed\n" -msgstr "%s: profil spojenie sa zmenil\n" +msgstr "%s: profil pripojenia sa zmenil\n" #: src/nmcli/connections.c:9433 #, c-format msgid "%s: connection profile created\n" -msgstr "%s: profil spojenia bol vytvorený\n" +msgstr "%s: profil pripojenia bol vytvorený\n" #: src/nmcli/connections.c:9442 #, c-format msgid "%s: connection profile removed\n" -msgstr "%s: profil spojenia bol odstránený\n" +msgstr "%s: profil pripojenia bol odstránený\n" #: src/nmcli/connections.c:9510 #, fuzzy, c-format @@ -11119,7 +11096,7 @@ msgstr "" #: src/nmcli/devices.c:2867 #, c-format msgid "%s: using connection '%s'\n" -msgstr "%s: použiva sa spojenie %s'\n" +msgstr "%s: použiva sa pripojenie %s'\n" #: src/nmcli/devices.c:2893 #, c-format @@ -11718,11 +11695,11 @@ msgstr "Meno hostiteľa nastavené na '%s'\n" #: src/nmcli/general.c:1262 #, c-format msgid "'%s' is now the primary connection\n" -msgstr "'%s' je teraz primárnym spojením\n" +msgstr "'%s' je teraz primárnym pripojením\n" #: src/nmcli/general.c:1264 msgid "There's no primary connection\n" -msgstr "Primárne spojenie neexistuje\n" +msgstr "Primárne pripojenie neexistuje\n" #: src/nmcli/general.c:1277 #, c-format @@ -11736,11 +11713,11 @@ msgstr "NetworkManager je teraz v stave '%s'\n" #: src/nmcli/general.c:1312 msgid "connection available" -msgstr "dostupné spojenie" +msgstr "dostupné pripojenie" #: src/nmcli/general.c:1314 msgid "connections available" -msgstr "dostupné spojenia" +msgstr "dostupné pripojenia" #: src/nmcli/general.c:1330 msgid "autoconnect" @@ -11893,7 +11870,7 @@ msgstr "" " g[eneral] všeobecný stav a operácie NetworkManagera\n" " n[etworking] celkové ovládanie siete\n" " r[adio] prepínače vysielania NetworkManagera\n" -" c[onnection] spojenia NetworkManagera\n" +" c[onnection] pripojenia NetworkManagera\n" " d[evice] zariadenia spravované NetworkManagerom\n" " a[gent] NetworkManager secret agent alebo agent polkit-u\n" " m[onitor] sledovanie zmien NetworkManagera\n" @@ -12112,7 +12089,7 @@ msgstr "" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:148 #, c-format msgid "Ethernet connection %d" -msgstr "Ethernetové spojenie %d" +msgstr "Ethernetové pripojenie %d" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:156 #, fuzzy, c-format @@ -12122,17 +12099,17 @@ msgstr "VPN spojenie %d" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:164 #, c-format msgid "Wi-Fi connection %d" -msgstr "Wi-Fi spojenie %d" +msgstr "Wi-Fi pripojenie %d" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:173 #, c-format msgid "InfiniBand connection %d" -msgstr "InfiniBand spojenie %d" +msgstr "InfiniBand pripojenie %d" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:181 #, c-format msgid "Mobile broadband connection %d" -msgstr "Mobilné broadbandové spojenie %d" +msgstr "Mobilné broadbandové pripojenie %d" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:187 src/nmtui/nmt-page-dsl.c:47 msgid "DSL" @@ -12141,7 +12118,7 @@ msgstr "DSL" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:191 #, c-format msgid "DSL connection %d" -msgstr "DSL spojenie %d" +msgstr "DSL pripojenie %d" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:200 #, fuzzy, c-format @@ -12156,12 +12133,12 @@ msgstr "Premostenie (bridge) %d" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:219 #, c-format msgid "Team connection %d" -msgstr "Teamové spojenie %d" +msgstr "Teamové pripojenie %d" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:227 #, c-format msgid "VLAN connection %d" -msgstr "VLAN spojenie %d" +msgstr "VLAN pripojenie %d" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:231 src/nmtui/nmt-page-ip-tunnel.c:113 msgid "IP tunnel" @@ -12170,12 +12147,12 @@ msgstr "IP tunel" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:235 #, c-format msgid "IP tunnel connection %d" -msgstr "IP tunel spojenie %d" +msgstr "IP tunel pripojenie %d" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:250 #, c-format msgid "VPN connection %d" -msgstr "VPN spojenie %d" +msgstr "VPN pripojenie %d" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:267 #, fuzzy, c-format @@ -12222,17 +12199,17 @@ msgstr "" #: src/nmtui/nmt-editor.c:107 msgid "Edit Connection" -msgstr "Upraviť Spojenie" +msgstr "Upraviť pripojenie" #: src/nmtui/nmt-editor.c:165 #, c-format msgid "Unable to save connection: %s" -msgstr "Nepodarilo sa uložiť spojenie: %s" +msgstr "Nepodarilo sa uložiť pripojenie: %s" #: src/nmtui/nmt-editor.c:182 #, c-format msgid "Unable to add new connection: %s" -msgstr "Zlyhalo pridanie nového spojenia: %s" +msgstr "Zlyhalo pridanie nového pripojenia: %s" #: src/nmtui/nmt-editor.c:331 msgid "Profile name" @@ -12253,7 +12230,7 @@ msgstr "Automaticky pripojiť" #: src/nmtui/nmt-editor.c:418 msgid "Available to all users" -msgstr "Dostupné všetkým užívateľom" +msgstr "Dostupné všetkým používateľom" #: src/nmtui/nmt-editor.c:436 src/nmtui/nmt-password-dialog.c:162 #: src/nmtui/nmt-route-editor.c:97 src/nmtui/nmt-wireguard-peer-editor.c:146 @@ -12264,11 +12241,11 @@ msgstr "Zrušiť" #: src/nmtui/nmt-mtu-entry.c:70 msgid "(default)" -msgstr "(východzie)" +msgstr "(predvolené)" #: src/nmtui/nmt-mtu-entry.c:72 src/nmtui/nmt-mtu-entry.c:102 msgid "bytes" -msgstr "" +msgstr "bajtov" #: src/nmtui/nmt-page-bond-port.c:42 msgid "BOND PORT" @@ -12537,7 +12514,7 @@ msgstr "Ignorovať automaticky obdržané parametre DNS" #: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:193 msgid "Require IPv4 addressing for this connection" -msgstr "Vyžadovať IPv4 adresovanie pre toto spojenie" +msgstr "Vyžadovať IPv4 adresovanie pre toto pripojenie" #: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:27 msgid "Ignore" @@ -12553,7 +12530,7 @@ msgstr "Konfigurácia IPv6" #: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:192 msgid "Require IPv6 addressing for this connection" -msgstr "Vyžadovať IPv6 adresovanie pre toto spojenie" +msgstr "Vyžadovať IPv6 adresovanie pre toto pripojenie" #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:116 msgid "PPP CONFIGURATION" @@ -12687,32 +12664,31 @@ msgstr "Dynamický WEP (802.1x)" #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:68 msgid "LEAP" -msgstr "" +msgstr "LEAP" #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:69 msgid "Enhanced Open (OWE)" -msgstr "" +msgstr "Enhanced Open (OWE)" #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:72 -#, fuzzy msgctxt "WEP key index" msgid "1 (Default)" -msgstr "Automatické (Predvolené)" +msgstr "1 (Predvolené)" #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:73 msgctxt "WEP key index" msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:74 msgctxt "WEP key index" msgid "3" -msgstr "" +msgstr "3" #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:75 msgctxt "WEP key index" msgid "4" -msgstr "" +msgstr "4" #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:78 msgid "Open System" @@ -12806,7 +12782,7 @@ msgstr "Nie sú definované žiane vlastné smerovania." #: src/nmtui/nmt-port-list.c:126 msgid "Select the type of slave connection you wish to add." -msgstr "Vyberte typ podriadeného spojenia, ktoré si želáte pridať." +msgstr "Vyberte typ podriadeného pripojenia, ktoré si želáte pridať." #: src/nmtui/nmt-widget-list.c:131 msgid "Add..." @@ -12881,7 +12857,7 @@ msgstr "Pripájam sa..." #: src/nmtui/nmtui-connect.c:290 src/nmtui/nmtui-connect.c:330 #, c-format msgid "Could not activate connection: %s" -msgstr "Nepodarilo sa aktivovať spojenie: %s" +msgstr "Nepodarilo sa aktivovať pripojenie: %s" #: src/nmtui/nmtui-connect.c:390 src/nmtui/nmtui-connect.c:443 msgid "Activate" @@ -12903,11 +12879,11 @@ msgstr "Späť" #: src/nmtui/nmtui-connect.c:471 #, c-format msgid "No such connection '%s'" -msgstr "Také spojenie neexistuje '%s'" +msgstr "Také pripojenie neexistuje '%s'" #: src/nmtui/nmtui-connect.c:473 msgid "Connection is already active" -msgstr "Spojenie už je nadviazané" +msgstr "Pripojenie už je aktívne" #: src/nmtui/nmtui-edit.c:215 msgid "Create" @@ -12915,7 +12891,7 @@ msgstr "Vytvoriť" #: src/nmtui/nmtui-edit.c:356 msgid "Select the type of connection you wish to create." -msgstr "Vyberte typ spojenia, ktoré si želáte vytvoriť." +msgstr "Vyberte typ pripojenia, ktoré si želáte vytvoriť." #: src/nmtui/nmtui-edit.c:365 msgid "" @@ -12925,12 +12901,12 @@ msgstr "" #: src/nmtui/nmtui-edit.c:401 src/nmtui/nmtui-edit.c:417 msgid "New Connection" -msgstr "Nové spojenie" +msgstr "Nové pripojenie" #: src/nmtui/nmtui-edit.c:459 #, c-format msgid "Unable to delete connection: %s" -msgstr "Nepodarilo sa odstrániť spojenie: %s" +msgstr "Nepodarilo sa odstrániť pripojenie: %s" #: src/nmtui/nmtui-edit.c:497 #, fuzzy, c-format @@ -12940,7 +12916,7 @@ msgstr "Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s'" #: src/nmtui/nmtui-edit.c:519 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the connection '%s'?" -msgstr "Naozaj chcete vymazať spojenie '%s'?" +msgstr "Naozaj chcete vymazať pripojenie '%s'?" #: src/nmtui/nmtui-hostname.c:31 msgid "Set Hostname" @@ -12963,15 +12939,15 @@ msgstr "Nepodarilo sa nastaviť meno hostiteľa: %s" #: src/nmtui/nmtui.c:40 src/nmtui/nmtui.c:41 msgid "connection" -msgstr "spojenie" +msgstr "pripojenie" #: src/nmtui/nmtui.c:40 msgid "Edit a connection" -msgstr "Upraviť spojenie" +msgstr "Upraviť pripojenie" #: src/nmtui/nmtui.c:41 msgid "Activate a connection" -msgstr "Aktivovať spojenie" +msgstr "Aktivovať pripojenie" #: src/nmtui/nmtui.c:42 msgid "new hostname" diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po index 70af0203..05308951 100644 --- a/po/sl.po +++ b/po/sl.po @@ -3,7 +3,7 @@ # # Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007. # Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009 - 2010. -# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011 - 2012. +# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011 - 2012, 2024 - 2025. # Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2010 - 2012. # Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016. #zanata # Thomas Haller <thaller@redhat.com>, 2017. #zanata @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" "NetworkManager/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-09 15:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-09 18:16+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2025-09-27 03:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-28 19:02+0200\n" "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n" "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n" "Language: sl\n" @@ -204,7 +204,7 @@ msgid "%s %u" msgstr "%s %u" #: src/core/devices/adsl/nm-device-adsl.c:118 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8900 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8993 msgid "ADSL connection" msgstr "Povezava ADSL" @@ -260,11 +260,11 @@ msgstr "Neznana/neobdelana vrsta povezave Bluetooth" msgid "connection does not match device" msgstr "povezava se ne ujema z napravo" -#: src/core/devices/nm-device-6lowpan.c:162 +#: src/core/devices/nm-device-6lowpan.c:154 msgid "6LOWPAN connection" msgstr "Povezava 6LOWPAN" -#: src/core/devices/nm-device-bond.c:95 +#: src/core/devices/nm-device-bond.c:94 msgid "Bond connection" msgstr "Povezava vezi" @@ -282,35 +282,33 @@ msgstr "Lažna povezava" msgid "Wired connection %d" msgstr "Žična povezava %d" -#: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1641 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8943 +#: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1640 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9037 msgid "Veth connection" msgstr "Povezava Veth" -#: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1698 +#: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1697 msgid "PPPoE connection" msgstr "Povezava PPPoE" -#: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1698 +#: src/core/devices/nm-device-ethernet.c:1697 msgid "Wired connection" msgstr "Žična povezava" #: src/core/devices/nm-device-infiniband.c:160 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8915 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9008 msgid "InfiniBand connection" msgstr "Povezava InfiniBand" #: src/core/devices/nm-device-ip-tunnel.c:403 -#, fuzzy msgid "IP tunnel connection" -msgstr "Povezava IP-tunel %d" +msgstr "Povezava IP-tunela" #: src/core/devices/nm-device-loopback.c:67 -#, fuzzy msgid "Loopback connection" msgstr "Povezava s povratno zanko" -#: src/core/devices/nm-device-macvlan.c:365 +#: src/core/devices/nm-device-macvlan.c:355 msgid "MACVLAN connection" msgstr "Povezava MACVLAN" @@ -318,18 +316,18 @@ msgstr "Povezava MACVLAN" msgid "TUN connection" msgstr "Povezava TUN" -#: src/core/devices/nm-device-vlan.c:380 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8944 +#: src/core/devices/nm-device-vlan.c:370 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9038 msgid "VLAN connection" msgstr "Povezava VLAN" #: src/core/devices/nm-device-vrf.c:185 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8946 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9040 msgid "VRF connection" msgstr "Povezava VRF" #: src/core/devices/nm-device-vxlan.c:385 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8947 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9041 msgid "VXLAN connection" msgstr "Povezava VXLAN" @@ -420,17 +418,14 @@ msgid "Access point does not support PSK but setting requires it" msgstr "Dostopna točka ne podpira PSK, vendar nastavitev to zahteva" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:364 -#, fuzzy msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol" -msgstr "WPA Ad-Hoc preverjanje pristnosti zahteva protokol 'rsn'" +msgstr "Preverjanje pristnosti WPA Ad-Hoc zahteva protokol 'rsn'" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:377 -#, fuzzy msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher" -msgstr "WPA Ad-Hoc preverjanje pristnosti zahteva parno šifro »ccmp«" +msgstr "Preverjanje pristnosti WPA Ad-Hoc zahteva parno šifro »ccmp«" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:390 -#, fuzzy msgid "WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher" msgstr "WPA Ad-Hoc zahteva skupinsko šifro »ccmp«" @@ -452,24 +447,20 @@ msgstr "" "Dostopna točka ne podpira standarda 802.1x, vendar jo nastavitev zahteva" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:488 -#, fuzzy msgid "Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management" msgstr "Način Ad-Hoc zahteva upravljanje ključev »none« ali »wpa-psk«" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:500 -#, fuzzy msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security" msgstr "Način Ad-Hoc ni združljiv z varnostjo 802.1x" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:509 -#, fuzzy msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security" msgstr "Način Ad-Hoc ni združljiv z varnostjo LEAP" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:521 -#, fuzzy msgid "Ad-Hoc mode requires 'open' authentication" -msgstr "Način Ad-Hoc zahteva »odprto« preverjanje pristnosti" +msgstr "Način Ad-Hoc zahteva preverjanje pristnosti »open«" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:565 #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:600 @@ -486,12 +477,11 @@ msgid "Access point is unencrypted but setting specifies security" msgstr "Dostopna točka ni šifrirana, vendar nastavitev določa varnost" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:761 -#, fuzzy msgid "" "WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic " "WEP" msgstr "" -"Preverjanje pristnosti WPA ni združljivo z LEAP, ki ni EAP (izvirnik) ali " +"Preverjanje pristnosti WPA ni združljivo z LEAP brez EAP (izvirnik) ali " "dinamičnim WEP" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:774 @@ -501,9 +491,8 @@ msgstr "" "v skupni rabi" #: src/core/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:849 -#, fuzzy msgid "Failed to determine AP security information" -msgstr "Nastavljanje simetričnega ključa za opis je spodletelo." +msgstr "Varnostnih podatkov AP ni bilo mogoče določiti" #: src/core/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:323 msgid "# Created by NetworkManager\n" @@ -590,98 +579,93 @@ msgstr "" msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n" msgstr "Opravila ni mogoče pretvoriti za ozadnje delovanje: %s [napaka %u]\n" -#: src/core/nm-config.c:544 src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-bridge.c:187 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2164 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4310 +#: src/core/nm-config.c:545 src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-bridge.c:187 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2176 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4366 #, c-format msgid "'%s' is not valid" msgstr "»%s« ni veljavno" -#: src/core/nm-config.c:566 +#: src/core/nm-config.c:567 #, c-format msgid "Bad '%s' option: " msgstr "Slaba možnost »%s«: " -#: src/core/nm-config.c:583 +#: src/core/nm-config.c:584 msgid "Config file location" msgstr "Mesto datoteke nastavitev" -#: src/core/nm-config.c:590 +#: src/core/nm-config.c:591 msgid "Config directory location" msgstr "Mesto mape prilagoditev" -#: src/core/nm-config.c:597 -#, fuzzy +#: src/core/nm-config.c:598 msgid "System config directory location" -msgstr "Mesto datoteke nastavitev" +msgstr "Mesto mape za prilagoditev sistema" -#: src/core/nm-config.c:604 -#, fuzzy +#: src/core/nm-config.c:605 msgid "Internal config file location" -msgstr "Mesto datoteke nastavitev" +msgstr "Mesto notranje datoteke nastavitev" -#: src/core/nm-config.c:611 +#: src/core/nm-config.c:612 msgid "State file location" msgstr "Mesto datoteke stanja" -#: src/core/nm-config.c:618 -#, fuzzy +#: src/core/nm-config.c:619 msgid "State file for no-auto-default devices" -msgstr "Državna datoteka za naprave brez samodejnega privzetega stanja" +msgstr "Datoteka stanja za no-auto-default" -#: src/core/nm-config.c:625 +#: src/core/nm-config.c:626 msgid "List of plugins separated by ','" msgstr "Seznam vstavkov, ločenih z vejico" -#: src/core/nm-config.c:632 -#, fuzzy +#: src/core/nm-config.c:633 msgid "Quit after initial configuration" -msgstr "Zaprite po začetni konfiguraciji" +msgstr "Izhod po začetni prilagoditvi" -#: src/core/nm-config.c:639 -#, fuzzy +#: src/core/nm-config.c:640 msgid "Don't become a daemon, and log to stderr" -msgstr "Ne postani ozadnji program" +msgstr "Ne postani prikriti proces in beleži na stderr" -#: src/core/nm-config.c:648 +#: src/core/nm-config.c:649 msgid "An http(s) address for checking internet connectivity" msgstr "Naslov HTTP(s) za preverjanje povezljivosti v omrežje" -#: src/core/nm-config.c:655 +#: src/core/nm-config.c:656 msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)" msgstr "Čas med preverjanji povezave v sekundah" -#: src/core/nm-config.c:662 +#: src/core/nm-config.c:663 msgid "The expected start of the response" msgstr "Pričakovan začetek odziva" -#: src/core/nm-config.c:671 +#: src/core/nm-config.c:672 msgid "NetworkManager options" msgstr "Možnosti programa NetworkManager" -#: src/core/nm-config.c:672 +#: src/core/nm-config.c:673 msgid "Show NetworkManager options" msgstr "Pokaži možnosti programa NetworkManager" -#: src/core/nm-manager.c:6986 src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8945 +#: src/core/nm-manager.c:6998 src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9039 msgid "VPN connection" msgstr "Povezava VPN" -#: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5653 +#: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5657 #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1782 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3343 src/nmtui/nm-editor-utils.c:196 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3343 src/nmtui/nm-editor-utils.c:204 msgid "Bond" msgstr "Vez" -#: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5724 +#: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5728 #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1784 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3345 src/nmtui/nm-editor-utils.c:214 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3345 src/nmtui/nm-editor-utils.c:222 msgid "Team" msgstr "Skupina" -#: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:6061 +#: src/core/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:6065 #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1786 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3347 src/nmtui/nm-editor-utils.c:205 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3347 src/nmtui/nm-editor-utils.c:213 msgid "Bridge" msgstr "Most" @@ -690,20 +674,20 @@ msgstr "Most" msgid "invalid json" msgstr "Neveljaven JSON" -#: src/libnm-client-impl/nm-client.c:3817 +#: src/libnm-client-impl/nm-client.c:3818 #, c-format msgid "request succeeded with %s but object is in an unsuitable state" msgstr "Zahteva je uspela z %s, vendar je predmet v neprimernem stanju" -#: src/libnm-client-impl/nm-client.c:3909 +#: src/libnm-client-impl/nm-client.c:3910 #, c-format msgid "operation succeeded but object %s does not exist" msgstr "Operacija je bila uspešna, vendar predmet %s ne obstaja" #: src/libnm-client-impl/nm-conn-utils.c:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid peer starting at %s:%zu: %s" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljaven vrstnik, ki se začne pri %s:%zu: %s" #: src/libnm-client-impl/nm-conn-utils.c:171 msgid "" @@ -738,9 +722,8 @@ msgid "The connection was not an ADSL connection." msgstr "Povezava ni bila povezava ADSL." #: src/libnm-client-impl/nm-device-bond.c:104 -#, fuzzy msgid "The connection was not a bond connection." -msgstr "Povezava ni bila povezava z vezjo." +msgstr "Povezava ni bila povezava vezi." #: src/libnm-client-impl/nm-device-bridge.c:108 msgid "The connection was not a bridge connection." @@ -770,7 +753,7 @@ msgstr "Naprava nima zmogljivosti Bluetooth, ki jih zahteva povezava." #: src/libnm-client-impl/nm-device-dummy.c:62 #, fuzzy msgid "The connection was not a dummy connection." -msgstr "povezava je odstranjena" +msgstr "Povezava ni bila lažna povezava." #: src/libnm-client-impl/nm-device-dummy.c:71 #: src/libnm-client-impl/nm-device-generic.c:89 @@ -827,14 +810,12 @@ msgid "The MACs of the device and the connection didn't match." msgstr "Kode MAC naprave in povezave se niso ujemale." #: src/libnm-client-impl/nm-device-ip-tunnel.c:285 -#, fuzzy msgid "The connection was not an IP tunnel connection." msgstr "Povezava ni bila povezava IP tunela." #: src/libnm-client-impl/nm-device-loopback.c:41 -#, fuzzy msgid "The connection was not a loopback connection." -msgstr "Povezava ni bila povratna zanka." +msgstr "Povezava ni bila povezava s povratno zanko." #: src/libnm-client-impl/nm-device-macvlan.c:151 msgid "The connection was not a MAC-VLAN connection." @@ -869,9 +850,8 @@ msgid "The connection was not a ovs_port connection." msgstr "Povezava ni bila povezava ovs_port." #: src/libnm-client-impl/nm-device-team.c:124 -#, fuzzy msgid "The connection was not a team connection." -msgstr "povezava je odstranjena" +msgstr "Povezava ni bila povezava skupine." #: src/libnm-client-impl/nm-device-tun.c:204 msgid "The connection was not a tun connection." @@ -933,7 +913,7 @@ msgstr "Povezava ni bila povezava wpan." msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1764 src/nmtui/nm-editor-utils.c:160 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1764 src/nmtui/nm-editor-utils.c:168 #: src/nmtui/nmtui-radio.c:58 msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" @@ -962,17 +942,17 @@ msgstr "Odpri most vSwitch" msgid "WiMAX" msgstr "WiMAX" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1778 src/nmtui/nm-editor-utils.c:178 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1778 src/nmtui/nm-editor-utils.c:186 msgid "Mobile Broadband" msgstr "Mobilni širokopasovni dostop" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1780 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3351 src/nmtui/nm-editor-utils.c:169 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3351 src/nmtui/nm-editor-utils.c:177 msgid "InfiniBand" msgstr "InfiniBand" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1788 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3349 src/nmtui/nm-editor-utils.c:223 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3349 src/nmtui/nm-editor-utils.c:231 #: src/nmtui/nmt-page-vlan.c:57 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" @@ -1002,7 +982,7 @@ msgstr "Tun" msgid "Veth" msgstr "Veth" -#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1802 src/nmtui/nm-editor-utils.c:239 +#: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1802 src/nmtui/nm-editor-utils.c:247 #: src/nmtui/nmt-page-macsec.c:99 msgid "MACsec" msgstr "MACsec" @@ -1024,7 +1004,7 @@ msgid "6LoWPAN" msgstr "6LoWPAN" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1812 -#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3357 src/nmtui/nm-editor-utils.c:271 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3357 src/nmtui/nm-editor-utils.c:279 #: src/nmtui/nmt-page-wireguard.c:57 msgid "WireGuard" msgstr "WireGuard" @@ -1038,6 +1018,7 @@ msgid "VRF" msgstr "VRF" #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1818 +#: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:3363 src/nmtui/nm-editor-utils.c:160 msgid "Loopback" msgstr "Povratna zanka" @@ -1052,7 +1033,7 @@ msgstr "IPVLAN" #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) #. TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason) #: src/libnm-client-impl/nm-device.c:1829 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:352 -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:502 src/nmcli/utils.c:1852 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:503 src/nmcli/utils.c:1852 msgid "Unknown" msgstr "Neznano" @@ -1101,46 +1082,46 @@ msgstr "registracija ni uspela" msgid "No service name specified" msgstr "Ime storitve ni določeno" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:287 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:288 #, c-format msgid "'%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'" msgstr "»%s« ni veljaven: lastnosti morajo biti določene kot »ključ=vrednost«" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:301 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:302 #, c-format msgid "'%s' is not a valid key" msgstr "»%s« ni veljaven ključ" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:306 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:307 #, c-format msgid "duplicate key '%s'" msgstr "podvojeni ključ »%s«" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:320 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:321 #, c-format msgid "number for '%s' is out of range" msgstr "število za »%s« je izven obsega" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:325 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:326 #, c-format msgid "value for '%s' must be a number" msgstr "vrednost za »%s« mora biti število" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:338 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:339 #, c-format msgid "value for '%s' must be a boolean" msgstr "vrednost za »%s« mora biti logična vrednost" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:347 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:348 msgid "missing 'name' attribute" msgstr "manjkajoči atribut »name«" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:356 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:357 #, c-format msgid "invalid 'name' \"%s\"" msgstr "neveljavno ime »name« »%s«" -#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:369 +#: src/libnm-core-aux-extern/nm-libnm-core-aux.c:370 #, c-format msgid "attribute '%s' is invalid for \"%s\"" msgstr "atribut »%s« ni veljaven za »%s«" @@ -1162,14 +1143,12 @@ msgid "invalid DSCP value; allowed values are: 'CS0', 'CS4', 'CS6'" msgstr "neveljavna vrednost DSCP; dovoljene vrednosti so: »CS0«, »CS4«, »CS6«" #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:508 -#, fuzzy msgid "NULL DHCP range; it should be provided as <START_IP>,<END_IP>." -msgstr "Območje NULL DHCP; navesti ga je treba kot <ZAČETNI_IP>,<KONČNI_IP>." +msgstr "Obseg DHCP NULL; navesti ga je treba kot <ZAČETNI_IP>,<KONČNI_IP>." #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:520 -#, fuzzy msgid "Non-NULL range and NULL addresses detected." -msgstr "Zaznan obseg in naslovi NULL, ki niso NULL." +msgstr "Zaznan obseg brez NULL in naslovi NULL." #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:529 msgid "Invalid DHCP range; it should be provided as <START_IP>,<END_IP>." @@ -1193,12 +1172,11 @@ msgid "Start IP should be lower than the end IP." msgstr "Začetni IP mora biti nižji od končnega IP-ja." #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:594 -#, fuzzy msgid "Requested range is not in any network configured on the interface." -msgstr "Zahtevani obseg ni v nobenem omrežju, ki je prilagojeno v vmesniku." +msgstr "Zahtevani obseg ni v nobenem omrežju, ki je prilagojeno na vmesniku." #: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:615 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid DHCP lease time value; it should be either default or a positive " "number between %u and %u or %s." @@ -1206,43 +1184,88 @@ msgstr "" "Neveljavna vrednost časa najema DHCP; To mora biti privzeto ali pozitivno " "število med %u in %u ali %s." -#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1019 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:754 +msgid "the string is empty" +msgstr "niz je prazen" + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:777 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:805 +msgid "the DNS-over-TLS server name is empty" +msgstr "ime strežnika DNS-over-TLS je prazno" + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:785 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a valid IP address or a supported URI" +msgstr "»%s« ni veljaven naslov IP ali podprti URI" + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:822 +msgid "unterminated square bracket" +msgstr "nekončani oglati oklepaj" + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:836 +msgid "the interface name is too long" +msgstr "ime vmesnika je predolgo" + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:850 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:871 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a valid port number" +msgstr "»%s« ni veljavna številka vrat" + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:880 +msgid "IPv6 addresses must be enclosed in square brackets" +msgstr "Naslovi IPv6 morajo biti v oglatih oklepajih" + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:888 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a valid IP address" +msgstr "»%s« ni veljaven naslov IP" + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:897 +msgid "the server name is only supported for DNS-over-TLS" +msgstr "ime strežnika je podprto samo za DNS-over-TLS" + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:907 +msgid "the scope-id is only supported for IPv6 link-local addresses" +msgstr "scope-id je podprt samo za naslove link-local IPv6" + +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1077 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:82 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:93 msgid "missing key" msgstr "manjkajoči ključ" -#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1027 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1085 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:90 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:101 msgid "key is too long" msgstr "ključ je predolg" -#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1034 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1092 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:97 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:108 msgid "key must be UTF8" msgstr "ključ mora biti UTF8" -#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1043 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1101 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:106 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:155 msgid "key contains invalid characters" msgstr "ključ vsebuje neveljavne znake" -#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1071 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1129 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:195 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:182 msgid "value is missing" msgstr "manjka vrednost" -#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1080 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1138 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:204 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:191 msgid "value is too large" msgstr "vrednost je prevelika" -#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1088 +#: src/libnm-core-aux-intern/nm-libnm-core-utils.c:1146 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:212 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:199 msgid "value is not valid UTF8" @@ -1279,9 +1302,8 @@ msgstr "nastavitve ni mogoče najti" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:1990 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2015 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2040 -#, fuzzy msgid "setting is required for non-port connections" -msgstr "nastavitev je potrebna za povezave, ki niso vrat" +msgstr "nastavitev je potrebna za povezav mimo vrat" #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2003 #: src/libnm-core-impl/nm-connection.c:2028 @@ -1315,7 +1337,7 @@ msgstr "nepričakovan uuid %s namesto %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1424 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1462 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1961 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5596 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5632 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:405 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-olpc-mesh.c:97 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-patch.c:75 @@ -1405,7 +1427,7 @@ msgid "missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d" msgstr "manjkajoča dolžina predpone za %s »%s«, vrnjeno na privzeto %d" #: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:959 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "ignoring gateway \"%s\" from \"address*\" keys because the \"gateway\" key " "is set" @@ -1421,177 +1443,183 @@ msgstr "" msgid "invalid value for \"%s\": %s" msgstr "Neveljavna vrednost za »%s«: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1166 -#, fuzzy, c-format -msgid "ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1168 +#, c-format +msgid "ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s': %s" +msgstr "prezrtje neveljavnega naslova IPv%c strežnika DNS »%s«: %s" + +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1217 +#, c-format +msgid "" +"normalizing invalid separator ',' or ' ' in DNS search value '%s', only ';' " +"will be valid separators in keyfiles in the future" +msgstr "" +"normalizacija neveljavnega ločila ',' ali ' ' v vrednosti iskanja DNS '%s', " +"samo ';' bodo v prihodnosti veljavna ločila v datotekah s ključi" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1203 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1654 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1246 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1666 #, c-format msgid "invalid option '%s', use one of [%s]" msgstr "neveljavna možnost »%s«, uporabite eno izmed [%s]" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1283 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1326 msgid "ignoring invalid MAC address" msgstr "ignoriranje neveljavnega naslova MAC" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1359 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1402 +#, c-format msgid "ignoring invalid bond option %s%s%s = %s%s%s: %s" -msgstr "ignoriranje možnosti neveljavne obveznice %s%s%s = %s%s%s: %s" +msgstr "Prezrtje možnosti neveljavne vezave %s%s%s = %s%s%s: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1549 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1592 msgid "ignoring invalid SSID" msgstr "ignoriranje neveljavnega SSID-ja" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1567 -#, fuzzy +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1610 msgid "ignoring invalid raw password" -msgstr "Ignoriranje neveljavnega neobdelanega gesla" +msgstr "prezrtje neveljavnega neobdelanega gesla" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1712 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1755 msgid "invalid key/cert value" msgstr "Neveljavna vrednost ključa/potrdila" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1727 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1770 #, c-format msgid "invalid key/cert value path \"%s\"" msgstr "Neveljavna pot do vrednosti ključa/potrdila »%s«" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1752 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1849 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1795 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1892 #, c-format msgid "certificate or key file '%s' does not exist" msgstr "Datoteka s potrdilom ali ključem »%s« ne obstaja" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1765 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1808 #, c-format msgid "invalid PKCS#11 URI \"%s\"" msgstr "neveljaven URI PKCS#11 »%s«" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1811 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1854 msgid "invalid key/cert value data:;base64, is not base64" msgstr "neveljavni podatki o vrednosti ključa/potrdila; base64, ni base64" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1824 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1867 msgid "invalid key/cert value data:;base64,file://" msgstr "neveljavni podatki o vrednosti ključa/potrdila; base64,file://" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1865 -#, fuzzy +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1908 msgid "invalid key/cert value is not a valid blob" -msgstr "Neveljavna vrednost ključa/potrdila ni veljavna zbirka dvojiške zbirke" +msgstr "nneveljavna vrednost ključa/potrdila (key/cert) ni veljaven blob" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1967 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2010 #, c-format msgid "invalid parity value '%s'" msgstr "neveljavna vrednost paritete »%s«" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:1989 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3566 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2032 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3611 #, c-format msgid "invalid setting: %s" msgstr "Neveljavna nastavitev: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2009 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2052 +#, c-format msgid "ignoring invalid team configuration: %s" -msgstr "Ignoriranje neveljavne konfiguracije ekipe: %s" +msgstr "prezrtje neveljavne prilagoditve skupine: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2130 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2173 #, c-format msgid "invalid qdisc: %s" msgstr "Neveljaven qdisc: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2180 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:2223 #, c-format msgid "invalid tfilter: %s" msgstr "Neveljaven tfilter: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3391 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3436 #, c-format msgid "error loading setting value: %s" msgstr "Napaka pri nalaganju vrednosti nastavitve: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3422 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3434 -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3453 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3465 -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3477 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3539 -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3551 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3467 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3479 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3498 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3510 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3522 src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3584 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3596 msgid "value cannot be interpreted as integer" msgstr "vrednosti ni mogoče tolmačiti kot celo število" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3507 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3552 +#, c-format msgid "ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)" msgstr "" -"ignoriranje neveljavnega bajtnega elementa '%u' (ne med 0 in vključno 255)" +"prezrtje neveljavnega bajtnega elementa '%u' (ni med vključno 0 in 255)" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3601 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "invalid value for key '%s'" +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3646 +#, c-format msgid "invalid value for '%s.dhcp-send-hostname'" -msgstr "neveljavna vrednost za »%s.dhcp-send-hostname-deprecated«" +msgstr "neveljavna vrednost za »%s.dhcp-send-hostname«" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3622 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3667 +#, c-format msgid "invalid value for '%s.dhcp-send-hostname-deprecated'" msgstr "neveljavna vrednost za »%s.dhcp-send-hostname-deprecated«" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3647 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3692 #, c-format msgid "invalid setting name '%s'" msgstr "Neveljavno ime nastavitve »%s«" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3696 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3741 #, c-format msgid "invalid key '%s.%s'" msgstr "Neveljaven ključ »%s.%s«" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3712 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3757 +#, c-format msgid "key '%s.%s' is not boolean" -msgstr "Ključ »%s.%s« ni logična vrednost" +msgstr "ključ »%s.%s« ni logična vrednost" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3729 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3774 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not a uint32" msgstr "Ključ »%s.%s« ni uint32" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3786 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3831 +#, c-format msgid "invalid peer public key in section '%s'" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljaven javni ključ vrstnika v razdelku »%s«" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3801 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3846 +#, c-format msgid "key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding" -msgstr "Ključ '%s. %s' ni veljaven 256-bitni ključ v kodiranju base64" +msgstr "ključ »%s.%s« ni veljaven 256-bitni ključ v kodiranju base64" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3824 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3869 +#, c-format msgid "key '%s.%s' is not a valid secret flag" -msgstr "Napaka: '%s' ni dejavna povezava." +msgstr "ključ »%s.%s« ni veljavna skrivna zastava" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3847 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3892 +#, c-format msgid "key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32" -msgstr "Napaka: ukaz 'nm' '%s' ni veljaven" +msgstr "ključ »%s.%s« ni celo število v območju od 0 do 2^32" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3863 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3908 +#, c-format msgid "key '%s.%s' is not a valid endpoint" -msgstr "Napaka: ukaz 'nm' '%s' ni veljaven" +msgstr "ključ »%s.%s« ni veljavna končna točka" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3889 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3934 +#, c-format msgid "key '%s.%s' has invalid allowed-ips" -msgstr "Ključ '%s. %s' ima neveljavne dovoljene IP-je" +msgstr "ključ »%s.%s« ima neveljavne dovoljene IP-je" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3904 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:3949 +#, c-format msgid "peer '%s' is invalid: %s" -msgstr "Napaka: ukaz 'nm' '%s' ni veljaven" +msgstr "vrstnik »%s« je neveljaven: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:4454 +#: src/libnm-core-impl/nm-keyfile.c:4499 #, c-format msgid "unsupported option \"%s.%s\" of variant type %s" msgstr "Nepodprta možnost »%s.%s« variante vrste %s" @@ -1612,23 +1640,22 @@ msgstr "Vrednost »%s« se ne ujema z »%s=%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-6lowpan.c:120 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:378 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ipvlan.c:134 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:349 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macvlan.c:138 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vlan.c:641 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vxlan.c:377 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is neither an UUID nor an interface name" msgstr "»%s« ni niti UUID niti ime vmesnika" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:237 -#, fuzzy msgid "binary data missing" msgstr "manjkajo binarni podatki" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:269 -#, fuzzy msgid "URI not NUL terminated" -msgstr "URI ni NUL ukinjen" +msgstr "URI ni zaključen z NUL" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:278 msgid "URI is empty" @@ -1683,7 +1710,7 @@ msgstr "geslo ni podprto, če potrdilo ni v žetonu PKCS#11" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:557 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:600 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:609 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5605 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5641 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:307 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:319 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-pppoe.c:149 @@ -1698,19 +1725,17 @@ msgid "property is empty" msgstr "Lastnost je prazna" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2719 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "has to match '%s' property for PKCS#12" -msgstr "se ujema z lastnostjo '%s' za PKCS#12" +msgstr "se mora ujemati z lastnostjo »%s« za PKCS#12" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2742 -#, fuzzy msgid "exactly one property must be set" -msgstr "Nastavljena mora biti točno ena lastnost" +msgstr "nastavljena mora biti natanko ena lastnost" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2822 -#, fuzzy msgid "can be enabled only on Ethernet connections" -msgstr "skupini netlink se ni mogoče pridružiti: %s" +msgstr "je mogoče omogočiti samo na žičnih omrežnih povezavah" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2843 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bluetooth.c:108 @@ -1751,15 +1776,15 @@ msgstr "Lastnina je neveljavna" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-adsl.c:204 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bluetooth.c:143 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:924 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid value for the property" -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "»%s« ni veljavna vrednost za lastnost" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2928 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid auth flags: '%d' contains unknown flags" msgstr "" -"Neveljavne zastavice za preverjanje pristnosti: »%d« vsebuje neznane " +"neveljavne zastavice za preverjanje pristnosti: »%d« vsebuje neznane " "zastavice" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-8021x.c:2953 @@ -1839,47 +1864,47 @@ msgstr "»%s« ni veljavna vrednost za »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:946 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:957 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'" -msgstr "naprava '%s' ni združljiva s povezavo '%s'" +msgstr "'%s=%s' ni združljivo z '%s > 0'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:974 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not valid for the '%s' option: %s" -msgstr "\"%s\" ne velja za možnost \"%s\": %s" +msgstr "»%s« ne velja za možnost »%s«: %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:986 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' option is only valid for '%s=%s'" -msgstr "Možnost '%s' je veljavna samo za '%s=%s'" +msgstr "Možnost »%s« je veljavna samo za »%s=%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:999 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'" -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "»%s=%s« ni veljavna prilagoditev za »%s«." #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1014 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1025 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1038 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' option requires '%s' option to be enabled" -msgstr "Napaka: vrednost časovne omejitve '%s' ni veljavna." +msgstr "Možnost »%s« zahteva, da je možnost »%s« omogočena" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1055 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' option needs to be a value multiple of '%s' value" -msgstr "Napaka: naprava '%s' ni naprava Wi-Fi." +msgstr "Možnost »%s« mora biti večkratnik vrednosti »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1073 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' option requires '%s' or '%s'option to be set" -msgstr "Napaka: vrednost časovne omejitve '%s' ni veljavna." +msgstr "Možnost »%s« zahteva nastavitev možnosti »%s« ali »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1085 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1095 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' option requires '%s' option to be set" -msgstr "Možnost '%s' zahteva nastavitev možnosti '%s'" +msgstr "Možnost »%s« zahteva nastavitev možnosti »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1108 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bond.c:1120 @@ -1943,7 +1968,6 @@ msgid "'%s' option must be a power of 2" msgstr "Možnost »%s« mora biti potenca števila 2" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-bridge.c:1325 -#, fuzzy msgid "bridge connection should have a ethernet setting as well" msgstr "Mostna povezava mora imeti tudi ethernetno nastavitev" @@ -2034,42 +2058,41 @@ msgid "is incompatible with '%s'" msgstr "ni združljivo z »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1846 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "contains IPv4 address '%s', %s.%s cannot be 'disabled'" -msgstr "vsebuje naslov IPv4 »%s«, %s. %s ni možno onemogočiti (»disabled«)" +msgstr "vsebuje naslov IPv4 »%s«, %s.%s ni možno onemogočiti (»disabled«)" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1860 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "contains IPv4 address '%s', %s.%s cannot be 'true'" -msgstr "vsebuje naslov IPv4 »%s«, %s. %s ne more biti »true«" +msgstr "vsebuje naslov IPv4 »%s«, %s.%s ne more biti »true«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1874 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "contains IPv4 address '%s', %s.%s must be set to 'false' explicitly" msgstr "" -"vsebuje naslov IPv4 »%s«, %s. %s mora biti izrecno nastavljen na »false«" +"vsebuje naslov IPv4 »%s«, %s.%s mora biti izrecno nastavljen na »false«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1899 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "contains IPv6 address '%s', %s.%s cannot be '%s'" -msgstr "vsebuje naslov IPv6 »%s«, %s. %s ne more biti »%s«" +msgstr "vsebuje naslov IPv6 »%s«, %s.%s ne more biti »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1914 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "contains IPv6 address '%s', %s.%s cannot be 'true'" -msgstr "vsebuje naslov IPv6 »%s«, %s. %s ne more biti »true«" +msgstr "vsebuje naslov IPv6 »%s«, %s.%s ne more biti »true«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1928 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "contains IPv6 address '%s', %s.%s must be set to 'false' explicitly" msgstr "" -"vsebuje naslov IPv6 »%s«, %s. %s mora biti izrecno nastavljen na »false«" +"vsebuje naslov IPv6 »%s«, %s.