Imported Upstream version 0.8.3.998 upstream/0.8.3.998

author: Michael Biebl <biebl@debian.org> 2011-03-18 20:17:47 +0100
committer: Michael Biebl <biebl@debian.org> 2011-03-18 20:17:47 +0100
commit: e22c6e05e9ebc6cce941762020c5710b8014677b (patch)
tree: 7e9fd7f8ae24a94b03f683e0cef9a346968e1e8b /po
parent: a6b89d35fabd9f5934b84d7cde22e9268f92c3d3 (diff)
8 files changed, 5968 insertions, 2864 deletions
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 24285986..f77d9c0d 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -14,6 +14,7 @@ dz
 el
 en_CA
 en_GB
+eo
 es
 et
 eu
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index f3421b4a..d4988c43 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -16,6 +16,7 @@ policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in
 src/nm-netlink-monitor.c
 src/main.c
 src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c
+src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c
 src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c
 src/logging/nm-logging.c
 src/dns-manager/nm-dns-manager.c
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 5a1e7c1c..b9169060 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,102 +1,109 @@
 # Bulgarian translation of NetworkManager po-file
 # Copyright (C) 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2007, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2007, 2008, 2011.
 # Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: NetworkManager trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=NetworkManager&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-20 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 23:55+0300\n"
-"Last-Translator: Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>\n"
+"Project-Id-Version: NetworkManager master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 15:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 15:36+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75
-#: ../cli/src/devices.c:88 ../cli/src/devices.c:101 ../cli/src/devices.c:111
-#: ../cli/src/devices.c:121 ../cli/src/devices.c:134 ../cli/src/devices.c:145
-#: ../cli/src/devices.c:156 ../cli/src/devices.c:165 ../cli/src/devices.c:174
+#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:78
+#: ../cli/src/devices.c:92 ../cli/src/devices.c:105 ../cli/src/devices.c:115
+#: ../cli/src/devices.c:125 ../cli/src/devices.c:138 ../cli/src/devices.c:151
+#: ../cli/src/devices.c:162 ../cli/src/devices.c:173 ../cli/src/devices.c:182
+#: ../cli/src/devices.c:191 ../cli/src/devices.c:212
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЕ"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/connections.c:61 ../cli/src/connections.c:76
+#: ../cli/src/connections.c:63 ../cli/src/connections.c:79
 msgid "UUID"
 msgstr "УНИВЕРСАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР"
 
 #. 1
-#: ../cli/src/connections.c:62
+#: ../cli/src/connections.c:64
 msgid "DEVICES"
 msgstr "УСТРОЙСТВА"
 
 #. 2
-#: ../cli/src/connections.c:63 ../cli/src/connections.c:78
+#: ../cli/src/connections.c:65 ../cli/src/connections.c:81
 msgid "SCOPE"
 msgstr "ОБСЕГ"
 
 #. 3
-#: ../cli/src/connections.c:64
+#: ../cli/src/connections.c:66
 msgid "DEFAULT"
-msgstr "ПОДРАЗ."
+msgstr "ПОДРАЗБ."
 
 #. 4
-#: ../cli/src/connections.c:65
+#: ../cli/src/connections.c:67
 msgid "DBUS-SERVICE"
 msgstr "УСЛУГА-DBUS"
 
 #. 5
-#: ../cli/src/connections.c:66
+#: ../cli/src/connections.c:68
 msgid "SPEC-OBJECT"
 msgstr "СПЕЦИФИКАЦ."
 
 #. 6
-#: ../cli/src/connections.c:67
+#: ../cli/src/connections.c:69
 msgid "VPN"
 msgstr "ВЧМ"
 
+#. 7
+#. 2
+#. 11
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:70 ../cli/src/connections.c:86
+#: ../cli/src/devices.c:65 ../cli/src/devices.c:203 ../cli/src/devices.c:218
+msgid "DBUS-PATH"
+msgstr "ПЪТ-DBUS"
+
 #. 1
 #. 0
 #. 1
-#: ../cli/src/connections.c:77 ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:80 ../cli/src/devices.c:63 ../cli/src/devices.c:94
+#: ../cli/src/devices.c:215
 msgid "TYPE"
 msgstr "ВИД"
 
 # Заглавие за датата и часа, когато последно е използвана връзката.
 # Използва се вътрешният формат (секунди от фиксирана дата през 1700г).
 #. 3
-#: ../cli/src/connections.c:79
+#: ../cli/src/connections.c:82
 msgid "TIMESTAMP"
 msgstr "ПОСЛ. АКТ."
 
 # Заглавие за датата и часа, когато последно е използвана връзката.
 # Използва се локализиран формат за дата и час.
 #. 4
-#: ../cli/src/connections.c:80
+#: ../cli/src/connections.c:83
 msgid "TIMESTAMP-REAL"
 msgstr "ПОСЛЕДНО АКТИВНА"
 
 #. 5
-#: ../cli/src/connections.c:81
+#: ../cli/src/connections.c:84
 msgid "AUTOCONNECT"
 msgstr "АВТОМАТИЧНА"
 
 #. 6
-#: ../cli/src/connections.c:82
+#: ../cli/src/connections.c:85
 msgid "READONLY"
 msgstr "САМО ЧЕТ."
 
-#. 7
-#: ../cli/src/connections.c:83
-msgid "DBUS-PATH"
-msgstr "ПЪТ-DBUS"
-
-#: ../cli/src/connections.c:159
+#: ../cli/src/connections.c:164
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n"
@@ -104,8 +111,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "  list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n"
 "  status\n"
-"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout "
-"<timeout>]\n"
+"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [nsp <name>] [--"
+"nowait] [--timeout <timeout>]\n"
 "  down id <id> | uuid <id>\n"
 msgstr ""
 "Употреба: nmcli con { КОМАНДА | help }\n"
@@ -113,805 +120,851 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  list [id <ид> | uuid <ид> | system | user]\n"
 "  status\n"
-"  up id <ид> | uuid <ид> [iface <интерфейс>] [ap <хардуерен адрес>] [--"
-"nowait] [--timeout <изчакване>]\n"
+"  up id <ид> | uuid <ид> [iface <интерфейс>] [ap <хардуерен адрес>]\n"
+"                         [nsp <име>] [--nowait] [--timeout <изчакване>]\n"
 "  down id <ид> | uuid <ид>\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:540
+#: ../cli/src/connections.c:204 ../cli/src/connections.c:554
 #, c-format
 msgid "Error: 'con list': %s"
-msgstr "Грешка при „con list“ – %s"
+msgstr "Грешка при „con list“ — %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:201 ../cli/src/connections.c:542
+#: ../cli/src/connections.c:206 ../cli/src/connections.c:556
 #, c-format
 msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
-msgstr "Грешка при „con list“ – %s; допустимите полета са %s"
+msgstr "Грешка при „con list“ — %s; допустимите полета са %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:209
-#| msgid "Connection Established"
+#: ../cli/src/connections.c:214
 msgid "Connection details"
 msgstr "Информация за връзката"
 
-#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:605
+#: ../cli/src/connections.c:398 ../cli/src/connections.c:619
 msgid "system"
 msgstr "система"
 
-#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:605
+#: ../cli/src/connections.c:398 ../cli/src/connections.c:619
 msgid "user"
 msgstr "потреб."
 
-#: ../cli/src/connections.c:386
+#: ../cli/src/connections.c:400
 msgid "never"
 msgstr "никога"
 
 #. "CAPABILITIES"
 #. Print header
 #. "WIFI-PROPERTIES"
-#: ../cli/src/connections.c:387 ../cli/src/connections.c:388
-#: ../cli/src/connections.c:606 ../cli/src/connections.c:609
-#: ../cli/src/devices.c:432 ../cli/src/devices.c:557 ../cli/src/devices.c:583
-#: ../cli/src/devices.c:584 ../cli/src/devices.c:585 ../cli/src/devices.c:586
-#: ../cli/src/devices.c:587 ../cli/src/settings.c:508
-#: ../cli/src/settings.c:551 ../cli/src/settings.c:652
-#: ../cli/src/settings.c:926 ../cli/src/settings.c:927
-#: ../cli/src/settings.c:929 ../cli/src/settings.c:931
-#: ../cli/src/settings.c:1056 ../cli/src/settings.c:1057
-#: ../cli/src/settings.c:1058 ../cli/src/settings.c:1137
-#: ../cli/src/settings.c:1138 ../cli/src/settings.c:1139
-#: ../cli/src/settings.c:1140 ../cli/src/settings.c:1141
-#: ../cli/src/settings.c:1142 ../cli/src/settings.c:1143
-#: ../cli/src/settings.c:1144 ../cli/src/settings.c:1145
-#: ../cli/src/settings.c:1146 ../cli/src/settings.c:1147
-#: ../cli/src/settings.c:1148 ../cli/src/settings.c:1149
-#: ../cli/src/settings.c:1224
+#: ../cli/src/connections.c:401 ../cli/src/connections.c:402
+#: ../cli/src/connections.c:620 ../cli/src/connections.c:623
+#: ../cli/src/devices.c:469 ../cli/src/devices.c:521 ../cli/src/devices.c:643
+#: ../cli/src/devices.c:669 ../cli/src/devices.c:670 ../cli/src/devices.c:671
+#: ../cli/src/devices.c:672 ../cli/src/devices.c:673 ../cli/src/settings.c:520
+#: ../cli/src/settings.c:563 ../cli/src/settings.c:664
+#: ../cli/src/settings.c:938 ../cli/src/settings.c:939
+#: ../cli/src/settings.c:941 ../cli/src/settings.c:943
+#: ../cli/src/settings.c:1068 ../cli/src/settings.c:1069
+#: ../cli/src/settings.c:1070 ../cli/src/settings.c:1149
+#: ../cli/src/settings.c:1150 ../cli/src/settings.c:1151
+#: ../cli/src/settings.c:1152 ../cli/src/settings.c:1153
+#: ../cli/src/settings.c:1154 ../cli/src/settings.c:1155
+#: ../cli/src/settings.c:1156 ../cli/src/settings.c:1157
+#: ../cli/src/settings.c:1158 ../cli/src/settings.c:1159
+#: ../cli/src/settings.c:1160 ../cli/src/settings.c:1161
+#: ../cli/src/settings.c:1236
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
-#: ../cli/src/connections.c:387 ../cli/src/connections.c:388
-#: ../cli/src/connections.c:606 ../cli/src/connections.c:609
-#: ../cli/src/devices.c:432 ../cli/src/devices.c:557 ../cli/src/devices.c:583
-#: ../cli/src/devices.c:584 ../cli/src/devices.c:585 ../cli/src/devices.c:586
-#: ../cli/src/devices.c:587 ../cli/src/settings.c:508
-#: ../cli/src/settings.c:510 ../cli/src/settings.c:551
-#: ../cli/src/settings.c:652 ../cli/src/settings.c:926
-#: ../cli/src/settings.c:927 ../cli/src/settings.c:929
-#: ../cli/src/settings.c:931 ../cli/src/settings.c:1056
-#: ../cli/src/settings.c:1057 ../cli/src/settings.c:1058
-#: ../cli/src/settings.c:1137 ../cli/src/settings.c:1138
-#: ../cli/src/settings.c:1139 ../cli/src/settings.c:1140
-#: ../cli/src/settings.c:1141 ../cli/src/settings.c:1142
-#: ../cli/src/settings.c:1143 ../cli/src/settings.c:1144
-#: ../cli/src/settings.c:1145 ../cli/src/settings.c:1146
-#: ../cli/src/settings.c:1147 ../cli/src/settings.c:1148
-#: ../cli/src/settings.c:1149 ../cli/src/settings.c:1224
-#| msgid "none"
+#: ../cli/src/connections.c:401 ../cli/src/connections.c:402
+#: ../cli/src/connections.c:620 ../cli/src/connections.c:623
+#: ../cli/src/devices.c:469 ../cli/src/devices.c:521 ../cli/src/devices.c:643
+#: ../cli/src/devices.c:669 ../cli/src/devices.c:670 ../cli/src/devices.c:671
+#: ../cli/src/devices.c:672 ../cli/src/devices.c:673 ../cli/src/settings.c:520
+#: ../cli/src/settings.c:522 ../cli/src/settings.c:563
+#: ../cli/src/settings.c:664 ../cli/src/settings.c:938
+#: ../cli/src/settings.c:939 ../cli/src/settings.c:941
+#: ../cli/src/settings.c:943 ../cli/src/settings.c:1068
+#: ../cli/src/settings.c:1069 ../cli/src/settings.c:1070
+#: ../cli/src/settings.c:1149 ../cli/src/settings.c:1150
+#: ../cli/src/settings.c:1151 ../cli/src/settings.c:1152
+#: ../cli/src/settings.c:1153 ../cli/src/settings.c:1154
+#: ../cli/src/settings.c:1155 ../cli/src/settings.c:1156
+#: ../cli/src/settings.c:1157 ../cli/src/settings.c:1158
+#: ../cli/src/settings.c:1159 ../cli/src/settings.c:1160
+#: ../cli/src/settings.c:1161 ../cli/src/settings.c:1236
 msgid "no"
 msgstr "не"
 
-#: ../cli/src/connections.c:461 ../cli/src/connections.c:504
-#| msgid "No active connections!"
+#: ../cli/src/connections.c:475 ../cli/src/connections.c:518
 msgid "System connections"
 msgstr "Системни връзки"
 
-#: ../cli/src/connections.c:466 ../cli/src/connections.c:517
-#| msgid "VPN Connections"
+#: ../cli/src/connections.c:480 ../cli/src/connections.c:531
 msgid "User connections"
 msgstr "Потребителски връзки"
 
-#: ../cli/src/connections.c:478 ../cli/src/connections.c:1338
-#: ../cli/src/connections.c:1354 ../cli/src/connections.c:1363
-#: ../cli/src/connections.c:1374 ../cli/src/connections.c:1459
-#: ../cli/src/devices.c:962 ../cli/src/devices.c:972 ../cli/src/devices.c:1074
-#: ../cli/src/devices.c:1081
+#: ../cli/src/connections.c:492 ../cli/src/connections.c:1429
+#: ../cli/src/connections.c:1445 ../cli/src/connections.c:1454
+#: ../cli/src/connections.c:1463 ../cli/src/connections.c:1474
+#: ../cli/src/connections.c:1559 ../cli/src/devices.c:1117
+#: ../cli/src/devices.c:1127 ../cli/src/devices.c:1229
+#: ../cli/src/devices.c:1236 ../cli/src/devices.c:1435
+#: ../cli/src/devices.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error: %s argument is missing."
 msgstr "Липсва аргумент за „%s“."
 
-#: ../cli/src/connections.c:491
+#: ../cli/src/connections.c:505
 #, c-format
 msgid "Error: %s - no such connection."
 msgstr "Няма връзка „%s“."
 
-#: ../cli/src/connections.c:523 ../cli/src/connections.c:1387
-#: ../cli/src/connections.c:1477 ../cli/src/devices.c:785
-#: ../cli/src/devices.c:852 ../cli/src/devices.c:986 ../cli/src/devices.c:1087
+#: ../cli/src/connections.c:537 ../cli/src/connections.c:1487
+#: ../cli/src/connections.c:1577 ../cli/src/devices.c:940
+#: ../cli/src/devices.c:1007 ../cli/src/devices.c:1141
+#: ../cli/src/devices.c:1242 ../cli/src/devices.c:1448
 #, c-format
 msgid "Unknown parameter: %s\n"
 msgstr "Непознат параметър „%s“\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:532
+#: ../cli/src/connections.c:546
 #, c-format
 msgid "Error: no valid parameter specified."
-msgstr "Няма указани параметри."
+msgstr "Грешка: не са указани правилни параметри."
 
-#: ../cli/src/connections.c:547 ../cli/src/connections.c:1580
-#: ../cli/src/devices.c:1293 ../cli/src/network-manager.c:359
+#: ../cli/src/connections.c:561 ../cli/src/connections.c:1680
+#: ../cli/src/devices.c:1646 ../cli/src/network-manager.c:401
 #, c-format
 msgid "Error: %s."
-msgstr "Грешка – %s."
+msgstr "Грешка: %s."
 