%s mora biti izrecno nastavljen na »false«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1944 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "invalid IP address: %s" +#, c-format msgid "has an invalid IP address '%s'" -msgstr "neveljaven naslov IP: %s" +msgstr "ima neveljaven naslov IP »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1973 #, c-format @@ -2077,9 +2100,9 @@ msgid "property type should be set to '%s'" msgstr "Vrsta lastnosti mora biti nastavljena na »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:1991 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "port-type '%s' requires a '%s' setting in the connection" -msgstr "Napaka: '%s' ni dejavna povezava." +msgstr "Vrsta vrat port-type »%s« zahteva nastavitev »%s« v povezavi" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2002 #, fuzzy, c-format @@ -2091,20 +2114,18 @@ msgstr "" "moralo biti nastavljeno na »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2028 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A port connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting" msgstr "" -"Podrejena povezava z »%s«, nastavljena na »%s«, ne more imeti nastavitve »%s«" +"Povezava vrat z »%s«, nastavljena na »%s«, ne more imeti nastavitve »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2045 msgid "UUID needs normalization" msgstr "UUID potrebuje normalizacijo" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2062 -#, fuzzy -#| msgid "has duplicate UUIDs" msgid "has duplicate addresses" -msgstr "ima podvojene UUID-je" +msgstr "ima podvojene naslove" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-connection.c:2074 msgid "read-only is deprecated and not settable for the user" @@ -2141,25 +2162,22 @@ msgid "unsupported ethtool setting" msgstr "nepodprta nastavitev ethtool" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:354 -#, fuzzy msgid "setting has invalid variant type" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "nastavitev ima neveljavno vrsto različice" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:366 -#, fuzzy msgid "coalesce option must be either 0 or 1" msgstr "možnost združevanja mora biti 0 ali 1" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:385 -#, fuzzy msgid "pause-autoneg cannot be enabled when setting rx/tx options" -msgstr "Pause-Autoneg ni mogoče omogočiti pri nastavitvi možnosti RX/TX" +msgstr "pause-autoneg ni mogoče omogočiti pri nastavitvi možnosti rx/tx" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:410 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4552 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4608 +#, c-format msgid "'%s' is not valid FEC modes, valid modes are combinations of %s" -msgstr "oznake \"%u\" niso veljavne; uporabite kombinacijo %s" +msgstr "»%s« ni veljaven način FEC, veljavni načini so kombinacije %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ethtool.c:436 #, c-format @@ -2195,248 +2213,218 @@ msgid "'%s' is not a number" msgstr "»%s« ni število" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:622 -#, fuzzy msgid "property is empty or wrong size" -msgstr "Lastnina je prazna ali napačne velikosti" +msgstr "lastnost je prazna ali napačne velikosti" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:635 -#, fuzzy msgid "property must contain only digits" -msgstr "Lastnost mora vsebovati samo števke" +msgstr "lastnost mora vsebovati samo števke" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-gsm.c:649 -#, fuzzy msgid "can't be enabled when manual configuration is present" -msgstr "Ni mogoče omogočiti, če je na voljo ročna konfiguracija" +msgstr "Ni mogoče omogočiti, če je na voljo ročna prilagoditev" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-hsr.c:139 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-hsr.c:157 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-veth.c:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid interface name" -msgstr "Napaka: %s ni veljavno ime vmesnika.\n" +msgstr "»%s« ni veljavno ime vmesnika" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:213 -#, fuzzy msgid "Must specify a P_Key if specifying parent" msgstr "Če navedete nadrejeno, morate navesti P_Key" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:224 -#, fuzzy +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:225 msgid "InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name" msgstr "Povezava InfiniBand P_Key ni določila imena nadrejenega vmesnika" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:232 -#, fuzzy +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:233 msgid "the values 0 and 0x8000 are not allowed" msgstr "vrednosti 0 in 0x8000 nista dovoljeni" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:260 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:261 +#, c-format msgid "" "interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead " "it is '%s')" msgstr "" -"Ime vmesnika programske opreme Infiniband mora biti »%s« ali nenastavljeno " -"(namesto tega »%s«)" +"Ime vmesnika naprave programske opreme infiniband mora biti »%s« ali ne " +"nastavljeno (namesto tega je »%s«)" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:268 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:269 +#, c-format msgid "" "interface name of software infiniband device with MAC address must be unset " "(instead it is '%s')" msgstr "" -"ime vmesnika programske opreme infiniband naprave z naslovom MAC mora biti " -"nastavljeno (namesto tega je '%s')" +"ime vmesnika naprave programske opreme infiniband z naslovom MAC mora biti " +"ne nastavljeno (namesto tega je »%s«)" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:294 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-infiniband.c:295 +#, c-format msgid "mtu can be at most %u but it is %u" -msgstr "MTU je lahko največ %u vendar je %u" +msgstr "mtu je lahko največ %u, vendar je %u" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:83 -#, fuzzy msgid "Missing IPv4 address" -msgstr "Manjka naslov IPv4" +msgstr "Manjkajoči naslov IPv4" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:83 -#, fuzzy msgid "Missing IPv6 address" msgstr "Manjkajoči naslov IPv6" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IPv4 address '%s'" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "Neveljaven naslov IPv4 »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IPv6 address '%s'" -msgstr "Neveljaven naslov IPv6 »%.*s« v naslovu URI" +msgstr "Neveljaven naslov IPv6 »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IPv4 address prefix '%u'" msgstr "Neveljavna predpona naslova IPv4 »%u«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IPv6 address prefix '%u'" msgstr "Neveljavna predpona naslova IPv6 »%u«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid routing metric '%s'" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljavna meritev usmerjanja »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1339 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:410 -#, fuzzy +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:412 msgid "unknown attribute" -msgstr "neznan atribut »%s«" +msgstr "neznani atribut" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1349 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:420 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:422 +#, c-format msgid "invalid attribute type '%s'" -msgstr "Neveljavna vrsta atributa »%s«" +msgstr "neveljavna vrsta atributa »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1358 -#, fuzzy msgid "attribute is not valid for a IPv4 route" msgstr "atribut ni veljaven za pot IPv4" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1359 -#, fuzzy msgid "attribute is not valid for a IPv6 route" msgstr "atribut ni veljaven za pot IPv6" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1370 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1402 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv4 address" -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "»%s« ni veljaven naslov IPv4" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1371 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1403 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv6 address" -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "»%s« ni veljaven naslov IPv6" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1393 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid prefix %s" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljavna predpona %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1425 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not a valid route type" -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "%s ni veljavna vrsta načrtovane poti" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1444 -#, fuzzy msgid "route weight cannot be larger than 256" msgstr "teža poti ne sme biti večja od 256" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1531 -#, fuzzy msgid "route scope is invalid for local route" -msgstr "Napaka: vrednost časovne omejitve '%s' ni veljavna." +msgstr "obseg poti ni veljaven za krajevno pot" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1543 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a %s route cannot have a next-hop" -msgstr "%s pot ne more imeti naslednjega skoka" +msgstr "Pot %s ne more imeti naslednjega skoka" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:1555 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "a %s route cannot have a ECMP multi-hop \"weight\"" -msgstr "%s pot ne more imeti ECMP multi-hop \"teže\"" +msgstr "Pot %s ne more imeti »teže« ECMP multi-hop" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2743 -#, fuzzy msgid "missing priority" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "manjkajoča prednost" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2756 -#, fuzzy msgid "missing table" -msgstr "Manjka atribut razpredelnice v vsebini priljubljenih" +msgstr "manjkajoča tabela" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2766 -#, fuzzy msgid "invalid action type" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljavna vrsta dejanja" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2775 -#, fuzzy msgid "has from/src but the prefix-length is zero" msgstr "ima from/src, vendar je dolžina predpone nič" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2783 -#, fuzzy msgid "missing from/src for a non zero prefix-length" -msgstr "manjka from/src za dolžino predpone, ki ni ničelna" +msgstr "manjka from/src za ne ničelno dolžino predpone" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2790 -#, fuzzy msgid "invalid from/src" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljavno from/src" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2797 -#, fuzzy msgid "invalid prefix length for from/src" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljavna dolžina predpone za from/src" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2806 -#, fuzzy msgid "has to/dst but the prefix-length is zero" -msgstr "mora to/dst, vendar je dolžina predpone nič" +msgstr "ima to/dst, vendar je dolžina predpone prefix-length nič" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2814 -#, fuzzy msgid "missing to/dst for a non zero prefix-length" -msgstr "manjka to/dst za dolžino predpone, ki ni ničelna" +msgstr "manjka to/dst za ne ničelno dolžino predpone" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2821 -#, fuzzy msgid "invalid to/dst" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljaven to/dst" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2828 -#, fuzzy msgid "invalid prefix length for to/dst" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljavna dolžina predpone za to/DST" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2838 -#, fuzzy msgid "invalid iifname" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljaven iifname" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2848 -#, fuzzy msgid "invalid oifname" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljaven oifname" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2856 -#, fuzzy msgid "invalid source port range" -msgstr "Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo." +msgstr "neveljaven obseg izvornih vrat" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2864 -#, fuzzy msgid "invalid destination port range" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljaven obseg ciljnih vrat" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2874 -#, fuzzy msgid "suppress_prefixlength out of range" -msgstr "suppress_prefixlength izven dosega" +msgstr "suppress_prefixlength je izven obsega" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:2882 -#, fuzzy msgid "suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action" -msgstr "suppress_prefixlength je dovoljeno samo z dejanjem za mizo" +msgstr "suppress_prefixlength je dovoljen samo z dejanjem to-table" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3025 #, c-format @@ -2454,22 +2442,18 @@ msgid "invalid variant type '%s' for \"%s\"" msgstr "neveljavna različica vrste »%s« za »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3064 -#, fuzzy msgid "missing \"family\"" -msgstr "ime datoteke" +msgstr "manjka »family«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3072 -#, fuzzy msgid "invalid \"family\"" -msgstr "Neveljavna »družina«" +msgstr "neveljaven »family«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3129 -#, fuzzy msgid "\"uid-range-start\" is greater than \"uid-range-end\"" msgstr "»uid-range-start« je večji od »uid-range-end«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3323 -#, fuzzy msgid "Unsupported to-string-flags argument" msgstr "Nepodprt argument to-string-flags" @@ -2502,137 +2486,134 @@ msgid "missing argument for \"%s\"" msgstr "manjkajoči argument za »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3681 -#, fuzzy msgid "invalid \"from\" part" -msgstr "Neveljaven del »od«" +msgstr "neveljaven del »from«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3697 -#, fuzzy msgid "invalid \"to\" part" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljaven del »to«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3708 -#, fuzzy msgid "cannot detect address family for rule" -msgstr "Ni mogoče zaznati družine naslovov za pravilo" +msgstr "mi mogoče zaznati družine naslovov za pravilo" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3775 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3865 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "rule is invalid: %s" -msgstr "Napaka: vrednost časovne omejitve '%s' ni veljavna." +msgstr "pravilo je neveljavno: %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:3846 -#, fuzzy msgid "invalid address family" -msgstr "neveljavne VPN skrivnosti" +msgstr "neveljavna družina naslovov" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5114 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5134 +#, c-format msgid "rule #%u is invalid: %s" -msgstr "Napaka: vrednost časovne omejitve '%s' ni veljavna." +msgstr "pravilo #%u je neveljavno: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5622 -#, fuzzy, c-format -msgid "%u. DNS server address is invalid" -msgstr "%u. Naslov strežnika DNS je neveljaven" +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5662 +#, c-format +msgid "%u. DNS server address is invalid: %s" +msgstr "%u. Naslov strežnika DNS je neveljaven: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5642 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5685 +#, c-format +msgid "DNS search domain '%s' is invalid" +msgstr "Iskalna domena DNS »%s« je neveljavna" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5705 +#, c-format msgid "%d. IP address is invalid" -msgstr "%d. Naslov IP je neveljaven" +msgstr "%d. naslov IP je neveljaven" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5657 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5720 +#, c-format msgid "%d. IP address has 'label' property with invalid type" -msgstr "%d. Naslov IP ima lastnost »label« z neveljavno vrsto" +msgstr "%d. naslov IP ima lastnost »label« z neveljavno vrsto" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5669 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5732 +#, c-format msgid "%d. IP address has invalid label '%s'" msgstr "%d. Naslov IP ima neveljavno oznako »%s«" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5687 -#, fuzzy +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5750 msgid "gateway cannot be set if there are no addresses configured" -msgstr "Prehoda ni mogoče nastaviti, če ni konfiguriranih naslovov" +msgstr "prehoda ni mogoče nastaviti, če ni nastavljenih naslovov" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5699 -#, fuzzy +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5762 msgid "gateway is invalid" -msgstr "Prehod IPv4 »%s« ni veljaven" +msgstr "prehod je neveljaven" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5717 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5780 +#, c-format msgid "%d. route is invalid" msgstr "%d. pot je neveljavna" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5730 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5793 +#, c-format msgid "invalid attribute: %s" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljaven atribut: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5750 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5813 +#, c-format msgid "%u. rule has wrong address-family" -msgstr "%u. pravilo ima napačen naslov-družina" +msgstr "%u. pravilo ima napačen address-family" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5762 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5825 +#, c-format msgid "%u. rule is invalid: %s" msgstr "%u. pravilo je neveljavno: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5778 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5841 +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IAID" -msgstr "Napaka: ukaz 'nm' '%s' ni veljaven" +msgstr "»%s« ni veljaven IAID" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5792 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5855 +#, c-format msgid "the property cannot be set when '%s' is disabled" -msgstr "Lastnosti ni mogoče nastaviti, če je možnost »%s« onemogočena" +msgstr "lastnosti ni mogoče nastaviti, če je »%s« onemogočeno" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5818 -#, fuzzy +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5881 msgid "the property is currently supported only for DHCPv4" msgstr "lastnost je trenutno podprta le za DHCPv4" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5835 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5898 +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IP or subnet" -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "»%s« ni veljaven IP ali podomrežje" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5879 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5942 +#, c-format msgid "a gateway is incompatible with '%s'" -msgstr "naprava '%s' ni združljiva s povezavo '%s'" +msgstr "prehod ni združljiv z »%s«" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5893 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-config.c:5956 +#, c-format msgid "the value is inconsistent with '%s'" -msgstr "naprava '%s' ni združljiva s povezavo '%s'" +msgstr "vrednost ni skladna z »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:364 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%d' is not a valid tunnel mode" msgstr "»%d« ni veljaven način tunela" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:391 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:417 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv%c address" msgstr "»%s« ni veljaven naslov IPv%c" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:438 -#, fuzzy msgid "tunnel keys can only be specified for GRE and VTI tunnels" -msgstr "ključe predorov je mogoče določiti samo za predore GRE in VTI" +msgstr "ključe tunelov je mogoče določiti samo za tunele GRE in VTI" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:451 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:469 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid tunnel key" -msgstr "\"%s\" ni veljaven ključ za predor" +msgstr "»%s« ni veljaven ključ tunela" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:483 #, fuzzy @@ -2642,25 +2623,41 @@ msgstr "" "odkrivanje MTU poti" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:502 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "some flags are invalid for the select mode: %s" -msgstr "Nekatere zastavice niso veljavne za način izbire: %s" +msgstr "nekatere zastavice niso veljavne za način izbora: %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:515 -#, fuzzy msgid "can be set only on VTI tunnels" -msgstr "skupini netlink se ni mogoče pridružiti: %s" +msgstr "lahko se nastavi samo na predorih VTI" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip-tunnel.c:527 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "wired setting not allowed for mode %s" -msgstr "Napaka: '%s' ni dejavna povezava." +msgstr "žična nastavitev ni dovoljena za način %s" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ipvlan.c:148 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:365 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-macvlan.c:154 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-vlan.c:654 +#, c-format +msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'" +msgstr "lastnost ni določena in tudi ne »%s:%s«" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ipvlan.c:166 +#, c-format +msgid "unsupported mode %u" +msgstr "nepodprti način %u" + +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ipvlan.c:176 +msgid "private and VEPA cannot be enabled at the same time" +msgstr "zasebnega in VEPA ni mogoče omogočiti hkrati" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:193 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:278 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "method '%s' requires at least an address or a route" -msgstr "Za metodo \"%s\" je potreben vsaj naslov ali pot" +msgstr "za metodo »%s« je potreben vsaj naslov ali pot" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:208 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:222 @@ -2668,53 +2665,47 @@ msgstr "Za metodo \"%s\" je potreben vsaj naslov ali pot" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:297 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:311 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:325 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "this property is not allowed for '%s=%s'" -msgstr "Ta nastanitev ni dovoljena za '%s=%s'" +msgstr "ta nastavitev ni dovoljena za »%s=%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:283 -#, fuzzy msgid "cannot enable ipv4.link-local with ipv4.method=disabled" -msgstr "Ni mogoče omogočiti ipv4.link-local z ipv4.method=disabled" +msgstr "ni mogoče omogočiti ipv4.link-local z ipv4.method=disabled" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:295 -#, fuzzy msgid "cannot disable ipv4.link-local with ipv4.method=link-local" -msgstr "Ni mogoče onemogočiti ipv4.link-local z ipv4.method=link-local" +msgstr "ni mogoče onemogočiti ipv4.link-local z ipv4.method=link-local" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:331 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid FQDN" -msgstr "»%s« ni veljavna FQDN" +msgstr "»%s« ni veljaven FQDN" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:344 -#, fuzzy msgid "property cannot be set when dhcp-hostname is also set" -msgstr "Lastnosti ni mogoče nastaviti, če je nastavljen tudi dhcp-hostname" +msgstr "lastnosti ni mogoče nastaviti, če je nastavljen tudi dhcp-hostname" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:359 -#, fuzzy msgid "FQDN flags requires a FQDN set" msgstr "Zastavice FQDN zahtevajo nabor FQDN" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:378 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "multiple addresses are not allowed for '%s=%s'" -msgstr "Več naslovov ni dovoljeno za »%s=%s«" +msgstr "več naslovov ni dovoljeno za »%s=%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip4-config.c:395 -#, fuzzy msgid "property should be TRUE when method is set to disabled" -msgstr "mora biti TRUE, ko je metoda nastavljena na onemogočeno" +msgstr "lastnost mora biti TRUE, ko je metoda nastavljena na onemogočeno" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:377 msgid "value is not a valid token" msgstr "vrednost ni veljaven žeton" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:391 -#, fuzzy msgid "only makes sense with EUI64 address generation mode" -msgstr "smiselno je samo z načinom generiranja naslovov EUI64" +msgstr "smiselno je samo z načinom tvorjenja naslovov EUI64" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:405 msgid "invalid DUID" @@ -2733,7 +2724,6 @@ msgid "Shared DHCP range is not supported for IPv6" msgstr "Obseg DHCP v skupni rabi ni podprt za IPv6" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:459 -#, fuzzy msgid "Shared DHCP lease time is not supported for IPv6" msgstr "Čas zakupa DHCP v skupni rabi ni podprt za IPv6" @@ -2742,29 +2732,28 @@ msgid "token is not in canonical form" msgstr "žeton ni v kanonični obliki" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ip6-config.c:490 -#, fuzzy msgid "property should be TRUE when method is set to ignore or disabled" -msgstr "mora biti TRUE, če je metoda nastavljena na prezrti ali onemogočena" +msgstr "" +"lastnost mora biti TRUE, če je metoda nastavljena na prezri/ignore ali " +"onemogočeno/disabled" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-loopback.c:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ipv4 method \"%s\" is not supported for loopback" -msgstr "Metoda IPv4 »%s« ni podprta za povratno zanko" +msgstr "metoda IPv4 »%s« ni podprta za povratno zanko" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-loopback.c:101 -#, fuzzy msgid "ipv4.link-local cannot be enabled for loopback" msgstr "ipv4.link-local ni mogoče omogočiti za povratno zanko" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-loopback.c:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ipv6 method \"%s\" is not supported for loopback" -msgstr "IPv6 metoda »%s« ni podprta za povratno zanko" +msgstr "metoda IPv6 »%s« ni podprta za povratno zanko" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-loopback.c:133 -#, fuzzy msgid "a loopback profile cannot be a port" -msgstr "Profil povratne zanke ne more biti vrata" +msgstr "profil povratne zanke ne morejo biti vrata" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:267 msgid "the key is empty" @@ -2776,55 +2765,41 @@ msgid "the key must be %d characters" msgstr "Ključ mora imeti %d znakov" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:287 -#, fuzzy -#| msgid "IV must be an even number of bytes in length." msgid "the key must have an even number of characters between 2 and 64" -msgstr "IV mora biti dolg sodo število bajtov." +msgstr "ključ mora imeti sodo število znakov med 2 in 64" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:296 -#, fuzzy msgid "the key contains non-hexadecimal characters" -msgstr "IV vsebuje ne-šestnajstiške številke." - -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:365 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-macvlan.c:154 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-vlan.c:654 -#, fuzzy, c-format -msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'" -msgstr "lastnina ni določena in tudi \"%s:%s\"" +msgstr "ključ vsebuje nešestnajstiške znake" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:396 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "EAP key management requires '%s' setting presence" msgstr "Upravljanje ključev EAP zahteva prisotnost nastavitve »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:405 -#, fuzzy msgid "must be either psk (0) or eap (1)" -msgstr "Mora biti PSK (0) ali EAP (1)" +msgstr "mora biti psk (0) ali eap (1)" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macsec.c:416 -#, fuzzy msgid "only valid for psk mode" -msgstr "Velja samo za način PSK" +msgstr "velja samo za način psk" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-macvlan.c:169 -#, fuzzy msgid "non promiscuous operation is allowed only in passthru mode" -msgstr "Nepromiskuitetno delovanje je dovoljeno samo v načinu passthru" +msgstr "nepromiskuitetno delovanje je dovoljeno samo v načinu passthru" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:644 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:660 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:676 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:692 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:645 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:661 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:677 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-match.c:693 msgid "is empty" msgstr "je prazno" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-olpc-mesh.c:110 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1113 -#, fuzzy msgid "SSID length is out of range <1-32> bytes" -msgstr "Dolžina SSID-ja je izven <1-32> bajtov</1-32> obsega" +msgstr "Dolžina SSID-ja je izven obsega <1-32> bajtov" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-olpc-mesh.c:122 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1166 @@ -2833,17 +2808,17 @@ msgid "'%d' is not a valid channel" msgstr "»%d« ni veljaven kanal" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-bridge.c:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A connection with a '%s' setting must not have a controller." -msgstr "Napaka: vrednost časovne omejitve '%s' ni veljavna." +msgstr "Povezava z nastavitvijo »%s« ne sme imeti krmilnika." #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-bridge.c:174 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not allowed in fail_mode" -msgstr "Napaka: naprava '%s' ni naprava Wi-Fi." +msgstr "»%s« ni dovoljeno v fail_mode" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-dpdk.c:124 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-dpdk.c:136 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-dpdk.c:145 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-dpdk.c:157 msgid "must be a power of two" msgstr "mora biti potenca števila 2" @@ -2863,20 +2838,20 @@ msgstr "" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:363 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-other-config.c:201 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:361 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid key \"%s\": %s" -msgstr "Neveljaven ključ »%s.%s«" +msgstr "Neveljaven ključ »%s«: %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-external-ids.c:387 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-other-config.c:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "maximum number of entries reached (%u instead of %u)" -msgstr "največje doseženo število vstopov (%u namesto %u)" +msgstr "doseženo največje število vstopov (%u namesto %u)" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid interface type" -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "»%s« ni veljavna vrsta vmesnika" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:137 #, fuzzy, c-format @@ -2885,19 +2860,19 @@ msgstr "" "Povezava z nastavitvijo »%s« zahteva eksplicitno nastavljeno povezavo.type" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type \"system\"" -msgstr "Povezava tipa '%s' ne more imeti ovs-interface.type \"system\"" +msgstr "Povezava vrste »%s« ne more imeti ovs-interface.type »system«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type \"%s\"" -msgstr "Povezava tipa '%s' ne more imeti ovs-interface.type '%s'" +msgstr "Povezava vrste »%s« ne more imeti ovs-interface.type »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time" -msgstr "Napaka: vrednost časovne omejitve '%s' ni veljavna." +msgstr "Povezava ne more imeti hkrati nastavitev »%s« in »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:201 #, fuzzy, c-format @@ -2905,14 +2880,14 @@ msgid "" "A connection with '%s' setting must be of connection.type \"ovs-interface\" " "but is \"%s\"" msgstr "" -"Povezava z nastavitvijo '%s' mora biti povezava.vnesite »ovs-interface«, " +"Povezava z nastavitvijo »%s« mora biti povezava.vnesite »ovs-interface«, " "vendar je »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'" -msgstr "Napaka: vrednost časovne omejitve '%s' ni veljavna." +msgstr "Povezava z nastavitvijo »%s« mora biti vrste vmesnika »%s« in ne »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:239 #, fuzzy, c-format @@ -2920,65 +2895,62 @@ msgid "A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting" msgstr "Povezava z ovs-interface.type '%s' nastavitev 'ovs-patch'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:267 -#, fuzzy msgid "Missing ovs interface setting" msgstr "Manjka nastavitev vmesnika ovs" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:273 -#, fuzzy msgid "Missing ovs interface type" msgstr "Manjka vrsta vmesnika ovs" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-interface.c:315 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A connection with a '%s' setting must have a controller." -msgstr "Napaka: vrednost časovne omejitve '%s' ni veljavna." +msgstr "Povezava z nastavitvijo »%s« mora imeti krmilnik." #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:347 -#, fuzzy msgid "VLANs must be between 0 and 4095" msgstr "Omrežja VLAN morajo biti med 0 in 4095" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:356 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "duplicate VLAN %u" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "podvojeni VLAN %u" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:384 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "VLANs %u and %u are not sorted in ascending order" -msgstr "Omrežja VLAN %u in %u niso razvrščena v naraščajočem vrstnem redu" +msgstr "Omrežji VLAN %u in %u nista razvrščeni v naraščajočem zaporedju" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:457 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not allowed in vlan_mode" -msgstr "Napaka: naprava '%s' ni naprava Wi-Fi." +msgstr "»%s« ni dovoljeno v vlan_mode" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:470 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the tag id must be in range 0-4094 but is %u" -msgstr "ID oznake mora biti v območju 0-4094, vendar je %u" +msgstr "id oznake mora biti v obsegu 0-4094, vendar je %u" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:480 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not allowed in lacp" -msgstr "Napaka: ukaz 'nm' '%s' ni veljaven" +msgstr "»%s« ni dovoljeno v lacp" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ovs-port.c:493 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not allowed in bond_mode" -msgstr "Napaka: naprava '%s' ni naprava Wi-Fi." +msgstr "»%s« v bond_mode ni dovoljeno" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ppp.c:350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%d' is out of valid range <128-16384>" msgstr "'%d' je izven veljavnega obsega <128-16384>" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-ppp.c:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "setting this property requires non-zero '%s' property" -msgstr "Za nastavitev te lastnosti potrebujete lastnost »%s«, ki ni ničelna" +msgstr "Za nastavitev te lastnosti potrebujete neničelno lastnost »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:137 #, fuzzy @@ -2992,49 +2964,46 @@ msgid "this property is not allowed for method none" msgstr "Ta lastnost ni dovoljena za metodo none" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:173 -#, fuzzy msgid "the script is too large" -msgstr "scenarij je prevelik" +msgstr "skript je prevelik" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:184 -#, fuzzy msgid "the script is not valid utf8" -msgstr "Skript ni veljaven UTF8" +msgstr "skript ni v veljavnem UTF8" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-proxy.c:195 -#, fuzzy msgid "the script lacks FindProxyForURL function" msgstr "skript nima funkcije FindProxyForURL" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:432 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:434 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:993 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1010 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1085 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1144 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1257 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1277 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4259 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4315 +#, c-format msgid "'%s' is not a valid MAC address" msgstr "»%s« ni veljaven naslov MAC" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1103 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1121 #, fuzzy, c-format msgid "VF with index %u, but the total number of VFs is %u" msgstr "VF z indeksom %u, vendar je skupno število VF %u" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1117 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1135 +#, c-format msgid "invalid VF %u: %s" -msgstr "neveljavne VPN skrivnosti" +msgstr "neveljaven VF %u: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1131 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1149 #, fuzzy, c-format msgid "duplicate VF index %u" msgstr "neveljavno polje '%s'" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1155 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-sriov.c:1173 +#, c-format msgid "VFs %d and %d are not sorted by ascending index" msgstr "VF %d in %d niso razvrščeni po naraščajočem indeksu" @@ -3053,17 +3022,14 @@ msgstr "»%s« ni veljavna vrsta" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:71 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:714 -#, fuzzy msgid "parent handle missing" -msgstr "Napaka: manjka argument %s." +msgstr "manjka nadrejena ročica" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:1284 -#, fuzzy msgid "there are duplicate TC qdiscs" -msgstr "obstajajo podvojeni TC qdisci" +msgstr "obstajajo podvojeni qdisc-i TC" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tc-config.c:1303 -#, fuzzy msgid "there are duplicate TC filters" msgstr "obstajajo podvojeni filtri TC" @@ -3075,30 +3041,28 @@ msgid "%s is out of range [0, %d]" msgstr "%s je izven obsega [0, %d]" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:166 -#, fuzzy msgid "Missing target-host in nsna_ping link watcher" -msgstr "Manjka cilj-gostitelj v nsna_ping opazovalcu povezav" +msgstr "Manjka cilj-gostitelj v opazovalniku povezav nsna_ping" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:174 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:297 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "target-host '%s' contains invalid characters" -msgstr "IV vsebuje ne-šestnajstiške številke." +msgstr "target-host »%s« vsebuje neveljavne znake" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing %s in arp_ping link watcher" -msgstr "Manjkajoči %s v opazovalniku povezav arp_ping" +msgstr "manjkajoči %s v opazovalniku povezav arp_ping" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "source-host '%s' contains invalid characters" -msgstr "IV vsebuje ne-šestnajstiške številke." +msgstr "source-host »%s« vsebuje neveljavne znake" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-team.c:331 -#, fuzzy msgid "vlanid is out of range [-1, 4094]" -msgstr "Vlanid je izven dosega [-1, 4094]" +msgstr "vlanid je izven obsega [-1, 4094]" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-tun.c:162 #, c-format @@ -3116,9 +3080,8 @@ msgid "'%s': invalid group ID" msgstr "»%s«: neveljaven ID skupine" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:133 -#, fuzzy msgid "key requires a '.' for a namespace" -msgstr "Za imenski prostor je potreben znak '.'" +msgstr "za imenski prostor ključ potrebuje '.'" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-user.c:148 msgid "key cannot contain \"..\"" @@ -3152,14 +3115,12 @@ msgid "vlan setting should have a ethernet setting as well" msgstr "Nastavitev vlan mora imeti tudi nastavitev ethernet" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:573 -#, fuzzy msgid "cannot set connection.multi-connect for VPN setting" -msgstr "ni mogoče nastaviti nastavitve connection.multi-connect za VPN" +msgstr "ni mogoče nastaviti connection.multi-connect za nastavitev VPN" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:647 -#, fuzzy msgid "setting contained a secret with an empty name" -msgstr "Nastavitev je vsebovala skrivnost s praznim imenom" +msgstr "nastavitev je vsebovala skrivnost s praznim imenom" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:694 #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:3579 @@ -3167,44 +3128,41 @@ msgid "not a secret property" msgstr "ni skrivna lastnost" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:702 -#, fuzzy msgid "secret is not of correct type" -msgstr "Skrivnost ni pravilne vrste" +msgstr "skrivnost ni pravilne vrste" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:789 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:840 -#, fuzzy msgid "secret name cannot be empty" -msgstr "Skrivno ime ne more biti prazno" +msgstr "skrivno ime ne sme biti prazno" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vpn.c:805 #, fuzzy msgid "secret flags property not found" -msgstr "Nastanitev Secret Flags ni bila najdena" +msgstr "nastanitev secret flags ni bila najdena" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vrf.c:73 -#, fuzzy msgid "table cannot be zero" -msgstr "Tabela ne more biti nič" +msgstr "tabela ne more biti nič" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vxlan.c:354 #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vxlan.c:365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IP%s address" -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "»%s« ni veljaven naslov IP%s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-vxlan.c:388 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d is greater than local port max %d" -msgstr "%d večja od največje %d lokalnih vrat" +msgstr "%d je večje od največje številke krajevnih vrat %d" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:973 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet port value" -msgstr "»%s« ni veljavna vrednost ethernetnih vrat" +msgstr "»%s« ni veljavna vrednost vrat omrežja Ethernet" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:983 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid duplex value" msgstr "»%s« ni veljavna vrednost dupleksa" @@ -3219,16 +3177,13 @@ msgid "invalid value for key '%s'" msgstr "Neveljavna vrednost za ključ »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1119 -#, fuzzy msgid "Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" -msgstr "Način Wake-on-LAN »privzeto« in »ignoriraj« sta izključni zastavici" +msgstr "" +"Načina Wake-on-WLAN »default« in »ignore« sta izključujoči se zastavici" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1132 -#, fuzzy msgid "Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode" -msgstr "" -"Geslo za bujenje v omrežju LAN je mogoče uporabiti samo v načinu čarobnega " -"paketa" +msgstr "Geslo Wake-on-LAN je mogoče uporabiti samo v načinu čarobnega paketa" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wired.c:1163 #, fuzzy @@ -3243,90 +3198,83 @@ msgid "both speed and duplex are required for static link configuration" msgstr "Hitrost in dupleks sta potrebna za konfiguracijo statične povezave" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:747 -#, fuzzy msgid "missing public-key for peer" -msgstr "manjkajoči javni ključ za enakovrednega" +msgstr "manjka javni ključ public-key za vrstnika" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:753 -#, fuzzy msgid "invalid public-key for peer" -msgstr "Neveljaven javni ključ za enakovrednega uporabnika" +msgstr "neveljaven public-key za vrstnika" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:763 -#, fuzzy msgid "invalid preshared-key for peer" -msgstr "Neveljaven ključ v vnaprejšnji skupni rabi za enakovrednega" +msgstr "neveljaven ključ preshared-key za vrstnika" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:782 -#, fuzzy msgid "invalid endpoint for peer" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljavna končna točka za vrstnika" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:794 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid IP address \"%s\" for allowed-ip of peer" -msgstr "neveljavne VPN skrivnosti" +msgstr "neveljaven naslov IP »%s« za allowed-ip vrstnika" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:805 -#, fuzzy msgid "invalid preshared-key-flags for peer" -msgstr "Neveljavne zastavice s ključem v skupni rabi za enakovredne" +msgstr "neveljaven preshared-key-flags za vrstnika" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1587 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1604 +#, c-format msgid "peer #%u has no public-key" -msgstr "vrstnik #%u nima javnega ključa" +msgstr "vrstnik #%u nima javnega ključa public-key" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1600 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1617 +#, c-format msgid "peer #%u has invalid public-key" -msgstr "Vrstnik #%u ima neveljaven javni ključ" +msgstr "vrstnik #%u ima neveljaven javni ključ public-key" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1616 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1633 +#, c-format msgid "peer #%u has invalid endpoint" -msgstr "Enakovnik #%u ima neveljavno končno točko" +msgstr "vrstnik #%u ima neveljavno končno točko endpoint" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1648 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1665 +#, c-format msgid "peer #%u has invalid allowed-ips setting" -msgstr "Peer #%u ima neveljavno nastavitev dovoljenih IP-ov" +msgstr "vrstnik #%u ima neveljavno nastavitev allowed-ips" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1662 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1679 +#, c-format msgid "peer #%u is invalid: %s" msgstr "vrstnik #%u je neveljaven: %s" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1734 -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1753 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1751 +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1770 +#, c-format msgid "method \"%s\" is not supported for WireGuard" msgstr "metoda »%s« ni podprta za WireGuard" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1777 -#, fuzzy +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1794 msgid "key must be 32 bytes base64 encoded" -msgstr "ključ mora biti kodiran 32 bajtov base64" +msgstr "ključ mora biti kodiran z 32-bajtnim base64" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1908 -#, fuzzy +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1925 msgid "invalid peer secrets" -msgstr "neveljavne VPN skrivnosti" +msgstr "neveljavne skrivnosti vrstnika" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1934 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1951 +#, c-format msgid "peer #%u lacks public-key" -msgstr "vrstnik #%u nima javnega ključa" +msgstr "vrstnik #%u nima javnega ključa public-key" -#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1951 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireguard.c:1968 +#, c-format msgid "non-existing peer '%s'" -msgstr "neobstoječi enakovredni \"%s\"" +msgstr "neobstoječi vrstnik »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:938 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid value for '%s' mode connections" -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "»%s« ni veljavna vrednost za povezave v načinu »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:954 #, c-format @@ -3339,18 +3287,18 @@ msgid "'%s' security requires '%s' setting presence" msgstr "Varnost »%s« zahteva prisotnost nastavitve »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:1072 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)" -msgstr "\"%s\" se lahko uporablja samo z \"%s=%s\" (WEP)" +msgstr "»%s« se lahko uporablja samo z »%s=%s« (WEP)" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:1109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "'%s' can only be used with 'owe', 'wpa-psk', 'sae', 'wpa-eap' or 'wpa-eap-" "suite-b-192' key management" msgstr "" -"»%s« se lahko uporablja samo z upravljanjem ključev »dolg«, »wpa-psk«, " -"»sae«, »wpa-eap« ali »wpa-eap-suite-b-192«" +"»%s« se lahko uporablja samo z upravljanjem ključev »owe«, »wpa-psk«, »sae«, " +"»wpa-eap« ali »wpa-eap-suite-b-192«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless-security.c:1127 #, fuzzy @@ -3367,12 +3315,12 @@ msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode" msgstr "»%s« ni veljaven način Wi-Fi" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid band" -msgstr "\"%s\" ni veljavna skupina" +msgstr "»%s« ni veljaven pas" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' requires setting '%s' property" msgstr "»%s« zahteva nastavitev lastnosti »%s«" @@ -3387,40 +3335,34 @@ msgid "invalid value" msgstr "neveljavna vrednost" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1308 -#, fuzzy msgid "Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" -msgstr "Način Wake-on-WLAN »privzeto« in »ignoriraj« sta izključni zastavici" +msgstr "" +"Načina Wake-on-WLAN »default« in »ignore« sta izključujoči se zastavici" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1319 -#, fuzzy msgid "Wake-on-WLAN trying to set unknown flag" msgstr "Wake-on-WLAN poskuša nastaviti neznano zastavico" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1332 -#, fuzzy msgid "AP isolation can be set only in AP mode" -msgstr "Izolacijo AP je mogoče nastaviti samo v načinu AP" +msgstr "izolacijo AP je mogoče nastaviti samo v načinu AP" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1345 -#, fuzzy msgid "a specific channel width can be set only in AP mode" msgstr "določeno širino kanala lahko nastavite samo v načinu AP" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1357 -#, fuzzy msgid "a specific channel width can be set only together with a fixed channel" -msgstr "Določeno širino kanala lahko nastavite samo skupaj s fiksnim kanalom" +msgstr "določeno širino kanala lahko nastavite samo skupaj s fiksnim kanalom" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1370 -#, fuzzy msgid "80MHz channels are only supported in the 5GHz band" -msgstr "Kanali 80 MHz so podprti samo v pasu 5 GHz" +msgstr "kanali 80 MHz so podprti samo v pasu 5 GHz" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1389 -#, fuzzy msgid "conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address" msgstr "" -"Nasprotujoča si vrednost MAC-ADDRESS-randomization in Cloned-MAC-address" +"nasprotujoči si vrednosti mac-address-randomization in cloned-mac-address" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wireless.c:1401 msgid "property is deprecated and not implemented" @@ -3436,27 +3378,25 @@ msgid "page must be between %d and %d" msgstr "stran mora biti med %d in %d" #: src/libnm-core-impl/nm-setting-wpan.c:194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "channel must not be between %d and %d" msgstr "kanal ne sme biti med %d in %d" #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1774 src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1814 #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "can't set property of type '%s' from value of type '%s'" -msgstr "Lastnosti vrste »%s« iz vrednosti vrste »%s« ni mogoče nastaviti" +msgstr "lastnosti vrste »%s« ni mogoče nastaviti vrednosti vrste »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1790 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "value of type '%s' is invalid or out of range for property '%s'" -msgstr "" -"vrednost »%s« vrste »%s« ni veljavna ali pa je lastnost »%s« izven obsega za " -"vrsto »%s«" +msgstr "vrednost »%s« ni veljavna ali pa je izven obsega za lastnost »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:1835 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "can not set property: %s" -msgstr "Napaka: %s." +msgstr "Lastnosti ni mogoče nastaviti: %s" #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:2064 msgid "duplicate property" @@ -3481,60 +3421,57 @@ msgid "cannot be empty" msgstr "ne sme biti prazno" #: src/libnm-core-impl/nm-setting.c:3476 -#, fuzzy msgid "secret not found" -msgstr "Skrivne kode OAuth2 ni mogoče najti" +msgstr "skrivnosti ni možno najti" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1532 #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1549 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid D-Bus property \"%s\"" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljavna lastnost D-Bus »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1561 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "duplicate D-Bus property \"%s\"" -msgstr "Napaka: %s." +msgstr "podvojena lastnost D-Bus »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1581 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid D-Bus property \"%s\" for \"%s\"" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljavna lastnost D-Bus »%s« za »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:1653 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown link-watcher name \"%s\"" -msgstr "Neznana domena beleženja '%s'" +msgstr "neznano ime opazovalca povezav »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2241 -#, fuzzy msgid "value out of range" -msgstr "Vrednost je izven območja.