-#: ../cli/src/connections.c:653
+#: ../cli/src/connections.c:668
 #, c-format
 msgid "Error: 'con status': %s"
-msgstr "Грешка при „con status“ – %s"
+msgstr "Грешка при „con status“: %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:655
+#: ../cli/src/connections.c:670
 #, c-format
 msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
-msgstr "Грешка при „con status“ – %s. Допустимите полета са %s"
+msgstr "Грешка при „con status“: %s. Допустимите полета са: %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:662
-#| msgid "No active connections!"
+#: ../cli/src/connections.c:677
 msgid "Active connections"
 msgstr "Активни връзки"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1030
+#: ../cli/src/connections.c:1101
 #, c-format
-#| msgid "No active connections!"
 msgid "no active connection on device '%s'"
 msgstr "няма активна връзка, използваща устройството „%s“"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1038
+#: ../cli/src/connections.c:1109
 #, c-format
-#| msgid "No active connections!"
 msgid "no active connection or device"
 msgstr "няма активна връзка или устройство"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1088
+#: ../cli/src/connections.c:1178
 #, c-format
 msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
 msgstr "устройството „%s“ не е съвместимо с връзката „%s“"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1090
+#: ../cli/src/connections.c:1180
 #, c-format
-#| msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
 msgid "no device found for connection '%s'"
 msgstr "не е открито устройство за връзката „%s“"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1101
+#: ../cli/src/connections.c:1191
 msgid "activating"
 msgstr "включване"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1103
+#: ../cli/src/connections.c:1193
 msgid "activated"
 msgstr "включена"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1106 ../cli/src/connections.c:1129
-#: ../cli/src/connections.c:1162 ../cli/src/devices.c:246
-#: ../cli/src/devices.c:558 ../cli/src/network-manager.c:94
-#: ../cli/src/network-manager.c:149 ../cli/src/settings.c:473
-#| msgid "(unknown)"
+#: ../cli/src/connections.c:1196 ../cli/src/connections.c:1219
+#: ../cli/src/connections.c:1252 ../cli/src/devices.c:281
+#: ../cli/src/devices.c:644 ../cli/src/network-manager.c:98
+#: ../cli/src/network-manager.c:156 ../cli/src/settings.c:485
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1115
-#| msgid "VPN connecting to '%s'"
+#: ../cli/src/connections.c:1205
 msgid "VPN connecting (prepare)"
 msgstr "Свързване към ВЧМ (подготовка)"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1117
+#: ../cli/src/connections.c:1207
 msgid "VPN connecting (need authentication)"
 msgstr "Свързване към ВЧМ (нужна е идентификация)"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1119
-#| msgid "VPN Connections"
+#: ../cli/src/connections.c:1209
 msgid "VPN connecting"
 msgstr "Свързване към ВЧМ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1121
+#: ../cli/src/connections.c:1211
 msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
 msgstr "Свързване към ВЧМ (получаване на настройките за IP)"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1123
-#| msgid "Disconnected"
+#: ../cli/src/connections.c:1213
 msgid "VPN connected"
 msgstr "Свързан към ВЧМ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1125
-#| msgid "VPN Connect Failure"
+#: ../cli/src/connections.c:1215
 msgid "VPN connection failed"
 msgstr "Неуспешно свързване към ВЧМ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1127
-#| msgid "Disconnected"
+#: ../cli/src/connections.c:1217
 msgid "VPN disconnected"
 msgstr "Връзката към ВЧМ е прекъсната"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1138
-#| msgid "(unknown)"
+#: ../cli/src/connections.c:1228
 msgid "unknown reason"
 msgstr "неизвестна причина"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1140
+#: ../cli/src/connections.c:1230
 msgid "none"
 msgstr "липсва"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1142
-#| msgid "The network connection has been disconnected."
+#: ../cli/src/connections.c:1232
 msgid "the user was disconnected"
 msgstr "потребителят е изключен"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1144
-#| msgid "The network connection has been disconnected."
+#: ../cli/src/connections.c:1234
 msgid "the base network connection was interrupted"
 msgstr "основната връзка към мрежата е прекъсната"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1146
+#: ../cli/src/connections.c:1236
 msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
 msgstr "услугата за ВЧМ спря неочаквано"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1148
+#: ../cli/src/connections.c:1238
 msgid "the VPN service returned invalid configuration"
 msgstr "услугата за ВЧМ предостави неправилни настройки"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1150
+#: ../cli/src/connections.c:1240
 msgid "the connection attempt timed out"
 msgstr "времето за свързване изтече"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1152
+#: ../cli/src/connections.c:1242
 msgid "the VPN service did not start in time"
 msgstr "услугата за ВЧМ не успя да тръгне в определеното време"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1154
+#: ../cli/src/connections.c:1244
 msgid "the VPN service failed to start"
 msgstr "услугата за ВЧМ не успя да тръгне"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1156
+#: ../cli/src/connections.c:1246
 msgid "no valid VPN secrets"
 msgstr "няма правилни пароли за ВЧМ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1158
+#: ../cli/src/connections.c:1248
 msgid "invalid VPN secrets"
 msgstr "неправилни пароли за ВЧМ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1160
+#: ../cli/src/connections.c:1250
 msgid "the connection was removed"
 msgstr "връзката е премахната"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1174
+#: ../cli/src/connections.c:1264
 #, c-format
 msgid "state: %s\n"
 msgstr "състояние: %s\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1177 ../cli/src/connections.c:1203
+#: ../cli/src/connections.c:1267 ../cli/src/connections.c:1293
 #, c-format
-#| msgid "Connection Established"
 msgid "Connection activated\n"
 msgstr "Връзката е активирана\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1180
+#: ../cli/src/connections.c:1270
 #, c-format
-#| msgid "Connection to the wired network failed."
 msgid "Error: Connection activation failed."
 msgstr "Грешка при активиране на връзката."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1199
+#: ../cli/src/connections.c:1289
 #, c-format
 msgid "state: %s (%d)\n"
 msgstr "състояние: %s (%d)\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1209
+#: ../cli/src/connections.c:1299
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed: %s."
 msgstr "Грешка при активиране на връзката: %s."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1226 ../cli/src/devices.c:909
+#: ../cli/src/connections.c:1316 ../cli/src/devices.c:1064
 #, c-format
 msgid "Error: Timeout %d sec expired."
-msgstr "Просрочено е времето от %d сек."
+msgstr "Грешка: просрочване на времето от %d сек."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1269
+#: ../cli/src/connections.c:1359
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed: %s"
 msgstr "Грешка при активиране на връзката: %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1283
+#: ../cli/src/connections.c:1373
 #, c-format
-#| msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
 msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed."
 msgstr "Грешка при получаване на активната връзка за „%s“."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1292
+#: ../cli/src/connections.c:1382
 #, c-format
-#| msgid "No active connections!"
 msgid "Active connection state: %s\n"
 msgstr "Състояние на активната връзка: %s\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1293
+#: ../cli/src/connections.c:1383
 #, c-format
-#| msgid "No active connections!"
 msgid "Active connection path: %s\n"
 msgstr "Път на активната връзка: %s\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1347 ../cli/src/connections.c:1468
+#: ../cli/src/connections.c:1438 ../cli/src/connections.c:1568
 #, c-format
-#| msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
 msgid "Error: Unknown connection: %s."
 msgstr "Непозната връзка „%s“."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1382 ../cli/src/devices.c:980
+#: ../cli/src/connections.c:1482 ../cli/src/devices.c:1135
 #, c-format
 msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
 msgstr "Ограничението на времето „%s“ не е правилно."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1395 ../cli/src/connections.c:1485
+#: ../cli/src/connections.c:1495 ../cli/src/connections.c:1585
 #, c-format
 msgid "Error: id or uuid has to be specified."
 msgstr ""
 "Указването на идентификатор или универсален идентификатор (uuid) е "
 "задължително."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1415
+#: ../cli/src/connections.c:1515
 #, c-format
 msgid "Error: No suitable device found: %s."
-msgstr "Не е намерено подходящо устройство – %s."
+msgstr "Не е намерено подходящо устройство — %s."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1417
+#: ../cli/src/connections.c:1517
 #, c-format
 msgid "Error: No suitable device found."
-msgstr "Не е намерено подходящо устройство."
+msgstr "Не е намерено подходящо устройство."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1512
+#: ../cli/src/connections.c:1612
 #, c-format
-#| msgid "Connection Information"
 msgid "Warning: Connection not active\n"
 msgstr "Предупреждение: Връзката не е активна\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1569
+#: ../cli/src/connections.c:1669
 #, c-format
 msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
-msgstr "„con“ не поддържа команда „%s“."
+msgstr "Грешка: „con“ не поддържа команда „%s“."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1605
+#: ../cli/src/connections.c:1705
 #, c-format
 msgid "Error: could not connect to D-Bus."
 msgstr "Грешка при свързване с D-Bus."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1612
+#: ../cli/src/connections.c:1712
 #, c-format
 msgid "Error: Could not get system settings."
 msgstr "Грешка при получаване на системните настройки."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1620
+#: ../cli/src/connections.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error: Could not get user settings."
 msgstr "Грешка при получаване на потребителските настройки."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1630
+#: ../cli/src/connections.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running."
 msgstr ""
-"Грешка при получаване на списъка с връзки – услугите за настройки не са "
+"Грешка при получаване на списъка с връзки — услугите за настройки не са "
 "налични."
 
 #. 0
 #. 9
-#: ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:89 ../cli/src/devices.c:184
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:93 ../cli/src/devices.c:201
+#: ../cli/src/devices.c:216
 msgid "DEVICE"
 msgstr "УСТРОЙСТВО"
 
 #. 1
 #. 4
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:63 ../cli/src/devices.c:93
+#: ../cli/src/devices.c:64 ../cli/src/devices.c:97
 #: ../cli/src/network-manager.c:36
 msgid "STATE"
 msgstr "СЪСТОЯНИЕ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:72
+#: ../cli/src/devices.c:74
 msgid "GENERAL"
 msgstr "ОБЩИ"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:73
+#: ../cli/src/devices.c:75
 msgid "CAPABILITIES"
 msgstr "ВЪЗМОЖНОСТИ"
 
 #. 1
-#: ../cli/src/devices.c:74
+#: ../cli/src/devices.c:76
 msgid "WIFI-PROPERTIES"
-msgstr "БЕЗЖИЧНИ-ХАРАКТЕРИСТИКИ"
+msgstr "БЕЗЖ-ХАРАКТЕРИСТИКИ"
 
 #. 2
-#: ../cli/src/devices.c:75
-#| msgid "PEAP"
+#: ../cli/src/devices.c:77
 msgid "AP"
-msgstr "ТД"
+msgstr "ТЧК-ДСТП"
 
 #. 3
-#: ../cli/src/devices.c:76
+#: ../cli/src/devices.c:78
 msgid "WIRED-PROPERTIES"
 msgstr "ЖИЧНИ-ХАРАКТЕРИСТИКИ"
 
 #. 4
-#: ../cli/src/devices.c:77
+#: ../cli/src/devices.c:79
+msgid "WIMAX-PROPERTIES"
+msgstr "WIMAX-ХАРАКТЕРИСТИКИ"
+
+#. 5
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:80 ../cli/src/devices.c:213
+msgid "NSP"
+msgstr "ДОСТАВЧИК"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/devices.c:81
 msgid "IP4-SETTINGS"
 msgstr "ПАРАМЕТРИ-IP4"
 
-#. 5
-#: ../cli/src/devices.c:78
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:82
 msgid "IP4-DNS"
 msgstr "IP4-DNS"
 
-#. 6
-#: ../cli/src/devices.c:79
+#. 8
+#: ../cli/src/devices.c:83
 msgid "IP6-SETTINGS"
 msgstr "ПАРАМЕТРИ-IP6"
 
-#. 7
-#: ../cli/src/devices.c:80
+#. 9
+#: ../cli/src/devices.c:84
 msgid "IP6-DNS"
 msgstr "IP6-DNS"
 
 #. 2
-#: ../cli/src/devices.c:91
+#: ../cli/src/devices.c:95
 msgid "DRIVER"
 msgstr "ДРАЙВЕР"
 
 #. 3
-#: ../cli/src/devices.c:92
+#: ../cli/src/devices.c:96
 msgid "HWADDR"
 msgstr "ХАРДУЕРЕН-АДРЕС"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:102
+#: ../cli/src/devices.c:106
 msgid "CARRIER-DETECT"
 msgstr "СИГНАЛ-ОТКР."
 
 #. 1
-#: ../cli/src/devices.c:103
+#: ../cli/src/devices.c:107
 msgid "SPEED"
 msgstr "СКОРОСТ"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:112
+#: ../cli/src/devices.c:116
 msgid "CARRIER"
 msgstr "СИГНАЛ"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:122
+#: ../cli/src/devices.c:126
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. 1
-#: ../cli/src/devices.c:123
+#: ../cli/src/devices.c:127
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. 2
-#: ../cli/src/devices.c:124
-#| msgid "WPA2 TKIP"
+#: ../cli/src/devices.c:128
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. 3
-#: ../cli/src/devices.c:125
+#: ../cli/src/devices.c:129
 msgid "TKIP"
 msgstr "TKIP"
 
 #. 4
-#: ../cli/src/devices.c:126
-#| msgid "AES-CCMP"
+#: ../cli/src/devices.c:130
 msgid "CCMP"
 msgstr "CCMP"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:135 ../cli/src/devices.c:146
+#: ../cli/src/devices.c:139
+msgid "CTR-FREQ"
+msgstr "CTR-FREQ"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:140
+msgid "RSSI"
+msgstr "RSSI"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:141
+msgid "CINR"
+msgstr "CINR"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:142
+msgid "TX-POW"
+msgstr "TX-POW"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:143
+msgid "BSID"
+msgstr "BSID"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:152 ../cli/src/devices.c:163
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "АДРЕС"
 
 #. 1
-#: ../cli/src/devices.c:136 ../cli/src/devices.c:147
+#: ../cli/src/devices.c:153 ../cli/src/devices.c:164
 msgid "PREFIX"
 msgstr "ПРЕФИКС"
 
 #. 2
-#: ../cli/src/devices.c:137 ../cli/src/devices.c:148
+#: ../cli/src/devices.c:154 ../cli/src/devices.c:165
 msgid "GATEWAY"
 msgstr "ШЛЮЗ"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:157 ../cli/src/devices.c:166
+#: ../cli/src/devices.c:174 ../cli/src/devices.c:183
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:175
+#: ../cli/src/devices.c:192
 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
 
 #. 1
-#: ../cli/src/devices.c:176
+#: ../cli/src/devices.c:193
 msgid "BSSID"
 msgstr "BSSID"
 
 #. 2
-#: ../cli/src/devices.c:177
+#: ../cli/src/devices.c:194
 msgid "MODE"
 msgstr "РЕЖИМ"
 
 #. 3
-#: ../cli/src/devices.c:178
+#: ../cli/src/devices.c:195
 msgid "FREQ"
 msgstr "ЧЕСТОТА"
 
 #. 4
-#: ../cli/src/devices.c:179
+#: ../cli/src/devices.c:196
 msgid "RATE"
 msgstr "СКОРОСТ-ПРЕДАВАНЕ"
 
 #. 5
-#: ../cli/src/devices.c:180
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:197 ../cli/src/devices.c:214
 msgid "SIGNAL"
 msgstr "СИГНАЛ"
 
 #. 6
-#: ../cli/src/devices.c:181
+#: ../cli/src/devices.c:198
 msgid "SECURITY"
 msgstr "СИГУРНОСТ"
 
 #. 7
-#: ../cli/src/devices.c:182
+#: ../cli/src/devices.c:199
 msgid "WPA-FLAGS"
 msgstr "ФЛАГОВЕ-WPA"
 
 #. 8
-#: ../cli/src/devices.c:183
+#: ../cli/src/devices.c:200
 msgid "RSN-FLAGS"
 msgstr "ФЛАГОВЕ-RSN"
 
 #. 10
-#: ../cli/src/devices.c:185
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:202 ../cli/src/devices.c:217
 msgid "ACTIVE"
 msgstr "АКТИВНА"
 
-#: ../cli/src/devices.c:208
+#: ../cli/src/devices.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n"
 "\n"
-"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n"
+"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
 "\n"
 "  status\n"
 "  list [iface <iface>]\n"
 "  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
 "  wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n"
+"  wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Употреба: nmcli dev { КОМАНДА | help }\n"
 "\n"
-"  КОМАНДА := { status | list | disconnect | wifi }\n"
+"  КОМАНДА := { status | list | disconnect | wifi | wimax}\n"
 "\n"
 "  status\n"
 "  list [ iface <интерфейс>]\n"
 "  disconnect iface <интерфейс> [--nowait] [--timeout <време>]\n"
 "  wifi [list [iface <интерфейс>] [hwaddr <хардуерен адрес>]]\n"
-"\n"
+"  wimax [list [iface <интерфейс>] [nsp <име>]]\n"
 
-#: ../cli/src/devices.c:228
+#: ../cli/src/devices.c:263
 msgid "unmanaged"
 msgstr "не се управлява"
 
-#: ../cli/src/devices.c:230
+#: ../cli/src/devices.c:265
 msgid "unavailable"
 msgstr "не е налично"
 
 # става дума за устройство
 # или за общото състояние на N-M
-#: ../cli/src/devices.c:232 ../cli/src/network-manager.c:91
-#| msgid "Disconnected"
+#: ../cli/src/devices.c:267 ../cli/src/network-manager.c:95
 msgid "disconnected"
 msgstr "без връзка"
 
-#: ../cli/src/devices.c:234
+#: ../cli/src/devices.c:269
 msgid "connecting (prepare)"
 msgstr "свързване (подготовка)"
 
-#: ../cli/src/devices.c:236
-#| msgid "Connection Information"
+#: ../cli/src/devices.c:271
 msgid "connecting (configuring)"
 msgstr "свързване (настройка)"
 
-#: ../cli/src/devices.c:238
+#: ../cli/src/devices.c:273
 msgid "connecting (need authentication)"
 msgstr "свързване (нужна е идентификация)"
 
-#: ../cli/src/devices.c:240
-#| msgid "Connection Information"
+#: ../cli/src/devices.c:275
 msgid "connecting (getting IP configuration)"
 msgstr "свързване (получаване на настройките за IP)"
 
 # става дума и за конкретно устройство,
 # и за NM като цяло
-#: ../cli/src/devices.c:242 ../cli/src/network-manager.c:89
-#| msgid "Disconnected"
+#: ../cli/src/devices.c:277 ../cli/src/network-manager.c:93
 msgid "connected"
 msgstr "има връзка"
 
-#: ../cli/src/devices.c:244
-#| msgid "Connection Established"
+#: ../cli/src/devices.c:279
 msgid "connection failed"
 msgstr "неуспешно свързване"
 
-# вид устройство (жично, безжично, телефон, bluetooth) или вид мрежа (инфраструктура, ad-hoc)
-#: ../cli/src/devices.c:267 ../cli/src/devices.c:424
+# вид устройство (жично, безжично, телефон, Bluetooth) или вид мрежа (инфраструктура, ad-hoc)
+#: ../cli/src/devices.c:304 ../cli/src/devices.c:461 ../cli/src/devices.c:504
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознат"
 
 # низът се използва когато дадена безжична мрежа няма флагове от рода на pair_ccmp, pair_wpe140 и т.н.
-#: ../cli/src/devices.c:299
-#| msgid "none"
+#: ../cli/src/devices.c:336
 msgid "(none)"
 msgstr "(без)"
 
-#: ../cli/src/devices.c:324
+#: ../cli/src/devices.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X"
 msgstr "%s: грешка при преобразуване на адрес IP4 0x%X"
 
-#: ../cli/src/devices.c:393
+#: ../cli/src/devices.c:430
 #, c-format
 msgid "%u MHz"
-msgstr "%u МХц"
+msgstr "%u MHz"
 
-#: ../cli/src/devices.c:394
+#: ../cli/src/devices.c:431
 #, c-format
-#| msgid "%d Mb/s"
 msgid "%u MB/s"
-msgstr "%u МБ/с"
+msgstr "%u MB/s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:403
+#: ../cli/src/devices.c:440
 msgid "Encrypted: "
-msgstr "Шифроване: "
+msgstr "Шифриране: "
 
-#: ../cli/src/devices.c:408
+#: ../cli/src/devices.c:445
 msgid "WEP "
 msgstr "WEP"
 
-#: ../cli/src/devices.c:410
-#| msgid "WPA TKIP"
+#: ../cli/src/devices.c:447
 msgid "WPA "
 msgstr "WPA"
 
-#: ../cli/src/devices.c:412
-#| msgid "WPA2 TKIP"
+#: ../cli/src/devices.c:449
 msgid "WPA2 "
 msgstr "WPA2"
 
-#: ../cli/src/devices.c:415
-#| msgid "WPA Enterprise"
+#: ../cli/src/devices.c:452
 msgid "Enterprise "
 msgstr "Индустр."
 
 # Режима на мрежата
-#: ../cli/src/devices.c:424
+#: ../cli/src/devices.c:461
 msgid "Ad-Hoc"
-msgstr "Специален"
+msgstr "Инцидентен (ад хок)"
 
 # Режима на мрежата
-#: ../cli/src/devices.c:424
+#: ../cli/src/devices.c:461
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Инфраструктурен"
 
-#: ../cli/src/devices.c:486
+#: ../cli/src/devices.c:495
+msgid "Home"
+msgstr "На доставчика"
+
+#: ../cli/src/devices.c:498
+msgid "Partner"
+msgstr "На партньор"
+
+#: ../cli/src/devices.c:501
+msgid "Roaming"
+msgstr "Роуминг"
+
+#: ../cli/src/devices.c:570
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev list': %s"
-msgstr "Грешка при „dev list“ – %s"
+msgstr "Грешка при „dev list“ — %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:488
+#: ../cli/src/devices.c:572
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
-msgstr "Грешка при „dev list“ – %s; допустимите полета са %s"
+msgstr "Грешка при „dev list“ — %s; допустимите полета са %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:497
+#: ../cli/src/devices.c:581
 msgid "Device details"
 msgstr "Информация за устройството"
 
 # или е драйвер,
 # или е грешка при прекъсване на връзката
-#: ../cli/src/devices.c:527 ../cli/src/devices.c:925
+#: ../cli/src/devices.c:613 ../cli/src/devices.c:1080
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(няма информация)"
 
 # хардуерен адрес
-#: ../cli/src/devices.c:528
-#| msgid "(unknown)"
+#: ../cli/src/devices.c:614
 msgid "unknown)"
 msgstr "(няма информация)"
 
-#: ../cli/src/devices.c:554
+#: ../cli/src/devices.c:640
 #, c-format
-#| msgid "%d Mb/s"
 msgid "%u Mb/s"
-msgstr "%u Мб/с"
+msgstr "%u Mb/s"
 
 # дадено устройство има сигнал по жицата
 #. Print header
 #. "WIRED-PROPERTIES"
-#: ../cli/src/devices.c:627
-#| msgid "None"
+#: ../cli/src/devices.c:713
 msgid "on"
 msgstr "свързано"
 
-#: ../cli/src/devices.c:627
+#: ../cli/src/devices.c:713
 msgid "off"
 msgstr "без връзка"
 
-#: ../cli/src/devices.c:808
+#: ../cli/src/devices.c:963
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev status': %s"
-msgstr "Грешка при „dev status“ – %s"
+msgstr "Грешка при „dev status“ — %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:810
+#: ../cli/src/devices.c:965
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
-msgstr "Грешка при „dev status“ – %s; допустимите полета са %s"
+msgstr "Грешка при „dev status“ — %s; допустимите полета са %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:817
+#: ../cli/src/devices.c:972
 msgid "Status of devices"
 msgstr "Състояние на устройствата"
 
-#: ../cli/src/devices.c:845
+#: ../cli/src/devices.c:1000
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' argument is missing."
-msgstr "Липсва аргумент за „%s“."
+msgstr "Грешка: липсва аргумент за „%s“."
 
-#: ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:1013
-#: ../cli/src/devices.c:1136
+#: ../cli/src/devices.c:1029 ../cli/src/devices.c:1168
+#: ../cli/src/devices.c:1291 ../cli/src/devices.c:1497
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' not found."
-msgstr "Устройството „%s“ не е намерено."
+msgstr "Грешка: устройството „%s“ не е открито."
 
-#: ../cli/src/devices.c:897
+#: ../cli/src/devices.c:1052
 #, c-format
 msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
-msgstr "Връзката на устройството „%s“ е прекъсната."
+msgstr "Успех: връзката на устройството „%s“ е прекъсната."
 
-#: ../cli/src/devices.c:922
+#: ../cli/src/devices.c:1077
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
-msgstr "Грешка при прекъсване на връзката на устройството „%s“ (%s) – %s"
+msgstr "Грешка при прекъсване на връзката на устройството „%s“ (%s) — %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:930
+#: ../cli/src/devices.c:1085
 #, c-format
 msgid "Device state: %d (%s)\n"
 msgstr "Състояние на устройството: %d (%s)\n"
 
-#: ../cli/src/devices.c:994
+#: ../cli/src/devices.c:1149
 #, c-format
 msgid "Error: iface has to be specified."
-msgstr "Указването на „iface“ е задължително."
+msgstr "Грешка: указването на „iface“ е задължително."
 
-#: ../cli/src/devices.c:1112
+#: ../cli/src/devices.c:1267
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wifi': %s"
-msgstr "Грешка при „dev wifi“ – %s"
+msgstr "Грешка при „dev wifi“ — %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1114
+#: ../cli/src/devices.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
-msgstr "Грешка при „dev wifi“ – %s; допустимите полета са %s"
+msgstr "Грешка при „dev wifi“ — %s; допустимите полета са %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1121
+#: ../cli/src/devices.c:1276
 msgid "WiFi scan list"
 msgstr "Открити безжични мрежи"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1156 ../cli/src/devices.c:1210
+#: ../cli/src/devices.c:1311 ../cli/src/devices.c:1365
+#: ../cli/src/devices.c:1559
 #, c-format
 msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found."
 msgstr "Не е открита точка за достъп с хардуерен адрес „%s“."
 
-#: ../cli/src/devices.c:1173
+#: ../cli/src/devices.c:1328
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
 msgstr "„%s“ не е устройство за безжична мрежа."
 
-#: ../cli/src/devices.c:1237
+#: ../cli/src/devices.c:1392
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
 msgstr "„%s“ не е правилна команда за „dev wifi“."
 
-#: ../cli/src/devices.c:1284
+#: ../cli/src/devices.c:1473
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wimax': %s"
+msgstr "Грешка при „dev wimax“ — %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1475
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Грешка при „dev wifi“ — %s; допустимите полета са %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1482
+msgid "WiMAX NSP list"
+msgstr "Списък с доставчици на WiMAX"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1517
+#, c-format
+msgid "Error: NSP with name '%s' not found."
+msgstr "Грешка: доставчикът „%s“ не е открит."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1528
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' is not a WiMAX device."
+msgstr "„%s“ не е устройство за мрежа по WiMAX."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1586
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid."
+msgstr "„%s“ не е правилна команда за „dev wimax“."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1637
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
 msgstr "„%s“ не е правилна команда за „dev“."
@@ -945,144 +998,169 @@ msgstr "МОБ. ХАРДУЕР"
 msgid "WWAN"
 msgstr "МОБ. МРЕЖА"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:64
+#. 6
+#: ../cli/src/network-manager.c:42
+msgid "WIMAX-HARDWARE"
+msgstr "ХАРДУЕР-WIMAX"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/network-manager.c:43
+msgid "WIMAX"
+msgstr "WIMAX"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:67
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
 "\n"
-"  COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
+"  COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }\n"
 "\n"
 "  status\n"
 "  enable [true|false]\n"
 "  sleep [true|false]\n"
 "  wifi [on|off]\n"
 "  wwan [on|off]\n"
+"  wimax [on|off]\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Употреба: nmcli nm { КОМАНДА | help }\n"
 "\n"
-"  КОМАНДА := { status | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
+"  КОМАНДА := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }\n"
 "\n"
 "  status\n"
 "  enable [true|false]\n"
 "  sleep [true|false]\n"
 "  wifi [on|off]\n"
 "  wwan [on|off]\n"
+"  wimax [on|off]\n"
 "\n"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:85
+#: ../cli/src/network-manager.c:89
 msgid "asleep"
 msgstr "спящ"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:87
-#| msgid "C_onnect"
+#: ../cli/src/network-manager.c:91
 msgid "connecting"
 msgstr "свързване"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:128
+#: ../cli/src/network-manager.c:133
 #, c-format
 msgid "Error: 'nm status': %s"
-msgstr "Грешка при „nm status“ – %s"
+msgstr "Грешка при „nm status“ — %s"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:130
+#: ../cli/src/network-manager.c:135
 #, c-format
 msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s"
-msgstr "Грешка при „nm status“ – %s; допустимите полета са %s"
+msgstr "Грешка при „nm status“ — %s; допустимите полета са %s"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:137
-#| msgid "NetworkManager Applet"
+#: ../cli/src/network-manager.c:142
 msgid "NetworkManager status"
 msgstr "Състояние на NetworkManager"
 
 #. Print header
-#: ../cli/src/network-manager.c:144 ../cli/src/network-manager.c:145
-#: ../cli/src/network-manager.c:146 ../cli/src/network-manager.c:147
-#: ../cli/src/network-manager.c:154 ../cli/src/network-manager.c:247
-#: ../cli/src/network-manager.c:296 ../cli/src/network-manager.c:328
+#: ../cli/src/network-manager.c:149 ../cli/src/network-manager.c:150
+#: ../cli/src/network-manager.c:151 ../cli/src/network-manager.c:152
+#: ../cli/src/network-manager.c:153 ../cli/src/network-manager.c:154
+#: ../cli/src/network-manager.c:161 ../cli/src/network-manager.c:257
+#: ../cli/src/network-manager.c:306 ../cli/src/network-manager.c:338
+#: ../cli/src/network-manager.c:370
 msgid "enabled"
 msgstr "включено"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:144 ../cli/src/network-manager.c:145
-#: ../cli/src/network-manager.c:146 ../cli/src/network-manager.c:147
-#: ../cli/src/network-manager.c:154 ../cli/src/network-manager.c:247
-#: ../cli/src/network-manager.c:296 ../cli/src/network-manager.c:328
+#: ../cli/src/network-manager.c:149 ../cli/src/network-manager.c:150
+#: ../cli/src/network-manager.c:151 ../cli/src/network-manager.c:152
+#: ../cli/src/network-manager.c:153 ../cli/src/network-manager.c:154
+#: ../cli/src/network-manager.c:161 ../cli/src/network-manager.c:257
+#: ../cli/src/network-manager.c:306 ../cli/src/network-manager.c:338
+#: ../cli/src/network-manager.c:370
 msgid "disabled"
 msgstr "изключено"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:152
+#: ../cli/src/network-manager.c:159
 msgid "running"
 msgstr "включен"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:152
+#: ../cli/src/network-manager.c:159
 msgid "not running"
 msgstr "изключен"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:175
+#: ../cli/src/network-manager.c:184
 #, c-format
 msgid "Error: Couldn't connect to system bus: %s"
-msgstr "Грешка при свързване към системната шина – %s"
+msgstr "Грешка при свързване към системната шина — %s"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:186
+#: ../cli/src/network-manager.c:195
 #, c-format
 msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy."
 msgstr "Грешка при създаване на обект-посредник за D-Bus."
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:192
+#: ../cli/src/network-manager.c:201
 #, c-format
 msgid "Error in sleep: %s"
-msgstr "Грешка при приспиване – %s"
+msgstr "Грешка при приспиване — %s"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:237 ../cli/src/network-manager.c:286
-#: ../cli/src/network-manager.c:318
+#: ../cli/src/network-manager.c:247 ../cli/src/network-manager.c:296
+#: ../cli/src/network-manager.c:328 ../cli/src/network-manager.c:360
 #, c-format
 msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s"
 msgstr "Стойността „%s“ за „--fields“ не е правилна; допустимите полета са %s"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:245
-#| msgid "Networking disabled"
+#: ../cli/src/network-manager.c:255
 msgid "Networking enabled"
 msgstr "Мрежата е включена"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:256
+#: ../cli/src/network-manager.c:266
 #, c-format
 msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
 msgstr ""
-"Недопустим аргумент на „enable“ – „%s“. Използвайте „true“ или „false“."
+"Грешка: неправилен аргумент на „enable“ — „%s“. Използвайте „true“ или "
+"„false“."
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:265
+#: ../cli/src/network-manager.c:275
 #, c-format
 msgid "Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager."
 msgstr "NetworkManager не предоставя информация за приспиването."
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:273
+#: ../cli/src/network-manager.c:283
 #, c-format
 msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
 msgstr ""
-"„%s“ не е правилен параметър за „sleep“. Използвайте „true“ или „false“."
+"Грешка: „%s“ не е правилен параметър за „sleep“. Използвайте „true“ или "
+"„false“."
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:294
+#: ../cli/src/network-manager.c:304
 msgid "WiFi enabled"
 msgstr "Безжичната мрежа е включена"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:305
+#: ../cli/src/network-manager.c:315
 #, c-format
 msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
-msgstr "„%s“ не е правилен параметър за „wifi“."
+msgstr "Грешка: „%s“ не е правилен параметър за „wifi“."
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:326
+#: ../cli/src/network-manager.c:336
 msgid "WWAN enabled"
 msgstr "Мобилната мрежа е включена"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:337
+#: ../cli/src/network-manager.c:347
 #, c-format
 msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
-msgstr "„%s“ не е правилен параметър за „wwan“."
+msgstr "Грешка: „%s“ не е правилен параметър за „wwan“."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:368
+msgid "WiMAX enabled"
+msgstr "Мрежата по WiMAX е включена"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:348
+#: ../cli/src/network-manager.c:379
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'."
+msgstr "Грешка: „%s“ не е правилен параметър за „wimax“."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:390
 #, c-format
 msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
-msgstr "„%s“ не е правилна команда за „nm“."
+msgstr "Грешка: „%s“ не е правилна команда за „nm“."
 
+# CONTINUE
 #: ../cli/src/nmcli.c:69
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1111,12 +1189,13 @@ msgstr ""
 "  -p[retty]                                  красив изход\n"
 "  -m[ode] tabular|multiline                  режим на изхода\n"
 "  -f[ields] <поле1,поле2,…>|all|common       извеждани полета\n"
-"  -е[scape] yes|no                           кодиране на разделителите между "
-"колоните в стойностите\n"
+"  -е[scape] yes|no                           екраниране на разделителите "
+"между\n"
+"                                               колоните в стойностите\n"
 "  -v[ersion]                                 показване на версията на "
 "програмата\n"
-"  -h[elp]                                    показване на тази помощна "
-"информация\n"
+"  -h[elp]                                    показване на тази помощна \n"
+"                                               информация\n"
 "\n"
 "OBJECT\n"
 "  nm          състояние на NetworkManager\n"
@@ -1127,42 +1206,42 @@ msgstr ""
 #: ../cli/src/nmcli.c:113
 #, c-format
 msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
-msgstr "Обектът „%s“ е непознат. Опитайте с „nmcli help“."
+msgstr "Грешка: обектът „%s“ е непознат. Опитайте с „nmcli help“."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:143
 #, c-format
 msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
-msgstr "Опцията „--terse“ е указана втори път."
+msgstr "Грешка: опцията „--terse“ е указана втори път."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:148
 #, c-format
 msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
-msgstr "Опцията „--terse“ е несъвместима с „--pretty“."
+msgstr "Гешка: опцията „--terse“ е несъвместима с „--pretty“."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:156
 #, c-format
 msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
-msgstr "Опцията „--pretty“ е указана втори път."
+msgstr "Грешка: опцията „--pretty“ е указана втори път."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:161
 #, c-format
 msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
-msgstr "Опцията „--pretty“ е несъвместима с „--terse“."
+msgstr "Грешка: опцията „--pretty“ е несъвместима с „--terse“."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187
 #, c-format
 msgid "Error: missing argument for '%s' option."
-msgstr "Липсва аргумент на опцията „%s“."
+msgstr "Грешка: липсва аргумент на опцията „%s“."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
-msgstr "„%s“ не е правилен аргумент за опцията „%s“."
+msgstr "Грешка: „%s“ не е правилен аргумент за опцията „%s“."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:203
 #, c-format
 msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
-msgstr "Липсват полета за опциите „%s“."
+msgstr "Грешка: липсват полета за опциите „%s“."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:209
 #, c-format
@@ -1172,7 +1251,7 @@ msgstr "nmcli, версия %s\n"
 #: ../cli/src/nmcli.c:215
 #, c-format
 msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
-msgstr "Опцията „%s“ е непозната. Опитайте с „nmcli -help“."
+msgstr "Грешка: опцията „%s“ е непозната. Опитайте с „nmcli -help“."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:234
 #, c-format
@@ -1188,82 +1267,79 @@ msgstr "Грешка при свързване с NetworkManager."
 msgid "Success"
 msgstr "Успех"
 
-#: ../cli/src/settings.c:411
+#: ../cli/src/settings.c:423
 #, c-format
 msgid "%d (hex-ascii-key)"
 msgstr "%d (ключ в шестнайсетичен запис)"
 
-#: ../cli/src/settings.c:413
+#: ../cli/src/settings.c:425
 #, c-format
-#| msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgid "%d (104/128-bit passphrase)"
 msgstr "%d (104/128 битова парола)"
 
-#: ../cli/src/settings.c:416
+#: ../cli/src/settings.c:428
 #, c-format
-#| msgid "(unknown)"
 msgid "%d (unknown)"
 msgstr "%d (неизвестен)"
 
-#: ../cli/src/settings.c:442
-#| msgid "(unknown)"
+#: ../cli/src/settings.c:454
 msgid "0 (unknown)"
 msgstr "0 (неизвестно)"
 
-#: ../cli/src/settings.c:448
+#: ../cli/src/settings.c:460
 msgid "any, "
 msgstr "всяка, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:450
+#: ../cli/src/settings.c:462
 msgid "900 MHz, "
-msgstr "900 МХц, "
+msgstr "900 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:452
+#: ../cli/src/settings.c:464
 msgid "1800 MHz, "
-msgstr "1800 МХц, "
+msgstr "1800 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:454
+#: ../cli/src/settings.c:466
 msgid "1900 MHz, "
-msgstr "1900 МХц, "
+msgstr "1900 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:456
+#: ../cli/src/settings.c:468
 msgid "850 MHz, "
-msgstr "850 МХц, "
+msgstr "850 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:458
+#: ../cli/src/settings.c:470
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
-msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 МХц, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:460
+#: ../cli/src/settings.c:472
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
-msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 МХц, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:462
+#: ../cli/src/settings.c:474
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
-msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 МХц, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:464
+#: ../cli/src/settings.c:476
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
-msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 МХц, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:466
+#: ../cli/src/settings.c:478
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
-msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 МХц, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:468
+#: ../cli/src/settings.c:480
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
-msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 МХц, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:470
+#: ../cli/src/settings.c:482
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
-msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 МХц, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:554 ../cli/src/settings.c:721
+#: ../cli/src/settings.c:566 ../cli/src/settings.c:733
 msgid "auto"
 msgstr "автоматично"
 
-#: ../cli/src/settings.c:716 ../cli/src/settings.c:719
-#: ../cli/src/settings.c:720 ../cli/src/utils.c:172
+#: ../cli/src/settings.c:728 ../cli/src/settings.c:731
+#: ../cli/src/settings.c:732 ../cli/src/utils.c:172
 msgid "not set"
 msgstr "не е зададено"
 