\n" +msgstr "vrednost izven obsega" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2274 -#, fuzzy msgid "invalid runner-tx-hash" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljaven runner-tx-hash" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2302 #, fuzzy, c-format msgid "%s is only allowed for runner %s" -msgstr "Napaka: ukaz 'nm' '%s' ni veljaven" +msgstr "%s je dovoljeno samo za tekača %s" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2312 #, fuzzy, c-format msgid "%s is only allowed for runners %s" -msgstr "Napaka: '%s' ni dejavna povezava." +msgstr "%s je dovoljeno samo za tekače %s" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2333 #, fuzzy msgid "cannot set parameters for lacp and activebackup runners together" -msgstr "Parametrov za tekače LACP in ActiveBackup ni mogoče nastaviti skupaj" +msgstr "parametrov za tekače lacp in activebackup ni mogoče nastaviti skupaj" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2347 #, fuzzy msgid "missing link watcher" -msgstr "ime datoteke" +msgstr "opazovalec manjkajočih povezav" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2373 #, fuzzy @@ -3552,9 +3489,9 @@ msgid "invalid D-Bus type \"%s\"" msgstr "neveljavna vrsta vodila D-Bus »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-team-utils.c:2598 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid link-watchers: %s" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljaven link-watchers: %s" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1367 msgid "Expected value of type \"au\"" @@ -3565,14 +3502,13 @@ msgid "Expected value of type \"aau\"" msgstr "Pričakovana vrednost vrste »aau«" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1521 -#, fuzzy msgid "Expected \"address-labels\" of type \"as\"" -msgstr "Pričakovane \"naslovne nalepke\" tipa \"as\"" +msgstr "Pričakovano »address-labels« vrste »as«" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1543 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Incomplete IPv4 address (idx=%u)" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "Nepopoln naslov IPv4 (idx=%u)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1556 src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1712 #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2021 src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2218 @@ -3591,49 +3527,47 @@ msgid "Expected value of type \"aay\"" msgstr "Pričakovana vrednost vrste \"aay\"" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1846 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IPv6 DNS address length (idx=%u)" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "Neveljavna dolžina naslova DNS IPv6 (idx=%u)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1973 -#, fuzzy msgid "Expected value of type \"a(ayuay)\"" msgstr "Pričakovana vrednost vrste \"a(ayuay)\"" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:1995 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expected value of type \"(ayuay)\" (idx=%u)" msgstr "Pričakovana vrednost vrste \"(ayuay)\" (idx=%u)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2008 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "IPv6 address with invalid length (idx=%u)" msgstr "Naslov IPv6 z neveljavno dolžino (idx=%u)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2038 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "IPv6 gateway with invalid length (idx=%u)" msgstr "Prehod IPv6 z neveljavno dolžino (idx=%u)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2150 -#, fuzzy msgid "Expected value of type \"a(ayuayu)\"" msgstr "Pričakovana vrednost vrste \"a(ayuayu)\"" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2174 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expected value of type \"(ayuayu)\" (idx=%u)" msgstr "Pričakovana vrednost vrste \"(ayuayu)\" (idx=%u)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "IPv6 dest address with invalid length (idx=%u)" -msgstr "IPv6 dest naslov z neveljavno dolžino (idx=%u)" +msgstr "naslov dest IPv6 z neveljavno dolžino (idx=%u)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "IPv6 next-hop address with invalid length (idx=%u)" -msgstr "IPv6 naslov naslednjega skoka z neveljavno dolžino (idx=%u)" +msgstr "naslov next-hop IPv6 z neveljavno dolžino (idx=%u)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2343 src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2522 msgid "Expected value of type \"aa{sv}\"" @@ -3641,23 +3575,23 @@ msgstr "Pričakovana vrednost vrste »aa{sv}«" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2361 #, c-format -msgid "IP address requires fields \"dest\" and \"prefix\" (idx=%u)" -msgstr "Naslov IP zahteva polji »dest« in »prefix« (idx=%u)" +msgid "IP address requires fields \"address\" and \"prefix\" (idx=%u)" +msgstr "Naslov IP zahteva polji »address« in »prefix« (idx=%u)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2540 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Route requires fields \"dest\" and \"prefix\" (idx=%u)" -msgstr "Načrtovanje poti zahteva polji »dest« in »predpona« (idx=%u)" +msgstr "Pot zahteva polji »dest« in »prefix« (idx=%u)" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2662 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid handle." -msgstr "Napaka: '%s' ni dejavna povezava." +msgstr "»%s« ni veljavna ročica." #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2810 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' unexpected: parent already specified." -msgstr "'%s' nepričakovano: starš je že določen." +msgstr "»%s« je nepričakovano: nadrejeni je že določen." #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:2828 #, c-format @@ -3692,9 +3626,9 @@ msgid "unsupported tfilter option: '%s'." msgstr "Nepodprta možnost tfilter: »%s«." #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3510 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed stat file %s: %s" -msgstr "Določanje maske signala je spodletelo: %d" +msgstr "neuspešna datoteka stat %s: %s" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:3521 #, c-format @@ -3750,32 +3684,30 @@ msgid "conflicting secret flags" msgstr "Nasprotujoče si skrivne zastavice" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4531 -#, fuzzy msgid "secret flags must not be \"not-required\"" -msgstr "Skrivne zastave ne smejo biti »neobvezne«" +msgstr "skrivne zastavice ne smejo biti »not-required«" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4539 msgid "unsupported secret flags" msgstr "Nepodprte skrivne zastavice" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4569 -#, fuzzy msgid "can't be simultaneously disabled and enabled" -msgstr "Ni mogoče hkrati onemogočiti in omogočiti" +msgstr "ne more biti hkrati onemogočeno in omogočeno" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4577 msgid "WPS is required" msgstr "WPS je obvezen" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4645 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld" -msgstr "ni veljaven ethernetni MAC naslov za masko na položaju %lld" +msgstr "ni veljaven omrežni MAC naslov za masko na položaju %lld" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:4664 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld" -msgstr "ni veljaven ethernetni naslov MAC #%u na položaju %lld" +msgstr "ni veljaven omrežni naslov MAC #%u na položaju %lld" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5321 msgid "not valid utf-8" @@ -3808,39 +3740,39 @@ msgid "unknown attribute '%s'" msgstr "neznan atribut »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5572 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "missing key-value separator '%c' after '%s'" -msgstr "manjkajoče ločilo med ključem in vrednostjo »%c« za »%s«" +msgstr "manjkajoče ločilo med ključem in vrednostjo »%c« po »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5592 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljavna vrednost uint32 »%s« za atribut »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5606 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid int32 value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljavna vrednost int32 »%s« za atribut »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5619 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljavna vrednost uint64 »%s« za atribut »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5632 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljavna vrednost uint8 »%s« za atribut »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5646 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid boolean value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljavna logična vrednost »%s« za atribut »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5660 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unsupported attribute '%s' of type '%s'" -msgstr "nepodprt atribut '%s' vrste '%s'" +msgstr "nepodprt atribut »%s« vrste »%s«" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:5961 #, fuzzy, c-format @@ -3874,44 +3806,41 @@ msgid "'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags" msgstr "Oznaka 'fqdn-clear-flags' ni združljiva z drugimi zastavicami FQDN" #: src/libnm-core-impl/nm-utils.c:6171 -#, fuzzy msgid "DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag" msgstr "DHCPv6 ne podpira zastavice FQDN E (kodirano)" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:284 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot load plugin \"%s\": %s" -msgstr "Ni mogoče naložiti vtičnika \"%s\": %s" +msgstr "ni mogoče naložiti vstavka »%s«: %s" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:295 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)" msgstr "ni bilo mogoče naložiti nm_vpn_editor_plugin_factory() iz %s (%s)" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown error initializing plugin %s" -msgstr "Neznana napaka pri inicializaciji vtičnika %s" +msgstr "neznana napaka pri inicializaciji vstavka %s" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:344 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name" -msgstr "vtičnika VPN ni mogoče naložiti v '%s': manjkajoče ime vtičnika" +msgstr "vstavka VPN ni mogoče naložiti v »%s«: manjkajoče ime vstavka" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name" -msgstr "vtičnika VPN ni mogoče naložiti v '%s': neveljavno ime storitve" +msgstr "vstavka VPN ni mogoče naložiti v »%s«: neveljavno ime storitve" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:496 -#, fuzzy msgid "the plugin does not support import capability" -msgstr "Vtičnik ne podpira možnosti uvoza" +msgstr "vstavek ne podpira možnosti uvoza" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-editor-plugin.c:520 -#, fuzzy msgid "the plugin does not support export capability" -msgstr "Vtičnik ne podpira možnosti izvoza" +msgstr "vstavek ne podpira možnosti izvoza" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:109 msgid "missing filename" @@ -3928,37 +3857,33 @@ msgid "filename has invalid format (%s)" msgstr "Ime datoteke ima neveljavno obliko zapisa (%s)" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:419 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value" -msgstr "Obstaja vtičnik v sporu (%s), ki ima enak %s. %s vrednost" +msgstr "obstaja vstavek v sporu (%s), ki ima enako vrednost %s.%s" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:458 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "there exists a conflicting plugin with the same name (%s)" -msgstr "Obstaja vtičnik z istim imenom v sporu (%s)" +msgstr "obstaja vtičnik v sporu z istim imenom (%s)" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:1050 -#, fuzzy msgid "missing \"plugin\" setting" -msgstr "manjkajoča nastavitev »vtičnik«" +msgstr "manjkajoča nastavitev »plugin«" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:1060 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: don't retry loading plugin which already failed previously" -msgstr "%s: ne poskušajte znova nalagati vtičnika, ki že prej ni uspel" +msgstr "%s: ne poskušajte znova nalagati vstavka, ki je že prej spodletel" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:1134 -#, fuzzy msgid "missing filename to load VPN plugin info" -msgstr "manjkajoče ime datoteke za nalaganje informacij o vtičniku VPN" +msgstr "manjkajoče ime datoteke za nalaganje informacij o vstavku VPN" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:1149 -#, fuzzy msgid "missing name for VPN plugin info" msgstr "manjkajoče ime za informacije o vtičniku VPN" #: src/libnm-core-impl/nm-vpn-plugin-info.c:1163 -#, fuzzy msgid "missing service for VPN plugin info" msgstr "manjkajoča storitev za informacije o vtičniku VPN" @@ -3967,24 +3892,23 @@ msgid "Failed to initialize the crypto engine." msgstr "Začenjanje programnika šifriranja je spodletelo." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:91 src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:118 -#, fuzzy msgid "Unsupported key cipher for decryption" -msgstr "Nepodprta ključna šifra za dešifriranje" +msgstr "Nepodprta šifra ključa za dešifriranje" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:102 src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IV length (must be at least %u)." -msgstr "Neveljavna dolžina IV (mora biti vsaj %d)." +msgstr "Neveljavna dolžina IV (mora biti vsaj %u)." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:120 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)" -msgstr "Začenjanje vsebine odšifrirne cifre je spodletelo: %s / %s." +msgstr "Začenjanje vsebine dešifrirne cifre je spodletelo: %s / %s." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: %s (%s)" -msgstr "Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: %s / %s." +msgstr "Dešifriranje zasebnega ključa je spodletelo: %s (%s)." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:147 src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:221 msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." @@ -3997,9 +3921,8 @@ msgid "Failed to decrypt the private key." msgstr "Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:193 src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:288 -#, fuzzy msgid "Unsupported key cipher for encryption" -msgstr "Nepodprta ključna šifra za šifriranje" +msgstr "Nepodprta šifra ključa za šifriranje" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:210 #, fuzzy, c-format @@ -4007,9 +3930,9 @@ msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)" msgstr "Začenjanje vsebine šifrirne cifre je spodletelo: %s / %s." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to encrypt the data: %s (%s)" -msgstr "Šifriranje podatkov je spodletelo: %s / %s." +msgstr "Šifriranje podatkov ni uspelo: %s (%s)" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-gnutls.c:263 #, c-format @@ -4114,14 +4037,12 @@ msgid "Couldn't decode certificate: %d" msgstr "Potrdila ni mogoče odkodirati: %d" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:443 -#, fuzzy msgid "Password must be UTF-8" msgstr "Geslo mora biti UTF-8" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:474 -#, fuzzy msgid "Couldn't initialize slot" -msgstr "Odkodirnika PKCS#8 ni mogoče zagnati: %s" +msgstr "Ni bilo mogoče inicializirati reže" #: src/libnm-crypto/nm-crypto-nss.c:483 #, c-format @@ -4146,14 +4067,12 @@ msgstr "Naključnih podatkov ni mogoče ustvariti." #: src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:57 src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:67 #: src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:77 src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:91 #: src/libnm-crypto/nm-crypto-null.c:101 -#, fuzzy msgid "Compiled without crypto support." -msgstr "Sestavljeno brez kripto podpore." +msgstr "Prevedene brez podpore crypto." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:215 -#, fuzzy msgid "PEM key file had no start tag" -msgstr "Datoteka ključa PEM nima končne oznake '%s'." +msgstr "Datoteka s ključem PEM nima začetne oznake" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:224 #, c-format @@ -4204,14 +4123,13 @@ msgid "Failed to decode PKCS#8 private key." msgstr "Odkodiranje zasebnega ključa PKCS#8 je spodletelo." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:424 -#, fuzzy msgid "Failed to find expected TSS start tag." -msgstr "Pričakovane začetne oznake PKCS#8 ni mogoče najti." +msgstr "Ni bilo mogoče najti pričakovane začetne oznake TSS." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:433 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to find expected TSS end tag '%s'." -msgstr "Pričakovane končne oznake PKCS#8 '%s' ni mogoče najti." +msgstr "Ni bilo mogoče najti pričakovane končne oznake TSS »%s«." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:459 msgid "IV must be an even number of bytes in length." @@ -4222,18 +4140,16 @@ msgid "IV contains non-hexadecimal digits." msgstr "IV vsebuje ne-šestnajstiške številke." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:552 -#, fuzzy msgid "IV must contain at least 8 characters" -msgstr "IV vsebuje ne-šestnajstiške številke." +msgstr "IV mora vsebovati vsaj 8 znakov" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:602 msgid "Unable to determine private key type." msgstr "Ni mogoče določiti vrste zasebnega ključa." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:615 -#, fuzzy msgid "Password provided, but key was not encrypted." -msgstr "Geslo je bilo zagotovljeno, vendar ključ ni bil šifriran." +msgstr "Geslo je zagotovljeno, vendar ključ ni šifriran." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:671 #, c-format @@ -4250,24 +4166,21 @@ msgid "Failed to decode certificate." msgstr "Odkodiranje potrdila je spodletelo." #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:723 src/libnm-crypto/nm-crypto.c:774 -#, fuzzy msgid "Certificate file is empty" msgstr "Datoteka potrdila je prazna" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:756 -#, fuzzy msgid "Failed to recognize certificate" -msgstr "Odkodiranje potrdila je spodletelo." +msgstr "Potrdila ni bilo mogoče prepoznati" #: src/libnm-crypto/nm-crypto.c:861 -#, fuzzy msgid "not a valid private key" -msgstr "Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo." +msgstr "ni veljaven zasebni ključ" #: src/libnm-glib-aux/nm-dbus-aux.c:682 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Method returned type '%s', but expected '%s'" -msgstr "Način »%s« je vrnil vrsto »%s«, pričakovana pa je vrsta »%s«" +msgstr "Metoda je vrnila vrsto »%s«, vendar je bila pričakovana »%s«" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2450 #, c-format @@ -4305,53 +4218,46 @@ msgstr "" "vrsto »%s«" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5581 -#, fuzzy msgid "interface name is missing" -msgstr "Napaka: manjka argument %s." +msgstr "Ime vmesnika manjka" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5589 -#, fuzzy msgid "interface name is too short" msgstr "ime vmesnika je prekratko" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5597 -#, fuzzy msgid "interface name is reserved" msgstr "ime vmesnika je rezervirano" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5610 -#, fuzzy msgid "interface name contains an invalid character" -msgstr "Ime vmesnika vsebuje neveljaven znak" +msgstr "ime vmesnika vsebuje neveljaven znak" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5618 -#, fuzzy msgid "interface name is longer than 15 characters" -msgstr "Ime vmesnika je daljše od 15 znakov" +msgstr "ime vmesnika je daljše od 15 znakov" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5643 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%%' is not allowed in interface names" -msgstr "Napaka: naprava '%s' ni naprava Wi-Fi." +msgstr "»%%« ni dovoljeno v imenih vmesnikov" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5655 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not allowed as interface name" -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "»%s« ni dovoljeno kot ime vmesnika" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5677 -#, fuzzy msgid "" "interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes" -msgstr "Ime vmesnika mora biti alfanumerično brez poševnic naprej ali nazaj" +msgstr "" +"Ime vmesnika mora biti alfanumerično brez poševnic ali obratnih poševnic" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5694 -#, fuzzy msgid "interface name must not be empty" msgstr "Ime vmesnika ne sme biti prazno" #: src/libnm-glib-aux/nm-shared-utils.c:5702 -#, fuzzy msgid "interface name must be UTF-8 encoded" msgstr "ime vmesnika mora biti kodirano z UTF-8" @@ -4369,42 +4275,42 @@ msgstr "Neznana domena beleženja '%s'" #. * the user, the second %s a list of compatible values. #. #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:108 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is ambiguous (%s)" -msgstr "\"%s\" je dvoumno (%s)" +msgstr "»%s« je dvoumen (%s)" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s] or [%s]" -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "»%s« ni veljavno; Uporabite [%s] ali [%s]" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:176 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]" -msgstr "\"%s\" ni veljavno; Uporabite [%s], [%s] ali [%s]" +msgstr "»%s« ni veljavno; uporabite [%s], [%s] ali [%s]" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is ambiguous: %s" -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "»%s« je dvoumen: %s" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:243 #, c-format msgid "missing name, try one of [%s]" msgstr "manjkajoče ime, poskusite z enim izmed [%s]" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:248 src/nmcli/connections.c:3781 -#: src/nmcli/connections.c:3847 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:248 src/nmcli/connections.c:3782 +#: src/nmcli/connections.c:3848 #, c-format msgid "'%s' not among [%s]" msgstr "»%s« ni med [%s]" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:291 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:305 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:341 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:346 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1818 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1849 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2858 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2916 src/nmcli/common.c:1611 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1830 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1861 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2870 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2928 src/nmcli/common.c:1611 #: src/nmcli/connections.c:79 src/nmcli/connections.c:89 #: src/nmcli/devices.c:485 src/nmcli/devices.c:592 src/nmcli/devices.c:598 #: src/nmcli/devices.c:604 src/nmcli/general.c:30 src/nmcli/general.c:85 @@ -4475,18 +4381,18 @@ msgid "deactivating (externally)" msgstr "onemogočanje (zunaj)" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:342 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:876 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2850 src/nmcli/connections.c:5595 -#: src/nmcli/connections.c:7582 src/nmcli/connections.c:7583 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:875 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2862 src/nmcli/connections.c:5751 +#: src/nmcli/connections.c:7759 src/nmcli/connections.c:7760 #: src/nmcli/devices.c:591 src/nmcli/devices.c:597 src/nmcli/devices.c:603 #: src/nmcli/devices.c:1427 src/nmcli/general.c:92 src/nmcli/utils.h:317 msgid "yes" msgstr "da" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:343 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:876 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2853 src/nmcli/connections.c:5594 -#: src/nmcli/connections.c:7582 src/nmcli/connections.c:7583 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:875 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2865 src/nmcli/connections.c:5750 +#: src/nmcli/connections.c:7759 src/nmcli/connections.c:7760 #: src/nmcli/devices.c:591 src/nmcli/devices.c:597 src/nmcli/devices.c:603 #: src/nmcli/devices.c:1427 src/nmcli/general.c:93 src/nmcli/utils.h:317 msgid "no" @@ -4505,8 +4411,8 @@ msgid "No reason given" msgstr "Razlog ni podan" #. We should not really come here -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:354 src/nmcli/connections.c:3801 -#: src/nmcli/connections.c:3868 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:354 src/nmcli/connections.c:3802 +#: src/nmcli/connections.c:3874 msgid "Unknown error" msgstr "Neznana napaka" @@ -4726,261 +4632,230 @@ msgid "A secondary connection of the base connection failed" msgstr "Drugotno povezovanje z osnovno povezavo je spodletelo." #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:446 -#, fuzzy msgid "DCB or FCoE setup failed" msgstr "Nastavitev DCB ali FCoE ni uspela" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:447 -#, fuzzy msgid "teamd control failed" -msgstr "povezava je spodletela" +msgstr "nadzor teamd je spodletel" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:449 -#, fuzzy msgid "Modem failed or no longer available" -msgstr "Program ModemManager ni na voljo." +msgstr "Modem ni uspel ali ni več na voljo" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:451 -#, fuzzy msgid "Modem now ready and available" -msgstr "Program ModemManager ni na voljo." +msgstr "Modem je zdaj pripravljen in na voljo" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:452 -#, fuzzy msgid "SIM PIN was incorrect" msgstr "PIN za SIM je bil napačen" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:454 -#, fuzzy msgid "New connection activation was enqueued" -msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo." +msgstr "Aktivacija nove povezave je postavljena v čakalno vrsto" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:455 -#, fuzzy msgid "The device's parent changed" -msgstr "Naprava je bila odstranjena" +msgstr "Spremenil se je nadrejeni naprave" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:457 -#, fuzzy msgid "The device parent's management changed" -msgstr "Naprava je bila odstranjena" +msgstr "Upravljanje nadrejenih naprave se je spremenilo" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:459 -#, fuzzy msgid "Open vSwitch database connection failed" -msgstr "povezava je spodletela" +msgstr "Odpiranje povezave z zbirko podatkov vSwitch ni uspelo" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:461 -#, fuzzy msgid "A duplicate IP address was detected" msgstr "Zaznan je bil podvojen naslov IP" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:463 -#, fuzzy msgid "The selected IP method is not supported" msgstr "Izbrana metoda IP ni podprta" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:465 -#, fuzzy msgid "Failed to configure SR-IOV parameters" -msgstr "Branje nastavitev je spodletelo: (%d) %s\n" +msgstr "Prilagajanje parametrov SR-IOV ni uspelo" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:467 -#, fuzzy msgid "The Wi-Fi P2P peer could not be found" -msgstr "Omrežja Wi-Fi ni mogoče najti." +msgstr "Vrstnika Wi-Fi P2P ni mogoče najti" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:469 #, fuzzy msgid "The device handler dispatcher returned an error" -msgstr "Dispečer za obravnavo naprav je vrnil napako" +msgstr "Dispečer za obravnave naprav je vrnil napako" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:471 -#, fuzzy msgid "" "The device is unmanaged because networking is disabled or the system is " "suspended" msgstr "" -"Naprava ni upravljana, ker je omrežje onemogočeno ali je sistem onemogočen" +"Naprava ni upravljana, ker je omreževanje onemogočeno ali je sistem ustavljen" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:474 -#, fuzzy msgid "The device is unmanaged because NetworkManager is quitting" -msgstr "Naprava ni upravljana, ker se NetworkManager zapušča" +msgstr "Naprava ni upravljana, ker je program NetworkManager v izhodu" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:476 -#, fuzzy msgid "The device is unmanaged because the link is not initialized by udev" msgstr "Naprava ni upravljana, ker povezave ni inicializiral udev" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:478 -#, fuzzy msgid "" "The device is unmanaged by explicit user decision (e.g. 'nmcli device set " "$DEV managed no')" msgstr "" -"Naprava ni upravljana z izrecno odločitvijo uporabnika (npr. \"nmcli device " -"set $DEV managed no\"" +"Naprava ni upravljana z izrecno odločitvijo uporabnika (npr. »nmcli device " +"set $DEV managed no«)" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:482 -#, fuzzy msgid "" "The device is unmanaged by user decision via settings plugin (\"unmanaged-" "devices\" for keyfile or \"NM_CONTROLLED=no\" for ifcfg-rh)" msgstr "" -"Naprava ni upravljana z odločitvijo uporabnika prek vtičnika za nastavitve " -"(\"unmanaged-devices\" za datoteko s ključem ali \"NM_CONTROLLED=no\" za " -"ifcfg-rh)" +"Naprava ni upravljana z odločitvijo uporabnika prek vstavka za nastavitve " +"(»unmanaged-devices« za datoteko s ključem ali »NM_CONTROLLED=no« za ifcfg-" +"rh)" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:485 -#, fuzzy msgid "" "The device is unmanaged by user decision in NetworkManager.conf ('unmanaged' " -"in a [device*] section" +"in a [device*] section)" msgstr "" "Naprava ni upravljana po odločitvi uporabnika v NetworkManager.conf " -"(»neupravljana« v razdelku [device*]" +"(»unmanaged« v razdelku [device*]" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:489 -#, fuzzy msgid "The device is unmanaged because the device type is unmanaged by default" msgstr "Naprava ni upravljana, ker je vrsta naprave privzeto neupravljana" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:491 -#, fuzzy msgid "The device is unmanaged via udev rule" -msgstr "Dejavna povezava naprave je izginila" +msgstr "Naprava ni upravljana s pravilom udev" #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:493 -#, fuzzy msgid "" "The device is unmanaged because it is an external device and is unconfigured " "(down or without addresses)" msgstr "" -"Naprava ni upravljana, ker je zunanja naprava in ni konfigurirana (navzdol " -"ali brez naslovov)" +"Naprava ni upravljana, ker je zunanja naprava in ni nastavljena (ne deluje " +"ali je brez naslovov)" + +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:495 +msgid "Networking was disabled" +msgstr "Delovanje v omrežjih je onemogočeno" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:503 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:504 msgid "Unknown reason" msgstr "Neznani razlog" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:505 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:506 msgid "The connection was disconnected" msgstr "Povezava je bila prekinjena" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:507 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:508 msgid "Disconnected by user" msgstr "Uporabnik je prekinil povezavo" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:509 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:510 msgid "The base network connection was interrupted" msgstr "Osnovna omrežna povezava je bila prekinjena" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:511 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:512 msgid "The VPN service stopped unexpectedly" msgstr "Storitev VPN se je nepričakovano ustavila" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:513 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:514 msgid "The VPN service returned invalid configuration" msgstr "Storitev VPN je vrnila neveljavno prilagoditev" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:515 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:516 msgid "The connection attempt timed out" msgstr "Časovna omejitev poskusa povezave je potekla" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:517 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:518 msgid "The VPN service did not start in time" msgstr "Storitev VPN se ni zagnala pravočasno" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:519 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:520 msgid "The VPN service failed to start" msgstr "Storitev VPN se ni uspela zagnati" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:520 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:521 msgid "No valid secrets" msgstr "Brez veljavnih skrivnosti" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:521 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:522 msgid "Invalid secrets" msgstr "Neveljavne skrivnosti" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:523 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:524 msgid "The connection was removed" msgstr "Povezava je bila odstranjena" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:525 -#, fuzzy +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:526 msgid "Master connection failed" -msgstr "povezava je spodletela" +msgstr "Glavna povezava ni uspela" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:527 -#, fuzzy +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:528 msgid "Could not create a software link" -msgstr "Ni mogoče dodeliti pomnilnika za podatke datoteke PEM." +msgstr "Programske povezave ni bilo mogoče ustvariti" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:529 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:530 msgid "The device disappeared" msgstr "Naprava je izginila" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:855 -#, fuzzy +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:856 msgid "missing colon for \"<setting>.<property>:<secret>\" format" -msgstr "" -"manjkajoče dvopičje za <setting><property><secret>obliko zapisa</secret> " -"».:«</property></setting>" +msgstr "manjkajoče dvopičje za obliko zapisa »<setting>.<property>:<secret>«" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:872 -#, fuzzy +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:873 msgid "missing dot for \"<setting>.<property>:<secret>\" format" -msgstr "" -"manjkajoča pika za <setting><property><secret>obliko</secret></property> " -"zapisa ».:«</setting>" +msgstr "manjkajoča pika za obliko zapisa »<setting>.<property>:<secret>«" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:878 -#, fuzzy +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:879 msgid "missing setting for \"<setting>.<property>:<secret>\" format" msgstr "" -"manjkajoča nastavitev za <setting><property><secret>obliko zapisa</secret> " -"».:«</property></setting>" +"manjkajoča nastavitev za obliko zapisa »<nastavitev>.<lastnost>:<skrivnost>«" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:889 -#, fuzzy +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:890 msgid "missing property for \"<setting>.<property>:<secret>\" format" msgstr "" -"manjkajoča lastnost za <setting><property><secret>obliko zapisa</secret> " -"».:«</property></setting>" +"manjkajoča lastnost za obliko zapisa »<nastavitev>.<lastnost>:<skrivnost>«" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:899 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:900 msgid "invalid setting name" msgstr "Neveljavno ime nastavitve" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:913 -#, fuzzy +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:914 msgid "property name is not UTF-8" -msgstr "Napaka: ni podanega veljavnega parametra." +msgstr "ime lastnosti ni UTF-8" -#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:930 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:936 +#: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:931 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:937 msgid "secret is not UTF-8" msgstr "skrivnost ni UTF-8" #: src/libnmc-base/nm-polkit-listener.c:327 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find any session id for uid %d" msgstr "Ni bilo mogoče najti nobenega ID-ja seje za uid %d" #: src/libnmc-base/nm-polkit-listener.c:329 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not retrieve session id: %s" -msgstr "ni dejavnih povezav na napravi '%s'" +msgstr "ID seje ni mogoče pridobiti: %s" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Preshared-key for %s" msgstr "Ključ v skupni rabi za %s" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:274 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:361 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5188 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5244 #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:183 src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:516 #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:622 src/nmtui/nmt-page-dsl.c:51 #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:345 @@ -5021,21 +4896,20 @@ msgid "Service" msgstr "Storitev" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:500 -#, fuzzy msgid "WireGuard private-key" msgstr "Zasebni ključ WireGuard" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:539 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'" -msgstr "Zahtevana so bila ustrezna gesla, ki pa niso bila podana" +msgstr "Skrivnosti so potrebne za povezavo WireGuard VPN '%s'" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:651 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:950 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:985 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:1012 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:1031 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A password is required to connect to '%s'." msgstr "Za povezavo s/z »%s« je zahtevano geslo." @@ -5044,16 +4918,16 @@ msgid "Authentication required by wireless network" msgstr "Zahtevana je overitev za brezžično omrežje" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:911 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Push of the WPS button on the router or a password is required to access the " "wireless network '%s'." msgstr "" -"Za dostop do brezžičnega omrežja \"%s\" potrebujete pritisk na gumb WPS na " +"Za dostop do brezžičnega omrežja »%s« potrebujete pritisk na gumb WPS na " "usmerjevalniku ali geslo." #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:916 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " "'%s'." @@ -5066,16 +4940,16 @@ msgid "Wired 802.1X authentication" msgstr "Overitev žičnega 802.1X" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:924 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Secrets are required to access the wired network '%s'" -msgstr "Skrivnosti so potrebne za dostop do žičnega omrežja \"%s\"" +msgstr "Skrivnosti so potrebne za dostop do žičnega omrežja »%s«" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:930 msgid "DSL authentication" msgstr "Overitev DSL" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:931 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Secrets are required for the DSL connection '%s'" msgstr "Skrivnosti so potrebne za povezavo DSL »%s«" @@ -5098,7 +4972,7 @@ msgid "Mobile broadband network password" msgstr "Geslo mobilnega širokopasovnega dostopa" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:962 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Secrets are required to access the MACsec network '%s'" msgstr "Skrivnosti so potrebne za dostop do omrežja MACsec '%s'" @@ -5107,7 +4981,7 @@ msgid "MACsec PSK authentication" msgstr "Preverjanje pristnosti MACsec PSK" #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:968 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7104 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7163 msgid "MKA CAK" msgstr "MKA CAK" @@ -5131,7 +5005,7 @@ msgstr "neznani vstavek VPN »%s«" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:58 #, fuzzy, c-format msgid "cannot load legacy-only VPN plugin \"%s\" for \"%s\"" -msgstr "ne morem naložiti podedovanega vtičnika VPN »%s« za »%s«" +msgstr "ne morem naložiti podedovanega vstavka VPN »%s« za »%s«" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:66 #, fuzzy, c-format @@ -5155,9 +5029,8 @@ msgid "HTTP proxy password" msgstr "Geslo posredniškega strežnika HTTP" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:155 src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:160 -#, fuzzy msgid "Group password" -msgstr "Geslo grupe" +msgstr "Geslo skupine" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:164 msgid "Gateway URL" @@ -5173,29 +5046,26 @@ msgid "Gateway certificate hash" msgstr "Razpršitev potrdila prehoda" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:167 -#, fuzzy msgid "Gateway DNS resolution ('host:IP')" msgstr "Razreševanje DNS prehoda (»gostitelj:IP«)" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:308 -#, fuzzy msgid "no gateway configured" -msgstr "Prehod ni konfiguriran" +msgstr "prehod ni nastavljen" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "exited with status %d" -msgstr "Napaka: ni se mogoče povezati s sistemskim vodilom: %s" +msgstr "izhod s stanjem %d" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:399 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "exited on signal %d" -msgstr "Proces, ki je izstopil s signala %d" +msgstr "izstopil na signal %d" #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:430 -#, fuzzy msgid "insufficent secrets returned" -msgstr "Vrnile so se nezadostne skrivnosti" +msgstr "vrnjene so nezadostne skrivnosti" #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-access.c:501 #, c-format @@ -5207,18 +5077,18 @@ msgstr "polje »%s« mora biti samostojno." msgid "invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s" msgstr "neveljavno polje »%s%s%s%s%s«; %s%s%s" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:259 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:327 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:258 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:326 #, c-format msgid "invalid prefix '%s'; <0-%d> allowed" msgstr "neveljavna predpona »%s«; <0-%d> dovoljeno" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:270 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:269 #, c-format msgid "invalid IP address: %s" msgstr "neveljaven naslov IP: %s" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:295 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:294 msgid "" "The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [," "ip[/prefix] ...]'" @@ -5226,172 +5096,172 @@ msgstr "" "Veljavna skladnja: 'ip[/predpona] [naslednji-skok] [metrika] " "[atribut=vred]... [,ip[/predpona] …]’" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:341 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:340 +#, c-format msgid "the next hop ('%s') must be first" -msgstr "Naslednji skok (\"%s\") mora biti prvi" +msgstr "naslednji skok (»%s«) mora biti prvi" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:351 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:350 #, fuzzy, c-format msgid "the metric ('%s') must be before attributes" msgstr "meritev (\"%s\") mora biti pred atributi" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:404 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:403 +#, c-format msgid "invalid route: %s. %s" -msgstr "Neveljavna pot: %s. %s" +msgstr "neveljavna pot: %s. %s" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:473 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:472 +#, c-format msgid "cannot read pac-script from file '%s'" -msgstr "Ne morem prebrati PAC-Script iz datoteke '%s'" +msgstr "ni možnon prebrati pac-script iz datoteke »%s«" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:481 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:480 +#, c-format msgid "file '%s' contains non-valid utf-8" -msgstr "Datoteka '%s' vsebuje neveljaven UTF-8" +msgstr "datoteka '%s' vsebuje neveljaven UTF-8" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:494 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:493 +#, c-format msgid "'%s' does not contain a valid PAC Script" msgstr "»%s« ne vsebuje veljavnega skripta PAC" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:497 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:496 msgid "Not a valid PAC Script" msgstr "Ni veljaven skript PAC" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:549 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:548 #, c-format msgid "cannot read team config from file '%s'" msgstr "Prilagoditve ekipe ni mogoče prebrati iz datoteke »%s«" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:557 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:556 +#, c-format msgid "team config file '%s' contains non-valid utf-8" -msgstr "Konfiguracijska datoteka ekipe '%s' vsebuje neveljaven UTF-8" +msgstr "Prilagoditvena datoteka ekipe »%s« vsebuje neveljaven utf-8" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1051 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1058 msgid "auto" msgstr "samodejno" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1180 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1187 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1436 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1444 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4506 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1448 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1456 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4562 msgid "'%s' is out of range [%" msgstr "»%s« je izven obsega [%" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1452 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1464 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number" msgstr "»%s« ni veljavna številka" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1508 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1520 #, c-format msgid "'%s' is out of range [0, %u]" msgstr "»%s« je izven obsega [0, %u]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1559 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1571 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC" msgstr "»%s« ni veljaven Ethernet-ni MAC" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1648 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1660 #, c-format msgid "invalid option '%s', use a combination of [%s]" msgstr "neveljavna možnost »%s«, uporabite kombinacijo [%s]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1785 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1797 #, c-format msgid "%d (key)" msgstr "%d (ključ)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1787 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1799 #, c-format msgid "%d (passphrase)" msgstr "%d (šifrirno geslo)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1790 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1802 #, c-format msgid "%d (unknown)" msgstr "%d (neznano)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1803 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1815 msgid "0 (NONE)" msgstr "0 (BREZ)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1809 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1821 msgid "REORDER_HEADERS, " msgstr "PRERAZVRSTI_GLAVE," -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1811 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1823 msgid "GVRP, " msgstr "GVRP," -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1813 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1825 msgid "LOOSE_BINDING, " msgstr "OHLAPNE_VEZAVE," -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1815 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1827 msgid "MVRP, " msgstr "MVRP, " -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1836 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1848 msgid "0 (none)" msgstr "0 (brez)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1842 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1854 #, fuzzy msgid "agent-owned, " msgstr "v lasti zastopnika, " -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1844 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1856 msgid "not saved, " msgstr "ni shranjeno, " -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1846 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:1858 msgid "not required, " msgstr "ni potrebno, " -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2051 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2063 +#, c-format msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>" -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "»%s« ni veljavno; uporabite <možnost>=<vrednost>" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2061 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2073 +#, c-format msgid "cannot set empty \"%s\" option" -msgstr "Napaka: %s." +msgstr "ni mogoče nastaviti prazne možnosti »%s«" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2122 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2134 +#, c-format msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s" -msgstr "oznake \"%u\" niso veljavne; uporabite kombinacijo %s" +msgstr "zastavice »%u« niso veljavne; uporabite kombinacijo %s" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2142 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2154 +#, c-format msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)" -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "»%s« ni veljavna številka (ali je izven obsega)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2242 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2254 +#, c-format msgid "invalid IPv4 or subnet \"%s\"" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "neveljaven IPv4 ali podomrežje »%s«" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2273 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2285 msgid "not a valid hex-string" msgstr "ni veljaven šestnajstični niz" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2291 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2303 #, c-format msgid "'%s' is not a valid hex character" msgstr "»%s« ni veljaven šestnajstiški znak" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2379 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2391 msgid "" "too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a " "password" @@ -5399,13 +5269,13 @@ msgstr "" "preveč argumentov. Prosimo, navedite samo datoteko zasebnega ključa in po " "želji geslo" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2496 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2508 #, fuzzy, c-format msgid "failed to set bond option \"%s\"" msgstr "Določanje maske signala je spodletelo: %d" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2544 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2556 +#, c-format msgid "" "Enter a list of bonding options formatted as:\n" " option = <value>, option = <value>,... \n" @@ -5422,165 +5292,158 @@ msgid "" "Example: mode=2,miimon=120\n" msgstr "" "Vnesite seznam možnosti povezovanja, ki so oblikovane kot:\n" -" možnost = <value>, možnost = <value>,... \n" +" možnost = <vrednost>, možnost = <vrednost>,... \n" "Veljavne možnosti so: %s\n" -"\"način\" se lahko navede kot ime ali številka:\n" -"bilančno-rr = 0\n" -"aktivna varnostna kopija = 1\n" -"Balance-XOR = 2\n" -"oddajanje = 3\n" -"802.3 ad = 4\n" -"bilančno-tlb = 5\n" -"Balance-ALB = 6\n" -"\n" -"Primer: način = 2, miimon = 120\n" -"</value></value>" +"»mode« se lahko navede kot ime ali številka:\n" +"balance-rr = 0\n" +"active-backup = 1\n" +"balance-xor = 2\n" +"broadcast = 3\n" +"802.3ad = 4\n" +"balance-tlb = 5\n" +"balance-alb = 6\n" +"\n" +"\n" +"Primer: mode = 2, miimon = 120\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2651 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2663 msgid "Can not change the connection type" msgstr "Vrste povezave ni mogoče spremeniti" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2732 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2744 #, c-format msgid "invalid permission \"%s\"" msgstr "Neveljavno dovoljenje »%s«" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2832 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2844 #, c-format msgid "the value '%s' is not a valid UUID" msgstr "vrednost »%s« ni veljaven UUID" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2903 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2915 msgid "0 (disabled)" msgstr "0 (onemogočeno)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2909 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2921 msgid "enabled, " msgstr "omogočeno, " -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2911 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2923 #, fuzzy msgid "advertise, " -msgstr "Ime krajevneg gostitelja za oglaševanje na strežniku" +msgstr "Oglaševanje" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2913 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:2925 #, fuzzy msgid "willing, " msgstr "Willing" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3002 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3014 +#, c-format msgid "'%s' is not a valid DCB flag" -msgstr "\"%s\" ni veljavna zastavica DCB" +msgstr "»%s« ni veljavna zastavica DCB" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3030 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3042 #, fuzzy msgid "must contain 8 comma-separated numbers" msgstr "mora vsebovati 8 številk, ločenih z vejico" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3045 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3057 +#, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u" msgstr "'%s' ni število med 0 in %u (vključno) ali %u" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3052 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3064 +#, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)" msgstr "'%s' ni število med 0 in %u (vključno)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3078 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3090 +#, c-format msgid "changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)" -msgstr "Spremembe ne bodo imele učinka, dokler »%s« ne vključi 1 (omogočeno)" +msgstr "spremembe ne bodo imele učinka, dokler »%s« ne vključuje 1 (omogočeno)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3110 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3122 +#, c-format msgid "bandwidth percentages must total 100%%" -msgstr "Odstotki pasovne širine morajo biti 100%%" +msgstr "odstotki pasovne širine morajo biti 100 %%" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3210 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3219 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3222 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3231 msgid "SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code" msgstr "ID operaterja SIM mora biti koda MCCMNC s 5 ali 6 številkami" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3242 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3254 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key" msgstr "»%s« ni veljaven P_Key IBoIP" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3266 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3278 msgid "default" msgstr "privzeto" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3537 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3549 #, c-format msgid "invalid gateway address '%s'" msgstr "Neveljaven naslov prehoda »%s«" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3689 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3701 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>" msgstr "»%s« ni veljaven kanal; uporabite <1-13>" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3783 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3795 msgid "The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]" msgstr "" -"Veljavna sintaksa je: vf [atribut=vrednost]... [,vf [atribut=vrednost]...]" +"Veljavna skladnja je: vf [atribut=vrednost]... [,vf [atribut=vrednost]...]