@@ -1287,134 +1363,130 @@ msgstr "Опцията „--terse“ изисква указването на �
 msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
 msgstr "Опцията „--terse“ изисква конкретни стойности за „--fields“, а не „%s“"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:120
+#: ../libnm-util/crypto.c:121
 #, c-format
 msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
 msgstr "Крайният етикет „%s“ липсва в сертификат във формат PEM."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:130
+#: ../libnm-util/crypto.c:131
 #, c-format
 msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
 msgstr "Това не изглежда да е сертификат във формат PEM с частен ключ."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:138
+#: ../libnm-util/crypto.c:139
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to store PEM file data."
 msgstr ""
 "Няма достатъчно памет за запазването на данните от сертификата във формат "
 "PEM."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:154
+#: ../libnm-util/crypto.c:155
 #, c-format
 msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
 msgstr ""
-"Неправилен сертификат във формат PEM – първият етикет не е „Proc-Type“."
+"Неправилен сертификат във формат PEM — първият етикет не е „Proc-Type“."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:162
+#: ../libnm-util/crypto.c:163
 #, c-format
 msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
 msgstr ""
 "Неправилен сертификат във формат PEM: непознат етикет „Proc-Type“ — „%s“."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:172
+#: ../libnm-util/crypto.c:173
 #, c-format
 msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
-msgstr "Неправилен сертификат във формат PEM – вторият етикет не е „DEK-Info“."
+msgstr "Неправилен сертификат във формат PEM — вторият етикет не е „DEK-Info“."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:183
+#: ../libnm-util/crypto.c:184
 #, c-format
 msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
 msgstr ""
-"Неправилен сертификат във формат PEM – в етикета „DEK-Info“ липсва начален "
+"Неправилен сертификат във формат PEM — в етикета „DEK-Info“ липсва начален "
 "вектор."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:190
+#: ../libnm-util/crypto.c:191
 #, c-format
 msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
 msgstr ""
-"Неправилен сертификат във формат PEM – неправилен начален вектор в етикета "
+"Неправилен сертификат във формат PEM — неправилен начален вектор в етикета "
 "„DEK-Info“."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:203
+#: ../libnm-util/crypto.c:204
 #, c-format
 msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
 msgstr ""
-"Неправилен сертификат във формат PEM – непознат шифър „%s“ за частния ключ."
+"Неправилен сертификат във формат PEM — непознат шифър „%s“ за частния ключ."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:222
+#: ../libnm-util/crypto.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not decode private key."
 msgstr "Грешка при декодиране на частния ключ."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:267
+#: ../libnm-util/crypto.c:268
 #, c-format
 msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'."
 msgstr "Крайният етикет „%2$s“ липсва в сертификата във формат PEM — „%1$s“."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:277
+#: ../libnm-util/crypto.c:278
 #, c-format
 msgid "Failed to decode certificate."
 msgstr "Грешка при декодиране на сертификата."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:286
+#: ../libnm-util/crypto.c:287
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to store certificate data."
 msgstr "Няма достатъчно памет за съхраняване на данните от сертификата."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:294
+#: ../libnm-util/crypto.c:295
 #, c-format
-#| msgid "Not enough memory to store PEM file data."
 msgid "Not enough memory to store file data."
 msgstr "Няма достатъчно памет за съхраняване на данните от файла."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:324
+#: ../libnm-util/crypto.c:325
 #, c-format
 msgid "IV must be an even number of bytes in length."
 msgstr "Началният вектор трябва да е с размер четен брой байта."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:333
+#: ../libnm-util/crypto.c:334
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to store the IV."
 msgstr "Няма достатъчно памет за съхраняване на началния вектор."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:344
+#: ../libnm-util/crypto.c:345
 #, c-format
 msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
 msgstr "Началният вектор съдържа низ, който не е шестнайсетично число."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148
+#: ../libnm-util/crypto.c:383 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:336
 #, c-format
 msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
 msgstr "Шифърът за частен ключ „%s“ е непознат."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:391
+#: ../libnm-util/crypto.c:392
 #, c-format
-#| msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
 msgid "Not enough memory to decrypt private key."
-msgstr "Няма достатъчно памет за разшифроване на частния ключ."
+msgstr "Няма достатъчно памет за дешифриране на частния ключ."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:511
+#: ../libnm-util/crypto.c:512
 #, c-format
-#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
 msgid "Unable to determine private key type."
 msgstr "Видът на частния ключ не може да се определи."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:530
+#: ../libnm-util/crypto.c:531
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
-msgstr "Няма достатъчно памет за съхраняване на разшифрования частен ключ."
+msgstr "Няма достатъчно памет за съхраняване на дешифрирания частен ключ."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49
-#| msgid "Failed to initialize the decryption context."
 msgid "Failed to initialize the crypto engine."
-msgstr "Грешка при инициализиране на модула за шифроване."
+msgstr "Грешка при инициализиране на модула за шифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
-msgstr "Грешка при инициализиране на модула за MD5 – %s / %s."
+msgstr "Грешка при инициализиране на модула за MD5 — %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156
 #, c-format
@@ -1424,108 +1496,99 @@ msgstr "Неправилен начален вектор (трябва да е �
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
-msgstr "Няма достатъчно памет за буфера за разшифрования ключ."
+msgstr "Няма достатъчно памет за буфера за дешифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
-msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за разшифроване – %s / %s."
+msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за дешифриране — %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182
 #, c-format
 msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
-msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за разшифроване – %s / %s."
+msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за дешифриране — %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191
 #, c-format
 msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
-msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за разшифроване – %s / %s."
+msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за дешифриране — %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
-msgstr "Грешка при разшифроване на частния ключ – %s / %s."
+msgstr "Грешка при дешифриране на частния ключ — %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267
 #, c-format
-#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
 msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
 msgstr ""
-"Грешка при разшифроване на частния ключ – неочаквана дължина на "
+"Грешка при дешифриране на частния ключ — неочаквана дължина на "
 "подравняването."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278
 #, c-format
-#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
 msgid "Failed to decrypt the private key."
-msgstr "Грешка при разшифроване на частния ключ."
+msgstr "Грешка при дешифриране на частния ключ."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory for encrypting."
-msgstr "Няма достатъчно памет за буфер при шифроване."
+msgstr "Няма достатъчно памет за буфер при шифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294
 #, c-format
-#| msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
 msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
-msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за шифроване – %s / %s."
+msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за шифриране — %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303
 #, c-format
-#| msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
 msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
-msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за шифроване – %s / %s."
+msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за шифриране — %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313
 #, c-format
-#| msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
 msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
-msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за шифроване – %s / %s."
+msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за шифриране — %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322
 #, c-format
-#| msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
 msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
-msgstr "Грешка при шифроване на данните – %s / %s."
+msgstr "Грешка при шифриране на данните — %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362
 #, c-format
 msgid "Error initializing certificate data: %s"
-msgstr "Грешка при инициализиране на данните от сертификата – %s"
+msgstr "Грешка при инициализиране на данните от сертификата — %s"
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode certificate: %s"
-msgstr "Грешка при декодиране на сертификата – %s"
+msgstr "Грешка при декодиране на сертификата — %s"
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408
 #, c-format
 msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
-msgstr "Грешка при инициализиране на модула за декодиране на PKCS#12 – %s"
+msgstr "Грешка при инициализиране на модула за декодиране на PKCS#12 — %s"
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421
 #, c-format
-#| msgid "Couldn't decode certificate: %s"
 msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
-msgstr "Грешка при декодиране на файла PKCS#12 – %s"
+msgstr "Грешка при декодиране на файла PKCS#12 — %s"
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433
 #, c-format
-#| msgid "Couldn't decode certificate: %s"
 msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
-msgstr "Грешка при проверка на файла PKCS#12 – %s"
+msgstr "Грешка при проверка на файла PKCS#12 — %s"
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:56
 #, c-format
-#| msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
 msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
-msgstr "Грешка при инициализиране на модула за шифроване – %d."
+msgstr "Грешка при инициализиране на модула за шифриране — %d."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:111
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
-msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за MD5 – %d."
+msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за MD5 — %d."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:179
 #, c-format
@@ -1535,135 +1598,123 @@ msgstr "Неправилна дължина на началния вектор (
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:196
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
-msgstr "Грешка при инициализиране на буфер за шифъра за разшифроване."
+msgstr "Грешка при инициализиране на буфер за шифъра за дешифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:206
 #, c-format
 msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
-msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за разшифроване."
+msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за дешифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:216
 #, c-format
 msgid "Failed to set IV for decryption."
-msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за разшифроване."
+msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за дешифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the decryption context."
-msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за разшифроване."
+msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за дешифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:237
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
-msgstr "Грешка при разшифроване на частния ключ – %d."
+msgstr "Грешка при дешифриране на частния ключ — %d."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:245
 #, c-format
-#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
 msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
 msgstr ""
-"Грешка при разшифроване на частния ключ – твърде много разшифровани данни."
+"Грешка при дешифриране на частния ключ — твърде много дешифрирани данни."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:256
 #, c-format
 msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
-msgstr "Грешка при завършване на разшифроването на частния ключ – %d."
+msgstr "Грешка при завършване на дешифрирането на частния ключ — %d."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:364
 #, c-format
-#| msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
 msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
-msgstr "Грешка при инициализиране на буфер за шифъра за шифроване."
+msgstr "Грешка при инициализиране на буфер за шифъра за шифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:372
 #, c-format
-#| msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
 msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
-msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за шифроване."
+msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за шифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:380
 #, c-format
-#| msgid "Failed to set IV for decryption."
 msgid "Failed to set IV for encryption."
-msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за шифроване."
+msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за шифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:388
 #, c-format
-#| msgid "Failed to initialize the decryption context."
 msgid "Failed to initialize the encryption context."
-msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за шифроване."
+msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за шифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:396
 #, c-format
-#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
 msgid "Failed to encrypt: %d."
-msgstr "Грешка при шифроване – %d."
+msgstr "Грешка при шифриране — %d."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:404
 #, c-format
 msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
-msgstr "Неочакван обем данни след шифроване."
+msgstr "Неочакван обем данни след шифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:447
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode certificate: %d"
-msgstr "Грешка при декодиране на сертификата – %d"
+msgstr "Грешка при декодиране на сертификата — %d"
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:482
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
-msgstr "Грешка при преобразуване на паролата в UCS2 – %d"
+msgstr "Грешка при преобразуване на паролата в UCS2 — %d"
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:510
 #, c-format
 msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
-msgstr "Грешка при инициализиране на модула за декодиране на PKCS#12 – %d"
+msgstr "Грешка при инициализиране на модула за декодиране на PKCS#12 — %d"
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:519
 #, c-format
-#| msgid "Couldn't decode certificate: %d"
 msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
-msgstr "Грешка при декодиране на файла с PKCS#12 – %d"
+msgstr "Грешка при декодиране на файла с PKCS#12 — %d"
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:528
 #, c-format
-#| msgid "Couldn't decode certificate: %d"
 msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
-msgstr "Грешка при проверка на файла с PKCS#12 – %d"
+msgstr "Грешка при проверка на файла с PKCS#12 — %d"
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:557
-#| msgid "Could not decode private key."
 msgid "Could not generate random data."
 msgstr "Грешка при генериране на случайни числа."
 
-#: ../libnm-util/nm-utils.c:1975
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:1993
 #, c-format
-#| msgid "Not enough memory to create private key decryption key."
 msgid "Not enough memory to make encryption key."
-msgstr "Няма достатъчно памет за създаването на ключ за шифроване."
+msgstr "Няма достатъчно памет за създаването на ключ за шифриране."
 
-#: ../libnm-util/nm-utils.c:2085
-#| msgid "Not enough memory to store PEM file data."
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2103
 msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
 msgstr "Няма достатъчно памет за създаването на файл във формат PEM."
 
-#: ../libnm-util/nm-utils.c:2097
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2115
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
 msgstr ""
 "Няма достатъчно памет за записването на началния вектор във файл във формат "
 "PEM."
 
-#: ../libnm-util/nm-utils.c:2109
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2127
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
 msgstr ""
-"Няма достатъчно памет за записване на ключа за шифроване във файл във формат "
+"Няма достатъчно памет за записване на ключа за шифриране във файл във формат "
 "PEM."
 
-#: ../libnm-util/nm-utils.c:2128
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2146
 #, c-format
-#| msgid "Not enough memory to store PEM file data."
 msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
 msgstr "Няма достатъчно памет за данните за файла във формат PEM."
 
@@ -1680,7 +1731,6 @@ msgid "Modify persistent system hostname"
 msgstr "Промяна на името на хоста"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4
-#| msgid "No active connections!"
 msgid "Modify system connections"
 msgstr "Промяна на системни връзки"
 
@@ -1705,7 +1755,6 @@ msgstr ""
 "безжична мрежа"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:1
-#| msgid "No network connection"
 msgid "Allow control of network connections"
 msgstr "Разрешаване на управлението на мрежовите връзки"
 
@@ -1718,15 +1767,19 @@ msgid "Enable or disable WiFi devices"
 msgstr "Включване и изключване на устройства за безжични мрежи"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:4
+msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices"
+msgstr ""
+"Включване и изключване на устройства за достъп до мобилни мрежи по WiMAX"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:5
 msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
 msgstr "Включване и изключване на устройства за достъп до мобилни мрежи"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:5
-#| msgid "Enable _Networking"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:6
 msgid "Enable or disable system networking"
 msgstr "Включване и изключване на мрежата на системно ниво"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:6
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:7
 msgid ""
 "Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
 "power management)"
@@ -1734,34 +1787,41 @@ msgstr ""
 "Приспиване и събуждане на NetworkManager (за целите на модула за управление "
 "на захранването на системата)"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:7
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8
 msgid "System policy prevents control of network connections"
 msgstr "Политиката на системата не позволява управляване на мрежовите връзки"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:9
 msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
 msgstr ""
 "Политиката на системата не позволява включване и изключване на устройства за "
 "безжични мрежи"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:9
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10
+msgid ""
+"System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices"
+msgstr ""
+"Политиката на системата не позволява включване и изключване на устройства за "
+"мобилни мрежи по WiMAX"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:11
 msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
 msgstr ""
 "Политиката на системата не позволява включване и изключване на устройства за "
 "мобилни мрежи"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:12
 msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
 msgstr ""
 "Политиката на системата не позволява включване и изключване на мрежата на "
 "системно ниво"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:11
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:13
 msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
 msgstr ""
 "Политиката на системата не позволява приспиване и събуждане на NetworkManager"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:12
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:14
 msgid "System policy prevents use of user-specific connections"
 msgstr ""
 "Политиката на системата не позволява използване на потребителски връзки"
@@ -1770,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:653
 #, c-format
 msgid "error processing netlink message: %s"
-msgstr "грешка при обработката на съобщение от мрежовия слой – %s"
+msgstr "грешка при обработката на съобщение от мрежовия слой — %s"
 
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:214
 msgid "error occurred while waiting for data on socket"
@@ -1785,7 +1845,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:265
 #, c-format
-#| msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
 msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
 msgstr ""
 "грешка при включване на предаването на удостоверения в модула на мрежовия "
@@ -1807,32 +1866,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:502
 #, c-format
-#| msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s"
 msgid "unable to join netlink group: %s"
 msgstr "грешка при присъединяване към групата на мрежовия слой — %s"
 
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642
 #, c-format
-#| msgid "error processing netlink message: %s"
 msgid "error updating link cache: %s"
-msgstr "грешка при обновяване на информацията за връзките – %s"
+msgstr "грешка при обновяване на информацията за връзките — %s"
 
-#: ../src/main.c:499
+#: ../src/main.c:518
 #, c-format
 msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
 msgstr "Неправилна опция. Ползвайте --help, за да видите списъка с опции.\n"
 
-#: ../src/main.c:570
+#: ../src/main.c:589
 #, c-format
-#| msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
 msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
 msgstr "%s. Ползвайте --help, за да видите списъка с опции.\n"
 
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:328
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:62
 msgid "# Created by NetworkManager\n"
 msgstr "# Създаден от NetworkManager\n"
 
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:344
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:69
 #, c-format
 msgid ""
 "# Merged from %s\n"
@@ -1858,638 +1914,30 @@ msgstr "Не е намерен „dhcpcd“."
 msgid "unsupported DHCP client '%s'"
 msgstr "Клиентът за DHCP „%s“ не се поддържа"
 
-#: ../src/logging/nm-logging.c:146
+#: ../src/logging/nm-logging.c:148
 #, c-format
 msgid "Unknown log level '%s'"
 msgstr "Непознат праг за съобщенията в журнала „%s“"
 
-#: ../src/logging/nm-logging.c:171
+#: ../src/logging/nm-logging.c:173
 #, c-format
 msgid "Unknown log domain '%s'"
 msgstr "Непознат домейн за съобщенията в журнала „%s“"
 
-#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:384
-#| msgid "NOTE: the glibc resolver does not support more than 3 nameservers."
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:367
 msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
 msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА: libc може да не поддържа повече от 3 сървъра за имена."
 
-#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:386
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:369
 msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
-msgstr "Долните сървъри за имена може да не бъдат разпознати."
+msgstr "Следните сървъри за имена може да не бъдат разпознати."
 
 #: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157
 #, c-format
 msgid "Auto %s"
 msgstr "Автоматично %s"
 