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3809 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3922 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3821 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3934 msgid "" "The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'" msgstr "" -"Veljavna sintaksa je: '[root | nadrejeni <handle>] [ročaj <handle>] <kind>'</" -"kind></handle></handle>" +"Veljavna skladnja je: '[root | parent <ročica>] [handle <ročica>] <vrsta>'" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3836 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3848 msgid "The valid syntax is: '<value>' or '<start>-<end>" -msgstr "Veljavna sintaksa je: '<value>' ali '<start>-<end></start></value>" +msgstr "Veljavna skladnja je: '<vrednonst>' ali '<začetek>-<konec>’" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3866 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:3878 msgid "The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'" -msgstr "Veljavna sintaksa je: '<vid>[<vid>-] [pvid] [neoznačeno]'</vid></vid>" +msgstr "Veljavna skladnja je: '<vid>[<vid>-] [pvid] [neoznačeno]'" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4068 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4080 #, fuzzy, c-format msgid "invalid priority map '%s'" msgstr "neveljavno polje '%s'" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4161 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4217 +#, c-format msgid "'%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided" -msgstr "\"%s\" ni veljavno; Zagotoviti je treba 2 ali 3 strune" +msgstr "‘%s’ ni veljavno; zagotoviti je treba 2 ali 3 nize" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4200 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4256 +#, c-format msgid "" "Enter a list of S/390 options formatted as:\n" " option = <value>, option = <value>,...\n" "Valid options are: %s\n" msgstr "" "Vnesite seznam možnosti S/390, oblikovanih kot:\n" -" možnost = <value>, možnost = <value>,...\n" +" možnost = <vrednost>, možnost = <vrednost>,...\n" "Veljavne možnosti so: %s\n" -"</value></value>" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4234 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4290 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel" msgstr "»%s« ni veljaven kanal" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4242 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4298 #, c-format msgid "'%ld' is not a valid channel" msgstr "»%ld« ni veljaven kanal" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4323 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4379 #, c-format msgid "" "'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s " @@ -5589,79 +5452,71 @@ msgstr "" "»%s« ni združljiv s %s »%s«, prosimo, najprej spremenite ključ ali nastavite " "pravi %s." -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4339 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4395 #, fuzzy, c-format msgid "WEP key is guessed to be of %s" -msgstr "Tipka WEP naj bi bila %s" +msgstr "Ključ WEP naj bi bil %s" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4346 -#, fuzzy, c-format +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4402 +#, c-format msgid "WEP key index set to '%d'" -msgstr "Ključni indeks WEP nastavljen na »%d«" +msgstr "Indeks ključa WEP nastavljen na »%d«" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4422 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4478 #, c-format msgid "'%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key." msgstr "»%s« ni združljivo z vrsto \"%s\", spremenite ali izbrišite ključ." -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4459 src/nmcli/utils.h:323 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4515 src/nmcli/utils.h:323 msgid "on" msgstr "omogočeno" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4459 src/nmcli/utils.h:323 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4515 src/nmcli/utils.h:323 msgid "off" msgstr "onemogočeno" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4524 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4580 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'" msgstr "»%s« ni veljavno; Uporabite »on«, »off« ali »ignore«" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4621 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4677 msgid "Bonding primary interface" -msgstr "Povezovanje primarnega vmesnika" +msgstr "Vezanje primarnega vmesnika" #. this is a virtual property, only needed during "ask" mode. -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4629 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4685 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:49 msgid "Bonding monitoring mode" -msgstr "Način spremljanja lepljenja" +msgstr "Vezanje načina spremljanja" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4638 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4694 msgid "Bonding miimon" -msgstr "Lepljenje miimona" +msgstr "Vezanje miimon" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4647 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4703 msgid "Bonding downdelay" -msgstr "Zakasnitev navzdol lepljenja" +msgstr "Vezanje downdelay" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4656 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4712 msgid "Bonding updelay" -msgstr "Zakasnitev lepljenja" +msgstr "Vezanje updelay" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4665 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4721 msgid "Bonding arp-interval" -msgstr "Lepljenje arp-intervala" +msgstr "Vezanje arp-intervala" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4674 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4730 msgid "Bonding arp-ip-target" -msgstr "Lepljenje arp-ip-target" +msgstr "Vezanje arp-ip-target" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4683 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4739 msgid "LACP rate (slow/fast)" -msgstr "Stopnja LACP (počasna/hitra)" +msgstr "Hitrost LACP (počasna/hitra)" #. macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks #. * that the actual type is (guint32(*)(type *)). -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4874 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4930 msgid "" "nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name " "containing the configuration. In the latter case the file is read and the " @@ -5671,15 +5526,15 @@ msgid "" "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" " set team.config /etc/my-team.conf\n" msgstr "" -"nmcli lahko sprejme neposredne konfiguracijske podatke JSON in ime datoteke, " -"ki vsebuje konfiguracijo. V slednjem primeru se datoteka prebere in vsebina " -"se vnese v to lastnost.\n" +"nmcli lahko sprejme tako neposredne prilagoditvene podatke JSON kot ime " +"datoteke, ki vsebuje prilagoditev. V slednjem primeru se datoteka prebere in " +"vsebina se vnese v to lastnost.\n" "\n" "Primeri: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": " "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" " nastavite team.config /etc/my-team.conf\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4882 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4938 #, fuzzy msgid "" "Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are " @@ -5729,12 +5584,11 @@ msgstr "" " ime=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, " "name=ethtool delay-up=3\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4931 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:4987 msgid "IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID" -msgstr "IEEE 802.15.4 (WPAN) nadrejena naprava ali UUID povezave" +msgstr "Nadrejena naprava IEEE 802.15.4 (WPAN) ali UUID povezave" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5121 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5177 #, fuzzy msgid "" "Enter bytes as a list of hexadecimal values.\n" @@ -5757,96 +5611,92 @@ msgstr "" "Primeri: ab0455a6ea3a74C2\n" " ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5194 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5497 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6078 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7468 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5250 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5553 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6134 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7530 msgid "Password [none]" msgstr "Geslo [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5240 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5296 msgid "Bluetooth device address" msgstr "Naslov Bluetooth za napravo" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5289 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5345 #: src/nmtui/nmt-page-bond-port.c:51 msgid "Queue ID" msgstr "ID vrste" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5295 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5351 msgid "Port Priority" msgstr "Prednost vrat" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5307 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6216 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8210 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8248 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8445 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8710 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5363 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6272 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8288 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8326 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8538 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8803 msgid "MAC [none]" msgstr "MAC [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5313 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5369 msgid "Enable STP" msgstr "Omogoči STP" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5319 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5375 msgid "STP priority" msgstr "Prednost STP" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5325 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5381 #: src/nmtui/nmt-page-bridge.c:120 msgid "Forward delay" msgstr "Zamik prepošiljanja" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5331 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5387 #: src/nmtui/nmt-page-bridge.c:134 msgid "Hello time" msgstr "Pozdravni čas" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5337 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5393 #: src/nmtui/nmt-page-bridge.c:148 msgid "Max age" msgstr "Najv. starost" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5343 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5399 msgid "MAC address ageing time" msgstr "Čas staranja naslova MAC" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5353 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5409 #: src/nmtui/nmt-page-bridge.c:156 msgid "Group forward mask" msgstr "Maska skupine za posredovanje" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5395 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5451 #: src/nmtui/nmt-page-bridge.c:79 -#, fuzzy msgid "Enable IGMP snooping" msgstr "Omogoči vohljanje IGMP" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5453 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5509 msgid "Bridge port priority" -msgstr "Dejavne povezave" +msgstr "Prednost vrat mostu" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5459 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5515 msgid "Bridge port STP path cost" -msgstr "Dejavne povezave" +msgstr "Stroški poti STP vrat mosta" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5465 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5521 #, fuzzy msgid "Hairpin" msgstr "Lasnica" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5491 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6072 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8055 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5547 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6128 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8133 msgid "Username [none]" msgstr "Uporabniško ime [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5596 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5652 msgid "" "Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted " "as:\n" @@ -5857,18 +5707,16 @@ msgid "" msgstr "" "Vnesite seznam uporabniških dovoljenj. To je seznam uporabniških imen, " "oblikovanih kot:\n" -" [uporabnik:] <user name 1>, [uporabnik:]<user name 2>,...\n" +" [user:] <uporabniško ime 1>, [user:]<uporabniško ime 2>,...\n" "Elemente lahko ločite z vejicami ali presledki.\n" "\n" "Primer: alice bob charlie\n" -"</user></user>" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5625 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5681 msgid "Controller" msgstr "Kontrolnik" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5684 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5740 msgid "" "Enter secondary connections that should be activated when this connection " "is\n" @@ -5880,17 +5728,15 @@ msgid "" "\n" "Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" msgstr "" -"Vnesite sekundarne povezave, ki naj se aktivirajo, ko je ta povezava\n" -"Aktivira. Povezave lahko določite z UUID ali ID (ime). nmcli\n" -"pregledno prevede imena v UUID-je. Upoštevajte, da NetworkManager podpira " -"samo\n" -"VPN-ji so trenutno sekundarne povezave.\n" +"Vnesite sekundarne povezave, ki naj se aktivirajo, ko se ta povezava\n" +"aktivira. Povezave lahko določite z UUID ali ID (ime). nmcli\n" +"pregledno prevede imena v UUID-je. Upoštevajte, da NetworkManager trenutno\n" +"podpira samo VPN-je kot sekundarne povezave.\n" "Elemente lahko ločite z vejicami ali presledki.\n" "\n" "Primer: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5741 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:5797 msgid "" "Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data\n" "quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:\n" @@ -5898,52 +5744,48 @@ msgid "" "'false','no','off' to set the connection as not metered\n" "'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics\n" msgstr "" -"Vnesite vrednost, ki označuje, ali je povezava predmet podatkov\n" -"kvota, stroški uporabe ali druge omejitve. Sprejete možnosti so:\n" -"»true«, »yes«, »on« za nastavitev povezave z omejenim prenosom podatkov\n" -"»false«, »ne«, »izklopljeno«, če želite povezavo nastaviti kot nemerno\n" +"Vnesite vrednost, ki označuje, ali je povezava predmet podatkovnih\n" +"kvot, stroškov uporabe ali drugih omejitev. Sprejete možnosti so:\n" +"'true','yes','on' za nastavitev povezave z omejenim prenosom podatkov,\n" +"'false','no','off', če želite povezavo nastaviti kot ne merjeno,\n" "'unknown', da NetworkManager izbere vrednost z uporabo hevristike\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6088 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6144 msgid "APN" msgstr "APN" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6170 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6226 msgid "hsr port1" -msgstr "Dejavne povezave" +msgstr "hsr vrata1" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6177 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6233 msgid "hsr port2" -msgstr "Dejavne povezave" +msgstr "hsr vrata2" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6183 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6239 msgid "hsr multicast spec" -msgstr "Specifikacija HSR Multicast" +msgstr "hsr multicast spec" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6225 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7011 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8295 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8507 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6281 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7070 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8373 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8600 #: src/nmtui/nmt-page-ethernet.c:124 src/nmtui/nmt-page-infiniband.c:81 -#: src/nmtui/nmt-page-ip-tunnel.c:178 src/nmtui/nmt-page-veth.c:80 -#: src/nmtui/nmt-page-vlan.c:100 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:395 -#: src/nmtui/nmt-page-wireguard.c:85 +#: src/nmtui/nmt-page-ip-tunnel.c:178 src/nmtui/nmt-page-loopback.c:56 +#: src/nmtui/nmt-page-veth.c:80 src/nmtui/nmt-page-vlan.c:100 +#: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:395 src/nmtui/nmt-page-wireguard.c:85 msgid "MTU" msgstr "MTU" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6244 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6300 msgid "P_KEY [none]" msgstr "P_KEY [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6262 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6318 msgid "Parent interface [none]" msgstr "Nadrejeni vmesnik [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6291 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6347 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.\n" "\n" @@ -5953,13 +5795,12 @@ msgstr "" "\n" "Primer: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6341 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6397 #, fuzzy msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]" msgstr "Naslov IPv4 (IP[/plen]) [none]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6343 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6399 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -5973,12 +5814,11 @@ msgstr "" "\n" "Primer: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6362 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6418 msgid "IPv4 gateway [none]" msgstr "Prehod IPv4 [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6371 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6427 msgid "" "Enter a list of IPv4 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -5995,24 +5835,23 @@ msgstr "" "\n" "Manjkajoča predpona se šteje za predpono 32.\n" "Manjkajoči naslednji skok se šteje za 0.0.0.0.\n" -"Manjkajoča metrika pomeni privzeto (NM/jedro bo nastavilo privzeto " +"Manjkajoča metrika pomeni privzeto vrednost (NM/jedro bo nastavilo privzeto " "vrednost).\n" "\n" "Primeri: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" " 10.1.2.0/24\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6411 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6467 msgid "" "Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:\n" " priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...\n" "\n" msgstr "" "Vnesite seznam pravil usmerjanja IPv4, ki so oblikovana kot:\n" -" prednostna naloga [prio] [od [src]] [do [DST]], ,...\n" +" priority [prio] [from [vir]] [do [CLJ]], ,...\n" "\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6599 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6658 #, fuzzy msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers. If the IPv6 configuration " @@ -6033,12 +5872,11 @@ msgstr "" "\n" "Primer: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6655 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6714 msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]" msgstr "Naslov IPv6 (IP[/plen]) [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6657 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6716 msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -6052,11 +5890,11 @@ msgstr "" "\n" "Primer: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6676 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6735 msgid "IPv6 gateway [none]" msgstr "Prehod IPv6 [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6685 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6744 #, fuzzy msgid "" "Enter a list of IPv6 routes formatted as:\n" @@ -6082,7 +5920,7 @@ msgstr "" "govedina:3::/64 2001:db8:govedina::3 2\n" " Abbe::/64 55\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6725 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6784 #, fuzzy msgid "" "Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:\n" @@ -6093,189 +5931,182 @@ msgstr "" " prednostna naloga [prio] [od [src]] [do [DST]], ,...\n" "\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6917 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8110 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6976 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8188 msgid "Parent device [none]" msgstr "Nadrejena naprava [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6923 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6982 msgid "Local endpoint [none]" msgstr "Krajevna končna točka [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6930 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8129 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6989 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8207 msgid "Remote" msgstr "Oddaljeno" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:6981 -#, fuzzy -#| msgid "VLAN parent device or connection UUID" +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7040 msgid "IPVLAN parent device or connection UUID" -msgstr "Nadrejena naprava VLAN ali UUID povezave" +msgstr "Nadrejena naprava IPVLAN ali UUID povezave" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7077 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7136 msgid "MACsec parent device or connection UUID" -msgstr "MACsec nadrejena naprava ali UUID povezave" +msgstr "Nadrejena naprava MACsec ali UUID povezave" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7098 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7157 msgid "Enable encryption" msgstr "Omogoči šifriranje" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7114 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7173 msgid "MKA_CKN" msgstr "MKA_CKN" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7120 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7179 #: src/nmtui/nmt-page-macsec.c:170 msgid "SCI port" msgstr "Vrata SCI" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7149 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7208 msgid "MACVLAN parent device or connection UUID" -msgstr "ni naprave za povezavo '%s'" +msgstr "Nadrejena naprava MACVLAN ali UUID povezave" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7170 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7229 #, fuzzy msgid "Tap" -msgstr "Tap z enim prstom" +msgstr "TAP" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7241 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8405 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:216 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7300 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8498 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:216 msgid "SSID" msgstr "SSID" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7251 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7310 #, fuzzy msgid "OLPC Mesh channel" msgstr "Povezava CDMA %d" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7261 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7320 #, fuzzy msgid "DHCP anycast MAC address [none]" msgstr "Naslov MAC vsakomernega oddajanja DHCP [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7449 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7511 msgid "PPPoE parent device" msgstr "Nadrejena naprava PPPoE" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7455 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7517 msgid "Service [none]" msgstr "Storitev [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7462 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7524 msgid "PPPoE username" msgstr "Uporabniško ime PPPoE" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7498 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7573 msgid "Browser only" msgstr "Samo brskalnik" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7504 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7579 msgid "PAC URL" msgstr "URL PAC" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7510 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7585 msgid "PAC script" msgstr "Skript PAC" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7643 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7832 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7721 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7910 #, fuzzy msgid "Team JSON configuration [none]" -msgstr "Prilagoditev IP ni več veljavna" +msgstr "Prilagoditev skupine JSON [none]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7935 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8013 #, fuzzy msgid "User ID [none]" msgstr "ID uporabnika [none]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7941 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8019 #, fuzzy msgid "Group ID [none]" msgstr "ID skupine [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7947 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8025 msgid "Enable PI" msgstr "Omogoči PI" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7953 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8031 msgid "Enable VNET header" msgstr "Omogoči glavo VNET" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7959 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8037 msgid "Enable multi queue" msgstr "Omogoči več čakalnih vrst" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7972 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8050 msgid "veth peer" -msgstr "Veth Peer" +msgstr "veth peer" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7985 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8063 msgid "VLAN parent device or connection UUID" msgstr "Nadrejena naprava VLAN ali UUID povezave" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7992 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8070 msgid "VLAN ID (<0-4094>)" msgstr "ID VLAN (<0-4094>)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:7998 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8076 msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]" msgstr "Zastavice VLAN (<0-7>) [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8014 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8092 #, fuzzy msgid "Ingress priority maps [none]" msgstr "Prednostni zemljevidi vnosa [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8025 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8103 #, fuzzy msgid "Egress priority maps [none]" msgstr "Prednostni zemljevidi izhoda [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8097 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8175 msgid "Table" msgstr "Tabela" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8117 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8195 msgid "VXLAN ID" msgstr "ID VXLAN" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8123 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8201 msgid "Local address [none]" msgstr "Krajevni naslov [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8135 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8213 msgid "Minimum source port" msgstr "Najmanjša izvorna vrata" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8141 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8219 msgid "Maximum source port" msgstr "Največja izvorna vrata" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8147 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8225 msgid "Destination port" msgstr "Ciljna vrata" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8187 src/nmtui/nmt-page-veth.c:54 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8265 src/nmtui/nmt-page-veth.c:54 #: src/nmtui/nmt-wireguard-peer-editor.c:78 msgid "Peer" msgstr "Soležnik" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8217 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8295 msgid "WiMAX NSP name" msgstr "Ime WiMAX NSP" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8254 -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8450 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8332 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8543 msgid "Cloned MAC [none]" msgstr "Klonirani MAC [brez]" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8303 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8381 msgid "" "Enter a list of subchannels (comma or space separated).\n" "\n" @@ -6285,7 +6116,7 @@ msgstr "" "\n" "Primer: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8659 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8752 msgid "" "Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, " "and 2 or passphrase.\n" @@ -6293,250 +6124,311 @@ msgstr "" "Vnesite vrsto ključev WEP. Sprejete vrednosti so: 0 ali neznano, 1 ali ključ " "in 2 ali šifrirno geslo.\n" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8718 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8811 msgid "Short address (<0x0000-0xffff>)" msgstr "Kratek naslov (<0x0000-0xffff>)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8734 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8827 msgid "PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)" msgstr "Identifikator PAN (<0x0000-0xffff>)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8749 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8842 msgid "Page (<default|0-31>)" msgstr "Stran (<privzeto|0-31>)" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8763 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8856 msgid "Channel (<default|0-26>)" msgstr "Kanal (<privzeto|0-26>)" #. *************************************************************************** -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8898 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8991 msgid "6LOWPAN settings" msgstr "Nastavitve 6LOWPAN" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8899 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8992 msgid "802-1x settings" msgstr "Nastavitve 802-1x" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8901 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8994 msgid "bluetooth connection" msgstr "Povezava Bluetooth" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8902 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8995 msgid "Bond device" msgstr "Vezna naprava" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8903 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8996 msgid "Bond port" -msgstr "Dejavne povezave" +msgstr "Vezna vrata" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8904 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8997 #, fuzzy msgid "Bridge device" -msgstr "Dejavne povezave" +msgstr "Naprava mosta" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8905 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8998 #, fuzzy msgid "Bridge port" -msgstr "Vrata premostitve" +msgstr "Vrata mosta" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8906 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8999 msgid "CDMA mobile broadband connection" -msgstr "Povezava vezi %d" +msgstr "Mobilna širokopasovna povezava CDMA" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8907 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9000 msgid "General settings" msgstr "Splošne nastavitve" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8908 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9001 msgid "DCB settings" msgstr "Nastavitve DCB" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8909 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9002 #, fuzzy msgid "Dummy settings" msgstr "Lažne nastavitve" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8910 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9003 msgid "Ethtool settings" msgstr "Nastavitve Ethtool" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8911 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9004 msgid "Generic settings" msgstr "Splošne nastavitve" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8912 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9005 msgid "GSM mobile broadband connection" msgstr "Mobilna širokopasovna povezava GSM" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8913 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9006 msgid "Hostname settings" msgstr "Nastavitve imena gostitelja" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8914 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9007 msgid "HSR settings" msgstr "Nastavitve HSR" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8916 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9009 msgid "IPv4 protocol" msgstr "Protokol IPv4" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8917 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9010 msgid "IPv6 protocol" msgstr "Protokol IPv6" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8918 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9011 msgid "IP-tunnel settings" msgstr "Nastavitve predora IP" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8919 -#, fuzzy -#| msgid "WPAN settings" +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9012 msgid "IPVLAN settings" -msgstr "Nastavitve WPAN" +msgstr "Nastavitve IPVLAN" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8920 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9013 msgid "Link settings" msgstr "Nastavitve povezave" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8921 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9014 msgid "Loopback settings" msgstr "Nastavitve povratne zanke" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8922 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9015 msgid "MACsec connection" msgstr "Povezava MACsec" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8923 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9016 msgid "macvlan connection" msgstr "Povezava MACVLAN" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8924 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9017 msgid "Match" msgstr "Se sklada" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8925 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9018 #, fuzzy msgid "OLPC Mesh connection" msgstr "Povezava CDMA %d" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8926 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9019 msgid "Open vSwitch bridge settings" -msgstr "Odpiranje nastavitev mostu vSwitch" +msgstr "Odpri nastavitve mostu vSwitch" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8927 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9020 msgid "Open vSwitch DPDK interface settings" -msgstr "Odprite nastavitve vmesnika vSwitch DPDK" +msgstr "Odpri nastavitve vmesnika vSwitch DPDK" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8928 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9021 msgid "OVS Other Config" -msgstr "OVS Druga konfiguracija" +msgstr "Druge prilagoditve OVS" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8929 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9022 msgid "OVS External IDs" msgstr "Zunanji ID-ji OVS" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8930 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9023 msgid "Open vSwitch interface settings" -msgstr "Odprite nastavitve vmesnika vSwitch" +msgstr "Odpri nastavitve vmesnika vSwitch" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8931 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9024 #, fuzzy msgid "Open vSwitch patch interface settings" -msgstr "Odprite nastavitve vmesnika popravka vSwitch" +msgstr "Odpri nastavitve vmesnika prevezovalnika vSwitch" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8932 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9025 msgid "Open vSwitch port settings" -msgstr "Odpiranje nastavitev vrat vSwitch" +msgstr "Odpri nastavitve vrat vSwitch" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8933 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9026 msgid "PPP settings" msgstr "Nastavitve PPP" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8934 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9027 msgid "PPPoE" msgstr "PPPoE" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8935 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9028 +msgid "Prefix delegation settings" +msgstr "Predpni nastavitve delegiranja" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9029 msgid "Proxy" msgstr "Posr. strežnik" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8936 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9030 msgid "Serial settings" msgstr "Serijske nastavitve" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8937 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9031 msgid "SR-IOV settings" msgstr "Nastavitve SR-IOV" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8938 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9032 #, fuzzy msgid "Traffic controls" msgstr "Nadzor prometa" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8939 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9033 #, fuzzy msgid "Team device" msgstr "Naprava je bila odstranjena" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8940 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9034 #, fuzzy msgid "Team port" msgstr "Vrata skupine" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8941 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9035 msgid "Tun device" -msgstr "Odpiranje naprave TUN je spodletelo: %s\n" +msgstr "Naprava Tun" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8942 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9036 msgid "User settings" msgstr "Uporabniške nastavitve" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8948 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9042 msgid "Wi-Fi P2P connection" msgstr "Povezava Wi-Fi P2P" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8949 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9043 msgid "WiMAX connection" msgstr "Povezava WiMAX" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8950 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9044 msgid "Wired Ethernet" msgstr "Žična omrežna povezava" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8951 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9045 msgid "WireGuard VPN settings" msgstr "Nastavitve WireGuard VPN" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8952 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9046 msgid "Wi-Fi connection" msgstr "Povezava Wi-Fi" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8953 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9047 msgid "Wi-Fi security settings" msgstr "Varnostne nastavitve omrežja Wi-Fi" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8954 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9048 msgid "WPAN settings" msgstr "Nastavitve WPAN" -#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9391 +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:9478 msgid "name" msgstr "ime" +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:15 +msgid "<hidden>" +msgstr "<skrito>" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:17 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:22 +msgid "ADSL encapsulation" +msgstr "Enkapsulacija ADSL" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:26 +msgid "Connection type" +msgstr "Vrsta povezave" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:27 +msgid "Interface name" +msgstr "Ime vmesnika" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:28 +msgid "VPN type" +msgstr "Vrsta VPN" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:29 +#, fuzzy +msgid "Master" +msgstr "Glavni" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:31 +#: src/nmtui/nmt-page-infiniband.c:73 +msgid "Transport mode" +msgstr "Način prenosa" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:38 +msgid "Bluetooth type" +msgstr "Vrsta Bluetooth" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:47 +#, fuzzy +msgid "Bonding mode" +msgstr "Način vezave" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:55 +msgid "Wi-Fi mode" +msgstr "Način Wi-Fi" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:64 +msgid "Tun mode" +msgstr "Način Tun" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:70 +msgid "IP Tunnel mode" +msgstr "Način IP-tunel" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:72 +msgid "IPVLAN mode" +msgstr "Način IPVLAN" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:74 +msgid "MACVLAN mode" +msgstr "Način MACVLAN" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:76 +msgid "MACsec mode" +msgstr "Način MACsec" + +#: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.h:82 +#, fuzzy +msgid "Proxy method" +msgstr "Metoda posredovanja" + #. Generated file. Do not edit. #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:3 #, fuzzy @@ -6763,18 +6655,16 @@ msgstr "" "operacij ping ali časovne omejitve." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:16 -#, fuzzy msgid "" "The property determines whether it is sufficient for any ping check to " "succeed among \"ip-ping-addresses\", or if all ping checks must succeed for " "\"ip-ping-addresses\"." msgstr "" -"Lastnost določi, ali zadostuje, da je kateri koli ping test uspešen med »ip-" -"ping-addresses« ali če morajo biti vsa preverjanja pinga uspešna za »ip-ping-" -"addresses«." +"Lastnost določi, ali zadostuje, da je poljuben preizkus pinga uspešen med " +"»ip-ping-addresses« ali pa morajo biti vsa preverjanja pinga uspešna za »ip-" +"ping-addresses«." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:17 -#, fuzzy msgid "" "If greater than zero, delay success of IP addressing until either the " "specified timeout (in seconds) is reached, or a target IP address replies to " @@ -6782,7 +6672,7 @@ msgid "" "This property is incompatible with \"gateway-ping-timeout\", you cannot set " "these two properties at the same time." msgstr "" -"Če je večja od nič, odložite uspeh naslavljanja IP, dokler ni dosežena " +"Če je večja od nič, zakasni uspeh naslavljanja IP, dokler ni dosežena " "določena časovna omejitev (v sekundah) ali dokler ciljni naslov IP ne " "odgovori na ping. Lastnost določa časovno omejitev za »ip-ping-addresses«. " "Ta lastnost ni združljiva z »gateway-ping-timeout«, teh dveh lastnosti ne " @@ -7020,8 +6910,8 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "This represents the identity of the connection used for various purposes. It " -"allows to configure multiple profiles to share the identity. Also, the " -"stable-id can contain placeholders that are substituted dynamically and " +"allows configuring multiple profiles to share the identity. Also, the stable-" +"id can contain placeholders that are substituted dynamically and " "deterministically depending on the context. The stable-id is used for " "generating IPv6 stable private addresses with ipv6.addr-gen-mode=stable-" "privacy. It is also used to seed the generated cloned MAC address for " @@ -7118,7 +7008,6 @@ msgstr "" "vsebovati ime nastavitve te vrste nastavitve (tj. »vpn« ali »bridge« itd.)." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:34 -#, fuzzy msgid "" "The connection.uuid is the real identifier of a profile. It cannot change " "and it must be unique. It is therefore often best to refer to a profile by " @@ -7128,21 +7017,21 @@ msgid "" msgstr "" "Connection.uuid je pravi identifikator profila. Ne more se spremeniti in " "mora biti edinstvena. Zato je pogosto najbolje, da se sklicujete na profil " -"po UUID, na primer z 'nmcli connection up uuid $UUID'. UUID ni mogoče " -"spremeniti, razen v načinu brez povezave. V tem primeru lahko posebne " -"vrednosti »new«, »generate« in »« ustvarijo nov naključni UUID." +"po UUID, npr. z 'nmcli connection up uuid $UUID'. UUID ni mogoče spremeniti, " +"razen v načinu brez povezave. V tem primeru lahko posebne vrednosti »new«, " +"»generate« in »« ustvarijo nov naključni UUID." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:35 -#, fuzzy msgid "" "Time in milliseconds to wait for connection to be considered activated. The " "wait will start after the pre-up dispatcher event. The value 0 means no wait " "time. The default value is -1, which currently has the same meaning as no " "wait time." msgstr "" -"Čas v milisekundah, da se povezava šteje za aktivirano. Čakanje se bo začelo " -"po predhodnem dogodku dispečerja. Vrednost 0 pomeni, da ni čakalnega časa. " -"Privzeta vrednost je -1, ki ima trenutno enak pomen kot brez čakalnega časa." +"Čas čakanja v milisekundah, da se povezava šteje za aktivirano. Čakanje se " +"bo začelo po predhodnem dogodku dispečerja. Vrednost 0 pomeni, da ni " +"čakalnega časa. Privzeta vrednost je -1, ki ima trenutno enak pomen kot brez " +"čakalnega časa." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:36 #, fuzzy @@ -7247,7 +7136,6 @@ msgstr "" "prijavo." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:44 -#, fuzzy msgid "Flags indicating how to handle the \"ca-cert-password\" property." msgstr "" "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »ca-cert-password«." @@ -7287,7 +7175,6 @@ msgstr "" "PKCS#11, ki zahteva prijavo." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:48 -#, fuzzy msgid "Flags indicating how to handle the \"client-cert-password\" property." msgstr "" "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »client-cert-password«." @@ -7352,7 +7239,6 @@ msgstr "" "ali uporabniško ime uporabnika." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:53 -#, fuzzy msgid "" "Define openssl_ciphers for wpa_supplicant. Openssl sometimes moves ciphers " "among SECLEVELs, thus compiled-in default value in wpa_supplicant (as " @@ -7360,12 +7246,11 @@ msgid "" "servers that do not support new protocols." msgstr "" "Določite openssl_ciphers za wpa_supplicant. Openssl včasih premika šifre med " -"SECLEVEL-ji, zato prevedena privzeta vrednost v wpa_supplicant (kot so jo " +"SECLEVEL-i, zato prevedena privzeta vrednost v wpa_supplicant (kot so jo " "spremenile nekatere distribucije Linuxa) včasih preprečuje povezavo s " "starimi strežniki, ki ne podpirajo novih protokolov." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:54 -#, fuzzy msgid "" "Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will " "continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the " @@ -7379,46 +7264,41 @@ msgstr "" "uspešnem preverjanju pristnosti." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:55 -#, fuzzy msgid "UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST." -msgstr "Pot datoteke kodirane z UTF-8, ki vsebuje PAC za EAP-FAST." +msgstr "Pot datoteke, kodirana v UTF-8, ki vsebuje PAC za EAP-FAST." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:56 -#, fuzzy msgid "" "UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the " "\"password\" property and the \"password-raw\" property are specified, " "\"password\" is preferred." msgstr "" -"Geslo, kodirano z UTF-8, ki se uporablja za metode preverjanja pristnosti " -"EAP. Če sta določeni lastnosti »geslo« in »geslo surovo«, je zaželeno " -"»geslo«." +"Geslo, kodirano v UTF-8, ki se uporablja za metode preverjanja pristnosti " +"EAP. Če sta določeni lastnosti »password« in »password-raw«, je zaželeno " +"»password«." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:57 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:89 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:131 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:168 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:337 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:340 msgid "Flags indicating how to handle the \"password\" property." -msgstr "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »geslo«." +msgstr "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »password«." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:58 -#, fuzzy msgid "" "Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow " "passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the \"password\" " "property and the \"password-raw\" property are specified, \"password\" is " "preferred." msgstr "" -"Geslo, ki se uporablja za metode preverjanja pristnosti EAP, dano kot bajtno " -"polje, ki omogoča uporabo gesel v drugih kodiranjih kot UTF-8. Če sta " -"določeni lastnosti »geslo« in »geslo surovo«, je zaželeno »geslo«." +"Geslo, ki se uporablja za metode preverjanja pristnosti EAP, podano kot " +"bajtno polje, ki omogoča uporabo gesel v drugih kodiranjih kot UTF-8. Če sta " +"določeni lastnosti »password« in »password-raw«, je zaželeno »password«." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:59 -#, fuzzy msgid "Flags indicating how to handle the \"password-raw\" property." -msgstr "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »geslo-surovo«." +msgstr "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »password-raw«." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:60 #, fuzzy @@ -7555,7 +7435,6 @@ msgstr "" "vgrajena pot ni imenik." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:68 -#, fuzzy msgid "" "The password used to access the \"phase2\" CA certificate stored in \"phase2-" "ca-cert\" property. Only makes sense if the certificate is stored on a " @@ -7566,7 +7445,6 @@ msgstr "" "žetonu PKCS#11, ki zahteva prijavo." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:69 -#, fuzzy msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-ca-cert-password\" property." msgstr "" @@ -7574,7 +7452,6 @@ msgstr "" "password«." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:70 -#, fuzzy msgid "" "UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted " "certificates to be added to the verification chain in addition to the " @@ -7582,10 +7459,10 @@ msgid "" "system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing " "directory, then this setting is ignored." msgstr "" -"UTF-8 kodirana pot do imenika, ki vsebuje potrdila v obliki PEM ali DER, ki " -"se doda v verifikacijsko verigo poleg potrdila, določenega v lastnosti " -"\"phase2-ca-cert\". Če je omogočen NMSetting8021x:system-ca-certs in je " -"vgrajena pot CA obstoječi imenik, se ta nastavitev prezre." +"Kodirana pot UTF-8 do mape, ki vsebuje potrdila v obliki PEM ali DER, ki se " +"doda v verifikacijsko verigo poleg potrdila, določenega v lastnosti »phase2-" +"ca-cert«. Če je omogočen NMSetting8021x:system-ca-certs in je vgrajena pot " +"CA obstoječa mapa, se ta nastavitev prezre." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:71 #, fuzzy @@ -7609,7 +7486,6 @@ msgstr "" "žetonu PKCS#11, ki zahteva prijavo." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:73 -#, fuzzy msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-client-cert-password\" property." msgstr "" @@ -7663,18 +7539,16 @@ msgstr "" "auth ali 802-1x.phase2-autheap nastavljena na »tls«." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:77 -#, fuzzy msgid "" "The password used to decrypt the \"phase 2\" private key specified in the " "802-1x.phase2-private-key property. This is normally used by secret agents, " "not directly by users." msgstr "" -"Geslo, ki se uporablja za dešifriranje zasebnega ključa »faze 2«, določenega " -"v lastnosti 802-1x.phase2-private-key. To običajno uporabljajo tajni agenti, " +"Geslo, ki se uporablja za dešifriranje zasebnega ključa »faze 2«, določene v " +"lastnosti 802-1x.phase2-private-key. To običajno uporabljajo tajni agenti, " "ne neposredno uporabniki." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:78 -#, fuzzy msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-private-key-password\" property." msgstr "" @@ -7702,7 +7576,6 @@ msgstr "Koda PIN, uporabljena za načine preverjanja pristnosti EAP." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:81 #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:170 -#, fuzzy msgid "Flags indicating how to handle the \"pin\" property." msgstr "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »pin«." @@ -7724,10 +7597,9 @@ msgstr "" "uporabniki." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:84 -#, fuzzy msgid "Flags indicating how to handle the \"private-key-password\" property." msgstr "" -"Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »zasebni ključ-geslo«." +"Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »private-key-password«." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:85 #, fuzzy @@ -7763,9 +7635,8 @@ msgstr "" "možnosti ca_cert/ca_cert2 za wpa_supplicant)." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:87 -#, fuzzy msgid "Encapsulation of ADSL connection. Can be \"vcmux\" or \"llc\"." -msgstr "Enkapsulacija ADSL povezave. Lahko je \"vcmux\" ali \"llc\"." +msgstr "Enkapsulacija povezave ADSL povezave. Lahko je »vcmux« ali »llc«." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:88 msgid "Password used to authenticate with the ADSL service." @@ -7793,7 +7664,6 @@ msgid "The Bluetooth address of the device." msgstr "Naslov Bluetooth za napravo." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:95 -#, fuzzy msgid "" "Either \"dun\" for Dial-Up Networking connections or \"panu\" for Personal " "Area Networking connections to devices supporting the NAP profile." @@ -7802,13 +7672,12 @@ msgstr "" "napravami, ki podpirajo profil NAP." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:96 -#, fuzzy msgid "" "Dictionary of key/value pairs of bonding options. Both keys and values must " "be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-" "zA-Z0-9])." msgstr "" -"Slovar parov ključ/vrednost možnosti povezovanja. Ključi in vrednosti " +"Slovar parov ključ/vrednost za možnosti povezovanja. Ključi in vrednosti " "morajo biti nizi. Imena možnosti morajo vsebovati samo alfanumerične znake " "(npr. [a-zA-Z0-9])." @@ -7817,7 +7686,6 @@ msgid "The Ethernet MAC address aging time, in seconds." msgstr "Čas staranja naslova Ethernet MAC, v sekundah." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:98 -#, fuzzy msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds." msgstr "" "Zakasnitev posredovanja protokola STP (Spanning Tree Protocol) v sekundah." @@ -7853,9 +7721,8 @@ msgstr "" "okvirjev in LACP." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:101 -#, fuzzy msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds." -msgstr "Protokol Spanning Tree Protocol (STP) pozdravi čas v sekundah." +msgstr "Pozdravni čas protokola Spanning Tree Protocol (STP) v sekundah." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:102 #, fuzzy @@ -7949,13 +7816,12 @@ msgstr "" "za poizvedbe IGMP/MLD, ki jih pošlje most." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:112 -#, fuzzy msgid "" "If enabled the bridge's own IP address is used as the source address for " "IGMP queries otherwise the default of 0.0.0.0 is used." msgstr "" "Če je omogočeno, se kot izvorni naslov za poizvedbe IGMP uporabi lastni " -"naslov IP mostu, sicer se uporabi privzeta vrednost 0.0.0.0." +"naslov IP mosta, sicer se uporabi privzeta vrednost 0.0.0.0." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:113 #, fuzzy @@ -8010,7 +7876,6 @@ msgstr "" "Nadzira, ali je za ta most omogočen protokol STP (Spanning Tree Protocol)." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:119 -#, fuzzy msgid "" "The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned " "to incoming untagged frames." @@ -8019,7 +7884,6 @@ msgstr "" "okvirjem." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:120 -#, fuzzy msgid "Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge." msgstr "Nadzirajte, ali je na mostu omogočeno filtriranje VLAN." @@ -8034,9 +7898,9 @@ msgstr "" "»802.1Q«." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:122 -#, fuzzy msgid "Controls whether per-VLAN stats accounting is enabled." -msgstr "Nadzoruje, ali je omogočeno računovodstvo statistike na VLAN." +msgstr "" +"Nadzoruje, ali je omogočeno vodenje statistike za posamezno omrežje VLAN." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:123 #, fuzzy @@ -8064,16 +7928,13 @@ msgstr "" "pošljejo nazaj skozi vrata, na katerih je bil okvir sprejet." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:125 -#, fuzzy msgid "" "The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port." msgstr "Stroški vrat Spanning Tree Protocol (STP) za cilje prek teh vrat." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:126 -#, fuzzy msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port." -msgstr "" -"Prednostna naloga protokola STP (Spanning Tree Protocol) tega mostnega vrata." +msgstr "Prednost protokola STP (Spanning Tree Protocol) teh vrat mosta." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:127 #, fuzzy @@ -8172,17 +8033,15 @@ msgstr "" "fcoe-flags« vključuje zastavico »enable« (0x1)." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:136 -#, fuzzy msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application. Flags may be " "any combination of \"enable\" (0x1), \"advertise\" (0x2), and \"willing" "\" (0x4)." msgstr "" "Določa NMSettingDcbFlags za program DCB FIP. Zastavice so lahko poljubna " -"kombinacija »omogoči« (0x1), »oglaševanje« (0x2) in »pripravljen« (0x4)." +"kombinacija »enable« (0x1), »advertise« (0x2) in »willing« (0x4)." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:137 -#, fuzzy msgid "" "The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for " "default priority. Only used when the \"app-fip-flags\" property includes " @@ -8214,7 +8073,6 @@ msgstr "" "iscsi-flags« vključuje zastavico »enable« (0x1)." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:140 -#, fuzzy msgid "" "An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the " @@ -8222,22 +8080,20 @@ msgid "" "percentages for priorities which belong to the same group must total 100 " "percents." msgstr "" -"Matrika z 8 uint vrednostmi, kjer indeks matrike ustreza uporabniški " -"prioriteti (0 - 7), vrednost pa označuje odstotek pasovne širine dodeljene " -"prednostne skupine, ki jo lahko uporablja prednostna naloga. Vsota vseh " -"odstotkov za prednostne naloge, ki pripadajo isti skupini, mora znašati 100 " -"odstotkov." +"Polje z 8 vrednostmi uint, kjer indeks matrike ustreza prednosti uporabnika " +"(0 - 7), vrednost pa označuje odstotek pasovne širine dodeljene prednostne " +"skupine, ki jo lahko uporablja prednostna naloga. Vsota vseh odstotkov za " +"prednostne naloge, ki pripadajo isti skupini, mora znašati 100 odstotkov." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:141 -#, fuzzy msgid "" "An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding " "priority should transmit priority pause." msgstr "" -"Matrika z 8 logičnimi vrednostmi, kjer indeks polja ustreza uporabniški " +"Polje z 8 logičnimi vrednostmi, kjer indeks polja ustreza uporabniški " "prioriteti (0 - 7) in vrednost označuje, ali naj ustrezna prioriteta prenese " -"prioriteto ali ne." +"prioriteto naprej ali ne." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:142 #, fuzzy @@ -8373,13 +8229,12 @@ msgstr "" "določeno napravo." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:152 -#, fuzzy msgid "" "When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections " "to roaming networks will not be made." msgstr "" "Če je TRUE, bodo dovoljene samo povezave z domačim omrežjem. Povezave z " -"gostujočimi omrežji ne bodo vzpostavljene." +"omrežji gostovanja ne bodo vzpostavljene." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:153 #, fuzzy @@ -8428,11 +8283,11 @@ msgstr "" "bearer-configure TRUE." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:157 -#, fuzzy msgid "" "Flags indicating how to handle the \"initial-eps-bearer-password\" property." msgstr "" -"Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »preskočiti geslo«." +"Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »initial-eps-bearer-" +"password«." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:158 #, fuzzy @@ -8557,22 +8412,18 @@ msgstr "" "id« in »sim-id«, ki vsebuje kartico SIM, ki jo zagotavlja določen operater." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:174 -#, fuzzy msgid "The last byte of supervision address." msgstr "Zadnji bajt nadzornega naslova." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:175 -#, fuzzy msgid "The port1 interface name of the HSR. This property is mandatory." msgstr "Ime vmesnika vrat1 za HSR. Ta nastanitev je obvezna." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:176 -#, fuzzy msgid "The port2 interface name of the HSR. This property is mandatory." -msgstr "Ime vmesnika port2 HSR. Ta nastanitev je obvezna." +msgstr "Ime vmesnika vrat2 HSR. Ta nastanitev je obvezna." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:177 -#, fuzzy msgid "The protocol used by the interface, whether it is PRP or HSR." msgstr "" "Protokol, ki ga uporablja vmesnik, ne glede na to, ali gre za PRP ali HSR." @@ -8623,10 +8474,9 @@ msgstr "" "nastavite to lastnost ali »mac-address«." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:182 -#, fuzzy msgid "" "The IP-over-InfiniBand transport mode. Either \"datagram\" or \"connected\"." -msgstr "Način prenosa IP-over-InfiniBand. Bodisi »datagram« ali »povezano«." +msgstr "Način prenosa IP-over-InfiniBand. Bodisi »datagram« ali »connected«." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:183 #, fuzzy @@ -8642,7 +8492,7 @@ msgstr "" "naslov." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:184 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:221 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:222 #, fuzzy msgid "" "VPN connections will default to add the route automatically unless this " @@ -8655,7 +8505,7 @@ msgstr "" "trenutno ni podprto, nastavitev na TRUE pa nima učinka." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:185 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:222 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:223 #, fuzzy msgid "" "Maximum timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate " @@ -8739,7 +8589,7 @@ msgstr "" "drugače ne bo poslal nobenega ID-ja odjemalca." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:187 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:223 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:224 #, fuzzy msgid "" "Specifies the value for the DSCP field (traffic class) of the IP header. " @@ -8766,7 +8616,7 @@ msgstr "" "izključujeta in ju ni mogoče nastaviti hkrati." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:189 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:225 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:226 #, fuzzy msgid "" "If the \"dhcp-send-hostname\" property is TRUE, then the specified name will " @@ -8778,7 +8628,7 @@ msgstr "" "izključujeta in ju ni mogoče nastaviti hkrati." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:190 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:226 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:227 #, fuzzy msgid "" "Flags for the DHCP hostname and FQDN. Currently, this property only includes " @@ -8807,7 +8657,7 @@ msgstr "" "zahteve DHCP pošljejo standardne zastavice FQDN, opisane zgoraj." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:191 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:227 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:228 #, fuzzy msgid "" "A string containing the \"Identity Association Identifier\" (IAID) used by " @@ -8872,7 +8722,7 @@ msgstr "" "vedno onemogočena." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:193 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:229 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:230 #, fuzzy msgid "" "Array of servers from which DHCP offers must be rejected. This property is " @@ -8888,7 +8738,7 @@ msgstr "" "trenutno ni implementirana za DHCPv6." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:194 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:230 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:231 #, fuzzy msgid "" "Since 1.52 this property is deprecated and is only used as fallback value " @@ -8902,7 +8752,7 @@ msgstr "" "prilagoditev, od zdaj naprej je treba uporabljati novo lastnost." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:195 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:231 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:232 #, fuzzy msgid "" "If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some " @@ -8922,7 +8772,7 @@ msgstr "" "poslano trenutno trajno ime gostitelja računalnika." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:196 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:232 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:233 #, fuzzy msgid "" "Whether the DHCP client will send RELEASE message when bringing the " @@ -8936,7 +8786,7 @@ msgstr "" "nastavljena, se šteje za FALSE." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:197 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:233 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:234 #, fuzzy msgid "" "A timeout for a DHCP transaction in seconds. If zero (the default), a " @@ -8965,7 +8815,7 @@ msgstr "" "vedno ni določeno, možnost DHCP ni poslana strežniku." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:199 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:234 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:235 #, fuzzy msgid "" "Array of DNS servers. Each server can be specified either as a plain IP " @@ -9015,7 +8865,7 @@ msgstr "" "Veljavni »ipv4.dns-options« in »ipv6.dns-options« se združita." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:201 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:236 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:237 #, fuzzy msgid "" "DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by " @@ -9093,7 +8943,7 @@ msgstr "" "da so konfigurirani samo imenski strežniki želenega vmesnika." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:202 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:237 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:238 #, fuzzy msgid "" "List of DNS search domains. Domains starting with a tilde ('~') are " @@ -9123,7 +8973,32 @@ msgstr "" "iskanje DNS, bo nadomestna možnost izpeljana iz domene iz DHCP (možnost 15)." #: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:203 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:238 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:239 +msgid "" +"Whether to configure sysctl interface-specific forwarding. When enabled, the " +"interface will act as a router to forward the packet from one interface to " +"another. When set to \"default\" (-1), the value from global configuration " +"is used; if no global default is defined, \"auto\" (2) will be used. The " +"\"forwarding\" property is ignored when \"method\" is set to \"shared\", " +"because forwarding is always enabled in this case. The accepted values are: " +"\"default\" (-1): use global default. \"no\" (0): disabled. \"yes\" (1): " +"enabled. \"auto\" (2): enable if any shared connection is active, use kernel " +"default otherwise." +msgstr "" +"Ali želite prilagoditi posredovanje, specifično za vmesnik sysctl. Ko je " +"omogočen, bo vmesnik deloval kot usmerjevalnik za posredovanje paketa iz " +"enega vmesnika v drugega. Če je nastavljena na »privzeto« (-1), se uporabi " +"vrednost iz globalne prilagoditve; če ni določena nobena globalna privzeta " +"vrednost, se uporabi »samodejnno« (2). Lastnost " +"»posredovanje« (»forwarding«) je prezrta, če je »method« nastavljeno na »v " +"skupni rabi« (»shared«), ker je posredovanje v tem primeru vedno omogočeno. " +"Sprejete vrednosti so: »privzeto« (»default«) (-1): uporabi globalno " +"privzeto. »Ne« (»no«) (0): onemogočeno. »Da« (»yes«) (1): Omogočeno. \"Auto" +"\" (2): Omogoči, če je aktivna povezava v skupni rabi, v nasprotnem primeru " +"uporabite privzeto jedro." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:204 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:240 #, fuzzy msgid "" "The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if " @@ -9144,8 +9019,8 @@ msgstr "" "za vmesnike WireGuard, zato ga običajno ne bi smeli nastaviti v tem primeru. " "Glejte »ip4-auto-default-route«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:204 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:239 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:205 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:241 #, fuzzy msgid "" "When \"method\" is set to \"auto\" and this property to TRUE, automatically " @@ -9158,8 +9033,8 @@ msgstr "" "samo imenski strežniki in iskalne domene, določene v lastnostih »dns« in " "»dns-search«, če obstajajo." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:205 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:240 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:206 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:242 #, fuzzy msgid "" "When \"method\" is set to \"auto\" and this property to TRUE, automatically " @@ -9170,7 +9045,7 @@ msgstr "" "samodejno konfigurirane poti prezrejo in uporabijo se samo poti, določene v " "lastnosti »routes«, če obstajajo." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:206 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:207 #, fuzzy msgid "" "Enable and disable the IPv4 link-local configuration independently of the " @@ -9192,8 +9067,8 @@ msgstr "" "»samodejno«. Upoštevajte, da če je »ipv4.method« »onemogočen«, je tudi " "lokalno naslavljanje povezave vedno onemogočeno. Privzeto je »privzeto«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:207 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:242 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:208 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:244 #, fuzzy msgid "" "If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the " @@ -9211,13 +9086,12 @@ msgstr "" "NMSettingIP4Config omogoča, da je celotna konfiguracija omrežja uspešna, če " "konfiguracija IPv4 ne uspe, vendar je konfiguracija IPv6 uspešno dokončana." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:208 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:209 msgid "The IPv4 connection method." -msgstr "povezava je odstranjena" +msgstr "Način povezave IPv4." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:209 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:245 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:210 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:247 #, fuzzy msgid "" "If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP " @@ -9226,8 +9100,8 @@ msgstr "" "Če je TRUE, ta povezava nikoli ne bo privzeta povezava za to vrsto IP-ja, " "kar pomeni, da ji NetworkManager nikoli ne bo dodelil privzete poti." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:210 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:247 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:211 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:249 #, fuzzy msgid "" "Connections will default to keep the autogenerated priority 0 local rule " @@ -9236,8 +9110,8 @@ msgstr "" "Povezave bodo privzeto ohranile samodejno ustvarjeno lokalno pravilo s " "prednostjo 0, razen če je ta nastavitev nastavljena na TRUE." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:211 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:248 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:212 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:250 #, fuzzy msgid "" "The minimum time interval in milliseconds for which dynamic IP configuration " @@ -9264,8 +9138,8 @@ msgstr "" "omejitve, -1 pomeni privzeto vrednost (bodisi konfiguracija ipvx.required-" "timeout override ali nič)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:212 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:249 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:213 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:251 #, fuzzy msgid "" "The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The " @@ -9285,8 +9159,8 @@ msgstr "" "lastnosti na nič pomeni nastavitev na 1024. Za IPv4 je nič običajna vrednost " "za metriko." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:213 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:250 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:214 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:252 #, fuzzy msgid "" "Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when " @@ -9318,8 +9192,8 @@ msgstr "" "ohraniti združljivost za nazaj za uporabnike, ki upravljajo usmerjevalne " "tabele zunaj upravitelja omrežja." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:214 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:251 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:215 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:253 #, fuzzy msgid "" "Whether to add routes for DNS servers. When enabled, NetworkManager adds a " @@ -9338,7 +9212,7 @@ msgstr "" "konfiguracije; Če ni določena nobena globalna privzeta nastavitev, je ta " "funkcija onemogočena." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:215 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:216 #, fuzzy msgid "" "A list of IPv4 destination addresses, prefix length, optional IPv4 next hop " @@ -9351,14 +9225,14 @@ msgstr "" "\"ip[/prefix] [naslednji skok] [metrika] [atribut=val]... [,ip[/" "predpona]...]\". Na primer \"192.0.2.0/24 10.1.1.1 77, 198.51.100.0/24\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:216 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:253 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:217 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:255 #, fuzzy msgid "A comma separated list of routing rules for policy routing." msgstr "Seznam pravil usmerjanja za usmerjanje, ločen z vejico." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:217 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:254 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:218 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:256 #, fuzzy msgid "" "This option allows you to specify a custom DHCP lease time for the shared " @@ -9373,8 +9247,8 @@ msgstr "" "vrednosti so 0 za privzeto vrednost 1 ure in 2147483647 (MAXINT32) za " "neskončni čas najema." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:218 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:255 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:219 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:257 #, fuzzy msgid "" "This option allows you to specify a custom DHCP range for the shared " @@ -9399,7 +9273,7 @@ msgstr "" "razpoložljivi naslovni prostor, razen za omrežja z dolžino predpone, večjo " "od 24, ki bodo obravnavana, kot da imajo dolžino predpone 24." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:219 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:220 #, fuzzy msgid "" "Configure method for creating the IPv6 interface identifier of addresses " @@ -9453,7 +9327,7 @@ msgstr "" "zasebnosti, ki jih konfigurira lastnost »ip6-privacy«, in ne vpliva na " "začasne naslove, konfigurirane s to možnostjo." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:220 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:221 #, fuzzy msgid "" "A list of IPv6 addresses and their prefix length. Multiple addresses can be " @@ -9468,7 +9342,7 @@ msgstr "" "bo prvi naslov primarni naslov. To lahko spremeni izbiro izvornega naslova " "IPv6 (RFC 6724, razdelek 5)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:224 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:225 #, fuzzy msgid "" "A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp " @@ -9522,7 +9396,7 @@ msgstr "" "uporabi globalna vrednost, ki je na voljo za »ipv6.dhcp-duid«. Če globalna " "vrednost ni navedena, se predpostavi privzeta vrednost »zakup«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:228 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:229 #, fuzzy msgid "" "A IPv6 address followed by a slash and a prefix length. If set, the value is " @@ -9536,7 +9410,7 @@ msgstr "" "predpone brez predpone, nastavite naslovni del na ničelni naslov (na primer " "»::/60«)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:235 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:236 #, fuzzy msgid "" "DNS options for /etc/resolv.conf as described in resolv.conf(5) manual. The " @@ -9571,7 +9445,7 @@ msgstr "" "se samodejno dodata \"edns0\" in \"trust-ad\". Veljavni »ipv4.dns-options« " "in »ipv6.dns-options« se združita." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:241 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:243 #, fuzzy msgid "" "Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If " @@ -9601,12 +9475,11 @@ msgstr "" "»stabilne zasebnosti« lastnosti »addr-gen-mode« kot še en način za " "izogibanje sledenju gostiteljev z naslovi IPv6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:243 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:245 msgid "The IPv6 connection method." -msgstr "povezava je odstranjena" +msgstr "Način povezave IPv6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:244 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:246 #, fuzzy msgid "" "Maximum transmission unit size, in bytes. If zero (the default), the MTU is " @@ -9619,7 +9492,7 @@ msgstr "" "povezovalni plasti. Če je večji od MTU na povezovalni plasti ali večji od " "nič, vendar manjši od najmanjšega MTU IPv6 1280, ta vrednost nima učinka." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:246 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:248 #, fuzzy msgid "" "A timeout for waiting Router Advertisements in seconds. If zero (the " @@ -9632,12 +9505,11 @@ msgstr "" "vedno ni določeno, je časovna omejitev odvisna od nastavitev sysctl naprave. " "Nastavite na 2147483647 (MAXINT32) za neskončnost." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:252 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:254 msgid "Array of IP routes." -msgstr "Niz poti IP." +msgstr "Polje poti IP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:256 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:258 #, fuzzy msgid "" "The preferred lifetime of autogenerated temporary addresses, in seconds. " @@ -9652,7 +9524,7 @@ msgstr "" "Če tudi ni določena ali je nastavljena na »0«, se nadomestno prebere »/proc/" "sys/net/ipv6/conf/default/temp_prefered_lft«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:257 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:259 #, fuzzy msgid "" "The valid lifetime of autogenerated temporary addresses, in seconds. Having " @@ -9667,7 +9539,7 @@ msgstr "" "tudi ni določena ali je nastavljena na »0«, nadomestno preberite »/proc/sys/" "net/ipv6/conf/default/temp_valid_lft«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:258 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:260 #, fuzzy msgid "" "Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 " @@ -9682,7 +9554,7 @@ msgstr "" "naslova strojne opreme. To velja samo za naslove iz samodejne konfiguracije " "brez stanja in ne za lokalne naslove povezave IPv6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:259 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:261 #, fuzzy msgid "" "How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to " @@ -9693,7 +9565,7 @@ msgstr "" "lastnost velja samo za tunele IPv6. Če želite onemogočiti to možnost, " "dodajte 0x1 (ip6-ign-encap-limit) v zastavice ip-tunnel." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:260 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:262 #, fuzzy msgid "" "Tunnel flags. Currently, the following values are supported: 0x1 (ip6-ign-" @@ -9706,7 +9578,7 @@ msgstr "" "(ip6-mip6-dev), 0x10 (ip6-rcv-dscp-copy) in 0x20 (ip6-use-orig-fwmark). " "Veljajo samo za tunele IPv6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:261 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:263 #, fuzzy msgid "" "The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to " @@ -9715,7 +9587,7 @@ msgstr "" "Oznaka poteka, ki jo želite dodeliti paketom tunela. Ta lastnost velja samo " "za tunele IPv6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:262 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:264 #, fuzzy msgid "" "The fwmark value to assign to tunnel packets. This property can be set to a " @@ -9724,8 +9596,7 @@ msgstr "" "Vrednost fwmark, ki jo je treba dodeliti paketom tunela. To lastnost lahko " "nastavite na vrednost, ki ni ničelna, samo v predorih VTI in VTI6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:263 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:265 msgid "" "The key used for tunnel input packets; the property is valid only for " "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used." @@ -9734,16 +9605,15 @@ msgstr "" "določene načine tunela (GRE, IP6GRE). Če je prazen, se ne uporabi noben " "ključ." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:264 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:266 msgid "" "The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must " "contain an IPv4 or IPv6 address." msgstr "" -"Lokalna končna točka predora; vrednost je lahko prazna, sicer mora vsebovati " +"Krajevna končna točka tunela; vrednost je lahko prazna, sicer mora vsebovati " "naslov IPv4 ali IPv6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:265 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:267 #, fuzzy msgid "" "The tunneling mode. Valid values: ipip (1), gre (2), sit (3), isatap (4), " @@ -9754,7 +9624,7 @@ msgstr "" "(4), vti (5), ip6ip6 (6), ipip6 (7), ip6gre (8), vti6 (9), gretap (10) in " "ip6gretap (11)" -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:266 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:268 #, fuzzy msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " @@ -9763,8 +9633,7 @@ msgstr "" "Če ni nič, prenašajte samo pakete določene velikosti ali manjše, večje " "pakete pa razdelite na več fragmentov." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:267 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:269 msgid "" "The key used for tunnel output packets; the property is valid only for " "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used." @@ -9773,7 +9642,7 @@ msgstr "" "za določene načine tunela (GRE, IP6GRE). Če je prazen, se ne uporabi noben " "ključ." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:268 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:270 #, fuzzy msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the " @@ -9784,12 +9653,11 @@ msgstr "" "na katerega bo nova naprava vezana, tako da bodo tunelirani paketi usmerjeni " "samo prek tega vmesnika." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:269 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:271 msgid "Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel." -msgstr "Ali želite omogočiti odkrivanje MTU poti v tem tunelu." +msgstr "Ali želite omogočiti odkrivanje poti MTU v tem tunelu." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:270 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:272 #, fuzzy msgid "" "The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 " @@ -9797,7 +9665,7 @@ msgid "" msgstr "" "Oddaljena končna točka predora; vrednost mora vsebovati naslov IPv4 ali IPv6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:271 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:273 #, fuzzy msgid "" "The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on " @@ -9806,7 +9674,7 @@ msgstr "" "Polje »Vrsta storitve (IPv4) ali »Prometni razred« (IPv6), ki ga je treba " "nastaviti za pakete s tuneliranim tunelom." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:272 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:274 #, fuzzy msgid "" "The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that " @@ -9815,12 +9683,11 @@ msgstr "" "Življenjska doba, ki jo želite dodeliti tuneliranim paketom. 0 je posebna " "vrednost, kar pomeni, da paketi podedujejo vrednost življenjske dobe." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:273 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:275 msgid "The IPVLAN mode. Valid values: l2 (1), l3 (2), l3s (3)" msgstr "Način IPVLAN. Veljavne vrednosti: l2 (1), l3 (2), l3s (3)" -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:274 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:276 #, fuzzy msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " @@ -9833,22 +9700,19 @@ msgstr "" "mora povezava vsebovati nastavitev »802-3-ethernet« z lastnostjo »mac-" "address«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:275 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:277 msgid "Whether the interface should be put in private mode." -msgstr "Ali je treba vmesnik postaviti v promiskuitetni način." +msgstr "Ali je treba vmesnik postaviti v zasebni način." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:276 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:278 msgid "Whether the interface should be put in VEPA mode." -msgstr "Ali je treba vmesnik postaviti v promiskuitetni način." +msgstr "Ali je treba vmesnik postaviti v način VEPA." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:277 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:279 msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted." -msgstr "Ali mora biti preneseni promet šifriran" +msgstr "Ali mora biti preneseni promet šifriran." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:278 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:280 #, fuzzy msgid "" "The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement. " @@ -9857,12 +9721,11 @@ msgstr "" "CAK (ključ za povezovanje povezljivosti) za sporazum o ključu MACsec. Mora " "biti niz 32 šestnajstiških znakov." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:279 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:281 msgid "Flags indicating how to handle the \"mka-cak\" property." msgstr "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »mka-cak«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:280 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:282 #, fuzzy msgid "" "The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key " @@ -9873,7 +9736,7 @@ msgstr "" "ključu MACsec. Mora biti niz šestnajstiških znakov s sodo dolžino med 2 in " "64." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:281 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:283 #, fuzzy msgid "" "Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key " @@ -9882,7 +9745,7 @@ msgstr "" "Določa, kako se pridobi CAK (Connectivity Association Key) za MKA (MACsec " "Key Agreement)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:282 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:284 #, fuzzy msgid "" "Specifies the MACsec offload mode. \"off\" (0) disables MACsec offload. \"phy" @@ -9899,7 +9762,7 @@ msgstr "" "nobena globalna privzeta nastavitev, je vgrajena privzeta nastavitev " "»IZKLOPLJENO« (0)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:283 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:285 #, fuzzy msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " @@ -9912,14 +9775,14 @@ msgstr "" "mora povezava vsebovati nastavitev »802-3-ethernet« z lastnostjo »mac-" "address«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:284 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:286 #, fuzzy msgid "" "The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and " "65534." msgstr "Komponenta vrat SCI (identifikator varnega kanala), med 1 in 65534." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:285 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:287 #, fuzzy msgid "" "Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every " @@ -9927,12 +9790,11 @@ msgid "" msgstr "" "Določa, ali je SCI (identifikator varnega kanala) vključen v vsak paket." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:286 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:288 msgid "Specifies the validation mode for incoming frames." -msgstr "Določa način preverjanja veljavnosti za dohodne okvirje" +msgstr "Določa način preverjanja veljavnosti za dohodne okvirje." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:287 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:289 #, fuzzy msgid "" "The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between " @@ -9941,7 +9803,7 @@ msgstr "" "Način macvlan, ki določa komunikacijski mehanizem med več macvlani na isti " "nižji napravi." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:288 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:290 #, fuzzy msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " @@ -9954,17 +9816,18 @@ msgstr "" "mora povezava vsebovati nastavitev »802-3-ethernet« z lastnostjo »mac-" "address«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:289 -#, fuzzy -msgid "Whether the interface should be put in promiscuous mode." -msgstr "Ali je treba vmesnik postaviti v promiskuitetni način." +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:291 +msgid "" +"Whether the parent interface should be put in promiscuous mode (true by " +"default)." +msgstr "" +"Ali naj se nadrejeni vmesnik postavi v promiskuitetni način (privzeto true)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:290 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:292 msgid "Whether the interface should be a MACVTAP." msgstr "Ali naj bo vmesnik MACVTAP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:291 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:293 #, fuzzy msgid "" "A list of driver names to match. Each element is a shell wildcard pattern. " @@ -9976,7 +9839,7 @@ msgstr "" "znaka lupine. Glej NMSettingMatch:interface-name za uporabo posebnih znakov " "'|', '&', '!' in '\\' za izbirne in obvezne ujemanja in obrnitev vzorca." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:292 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:294 #, fuzzy msgid "" "A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard " @@ -10006,7 +9869,7 @@ msgstr "" "uporabite poševnico, da se izognete začetku vzorca. Na primer, \"&\\!a\" je " "obvezno ujemanje za dobesedno \"!a\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:293 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:295 #, fuzzy msgid "" "A list of kernel command line arguments to match. This may be used to check " @@ -10029,7 +9892,7 @@ msgstr "" "NMSettingMatch:interface-name za uporabo posebnih znakov '|', '&', '!' in " "'\\' za izbirne in obvezne ujemanja in obrnitev ujemanja." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:294 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:296 #, fuzzy msgid "" "A list of paths to match against the ID_PATH udev property of devices. " @@ -10055,13 +9918,13 @@ msgstr "" "znaka lupine. Glej NMSettingMatch:interface-name za uporabo posebnih znakov " "'|', '&', '!' in '\\' za izbirne in obvezne ujemanja in obrnitev vzorca." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:295 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:297 #, fuzzy msgid "Channel on which the mesh network to join is located." msgstr "" "Kanal, na katerem se nahaja mrežno omrežje, ki se mu je treba pridružiti." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:296 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:298 #, fuzzy msgid "" "Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The " @@ -10072,39 +9935,53 @@ msgstr "" "Določen uporabljeni naslov za oddajanje določi, kateri razred strežnika DHCP " "odgovori na zahtevo. To trenutno izvaja samo vtičnik DHCP dhclient." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:297 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:299 #, fuzzy msgid "SSID of the mesh network to join." msgstr "SSID mrežnega omrežja, ki se mu želite pridružiti." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:298 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:300 msgid "The data path type. One of \"system\", \"netdev\" or empty." -msgstr "Vrsta podatkovne poti. Eden od \"sistem\", \"netdev\" ali prazen." +msgstr "Vrsta podatkovne poti. Ena izmed \"sistem\", \"netdev\" ali prazno." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:299 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:301 #, fuzzy msgid "The bridge failure mode. One of \"secure\", \"standalone\" or empty." msgstr "Način okvare mostu. Eden od \"varnih\", \"samostojnih\" ali praznih." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:300 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:302 #, fuzzy msgid "Enable or disable multicast snooping." msgstr "Omogočite ali onemogočite vohljanje z več oddajami." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:301 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:303 msgid "Enable or disable RSTP." msgstr "Omogočite ali onemogočite RSTP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:302 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:304 msgid "Enable or disable STP." msgstr "Omogočite ali onemogočite STP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:303 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:305 msgid "Open vSwitch DPDK device arguments." msgstr "Odprite argumente naprave vSwitch DPDK." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:304 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:306 +#, fuzzy +msgid "" +"Configures the Link State Change (LSC) detection mode for the OVS DPDK " +"interface. When set to \"ignore\" (-1), NetworkManager doesn't change the " +"default value configured by Open vSwitch. \"enabled\" (1) enables " +"interrupts. \"disabled\" (0) disables interrupts, thus setting the interface " +"in poll mode." +msgstr "" +"Prilagodi način zaznavanja spremembe stanja povezave (LSC - Link State " +"Change) za vmesnik OVS DPDK. Če je nastavljen na »prezri« (-1), " +"NetworkManager ne spremeni privzete vrednosti, ki jo nastavi Open vSwitch. " +"»Omogočeno« (1) omogoča prekinitve. »Onemogočeno« (0) onemogoči prekinitve " +"in tako nastavi vmesnik v načinu anketiranja." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:307 #, fuzzy msgid "" "Open vSwitch DPDK number of rx queues. Defaults to zero which means to leave " @@ -10114,7 +9991,7 @@ msgstr "" "da parameter v OVS ostane nedoločen in učinkovito konfigurira eno čakalno " "vrsto." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:305 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:308 #, fuzzy msgid "" "The rx queue size (number of rx descriptors) for DPDK ports. Must be zero or " @@ -10127,7 +10004,7 @@ msgstr "" "kar pomeni, da parameter v OVS ostane nedoločen in učinkovito konfigurira " "2048 deskriptorjev." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:306 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:309 #, fuzzy msgid "" "The tx queue size (number of tx descriptors) for DPDK ports. Must be zero or " @@ -10140,7 +10017,7 @@ msgstr "" "kar pomeni, da parameter v OVS ostane nedoločen in učinkovito konfigurira " "2048 deskriptorjev." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:307 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:310 #, fuzzy msgid "" "Open vSwitch openflow port number. Defaults to zero which means that port " @@ -10155,7 +10032,7 @@ msgstr "" "preostalim omrežjem. Stikala OpenFlow se med seboj logično povezujejo prek " "svojih vrat OpenFlow." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:308 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:311 #, fuzzy msgid "" "The interface type. Either \"internal\", \"system\", \"patch\", \"dpdk\", or " @@ -10164,7 +10041,7 @@ msgstr "" "Vrsta vmesnika. Ali \"notranji\", \"sistem\", \"popravek\", \"dpdk\" ali " "prazen." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:309 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:312 #, fuzzy msgid "" "Specifies the name of the interface for the other side of the patch. The " @@ -10173,12 +10050,12 @@ msgstr "" "Določa ime vmesnika za drugo stran popravka. Popravek na drugi strani mora " "tudi nastaviti ta vmesnik kot enakovreden." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:310 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:313 #, fuzzy msgid "The time port must be inactive in order to be considered down." msgstr "Časovna vrata morajo biti neaktivna, da se štejejo za navzdol." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:311 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:314 #, fuzzy msgid "" "Bonding mode. One of \"active-backup\", \"balance-slb\", or \"balance-tcp\"." @@ -10186,20 +10063,20 @@ msgstr "" "Način lepljenja. Ena od \"active-backup\", \"balance-slb\" ali \"balance-tcp" "\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:312 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:315 msgid "The time port must be active before it starts forwarding traffic." msgstr "Časovna vrata morajo biti dejavna, preden začnejo preusmerjati promet." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:313 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:316 msgid "LACP mode. One of \"active\", \"off\", or \"passive\"." msgstr "" "Način LACP. Ena izmed naslednjih vrednosti: »active«, »off« in »passive«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:314 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:317 msgid "The VLAN tag in the range 0-4095." msgstr "Oznaka VLAN v območju 0-4095." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:315 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:318 #, fuzzy msgid "" "A list of VLAN ranges that this port trunks. The property is valid only for " @@ -10210,7 +10087,7 @@ msgstr "" "vrata z načinom »trunk«, »native-tagged« ali »native-untagged port«. Če je " "prazen, vrata premaknejo vse VLAN-ove." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:316 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:319 #, fuzzy msgid "" "The VLAN mode. One of \"access\", \"native-tagged\", \"native-untagged\", " @@ -10219,7 +10096,7 @@ msgstr "" "Način VLAN. Eden od »dostop«, »izvorno-označen«, »izvorno-neoznačen«, " "»prtljažnik«, »dot1q-tunnel« ali unset." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:317 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:320 #, fuzzy msgid "" "If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified " @@ -10230,7 +10107,7 @@ msgstr "" "prenosa. Ta vrednost mora biti običajno enaka 0, da samodejno izberete " "hitrost." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:318 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:321 #, fuzzy msgid "" "If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow " @@ -10241,7 +10118,7 @@ msgstr "" "strojnega nadzora pretoka s signali RTS in CTS. Ta vrednost mora biti " "običajno nastavljena na FALSE." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:319 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:322 #, fuzzy msgid "" "If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed " @@ -10254,7 +10131,7 @@ msgstr "" "Lastnost »lcp-echo-interval« mora biti prav tako nastavljena na vrednost, ki " "ni nič, če je uporabljena ta lastnost." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:320 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:323 #, fuzzy msgid "" "If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer " @@ -10267,7 +10144,7 @@ msgstr "" "PPP odzvali na zahteve odmeva, nekateri pa ne, in tega ni mogoče samodejno " "zaznati." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:321 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:324 #, fuzzy msgid "" "If TRUE, stateful MPPE is used. See pppd documentation for more information " @@ -10276,7 +10153,7 @@ msgstr "" "Če je TRUE, se uporabi stateful MPPE. Za več informacij o stanju MPPE " "glejte dokumentacijo pppd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:322 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:325 #, fuzzy msgid "" "If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger " @@ -10286,7 +10163,7 @@ msgstr "" "Če ni nič, naročite pppd, da zahteva, da vrstnik pošlje pakete, ki niso " "večji od določene velikosti. Če ni nič, mora biti MRU med 128 in 16384." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:323 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:326 #, fuzzy msgid "" "If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size." @@ -10294,11 +10171,11 @@ msgstr "" "Če ni nič, naročite pppd, da pošlje pakete, ki niso večji od določene " "velikosti." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:324 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:327 msgid "If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested." msgstr "Če je TRUE, stiskanje glave TCP Van Jacobsen ne bo zahtevano." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:325 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:328 #, fuzzy msgid "" "If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to " @@ -10309,35 +10186,35 @@ msgstr "" "pristnost pri odjemalcu. Če je FALSE, zahtevajte preverjanje pristnosti z " "oddaljene strani. V skoraj vseh primerih bi to moralo biti RES." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:326 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:329 msgid "If TRUE, BSD compression will not be requested." msgstr "Če je TRUE, stiskanje BSD ne bo zahtevano." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:327 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:330 msgid "If TRUE, \"deflate\" compression will not be requested." msgstr "Če je TRUE, stiskanje »deflate« ne bo zahtevano." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:328 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:331 msgid "If TRUE, the CHAP authentication method will not be used." msgstr "Če je TRUE, način preverjanja pristnosti CHAP ne bo uporabljen." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:329 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:332 msgid "If TRUE, the EAP authentication method will not be used." msgstr "Če je TRUE, način preverjanja pristnosti EAP ne bo uporabljen." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:330 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:333 msgid "If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used." msgstr "Če je TRUE, način preverjanja pristnosti MSCHAP ne bo uporabljen." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:331 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:334 msgid "If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used." msgstr "Če je TRUE, način preverjanja pristnosti MSCHAPv2 ne bo uporabljen." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:332 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:335 msgid "If TRUE, the PAP authentication method will not be used." msgstr "Če je TRUE, način preverjanja pristnosti PAP ne bo uporabljen." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:333 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:336 #, fuzzy msgid "" "If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the " @@ -10349,7 +10226,7 @@ msgstr "" "seja ne bo uspela. Upoštevajte, da se MPPE ne uporablja za mobilne " "širokopasovne povezave." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:334 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:337 #, fuzzy msgid "" "If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required " @@ -10360,7 +10237,7 @@ msgstr "" "šifriranje od točke do točke), lastnost »require-mppe« pa mora biti prav " "tako nastavljena na TRUE. Če 128-bitni MPPE ni na voljo, seja ne bo uspela." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:335 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:338 #, fuzzy msgid "" "If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection " @@ -10372,11 +10249,11 @@ msgstr "" "ta povezava PPPoE. Če ta lastnost ni določena, se povezava aktivira na " "vmesniku, določenem v »interface-name« NMSettingConnection." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:336 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:339 msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service." msgstr "Geslo, ki se uporablja za preverjanje pristnosti s storitvijo PPPoE." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:338 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:341 #, fuzzy msgid "" "If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access " @@ -10389,23 +10266,23 @@ msgstr "" "to pustiti prazno. Zahteva se le, če obstaja več koncentratorjev dostopa " "ali če je znano, da je potrebna določena storitev." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:339 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:342 msgid "Username used to authenticate with the PPPoE service." msgstr "" "Uporabniško ime, ki se uporablja za preverjanje pristnosti s storitvijo " "PPPoE." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:340 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:343 #, fuzzy msgid "Whether the proxy configuration is for browser only." msgstr "Ali je konfiguracija strežnika proxy samo za brskalnik." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:341 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:344 #, fuzzy msgid "Method for proxy configuration, Default is \"none\" (0)" msgstr "Metoda za konfiguracijo proxyja, privzeta vrednost je »none« (0)" -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:342 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:345 #, fuzzy msgid "" "The PAC script. In the profile this must be an UTF-8 encoded javascript code " @@ -10420,12 +10297,11 @@ msgstr "" "in nastavil skript. Predponi \"file://\" in \"js://\" sta podprti za izrecno " "razlikovanje med obema." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:343 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:346 msgid "PAC URL for obtaining PAC file." msgstr "URL PAC za pridobitev datoteke PAC." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:344 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:347 #, fuzzy msgid "" "Speed to use for communication over the serial port. Note that this value " @@ -10436,21 +10312,20 @@ msgstr "" "običajno ne vpliva na modeme za mobilno širokopasovno povezavo, saj običajno " "prezrejo nastavitve hitrosti in uporabljajo najvišjo razpoložljivo hitrost." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:345 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:348 msgid "Byte-width of the serial communication. The 8 in \"8n1\" for example." -msgstr "Bajt-širina serijske komunikacije. 8 v \"8n1\" na primer." +msgstr "Bajtna širina serijske komunikacije. Primer: 8 v »8n1«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:346 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:349 msgid "Parity setting of the serial port." msgstr "Nastavitev paritete serijskih vrat." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:347 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:350 #, fuzzy msgid "Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds." msgstr "Čas zakasnitve med vsakim bajtom, poslanim modemu, v mikrosekundah." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:348 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:351 #, fuzzy msgid "" "Number of stop bits for communication on the serial port. Either 1 or 2. " @@ -10459,7 +10334,7 @@ msgstr "" "Število stop bitov za komunikacijo na serijskih vratih. Bodisi 1 ali 2. Na " "primer 1 v \"8n1\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:349 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:352 #, fuzzy msgid "" "Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to " @@ -10478,7 +10353,7 @@ msgstr "" "»privzeto« (-1), se uporabi globalna privzeta vrednost; v primeru, da " "globalna privzeta vrednost ni določena, se domneva, da je »resnična« (1)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:350 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:353 #, fuzzy msgid "" "Select the eswitch encapsulation support. Currently it's only supported for " @@ -10491,7 +10366,7 @@ msgstr "" "kot PF. Če je nastavljena na »preserve« (-1) (privzeto), NetworkManager ne " "bo spremenil načina eswitch encap-mode." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:351 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:354 #, fuzzy msgid "" "Select the eswitch inline-mode of the device. Some HWs need the VF driver to " @@ -10508,7 +10383,7 @@ msgstr "" "nastavljena na »ohrani« (-1) (privzeto), NetworkManager ne bo spremenil " "načina vključenega stikala eswitch." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:352 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:355 #, fuzzy msgid "" "Select the eswitch mode of the device. Currently it's only supported for PCI " @@ -10521,7 +10396,31 @@ msgstr "" "nastavljena na »ohrani« (-1) (privzeto), NetworkManager ne bo spremenil " "načina eswitch." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:353 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:356 +msgid "" +"This controls whether NetworkManager preserves the SR-IOV parameters set on " +"the device when the connection is deactivated, or whether it resets them to " +"their default value. The SR-IOV parameters are those specified in this " +"setting (the \"sriov\" setting), like the number of VFs to create, the " +"eswitch configuration, etc. If set to \"no\" (0), NetworkManager resets the " +"SR-IOV parameters when the connection is deactivated. When set to \"yes" +"\" (1), NetworkManager preserves those parameters on the device. If the " +"value is \"default\" (-1), NetworkManager looks up a global default value in " +"the configuration; in case no such value is defined, it uses \"no\" (0) as " +"fallback." +msgstr "" +"To nadzira, ali NetworkManager ohrani parametre SR-IOV, nastavljene v " +"napravi, ko je povezava deaktivirana, ali pa jih ponastavi na privzeto " +"vrednost. Parametri SR-IOV so določeni v tej nastavitvi (nastavitev " +"»sriov«), kot so število VF-jev, ki jih je treba ustvariti, nastavitev " +"eswitch itn. Če je nastavljena na »ne« (0), NetworkManager ponastavi " +"parametre SR-IOV, ko je povezava deaktivirana. Če je nastavljen na »da« (1), " +"NetworkManager ohrani te parametre v napravi. Če je vrednost " +"»privzeta« (-1), NetworkManager poišče globalno privzeto vrednost v " +"prilagoditvi; v primeru, da taka vrednost ni določena, se kot nadomestna " +"vrednost uporabi »ne« (0)." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:357 #, fuzzy msgid "" "The total number of virtual functions to create. Note that when the sriov " @@ -10536,7 +10435,7 @@ msgstr "" "deaktivaciji. Če želite preprečiti kakršne koli spremembe parametrov SR-IOV, " "povezavi ne dodajajte nastavitve sriov." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:354 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:358 #, fuzzy msgid "" "Array of virtual function descriptors. Each VF descriptor is a dictionary " @@ -10560,7 +10459,7 @@ msgstr "" "ločen s podpičjem, kjer ima vsak deskriptor obliko »ID[. PREDNOSTNA NALOGA[. " "PROTO]]\". PROTO je lahko 'q' za 802.1Q (privzeto) ali 'ad' za 802.1ad." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:355 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:359 #, fuzzy msgid "" "Array of TC queueing disciplines. When the \"tc\" setting is present, qdiscs " @@ -10577,7 +10476,7 @@ msgstr "" "\"tc\" ni prisotna, se NetworkManager ne dotakne qdiskov, ki so prisotni na " "vmesniku." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:356 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:360 #, fuzzy msgid "" "Array of TC traffic filters. When the \"tc\" setting is present, filters " @@ -10590,7 +10489,7 @@ msgstr "" "odstrani vse filtre. Če nastavitev »tc« ni na voljo, se NetworkManager ne " "dotakne filtrov, ki so prisotni v vmesniku." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:357 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:361 #, fuzzy msgid "" "The JSON configuration for the team network interface. The property should " @@ -10603,8 +10502,8 @@ msgstr "" "vrednost posreduje neposredno skupini. Če ni določeno, se uporabi privzeta " "konfiguracija. Za podrobnosti o formatu glejte man teamd.conf." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:358 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:376 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:362 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:380 #, fuzzy msgid "" "Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined " @@ -10625,69 +10524,67 @@ msgstr "" "nsna_ping in 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-" "always'. Za več podrobnosti glejte teamd.conf man." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:359 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:363 msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count." msgstr "Ustreza teamd mcast_rejoin.count." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:360 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:364 msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval." msgstr "Ustreza teamd mcast_rejoin.interval." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:361 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:365 msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.count." msgstr "Ustreza teamd notify_peers.count." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:362 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:366 msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.interval." msgstr "Ustreza teamd notify_peers.interval." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:363 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:367 msgid "" "Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: \"roundrobin\", " "\"broadcast\", \"activebackup\", \"loadbalance\", \"lacp\", \"random\"." msgstr "" -"Ustreza skupinski runner.name. Dovoljene vrednosti so: »roundrobin«, " +"Ustreza teamd runner.name. Dovoljene vrednosti so: »roundrobin«, " "»broadcast«, »activebackup«, »loadbalance«, »lacp«, »random«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:364 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:368 msgid "Corresponds to the teamd runner.active." msgstr "Ustreza teamd runner.active." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:365 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:369 msgid "Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy." msgstr "Ustreza teamd runner.agg_select_policy." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:366 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:370 msgid "Corresponds to the teamd runner.fast_rate." msgstr "Ustreza teamd runner.fast_rate." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:367 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:371 msgid "Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy." msgstr "Ustreza teamd runner.hwaddr_policy." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:368 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:372 msgid "Corresponds to the teamd runner.min_ports." msgstr "Ustreza teamd runner.min_ports." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:369 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:373 msgid "Corresponds to the teamd runner.sys_prio." msgstr "Ustreza teamd runner.sys_prio." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:370 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:374 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name." msgstr "Ustreza teamd runner.tx_balancer.name." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:371 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:375 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval." msgstr "Ustreza teamd runner.tx_balancer.interval." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:372 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:376 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_hash." -msgstr "Ustreza skupinski runner.tx_hash." +msgstr "Ustreza teamd runner.tx_hash." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:373 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:377 #, fuzzy msgid "" "The JSON configuration for the team port. The property should contain raw " @@ -10700,33 +10597,31 @@ msgstr "" "neposredno skupini. Če ni določeno, se uporabi privzeta konfiguracija. Za " "podrobnosti o formatu glejte man teamd.conf." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:374 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:378 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key." msgstr "Ustreza teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:375 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:379 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio." msgstr "Ustreza teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:377 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:381 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio." msgstr "Ustreza teamd ports.PORTIFNAME.prio." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:378 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:382 msgid "" "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the " "parameter is skipped from the json config." msgstr "" -"Ustreza združenim pristaniščem. PORTIFNAME.queue_id. Če je nastavljena na " -"-1, pomeni, da je parameter preskočen iz konfiguracije json." +"Ustreza ports.PORTIFNAME.queue_id za teamd. Če je nastavljeno na -1, pomeni, " +"da je parameter preskočen v prilagoditvi json." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:379 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:383 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky." -msgstr "Ustreza združenim pristaniščem. PORTIFNAME.sticky." +msgstr "Ustreza ports.PORTIFNAME.sticky za teamd." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:380 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:384 #, fuzzy msgid "" "The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able " @@ -10735,7 +10630,7 @@ msgstr "" "ID skupine, ki bo lastnik naprave. Če je nastavljena na NULL, bodo lahko " "napravo uporabljali vsi." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:381 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:385 #, fuzzy msgid "" "The operating mode of the virtual device. Allowed values are \"tun\" (1) to " @@ -10746,7 +10641,7 @@ msgstr "" "ustvarjanje naprave plasti 3 in »tap« (2) za ustvarjanje plasti 2, podobne " "Ethernetu." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:382 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:386 #, fuzzy msgid "" "If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file " @@ -10757,7 +10652,7 @@ msgstr "" "datotek (čakalnih vrst) za vzporedno pošiljanje ali prejemanje paketov. V " "nasprotnem primeru bo vmesnik podpiral samo eno čakalno vrsto." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:383 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:387 #, fuzzy msgid "" "The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able " @@ -10766,7 +10661,7 @@ msgstr "" "ID uporabnika, ki bo lastnik naprave. Če je nastavljena na NULL, bodo lahko " "napravo uporabljali vsi." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:384 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:388 #, fuzzy msgid "" "If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical " @@ -10775,7 +10670,7 @@ msgstr "" "Če je TRUE, bo vmesnik paketom dodal 4-bajtno glavo, ki opisuje fizični " "vmesnik." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:385 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:389 #, fuzzy msgid "" "If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network " @@ -10783,7 +10678,7 @@ msgid "" msgstr "" "Če je TRUE, bo IFF_VNET_HDR paketov tunela vseboval glavo omrežja virtio." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:386 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:390 #, fuzzy msgid "" "A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by " @@ -10796,7 +10691,7 @@ msgstr "" "podpirajo samo strogo obliko ascii, vendar so vrednosti lahko poljubni nizi " "UTF8 do določene dolžine." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:387 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:391 #, fuzzy msgid "" "For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p " @@ -10807,7 +10702,7 @@ msgstr "" "prednostne naloge 802.1p. Preslikava je podana v obliki \"from:to\", kjer " "sta \"from\" in \"to\" cela števila brez znaka, tj. \"7:3\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:388 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:392 #, fuzzy msgid "" "One or more flags which control the behavior and features of the VLAN " @@ -10828,7 +10723,7 @@ msgstr "" "združljivost za nazaj, je privzeta vrednost v API-ju D-Bus še vedno 0, " "manjkajoča lastnost v D-Bus pa se še vedno šteje za 0." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:389 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:393 #, fuzzy msgid "" "The VLAN identifier that the interface created by this connection should be " @@ -10837,7 +10732,7 @@ msgstr "" "Identifikator VLAN, ki ga je treba dodeliti vmesniku, ustvarjenemu s to " "povezavo. Veljaven razpon je od 0 do 4094, brez rezerviranega ID-ja 4095." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:390 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:394 #, fuzzy msgid "" "For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB " @@ -10848,7 +10743,7 @@ msgstr "" "Linux SKB. Preslikava je podana v obliki \"from:to\", kjer sta \"from\" in " "\"to\" cela števila brez znaka, tj. \"7:3\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:391 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:395 #, fuzzy msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " @@ -10861,7 +10756,7 @@ msgstr "" "mora povezava vsebovati nastavitev »802-3-ethernet« z lastnostjo »mac-" "address«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:392 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:396 #, fuzzy msgid "" "Specifies the VLAN protocol to use for encapsulation. Supported values are: " @@ -10870,7 +10765,7 @@ msgstr "" "Določa protokol VLAN, ki se uporablja za enkapsulacijo. Podprte vrednosti " "so: »802.1Q«, »802.1ad«. Če ni navedeno, je privzeta vrednost »802.1Q«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:393 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:397 #, fuzzy msgid "" "Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data. Both keys and " @@ -10879,7 +10774,7 @@ msgstr "" "Slovar parov ključ / vrednost podatkov, specifičnih za vtičnik VPN. Ključi " "in vrednosti morajo biti nizi." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:394 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:398 #, fuzzy msgid "" "If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN " @@ -10890,7 +10785,7 @@ msgstr "" "ostati povezan med spremembami povezav in izpadi, dokler se povezava izrecno " "ne prekine." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:395 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:399 #, fuzzy msgid "" "Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords " @@ -10899,7 +10794,7 @@ msgstr "" "Slovar parov ključ/vrednost posebnih skrivnosti vtičnikov VPN, kot so gesla " "ali zasebni ključi. Ključi in vrednosti morajo biti nizi." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:396 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:400 #, fuzzy msgid "" "D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to " @@ -10909,7 +10804,7 @@ msgstr "" "vzpostavljanje povezave z omrežjem. tj. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc " "za vtičnik vpnc." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:397 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:401 #, fuzzy msgid "" "Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may " @@ -10923,7 +10818,7 @@ msgstr "" "konfiguracijski datoteki). Vrednosti, večje od nič, pomenijo časovno " "omejitev v sekundah." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:398 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:402 #, fuzzy msgid "" "If the VPN connection requires a user name for authentication, that name " @@ -10939,19 +10834,16 @@ msgstr "" "prazno. Če je ta lastnost prazna, bo NetworkManager samodejno vnesel " "uporabniško ime uporabnika, ki je zahteval povezavo VPN." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:399 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:403 msgid "The routing table for this VRF." msgstr "Usmerjevalna tabela za ta VRF." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:400 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:404 msgid "Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel." msgstr "" -"Določa življenjsko dobo vnosov FDB v sekundah, ki jih je naučilo jedro." +"Določa življenjsko dobo v sekundah vnosov FDB, ki se jih je naučilo jedro." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:401 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:405 msgid "" "Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel " "endpoint." @@ -10959,25 +10851,24 @@ msgstr "" "Določa ciljna vrata UDP za komunikacijo z oddaljeno končno točko tunela " "VXLAN." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:402 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:406 msgid "" "Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use." msgstr "" "Določa identifikator omrežja VXLAN (ali identifikator segmenta VXLAN), ki ga " "želite uporabiti." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:403 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:407 #, fuzzy msgid "Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated." msgstr "Določa, ali se ustvarijo zgrešena obvestila netlink LL ADDR." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:404 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:408 #, fuzzy msgid "Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated." msgstr "Določa, ali se ustvarijo zgrešena obvestila netlink IP ADDR." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:405 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:409 #, fuzzy msgid "" "Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are " @@ -10986,7 +10877,7 @@ msgstr "" "Določa, ali se v zbirko podatkov za posredovanje naprav VXLAN vnesejo " "neznani naslovi plasti izvorne povezave in naslovi IP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:406 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:410 #, fuzzy msgid "" "Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the " @@ -10995,25 +10886,22 @@ msgstr "" "Določa največje število vnosov FDB. Vrednost nič pomeni, da bo jedro " "shranilo neomejeno število vnosov." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:407 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:411 msgid "If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets." msgstr "" "Če je navedeno, določa izvorni naslov IP, ki se uporablja v odhodnih paketih." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:408 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:412 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID." msgstr "" "Če je navedeno, določa ime nadrejenega vmesnika ali UUID nadrejene povezave." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:409 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:413 msgid "Specifies whether ARP proxy is turned on." -msgstr "Določa, ali je strežnik proxy ARP vklopljen." +msgstr "Določa, ali je posredovalni strežnik ARP vklopljen." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:410 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:414 #, fuzzy msgid "" "Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when " @@ -11025,12 +10913,12 @@ msgstr "" "posredovanje naprav VXLAN ali naslov IP za večoddajanje, ki se mu želite " "pridružiti." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:411 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:415 #, fuzzy msgid "Specifies whether route short circuit is turned on." -msgstr "Določa, ali je vklopljen kratek stik na poti." +msgstr "Določa, ali je kratek stik poti vklopljen." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:412 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:416 #, fuzzy msgid "" "Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN " @@ -11039,7 +10927,7 @@ msgstr "" "Določa največja izvorna vrata UDP za komunikacijo z oddaljeno končno točko " "tunela VXLAN." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:413 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:417 #, fuzzy msgid "" "Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN " @@ -11048,16 +10936,16 @@ msgstr "" "Določa najmanjša izvorna vrata UDP za komunikacijo z oddaljeno končno točko " "tunela VXLAN." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:414 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:418 msgid "Specifies the TOS value to use in outgoing packets." msgstr "Določa vrednost TOS, ki se uporablja v odhodnih paketih." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:415 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:419 #, fuzzy msgid "Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets." msgstr "Določa vrednost časa življenja, ki se uporabi v odhodnih paketih." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:416 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:420 #, fuzzy msgid "" "The P2P device that should be connected to. Currently, this is the only way " @@ -11066,7 +10954,7 @@ msgstr "" "Naprava P2P, s katero je treba priključiti. Trenutno je to edini način za " "ustvarjanje skupine ali pridružitev skupini." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:417 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:421 #, fuzzy msgid "" "The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display " @@ -11081,7 +10969,7 @@ msgstr "" "vzpostavitev povezave. Ta nastavitev je uporabna le pri implementaciji " "odjemalca Wi-Fi Display." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:418 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:422 #, fuzzy msgid "" "Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in " @@ -11092,7 +10980,7 @@ msgstr "" "nastavitve ni smiselno spreminjati, saj bo NetworkManager samodejno določil " "najboljši način za uporabo." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:419 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:423 #, fuzzy msgid "" "If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC " @@ -11103,7 +10991,7 @@ msgstr "" "MAC se ujema. Ta lastnost ne spremeni naslova MAC naprave (znano kot lažno " "predstavljanje naslovov MAC)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:420 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:424 #, fuzzy msgid "" "Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection " @@ -11112,7 +11000,7 @@ msgstr "" "Ime ponudnika omrežnih storitev (NSP) omrežja WiMAX, ki ga mora uporabljati " "ta povezava." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:421 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:425 #, fuzzy msgid "" "When TRUE, setup the interface to accept packets for all MAC addresses. This " @@ -11124,7 +11012,7 @@ msgstr "" "tem omogočite zastavico vmesnika jedra IFF_PROMISC. Če je FALSE, vmesnik " "sprejme samo pakete s ciljnim naslovom vmesnika mac ali oddajanjem." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:422 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:426 #, fuzzy msgid "" "When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If \"speed\" " @@ -11143,7 +11031,7 @@ msgstr "" "je treba nastaviti FALSE, lastnosti »speed« in »duplex« ali pa bo " "konfiguracija povezave preskočena." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:423 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:427 #, fuzzy msgid "" "If specified, request that the device use this MAC address instead. This is " @@ -11174,7 +11062,7 @@ msgstr "" "morda uporabljajo drugačno privzeto vrednost). Na D-Bus je to polje izraženo " "kot »dodeljeni-mac-naslov« ali zastareli »klonirani-mac-naslov«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:424 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:428 #, fuzzy msgid "" "When a value is set, either \"half\" or \"full\", configures the device to " @@ -11201,28 +11089,28 @@ msgstr "" "Nastavitev mora biti skupaj z lastnostjo »speed«, če je določena. Preden " "določite dvostranski način, se prepričajte, da ga vaša naprava podpira." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:425 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:451 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:429 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:456 #, fuzzy msgid "" "With \"cloned-mac-address\" setting \"random\" or \"stable\", by default all " "bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast " -"MAC address is created. This property allows to specify that certain bits " -"are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will " -"always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it " -"is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value " -"is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-" -"administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, " -"this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with " -"the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to " -"randomization. Setting \"FE:FF:FF:00:00:00\" means to preserve the OUI of " -"the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the " -"\"random\" or \"stable\" algorithm. If the value contains one additional MAC " -"address after the mask, this address is used instead of the current MAC " -"address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value " -"of \"FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00\" will set the OUI of the MAC " -"address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of " -"\"02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00\" will create a fully scrambled " +"MAC address is created. This property allows one to specify that certain " +"bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address " +"will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is " +"NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If " +"the value is still NULL or an empty string, the default is to create a " +"locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC " +"address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be " +"filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are " +"subject to randomization. Setting \"FE:FF:FF:00:00:00\" means to preserve " +"the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes " +"using the \"random\" or \"stable\" algorithm. If the value contains one " +"additional MAC address after the mask, this address is used instead of the " +"current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For " +"example, a value of \"FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00\" will set the OUI " +"of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value " +"of \"02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00\" will create a fully scrambled " "globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more " "than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For " "example, \"02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00\" will " @@ -11252,7 +11140,7 @@ msgstr "" "02:00:00:00:00:00« bo ustvaril popolnoma kodiran naslov MAC, ki se naključno " "upravlja lokalno ali globalno." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:426 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:430 #, fuzzy msgid "" "If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose " @@ -11263,8 +11151,8 @@ msgstr "" "trajni naslov MAC se ujema. Ta lastnost ne spremeni naslova MAC naprave " "(npr. ponarejanje MAC)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:427 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:428 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:431 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:432 #, fuzzy msgid "" "If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose " @@ -11276,9 +11164,9 @@ msgstr "" "standardnem zapisu s šestnajstkimi številkami in dvopičji " "(00:11:22:33:44:55)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:429 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:458 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:500 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:433 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:463 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:505 #, fuzzy msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " @@ -11287,7 +11175,7 @@ msgstr "" "Če ni nič, prenašajte samo pakete določene velikosti ali manjše, pri čemer " "razbijte večje pakete v več ethernetnih okvirjev." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:430 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:434 #, fuzzy msgid "" "Specific port type to use if the device supports multiple attachment " @@ -11300,7 +11188,7 @@ msgstr "" "priključne enote), \"bnc\" (Thin Ethernet) ali \"mii\" (vmesnik, neodvisen " "od medija). Če naprava podpira samo eno vrsto vrat, se ta nastavitev prezre." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:431 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:435 #, fuzzy msgid "" "s390 network device type; one of \"qeth\", \"lcs\", or \"ctc\", representing " @@ -11310,7 +11198,7 @@ msgstr "" "predstavlja različne vrste navideznih omrežnih naprav, ki so na voljo v " "sistemih S390." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:432 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:436 #, fuzzy msgid "" "Dictionary of key/value pairs of s390-specific device options. Both keys " @@ -11327,7 +11215,7 @@ msgstr "" "počne ničesar s temi informacijami. Vendar pa s390utils pošlje pravilo udev, " "ki razčleni te informacije in jih uporabi za vmesnik." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:433 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:437 #, fuzzy msgid "" "Identifies specific subchannels that this network device uses for " @@ -11344,7 +11232,7 @@ msgstr "" "mora vsebovati natanko 3 nize, vsak niz pa je lahko sestavljen samo iz " "šestnajstiških znakov in znaka pike (.)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:434 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:438 #, fuzzy msgid "" "When a value greater than 0 is set, configures the device to use the " @@ -11371,7 +11259,7 @@ msgstr "" "ga je treba skupaj z lastnostjo »duplex«, če ni nič. Preden določite " "vrednost hitrosti, se prepričajte, da jo vaša naprava podpira." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:435 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:439 #, fuzzy msgid "" "The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all " @@ -11387,7 +11275,7 @@ msgstr "" "nastavitev) in »ignore« (0x8000) (za onemogočanje upravljanja funkcije Wake-" "on-LAN v programu NetworkManager)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:436 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:440 #, fuzzy msgid "" "If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, " @@ -11398,7 +11286,7 @@ msgstr "" "čarobnih paketih, predstavljeno kot ethernetni naslov MAC. Če je NULL, " "geslo ne bo potrebno." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:437 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:441 #, fuzzy msgid "" "The use of fwmark is optional and is by default off. Setting it to 0 " @@ -11411,7 +11299,7 @@ msgstr "" "pakete. Upoštevajte, da »ip4-auto-default-route« ali »ip6-auto-default-" "route« omogočeno, pomeni, da samodejno izberete fwmark." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:438 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:442 #, fuzzy msgid "" "Whether to enable special handling of the IPv4 default route. If enabled, " @@ -11444,12 +11332,11 @@ msgstr "" "tega običajno ni treba izrecno omogočiti. Lahko pa ga onemogočite, če želite " "konfigurirati lastno usmerjanje in pravila." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:439 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:443 msgid "Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route." msgstr "Kot ip4-auto-default-route, vendar za privzeto pot IPv6." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:440 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:444 #, fuzzy msgid "" "The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen " @@ -11458,7 +11345,7 @@ msgstr "" "Vrata za poslušanje. Če listen-port ni določen, bodo vrata izbrana " "naključno, ko se vmesnik prikaže." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:441 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:445 #, fuzzy msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " @@ -11471,7 +11358,7 @@ msgstr "" "Upoštevajte, da v nasprotju z nastavitvijo MTU wg-quick to ne upošteva " "trenutnih poti v času aktivacije." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:442 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:446 #, fuzzy msgid "" "Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers. " @@ -11494,15 +11381,27 @@ msgstr "" "default ali ipv6.never-default profila, pot enakovrednika za tega " "enakovrednika ne bo dodana samodejno." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:443 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:447 +msgid "" +"A comma-separated list of WireGuard peers. Each peer has the following " +"syntax: PUBLIC_KEY [ATTRIBUTE=VALUE [ATTRIBUTE=VALUE]...] The supported " +"attributes are: endpoint, allowed-ips, persistent-keepalive, preshared-key, " +"preshared-key-flags." +msgstr "" +"Seznam vrstnikov WireGuarda, ločen z vejico. Vsak vrstnik ima naslednjo " +"skladnjo: JAVNI_KLJUČ [ATRIBUT=VREDNOST [ATRIBUT=VREDNOST]...] Podprti " +"atributi so: endpoint, allowed-ips, persistent-keepalive, preshared-key, " +"preshared-key-flags." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:448 msgid "The 256 bit private-key in base64 encoding." msgstr "256-bitni zasebni ključ, v kodiranju z base64" -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:444 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:449 msgid "Flags indicating how to handle the \"private-key\" property." msgstr "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »private-key«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:445 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:450 #, fuzzy msgid "" "Configures AP isolation, which prevents communication between wireless " @@ -11527,7 +11426,7 @@ msgstr "" "je nastavljena na »privzeto« (-1), se uporabi globalna privzeta vrednost; Če " "globalno privzeto stanje ni določeno, se domneva, da je »napačno« (0)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:446 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:451 #, fuzzy msgid "" "802.11 frequency band of the network. One of \"a\" for 5GHz 802.11a or \"bg" @@ -11544,7 +11443,7 @@ msgstr "" "od določenih zmogljivosti gonilnika in morda ne bo delovala z vsemi " "gonilniki." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:447 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:452 #, fuzzy msgid "" "If specified, directs the device to only associate with the given access " @@ -11562,7 +11461,7 @@ msgstr "" "onemogočili skeniranje v ozadju. To je lahko koristno, če obstaja samo ena " "dostopna točka za SSID." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:448 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:453 #, fuzzy msgid "" "Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join " @@ -11575,7 +11474,7 @@ msgstr "" "kanalov med pasovi prekrivajo, ta lastnost zahteva tudi nastavitev lastnosti " "»pas«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:449 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:454 #, fuzzy msgid "" "Specifies width of the wireless channel in Access Point (AP) mode. When set " @@ -11594,7 +11493,7 @@ msgstr "" "vrednost, ki se razlikuje od »samodejno« (0) samo, če je vmesnik " "konfiguriran v načinu AP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:450 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:455 #, fuzzy msgid "" "If specified, request that the device use this MAC address instead. This is " @@ -11627,7 +11526,7 @@ msgstr "" "morda uporabljajo drugačno privzeto vrednost). Na D-Bus je to polje izraženo " "kot »dodeljeni-mac-naslov« ali zastareli »klonirani-mac-naslov«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:452 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:457 #, fuzzy msgid "" "If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides " @@ -11650,7 +11549,7 @@ msgstr "" "zasebnosti za vas (v infrastrukturnem načinu) ali odjemalske postaje (v " "načinu AP), saj so eksplicitni pregledi sond jasno prepoznavni v zraku." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:453 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:458 #, fuzzy msgid "" "If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose " @@ -11661,8 +11560,8 @@ msgstr "" "naslov MAC se ujema. Ta lastnost ne spremeni naslova MAC naprave (npr. " "ponarejanje MAC)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:454 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:455 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:459 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:460 #, fuzzy msgid "" "A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection " @@ -11673,7 +11572,7 @@ msgstr "" "smela veljati. Vsak naslov MAC mora biti naveden v standardnem zapisu " "šestnajstih števk in dvopičja (npr. »00:11:22:33:44:55«)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:456 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:461 #, fuzzy msgid "" "One of \"default\" (0) (never randomize unless the user has set a global " @@ -11686,7 +11585,7 @@ msgstr "" "naključno naključjenje), \"nikoli\" (1) (nikoli ne naključno naključno " "namesti naslova MAC) ali \"vedno\" (2) (vedno naključno izberite naslov MAC)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:457 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:462 #, fuzzy msgid "" "Wi-Fi network mode; one of \"infrastructure\", \"mesh\", \"adhoc\" or \"ap" @@ -11695,7 +11594,7 @@ msgstr "" "Način omrežja Wi-Fi; eden od \"infrastrukture\", \"mreže\", \"adhoc\" ali " "\"ap\". Če je prazno, se predpostavlja infrastruktura." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:459 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:464 #, fuzzy msgid "" "One of \"disable\" (2) (disable Wi-Fi power saving), \"enable\" (3) (enable " @@ -11708,13 +11607,12 @@ msgstr "" "dotikajte se trenutno konfigurirne nastavitve) ali »privzeto« (0) (uporabite " "globalno konfigurirano vrednost). Vse druge vrednosti so pridržane." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:460 -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:463 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:465 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:468 msgid "This property is not implemented and has no effect." -msgstr "Ta lastnost se ne izvaja in nima učinka." +msgstr "Ta lastnost ni implementirana in nima učinka." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:461 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:466 #, fuzzy msgid "" "A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like " @@ -11735,12 +11633,11 @@ msgstr "" "vidne BSSID-je in jim interno sledi v datoteki »/var/lib/NetworkManager/seen-" "bssids«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:462 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:467 msgid "SSID of the Wi-Fi network. Must be specified." -msgstr "SSID omrežja Wi-Fi. Treba je določiti." +msgstr "SSID omrežja Wi-Fi. Mora biti naveden." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:464 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:469 #, fuzzy msgid "" "The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support " @@ -11759,7 +11656,7 @@ msgstr "" "nastavitev) in »ignore« (0x8000) (za onemogočanje upravljanja Wake-on-LAN v " "NetworkManagerju)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:465 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:470 #, fuzzy msgid "" "When WEP is used (ie, key-mgmt = \"none\" or \"ieee8021x\") indicate the " @@ -11775,7 +11672,7 @@ msgstr "" "\" in auth-alg = \"leap\") je treba določiti lastnosti \"leap-username\" in " "\"leap-password\"." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:466 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:471 #, fuzzy msgid "" "Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the " @@ -11793,7 +11690,7 @@ msgstr "" "nastavljena nobena globalna privzeta nastavitev, bo sistem FILS izbirno " "omogočen." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:467 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:472 #, fuzzy msgid "" "A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections " @@ -11806,7 +11703,7 @@ msgstr "" "največjo združljivost pustite to lastnost prazno. Vsak element seznama je " "lahko eden od »wep40«, »wep104«, »tkip« ali »ccmp«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:468 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:473 #, fuzzy msgid "" "Key management used for the connection. One of \"none\" (WEP or no password " @@ -11823,7 +11720,7 @@ msgstr "" "WPA3 enterprise). Ta lastnost mora biti nastavljena za vsako povezavo Wi-Fi, " "ki uporablja varnost." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:469 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:474 #, fuzzy msgid "" "The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = \"ieee8021x\" " @@ -11832,13 +11729,13 @@ msgstr "" "Geslo za prijavo za podedovane povezave LEAP (tj. key-mgmt = »ieee8021x« in " "auth-alg = »leap«)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:470 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:475 #, fuzzy msgid "Flags indicating how to handle the \"leap-password\" property." msgstr "" "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »preskočiti geslo«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:471 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:476 #, fuzzy msgid "" "The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = \"ieee8021x\" " @@ -11847,7 +11744,7 @@ msgstr "" "Uporabniško ime za prijavo za podedovane povezave LEAP (tj. key-mgmt = " "\"ieee8021x\" in auth-alg = \"leap\")." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:472 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:477 #, fuzzy msgid "" "A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi " @@ -11860,7 +11757,7 @@ msgstr "" "združljivost pustite to lastnost prazno. Vsak element seznama je lahko eden " "od elementov »tkip« ali »ccmp«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:473 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:478 #, fuzzy msgid "" "Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for " @@ -11877,7 +11774,7 @@ msgstr "" "ne uspe, če ni podprta). Če je nastavljena na »privzeto« (0) in ni " "nastavljena nobena globalna privzeta nastavitev, bo PMF izbirno omogočen." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:474 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:479 #, fuzzy msgid "" "List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each " @@ -11888,7 +11785,7 @@ msgstr "" "uporabiti. Vsak element je lahko en »wpa« (dovoli WPA) ali »rsn« (dovoli " "WPA2/RSN). Če ni navedeno, so dovoljene povezave WPA in RSN." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:475 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:480 #, fuzzy msgid "" "Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII " @@ -11902,13 +11799,11 @@ msgstr "" "dejanski ključ, ali ključ v obliki 64 šestnajstiških znakov. Omrežja WPA3-" "Personal uporabljajo geslo poljubne dolžine za preverjanje pristnosti SAE." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:476 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:481 msgid "Flags indicating how to handle the \"psk\" property." msgstr "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostjo »psk«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:477 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:482 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"wep-key0\", \"wep-key1\", \"wep-key2\", " "and \"wep-key3\" properties." @@ -11916,8 +11811,7 @@ msgstr "" "Zastavice, ki označujejo, kako ravnati z lastnostmi »wep-key0«, »wep-key1«, " "»wep-key2« in »wep-key3«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:478 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:483 msgid "" "Controls the interpretation of WEP keys. Allowed values are \"key\" (1), in " "which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a " @@ -11925,12 +11819,13 @@ msgid "" "passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 " "method to derive the actual WEP key." msgstr "" -"Nadzira razlago ključev WEP. Dovoljene vrednosti so »ključ« (1), v tem " +"Nadzira razlago ključev WEP. Dovoljene vrednosti so »key« (1), v tem " "primeru je ključ 10- ali 26-mestni šestnajstiški niz ali 5- ali 13-mestno " -"geslo ASCII; ali »geslo« (2), v tem primeru je geslo na voljo kot niz in bo " -"razpršeno z uporabo de facto metode MD5, da se izpelje dejanski ključ WEP." +"geslo ASCII; ali »passphrase« (2), v tem primeru je geslo na voljo kot niz " +"in bo razpršeno z uporabo de facto metode MD5, da se izpelje dejanski ključ " +"WEP." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:479 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:484 #, fuzzy msgid "" "Index 0 WEP key. This is the WEP key used in most networks. See the \"wep-" @@ -11939,7 +11834,7 @@ msgstr "" "Tipka WEP indeksa 0. To je ključ WEP, ki se uporablja v večini omrežij. " "Oglejte si lastnost »wep-key-type« za opis interpretacije tega ključa." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:480 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:485 #, fuzzy msgid "" "Index 1 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " @@ -11948,7 +11843,7 @@ msgstr "" "Indeks 1 Ključ WEP. Tega indeksa WEP ne uporablja večina omrežij. Oglejte " "si lastnost »wep-key-type« za opis interpretacije tega ključa." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:481 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:486 #, fuzzy msgid "" "Index 2 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " @@ -11957,7 +11852,7 @@ msgstr "" "Indeks 2 Ključ WEP. Tega indeksa WEP ne uporablja večina omrežij. Oglejte " "si lastnost »wep-key-type« za opis interpretacije tega ključa." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:482 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:487 #, fuzzy msgid "" "Index 3 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " @@ -11966,7 +11861,7 @@ msgstr "" "Indeks 3 Ključ WEP. Tega indeksa WEP ne uporablja večina omrežij. Oglejte " "si lastnost »wep-key-type« za opis interpretacije tega ključa." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:483 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:488 #, fuzzy msgid "" "When static WEP is used (ie, key-mgmt = \"none\") and a non-default WEP key " @@ -11980,7 +11875,7 @@ msgstr "" "potrošniške dostopne točke (kot je Linksys WRT54G) oštevilčijo tipke od 1 do " "4." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:484 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:489 #, fuzzy msgid "" "Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little " @@ -11994,8 +11889,7 @@ msgstr "" "ugotovil, ali je mogoče začeti vpis WPS iz zmogljivosti dostopne točke. WPS " "lahko onemogočite tako, da to lastnost nastavite na vrednost 1." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:485 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:490 msgid "" "IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning \"do not set, use " "whatever the device is already set to\"." @@ -12003,17 +11897,15 @@ msgstr "" "Kanal IEEE 802.15.4. Pozitivno celo število ali -1, kar pomeni »ne nastavi, " "uporabi tisto, na kar je naprava že nastavljena«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:486 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:491 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) " "MAC layer device whose permanent MAC address matches." msgstr "" -"Če je določeno, bo ta povezava veljala le za napravo MAC plasti IEEE " +"Če je določeno, bo ta povezava veljala le za napravo plasti MAC IEEE " "802.15.4 (WPAN), katere stalni naslov MAC se ujema." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:487 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:492 msgid "" "IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning \"do not set, " "use whatever the device is already set to\"." @@ -12021,17 +11913,16 @@ msgstr "" "Stran kanala IEEE 802.15.4. Pozitivno celo število ali -1, kar pomeni »ne " "nastavi, uporabi tisto, na kar je naprava že nastavljena«." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:488 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:493 msgid "IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier." -msgstr "IEEE 802.15.4 Identifikator osebnega omrežja (PAN)." +msgstr "Identifikator osebnega omrežja IEEE 802.15.4 (PAN)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:489 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:494 #, fuzzy msgid "Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment." msgstr "Kratek naslov IEEE 802.15.4 za uporabo v omejenem okolju." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:490 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:495 #, fuzzy msgid "" "The port priority for bond active port re-selection during failover. A " @@ -12044,7 +11935,7 @@ msgstr "" "najvišjo prednost. Ta možnost je združljiva samo z načini active-backup, " "balance-tlb in balance-alb." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:491 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:496 #, fuzzy msgid "" "The queue ID of this bond port. The maximum value of queue ID is the number " @@ -12053,7 +11944,7 @@ msgstr "" "ID čakalne vrste teh vrat obveznice. Največja vrednost ID-ja čakalne vrste " "je število čakalnih vrst, ki so trenutno aktivne v napravi." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:492 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:497 #, fuzzy msgid "" "Whether the system hostname can be determined from DHCP on this connection. " @@ -12066,7 +11957,7 @@ msgstr "" "konfiguracije. Če lastnost nima vrednosti v globalni konfiguraciji, " "NetworkManager predpostavi, da je vrednost »true« (1)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:493 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:498 #, fuzzy msgid "" "Whether the system hostname can be determined from reverse DNS lookup of " @@ -12079,7 +11970,7 @@ msgstr "" "iz globalne konfiguracije. Če lastnost nima vrednosti v globalni " "konfiguraciji, NetworkManager predpostavi, da je vrednost »true« (1)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:494 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:499 #, fuzzy msgid "" "If set to \"true\" (1), NetworkManager attempts to get the hostname via " @@ -12098,7 +11989,7 @@ msgstr "" "vrednost iz globalne konfiguracije. Če lastnost nima vrednosti v globalni " "konfiguraciji, NetworkManager predpostavi, da je vrednost »false« (0)." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:495 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:500 #, fuzzy msgid "" "The relative priority of this connection to determine the system hostname. A " @@ -12123,7 +12014,7 @@ msgstr "" "določitev imena gostitelja uporabljene samo povezave z najnižjo prioritetno " "vrednostjo." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:496 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:501 #, fuzzy msgid "" "The maximum size of a packet built by the Generic Receive Offload stack for " @@ -12134,7 +12025,7 @@ msgstr "" "to napravo. Vrednost mora biti med 0 in 4294967295. Če je nastavljena na -1, " "se obstoječa vrednost ohrani." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:497 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:502 #, fuzzy msgid "" "The maximum segments of a Generic Segment Offload packet the device should " @@ -12145,7 +12036,7 @@ msgstr "" "naprava sprejeti. Vrednost mora biti med 0 in 4294967295. Če je nastavljena " "na -1, se obstoječa vrednost ohrani." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:498 +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:503 #, fuzzy msgid "" "The maximum size of a Generic Segment Offload packet the device should " @@ -12156,48 +12047,54 @@ msgstr "" "sprejeti. Vrednost mora biti med 0 in 4294967295. Če je nastavljena na -1, " "se obstoječa vrednost ohrani." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:499 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:504 msgid "" "The size of the transmit queue for the device, in number of packets. The " "value must be between 0 and 4294967295. When set to -1, the existing value " "is preserved." msgstr "" -"Velikost čakalne vrste za prenos naprave, v številu paketov. Vrednost mora " +"Velikost čakalne vrste prenosa za napravo, v številu paketov. Vrednost mora " "biti med 0 in 4294967295. Če je nastavljena na -1, se obstoječa vrednost " "ohrani." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:501 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:506 msgid "A dictionary of key/value pairs with external-ids for OVS." -msgstr "Slovar parov ključ/vrednost z zunanjimi ID-ji za OVS." +msgstr "Slovar parov ključ/vrednost z external-id-ji za OVS." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:502 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:507 msgid "" "A dictionary of key/value pairs with other_config settings for OVS. See also " "\"other_config\" in the \"ovs-vswitchd.conf.db\" manual for the keys that " "OVS supports." msgstr "" "Slovar parov ključ/vrednost z nastavitvami other_config za OVS. Glejte tudi " -"»other_config« v priročniku »ovs-vswitchd.conf.db« za tipke, ki jih podpira " +"»other_config« v priročniku »ovs-vswitchd.conf.db« za ključe, ki jih podpira " "OVS." -#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:503 -#, fuzzy +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:508 +msgid "" +"The subnet ID to use on the interface from the prefix delegation received " +"via an upstream interface. Set to a value between 0 and 0xffffffff (2^32 - " +"1) to indicate a specific subnet ID; or set to -1 to automatically choose an " +"available subnet ID." +msgstr "" +"ID podomrežja, ki se uporablja na vmesniku iz prenosa predpone, prejete prek " +"vmesnika za zgornjo stopnjo. Nastavite vrednost med 0 in 0xffffffff (2^32 - " +"1), da označite določen ID podomrežja; ali nastavite na -1, da samodejno " +"izberete ID podomrežja, ki je na voljo." + +#: src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:509 msgid "" "This property specifies the peer interface name of the veth. This property " "is mandatory." -msgstr "" -"Ta lastnost določa ime enakovrednega vmesnika veth. Ta nastanitev je obvezna." +msgstr "Ta lastnost določa ime vmesnika veth vrstnika. Ta lastnost je obvezna." -#: src/libnmt-newt/nmt-newt-utils.c:267 src/nmtui/nmt-editor.c:445 +#: src/libnmt-newt/nmt-newt-utils.c:267 src/nmtui/nmt-editor.c:452 #: src/nmtui/nmt-password-dialog.c:163 src/nmtui/nmt-route-editor.c:105 #: src/nmtui/nmt-wireguard-peer-editor.c:154 src/nmtui/nmtui-hostname.c:53 #: src/nmtui/nmtui.c:115 -#, fuzzy msgid "OK" -msgstr "V REDU" +msgstr "V redu" #: src/libnmt-newt/nmt-newt-utils.c:412 src/libnmt-newt/nmt-newt-utils.c:459 #, c-format @@ -12205,52 +12102,48 @@ msgid "Could not create temporary file: %s" msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne datoteke: %s" #: src/libnmt-newt/nmt-newt-utils.c:426 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not write to temporary file: %s" -msgstr "Ni mogoče pisati v začasno datoteko '%s': %s" +msgstr "Ni mogoče pisati v začasno datoteko: %s" #: src/libnmt-newt/nmt-newt-utils.c:465 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editor failed: %s" -msgstr "Zapisovanje v %s je spodletelo: %s\n" +msgstr "Urejevalnik je spodletel: %s" #: src/libnmt-newt/nmt-newt-utils.c:471 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not re-read file: %s" -msgstr "Datoteke PKCS#8 ni mogoče odkodirati: %s" +msgstr "Datoteke ni bilo mogoče ponovno prebrati: %s" #: src/nm-online/nm-online.c:76 msgid "Connecting" msgstr "Vzpostavljanje povezave" #: src/nm-online/nm-online.c:189 -#, fuzzy msgid "Error: timeout creating NMClient object\n" -msgstr "Napaka: ni mogoče ustvariti predmeta NMClient." +msgstr "Napaka: časovna omejitev pri ustvarjanju predmeta NMClient\n" #: src/nm-online/nm-online.c:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s\n" -msgstr "Napaka: ni mogoče ustvariti predmeta NMClient: %s." +msgstr "Napaka: ni mogoče ustvariti predmeta NMClient: %s\n" #: src/nm-online/nm-online.c:236 msgid "Don't print anything" msgstr "Ne natisni ničesar" #: src/nm-online/nm-online.c:242 -#, fuzzy msgid "Wait for NetworkManager startup instead of a connection" -msgstr "" -"Končaj takoj, če program NetworkManager ni zagnan oziroma ni v postopku " -"vzpostavljanju povezave." +msgstr "Počakaj na zagon NetworkManager namesto povezave" #: src/nm-online/nm-online.c:249 -#, fuzzy msgid "" "Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value " "is 30). Maximum value is 2073600 seconds." msgstr "" -"Čas čakanja na vzpostavitev povezave v sekundah (privzeto je 30 sekund)" +"Čas čakanja na vzpostavitev povezave v sekundah (privzeto je 30 s). Največja " +"možna vrednost je 2073600 s." #: src/nm-online/nm-online.c:257 msgid "Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting" @@ -12259,7 +12152,6 @@ msgstr "" "vzpostavljanja povezave." #: src/nm-online/nm-online.c:281 -#, fuzzy msgid "" "Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections." msgstr "" @@ -12342,17 +12234,16 @@ msgid "Error: secret agent initialization failed" msgstr "Napaka: inicializacija tajnega agenta ni uspela" #: src/nmcli/agent.c:151 -#, fuzzy msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n" -msgstr "NMCLI se je uspešno registriral kot agent Polkit.\n" +msgstr "nmcli se je uspešno registriral kot agent polkit.\n" #: src/nmcli/agent.c:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s" -msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s." +msgstr "Napaka: inicializacija agenta polkit ni uspela: %s" #: src/nmcli/common.c:362 src/nmcli/common.c:363 src/nmcli/common.c:393 -#: src/nmcli/common.c:394 src/nmcli/connections.c:1769 +#: src/nmcli/common.c:394 src/nmcli/connections.c:1770 msgid "GROUP" msgstr "SKUPINA" @@ -12362,7 +12253,7 @@ msgid "Error: openconnect failed: %s\n" msgstr "Napaka: openconnect ni uspel: %s\n" #: src/nmcli/common.c:719 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask " "without '--ask' option.\n" @@ -12384,10 +12275,10 @@ msgid "Error: NetworkManager is not running." msgstr "Napaka: program NetworkManager ni zagnan." #: src/nmcli/common.c:1524 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead." msgstr "" -"Napaka: argument '%s' ni razumljen. Namesto tega poskusite predati --pomoč." +"Napaka: argument '%s' ni razumljen. Namesto tega poskusite podati --help." #: src/nmcli/common.c:1535 msgid "Error: missing argument. Try passing --help." @@ -12440,14 +12331,12 @@ msgid "VPN connection (name, UUID, or path): " msgstr "Povezava VPN (ime, UUID ali pot): " #: src/nmcli/connections.c:69 -#, fuzzy msgid "Connection(s) (name, UUID, or path): " -msgstr "VPN povezovanje (priprava)" +msgstr "Povezave (ime, UUID ali pot): " #: src/nmcli/connections.c:70 -#, fuzzy msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath): " -msgstr "VPN povezovanje (priprava)" +msgstr "Povezave (ime, UUID, pot ali apath): " #: src/nmcli/connections.c:80 msgid "activating" @@ -12458,9 +12347,8 @@ msgid "activated" msgstr "aktivirano" #: src/nmcli/connections.c:83 -#, fuzzy msgid "deactivated" -msgstr "Račun je deaktiviran." +msgstr "deaktivirano" #: src/nmcli/connections.c:90 msgid "VPN connecting (prepare)" @@ -12491,25 +12379,23 @@ msgid "VPN disconnected" msgstr "Povezava z VPN je prekinjena" #: src/nmcli/connections.c:172 src/nmcli/connections.c:231 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Error writing connection: %s" -msgstr "Napaka: neznana povezava: %s." +msgstr "Napaka: Napaka pri pisanju povezave: %s" #: src/nmcli/connections.c:676 -#, fuzzy msgid "WiMax is no longer supported" msgstr "WiMax ni več podprt" #: src/nmcli/connections.c:682 -#, fuzzy msgid "WEP encryption is known to be insecure" -msgstr "Znano je, da je šifriranje WEP nevarno" +msgstr "Znano je, da šifriranje WEP ni varno" #: src/nmcli/connections.c:764 msgid "never" msgstr "nikoli" -#: src/nmcli/connections.c:1115 +#: src/nmcli/connections.c:1116 #, fuzzy msgid "" "Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n" @@ -12589,7 +12475,7 @@ msgstr "" "new_con_type></ID></new></ID></value></property></setting></ID></value></" "property></setting></ID></file></BSSID></ifname></ID></ID></order>" -#: src/nmcli/connections.c:1141 +#: src/nmcli/connections.c:1142 #, fuzzy msgid "" "Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n" @@ -12639,7 +12525,7 @@ msgstr "" "skrivnosti.\n" "</ID></order>" -#: src/nmcli/connections.c:1163 +#: src/nmcli/connections.c:1164 #, fuzzy msgid "" "Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n" @@ -12685,7 +12571,7 @@ msgstr "" "\n" "</file></name></BSSID></ifname></file></name></BSSID></ifname></ID>" -#: src/nmcli/connections.c:1187 +#: src/nmcli/connections.c:1188 #, fuzzy msgid "" "Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n" @@ -12709,7 +12595,7 @@ msgstr "" "\n" "</ID>" -#: src/nmcli/connections.c:1200 +#: src/nmcli/connections.c:1201 #, fuzzy msgid "" "Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }\n" @@ -12926,7 +12812,7 @@ msgstr "" "address> ] [gw4<IPv4 gateway> ] [ip6<IPv6 address> ] [gw6<IPv6 gateway> ]\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:1330 +#: src/nmcli/connections.c:1331 #, fuzzy msgid "" "Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n" @@ -12984,7 +12870,7 @@ msgstr "" "\n" "</setting></value></property></setting></ID>" -#: src/nmcli/connections.c:1358 +#: src/nmcli/connections.c:1359 #, fuzzy msgid "" "Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }\n" @@ -13007,7 +12893,7 @@ msgstr "" "\n" "</new></ID></new></ID>" -#: src/nmcli/connections.c:1370 +#: src/nmcli/connections.c:1371 #, fuzzy msgid "" "Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n" @@ -13035,7 +12921,7 @@ msgstr "" "\n" "</new></new></ID>" -#: src/nmcli/connections.c:1385 +#: src/nmcli/connections.c:1386 #, fuzzy msgid "" "Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" @@ -13055,7 +12941,7 @@ msgstr "" "\n" "</ID>" -#: src/nmcli/connections.c:1396 +#: src/nmcli/connections.c:1397 #, fuzzy msgid "" "Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }\n" @@ -13077,7 +12963,7 @@ msgstr "" "\n" "</ID>" -#: src/nmcli/connections.c:1408 +#: src/nmcli/connections.c:1409 #, fuzzy msgid "" "Usage: nmcli connection reload { help }\n" @@ -13090,7 +12976,7 @@ msgstr "" "Znova naložite vse datoteke za povezavo z diska.\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:1417 +#: src/nmcli/connections.c:1418 #, fuzzy msgid "" "Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n" @@ -13115,7 +13001,7 @@ msgstr "" "\n" "</filename></filename>" -#: src/nmcli/connections.c:1430 +#: src/nmcli/connections.c:1431 #, fuzzy msgid "" "Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }\n" @@ -13140,7 +13026,7 @@ msgstr "" "\n" "</file></type>" -#: src/nmcli/connections.c:1444 +#: src/nmcli/connections.c:1445 #, fuzzy msgid "" "Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }\n" @@ -13160,7 +13046,7 @@ msgstr "" "\n" "</output></ID>" -#: src/nmcli/connections.c:1455 +#: src/nmcli/connections.c:1456 #, fuzzy msgid "" "Usage: nmcli connection migrate { ARGUMENTS | help }\n" @@ -13180,80 +13066,80 @@ msgstr "" "\n" "</ID></plugin>" -#: src/nmcli/connections.c:1538 +#: src/nmcli/connections.c:1539 #, c-format msgid "Error updating secrets for %s: %s\n" msgstr "Napaka pri posodabljanju skrivnosti za %s: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:1589 +#: src/nmcli/connections.c:1590 msgid "Connection profile details" msgstr "Podrobnosti profila povezave" -#: src/nmcli/connections.c:1607 src/nmcli/connections.c:1714 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:1608 src/nmcli/connections.c:1715 +#, c-format msgid "Error: 'connection show': %s" -msgstr "Napaka: 'con list': %s" +msgstr "Napaka: 'connection show’: %s" -#: src/nmcli/connections.c:1696 +#: src/nmcli/connections.c:1697 msgid "Active connection details" msgstr "Podrobnosti o aktivni povezavi" -#: src/nmcli/connections.c:1826 src/nmcli/devices.c:1681 +#: src/nmcli/connections.c:1827 src/nmcli/devices.c:1681 #: src/nmcli/devices.c:1698 src/nmcli/devices.c:1716 src/nmcli/devices.c:1735 #: src/nmcli/devices.c:1799 src/nmcli/devices.c:1928 msgid "NAME" msgstr "IME" -#: src/nmcli/connections.c:1941 +#: src/nmcli/connections.c:1942 #, c-format msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" msgstr "neveljavno polje »%s«; Dovoljena polja: %s in %s ali %s.%s" -#: src/nmcli/connections.c:1958 src/nmcli/connections.c:1969 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:1959 src/nmcli/connections.c:1970 +#, c-format msgid "'%s' has to be alone" -msgstr "polje »%s« mora biti samostojno." +msgstr "»%s« mora biti samostojno" -#: src/nmcli/connections.c:2225 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:2226 +#, c-format msgid "incorrect string '%s' of '--order' option" msgstr "napačen niz '%s' možnosti '--order'" -#: src/nmcli/connections.c:2249 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:2250 +#, c-format msgid "incorrect item '%s' in '--order' option" msgstr "napačen element '%s' v možnosti '--order'" -#: src/nmcli/connections.c:2294 +#: src/nmcli/connections.c:2295 msgid "No connection specified" msgstr "Ni določene povezave" -#: src/nmcli/connections.c:2307 +#: src/nmcli/connections.c:2308 #, c-format msgid "%s argument is missing" msgstr "argument %s manjka" -#: src/nmcli/connections.c:2328 +#: src/nmcli/connections.c:2329 #, c-format msgid "unknown connection '%s'" msgstr "neznana povezava »%s«" -#: src/nmcli/connections.c:2357 +#: src/nmcli/connections.c:2358 msgid "'--order' argument is missing" msgstr "Argument »--order« manjka" -#: src/nmcli/connections.c:2421 +#: src/nmcli/connections.c:2422 msgid "NetworkManager active profiles" msgstr "Aktivni profili NetworkManager" -#: src/nmcli/connections.c:2422 +#: src/nmcli/connections.c:2423 msgid "NetworkManager connection profiles" msgstr "Profili povezav NetworkManager" -#: src/nmcli/connections.c:2478 src/nmcli/connections.c:3199 -#: src/nmcli/connections.c:3211 src/nmcli/connections.c:3223 -#: src/nmcli/connections.c:3459 src/nmcli/connections.c:9731 -#: src/nmcli/connections.c:9750 src/nmcli/devices.c:3398 +#: src/nmcli/connections.c:2479 src/nmcli/connections.c:3200 +#: src/nmcli/connections.c:3212 src/nmcli/connections.c:3224 +#: src/nmcli/connections.c:3460 src/nmcli/connections.c:9919 +#: src/nmcli/connections.c:9938 src/nmcli/devices.c:3398 #: src/nmcli/devices.c:3411 src/nmcli/devices.c:3423 src/nmcli/devices.c:3726 #: src/nmcli/devices.c:3737 src/nmcli/devices.c:3756 src/nmcli/devices.c:3765 #: src/nmcli/devices.c:3787 src/nmcli/devices.c:3798 src/nmcli/devices.c:3819 @@ -13265,14 +13151,14 @@ msgstr "Profili povezav NetworkManager" msgid "Error: %s argument is missing." msgstr "Napaka: manjka argument %s." -#: src/nmcli/connections.c:2513 +#: src/nmcli/connections.c:2514 #, c-format msgid "Error: %s - no such connection profile." msgstr "Napaka: %s - ni takšnega profila povezave." -#: src/nmcli/connections.c:2605 src/nmcli/connections.c:3185 -#: src/nmcli/connections.c:3259 src/nmcli/connections.c:9235 -#: src/nmcli/connections.c:9319 src/nmcli/connections.c:9855 +#: src/nmcli/connections.c:2606 src/nmcli/connections.c:3186 +#: src/nmcli/connections.c:3260 src/nmcli/connections.c:9423 +#: src/nmcli/connections.c:9507 src/nmcli/connections.c:10043 #: src/nmcli/devices.c:2028 src/nmcli/devices.c:2337 src/nmcli/devices.c:2504 #: src/nmcli/devices.c:2630 src/nmcli/devices.c:2815 src/nmcli/devices.c:3598 #: src/nmcli/devices.c:4549 src/nmcli/devices.c:5001 src/nmcli/general.c:1076 @@ -13280,82 +13166,81 @@ msgstr "Napaka: %s - ni takšnega profila povezave." msgid "Error: %s." msgstr "Napaka: %s." -#: src/nmcli/connections.c:2703 src/nmcli/devices.c:4768 +#: src/nmcli/connections.c:2704 src/nmcli/devices.c:4768 #, c-format msgid "no active connection on device '%s'" msgstr "ni dejavnih povezav na napravi »%s«" -#: src/nmcli/connections.c:2711 +#: src/nmcli/connections.c:2712 msgid "no active connection or device" msgstr "ni dejavne povezave ali naprave" -#: src/nmcli/connections.c:2734 +#: src/nmcli/connections.c:2735 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s': " msgstr "naprava »%s« ni združljiva s povezavo »%s«" -#: src/nmcli/connections.c:2772 +#: src/nmcli/connections.c:2773 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" msgstr "naprava »%s« ni združljiva s povezavo »%s«" -#: src/nmcli/connections.c:2779 +#: src/nmcli/connections.c:2780 #, c-format msgid "device '%s' not found for connection '%s'" msgstr "Naprava »%s« ni najdena za povezavo »%s«" -#: src/nmcli/connections.c:2787 +#: src/nmcli/connections.c:2788 #, c-format msgid "no device found for connection '%s'" msgstr "ni naprave za povezavo »%s«" -#: src/nmcli/connections.c:2838 +#: src/nmcli/connections.c:2839 #, c-format msgid "Hint: use '%s' to get more details." msgstr "Namig: za več podrobnosti uporabite »%s«." -#: src/nmcli/connections.c:2856 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:2857 +#, c-format msgid "Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "Povezava je uspešno vzpostavljena (dejavna pot vodila D-Bus: %s)\n" +msgstr "Povezava je uspešno aktivirana (%s) (dejavna pot vodila D-Bus: %s)\n" -#: src/nmcli/connections.c:2860 src/nmcli/connections.c:3011 -#: src/nmcli/connections.c:7474 +#: src/nmcli/connections.c:2861 src/nmcli/connections.c:3012 +#: src/nmcli/connections.c:7651 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Povezava je uspešno vzpostavljena (dejavna pot vodila D-Bus: %s)\n" -#: src/nmcli/connections.c:2867 src/nmcli/connections.c:2990 +#: src/nmcli/connections.c:2868 src/nmcli/connections.c:2991 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s" msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s." -#: src/nmcli/connections.c:2903 +#: src/nmcli/connections.c:2904 #, c-format msgid "Error: Timeout expired (%d seconds)" msgstr "Napaka: časovna omejitev je potekla (%d s)" -#: src/nmcli/connections.c:3085 +#: src/nmcli/connections.c:3086 #, c-format msgid "unknown device '%s'." msgstr "neznana naprava »%s«." -#: src/nmcli/connections.c:3093 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:3094 msgid "neither a valid connection nor device given" -msgstr "ni dejavne povezave ali naprave" +msgstr "niti veljavna povezava niti naprava ni podana" -#: src/nmcli/connections.c:3108 +#: src/nmcli/connections.c:3109 #, c-format msgid "invalid passwd-file '%s' at line %zd: %s" msgstr "neveljavna datoteka passwd-file »%s« v vrstici %zd: %s" -#: src/nmcli/connections.c:3116 +#: src/nmcli/connections.c:3117 #, c-format msgid "invalid passwd-file '%s': %s" msgstr "neveljavna datoteka passwd-file »%s«: %s" -#: src/nmcli/connections.c:3233 src/nmcli/connections.c:9759 +#: src/nmcli/connections.c:3234 src/nmcli/connections.c:9947 #: src/nmcli/devices.c:1985 src/nmcli/devices.c:2034 src/nmcli/devices.c:2510 #: src/nmcli/devices.c:2703 src/nmcli/devices.c:2770 src/nmcli/devices.c:2970 #: src/nmcli/devices.c:3458 src/nmcli/devices.c:3835 src/nmcli/devices.c:4446 @@ -13364,141 +13249,139 @@ msgstr "neveljavna datoteka passwd-file »%s«: %s" msgid "Error: invalid extra argument '%s'." msgstr "Napaka: neveljaven dodatni argument »%s«." -#: src/nmcli/connections.c:3267 +#: src/nmcli/connections.c:3268 msgid "preparing" msgstr "poteka pripravljanje …" -#: src/nmcli/connections.c:3375 +#: src/nmcli/connections.c:3376 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n" msgstr "Povezava »%s« (%s) je bila uspešno izbrisana.\n" -#: src/nmcli/connections.c:3391 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:3392 +#, c-format msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "Povezava je uspešno vzpostavljena (dejavna pot vodila D-Bus: %s)\n" +msgstr "Povezava '%s' je bila uspešno deaktivirana (aktivna pot D-Bus: %s)\n" -#: src/nmcli/connections.c:3440 src/nmcli/connections.c:9415 -#: src/nmcli/connections.c:9452 src/nmcli/connections.c:9641 +#: src/nmcli/connections.c:3441 src/nmcli/connections.c:9603 +#: src/nmcli/connections.c:9640 src/nmcli/connections.c:9829 msgid "Error: No connection specified." msgstr "Napaka: Povezava ni določena." -#: src/nmcli/connections.c:3472 +#: src/nmcli/connections.c:3473 #, c-format msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n" msgstr "Napaka: »%s« ni aktivna povezava.\n" -#: src/nmcli/connections.c:3473 +#: src/nmcli/connections.c:3474 msgid "Error: not all active connections found." msgstr "Napaka: niso bile najdene vse aktivne povezave." -#: src/nmcli/connections.c:3481 +#: src/nmcli/connections.c:3482 msgid "Error: no active connection provided." msgstr "Napaka: aktivna povezava ni zagotovljena." -#: src/nmcli/connections.c:3513 +#: src/nmcli/connections.c:3514 #, c-format msgid "Connection '%s' deactivation failed: %s\n" msgstr "Deaktivacija povezave »%s« ni uspela: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:4002 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" -msgid "Warning: controller='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" -msgstr "Opozorilo: master='%s' se ne nanaša na noben obstoječi profil.\n" +#: src/nmcli/connections.c:4009 +#, c-format +msgid "" +"Warning: controller '%s' doesn't refer to any existing profile of type " +"'%s'.\n" +msgstr "" +"Opozorilo: krmilnik '%s' se ne nanaša na noben obstoječi profil vrste '%s'.\n" -#: src/nmcli/connections.c:4383 +#: src/nmcli/connections.c:4391 #, c-format msgid "Error: invalid property '%s': %s." msgstr "Napaka: neveljavna lastnost »%s«: %s." -#: src/nmcli/connections.c:4401 +#: src/nmcli/connections.c:4409 #, c-format msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s." msgstr "Napaka: ni uspelo spremeniti %s.%s: %s." -#: src/nmcli/connections.c:4402 +#: src/nmcli/connections.c:4410 #, c-format msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s." msgstr "Napaka: vrednosti iz %s.%s ni bilo mogoče odstraniti: %s." -#: src/nmcli/connections.c:4482 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Error: invalid slave type; %s." +#: src/nmcli/connections.c:4490 +#, c-format msgid "Error: invalid port type; %s." -msgstr "Napaka: neveljavna vrsta podrejenega; %s." +msgstr "Napaka: neveljavna vrsta vrat; %s." -#: src/nmcli/connections.c:4493 +#: src/nmcli/connections.c:4501 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s." msgstr "Napaka: neveljavna vrsta povezave; %s." -#: src/nmcli/connections.c:4628 +#: src/nmcli/connections.c:4639 #, c-format msgid "Error: bad connection type: %s" msgstr "Napaka: slaba vrsta povezave: %s" -#: src/nmcli/connections.c:4704 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:4715 msgid "Error: controller is required" -msgstr "Napaka: časovna omejitev %d sekund je potekla." +msgstr "Napaka: zahtevan je krmilnik" -#: src/nmcli/connections.c:4805 +#: src/nmcli/connections.c:4816 #, fuzzy, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "Napaka: »%s« ni veljaven način spremljanja; Uporabite »%s« ali »%s«.\n" -#: src/nmcli/connections.c:4845 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:4856 +#, c-format msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s]." msgstr "Napaka: 'bt-type': '%s' ni veljavno; Uporabite [%s, %s, %s (%s), %s]." -#: src/nmcli/connections.c:5199 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:5210 +#, c-format msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed." -msgstr "Napaka: naprave '%s' ni mogoče najti" +msgstr "Napaka: nastavitev »%s« je obvezna in je ni mogoče odstraniti." -#: src/nmcli/connections.c:5215 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:5226 +#, c-format msgid "Error: value for '%s' is missing." -msgstr "Napaka: polja za možnosti '%s' manjkajo." +msgstr "Napaka: manjka vrednost za »%s«." -#: src/nmcli/connections.c:5266 -#, fuzzy -msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing." -msgstr "Napaka: manjka argument %s." - -#: src/nmcli/connections.c:5308 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:5431 msgid "Error: missing setting." -msgstr "Napaka: manjka argument za možnost '%s'." +msgstr "Napaka: manjka nastavitev." -#: src/nmcli/connections.c:5322 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:5445 +#, c-format msgid "Error: invalid setting argument '%s'." -msgstr "Napaka: neveljaven 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "Napaka: neveljaven argument nastavitve »%s«." -#: src/nmcli/connections.c:5353 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:5506 +msgid "port connections cannot have IP configuration" +msgstr "povezave vrat ne morejo imeti prilagoditve IP" + +#: src/nmcli/connections.c:5514 +#, c-format msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s." -msgstr "Napaka: neveljaven 'wwan' parameter: '%s'." +msgstr "Napaka: neveljavna ali nedovoljena nastavitev »%s«: %s." -#: src/nmcli/connections.c:5412 src/nmcli/connections.c:5433 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:5569 src/nmcli/connections.c:5590 +#, c-format msgid "Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s)." -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "Napaka: »%s« je dvoumno (%s.%s ali %s.%s)." -#: src/nmcli/connections.c:5457 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:5614 +#, c-format msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'." -msgstr "Napaka: neveljaven 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Napaka: neveljavna <nastavitev>.<lastnost> '%s'." -#: src/nmcli/connections.c:5491 src/nmcli/devices.c:2217 +#: src/nmcli/connections.c:5647 src/nmcli/devices.c:2217 #, c-format msgid "Warning: %s.\n" msgstr "Opozorilo: %s.\n" -#: src/nmcli/connections.c:5507 +#: src/nmcli/connections.c:5663 #, c-format msgid "" "Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the " @@ -13519,7 +13402,7 @@ msgstr[3] "" "Opozorilo: obstajajo še %3$u druge povezave z imenom »%1$s«. Na povezavo se " "sklicujte z njenim uuid »%2$s«\n" -#: src/nmcli/connections.c:5529 src/nmcli/connections.c:9267 +#: src/nmcli/connections.c:5685 src/nmcli/connections.c:9455 #, c-format msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" msgstr "Napaka: Dodajanje povezave »%s« ni uspelo: %s" @@ -13533,46 +13416,48 @@ msgstr "Napaka: Dodajanje povezave »%s« ni uspelo: %s" #. * #. * This is true for many messages that the user might parse. But this one #. * seems in particular interesting for a user to parse. -#: src/nmcli/connections.c:5546 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:5702 +#, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" msgstr "Povezava '%s' (%s) je bila uspešno dodana.\n" -#: src/nmcli/connections.c:5695 +#: src/nmcli/connections.c:5851 #, fuzzy msgid "" "You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.\n" -msgstr "" -"To možnost lahko določite večkrat. Pritisnite <Enter> , ko končate.\n" -"</Enter>" +msgstr "To možnost lahko določite večkrat. Pritisnite <Enter> , ko končate.\n" #. Ask for optional arguments. -#: src/nmcli/connections.c:5806 +#: src/nmcli/connections.c:5962 #, c-format msgid "There are %d optional settings for %s.\n" msgstr "Na voljo je %d izbirnih nastavitev za %s.\n" -#: src/nmcli/connections.c:5808 +#: src/nmcli/connections.c:5964 #, c-format msgid "Do you want to provide them? %s" msgstr "Ali jih želite zagotoviti? %s" -#: src/nmcli/connections.c:5948 src/nmcli/utils.c:280 +#: src/nmcli/connections.c:6096 +msgid "Error: argument '--' can only be passed once" +msgstr "Napaka: argument »--« je možno posredovati samo enkrat" + +#: src/nmcli/connections.c:6110 src/nmcli/utils.c:280 #, c-format msgid "Error: value for '%s' argument is required." msgstr "Napaka: zahteva se vrednost argumenta »%s«." -#: src/nmcli/connections.c:5955 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:6116 +#, c-format msgid "Error: 'save': %s." -msgstr "Napaka: 'nm status': %s" +msgstr "Napaka: 'save': %s." -#: src/nmcli/connections.c:6043 src/nmcli/connections.c:6056 +#: src/nmcli/connections.c:6220 src/nmcli/connections.c:6233 #, c-format msgid "Error: '%s' argument is required." msgstr "Napaka: argument »%s« je obvezen." -#: src/nmcli/connections.c:7022 +#: src/nmcli/connections.c:7199 #, fuzzy, c-format msgid "['%s' setting values]\n" msgstr "[Nastavitvene vrednosti '%s']\n" @@ -13580,7 +13465,7 @@ msgstr "[Nastavitvene vrednosti '%s']\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: src/nmcli/connections.c:7133 +#: src/nmcli/connections.c:7310 #, fuzzy msgid "" "---[ Main menu ]---\n" @@ -13616,7 +13501,7 @@ msgstr "" "prop></setting></value></prop></setting></prop></prop></setting></prop></" "setting>" -#: src/nmcli/connections.c:7161 +#: src/nmcli/connections.c:7338 #, fuzzy msgid "" "goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing\n" @@ -13637,7 +13522,7 @@ msgstr "" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" "</prop></prop></setting>" -#: src/nmcli/connections.c:7169 +#: src/nmcli/connections.c:7346 #, fuzzy msgid "" "remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value\n" @@ -13659,7 +13544,7 @@ msgstr "" " nmcli> odstrani eth.mtu\n" "</prop></setting>" -#: src/nmcli/connections.c:7176 +#: src/nmcli/connections.c:7353 #, fuzzy msgid "" "set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value\n" @@ -13675,7 +13560,7 @@ msgstr "" "Primer: nmcli> nastavi con.id Moja povezava\n" "</value></prop></setting>" -#: src/nmcli/connections.c:7181 +#: src/nmcli/connections.c:7358 #, fuzzy msgid "" "add [<setting>.<prop> <value>] :: add property value\n" @@ -13691,7 +13576,7 @@ msgstr "" "Primer: nmcli> dodajte ipv4.addresses 192.168.1.1/24\n" "</value></prop></setting>" -#: src/nmcli/connections.c:7186 +#: src/nmcli/connections.c:7363 #, fuzzy msgid "" "describe [<setting>.<prop>] :: describe property\n" @@ -13705,7 +13590,7 @@ msgstr "" "ogledate vse nastavitve in lastnosti NM.\n" "</prop></setting>" -#: src/nmcli/connections.c:7191 +#: src/nmcli/connections.c:7368 #, fuzzy msgid "" "print [all] :: print setting or connection values\n" @@ -13720,7 +13605,7 @@ msgstr "" "\n" "Primer: nmcli ipv4> natisni vse\n" -#: src/nmcli/connections.c:7197 +#: src/nmcli/connections.c:7374 #, fuzzy msgid "" "verify [all | fix] :: verify setting or connection validity\n" @@ -13747,7 +13632,7 @@ msgstr "" " nmcli> preveri popravek\n" " Obveznica NMCLI> Preveri\n" -#: src/nmcli/connections.c:7207 +#: src/nmcli/connections.c:7384 #, fuzzy msgid "" "save [persistent|temporary] :: save the connection\n" @@ -13775,7 +13660,7 @@ msgstr "" "Ponovno zagnati. Če želite trajno povezavo v celoti odstraniti, se povezava\n" "Profil je treba izbrisati.\n" -#: src/nmcli/connections.c:7218 +#: src/nmcli/connections.c:7395 #, fuzzy msgid "" "activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection\n" @@ -13797,23 +13682,21 @@ msgstr "" "določeno)\n" "</ifname></nsp></ap></ifname></nsp></ap></ifname>" -#: src/nmcli/connections.c:7226 src/nmcli/connections.c:7385 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:7403 src/nmcli/connections.c:7562 msgid "" "back :: go to upper menu level\n" "\n" msgstr "" -"nazaj :: pojdi na zgornjo raven menija\n" +"back :: pojdi na zgornjo raven menija\n" "\n" -#: src/nmcli/connections.c:7229 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:7406 msgid "" "help/? [<command>] :: help for the nmcli commands\n" "\n" -msgstr "pomoč/? [<command>] :: Pomoč za ukaze NMCLI</command>" +msgstr "help/? [<ukaz>] :: Pomoč za ukaze nmcli\n" -#: src/nmcli/connections.c:7232 +#: src/nmcli/connections.c:7409 #, fuzzy, c-format msgid "" "nmcli [<conf-option> <value>] :: nmcli configuration\n" @@ -13841,7 +13724,7 @@ msgstr "" " nmcli> nmcli promptna barva 3\n" "</0-8></color></value></conf-option>" -#: src/nmcli/connections.c:7254 src/nmcli/connections.c:7391 +#: src/nmcli/connections.c:7431 src/nmcli/connections.c:7568 #, fuzzy msgid "" "quit :: exit nmcli\n" @@ -13854,18 +13737,16 @@ msgstr "" "Ta ukaz zapusti nmcli. Ko povezava, ki jo urejate, ni shranjena, je " "uporabnik pozvan, da potrdi dejanje.\n" -#: src/nmcli/connections.c:7259 src/nmcli/connections.c:7396 -#: src/nmcli/connections.c:7788 src/nmcli/connections.c:8830 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:7436 src/nmcli/connections.c:7573 +#: src/nmcli/connections.c:7965 src/nmcli/connections.c:9017 +#, c-format msgid "Unknown command: '%s'\n" -msgstr "" -"Neznan ukaz %s\n" -"\n" +msgstr "Neznan ukaz: »%s«\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: src/nmcli/connections.c:7324 +#: src/nmcli/connections.c:7501 #, fuzzy msgid "" "---[ Property menu ]---\n" @@ -13892,7 +13773,7 @@ msgstr "" "pomoč/? [<command>] :: natisnite to pomoč ali opis ukaza\n" "Quit :: Izhod iz NMCLI</command></index></value></value>" -#: src/nmcli/connections.c:7348 +#: src/nmcli/connections.c:7525 #, fuzzy msgid "" "set [<value>] :: set new value\n" @@ -13904,7 +13785,7 @@ msgstr "" "Ta ukaz nabori za <value> to lastnost\n" "</value></value>" -#: src/nmcli/connections.c:7352 +#: src/nmcli/connections.c:7529 #, fuzzy msgid "" "add [<value>] :: append new value to the property\n" @@ -13920,7 +13801,7 @@ msgstr "" "\"set\").\n" "</value></value>" -#: src/nmcli/connections.c:7358 +#: src/nmcli/connections.c:7535 #, fuzzy msgid "" "change :: change current value\n" @@ -13931,7 +13812,7 @@ msgstr "" "\n" "Prikaže trenutno vrednost in omogoča njeno urejanje.\n" -#: src/nmcli/connections.c:7363 +#: src/nmcli/connections.c:7540 #, fuzzy msgid "" "remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value\n" @@ -13964,7 +13845,7 @@ msgstr "" " nmcli ipv4.dns> odstrani 2\n" " nmcli bond.options> odstranite downdelay</index></value>" -#: src/nmcli/connections.c:7374 +#: src/nmcli/connections.c:7551 #, fuzzy msgid "" "describe :: describe property\n" @@ -13977,7 +13858,7 @@ msgstr "" "Prikaže opis nastanitve. Na strani priročnika nm-settings(5) si lahko " "ogledate vse nastavitve in lastnosti NM.\n" -#: src/nmcli/connections.c:7379 +#: src/nmcli/connections.c:7556 #, fuzzy msgid "" "print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) " @@ -13992,93 +13873,90 @@ msgstr "" "Prikaže vrednost lastnosti. Če navedete argument, lahko prikažete tudi " "vrednosti za celotno nastavitev ali povezavo.\n" -#: src/nmcli/connections.c:7388 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:7565 msgid "" "help/? [<command>] :: help for nmcli commands\n" "\n" -msgstr "pomoč/? [<command>] :: Pomoč za ukaze NMCLI</command>" +msgstr "pomoč/? [<ukaz>] :: Pomoč za ukaze nmcli\n" -#: src/nmcli/connections.c:7480 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:7657 msgid "Error: Connection activation failed.\n" -msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s." +msgstr "Napaka: Aktiviranje povezave ni uspelo.\n" #. TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor -#: src/nmcli/connections.c:7578 +#: src/nmcli/connections.c:7755 #, fuzzy, c-format msgid "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" msgstr "[ Vrsta: %s | Ime: %s | UUID: %s | Umazano: %s | Temperatura: %s ]\n" -#: src/nmcli/connections.c:7616 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:7793 +#, c-format msgid "The connection is not saved. Do you really want to quit? %s" -msgstr "Povezava ni shranjena. Ali res želite odnehati? %s" +msgstr "Povezava ni shranjena. Ali res želite prenehati? %s" -#: src/nmcli/connections.c:7660 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:7837 msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " "'save' in the main menu to restore it.\n" msgstr "" "Profil povezave je bil odstranjen iz drugega odjemalca. V glavni meni lahko " -"vnesete »shrani«, da ga obnovite.\n" +"vnesete »save«, da ga obnovite.\n" -#: src/nmcli/connections.c:7692 src/nmcli/connections.c:8088 -#: src/nmcli/connections.c:8161 +#: src/nmcli/connections.c:7869 src/nmcli/connections.c:8265 +#: src/nmcli/connections.c:8339 #, c-format msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n" msgstr "Dovoljene vrednosti za lastnost »%s«: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:7694 src/nmcli/connections.c:8093 -#: src/nmcli/connections.c:8165 +#: src/nmcli/connections.c:7871 src/nmcli/connections.c:8270 +#: src/nmcli/connections.c:8343 #, c-format msgid "Enter '%s' value: " msgstr "Vnesite vrednost »%s«: " -#: src/nmcli/connections.c:7707 src/nmcli/connections.c:7726 -#: src/nmcli/connections.c:8101 src/nmcli/connections.c:8176 +#: src/nmcli/connections.c:7884 src/nmcli/connections.c:7903 +#: src/nmcli/connections.c:8278 src/nmcli/connections.c:8354 #, c-format msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n" msgstr "Napaka: ni uspelo nastaviti lastnosti »%s«: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:7718 +#: src/nmcli/connections.c:7895 #, c-format msgid "Edit '%s' value: " msgstr "Uredite vrednost »%s«: " -#: src/nmcli/connections.c:7741 src/nmcli/settings.c:443 +#: src/nmcli/connections.c:7918 src/nmcli/settings.c:444 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Napaka: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:7760 +#: src/nmcli/connections.c:7937 #, c-format msgid "Unknown command argument: '%s'\n" msgstr "Neznan argument ukaza: »%s«\n" -#: src/nmcli/connections.c:7855 +#: src/nmcli/connections.c:8032 #, c-format msgid "Available settings: %s\n" msgstr "Razpoložljive nastavitve: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:7866 +#: src/nmcli/connections.c:8043 #, c-format msgid "Error: invalid setting name; %s\n" msgstr "Napaka: neveljavno ime nastavitve; %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:7883 +#: src/nmcli/connections.c:8060 #, c-format msgid "Available properties: %s\n" msgstr "Razpoložljive lastnosti: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:7891 +#: src/nmcli/connections.c:8068 #, c-format msgid "Error: property %s\n" msgstr "Napaka: lastnost %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:7936 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8113 +#, c-format msgid "" "Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an " "immediate activation of the connection.\n" @@ -14086,470 +13964,441 @@ msgid "" msgstr "" "Shranjevanje povezave z »autoconnect=yes«. To lahko povzroči takojšnjo " "aktivacijo povezave.\n" -"Ali še vedno želite prihraniti? %s" +"Ali še vedno želite shraniti? %s" -#: src/nmcli/connections.c:8022 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8199 +#, c-format msgid "You may edit the following settings: %s\n" msgstr "Uredite lahko naslednje nastavitve: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8050 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:8227 msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " "'save' to restore it.\n" msgstr "" "Profil povezave je bil odstranjen iz drugega odjemalca. Lahko vnesete " -"»shrani«, da ga obnovite.\n" +"»save«, da ga obnovite.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8107 src/nmcli/connections.c:8393 -#: src/nmcli/connections.c:8428 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8284 src/nmcli/connections.c:8573 +#: src/nmcli/connections.c:8609 +#, c-format msgid "Error: no setting selected; valid are [%s]\n" -msgstr "Napaka: brisanje povezave ni uspelo: %s" +msgstr "Napaka: nastavitev ni izbrana; veljavne so [%s]\n" -#: src/nmcli/connections.c:8109 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:8286 msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n" msgstr "" -"Najprej uporabite \"goto<setting>\" ali \"nastavi<setting><property>\".\n" -"</property></setting></setting>" +"Najprej uporabite »goto <nastavitev>« ali »set <nastavitev>.<lastnost>«.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8129 src/nmcli/connections.c:8309 -#: src/nmcli/connections.c:8417 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8307 src/nmcli/connections.c:8489 +#: src/nmcli/connections.c:8598 +#, c-format msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n" -msgstr "" -"Napaka: neveljaven parameter 'sleep': '%s'; uporabite 'true' ali 'false'." +msgstr "Napaka: neveljaven argument nastavitve »%s«; veljavni so [%s]\n" -#: src/nmcli/connections.c:8139 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8317 +#, c-format msgid "Error: missing setting for '%s' property\n" -msgstr "Napaka: manjka argument za možnost '%s'." +msgstr "Napaka: manjka nastavitev za lastnost »%s«\n" -#: src/nmcli/connections.c:8146 +#: src/nmcli/connections.c:8324 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s\n" msgstr "Napaka: neveljavna lastnost: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8209 +#: src/nmcli/connections.c:8387 #, c-format msgid "Error: unknown setting '%s'\n" msgstr "Napaka: neznana nastavitev »%s«\n" -#: src/nmcli/connections.c:8235 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8413 +#, c-format msgid "You may edit the following properties: %s\n" msgstr "Urejate lahko naslednje lastnosti: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8281 src/nmcli/connections.c:8343 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8459 src/nmcli/connections.c:8523 +#, c-format msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n" -msgstr "Napaka: vrednosti iz %s.%s ni bilo mogoče odstraniti: %s." +msgstr "Napaka: vrednosti »%s« ni možno odstraniti: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8287 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8465 +#, c-format msgid "Error: no argument given; valid are [%s]\n" msgstr "Napaka: ni podan argument; veljavni so [%s]\n" -#: src/nmcli/connections.c:8306 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8485 +#, c-format msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n" -msgstr "Napaka: '%s' ni dejavna povezava." +msgstr "Nastavitev »%s« ni prisotna v povezavi.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8369 +#: src/nmcli/connections.c:8549 #, fuzzy, c-format msgid "Error: %s properties, nor it is a setting name.\n" msgstr "Napaka: %s lastnosti, niti ni ime nastavitve.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8396 src/nmcli/connections.c:8431 +#: src/nmcli/connections.c:8576 src/nmcli/connections.c:8612 #, fuzzy msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n" msgstr "" "najprej uporabite 'goto <setting>' ali 'opišite <setting>'.<property>\n" "</property></setting></setting>" -#: src/nmcli/connections.c:8454 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8635 +#, c-format msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n" msgstr "Napaka: neveljavna lastnost: %s, niti veljavno ime nastavitve.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8484 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8665 +#, c-format msgid "Error: unknown setting: '%s'\n" msgstr "Napaka: neznana nastavitev »%s«\n" -#: src/nmcli/connections.c:8489 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8670 +#, c-format msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n" -msgstr "Napaka: '%s' ni dejavna povezava." +msgstr "Napaka: Nastavitev »%s« ni prisotna v povezavi\n" -#: src/nmcli/connections.c:8521 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8702 +#, c-format msgid "Error: invalid property: %s%s\n" -msgstr "Napaka: neveljavna lastnost »%s«: %s." +msgstr "Napaka: neveljavna lastnost: %s%s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8523 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:8704 msgid ", neither a valid setting name" -msgstr ", niti veljavno ime nastavitve" +msgstr ", niti ni veljavno ime nastavitve" -#: src/nmcli/connections.c:8539 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8720 +#, c-format msgid "Invalid verify option: %s\n" -msgstr "Možnost preverjanja neveljavnosti: %s\n" +msgstr "Neveljavna možnost preverjanja: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8547 +#: src/nmcli/connections.c:8728 #, c-format msgid "Verify setting '%s': %s\n" msgstr "Preveri nastavitev »%s«: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8562 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8745 src/nmcli/connections.c:8747 +#, c-format msgid "Verify connection: %s\n" -msgstr "Povezava VPN %d" +msgstr "Preveri povezavo: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8564 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:8751 msgid "The error cannot be fixed automatically.\n" msgstr "Napake ni mogoče odpraviti samodejno.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8584 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8771 +#, c-format msgid "Error: invalid argument '%s'\n" -msgstr "Napaka: neveljaven 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Napaka: neveljaven argument »%s«\n" -#: src/nmcli/connections.c:8641 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8828 +#, c-format msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n" -msgstr "" -"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s." +msgstr "Napaka: Shranjevanje povezave »%s« (%s) ni uspelo: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8647 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8834 +#, c-format msgid "Error: Timeout saving '%s' (%s) connection\n" -msgstr "" -"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s." +msgstr "Napaka: Časovna prekoračitev shranjevanja povezave »%s« (%s)\n" -#: src/nmcli/connections.c:8651 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8838 +#, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n" msgstr "Povezava »%s« (%s) je bila uspešno shranjena.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8652 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8839 +#, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n" msgstr "Povezava »%s« (%s) je bila uspešno posodobljena.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8686 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8873 +#, c-format msgid "Error: connection verification failed: %s\n" -msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s." +msgstr "Napaka: preverjanje povezave ni uspelo: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8687 +#: src/nmcli/connections.c:8874 msgid "(unknown error)" msgstr "(neznana napaka)" -#: src/nmcli/connections.c:8688 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:8875 msgid "You may try running 'verify fix' to fix errors.\n" -msgstr "Morda poskusite zagnati »preverjanje popravka«, da popravite napake.\n" +msgstr "Morda poskusite zagnati »verify fix«, da popravite napake.\n" #. TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is -#: src/nmcli/connections.c:8711 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:8898 msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n" -msgstr "Napaka: povezava ni shranjena. Najprej vnesite »shrani«.\n" +msgstr "Napaka: povezava ni shranjena. Najprej vnesite »save«.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8715 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8902 +#, c-format msgid "Error: connection is not valid: %s\n" -msgstr "Napaka: brisanje povezave ni uspelo: %s" +msgstr "Napaka: povezava ni veljavna: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8731 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8918 +#, c-format msgid "Error: Cannot activate connection: %s.\n" -msgstr "Napaka: neznana povezava: %s." +msgstr "Napaka: Povezave ni mogoče aktivirati: %s.\n" -#: src/nmcli/connections.c:8740 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8927 +#, c-format msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n" -msgstr "" -"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s." +msgstr "Napaka: Povezave »%s« (%s) ni bilo mogoče aktivirati: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8747 +#: src/nmcli/connections.c:8934 #, fuzzy msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n" msgstr "" "Spremljanje aktiviranja povezave (za nadaljevanje pritisnite poljubno " "tipko)\n" -#: src/nmcli/connections.c:8782 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8969 +#, c-format msgid "Error: status-line: %s\n" -msgstr "Napaka: 'nm status': %s" +msgstr "Napaka: status-line: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8790 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8977 +#, c-format msgid "Error: save-confirmation: %s\n" -msgstr "Napaka: 'con list': %s" +msgstr "Napaka: save-confirmation: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8798 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:8985 +#, c-format msgid "Error: show-secrets: %s\n" -msgstr "Napaka: 'con status': %s" +msgstr "Napaka: show-secrets: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:8806 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:8993 msgid "Current nmcli configuration:\n" -msgstr "Trenutna konfiguracija nmkli:\n" +msgstr "Trenutna prilagoditev nmcli:\n" -#: src/nmcli/connections.c:8814 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9001 +#, c-format msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n" -msgstr "Neveljavna možnost konfiguracije '%s'; dovoljeno [%s]\n" +msgstr "Neveljavna možnost prilagoditve »%s«; dovoljeno [%s]\n" -#: src/nmcli/connections.c:9046 +#: src/nmcli/connections.c:9233 #, fuzzy msgid "Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided." msgstr "" "Napaka: lahko navedete samo enega od »id«, »ime datoteke«, uuid ali »pot«." -#: src/nmcli/connections.c:9061 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9248 +#, c-format msgid "Error: Unknown connection '%s'." -msgstr "Napaka: neznana povezava: %s." +msgstr "Napaka: neznana povezava: »%s«." -#: src/nmcli/connections.c:9078 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9266 +#, c-format msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n" msgstr "" -"Opozorilo: urejanje obstoječe povezave '%s'; Argument »type« se prezre\n" +"Opozorilo: urejanje obstoječe povezave »%s«; Argument »type« je prezrt\n" -#: src/nmcli/connections.c:9082 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9270 +#, c-format msgid "" "Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n" msgstr "" -"Opozorilo: urejanje obstoječe povezave '%s'; Argument 'con-name' je prezrt\n" +"Opozorilo: urejanje obstoječe povezave »%s«; Argument 'con-name' je prezrt\n" -#: src/nmcli/connections.c:9109 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9297 +#, c-format msgid "Valid connection types: %s\n" -msgstr "Žična povezava %d" +msgstr "Veljavne vrste povezav: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:9111 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9299 +#, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s\n" -msgstr "Napaka: neveljavna vrsta povezave; %s." +msgstr "Napaka: neveljavna vrsta povezave; %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:9150 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:9338 msgid "===| nmcli interactive connection editor |===" -msgstr "ni dejavne povezave ali naprave" +msgstr "===| urejevalnik interaktivnih povezav nmcli |===" -#: src/nmcli/connections.c:9153 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9341 +#, c-format msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'" -msgstr "ni naprave za povezavo '%s'" +msgstr "Urejanje obstoječe povezave »%s«: »%s«" -#: src/nmcli/connections.c:9155 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9343 +#, c-format msgid "Adding a new '%s' connection" -msgstr "Dejavne povezave" +msgstr "Dodajanje nove povezave »%s«" #. TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is -#: src/nmcli/connections.c:9158 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:9346 msgid "Type 'help' or '?' for available commands." -msgstr "Vnesite »pomoč« ali »?« za razpoložljive ukaze." +msgstr "Vnesite »help« ali »?« za ukaze, ki so na voljo." #. TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is -#: src/nmcli/connections.c:9161 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:9349 msgid "Type 'print' to show all the connection properties." msgstr "Vnesite »print«, da prikažete vse lastnosti povezave." #. TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is -#: src/nmcli/connections.c:9164 +#: src/nmcli/connections.c:9352 #, fuzzy msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description." msgstr "" "Za <setting><prop>podroben opis znamke</prop></setting> vnesite »opiši [.]«." -#: src/nmcli/connections.c:9191 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9379 +#, c-format msgid "Error: Failed to modify connection '%s': %s" -msgstr "" -"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s." +msgstr "Napaka: Sprememba povezave »%s« ni uspela: %s" -#: src/nmcli/connections.c:9199 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9387 +#, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n" -msgstr "Povezava '%s' (%s) je bila uspešno spremenjena.\n" +msgstr "Povezava »%s« (%s) je bila uspešno spremenjena.\n" -#: src/nmcli/connections.c:9272 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9460 +#, c-format msgid "%s (%s) cloned as %s (%s).\n" msgstr "%s (%s) klonirana kot %s (%s).