-#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3412
+#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3409
 #: ../system-settings/plugins/ifnet/connection_parser.c:49
-#| msgid "Open System"
 msgid "System"
 msgstr "Системна"
-
-#~ msgid "Passphrase for wireless network %s"
-#~ msgstr "Парола за безжичната мрежа %s"
-
-#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
-#~ msgstr "Неуспешно свързване към безжичната мрежа „%s“."
-
-#~ msgid "Error displaying connection information:"
-#~ msgstr "Грешка при показване на информацията за връзката:"
-
-#~ msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
-#~ msgstr "Някои ресурси не бяха открити (файлът на glade)!"
-
-#~ msgid "Wired Ethernet (%s)"
-#~ msgstr "Кабелен Етернет (%s)"
-
-#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
-#~ msgstr "Безжичен Етернет (%s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n"
-#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Авторски права © 2004—2006 Red Hat, Inc.\n"
-#~ "Авторски права © 2004—2006 Novell, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Notification area applet for managing your network devices and "
-#~ "connections."
-#~ msgstr ""
-#~ "Аплет за областта за уведомяване за управление на мрежовите устройства и "
-#~ "връзки."
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-#~ "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-#~ "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs<"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
-#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Авторски права © 2004—2005 Red Hat, Inc.\n"
-#~ "Авторски права © 2005—2006 Novell, Inc."
-
-#~ msgid "VPN Login Failure"
-#~ msgstr "Грешка при идентификация пред ВЧМ"
-
-#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при осъществяването на връзката към ВЧМ „%s“ поради грешка в "
-#~ "идентификацията."
-
-#~ msgid "VPN Start Failure"
-#~ msgstr "Грешка при стартиране на ВЧМ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the "
-#~ "VPN program."
-#~ msgstr ""
-#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ се провали поради грешка при стартиране на "
-#~ "програмата за ВЧМ."
-
-#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
-#~ msgstr "Връзката към ВЧМ „%s“ се провали поради грешка при свързването."
-
-#~ msgid "VPN Configuration Error"
-#~ msgstr "Грешка в настройките на ВЧМ"
-
-#~ msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
-#~ msgstr "Връзката към ВЧМ „%s“ е с неправилни настройки."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
-#~ "return an adequate network configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ се провали, защото настройките на мрежата върнати "
-#~ "от сървъра за ВЧМ бяха неправилни."
-
-#~ msgid "VPN Login Message"
-#~ msgstr "Съобщение при идентификация пред ВЧМ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
-#~ "glade file was not found)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Аплетът NetworkManager не можа да открие някои задължителни ресурси "
-#~ "(файлът на glade)."
-
-#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
-#~ msgstr "Мрежовото устройство „%s (%s)“ не поддържа безжично претърсване."
-
-#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
-#~ msgstr "Мрежовото устройство „%s (%s)“ не поддържа засичане на връзка."
-
-#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..."
-#~ msgstr "Подготвяне на устройството „%s“ за кабелната мрежа…"
-
-#~ msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Подготвяне на устройството „%s“ за безжичната мрежа „%s“…"
-
-#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..."
-#~ msgstr "Настройване на устройството „%s“ за кабелната мрежа…"
-
-#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Опит за свързване към безжичната мрежа „%s“…"
-
-#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Изчакване за мрежовия ключ за безжичната мрежа „%s“…"
-
-#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..."
-#~ msgstr "Запитване на кабелната мрежа за адрес…"
-
-#~ msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Запитване на безжичната мрежа „%s“ за адрес…"
-
-#~ msgid "Finishing connection to the wired network..."
-#~ msgstr "Завършване на връзката към кабелната мрежа…"
-
-#~ msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Завършване на връзката към безжичната мрежа „%s“…"
-
-#~ msgid "NetworkManager is not running"
-#~ msgstr "NetworkManager не е включен"
-
-#~ msgid "Wired network connection"
-#~ msgstr "Връзка към кабелна мрежа"
-
-#~ msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
-#~ msgstr "Връзка към инцидентна, безжична мрежа"
-
-#~ msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
-#~ msgstr "Безжична връзка към „%s“ (%d%%)"
-
-#~ msgid "VPN connection to '%s'"
-#~ msgstr "Връзка по ВЧМ към „%s“"
-
-#~ msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
-#~ msgstr "_Свързване към други безжични мрежи…"
-
-#~ msgid "Create _New Wireless Network..."
-#~ msgstr "Създаване на _нова безжична мрежа…"
-
-#~ msgid "_VPN Connections"
-#~ msgstr "_Връзки по ВЧМ"
-
-#~ msgid "_Configure VPN..."
-#~ msgstr "_Настройване на ВЧМ…"
-
-#~ msgid "_Disconnect VPN..."
-#~ msgstr "_Прекъсване на ВЧМ…"
-
-#~ msgid "_Dial Up Connections"
-#~ msgstr "_Връзки по телефонна линия"
-
-#~ msgid "Connect to %s..."
-#~ msgstr "Свързване към %s…"
-
-#~ msgid "Disconnect from %s..."
-#~ msgstr "Прекъсване на връзката към %s…"
-
-#~ msgid "No network devices have been found"
-#~ msgstr "Не са открити мрежови устройства"
-
-#~ msgid "NetworkManager is not running..."
-#~ msgstr "NetworkManager не е включен…"
-
-#~ msgid "Enable _Wireless"
-#~ msgstr "Включване на _безжичната мрежа"
-
-#~ msgid "Connection _Information"
-#~ msgstr "_Информация за връзката"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Помощ"
-
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "_Относно"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It "
-#~ "cannot continue.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Аплетът NetworkManager не може да открие необходим ресурс. Програмата не "
-#~ "може да продължи работа.\n"
-
-#~ msgid "Shared Key"
-#~ msgstr "Споделен ключ"
-
-#~ msgid "Automatic (Default)"
-#~ msgstr "Автоматично (по подразбиране)"
-
-#~ msgid "Dynamic WEP"
-#~ msgstr "Динамичен WEP"
-
-#~ msgid "WEP 64/128-bit ASCII"
-#~ msgstr "40/128-битов ключ за WEP в ASCII"
-
-#~ msgid "WEP 64/128-bit Hex"
-#~ msgstr "40/128-битов шестнадесетичен ключ за WEP"
-
-#~ msgid "TLS"
-#~ msgstr "TLS"
-
-#~ msgid "TTLS"
-#~ msgstr "TTLS"
-
-#~ msgid "WPA2 Enterprise"
-#~ msgstr "WPA2 Enterprise"
-
-#~ msgid "WPA2 Personal"
-#~ msgstr "WPA2 Personal"
-
-#~ msgid "WPA Personal"
-#~ msgstr "WPA Personal"
-
-#~ msgid "Orientation"
-#~ msgstr "Ориентация"
-
-#~ msgid "The orientation of the tray."
-#~ msgstr "Ориентацията на тавата"
-
-#~ msgid "Wired Network (%s)"
-#~ msgstr "Кабелна мрежа (%s)"
-
-#~ msgid "_Wired Network"
-#~ msgstr "_Кабелна мрежа"
-
-#~ msgid "Wireless Network (%s)"
-#~ msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
-#~ msgstr[0] "Безжична мрежа (%s)"
-#~ msgstr[1] "Безжични мрежи (%s)"
-
-#~ msgid "Wireless Network"
-#~ msgid_plural "Wireless Networks"
-#~ msgstr[0] "Безжична мрежа"
-#~ msgstr[1] "Безжични мрежи"
-
-#~ msgid " (invalid Unicode)"
-#~ msgstr " (невалиден Уникод)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %"
-#~ "s, with no encryption enabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "По подразбиране името на безжичната мрежа е името на компютъра ви, „%s“, "
-#~ "без шифриране"
-
-#~ msgid "Create new wireless network"
-#~ msgstr "Създаване на нова безжична мрежа"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
-#~ "create."
-#~ msgstr ""
-#~ "Въведете името и настройките на сигурността на безжичната мрежа, която "
-#~ "искате да създадете."
-
-#~ msgid "Create New Wireless Network"
-#~ msgstr "Създаване на нова безжична мрежа"
-
-#~ msgid "Existing wireless network"
-#~ msgstr "Съществуваща безжична мрежа"
-
-#~ msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
-#~ msgstr ""
-#~ "Въведете името на безжичната мрежа, към която искате да се свържете."
-
-#~ msgid "Connect to Other Wireless Network"
-#~ msgstr "Свързване към друга безжична мрежа"
-
-#~ msgid "Error connecting to wireless network"
-#~ msgstr "Грешка при свързване към друга безжична мрежа"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The requested wireless network requires security capabilities unsupported "
-#~ "by your hardware."
-#~ msgstr "Хардуерът ви не поддържа изискванията на поисканата безжична мрежа."
-
-#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
-#~ msgstr "Връзката към ВЧМ „%s“ не може да бъде стартирана"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
-#~ "Contact your system administrator."
-#~ msgstr ""
-#~ "Диалоговата кутия за идентификация пред ВЧМ „%s“ не може да бъде открита. "
-#~ "Свържете се със системния администратор."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN "
-#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator."
-#~ msgstr ""
-#~ "Имаше проблем с показването на диалоговата кутия за идентификация пред "
-#~ "ВЧМ „%s“. Свържете се със системния администратор."
-
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Информация за действащата връзка</"
-#~ "span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
-#~ "Network</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network "
-#~ "'%s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Безжичната мрежа изисква парола</"
-#~ "span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Необходима е парола или ключ за шифриране, за да се свържете с безжичната "
-#~ "мрежа „%s“."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</"
-#~ "span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s  It will not be completely functional."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ограничена функционалност на "
-#~ "мрежата</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s няма да функционира изцяло."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login "
-#~ "Confirmation</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure "
-#~ "that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
-#~ "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Потвърждение за свързване към "
-#~ "безжична мрежа</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Избрали сте да се свържете към безжичната мрежа „%s“. Ако сте уверени, че "
-#~ "тя е сигурна и можете да ѝ се доверите, задайте настройката отдолу и "
-#~ "NetworkManager няма да ви иска потвърждения при следващи влизания."
-
-#~ msgid "Anonymous Identity:"
-#~ msgstr "Анонимна идентичност:"
-
-#~ msgid "Authentication:"
-#~ msgstr "Идентификация:"
-
-#~ msgid "Broadcast Address:"
-#~ msgstr "Адрес за разпръскване:"
-
-#~ msgid "CA Certificate File:"
-#~ msgstr "Файл със сертификатите на сертифициращите организации:"
-
-#~ msgid "Client Certificate File:"
-#~ msgstr "Файл с клиентските сертификати:"
-
-#~ msgid "Default Route:"
-#~ msgstr "Маршрут по подразбиране:"
-
-#~ msgid "Destination Address:"
-#~ msgstr "Целеви адрес:"
-
-#~ msgid "Driver:"
-#~ msgstr "Драйвер:"
-
-#~ msgid "EAP Method:"
-#~ msgstr "Метод за EAP:"
-
-#~ msgid "Hardware Address:"
-#~ msgstr "Хардуерен адрес:"
-
-#~ msgid "IP Address:"
-#~ msgstr "IP адрес:"
-
-#~ msgid "Identity:"
-#~ msgstr "Идентичност:"
-
-#~ msgid "Interface:"
-#~ msgstr "Интерфейс:"
-
-#~ msgid "Key Type:"
-#~ msgstr "Вид ключ:"
-
-#~ msgid "Key management:"
-#~ msgstr "Управление на ключове:"
-
-#~ msgid "Key:"
-#~ msgstr "Ключ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "WEP 128-bit Passphrase\n"
-#~ "WEP 64/128-bit Hex\n"
-#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Няма\n"
-#~ "128 битова парола WEP\n"
-#~ "40/128-битов шестнадесетичен ключ за WEP\n"
-#~ "40/128-битов ключ за WEP в ASCII\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open System\n"
-#~ "Shared Key"
-#~ msgstr ""
-#~ "Открита система\n"
-#~ "Споделен ключ"
-
-#~ msgid "Other Wireless Network..."
-#~ msgstr "Друга безжична мрежа…"
-
-#~ msgid "Passphrase:"
-#~ msgstr "Парола:"
-
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Парола:"
-
-#~ msgid "Primary DNS:"
-#~ msgstr "Основен сървър за DNS:"
-
-#~ msgid "Private Key File:"
-#~ msgstr "Файл с частните ключове:"
-
-#~ msgid "Private Key Password:"
-#~ msgstr "Парола за частния ключ:"
-
-#~ msgid "Secondary DNS:"
-#~ msgstr "Допълнителен сървър за DNS:"
-
-#~ msgid "Select the CA Certificate File"
-#~ msgstr "Избор на файла със сертификатите на сертифициращите организации"
-
-#~ msgid "Select the Client Certificate File"
-#~ msgstr "Избор на файла с клиентските сертификати"
-
-#~ msgid "Select the Private Key File"
-#~ msgstr "Избор на файла с частните ключове"
-
-#~ msgid "Show key"
-#~ msgstr "Показване на ключа"
-
-#~ msgid "Show passphrase"
-#~ msgstr "Показване на паролата"
-
-#~ msgid "Show password"
-#~ msgstr "Показване на паролата"
-
-#~ msgid "Show passwords"
-#~ msgstr "Показване на паролите"
-
-#~ msgid "Speed:"
-#~ msgstr "Скорост:"
-
-#~ msgid "Subnet Mask:"
-#~ msgstr "Маска на подмрежата:"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Вид:"
-
-#~ msgid "User Name:"
-#~ msgstr "Потребителско име:"
-
-#~ msgid "Wireless Network Key Required"
-#~ msgstr "Необходим е ключ за безжична мрежа"
-
-#~ msgid "Wireless _adapter:"
-#~ msgstr "Безжичен _адаптер:"
-
-#~ msgid "_Always Trust this Wireless Network"
-#~ msgstr "_Постоянно доверие на тази безжична мрежа"
-
-#~ msgid "_Don't remind me again"
-#~ msgstr "_Да няма нови напомняния"
-
-#~ msgid "_Fallback on this Network"
-#~ msgstr "Тази мрежа да е и _резервна"
-
-#~ msgid "_Login to Network"
-#~ msgstr "_Свързване към мрежа"
-
-#~ msgid "_Network Name:"
-#~ msgstr "_Име на мрежа:"
-
-#~ msgid "_Wireless Security:"
-#~ msgstr "_Безжична сигурност:"
-
-#~ msgid "Cannot add VPN connection"
-#~ msgstr "Не може да се добави връзка към ВЧМ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
-#~ "administrator."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не е открит подходящ софтуер за ВЧМ. Свържете се със системния "
-#~ "администратор."
-
-#~ msgid "Cannot import VPN connection"
-#~ msgstr "Връзката към ВЧМ не може да се внесе"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
-#~ "file '%s'. Contact your system administrator."
-#~ msgstr ""
-#~ "Файлът „%2$s“ не може да се внесе, защото не може да се открие подходящ "
-#~ "софтуер за връзка към ВЧМ от вида „%1$s“. Свържете се със системния "
-#~ "администратор."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
-#~ "system administrator."
-#~ msgstr ""
-#~ "Файловете с описание на графичния интерфейс за връзки към ВЧМ от вида „%"
-#~ "s“ не могат да бъдат открити. Свържете се със системния администратор."
-
-#~ msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
-#~ msgstr "Да се изтрие ли връзката към ВЧМ „%s“?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
-#~ "need your system administrator to provide information to create a new "
-#~ "connection."
-#~ msgstr ""
-#~ "Цялата информация за връзката към ВЧМ „%s“ ще бъде изтрита и може да се "
-#~ "наложи да я искате наново от системния администратор, ако искате да я "
-#~ "създадете наново."
-
-#~ msgid "Unable to load"
-#~ msgstr "Неуспех при зареждане"
-
-#~ msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
-#~ msgstr "Някои ресурси не бяха открити (файлът на glade)!"
-
-#~ msgid "Create VPN Connection"
-#~ msgstr "Създаване на връзка към ВЧМ"
-
-#~ msgid "Edit VPN Connection"
-#~ msgstr "Редактиране на връзка към ВЧМ"
-
-#~ msgid "Add a new VPN connection"
-#~ msgstr "Добавяне на нова връзка към ВЧМ"
-
-#~ msgid "Delete the selected VPN connection"
-#~ msgstr "Изтриване на избраната връзка към ВЧМ"
-
-#~ msgid "E_xport"
-#~ msgstr "_Изнасяне"
-
-#~ msgid "Edit the selected VPN connection"
-#~ msgstr "Редактиране на избраната връзка към ВЧМ"
-
-#~ msgid "Export the VPN settings to a file"
-#~ msgstr "Изнасяне на настройките за ВЧМ във файл"
-
-#~ msgid "Export the selected VPN connection to a file"
-#~ msgstr "Изнасяне на избраната връзка към ВЧМ във файл"
-
-#~ msgid "Manage Virtual Private Network Connections"
-#~ msgstr "Управление на връзките към ВЧМ"
-
-#~ msgid "40-bit WEP"
-#~ msgstr "40-битов WEP"
-
-#~ msgid "104-bit WEP"
-#~ msgstr "104-битов WEP"
-
-#~ msgid "WPA CCMP"
-#~ msgstr "WPA CCMP"
-
-#~ msgid "WPA Automatic"
-#~ msgstr "Автоматичен WPA"
-
-#~ msgid "WPA2 CCMP"
-#~ msgstr "WPA2 CCMP"
-
-#~ msgid "WPA2 Automatic"
-#~ msgstr "Автоматичен WPA2"
-
-#~ msgid "operation took too long"
-#~ msgstr "операцията продължи прекалено дълго"
-
-#~ msgid "received data from wrong type of sender"
-#~ msgstr "получени са данни от неправилен вид изпращач"
-
-#~ msgid "received data from unexpected sender"
-#~ msgstr "получени са данни от неочакван изпращач"
-
-#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
-#~ msgstr ""
-#~ "през гнездото са получени прекалено много данни и някои от тях са загубени"
-
-#~ msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'."
-#~ msgstr "Свързали сте се към инцидентната, безжична мрежа „%s“."
-
-#~ msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
-#~ msgstr "Свързани сте към безжичната мрежа „%s“."
-
-#~ msgid "You are now connected to the wired network."
-#~ msgstr "Свързани сте към кабелната мрежа."
-
-#~ msgid "LEAP"
-#~ msgstr "LEAP"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index ebe35d55..d4e6c8e2 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4,1206 +4,1951 @@
 #   NetworkManager package.
 # Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006.
 # David Planella <david.planella@gmail.com>, 2009.
+# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=NetworkManager&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-10 17:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-21 17:51+0100\n"
-"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-23 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-23 21:26+0100\n"
+"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:120
+#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:78
+#: ../cli/src/devices.c:92 ../cli/src/devices.c:105 ../cli/src/devices.c:115
+#: ../cli/src/devices.c:125 ../cli/src/devices.c:138 ../cli/src/devices.c:151
+#: ../cli/src/devices.c:162 ../cli/src/devices.c:173 ../cli/src/devices.c:182
+#: ../cli/src/devices.c:191 ../cli/src/devices.c:212
+msgid "NAME"
+msgstr "NOM"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/connections.c:63 ../cli/src/connections.c:79
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:64
+msgid "DEVICES"
+msgstr "DISPOSITIUS"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:65 ../cli/src/connections.c:81
+msgid "SCOPE"
+msgstr "ABAST"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/connections.c:66
+msgid "DEFAULT"
+msgstr "PREDETERMINAT"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/connections.c:67
+msgid "DBUS-SERVICE"
+msgstr "SERVEI-DBUS"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:68
+msgid "SPEC-OBJECT"
+msgstr "OBJECTE-ESPEC"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/connections.c:69
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#. 7
+#. 2
+#. 11
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:70 ../cli/src/connections.c:86
+#: ../cli/src/devices.c:65 ../cli/src/devices.c:203 ../cli/src/devices.c:218
+msgid "DBUS-PATH"
+msgstr "CAMÍ-DBUS"
+
+#. 1
+#. 0
+#. 1
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:80 ../cli/src/devices.c:63 ../cli/src/devices.c:94
+#: ../cli/src/devices.c:215
+msgid "TYPE"
+msgstr "TIPUS"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/connections.c:82
+msgid "TIMESTAMP"
+msgstr "MARCA-HORÀRIA"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/connections.c:83
+msgid "TIMESTAMP-REAL"
+msgstr "MARCA-HORÀRIA-REAL"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:84
+msgid "AUTOCONNECT"
+msgstr "CONNEXIÓ-AUTOMÀTICA"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/connections.c:85
+msgid "READONLY"
+msgstr "NOMÉS-LECTURA"
+
+#: ../cli/src/connections.c:164
 #, c-format
-msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
-msgstr "El fitxer de clau PEM no té l'etiqueta de final «%s»."
+msgid ""
+"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n"
+"  COMMAND := { list | status | up | down }\n"
+"\n"
+"  list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n"
+"  status\n"
+"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [nsp <name>] [--"
+"nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+"  down id <id> | uuid <id>\n"
+msgstr ""
+"Utilització: nmcli con { ORDRE | help }\n"
+"  ORDRE := { list | status | up | down }\n"
+"\n"
+"  list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n"
+"  status\n"
+"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [nsp <name>] [--"
+"nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+"  down id <id> | uuid <id>\n"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:130
+#: ../cli/src/connections.c:204 ../cli/src/connections.c:554
 #, c-format
-msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
-msgstr "Aquest no sembla que sigui un fitxer de clau privada PEM."
+msgid "Error: 'con list': %s"
+msgstr "Error: «con list»: %s"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:138
+#: ../cli/src/connections.c:206 ../cli/src/connections.c:556
 #, c-format
-msgid "Not enough memory to store PEM file data."
-msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar les dades del fitxer PEM."
-
-#: ../libnm-util/crypto.c:154
+msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Error: «con list»: %s; camps permesos: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:214
+msgid "Connection details"
+msgstr "Detalls de la connexió"
+
+#: ../cli/src/connections.c:398 ../cli/src/connections.c:619
+msgid "system"
+msgstr "sistema"
+
+#: ../cli/src/connections.c:398 ../cli/src/connections.c:619
+msgid "user"
+msgstr "usuari"
+
+#: ../cli/src/connections.c:400
+msgid "never"
+msgstr "mai"
+
+#. "CAPABILITIES"
+#. Print header
+#. "WIFI-PROPERTIES"
+#: ../cli/src/connections.c:401 ../cli/src/connections.c:402
+#: ../cli/src/connections.c:620 ../cli/src/connections.c:623
+#: ../cli/src/devices.c:469 ../cli/src/devices.c:521 ../cli/src/devices.c:643
+#: ../cli/src/devices.c:669 ../cli/src/devices.c:670 ../cli/src/devices.c:671
+#: ../cli/src/devices.c:672 ../cli/src/devices.c:673 ../cli/src/settings.c:520
+#: ../cli/src/settings.c:563 ../cli/src/settings.c:664
+#: ../cli/src/settings.c:938 ../cli/src/settings.c:939
+#: ../cli/src/settings.c:941 ../cli/src/settings.c:943
+#: ../cli/src/settings.c:1068 ../cli/src/settings.c:1069
+#: ../cli/src/settings.c:1070 ../cli/src/settings.c:1149
+#: ../cli/src/settings.c:1150 ../cli/src/settings.c:1151
+#: ../cli/src/settings.c:1152 ../cli/src/settings.c:1153
+#: ../cli/src/settings.c:1154 ../cli/src/settings.c:1155
+#: ../cli/src/settings.c:1156 ../cli/src/settings.c:1157
+#: ../cli/src/settings.c:1158 ../cli/src/settings.c:1159
+#: ../cli/src/settings.c:1160 ../cli/src/settings.c:1161
+#: ../cli/src/settings.c:1236
+msgid "yes"
+msgstr "sí"
+
+#: ../cli/src/connections.c:401 ../cli/src/connections.c:402
+#: ../cli/src/connections.c:620 ../cli/src/connections.c:623
+#: ../cli/src/devices.c:469 ../cli/src/devices.c:521 ../cli/src/devices.c:643
+#: ../cli/src/devices.c:669 ../cli/src/devices.c:670 ../cli/src/devices.c:671
+#: ../cli/src/devices.c:672 ../cli/src/devices.c:673 ../cli/src/settings.c:520
+#: ../cli/src/settings.c:522 ../cli/src/settings.c:563
+#: ../cli/src/settings.c:664 ../cli/src/settings.c:938
+#: ../cli/src/settings.c:939 ../cli/src/settings.c:941
+#: ../cli/src/settings.c:943 ../cli/src/settings.c:1068
+#: ../cli/src/settings.c:1069 ../cli/src/settings.c:1070
+#: ../cli/src/settings.c:1149 ../cli/src/settings.c:1150
+#: ../cli/src/settings.c:1151 ../cli/src/settings.c:1152
+#: ../cli/src/settings.c:1153 ../cli/src/settings.c:1154
+#: ../cli/src/settings.c:1155 ../cli/src/settings.c:1156
+#: ../cli/src/settings.c:1157 ../cli/src/settings.c:1158
+#: ../cli/src/settings.c:1159 ../cli/src/settings.c:1160
+#: ../cli/src/settings.c:1161 ../cli/src/settings.c:1236
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: ../cli/src/connections.c:475 ../cli/src/connections.c:518
+msgid "System connections"
+msgstr "Connexions del sistema"
+
+#: ../cli/src/connections.c:480 ../cli/src/connections.c:531
+msgid "User connections"
+msgstr "Connexions d'usuari"
+
+#: ../cli/src/connections.c:492 ../cli/src/connections.c:1487
+#: ../cli/src/connections.c:1503 ../cli/src/connections.c:1512
+#: ../cli/src/connections.c:1521 ../cli/src/connections.c:1532
+#: ../cli/src/connections.c:1617 ../cli/src/devices.c:1117
+#: ../cli/src/devices.c:1127 ../cli/src/devices.c:1229
+#: ../cli/src/devices.c:1236 ../cli/src/devices.c:1435
+#: ../cli/src/devices.c:1442
 #, c-format
-msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
-msgstr ""
-"El format del fitxer PEM és incorrecte: la primera etiqueta no és la de Proc-"
-"Type."
+msgid "Error: %s argument is missing."
+msgstr "Error: Falta l'argument %s."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:162
+#: ../cli/src/connections.c:505
 #, c-format
-msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
-msgstr ""
-"El format del fitxer PEM és incorrecte: l'etiqueta de Proc-Type «%s» és "
-"desconeguda."
+msgid "Error: %s - no such connection."
+msgstr "Error: %s - no existeix la connexió."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:172
+#: ../cli/src/connections.c:537 ../cli/src/connections.c:1545
+#: ../cli/src/connections.c:1635 ../cli/src/devices.c:940
+#: ../cli/src/devices.c:1007 ../cli/src/devices.c:1141
+#: ../cli/src/devices.c:1242 ../cli/src/devices.c:1448
 #, c-format
-msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
-msgstr ""
-"El format del fitxer PEM és incorrecte: la segona etiqueta no és la de DEK-"
-"Info."
+msgid "Unknown parameter: %s\n"
+msgstr "Paràmetre desconegut: %s\n"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:183
+#: ../cli/src/connections.c:546
 #, c-format
-msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
-msgstr ""
-"El format del fitxer PEM és incorrecte: no s'ha trobat cap vector "
-"d'inicialització a l'etiqueta de DEK-Info."
+msgid "Error: no valid parameter specified."
+msgstr "Error: No s'ha especificat cap paràmetre vàlid."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:190
+#: ../cli/src/connections.c:561 ../cli/src/connections.c:1738
+#: ../cli/src/devices.c:1646 ../cli/src/network-manager.c:401
 #, c-format
-msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
-msgstr ""
-"El format del fitxer PEM és incorrecte: el format del vector "
-"d'inicialització a l'etiqueta DEK-Info no és vàlid."
+msgid "Error: %s."
+msgstr "Error: %s."
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:203
+#: ../cli/src/connections.c:668
 #, c-format
-msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
-msgstr ""
-"El format del fitxer PEM és incorrecte: el criptògraf «%s» de clau privada és "
-"desconegut."
+msgid "Error: 'con status': %s"
+msgstr "Error: «con status»: %s"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:222
+#: ../cli/src/connections.c:670
 #, c-format
-msgid "Could not decode private key."
-msgstr "No s'ha pogut descodificar la clau privada."
+msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Error: «con status»: %s; camps permesos: %s"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:267
-#, c-format
-msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'."
-msgstr "No s'ha trobat l'etiqueta de tancament «%s» al certificat PEM «%s»."
+#: ../cli/src/connections.c:677
+msgid "Active connections"
+msgstr "Connexions actives"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:277
+#: ../cli/src/connections.c:1159
 #, c-format
-msgid "Failed to decode certificate."
-msgstr "No s'ha pogut descodificar el certificat."
+msgid "no active connection on device '%s'"
+msgstr "no hi ha cap connexió activa al dispositiu «%s»"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:286
+#: ../cli/src/connections.c:1167
 #, c-format
-msgid "Not enough memory to store certificate data."
-msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar les dades del certificat."
+msgid "no active connection or device"
+msgstr "connexió o dispositiu no actiu"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:294
+#: ../cli/src/connections.c:1236
 #, c-format
-msgid "Not enough memory to store file data."
-msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar les dades del fitxer."
+msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
+msgstr "el dispositiu «%s» no és compatible amb la connexió «%s»"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:324
+#: ../cli/src/connections.c:1238
 #, c-format
-msgid "IV must be an even number of bytes in length."
-msgstr ""
-"La llargada del vector d'inicialització ha de ser un nombre parell de bytes."
+msgid "no device found for connection '%s'"
+msgstr "no s'ha trobat cap dispositiu per a la connexió «%s»"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:333
-#, c-format
-msgid "Not enough memory to store the IV."
-msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar el vector d'inicialització."
+#: ../cli/src/connections.c:1249
+msgid "activating"
+msgstr "s'està activant"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:344
-#, c-format
-msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
-msgstr "El vector d'inicialització conté dígits que no són hexadecimals."
+#: ../cli/src/connections.c:1251
+msgid "activated"
+msgstr "activada"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:169
-#, c-format
-msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
-msgstr "Es desconeix el criptògraf «%s» de la clau privada."
+#: ../cli/src/connections.c:1254 ../cli/src/connections.c:1277
+#: ../cli/src/connections.c:1310 ../cli/src/devices.c:281
+#: ../cli/src/devices.c:644 ../cli/src/network-manager.c:98
+#: ../cli/src/network-manager.c:156 ../cli/src/settings.c:485
+msgid "unknown"
+msgstr "desconegut"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:391
-#, c-format
-msgid "Not enough memory to decrypt private key."
-msgstr "No hi ha prou memòria per a desencriptar a la clau privada."
+#: ../cli/src/connections.c:1263
+msgid "VPN connecting (prepare)"
+msgstr "S'està connectant a la VPN (preparació)"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:511
-#, c-format
-msgid "Unable to determine private key type."
-msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de la clau privada."
+#: ../cli/src/connections.c:1265
+msgid "VPN connecting (need authentication)"
+msgstr "S'està connectant a la VPN (cal autenticació)"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:530
-#, c-format
-msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
-msgstr ""
-"No hi ha prou memòria per a emmagatzemar la clau privada desencriptada."
+#: ../cli/src/connections.c:1267
+msgid "VPN connecting"
+msgstr "S'està connectant a la VPN"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:46
-msgid "Failed to initialize the crypto engine."
-msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el motor criptogràfic."
+#: ../cli/src/connections.c:1269
+msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
+msgstr "S'està connectant a la VPN (obtenció de la configuració d'IP)"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:90
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
-msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el motor MD5: %s / %s."
+#: ../cli/src/connections.c:1271
+msgid "VPN connected"
+msgstr "S'ha connectat a la VPN"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:178
-#, c-format
-msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
-msgstr "No hi ha prou memòria per al búfer de la clau desencriptada."
+#: ../cli/src/connections.c:1273
+msgid "VPN connection failed"
+msgstr "No s'ha pogut connectar a la VPN"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut inicialitzar el context del criptògraf de desencriptació: %s / "
-"%s."
+#: ../cli/src/connections.c:1275
+msgid "VPN disconnected"
+msgstr "S'ha desconnectat la VPN"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169
-#, c-format
-msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut definir la clau simètrica per a la desencriptació: %s / %s."
+#: ../cli/src/connections.c:1286
+msgid "unknown reason"
+msgstr "raó desconeguda"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:178
-#, c-format
-msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut definir el vector d'inicialització per a la desencriptació: %"
-"s / %s."
+#: ../cli/src/connections.c:1288
+msgid "none"
+msgstr "cap"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:187
-#, c-format
-msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
-msgstr "No s'ha pogut desencriptar la clau privada: %s / %s."
+#: ../cli/src/connections.c:1290
+msgid "the user was disconnected"
+msgstr "l'usuari s'ha desconnectat"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200
-#, c-format
-msgid "Failed to decrypt the private key."
-msgstr "No s'ha pogut desencriptar la clau privada."
+#: ../cli/src/connections.c:1292
+msgid "the base network connection was interrupted"
+msgstr "la connexió de xarxa de base es va interrompre"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:235
-#, c-format
-msgid "Error initializing certificate data: %s"
-msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar les dades del certificat: %s"
+#: ../cli/src/connections.c:1294
+msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
+msgstr "el servei VPN es va parar inesperadament"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:257
-#, c-format
-msgid "Couldn't decode certificate: %s"
-msgstr "No s'ha pogut descodificar el certificat: %s"
+#: ../cli/src/connections.c:1296
+msgid "the VPN service returned invalid configuration"
+msgstr "el servei VPN ha retornat una configuració no vàlida"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:281
-#, c-format
-msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
-msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#12: %s"
+#: ../cli/src/connections.c:1298
+msgid "the connection attempt timed out"
+msgstr "l'intent de connexió ha excedit el temps"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294
-#, c-format
-msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
-msgstr "No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#12: %s"
+#: ../cli/src/connections.c:1300
+msgid "the VPN service did not start in time"
+msgstr "el servei VPN no s'ha iniciat a temps"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:306
-#, c-format
-msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
-msgstr "No s'ha pogut verificar el fitxer PKCS#12: %s"
+#: ../cli/src/connections.c:1302
+msgid "the VPN service failed to start"
+msgstr "no s'ha pogut iniciar el servei VPN"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1304
+msgid "no valid VPN secrets"
+msgstr "els secrets de la VPN no són vàlids"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1306
+msgid "invalid VPN secrets"
+msgstr "els secrets de la VPN no són vàlids"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1308
+msgid "the connection was removed"
+msgstr "s'ha suprimit la connexió"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:57
+#: ../cli/src/connections.c:1322
 #, c-format
-msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
-msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el motor criptogràfic: %d"
+msgid "state: %s\n"
+msgstr "estat: %s\n"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111
+#: ../cli/src/connections.c:1325 ../cli/src/connections.c:1351
 #, c-format
-msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
-msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el context MD5: %d."
+msgid "Connection activated\n"
+msgstr "S'ha activat la connexió\n"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:186
+#: ../cli/src/connections.c:1328
 #, c-format
-msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
-msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la ranura del criptògraf de desencriptació."
+msgid "Error: Connection activation failed."
+msgstr "Error: No s'ha pogut activar la connexió."
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196
+#: ../cli/src/connections.c:1347
 #, c-format
-msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
-msgstr "No s'ha pogut definir la clau simètrica per a la desencriptació."
+msgid "state: %s (%d)\n"
+msgstr "estat: %s (%d)\n"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206
+#: ../cli/src/connections.c:1357
 #, c-format
-msgid "Failed to set IV for decryption."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut definir el vector d'inicialització per a la desencriptació."
+msgid "Error: Connection activation failed: %s."
+msgstr "Error: No s'ha pogut activar la connexió: %s."
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:214
+#: ../cli/src/connections.c:1374 ../cli/src/devices.c:1064
 #, c-format
-msgid "Failed to initialize the decryption context."
-msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el context de desxifratge."
+msgid "Error: Timeout %d sec expired."
+msgstr "Error: S'ha excedit el temps d'espera de %d segons."
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227
+#: ../cli/src/connections.c:1417
 #, c-format
-msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
-msgstr "No s'ha pogut desxifrar la clau privada: %d."
+msgid "Error: Connection activation failed: %s"
+msgstr "Error: No s'ha pogut activar la connexió: %s"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:239
+#: ../cli/src/connections.c:1431
 #, c-format
-msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
-msgstr "No s'ha pogut finalitzar la desencriptació de la clau privada: %d."
+msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed."
+msgstr "Error: No s'ha pogut obtenir la connexió activa per «%s»."
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:284
+#: ../cli/src/connections.c:1440
 #, c-format
-msgid "Couldn't decode certificate: %d"
-msgstr "No s'ha pogut descodificar el certificat: %d"
+msgid "Active connection state: %s\n"
+msgstr "Estat de la connexió activa: %s\n"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:319
+#: ../cli/src/connections.c:1441
 #, c-format
-msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
-msgstr "No s'ha pogut convertir la contrasenya a UCS2: %d"
+msgid "Active connection path: %s\n"
+msgstr "Camí de la connexió activa: %s\n"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:347
+#: ../cli/src/connections.c:1496 ../cli/src/connections.c:1626
 #, c-format
-msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
-msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#12: %d"
+msgid "Error: Unknown connection: %s."
+msgstr "Error: Connexió desconeguda: %s."
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:356
+#: ../cli/src/connections.c:1540 ../cli/src/devices.c:1135
 #, c-format
-msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
-msgstr "No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#12: %d"
+msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
+msgstr "Error: El valor «%s» del temps d'espera no és vàlid."
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:365
+#: ../cli/src/connections.c:1553 ../cli/src/connections.c:1643
 #, c-format
-msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
-msgstr "No s'ha pogut verificar el fitxer PKCS#12: %d"
+msgid "Error: id or uuid has to be specified."
+msgstr "Error: S'ha d'especificar un ID o UUID."
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:454
+#: ../cli/src/connections.c:1573
 #, c-format
-msgid "error processing netlink message: %s"
-msgstr "s'ha produït un error en processar el missatge netlink: %s"
+msgid "Error: No suitable device found: %s."
+msgstr "Error: No s'ha trobat cap dispositiu adequat: %s."
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:251
+#: ../cli/src/connections.c:1575
 #, c-format
-msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
-msgstr ""
-"no s'ha pogut assignar el gestor del netlink per a fer un seguiment de "
-"l'estat de l'enllaç: %s"
+msgid "Error: No suitable device found."
+msgstr "Error: No s'ha trobat cap dispositiu adequat."
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:261
+#: ../cli/src/connections.c:1670
 #, c-format
-msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
-msgstr ""
-"no s'ha pogut connectar amb el netlink per a fer un seguiment de l'estat de "
-"l'enllaç: %s"
+msgid "Warning: Connection not active\n"
+msgstr "Avís: La connexió no està activa\n"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:269
+#: ../cli/src/connections.c:1727
 #, c-format
-msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s"
-msgstr ""
-"no s'ha pogut unir el grup del netlink per a fer un seguiment de l'estat de "
-"l'enllaç: %s"
+msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
+msgstr "Error: L'ordre «con» «%s» no és vàlida."
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:277
+#: ../cli/src/connections.c:1763
 #, c-format
-msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
-msgstr ""
-"no s'ha pogut assignar la memòria cau de l'enllaç del netlink per a fer un "
-"seguiment de l'estat de l'enllaç: %s"
+msgid "Error: could not connect to D-Bus."
+msgstr "Error: No s'ha pogut connectar al D-Bus."
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:418
+#: ../cli/src/connections.c:1770
 #, c-format
-msgid "error updating link cache: %s"
-msgstr "s'ha produït un error en actualitzar la memòria cau de l'enllaç: %s"
+msgid "Error: Could not get system settings."
+msgstr "Error: No s'han pogut obtenir els paràmetres del sistema."
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:484
-msgid "error occurred while waiting for data on socket"
-msgstr "s'ha produït un error en esperar dades del sòcol"
+#: ../cli/src/connections.c:1778
+#, c-format
+msgid "Error: Could not get user settings."
+msgstr "Error: No s'han pogut obtenir els paràmetres de l'usuari."
 
-#: ../src/NetworkManager.c:293
+#: ../cli/src/connections.c:1788
 #, c-format
-msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
+msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running."
 msgstr ""
-"Opció no vàlida.  Utilitzeu --help per a veure la llista d'opcions vàlides.\n"
-
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:92
-msgid "# Created by NetworkManager\n"
-msgstr "# Creat pel NetworkManager\n"
-
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:98
+"Error: No es poden obtenir les connexions: no s'estan executant els serveis "
+"dels paràmetres."
+
+#. 0
+#. 9
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:93 ../cli/src/devices.c:201
+#: ../cli/src/devices.c:216
+msgid "DEVICE"
+msgstr "DISPOSITIU"
+
+#. 1
+#. 4
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:64 ../cli/src/devices.c:97
+#: ../cli/src/network-manager.c:36
+msgid "STATE"
+msgstr "ESTAT"
+
+#: ../cli/src/devices.c:74
+msgid "GENERAL"
+msgstr "GENERAL"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:75
+msgid "CAPABILITIES"
+msgstr "CAPACITATS"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:76
+msgid "WIFI-PROPERTIES"
+msgstr "PROPIETATS-WI-FI"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:77
+msgid "AP"
+msgstr "PUNT-D'ACCÉS"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:78
+msgid "WIRED-PROPERTIES"
+msgstr "PROPIETATS-AMB-FIL"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:79
+msgid "WIMAX-PROPERTIES"
+msgstr "PROPIETATS-WIMAX"
+
+#. 5
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:80 ../cli/src/devices.c:213
+msgid "NSP"
+msgstr "NSP"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/devices.c:81
+msgid "IP4-SETTINGS"
+msgstr "PARÀMETRES-IP4"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:82
+msgid "IP4-DNS"
+msgstr "DNS-IP4"
+
+#. 8
+#: ../cli/src/devices.c:83
+msgid "IP6-SETTINGS"
+msgstr "PARÀMETRES-IP6"
+
+#. 9
+#: ../cli/src/devices.c:84
+msgid "IP6-DNS"
+msgstr "DNS-IP6"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:95
+msgid "DRIVER"
+msgstr "CONTROLADOR"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:96
+msgid "HWADDR"
+msgstr "ADREÇA-FÍSICA"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:106
+msgid "CARRIER-DETECT"
+msgstr "DETECCIÓ-DE-LA-PORTADORA"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:107
+msgid "SPEED"
+msgstr "VELOCITAT"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:116
+msgid "CARRIER"
+msgstr "PORTADORA"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:126
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:127
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:128
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:129
+msgid "TKIP"
+msgstr "TKIP"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:130
+msgid "CCMP"
+msgstr "CCMP"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:139
+msgid "CTR-FREQ"
+msgstr "FREQ-CTR"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:140
+msgid "RSSI"
+msgstr "RSSI"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:141
+msgid "CINR"
+msgstr "CINR"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:142
+msgid "TX-POW"
+msgstr "FORÇA-TRANSMISSIÓ"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:143
+msgid "BSID"
+msgstr "BSID"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:152 ../cli/src/devices.c:163
+msgid "ADDRESS"
+msgstr "ADREÇA"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:153 ../cli/src/devices.c:164
+msgid "PREFIX"
+msgstr "PREFIX"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:154 ../cli/src/devices.c:165
+msgid "GATEWAY"
+msgstr "PASSAREL·LA"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:174 ../cli/src/devices.c:183
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:192
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:193
+msgid "BSSID"
+msgstr "BSSID"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:194
+msgid "MODE"
+msgstr "MODE"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:195
+msgid "FREQ"
+msgstr "FREQ"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:196
+msgid "RATE"
+msgstr "VELOCITAT"
+
+#. 5
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:197 ../cli/src/devices.c:214
+msgid "SIGNAL"
+msgstr "SENYAL"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/devices.c:198
+msgid "SECURITY"
+msgstr "SEGURETAT"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:199
+msgid "WPA-FLAGS"
+msgstr "INDICADORS-WPA"
+
+#. 8
+#: ../cli/src/devices.c:200
+msgid "RSN-FLAGS"
+msgstr "INDICADORS-RSN"
+
+#. 10
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:202 ../cli/src/devices.c:217
+msgid "ACTIVE"
+msgstr "ACTIU"
+
+#: ../cli/src/devices.c:242
 #, c-format
 msgid ""
-"# Merged from %s\n"
+"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"# Fusionat des de %s\n"
+"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  list [iface <iface>]\n"
+"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+"  wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n"
+"  wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]\n"
 "\n"
-
-#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:256
-msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
 msgstr ""
-"NOTA: pot ser que el sistema de resolució de la libc no funcioni amb més de "
-"3 servidors de noms."
-
-#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:258
-msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
-msgstr "Pot ser que no es reconeguin els servidors de noms llistats més avall."
-
-#: ../system-settings/src/main.c:381
-#, c-format
-msgid "Auto %s"
-msgstr "%s automàtic"
-
-#~ msgid "Passphrase for wireless network %s"
-#~ msgstr "Contrasenya per a la xarxa sense fil %s"
-
-#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
-#~ msgstr "Ha fallat la connexió a la xarxa sense fil «%s»."
-
-#~ msgid "Connection to the wired network failed."
-#~ msgstr "Ha fallat la connexió a la xarxa amb fil."
-
-#~ msgid "Error displaying connection information:"
-#~ msgstr "S'ha produït un error en mostrar la informació de la connexió:"
-
-#~ msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Alguns dels recursos requerits no s'han pogut trobar (el fitxer glade)!"
-
-#~ msgid "No active connections!"
-#~ msgstr "No hi ha cap connexió activa."
-
-#~ msgid "%d Mb/s"
-#~ msgstr "%d Mb/s"
+"Utilització: nmcli dev { ORDRE | help }\n"
+"\n"
+"  ORDRE := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  list [iface <iface>]\n"
+"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+"  wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n"
+"  wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]\n"
+"\n"
 
-#~ msgid "Wired Ethernet (%s)"
-#~ msgstr "Xarxa amb fil (%s)"
+#: ../cli/src/devices.c:263
+msgid "unmanaged"
+msgstr "sense gestió"
 
-#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
-#~ msgstr "Xarxa sense fil (%s)"
+#: ../cli/src/devices.c:265
+msgid "unavailable"
+msgstr "no disponible"
 
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Desconegut"
+#: ../cli/src/devices.c:267 ../cli/src/network-manager.c:95
+msgid "disconnected"
+msgstr "desconnectat"
 
-#~ msgid "NetworkManager Applet"
-#~ msgstr "Miniaplicació NetworkManager"
+#: ../cli/src/devices.c:269
+msgid "connecting (prepare)"
+msgstr "s'està connectant (preparació)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n"
-#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n"
-#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
+#: ../cli/src/devices.c:271
+msgid "connecting (configuring)"
+msgstr "s'està connectant (configuració)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Notification area applet for managing your network devices and "
-#~ "connections."
-#~ msgstr ""
-#~ "Miniaplicació per a l'àrea de notificació per a gestionar els vostres "
-#~ "dispositius de xarxa i connexions."
+#: ../cli/src/devices.c:273
+msgid "connecting (need authentication)"
+msgstr "s'està connectant (cal autenticació)"
 
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr "Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>"
+#: ../cli/src/devices.c:275
+msgid "connecting (getting IP configuration)"
+msgstr "s'està connectant (obtenció de la configuració IP)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
-#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
-#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
+#: ../cli/src/devices.c:277 ../cli/src/network-manager.c:93
+msgid "connected"
+msgstr "connectat"
 
-#~ msgid "VPN Login Failure"
-#~ msgstr "S'ha produït un error en l'entrada VPN"
+#: ../cli/src/devices.c:279
+msgid "connection failed"
+msgstr "no s'ha pogut connectar"
 
-#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
-#~ msgstr ""
-#~ "Atès que s'ha produït un error en l'entrada, no s'ha pogut iniciar la "
-#~ "connexió VPN «%s»."
+#: ../cli/src/devices.c:304 ../cli/src/devices.c:461 ../cli/src/devices.c:504
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconegut"
 
-#~ msgid "VPN Start Failure"
-#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la VPN"
+#: ../cli/src/devices.c:336
+msgid "(none)"
+msgstr "(cap)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the "
-#~ "VPN program."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» perquè s'ha produït un error en "
-#~ "llançar la VPN."
+#: ../cli/src/devices.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X"
+msgstr "%s: s'ha produït un error en convertir l'adreça IP4 0x%X"
 
-#~ msgid "VPN Connect Failure"
-#~ msgstr "S'ha produït un error en la connexió VPN"
+#: ../cli/src/devices.c:430
+#, c-format
+msgid "%u MHz"
+msgstr "%u MHz"
 