\n" -#: src/nmcli/connections.c:9330 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:9518 msgid "New connection name: " -msgstr "Povezava z VPN je spodletela" +msgstr "Novo ime povezave: " -#: src/nmcli/connections.c:9332 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:9520 msgid "Error: <new name> argument is missing." -msgstr "Napaka: manjka argument %s." +msgstr "Napaka: argument <novo ime> manjka." -#: src/nmcli/connections.c:9338 src/nmcli/connections.c:9866 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9526 src/nmcli/connections.c:10054 +#, c-format msgid "Error: unknown extra argument: '%s'." -msgstr "Napaka: neznan parameter: %s" +msgstr "Napaka: neznan dodatni argument: »%s«." -#: src/nmcli/connections.c:9372 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:9560 msgid "Error: not all connections deleted." -msgstr "Napaka: neznana povezava: %s." +msgstr "Napaka: vse povezave niso izbrisane." -#: src/nmcli/connections.c:9373 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9561 +#, c-format msgid "Error: Connection deletion failed: %s\n" -msgstr "Napaka: brisanje povezave ni uspelo: %s" +msgstr "Napaka: Izbris povezave ni uspel: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:9428 src/nmcli/connections.c:9557 -#: src/nmcli/connections.c:10019 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9616 src/nmcli/connections.c:9745 +#: src/nmcli/connections.c:10207 +#, c-format msgid "Error: %s.\n" -msgstr "Napaka: %s." +msgstr "Napaka: %s.\n" -#: src/nmcli/connections.c:9429 src/nmcli/connections.c:9558 -#: src/nmcli/connections.c:10020 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:9617 src/nmcli/connections.c:9746 +#: src/nmcli/connections.c:10208 msgid "Error: not all connections found." -msgstr "Napaka: neznana povezava: %s." +msgstr "Napaka: niso bile najdene vse povezave." -#: src/nmcli/connections.c:9490 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9678 +#, c-format msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s." -msgstr "Napaka: neznana povezava: %s." +msgstr "Napaka: neznanih povezav ni mogoče izbrisati: %s." -#: src/nmcli/connections.c:9498 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9686 +#, c-format msgid "%s: connection profile changed\n" -msgstr "povezava je spodletela" +msgstr "%s: spremenjen profil povezave\n" -#: src/nmcli/connections.c:9524 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9712 +#, c-format msgid "%s: connection profile created\n" -msgstr "povezava je spodletela" +msgstr "%s: ustvarjen profil povezave\n" -#: src/nmcli/connections.c:9533 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9721 +#, c-format msgid "%s: connection profile removed\n" -msgstr "povezava je odstranjena" +msgstr "%s: profil povezave odstranjen\n" -#: src/nmcli/connections.c:9601 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9789 +#, c-format msgid "Error: failed to reload connections: %s." -msgstr "" -"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s." +msgstr "Napaka: povezav ni bilo mogoče ponovno naložiti: %s." -#: src/nmcli/connections.c:9673 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9861 +#, c-format msgid "Error: failed to load connection: %s." -msgstr "" -"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s." +msgstr "Napaka: nalaganje povezave ni uspelo: %s." -#: src/nmcli/connections.c:9681 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9869 +#, c-format msgid "Could not load file '%s'\n" -msgstr "Ni mogoče naložiti datoteke '%s'" +msgstr "Ni mogoče naložiti datoteke »%s«\n" -#: src/nmcli/connections.c:9685 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:9873 msgid "File to import: " -msgstr "Izbor datoteke za uvoz" +msgstr "Datoteka za uvoz: " -#: src/nmcli/connections.c:9716 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:9904 msgid "Error: No arguments provided." -msgstr "Napaka: manjka argument %s." +msgstr "Napaka: Argumenti niso na voljo." -#: src/nmcli/connections.c:9771 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:9959 msgid "Error: 'type' argument is required." -msgstr "Napaka: manjka argument '%s'" +msgstr "Napaka: Argument »type« je obvezen." -#: src/nmcli/connections.c:9776 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:9964 msgid "Error: 'file' argument is required." -msgstr "Napaka: manjka argument '%s'" +msgstr "Napaka: Argument »file« je obvezen." -#: src/nmcli/connections.c:9786 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9974 +#, c-format msgid "Error: failed to find VPN plugin for %s." -msgstr "Napaka: 'dev list': %s" +msgstr "Napaka: vstavka VPN za %s ni bilo mogoče najti." -#: src/nmcli/connections.c:9795 src/nmcli/connections.c:9887 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9983 src/nmcli/connections.c:10075 +#, c-format msgid "Error: failed to load VPN plugin: %s." -msgstr "Napaka: vtičnik VPN ni uspel naložiti: %s." +msgstr "Napaka: vstavka VPN ni možno naložiti: %s." -#: src/nmcli/connections.c:9806 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:9994 +#, c-format msgid "Error: failed to import '%s': %s." -msgstr "Napaka: neveljaven parameter 'wimax': '%s'." +msgstr "Napaka: uvoz »%s« ni uspel: %s." -#: src/nmcli/connections.c:9872 +#: src/nmcli/connections.c:10060 msgid "Output file name: " msgstr "Ime izhodne datoteke: " -#: src/nmcli/connections.c:9877 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:10065 msgid "Error: the connection is not VPN." -msgstr "Napaka: neznana povezava: %s." +msgstr "Napaka: povezava ni VPN." -#: src/nmcli/connections.c:9901 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:10089 +#, c-format msgid "Error: failed to create temporary file %s." -msgstr "Napaka: ni uspelo ustvariti začasne %s datoteke." +msgstr "Napaka: ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke %s." -#: src/nmcli/connections.c:9911 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:10099 +#, c-format msgid "Error: failed to export '%s': %s." -msgstr "Napaka: 'dev status': %s" +msgstr "Napaka: izvoz »%s« ni uspel: %s." -#: src/nmcli/connections.c:9925 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:10113 +#, c-format msgid "Error: failed to read temporary file '%s': %s." -msgstr "Napaka: ni bilo mogoče prebrati začasne datoteke '%s': %s." +msgstr "Napaka: branje začasne datoteke »%s« ni uspelo: %s." -#: src/nmcli/connections.c:9949 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:10137 msgid "Error: not all connections migrated." -msgstr "Napaka: neznana povezava: %s." +msgstr "Napaka: vse povezave niso bile preseljene." -#: src/nmcli/connections.c:9950 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:10138 +#, c-format msgid "Error: Connection migration failed: %s\n" -msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s." +msgstr "Napaka: Selitev povezave ni uspela: %s\n" -#: src/nmcli/connections.c:9954 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:10142 +#, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully migrated.\n" -msgstr "Obvestilo: povezava naprave '%s' je uspešno prekinjena." +msgstr "Povezava »%s« (%s) je bila uspešno preseljena.\n" -#: src/nmcli/connections.c:9986 -#, fuzzy +#: src/nmcli/connections.c:10174 msgid "'--plugin' argument is missing" -msgstr "Napaka: manjka argument '%s'" +msgstr "Manjka argument '--plugin'" -#: src/nmcli/connections.c:10082 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/connections.c:10270 +#, c-format msgid "Error: cannot migrate unknown connection(s): %s." -msgstr "Napaka: neznana povezava: %s." +msgstr "Napaka: ni mogoče preseliti neznanih povezav: %s." #. define some prompts #: src/nmcli/devices.c:29 @@ -14567,12 +14416,12 @@ msgstr "(brez)" #: src/nmcli/devices.c:374 #, fuzzy, c-format msgid "<invisible> | %s" -msgstr "<invisible> | %s</invisible>" +msgstr "<invisible> | %s" #: src/nmcli/devices.c:375 #, fuzzy msgid "<invisible>" -msgstr "Nevidne plasti" +msgstr "<invisible>" #: src/nmcli/devices.c:482 #, c-format @@ -15053,34 +14902,31 @@ msgstr "" "</seconds>" #: src/nmcli/devices.c:1162 -#, fuzzy msgid "Error: No interface specified." -msgstr "Napaka: iface nastavitev mora določena." +msgstr "Napaka: Vmesnik ni določen." #: src/nmcli/devices.c:1192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Warning: argument '%s' is duplicated.\n" msgstr "Opozorilo: argument »%s« je podvojen.\n" #: src/nmcli/devices.c:1195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Device '%s' not found.\n" -msgstr "Napaka: naprave »%s« ni mogoče najti" +msgstr "Napaka: naprave »%s« ni mogoče najti.\n" #: src/nmcli/devices.c:1196 src/nmcli/devices.c:5239 -#, fuzzy msgid "Error: not all devices found." -msgstr "Napaka: ni mogoče najti ustrezne naprave." +msgstr "Napaka: vse naprave niso najdene." #: src/nmcli/devices.c:1225 -#, fuzzy msgid "No interface specified" msgstr "Vmesnik ni določen" #: src/nmcli/devices.c:1246 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Device '%s' not found" -msgstr "Naprava »%s« ni najdena za povezavo »%s«" +msgstr "Naprave »%s« ni mogoče najti" #: src/nmcli/devices.c:1362 src/nmcli/devices.c:1364 #, c-format @@ -15097,7 +14943,6 @@ msgid "Ad-Hoc" msgstr "Ad-hoc" #: src/nmcli/devices.c:1414 -#, fuzzy msgid "Infra" msgstr "Infra" @@ -15110,18 +14955,18 @@ msgid "Device details" msgstr "Podrobnosti naprave" #: src/nmcli/devices.c:1624 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: 'device show': %s" -msgstr "Napaka: 'dev list': %s" +msgstr "Napaka: 'device show': %s" #: src/nmcli/devices.c:2002 msgid "Status of devices" msgstr "Stanje naprav" #: src/nmcli/devices.c:2006 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: 'device status': %s" -msgstr "Napaka: 'dev status': %s" +msgstr "Napaka: 'device status': %s" #: src/nmcli/devices.c:2069 src/nmcli/general.c:535 #, c-format @@ -15129,68 +14974,65 @@ msgid "Error: Timeout %d sec expired." msgstr "Napaka: časovna omejitev %d s je potekla." #: src/nmcli/devices.c:2146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Device '%s' successfully activated with '%s'.\n" -msgstr "Obvestilo: povezava naprave '%s' je uspešno prekinjena." +msgstr "Naprava »%s« uspešno aktivirana s/z »%s«.\n" #: src/nmcli/devices.c:2152 -#, fuzzy msgid "" "Hint: \"nmcli dev wifi show-password\" shows the Wi-Fi name and password.\n" msgstr "Namig: »nmcli dev wifi show-password« prikazuje ime in geslo Wi-Fi.\n" #: src/nmcli/devices.c:2156 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Error: Connection activation failed: %s" +#, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s." -msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s." +msgstr "Napaka: aktiviranje povezave ni uspelo: %s." #: src/nmcli/devices.c:2198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s" msgstr "Napaka: Nastavitev dostopne točke Wi-Fi ni uspela: %s" #: src/nmcli/devices.c:2202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Failed to add/activate new connection: %s" -msgstr "" -"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s." +msgstr "Napaka: dodajanje/aktiviranje nove povezave je spodletelo: %s" #: src/nmcli/devices.c:2206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Failed to activate connection: %s" -msgstr "" -"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s." +msgstr "Napaka: Povezave ni bilo mogoče aktivirati: %s" #: src/nmcli/devices.c:2287 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Device activation failed: %s" -msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s." +msgstr "Napaka: Aktivacija naprave ni uspela: %s" #: src/nmcli/devices.c:2343 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: extra argument not allowed: '%s'." -msgstr "Napaka: manjka argument za možnost '%s'." +msgstr "Napaka: dodatni argument ni dovoljen: '%s'." #: src/nmcli/devices.c:2412 src/nmcli/devices.c:2425 src/nmcli/devices.c:2680 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Device '%s' successfully disconnected.\n" -msgstr "Obvestilo: povezava naprave '%s' je uspešno prekinjena." +msgstr "Naprava »%s« uspešno odklopljena.\n" #: src/nmcli/devices.c:2414 src/nmcli/devices.c:2751 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Device '%s' successfully removed.\n" -msgstr "Obvestilo: povezava naprave '%s' je uspešno prekinjena." +msgstr "Naprava »%s« uspešno odstranjena.\n" #: src/nmcli/devices.c:2474 src/nmcli/devices.c:2556 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s" -msgstr "Napaka: prišlo je do napake med prekinjanjem naprave '%s' (%s): %s" +msgstr "" +"Napaka: Vnovična vzpostavitev povezave z napravo »%s« (%s) ni uspela: %s" #: src/nmcli/devices.c:2484 src/nmcli/devices.c:2565 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connection successfully reapplied to device '%s'.\n" -msgstr "Povezava je uspešno vzpostavljena (dejavna pot vodila D-Bus: %s)\n" +msgstr "Povezava je bila uspešno ponovno uporabljena za napravo »%s«.\n" #: src/nmcli/devices.c:2587 #, fuzzy, c-format @@ -15198,29 +15040,26 @@ msgid "Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s" msgstr "Napaka: Branje uporabljene povezave iz naprave »%s« (%s) ni uspelo: %s" #: src/nmcli/devices.c:2664 -#, fuzzy msgid "Error: not all devices disconnected." -msgstr "Napaka: ni mogoče najti ustrezne naprave." +msgstr "Napaka: vse naprave niso bile odklopljene." #: src/nmcli/devices.c:2665 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s\n" -msgstr "Napaka: prišlo je do napake med prekinjanjem naprave '%s' (%s): %s" +msgstr "Napaka: Prekinitev povezave naprave »%s« (%s) ni uspela: %s\n" #: src/nmcli/devices.c:2742 -#, fuzzy msgid "Error: not all devices deleted." -msgstr "Napaka: ni mogoče najti ustrezne naprave." +msgstr "Napaka: vse naprave niso izbrisane." #: src/nmcli/devices.c:2743 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s\n" -msgstr "Napaka: prišlo je do napake med prekinjanjem naprave '%s' (%s): %s" +msgstr "Napaka: Izbris naprave »%s« (%s) ni uspel: %s\n" #: src/nmcli/devices.c:2821 -#, fuzzy msgid "Error: No property specified." -msgstr "Napaka: ni podanega veljavnega parametra." +msgstr "Napaka: Lastnost ni določena." #: src/nmcli/devices.c:2838 src/nmcli/devices.c:2857 src/nmcli/general.c:805 #: src/nmcli/general.c:827 @@ -15229,39 +15068,38 @@ msgid "Error: '%s' argument is missing." msgstr "Napaka: manjka argument »%s«" #: src/nmcli/devices.c:2846 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: 'managed': %s." -msgstr "Napaka: 'dev wimax': %s" +msgstr "Napaka: 'managed': %s." #: src/nmcli/devices.c:2865 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: 'autoconnect': %s." -msgstr "Napaka: 'con list': %s" +msgstr "Napaka: 'autoconnect': %s." #: src/nmcli/devices.c:2872 src/nmcli/general.c:877 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: property '%s' is not known." -msgstr "Napaka: naprave '%s' ni mogoče najti" +msgstr "Napaka: lastnost »%s« ni znana." #: src/nmcli/devices.c:2919 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: using connection '%s'\n" -msgstr "Povezava vezi %d" +msgstr "%s: uporaba povezave »%s«\n" #: src/nmcli/devices.c:2945 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: device created\n" msgstr "%s: ustvarjena naprava\n" #: src/nmcli/devices.c:2952 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: device removed\n" -msgstr "Naprava je bila odstranjena" +msgstr "%s: naprava je odstranjena\n" #: src/nmcli/devices.c:3132 -#, fuzzy msgid "Wi-Fi scan list" -msgstr "Wi-Fi seznam preiskovanja" +msgstr "Seznam preiskovanja Wi-Fi" #: src/nmcli/devices.c:3249 src/nmcli/devices.c:3530 #, c-format @@ -15271,13 +15109,14 @@ msgstr "Napaka: dostopne točke z bssid »%s« ni mogoče najti." #: src/nmcli/devices.c:3451 #, fuzzy, c-format msgid "Error: 'device wifi': %s" -msgstr "Napaka: 'dev wifi': %s" +msgstr "Napaka: 'device wifi': %s" #: src/nmcli/devices.c:3471 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]" msgstr "" -"Napaka: neveljaven parameter 'sleep': '%s'; uporabite 'true' ali 'false'." +"Napaka: neveljaven argument ponovnega pregledovanja: »%s« ni eden izmed " +"[auto, no, yes]" #: src/nmcli/devices.c:3510 #, c-format @@ -15285,11 +15124,13 @@ msgid "Error: Device '%s' not found." msgstr "Napaka: naprave »%s« ni mogoče najti" #: src/nmcli/devices.c:3514 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check " "NetworkManager Wi-Fi plugin." -msgstr "Napaka: naprava '%s' ni naprava Wi-Fi." +msgstr "" +"Napaka: Naprava »%s« ni bila prepoznana kot naprava Wi-Fi, preverite vstavek " +"NetworkManager Wi-Fi." #: src/nmcli/devices.c:3519 src/nmcli/devices.c:3870 src/nmcli/devices.c:4484 #: src/nmcli/devices.c:4619 src/nmcli/devices.c:4754 @@ -15298,7 +15139,6 @@ msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device." msgstr "Napaka: naprava »%s« ni naprava Wi-Fi." #: src/nmcli/devices.c:3698 -#, fuzzy msgid "SSID or BSSID: " msgstr "SSID ali BSSID: " @@ -15341,7 +15181,7 @@ msgid "Error: No Wi-Fi device found." msgstr "Napaka: naprave Wi-Fi ni mogoče najti." #: src/nmcli/devices.c:3895 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Failed to scan hidden SSID: %s." msgstr "Napaka: Skritega SSID-ja ni bilo mogoče pregledati: %s." @@ -15356,7 +15196,7 @@ msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found." msgstr "Napaka: dostopne točke z BSSID »%s« ni mogoče najti." #: src/nmcli/devices.c:3960 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Connection '%s' exists but properties don't match." msgstr "Napaka: Povezava »%s« obstaja, vendar se lastnosti ne ujemajo." @@ -15369,56 +15209,53 @@ msgstr "" "kot BSSID.\n" #: src/nmcli/devices.c:4177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not valid WPA PSK" -msgstr "\"%s\" ni veljaven WPA PSK" +msgstr "»%s« ni veljaven WPA PSK" #: src/nmcli/devices.c:4198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)" msgstr "»%s« ni veljaven ključ WEP (mora biti 5 ali 13 znakov ASCII)" #: src/nmcli/devices.c:4217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hotspot password: %s\n" msgstr "Geslo za dostopno točko: %s\n" #: src/nmcli/devices.c:4400 -#, fuzzy msgid "Error: ssid is too long." -msgstr "Napaka: naprave '%s' ni mogoče najti" +msgstr "Napaka: ssid je predolg." #: src/nmcli/devices.c:4418 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'." msgstr "" -"Napaka: vrednost wep-key-type '%s' ni veljavna, uporabljena sta lahko le " -"'key' ali 'phrase'." +"Napaka: Vrednost argumenta pasu »%s« je neveljavna; Uporabite 'a' ali 'bg'." #: src/nmcli/devices.c:4462 -#, fuzzy msgid "Error: channel requires band too." msgstr "Napaka: kanal zahteva tudi pas." #: src/nmcli/devices.c:4469 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: channel '%s' not valid for band '%s'." -msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'." +msgstr "Napaka: kanal »%s« ne velja za pas »%s«." #: src/nmcli/devices.c:4500 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode." -msgstr "Napaka: naprava '%s' ni veljavna Wi-Fi naprava." +msgstr "Napaka: Naprava »%s« ne podpira niti načina AP niti Ad-Hoc." #: src/nmcli/devices.c:4527 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Invalid 'password': %s." -msgstr "Napaka: neveljaven 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Napaka: Neveljavno geslo ‘password’: %s." #: src/nmcli/devices.c:4578 src/nmcli/devices.c:4808 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: '%s' cannot repeat." -msgstr "Napaka: naprave '%s' ni mogoče najti" +msgstr "Napaka: »%s« se ne more ponoviti." #: src/nmcli/devices.c:4713 src/nmcli/devices.c:4716 src/nmcli/devices.c:4720 #: src/nmcli/devices.c:4723 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:269 @@ -15440,9 +15277,8 @@ msgid "Error: 'device lldp list': %s" msgstr "Napaka: 'dev list': %s" #: src/nmcli/devices.c:5096 -#, fuzzy msgid "Checkpoint was removed." -msgstr "povezava je odstranjena" +msgstr "Nadzorna točka je bila odstranjena." #. The command is done, we're in the confirmation prompt. #: src/nmcli/devices.c:5103 @@ -15450,38 +15286,37 @@ msgid "No" msgstr "Ne" #: src/nmcli/devices.c:5116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Destroying a checkpoint failed: %s" -msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s." +msgstr "Napaka: Uničenje kontrolne točke ni uspelo: %s" #: src/nmcli/devices.c:5138 src/nmcli/devices.c:5139 msgid "Yes" msgstr "Da" #: src/nmcli/devices.c:5165 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Error: Connection activation failed: %s" +#, c-format msgid "Error: Creating a checkpoint failed: %s" -msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s." +msgstr "Napaka: Ustvarjanje kontrolne točke ni uspelo: %s" #: src/nmcli/devices.c:5181 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Napaka: %s" -#: src/nmcli/devices.c:5220 src/nmcli/nmcli.c:890 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/devices.c:5220 src/nmcli/nmcli.c:891 +#, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid timeout." msgstr "Napaka: »%s« ni veljavna časovna omejitev." #: src/nmcli/devices.c:5247 #, fuzzy msgid "Error: Expected a command to run after '--'" -msgstr "Napaka: manjka argument za možnost '%s'." +msgstr "Napaka: Pričakovano je, da se bo po »--« zagnal ukaz" #: src/nmcli/general.c:31 -msgid "asleep" -msgstr "v mirovanju" +msgid "network off" +msgstr "omrežje izklopljeno" #: src/nmcli/general.c:32 msgid "connecting" @@ -15508,19 +15343,16 @@ msgid "running" msgstr "v teku" #: src/nmcli/general.c:138 -#, fuzzy msgid "starting" -msgstr "Začenjanje" +msgstr "začenjanje" #: src/nmcli/general.c:138 -#, fuzzy msgid "started" -msgstr "Začeto" +msgstr "začeto" #: src/nmcli/general.c:151 src/nmcli/general.c:162 -#, fuzzy msgid "missing" -msgstr "Manjkajoče" +msgstr "manjka" #: src/nmcli/general.c:187 msgid "enabled" @@ -15889,9 +15721,9 @@ msgid "NetworkManager permissions" msgstr "Dovoljenja programa NetworkManager" #: src/nmcli/general.c:588 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: 'general permissions': %s" -msgstr "Napaka: 'nm permissions': %s" +msgstr "Napaka: 'general permissions': %s" #: src/nmcli/general.c:635 #, c-format @@ -15899,10 +15731,11 @@ msgid "Error: failed to reload: %s" msgstr "Napaka: ni bilo mogoče znova naložiti: %s" #: src/nmcli/general.c:676 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s" msgstr "" -"Napaka: neveljaven parameter 'sleep': '%s'; uporabite 'true' ali 'false'." +"Napaka: neveljavna zastavica za ponovno nalaganje »%s«. Dovoljene zastavice " +"so: %s" #: src/nmcli/general.c:687 #, c-format @@ -15910,9 +15743,8 @@ msgid "Error: extra argument '%s'" msgstr "Napaka: dodatni argument »%s«" #: src/nmcli/general.c:738 -#, fuzzy msgid "NetworkManager logging" -msgstr "Dovoljenja programa NetworkManager" +msgstr "Beleženje v zapisnik NetworkManager" #: src/nmcli/general.c:742 #, fuzzy, c-format @@ -15920,29 +15752,30 @@ msgid "Error: 'general logging': %s" msgstr "Napaka: 'con list': %s" #: src/nmcli/general.c:775 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: failed to set logging: %s" -msgstr "Napaka: 'dev list': %s" +msgstr "Napaka: pisanje zapisnika ni bilo mogoče nastaviti: %s" #: src/nmcli/general.c:908 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: failed to set hostname: %s" -msgstr "Določanje maske signala je spodletelo: %d" +msgstr "Napaka: ni bilo mogoče nastaviti imena gostitelja: %s" #: src/nmcli/general.c:969 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)" -msgstr "Napaka: vrednost '--fields' '%s' ni veljavna, dovoljena polja: %s" +msgstr "" +"Napaka: Vrednost »--fields« »%s« tukaj ni veljavna (dovoljeno polje: %s)" #: src/nmcli/general.c:996 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off)." -msgstr "Napaka: neveljaven 'wifi' parameter: '%s'." +msgstr "Napaka: neveljaven argument »%s«: »%s« (uporabite on/off)." #: src/nmcli/general.c:1022 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: failed to set networking: %s" -msgstr "Napaka: 'dev list': %s" +msgstr "Napaka: ni bilo mogoče nastaviti omreževanja: %s" #. no arguments -> get current state #: src/nmcli/general.c:1067 src/nmcli/general.c:1079 @@ -15963,7 +15796,7 @@ msgstr "Omogoči ali onemogoči sistemske omrežne povezave" #: src/nmcli/general.c:1124 #, fuzzy msgid "Radio switches" -msgstr "Radijske stikala" +msgstr "Radijska stikala" #: src/nmcli/general.c:1150 #, fuzzy, c-format @@ -15972,52 +15805,45 @@ msgstr "Napaka: 'dev list': %s" #. no argument, show current Wi-Fi state #: src/nmcli/general.c:1168 -#, fuzzy msgid "Wi-Fi radio switch" -msgstr "Radijski stikalo Wi-Fi" +msgstr "Radijsko stikalo Wi-Fi" #. no argument, show current WWAN (mobile broadband) state #: src/nmcli/general.c:1204 -#, fuzzy msgid "WWAN radio switch" -msgstr "Radijske stikalo WWAN" +msgstr "Radijsko stikalo WWAN" #: src/nmcli/general.c:1244 -#, fuzzy msgid "NetworkManager is running" -msgstr "" -"Prišlo je do napake, zato brezžičnega omrežja ni mogoče uporabljati.\n" -"Podrobnosti o napaki: program NetworkManager ni zagnan." +msgstr "NetworkManager je zagnan" #: src/nmcli/general.c:1244 -#, fuzzy msgid "NetworkManager is stopped" -msgstr "Stanje NetworkManager" +msgstr "NetworkManager je ustavljen" #: src/nmcli/general.c:1255 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hostname set to '%s'\n" msgstr "Ime gostitelja je nastavljeno na »%s«\n" #: src/nmcli/general.c:1270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is now the primary connection\n" -msgstr "Napaka: '%s' ni dejavna povezava." +msgstr "»%s« je zdaj primarna povezava\n" #: src/nmcli/general.c:1272 -#, fuzzy msgid "There's no primary connection\n" -msgstr "Primarna povezava ni\n" +msgstr "Primarne povezave ni\n" #: src/nmcli/general.c:1285 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connectivity is now '%s'\n" -msgstr "Povezljivost je zdaj \"%s\"\n" +msgstr "Povezljivost je zdaj »%s«\n" #: src/nmcli/general.c:1300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Networkmanager is now in the '%s' state\n" -msgstr "NetworkManager je prešel v pripravljenost" +msgstr "NetworkManager je zdaj v stanju »%s«\n" #: src/nmcli/general.c:1321 #, fuzzy @@ -16059,17 +15885,14 @@ msgid "sw" msgstr "sw" #: src/nmcli/general.c:1394 -#, fuzzy msgid "hw" -msgstr "Hw" +msgstr "hw" #: src/nmcli/general.c:1396 -#, fuzzy msgid "sriov" -msgstr "Šriov" +msgstr "sriov" #: src/nmcli/general.c:1399 -#, fuzzy msgid "iface" msgstr "iface" @@ -16078,28 +15901,23 @@ msgid "port" msgstr "vrata" #: src/nmcli/general.c:1408 -#, fuzzy msgid "mtu" -msgstr "_MTU" +msgstr "mtu" #: src/nmcli/general.c:1429 -#, fuzzy -#| msgid "Controller" msgid "controller" -msgstr "Brez krmilnika" +msgstr "krmilnik" -#: src/nmcli/general.c:1433 src/nmtui/nm-editor-utils.c:255 -#: src/nmtui/nmt-connect-connection-list.c:393 +#: src/nmcli/general.c:1433 src/nmtui/nm-editor-utils.c:263 +#: src/nmtui/nmt-connect-connection-list.c:394 msgid "VPN" msgstr "VPN" #: src/nmcli/general.c:1435 -#, fuzzy msgid "ip4 default" msgstr "IP4 privzeto" #: src/nmcli/general.c:1437 -#, fuzzy msgid "ip6 default" msgstr "IP6 privzeto" @@ -16109,10 +15927,10 @@ msgid "%s VPN connection" msgstr "Povezava VPN %s" #: src/nmcli/general.c:1541 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "nmcli-overview" msgid "%s: %s to %s" -msgstr "%s (vključuje %s, %s, %s, %s in %s)" +msgstr "%s: %s do %s" #: src/nmcli/general.c:1550 #, c-format @@ -16121,7 +15939,6 @@ msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: src/nmcli/general.c:1601 -#, fuzzy msgid "" "Use \"nmcli device show\" to get complete information about known devices " "and\n" @@ -16130,17 +15947,17 @@ msgid "" "Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" msgstr "" -"Uporabite »prikaz naprave nmkli«, da pridobite popolne informacije o znanih " +"Uporabite »nmcli device show«, da pridobite popolne informacije o znanih " "napravah in\n" -"»NMCLI Connection Show« za pregled aktivnih profilov povezave.\n" +"»nmcli connection show« za pregled aktivnih profilov povezave.\n" "\n" "Za popolne podrobnosti o uporabi si oglejte strani priročnika nmcli(1) in " "nmcli-examples(7).\n" #: src/nmcli/general.c:1618 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: 'monitor' command '%s' is not valid." -msgstr "Napaka: ukaz 'con' '%s' ni veljaven." +msgstr "Napaka: ukaz 'monitor' »%s« ni veljaven." #: src/nmcli/nmcli.c:246 #, fuzzy @@ -16174,7 +15991,7 @@ msgid "" " m[onitor] monitor NetworkManager changes\n" "\n" msgstr "" -"Uporaba: nmcli [MOŽNOSTI] OBJECT { UKAZ | pomoč }\n" +"Uporaba: nmcli [MOŽNOSTI] PREDMET { UKAZ | help }\n" "\n" "MOŽNOSTI\n" " -a, --ask ask za manjkajoče parametre\n" @@ -16201,189 +16018,180 @@ msgstr "" " a[gent] NetworkManager tajni agent ali polkit agent\n" " m[onitor] spremlja spremembe v NetworkManagerju\n" "\n" -"</seconds></field,...></field,...>" +"</seconds></field,...></field,...>\n" #: src/nmcli/nmcli.c:318 #, c-format msgid "Error: missing argument for '%s' option." msgstr "Napaka: manjka argument za možnost »%s«." -#: src/nmcli/nmcli.c:635 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/nmcli.c:636 +#, c-format msgid "Unexpected end of file following '%s'\n" msgstr "Nepričakovan konec datoteke po »%s«\n" -#: src/nmcli/nmcli.c:642 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/nmcli.c:643 +#, c-format msgid "Expected whitespace following '%s'\n" -msgstr "Pričakovani presledki po »%s«\n" +msgstr "Pričakovani presledek za »%s«\n" -#: src/nmcli/nmcli.c:653 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/nmcli.c:654 +#, c-format msgid "Expected a value for '%s'\n" -msgstr "Pričakovana je vrednost GdaBinary, pridobljena pa %s" +msgstr "Pričakovana vrednost za »%s«\n" -#: src/nmcli/nmcli.c:669 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/nmcli.c:670 +#, c-format msgid "Expected a line break following '%s'\n" -msgstr "Pričakovali so prelom vrstice po pesmi »%s«\n" +msgstr "Pričakovan prelom vrstice po »%s«\n" -#: src/nmcli/nmcli.c:797 +#: src/nmcli/nmcli.c:798 msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." msgstr "Napaka: možnost »--terse« je podana dvakrat." -#: src/nmcli/nmcli.c:803 +#: src/nmcli/nmcli.c:804 msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." msgstr "Napaka: možnosti »--terse« in »--pretty« se med seboj izključujeta." -#: src/nmcli/nmcli.c:811 +#: src/nmcli/nmcli.c:812 msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." msgstr "Napaka: možnost »--pretty« je podana dvakrat." -#: src/nmcli/nmcli.c:817 +#: src/nmcli/nmcli.c:818 msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." msgstr "Napaka: možnosti »--pretty« in »--tearse« se med seboj izključujeta." -#: src/nmcli/nmcli.c:832 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/nmcli.c:833 +#, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option." msgstr "Napaka: »%s« ni veljaven argument za možnost »%s«." -#: src/nmcli/nmcli.c:849 src/nmcli/nmcli.c:864 +#: src/nmcli/nmcli.c:850 src/nmcli/nmcli.c:865 #, c-format msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." msgstr "Napaka: »%s« ni veljaven argument za možnost »%s«." -#: src/nmcli/nmcli.c:897 +#: src/nmcli/nmcli.c:898 #, c-format msgid "nmcli tool, version %s\n" msgstr "orodje nmcli, različica %s\n" -#: src/nmcli/nmcli.c:906 +#: src/nmcli/nmcli.c:907 #, c-format msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." msgstr "Napaka: možnost »%s« ni prepoznana, poskusite »nmcli -help«." -#: src/nmcli/nmcli.c:964 src/nmcli/nmcli.c:973 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/nmcli.c:965 src/nmcli/nmcli.c:974 +#, c-format msgid "Error: nmcli terminated by signal %s (%d)" -msgstr "Napaka: nmcli se konča s signalom %s (%d)" +msgstr "Napaka: nmcli okončan s signalom %s (%d)" -#: src/nmcli/nmcli.c:1040 +#: src/nmcli/nmcli.c:1041 msgid "Success" msgstr "Uspešno zaključeno" #: src/nmcli/polkit-agent.c:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: polkit agent failed: %s\n" -msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s." +msgstr "Napaka: agent polkit ni uspel: %s\n" #: src/nmcli/polkit-agent.c:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Warning: polkit agent initialization failed: %s\n" -msgstr "Začenjanje modema spodletelo" +msgstr "Opozorilo: inicializacija agenta polkit ni uspela: %s\n" #: src/nmcli/settings.c:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]: " msgstr "Ali želite tudi nastaviti '%s' na '%s'? [da]: " #: src/nmcli/settings.c:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: " -msgstr "Ali želite tudi vi počistiti '%s'? [da]: " +msgstr "Ali želite tudi počistiti '%s'? [da]: " -#: src/nmcli/settings.c:249 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/settings.c:250 +#, c-format msgid "" "Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode\n" msgstr "" -"Opozorilo: %s. %s nastavljen na »%s«, vendar ga lahko v infrastrukturnem " +"Opozorilo: %s.%s nastavljen na »%s«, vendar ga lahko v infrastrukturnem " "načinu prezrete\n" -#: src/nmcli/settings.c:269 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/settings.c:270 +#, c-format msgid "Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings\n" msgstr "" -"Opozorilo: nastavitev %s. %s zahteva odstranitev nastavitev IPv4 in IPv6\n" +"Opozorilo: nastavitev %s.%s zahteva odstranitev nastavitev IPv4 in IPv6\n" -#: src/nmcli/settings.c:272 -#, fuzzy +#: src/nmcli/settings.c:273 msgid "Do you want to remove them? [yes] " msgstr "Ali jih želite odstraniti? [da] " -#: src/nmcli/settings.c:379 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/settings.c:380 +#, c-format msgid "Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile\n" msgstr "Opozorilo: %s ni UUID nobenega obstoječega profila povezave\n" -#: src/nmcli/settings.c:384 src/nmcli/settings.c:397 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/settings.c:385 src/nmcli/settings.c:398 +#, c-format msgid "'%s' is not a VPN connection profile" -msgstr "Povezava z VPN je spodletela" +msgstr "»%s« ni profil povezave VPN" -#: src/nmcli/settings.c:391 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/settings.c:392 +#, c-format msgid "'%s' is not a name of any existing profile" -msgstr "Povezava z VPN je spodletela" +msgstr "\"%s\" ni ime nobenega obstoječega profila" -#: src/nmcli/settings.c:437 +#: src/nmcli/settings.c:438 #, c-format msgid "Warning: %s\n" msgstr "Opozorilo: %s\n" -#: src/nmcli/settings.c:440 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmcli/settings.c:441 +#, c-format msgid "Info: %s\n" -msgstr "" -"PODATKI:\n" -"%s\n" +msgstr "Informacije: %s\n" -#: src/nmcli/settings.c:551 -#, fuzzy +#: src/nmcli/settings.c:552 msgid "don't know how to get the property value" -msgstr "Ne vem, kako dobiti vrednost nepremičnine" +msgstr "ni znano, kako dobiti vrednost lastnosti" -#: src/nmcli/settings.c:647 -#, fuzzy +#: src/nmcli/settings.c:648 msgid "the property can't be changed" -msgstr "Nepremičnine ni mogoče spremeniti" +msgstr "lastnosti ni mogoče spremeniti" -#: src/nmcli/settings.c:733 -#, fuzzy +#: src/nmcli/settings.c:734 msgid "[NM property description]" -msgstr "[Opis namestitve NM]" +msgstr "[Opis lastnosti NM]" -#: src/nmcli/settings.c:743 -#, fuzzy +#: src/nmcli/settings.c:744 msgid "[nmcli specific description]" msgstr "[Specifični opis NMCLI]" #: src/nmcli/utils.c:308 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided." -msgstr "" -"Napaka: Argument »%s« je bil pričakovan, vendar je bil zagotovljen »%s«." +msgstr "Napaka: Argument »%s« je bil pričakovan, vendar je bil podan »%s«." #: src/nmcli/utils.c:315 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: Unexpected argument '%s'" -msgstr "Napaka: manjka argument za možnost '%s'." +msgstr "Napaka: nepričakovan argument »%s«" #: src/nmcli/utils.c:702 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid field '%s%s%s'; no such field" -msgstr "Napaka: 'dev wifi': %s; dovoljena polja: %s" +msgstr "neveljavno polje »%s%s%s«; takšnega polja ni" #: src/nmcli/utils.c:710 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]" -msgstr "Napaka: 'dev wifi': %s; dovoljena polja: %s" +msgstr "neveljavno polje »%s%s%s«; dovoljena polja: [%s]" #: src/nmcli/utils.c:806 -#, fuzzy msgid "failure to select field" -msgstr "Izbor določenega APN je spodletel" +msgstr "neuspeh pri izbiri polja" #: src/nmcli/utils.c:1472 #, fuzzy, c-format @@ -16401,12 +16209,12 @@ msgid "Failed to duplicate pager pipe: %s\n" msgstr "Podvajanje cevi pagerja ni uspelo: %s\n" #: src/nmcli/utils.c:1849 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Restarting " "NetworkManager is advised.\n" msgstr "" -"Opozorilo: različici nmcli (%s) in NetworkManager (%s) se ne ujemajo. " +"Opozorilo: različici nmcli (%s) in NetworkManager (%s) se ne ujemata. " "Priporočamo ponovni zagon NetworkManagerja.\n" #: src/nmcli/utils.h:311 @@ -16435,68 +16243,73 @@ msgstr "Povezava Veth %d" #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:164 #, c-format +msgid "Loopback connection %d" +msgstr "Povezava s povratno zanko %d" + +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:172 +#, c-format msgid "Wi-Fi connection %d" msgstr "Povezava Wi-Fi %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:173 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:181 #, c-format msgid "InfiniBand connection %d" msgstr "Povezava InfiniBand %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:181 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:189 +#, c-format msgid "Mobile broadband connection %d" -msgstr "Povezava vezi %d" +msgstr "Mobilna širokopasovna povezava %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:187 src/nmtui/nmt-page-dsl.c:47 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:195 src/nmtui/nmt-page-dsl.c:47 msgid "DSL" msgstr "DSL" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:191 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:199 #, c-format msgid "DSL connection %d" msgstr "Povezava DSL %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:200 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:208 #, c-format msgid "Bond connection %d" msgstr "Povezava vezi %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:210 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:218 #, c-format msgid "Bridge connection %d" msgstr "Povezava mosta %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:219 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:227 #, c-format msgid "Team connection %d" msgstr "Povezava skupine %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:227 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:235 #, c-format msgid "VLAN connection %d" msgstr "Povezava VLAN %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:231 src/nmtui/nmt-page-ip-tunnel.c:113 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:239 src/nmtui/nmt-page-ip-tunnel.c:113 msgid "IP tunnel" msgstr "IP-tunel" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:235 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:243 #, c-format msgid "IP tunnel connection %d" msgstr "Povezava IP-tunel %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:243 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:251 +#, c-format msgid "MACsec connection %d" -msgstr "Povezava MACSEC %d" +msgstr "Povezava MACsec %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:258 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:266 #, c-format msgid "VPN connection %d" msgstr "Povezava VPN %d" -#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:275 +#: src/nmtui/nm-editor-utils.c:283 #, c-format msgid "WireGuard connection %d" msgstr "Povezava WireGuard %d" @@ -16538,9 +16351,8 @@ msgid "Show expert TLS options" msgstr "Pokaži strokovne možnosti TLS" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:331 -#, fuzzy msgid "Wpa_supplicant settings:" -msgstr "neveljavno polje '%s'" +msgstr "Nastavitve Wpa_supplicant:" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:333 msgid "Cipher string" @@ -16561,24 +16373,21 @@ msgid "CA cert password" msgstr "Geslo potrdila CA" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:404 -#, fuzzy msgid "User cert" -msgstr "Uporabniški certifikat" +msgstr "Uporabniško potrdilo" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:424 -#, fuzzy msgid "User cert password" msgstr "Geslo za uporabniško potrdilo" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:427 -#, fuzzy msgid "User private key" -msgstr "Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo." +msgstr "Zasebni ključ uporabnika" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:445 #, fuzzy msgid "User privkey password" -msgstr "Pokaži geslo" +msgstr "Uporabniško geslo privkey" #: src/nmtui/nmt-8021x-fields.c:454 src/nmtui/nmt-page-ppp.c:141 msgid "PAP" @@ -16661,7 +16470,7 @@ msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: src/nmtui/nmt-edit-connection-list.c:104 src/nmtui/nmt-page-ip4.c:163 -#: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:162 src/nmtui/nmt-page-team-port.c:92 +#: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:163 src/nmtui/nmt-page-team-port.c:92 #: src/nmtui/nmt-page-team.c:145 src/nmtui/nmt-wireguard-peer-list.c:129 msgid "Edit..." msgstr "Uredi ..." @@ -16679,53 +16488,52 @@ msgstr "Skrij" msgid "Show" msgstr "Pokaži" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:92 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmtui/nmt-editor.c:93 +#, c-format msgid "Could not create editor for connection '%s' of type '%s'." -msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti urejevalnika za povezavo '%s' tipa '%s'." +msgstr "Urejevalnika za povezavo »%s« vrste »%s« ni bilo mogoče ustvariti." -#: src/nmtui/nmt-editor.c:96 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmtui/nmt-editor.c:97 +#, c-format msgid "Could not create editor for invalid connection '%s'." -msgstr "Ni mogoče dodeliti pomnilnika za ustvarjanje datoteke PEM." +msgstr "Urejevalnika ni bilo mogoče ustvariti za neveljavno povezavo »%s«." -#: src/nmtui/nmt-editor.c:109 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:110 msgid "Edit Connection" msgstr "Uredi povezavo" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:167 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:168 #, c-format msgid "Unable to save connection: %s" msgstr "Povezave ni mogoče shraniti: %s" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:184 -#, fuzzy, c-format +#: src/nmtui/nmt-editor.c:185 +#, c-format msgid "Unable to add new connection: %s" -msgstr "" -"Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s." +msgstr "Nove povezave ni mogoče dodati: %s" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:333 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:334 msgid "Profile name" msgstr "Ime profila" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:344 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:348 msgid "Ethernet device" msgstr "Žična omrežna naprava" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:346 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:350 msgid "Device" msgstr "Naprava" #. And finally the bottom widgets -#: src/nmtui/nmt-editor.c:416 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:423 msgid "Automatically connect" msgstr "Samodejno poveži" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:424 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:431 msgid "Available to all users" msgstr "Na voljo vsem uporabnikom" -#: src/nmtui/nmt-editor.c:442 src/nmtui/nmt-password-dialog.c:160 +#: src/nmtui/nmt-editor.c:449 src/nmtui/nmt-password-dialog.c:160 #: src/nmtui/nmt-route-editor.c:97 src/nmtui/nmt-wireguard-peer-editor.c:146 #: src/nmtui/nmtui-edit.c:199 src/nmtui/nmtui-edit.c:510 #: src/nmtui/nmtui-hostname.c:51 @@ -16743,7 +16551,7 @@ msgstr "bajtov" #: src/nmtui/nmt-page-bond-port.c:42 #, fuzzy msgid "BOND PORT" -msgstr "PRISTANIŠČE BOND" +msgstr "Vezna vrata" #: src/nmtui/nmt-page-bond.c:82 msgid "Round-robin" @@ -16766,12 +16574,10 @@ msgid "802.3ad" msgstr "802.3ad" #: src/nmtui/nmt-page-bond.c:87 -#, fuzzy msgid "Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)" msgstr "Prilagodljivo uravnavanje obremenitve prenosa (tlb)" #: src/nmtui/nmt-page-bond.c:88 -#, fuzzy msgid "Adaptive Load Balancing (alb)" msgstr "Prilagodljivo uravnavanje obremenitve (alb)" @@ -16799,9 +16605,8 @@ msgid "Mode" msgstr "Način" #: src/nmtui/nmt-page-bond.c:361 -#, fuzzy msgid "Primary" -msgstr "Osnovni" +msgstr "Primarni" #: src/nmtui/nmt-page-bond.c:366 msgid "Link monitoring" @@ -16894,10 +16699,6 @@ msgstr "Povezano" msgid "INFINIBAND" msgstr "INFINIBAND" -#: src/nmtui/nmt-page-infiniband.c:73 -msgid "Transport mode" -msgstr "Način prenosa" - #. The order must match the NM_IP_TUNNEL_MODE_* enum #: src/nmtui/nmt-page-ip-tunnel.c:65 msgid "IPIP" @@ -16955,7 +16756,7 @@ msgstr "Vhodni ključ" msgid "Output key" msgstr "Izhodni ključ" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:27 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:32 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:27 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:33 #: src/nmtui/nmt-page-macsec.c:69 src/nmtui/nmtui-radio.c:68 #: src/nmtui/nmtui-radio.c:77 src/nmtui/nmtui-radio.c:96 #: src/nmtui/nmtui-radio.c:105 @@ -16970,15 +16771,15 @@ msgstr "Poveži-krajevno" msgid "Manual" msgstr "Ročno" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:31 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:31 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:32 msgid "Shared" msgstr "Deljeno" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:66 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:67 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:66 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:68 msgid "(No custom routes)" msgstr "(brez poti po meri)" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:69 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:70 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:69 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:71 #, c-format msgid "One custom route" msgid_plural "%d custom routes" @@ -16991,36 +16792,35 @@ msgstr[3] "%d poti po meri" msgid "IPv4 CONFIGURATION" msgstr "PRILAGODITEV IPv4" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:123 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:124 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:123 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:125 msgid "Addresses" msgstr "Naslovi" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:132 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:133 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:132 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:134 msgid "Gateway" msgstr "Prehod" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:141 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:142 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:141 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:143 msgid "DNS servers" msgstr "Strežniki DNS" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:149 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:150 -#, fuzzy +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:149 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:151 msgid "Search domains" -msgstr "Iskalne domene" +msgstr "Preišči domene" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:165 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:164 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:165 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:165 msgid "Routing" msgstr "Usmerjanje" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:167 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:166 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:167 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:167 msgid "Never use this network for default route" msgstr "Nikoli ne uporablj tega omrežja za privzeto pot" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:175 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:174 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:175 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:175 msgid "Ignore automatically obtained routes" msgstr "Prezri samodejno pridobljene poti" -#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:183 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:182 +#: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:183 src/nmtui/nmt-page-ip6.c:183 msgid "Ignore automatically obtained DNS parameters" msgstr "Prezri samodejno pridobljene parametre DNS" @@ -17036,15 +16836,19 @@ msgstr "Prezri" msgid "Automatic (DHCP-only)" msgstr "Samodejno (le DHCP)" -#: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:113 +#: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:114 msgid "IPv6 CONFIGURATION" msgstr "PRILAGODITEV IPv6" -#: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:192 -#, fuzzy +#: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:193 msgid "Require IPv6 addressing for this connection" msgstr "Zahtevaj naslavljanje IPv6 za to povezavo" +#: src/nmtui/nmt-page-loopback.c:47 +#, fuzzy +msgid "LOOPBACK" +msgstr "Povratna zanka" + #: src/nmtui/nmt-page-macsec.c:67 msgid "PSK" msgstr "PSK" @@ -17086,39 +16890,33 @@ msgid "PPP CONFIGURATION" msgstr "PRILAGODITEV PPP" #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:125 -#, fuzzy msgid "Allowed authentication methods:" -msgstr "Dovoljeni načini overitve" +msgstr "Dovoljeni načini overitve:" #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:185 -#, fuzzy msgid "Use point-to-point encryption (MPPE)" -msgstr "Uporabi šifriranje od _točke-do-točke (MPPE)" +msgstr "Uporabi šifriranje od točke-do-točke (MPPE)" #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:198 -#, fuzzy msgid "Require 128-bit encryption" -msgstr "_Zahtevaj 128-bitno šifriranje" +msgstr "Zahtevaj 128-bitno šifriranje" #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:207 -#, fuzzy msgid "Use stateful MPPE" -msgstr "Uporabi _nepovratni MPPE" +msgstr "Uporabi nepovratni MPPE" #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:218 -#, fuzzy msgid "Allow BSD data compression" -msgstr "Dovoli stiskanje podatkov _BSD" +msgstr "Dovoli stiskanje podatkov BSD" #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:227 #, fuzzy msgid "Allow Deflate data compression" -msgstr "Dovoli stiskanje podatkov _deflate" +msgstr "Dovoli stiskanje podatkov deflate" #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:236 -#, fuzzy msgid "Use TCP header compression" -msgstr "Uporabi stiskanje _glave TCP" +msgstr "Uporabi stiskanje glave TCP" #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:247 msgid "Send PPP echo packets" @@ -17143,9 +16941,8 @@ msgid "VETH" msgstr "VETH" #: src/nmtui/nmt-page-vlan.c:82 -#, fuzzy msgid "VLAN id" -msgstr "VLAN ID" +msgstr "Id VLAN" #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:51 msgctxt "Wi-Fi" @@ -17157,7 +16954,6 @@ msgid "Access Point" msgstr "Dostopna točka" #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:53 -#, fuzzy msgid "Ad-Hoc Network" msgstr "Ad-hoc omrežje" @@ -17252,9 +17048,8 @@ msgid "Channel" msgstr "Kanal" #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:301 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:322 -#, fuzzy msgid "WEP index" -msgstr "WEP " +msgstr "Indeks WEP" #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:311 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:332 msgid "Authentication" @@ -17263,9 +17058,8 @@ msgstr "Overitev" #. "dynamic-wep" #. FIXME #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:338 -#, fuzzy msgid "(No support for dynamic-wep yet...)" -msgstr "(Še ni podpore za dynamic-wep ...)" +msgstr "(še ni podpore za dynamic-wep ...)" #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:379 msgid "BSSID" @@ -17276,9 +17070,8 @@ msgid "Private key" msgstr "Osebni ključ" #: src/nmtui/nmt-page-wireguard.c:69 -#, fuzzy msgid "Listen port" -msgstr "_Vrata za prisluh" +msgstr "Vrata za prisluh" #: src/nmtui/nmt-page-wireguard.c:77 msgid "Fwmark" @@ -17301,18 +17094,16 @@ msgid "Store password only for this user" msgstr "Shrani geslo samo za tega uporabnika" #: src/nmtui/nmt-password-fields.c:138 -#, fuzzy msgid "Ask password every time" -msgstr "Vsakič vprašajte geslo" +msgstr "Vsakič vprašaj za geslo" #: src/nmtui/nmt-password-fields.c:144 msgid "Show password" msgstr "Pokaži geslo" #: src/nmtui/nmt-port-list.c:127 -#, fuzzy msgid "Select the type of port connection you wish to add." -msgstr "Izberite vrsto podrejene povezave, ki jo želite dodati." +msgstr "Izberite vrsto povezave vrat, ki jo želite dodati." #: src/nmtui/nmt-route-table.c:169 msgid "Destination" @@ -17323,7 +17114,6 @@ msgid "Prefix" msgstr "Predpona" #: src/nmtui/nmt-route-table.c:176 -#, fuzzy msgid "Next Hop" msgstr "Naslednji skok" @@ -17332,9 +17122,8 @@ msgid "Metric" msgstr "Metrika" #: src/nmtui/nmt-route-table.c:201 -#, fuzzy msgid "No custom routes are defined." -msgstr "Načrtovane poti po meri niso določene." +msgstr "Poti po meri niso določene." #: src/nmtui/nmt-widget-list.c:131 msgid "Add..." @@ -17370,7 +17159,6 @@ msgid "Persistent keepalive" msgstr "Ponavljajoče ohranjanje povezave" #: src/nmtui/nmtui-connect.c:48 -#, fuzzy msgid "" "openconnect will be run to authenticate.\n" "It will return to nmtui when completed." @@ -17379,19 +17167,19 @@ msgstr "" "Ko bo končan, se bo vrnil v nmtui." #: src/nmtui/nmtui-connect.c:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: openconnect failed: %s" -msgstr "Napaka: openconnect ni uspel: %s\n" +msgstr "Napaka: openconnect ni uspel: %s" #: src/nmtui/nmtui-connect.c:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Activation failed: %s" -msgstr "povezava je spodletela" +msgstr "Aktivacija ni uspela: %s" #: src/nmtui/nmtui-connect.c:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not deactivate connection: %s" -msgstr "ni dejavnih povezav na napravi '%s'" +msgstr "Povezave ni bilo mogoče deaktivirati: %s" #: src/nmtui/nmtui-connect.c:179 msgid "Connecting..." @@ -17517,18 +17305,16 @@ msgid "Edit a connection" msgstr "Uredi povezavo" #: src/nmtui/nmtui.c:42 -#, fuzzy msgid "Activate a connection" -msgstr "Dejavne povezave" +msgstr "Aktivirajte povezavo" #: src/nmtui/nmtui.c:43 msgid "new hostname" msgstr "novo ime gostitelja" #: src/nmtui/nmtui.c:43 -#, fuzzy msgid "Set system hostname" -msgstr "Spremeni trajno sistemsko ime gostitelja" +msgstr "Nastavite ime gostitelja sistema" #: src/nmtui/nmtui.c:44 msgid "radio" @@ -17539,9 +17325,8 @@ msgid "Radio" msgstr "Izbirni gumb" #: src/nmtui/nmtui.c:85 -#, fuzzy msgid "NetworkManager TUI" -msgstr "Stanje NetworkManager" +msgstr "TUI NetworkManager" #: src/nmtui/nmtui.c:91 msgid "Please select an option" |