-#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» ja que s'ha produït un error de "
-#~ "connexió."
+#: ../cli/src/devices.c:431
+#, c-format
+msgid "%u MB/s"
+msgstr "%u MB/s"
 
-#~ msgid "VPN Configuration Error"
-#~ msgstr "S'ha produït un error de configuració de la VPN"
+#: ../cli/src/devices.c:440
+msgid "Encrypted: "
+msgstr "Encriptat: "
 
-#~ msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
-#~ msgstr "La connexió VPN «%s» no està correctament configurada."
+#: ../cli/src/devices.c:445
+msgid "WEP "
+msgstr "WEP "
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
-#~ "return an adequate network configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» perquè el servidor VPN no ha "
-#~ "retornat cap configuració de xarxa adequada."
+#: ../cli/src/devices.c:447
+msgid "WPA "
+msgstr "WPA "
 
-#~ msgid "VPN Login Message"
-#~ msgstr "Missatge d'entrada de la VPN"
+#: ../cli/src/devices.c:449
+msgid "WPA2 "
+msgstr "WPA2 "
 
-#~ msgid ""
-#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
-#~ "glade file was not found)."
-#~ msgstr ""
-#~ "La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos "
-#~ "requerits (no s'ha trobat el fitxer glade)."
+#: ../cli/src/devices.c:452
+msgid "Enterprise "
+msgstr "Empresa "
 
-# FIXME
-#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
-#~ msgstr "El dispositiu de xarxa «%s (%s)» no permet l'escaneig sense fil."
+#: ../cli/src/devices.c:461
+msgid "Ad-Hoc"
+msgstr "Ad-Hoc"
 
-#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
-#~ msgstr "El dispositiu de xarxa «%s (%s)» no permet la detecció de l'enllaç."
+#: ../cli/src/devices.c:461
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infraestructura"
 
-#~ msgid "(unknown)"
-#~ msgstr "(desconegut)"
+#: ../cli/src/devices.c:495
+msgid "Home"
+msgstr "Casa"
 
-#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..."
-#~ msgstr "S'està preparant el dispositiu %s per a la xarxa amb fil..."
+#: ../cli/src/devices.c:498
+msgid "Partner"
+msgstr "Soci"
 
-#~ msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "S'està preparant el dispositiu %s per a la xarxa sense fil «%s»..."
+#: ../cli/src/devices.c:501
+msgid "Roaming"
+msgstr "Itinerància"
 
-#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..."
-#~ msgstr "S'està configurant el dispositiu %s per a la xarxa amb fil..."
+#: ../cli/src/devices.c:570
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev list': %s"
+msgstr "Error: «dev list»: %s"
 
-#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "S'està intentant entrar a la xarxa sense fil «%s»..."
+#: ../cli/src/devices.c:572
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Error: «dev list»: %s; camps permesos: %s"
 
-#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "S'està esperant per a la clau de xarxa de la xarxa sense fil «%s»..."
+#: ../cli/src/devices.c:581
+msgid "Device details"
+msgstr "Detalls del dispositiu"
 
-#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..."
-#~ msgstr "S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa amb fil..."
+#: ../cli/src/devices.c:613 ../cli/src/devices.c:1080
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconegut)"
 
-#~ msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr ""
-#~ "S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa sense fil «%s»..."
+#: ../cli/src/devices.c:614
+msgid "unknown)"
+msgstr "desconegut)"
 
-#~ msgid "Finishing connection to the wired network..."
-#~ msgstr "S'està finalitzant la connexió a la xarxa amb fil..."
+#: ../cli/src/devices.c:640
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
 
-#~ msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "S'està finalizant la connexió a la xarxa sense fil «%s»..."
+#. Print header
+#. "WIRED-PROPERTIES"
+#: ../cli/src/devices.c:713
+msgid "on"
+msgstr "actiu"
 
-#~ msgid "NetworkManager is not running"
-#~ msgstr "No s'està executant el NetworkManager"
+#: ../cli/src/devices.c:713
+msgid "off"
+msgstr "inactiu"
 
-#~ msgid "Networking disabled"
-#~ msgstr "S'ha inhabilitat la xarxa"
+#: ../cli/src/devices.c:963
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev status': %s"
+msgstr "Error: «dev status»: %s"
 
-#~ msgid "No network connection"
-#~ msgstr "No hi ha cap connexió de xarxa"
+#: ../cli/src/devices.c:965
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Error: «dev status»: %s; camps permesos: %s"
 
-#~ msgid "Wired network connection"
-#~ msgstr "Connexió de xarxa amb fil"
+#: ../cli/src/devices.c:972
+msgid "Status of devices"
+msgstr "Estat dels dispositius"
 
-#~ msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
-#~ msgstr "Connectat a una xarxa Ad-Hoc sense fil"
+#: ../cli/src/devices.c:1000
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' argument is missing."
+msgstr "Error: Falta l'argument «%s»."
 
-#~ msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
-#~ msgstr "Connexió de xarxa sense fil a «%s» (%d%%)"
+#: ../cli/src/devices.c:1029 ../cli/src/devices.c:1168
+#: ../cli/src/devices.c:1291 ../cli/src/devices.c:1497
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' not found."
+msgstr "Error: No s'ha trobat el dispositiu «%s»."
 
-#~ msgid "VPN connection to '%s'"
-#~ msgstr "Connexió VPN a «%s»"
+#: ../cli/src/devices.c:1052
+#, c-format
+msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
+msgstr "Èxit: El dispositiu «%s» s'ha desconnectat correctament."
 
-#~ msgid "VPN connecting to '%s'"
-#~ msgstr "S'està connectant amb VPN a «%s»"
+#: ../cli/src/devices.c:1077
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
+msgstr "Error: No s'ha pogut desconnectar del dispositiu «%s» (%s): %s"
 
-#~ msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
-#~ msgstr "_Connecta a d'altres xarxes sense fil..."
+#: ../cli/src/devices.c:1085
+#, c-format
+msgid "Device state: %d (%s)\n"
+msgstr "Estat del dispositiu: %d (%s)\n"
 
-#~ msgid "Create _New Wireless Network..."
-#~ msgstr "Crea una xarxa sense fil _nova..."
+#: ../cli/src/devices.c:1149
+#, c-format
+msgid "Error: iface has to be specified."
+msgstr "Error: S'ha d'especificar l'iface."
 
-#~ msgid "_VPN Connections"
-#~ msgstr "Connexions _VPN"
+#: ../cli/src/devices.c:1267
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi': %s"
+msgstr "Error: «dev wifi»: %s"
 
-#~ msgid "_Configure VPN..."
-#~ msgstr "_Configura la VPN..."
+#: ../cli/src/devices.c:1269
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Error: «dev wifi»: %s; camps permesos: %s"
 
-#~ msgid "_Disconnect VPN..."
-#~ msgstr "_Desconnecta la VPN..."
+#: ../cli/src/devices.c:1276
+msgid "WiFi scan list"
+msgstr "Llista d'escaneig Wi-Fi"
 
-#~ msgid "_Dial Up Connections"
-#~ msgstr "Connexions de _marcatge"
+#: ../cli/src/devices.c:1311 ../cli/src/devices.c:1365
+#: ../cli/src/devices.c:1559
+#, c-format
+msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found."
+msgstr "Error: No s'ha trobat el punt d'accés amb l'adreça física «%s»."
 
-#~ msgid "Connect to %s..."
-#~ msgstr "Connecta a %s..."
+#: ../cli/src/devices.c:1328
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
+msgstr "Error: El dispositiu «%s» no és un dispositiu Wi-Fi."
 
-#~ msgid "Disconnect from %s..."
-#~ msgstr "Desconnecta de %s..."
+#: ../cli/src/devices.c:1392
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
+msgstr "Error: L'ordre «%s» de «dev wifi» no és vàlida."
 
-#~ msgid "No network devices have been found"
-#~ msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu de xarxa"
+#: ../cli/src/devices.c:1473
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wimax': %s"
+msgstr "Error: «dev wimax»: %s"
 
-#~ msgid "NetworkManager is not running..."
-#~ msgstr "No s'està executant el NetworkManager..."
+#: ../cli/src/devices.c:1475
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Error: «dev wimax»: %s; camps permesos: %s"
 
-#~ msgid "Enable _Networking"
-#~ msgstr "Habilita la _xarxa"
+#: ../cli/src/devices.c:1482
+msgid "WiMAX NSP list"
+msgstr "Llista de WiMAX NSP"
 
-#~ msgid "Enable _Wireless"
-#~ msgstr "Habilita la xarxa _sense fil"
+#: ../cli/src/devices.c:1517
+#, c-format
+msgid "Error: NSP with name '%s' not found."
+msgstr "Error: No s'ha trobat l'NSP amb el nom «%s»."
 
-#~ msgid "Connection _Information"
-#~ msgstr "_Informació de la connexió"
+#: ../cli/src/devices.c:1528
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' is not a WiMAX device."
+msgstr "Error: El dispositiu «%s» no és un dispositiu WiMAX."
 
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "A_juda"
+#: ../cli/src/devices.c:1586
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid."
+msgstr "Error: L'ordre «%s» de «dev wimax» no és vàlida."
 
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "_Quant a"
+#: ../cli/src/devices.c:1637
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
+msgstr "Error: L'ordre «%s» de «dev» no és vàlida."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:35
+msgid "RUNNING"
+msgstr "S'ESTÀ-EXECUTANT"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/network-manager.c:37
+msgid "NET-ENABLED"
+msgstr "XARXA-HABILITADA"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/network-manager.c:38
+msgid "WIFI-HARDWARE"
+msgstr "MAQUINARI-WI-FI"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/network-manager.c:39
+msgid "WIFI"
+msgstr "WI-FI"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/network-manager.c:40
+msgid "WWAN-HARDWARE"
+msgstr "MAQUINARI-WWAN"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/network-manager.c:41
+msgid "WWAN"
+msgstr "WWAN"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/network-manager.c:42
+msgid "WIMAX-HARDWARE"
+msgstr "MAQUINARI-WIMAX"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/network-manager.c:43
+msgid "WIMAX"
+msgstr "WIMAX"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  enable [true|false]\n"
+"  sleep [true|false]\n"
+"  wifi [on|off]\n"
+"  wwan [on|off]\n"
+"  wimax [on|off]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Utilització: nmcli nm { ORDRE | help }\n"
+"\n"
+"  ORDRE := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  enable [true|false]\n"
+"  sleep [true|false]\n"
+"  wifi [on|off]\n"
+"  wwan [on|off]\n"
+"  wimax [on|off]\n"
+"\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It "
-#~ "cannot continue.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos "
-#~ "requerits. No pot continuar.\n"
+#: ../cli/src/network-manager.c:89
+msgid "asleep"
+msgstr "dormint"
 
-#~ msgid "Open System"
-#~ msgstr "Sistema obert"
+#: ../cli/src/network-manager.c:91
+msgid "connecting"
+msgstr "s'està connectant"
 
-#~ msgid "Shared Key"
-#~ msgstr "Clau compartida"
+#: ../cli/src/network-manager.c:133
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm status': %s"
+msgstr "Error: «nm status»: %s"
 
-#~ msgid "Automatic (Default)"
-#~ msgstr "Automàtic (Predeterminat)"
+#: ../cli/src/network-manager.c:135
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Error: «nm status»: %s; camps permesos: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:142
+msgid "NetworkManager status"
+msgstr "Estat del NetworkManager"
+
+#. Print header
+#: ../cli/src/network-manager.c:149 ../cli/src/network-manager.c:150
+#: ../cli/src/network-manager.c:151 ../cli/src/network-manager.c:152
+#: ../cli/src/network-manager.c:153 ../cli/src/network-manager.c:154
+#: ../cli/src/network-manager.c:161 ../cli/src/network-manager.c:257
+#: ../cli/src/network-manager.c:306 ../cli/src/network-manager.c:338
+#: ../cli/src/network-manager.c:370
+msgid "enabled"
+msgstr "habilitat"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:149 ../cli/src/network-manager.c:150
+#: ../cli/src/network-manager.c:151 ../cli/src/network-manager.c:152
+#: ../cli/src/network-manager.c:153 ../cli/src/network-manager.c:154
+#: ../cli/src/network-manager.c:161 ../cli/src/network-manager.c:257
+#: ../cli/src/network-manager.c:306 ../cli/src/network-manager.c:338
+#: ../cli/src/network-manager.c:370
+msgid "disabled"
+msgstr "inhabilitat"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:159
+msgid "running"
+msgstr "s'està executant"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:159
+msgid "not running"
+msgstr "no s'està executant"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:184
+#, c-format
+msgid "Error: Couldn't connect to system bus: %s"
+msgstr "Error: No s'ha pogut connectar al bus del sistema: %s"
 
-#~ msgid "AES-CCMP"
-#~ msgstr "AES-CCMP"
+#: ../cli/src/network-manager.c:195
+#, c-format
+msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy."
+msgstr ""
+"Error: No s'ha pogut crear el servidor intermediari d'objectes del D-Bus."
 
-#~ msgid "TKIP"
-#~ msgstr "TKIP"
+#: ../cli/src/network-manager.c:201
+#, c-format
+msgid "Error in sleep: %s"
+msgstr "S'ha produït un en dormir: %s"
 
-#~ msgid "Dynamic WEP"
-#~ msgstr "WEP dinàmic"
+#: ../cli/src/network-manager.c:247 ../cli/src/network-manager.c:296
+#: ../cli/src/network-manager.c:328 ../cli/src/network-manager.c:360
+#, c-format
+msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s"
+msgstr "Error: Aquí no és vàlid el valor «%s» de «--fields»; camps permesos: %s"
 
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Cap"
+#: ../cli/src/network-manager.c:255
+msgid "Networking enabled"
+msgstr "Xarxa habilitada"
 
-#~ msgid "WEP 64/128-bit ASCII"
-#~ msgstr "WEP 64/128-bit ASCII"
+#: ../cli/src/network-manager.c:266
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
+msgstr ""
+"Error: El paràmetre «enable» no és vàlid: «%s»; utilitzeu «true» (cert) o "
+"«false» (fals)."
 
-#~ msgid "WEP 64/128-bit Hex"
-#~ msgstr "WEP 64/128-bit Hex"
+#: ../cli/src/network-manager.c:275
+#, c-format
+msgid "Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager."
+msgstr "Error: El NetworkManager no ha exportat l'estat de dormir."
 
-#~ msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-#~ msgstr "WEP contrasenya de 128-bits"
+#: ../cli/src/network-manager.c:283
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
+msgstr ""
+"Error: El paràmetre «sleep» no és vàlid: «%s»; utilitzeu «true» (cert) o "
+"«false» (fals)."
 
-#~ msgid "PEAP"
-#~ msgstr "PEAP"
+#: ../cli/src/network-manager.c:304
+msgid "WiFi enabled"
+msgstr "Wi-Fi habilitat"
 
-#~ msgid "TLS"
-#~ msgstr "TLS"
+#: ../cli/src/network-manager.c:315
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
+msgstr "Error: El paràmetre «wifi» no és vàlid: «%s»."
 
-#~ msgid "TTLS"
-#~ msgstr "TTLS"
+#: ../cli/src/network-manager.c:336
+msgid "WWAN enabled"
+msgstr "WWAN habilitat"
 
-#~ msgid "WPA2 Enterprise"
-#~ msgstr "WPA2 Enterprise"
+#: ../cli/src/network-manager.c:347
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
+msgstr "Error: El paràmetre «wwan» no és vàlid: «%s»."
 
-#~ msgid "WPA Enterprise"
-#~ msgstr "WPA Enterprise"
+#: ../cli/src/network-manager.c:368
+msgid "WiMAX enabled"
+msgstr "WiMAX habilitat"
 
-#~ msgid "WPA2 Personal"
-#~ msgstr "WPA2 personal"
+#: ../cli/src/network-manager.c:379
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'."
+msgstr "Error: El paràmetre «wimax» no és vàlid: «%s»."
 
-#~ msgid "WPA Personal"
-#~ msgstr "WPA personal"
+#: ../cli/src/network-manager.c:390
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
+msgstr "Error: L'ordre «%s» de «nm» no és vàlida."
 
-#~ msgid "Orientation"
-#~ msgstr "Orientació"
+#: ../cli/src/nmcli.c:69
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"OPTIONS\n"
+"  -t[erse]                                   terse output\n"
+"  -p[retty]                                  pretty output\n"
+"  -m[ode] tabular|multiline                  output mode\n"
+"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output\n"
+"  -e[scape] yes|no                           escape columns separators in "
+"values\n"
+"  -v[ersion]                                 show program version\n"
+"  -h[elp]                                    print this help\n"
+"\n"
+"OBJECT\n"
+"  nm          NetworkManager status\n"
+"  con         NetworkManager connections\n"
+"  dev         devices managed by NetworkManager\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Utilització: %s [OPCIONS] OBJECTE { ORDRE | help }\n"
+"\n"
+"OPCIONS\n"
+"  -t[erse]                                   sortida terse\n"
+"  -p[retty]                                  sortida pretty\n"
+"  -m[ode] tabular|multiline                  mode de sortida\n"
+"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   especifica els camps de la "
+"sortida\n"
+"  -e[scape] yes|no                           escapa els separadors de "
+"columnes en valors\n"
+"  -v[ersion]                                 mostra la versió del programa\n"
+"  -h[elp]                                    imprimeix aquesta ajuda\n"
+"\n"
+"OBJECTE\n"
+"  nm          estat del NetworkManager\n"
+"  con         connexions del NetworkManager\n"
+"  dev         dispositius gestionats pel NetworkManager\n"
+"\n"
 
-#~ msgid "The orientation of the tray."
-#~ msgstr "La orientació de l'àrea de notificació."
+#: ../cli/src/nmcli.c:113
+#, c-format
+msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
+msgstr "Error: L'objecte «%s» és desconegut, proveu «nmcli help»."
 
-#~ msgid "Wired Network (%s)"
-#~ msgstr "Xarxa amb fil (%s)"
+#: ../cli/src/nmcli.c:143
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
+msgstr "Error: L'opció «--terse» s'ha especificat dos cops."
 
-#~ msgid "_Wired Network"
-#~ msgstr "Xarxa amb _fil"
+#: ../cli/src/nmcli.c:148
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
+msgstr "Error: L'opció «--terse» és mútuament exclusiu amb «--pretty»."
 
-#~ msgid "Wireless Network (%s)"
-#~ msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
-#~ msgstr[0] "Xarxa sense fil (%s)"
-#~ msgstr[1] "Xarxes sense fil (%s)"
+#: ../cli/src/nmcli.c:156
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
+msgstr "Error: L'opció «--pretty» s'ha especificat dos cops."
 
-#~ msgid "Wireless Network"
-#~ msgid_plural "Wireless Networks"
-#~ msgstr[0] "Xarxa sense fil"
-#~ msgstr[1] "Xarxes sense fil"
+#: ../cli/src/nmcli.c:161
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
+msgstr "Error: L'opció «--pretty» és mútuament exclusiu amb «--terse»."
 
-#~ msgid " (invalid Unicode)"
-#~ msgstr " (Unicode invàlid)"
+#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187
+#, c-format
+msgid "Error: missing argument for '%s' option."
+msgstr "Error: Falta l'argument per a l'opció «%s»."
 
-#~ msgid ""
-#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %"
-#~ "s, with no encryption enabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "Per defecte, el nom de la xarxa sense fil s'estableix al nom de "
-#~ "l'ordinador, %s, sense habilitar el xifratge"
+#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
+msgstr "Error: «%s» no és un argument vàlid per a l'opció «%s»."
 
-#~ msgid "Create new wireless network"
-#~ msgstr "Crea una nova xarxa sense fil"
+#: ../cli/src/nmcli.c:203
+#, c-format
+msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
+msgstr "Error: Falten els camps per a les opcions «%s»."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
-#~ "create."
-#~ msgstr ""
-#~ "Entreu el nom els paràmetres de seguretat per a la xarxa sense fil que "
-#~ "vulgueu crear."
+#: ../cli/src/nmcli.c:209
+#, c-format
+msgid "nmcli tool, version %s\n"
+msgstr "Eina nmcli, versió %s\n"
 
-#~ msgid "Create New Wireless Network"
-#~ msgstr "Crea una xarxa sense fil nova"
+#: ../cli/src/nmcli.c:215
+#, c-format
+msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
+msgstr "Error: L'opció «%s» és desconeguda, proveu «nmcli -help»."
 
-#~ msgid "Existing wireless network"
-#~ msgstr "Xarxa sense fil existent"
+#: ../cli/src/nmcli.c:234
+#, c-format
+msgid "Caught signal %d, shutting down..."
+msgstr "S'ha capturat el senyal %d, s'està aturant..."
 
-#~ msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
-#~ msgstr "Entreu el nom de la xarxa sense fil a la que vulgueu connectar-vos."
+#: ../cli/src/nmcli.c:259
+#, c-format
+msgid "Error: Could not connect to NetworkManager."
+msgstr "Error: No s'ha pogut connectar al NetworkManager."
 
-#~ msgid "Connect to Other Wireless Network"
-#~ msgstr "Connecta a d'altres xarxes sense fil"
+#: ../cli/src/nmcli.c:275
+msgid "Success"
+msgstr "Èxit"
 
-#~ msgid "Error connecting to wireless network"
-#~ msgstr "S'ha produït un error en connectar a la xarxa sense fil..."
+#: ../cli/src/settings.c:423
+#, c-format
+msgid "%d (hex-ascii-key)"
+msgstr "%d (clau-hex-ascii)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The requested wireless network requires security capabilities unsupported "
-#~ "by your hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "La xarxa sense fil seleccionada requereix certes característiques de "
-#~ "seguretat que no estan implementades en el aquest maquinari."
+#: ../cli/src/settings.c:425
+#, c-format
+msgid "%d (104/128-bit passphrase)"
+msgstr "%d (contrasenya de 104/128-bit)"
 
-#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
-#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s»"
+#: ../cli/src/settings.c:428
+#, c-format
+msgid "%d (unknown)"
+msgstr "%d (desconegut)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
-#~ "Contact your system administrator."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha pogut trobar el diàleg d'autenticació per al tipus de connexió "
-#~ "VPN «%s». Contacteu el vostre administrador de sistemes."
+#: ../cli/src/settings.c:454
+msgid "0 (unknown)"
+msgstr "0 (desconegut)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN "
-#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator."
-#~ msgstr ""
-#~ "S'ha produït un error en llançar el diàleg d'autenticació per al tipus de "
-#~ "connexió VPN «%s». Contacteu el vostre administrador de sistemes."
+#: ../cli/src/settings.c:460
+msgid "any, "
+msgstr "qualsevol, "
 
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
+#: ../cli/src/settings.c:462
+msgid "900 MHz, "
+msgstr "900 MHz, "
 
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informació de la connexió activa</"
-#~ "span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
-#~ "Network</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network "
-#~ "'%s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Contrasenya necessària per a la "
-#~ "xarxa sense fil</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Es requereix una contrasenya o clau de xifratge per a la xarxa sense fil «%"
-#~ "s»."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</"
-#~ "span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s  It will not be completely functional."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Funcionalitat de xarxa reduïda</"
-#~ "span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s  No serà del tot funcional."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login "
-#~ "Confirmation</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure "
-#~ "that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
-#~ "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Confirmació de l'entrada a la xarxa "
-#~ "sense fil</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Heu escollit entrar a la xarxa sense fil «%s». Si esteu segur que la xarxa "
-#~ "sense fil és segura, feu clic al quadre de comprovació de sota i el "
-#~ "NetworkManager no us tornarà a demanarà cap més confirmació per entrar a "
-#~ "aquesta xarxa en el futur."
+#: ../cli/src/settings.c:464
+msgid "1800 MHz, "
+msgstr "1800 MHz, "
 
-#~ msgid "Anonymous Identity:"
-#~ msgstr "Identitat anònima:"
+#: ../cli/src/settings.c:466
+msgid "1900 MHz, "
+msgstr "1900 MHz, "
 
-#~ msgid "Authentication:"
-#~ msgstr "Autenticació:"
+#: ../cli/src/settings.c:468
+msgid "850 MHz, "
+msgstr "850 MHz, "
 
-#~ msgid "Broadcast Address:"
-#~ msgstr "Adreça de multidifusió:"
+#: ../cli/src/settings.c:470
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
 
-#~ msgid "CA Certificate File:"
-#~ msgstr "Fitxer del certificat CA:"
+#: ../cli/src/settings.c:472
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
 
-#~ msgid "C_onnect"
-#~ msgstr "C_onnecta"
+#: ../cli/src/settings.c:474
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
 
-#~ msgid "Client Certificate File:"
-#~ msgstr "Fitxer del certificat del client:"
+#: ../cli/src/settings.c:476
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
 
-#~ msgid "Connection Information"
-#~ msgstr "Informació de la connexió"
+#: ../cli/src/settings.c:478
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
 
-#~ msgid "Default Route:"
-#~ msgstr "Ruta predeterminada:"
+#: ../cli/src/settings.c:480
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
 
-#~ msgid "Destination Address:"
-#~ msgstr "Adreça de destí:"
+#: ../cli/src/settings.c:482
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
 
-#~ msgid "Driver:"
-#~ msgstr "Connector:"
+#: ../cli/src/settings.c:566 ../cli/src/settings.c:733
+msgid "auto"
+msgstr "automàtic"
 
-#~ msgid "EAP Method:"
-#~ msgstr "Mètode EAP:"
+#: ../cli/src/settings.c:728 ../cli/src/settings.c:731
+#: ../cli/src/settings.c:732 ../cli/src/utils.c:172
+msgid "not set"
+msgstr "sense definir"
 
-#~ msgid "Hardware Address:"
-#~ msgstr "Adreça del maquinari:"
+#: ../cli/src/utils.c:124
+#, c-format
+msgid "field '%s' has to be alone"
+msgstr "el camp «%s» ha d'estar sol"
 
-#~ msgid "IP Address:"
-#~ msgstr "Adreça IP:"
+#: ../cli/src/utils.c:127
+#, c-format
+msgid "invalid field '%s'"
+msgstr "el camp «%s» no és vàlid"
 
-#~ msgid "Identity:"
-#~ msgstr "Identitat:"
+#: ../cli/src/utils.c:146
+#, c-format
+msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'"
+msgstr "L'opció «--terse» requereix que s'especifiqui «--fields»"
 
-#~ msgid "Interface:"
-#~ msgstr "Interfície:"
+#: ../cli/src/utils.c:150
+#, c-format
+msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
+msgstr ""
+"L'opció «--terse» requereix valors específics de l'opció «--fields» i no «%s»"
 
-#~ msgid "Key Type:"
-#~ msgstr "Tipus de clau:"
+#: ../libnm-util/crypto.c:121
+#, c-format
+msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
+msgstr "El fitxer de clau PEM no té l'etiqueta de final «%s»."
 
-#~ msgid "Key management:"
-#~ msgstr "Gestió de claus:"
+#: ../libnm-util/crypto.c:131
+#, c-format
+msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
+msgstr "No sembla que sigui un fitxer de clau privada PEM."
 
-#~ msgid "Key:"
-#~ msgstr "Clau:"
+#: ../libnm-util/crypto.c:139
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store PEM file data."
+msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar les dades del fitxer PEM."
 
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "WEP 128-bit Passphrase\n"
-#~ "WEP 64/128-bit Hex\n"
-#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cap\n"
-#~ "WEP contrasenya de 128 bits\n"
-#~ "WEP 64/128-bit Hex\n"
-#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open System\n"
-#~ "Shared Key"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sistema obert\n"
-#~ "Clau compartida"
+#: ../libnm-util/crypto.c:155
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
+msgstr ""
+"El format del fitxer PEM és incorrecte: la primera etiqueta no és la de Proc-"
+"Type."
 
-#~ msgid "Other Wireless Network..."
-#~ msgstr "Altres xarxes sense fil..."
+#: ../libnm-util/crypto.c:163
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
+msgstr ""
+"El format del fitxer PEM és incorrecte: l'etiqueta de Proc-Type «%s» és "
+"desconeguda."
 
-#~ msgid "Passphrase:"
-#~ msgstr "Contrasenya:"
+#: ../libnm-util/crypto.c:173
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
+msgstr ""
+"El format del fitxer PEM és incorrecte: la segona etiqueta no és la de DEK-"
+"Info."
 
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Contrasenya:"
+#: ../libnm-util/crypto.c:184
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
+msgstr ""
+"El format del fitxer PEM és incorrecte: no s'ha trobat cap vector "
+"d'inicialització a l'etiqueta de DEK-Info."
 
-#~ msgid "Primary DNS:"
-#~ msgstr "DNS primari:"
+#: ../libnm-util/crypto.c:191
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
+msgstr ""
+"El format del fitxer PEM és incorrecte: el format del vector "
+"d'inicialització a l'etiqueta DEK-Info no és vàlid."
 
-#~ msgid "Private Key File:"
-#~ msgstr "Fitxer de la clau privada:"
+#: ../libnm-util/crypto.c:204
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
+msgstr ""
+"El format del fitxer PEM és incorrecte: el criptògraf «%s» de clau privada és "
+"desconegut."
 
-#~ msgid "Private Key Password:"
-#~ msgstr "Contrasenya de la clau privada:"
+#: ../libnm-util/crypto.c:223
+#, c-format
+msgid "Could not decode private key."
+msgstr "No s'ha pogut descodificar la clau privada."
 
-#~ msgid "Secondary DNS:"
-#~ msgstr "DNS secundari:"
+#: ../libnm-util/crypto.c:268
+#, c-format
+msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'."
+msgstr "No s'ha trobat l'etiqueta de tancament «%2$s» al certificat PEM «%1$s»."
 
-#~ msgid "Select the CA Certificate File"
-#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer del certificat de la CA"
+#: ../libnm-util/crypto.c:278
+#, c-format
+msgid "Failed to decode certificate."
+msgstr "No s'ha pogut descodificar el certificat."
 
-#~ msgid "Select the Client Certificate File"
-#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer del certificat del client"
+#: ../libnm-util/crypto.c:287
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store certificate data."
+msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar les dades del certificat."
 
-#~ msgid "Select the Private Key File"
-#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer de la clau privada"
+#: ../libnm-util/crypto.c:295
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store file data."
+msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar les dades del fitxer."
 
-#~ msgid "Show key"
-#~ msgstr "Mostra la clau"
+#: ../libnm-util/crypto.c:325
+#, c-format
+msgid "IV must be an even number of bytes in length."
+msgstr ""
+"La llargada del vector d'inicialització ha de ser un nombre parell de bytes."
 
-#~ msgid "Show passphrase"
-#~ msgstr "Mostra la contrasenya:"
+#: ../libnm-util/crypto.c:334
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store the IV."
+msgstr "No hi ha prou memòria per a emmagatzemar el vector d'inicialització."
 
-#~ msgid "Show password"
-#~ msgstr "Mostra la contrasenya:"
+#: ../libnm-util/crypto.c:345
+#, c-format
+msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
+msgstr "El vector d'inicialització conté dígits que no són hexadecimals."
 
-#~ msgid "Show passwords"
-#~ msgstr "Mostra les contrasenyes"
+#: ../libnm-util/crypto.c:383 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336
+#, c-format
+msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
+msgstr "Es desconeix el criptògraf «%s» de la clau privada."
 
-#~ msgid "Speed:"
-#~ msgstr "Velocitat:"
+#: ../libnm-util/crypto.c:392
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to decrypt private key."
+msgstr "No hi ha prou memòria per desencriptar la clau privada."
 
-#~ msgid "Subnet Mask:"
-#~ msgstr "Màscara de subxarxa:"
+#: ../libnm-util/crypto.c:512
+#, c-format
+msgid "Unable to determine private key type."
+msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de la clau privada."
 
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Tipus:"
+#: ../libnm-util/crypto.c:531
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
+msgstr ""
+"No hi ha prou memòria per a emmagatzemar la clau privada desencriptada."
 
-#~ msgid "User Name:"
-#~ msgstr "Nom d'usuari:"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49
+msgid "Failed to initialize the crypto engine."
+msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el motor criptogràfic."
 
-#~ msgid "Wireless Network Key Required"
-#~ msgstr "Es requereix una clau per a la xarxa sense fil"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
+msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el motor MD5: %s / %s."
 
-#~ msgid "Wireless _adapter:"
-#~ msgstr "_Adaptador sense fil:"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
+msgstr ""
+"La longitud del vector d'inicialització no és vàlida (la mida mínima és %zd)."
 
-#~ msgid "_Always Trust this Wireless Network"
-#~ msgstr "Confia sempre en _aquesta xarxa sense fil"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188
+#, c-format
+msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
+msgstr ""
+"No hi ha prou espai per a la memòria intermèdia de la clau desencriptada."
 
-#~ msgid "_Don't remind me again"
-#~ msgstr "_No m'ho tornis a recordar"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut inicialitzar el context del criptògraf de desencriptació: %s / "
+"%s."
 
-#~ msgid "_Fallback on this Network"
-#~ msgstr "Utilitza aquesta _xarxa com a alternativa"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut definir la clau simètrica per a la desencriptació: %s / %s."
 
-#~ msgid "_Login to Network"
-#~ msgstr "_Entra a la xarxa"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut definir el vector d'inicialització per a la desencriptació: %"
+"s / %s."
 
-#~ msgid "_Network Name:"
-#~ msgstr "Nom de _xarxa:"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
+msgstr "No s'ha pogut desencriptar la clau privada: %s / %s."
 
-#~ msgid "_Wireless Security:"
-#~ msgstr "Seguretat de la _xarxa sense fil:"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut desencriptar la clau privada: no s'esperava la longitud del "
+"farciment."
 
-#~ msgid "Cannot add VPN connection"
-#~ msgstr "No s'ha pogut afegir la connexions VPN"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key."
+msgstr "No s'ha pogut desencriptar la clau privada."
 
-#~ msgid ""
-#~ "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
-#~ "administrator."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha pogut trobar el programari VPN adequat en aquest ordinador. "
-#~ "Contacteu el vostre administrador."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for encrypting."
+msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per a l'encriptació."
 
-#~ msgid "Cannot import VPN connection"
-#~ msgstr "No s'ha pogut importar la connexió VPN"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut inicialitzar del context del criptògraf d'encriptació: %s / %s."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
-#~ "file '%s'. Contact your system administrator."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha pogut trobar el programari adequat per al tipus de connexió VPN «%"
-#~ "s» per a importar el fitxer «%s». Contacteu el vostre administrador de "
-#~ "sistemes."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
+msgstr "No s'ha pogut establir la clau simètrica per a l'encriptació: %s / %s."
 
-#~ msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
-#~ msgstr "S'ha produït un error en recuperar la connexió VPN «%s»"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut establir el vector d'inicialització per a l'encriptació: %s / %"
+"s."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
-#~ "system administrator."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'han pogut trobar els fitxers d'UI per al tipus de connexió VPN «%s». "
-#~ "Contacteu el vostre administrador de sistemes."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
+msgstr "No s'han pogut encriptar les dades: %s / %s."
 
-#~ msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
-#~ msgstr "Voleu suprimir la connexió VPN «%s»?"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362
+#, c-format
+msgid "Error initializing certificate data: %s"
+msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar les dades del certificat: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
-#~ "need your system administrator to provide information to create a new "
-#~ "connection."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tota la informació sobre la connexió VPN «%s» es perdrà, i segurament "
-#~ "necessitareu que el vostre administrador us proporcioni informació per a "
-#~ "crear una connexió nova."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode certificate: %s"
+msgstr "No s'ha pogut descodificar el certificat: %s"
 
-#~ msgid "Unable to load"
-#~ msgstr "No es pot carregar"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
+msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#12: %s"
 
-#~ msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'han pogut trobar alguns dels recursos requerits el fitxer glade)."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
+msgstr "No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#12: %s"
 
-#~ msgid "Create VPN Connection"
-#~ msgstr "Crea una connexió VPN"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433
+#, c-format
+msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
+msgstr "No s'ha pogut verificar el fitxer PKCS#12: %s"
 
-#~ msgid "Edit VPN Connection"
-#~ msgstr "Edita la connexió VPN"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
+msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el motor criptogràfic: %d."
 
-#~ msgid "Add a new VPN connection"
-#~ msgstr "Afegeix una connexions VPN nova"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
+msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el context MD5: %d."
 
-#~ msgid "Delete the selected VPN connection"
-#~ msgstr "Suprimeix la connexió VPN seleccionada"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
+msgstr ""
+"La llargada del vector d'inicialització no és vàlida (la mida mínima és %d)."
 
-#~ msgid "E_xport"
-#~ msgstr "E_xporta"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
+msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la ranura del criptògraf de desencriptació."
 
-#~ msgid "Edit the selected VPN connection"
-#~ msgstr "Edita la connexió VPN seleccionada"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
+msgstr "No s'ha pogut definir la clau simètrica per a la desencriptació."
 
-#~ msgid "Export the VPN settings to a file"
-#~ msgstr "Exporta els paràmetres VPN al fitxer"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for decryption."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut definir el vector d'inicialització per a la desencriptació."
 
-#~ msgid "Export the selected VPN connection to a file"
-#~ msgstr "Exporta la connexió VPN a un fitxer"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption context."
+msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el context de desencriptació."
 
-#~ msgid "Manage Virtual Private Network Connections"
-#~ msgstr "Gestioneu connexions a xarxes privades virtuals"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
+msgstr "No s'ha pogut desencriptar la clau privada: %d."
 
-#~ msgid "VPN Connections"
-#~ msgstr "Connexions VPN"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut desencriptar la clau privada: les dades desencriptades són "
+"massa llargues."
 
-#~ msgid "40-bit WEP"
-#~ msgstr "40-bit WEP"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256
+#, c-format
+msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
+msgstr "No s'ha pogut finalitzar la desencriptació de la clau privada: %d."
 
-#~ msgid "104-bit WEP"
-#~ msgstr "104-bit WEP"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
+msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la ranura del criptògraf d'encriptació."
 
-#~ msgid "WPA TKIP"
-#~ msgstr "WPA TKIP"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
+msgstr "No s'ha pogut establir la clau simètrica per encriptar."
 
-#~ msgid "WPA CCMP"
-#~ msgstr "WPA CCMP"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for encryption."
+msgstr "No s'ha pogut establir el vector d'inicialització per a l'encriptació."
 
-#~ msgid "WPA Automatic"
-#~ msgstr "WPA automàtic"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption context."
+msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el context d'encriptació."
 
-#~ msgid "WPA2 TKIP"
-#~ msgstr "WPA2 TKIP"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt: %d."
+msgstr "No s'ha pogut encriptar: %d."
 
-#~ msgid "WPA2 CCMP"
-#~ msgstr "WPA2 CCMP"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404
+#, c-format
+msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
+msgstr "No s'esperava aquesta quantitat de dades després de l'encriptació."
 
-#~ msgid "WPA2 Automatic"
-#~ msgstr "WPA2 automàtic"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode certificate: %d"
+msgstr "No s'ha pogut descodificar el certificat: %d"
 
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "cap"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482
+#, c-format
+msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
+msgstr "No s'ha pogut convertir la contrasenya a UCS2: %d"
 
-#~ msgid "operation took too long"
-#~ msgstr "l'operació ha trigat massa"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
+msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#12: %d"
 
-#~ msgid "received data from wrong type of sender"
-#~ msgstr "s'han rebut dades d'un tipus de remitent equivocat"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
+msgstr "No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#12: %d"
 
-#~ msgid "received data from unexpected sender"
-#~ msgstr "s'han rebut dades d'un remitent que no s'esperava"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528
+#, c-format
+msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
+msgstr "No s'ha pogut verificar el fitxer PKCS#12: %d"
 
-#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
-#~ msgstr ""
-#~ "s'han enviat massa dades a través del sòcol, i se n'han perdut algunes"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557
+msgid "Could not generate random data."
+msgstr "No s'han pogut generar dades aleatòries."
 
-#~ msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'."
-#~ msgstr "Ara esteu connectat a la xarxa Ad-Hoc sense fil «%s»."
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:1993
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to make encryption key."
+msgstr "No hi ha prou memòria per crear la clau d'encriptació."
 
-#~ msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
-#~ msgstr "Ara esteu connectat a la xarxa sense fil «%s»."
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2103
+msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
+msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per a la creació del fitxer PEM."
 
-#~ msgid "You are now connected to the wired network."
-#~ msgstr "Ara esteu connectat a la xarxa amb fil."
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2115
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut assignar memòria per escriure el vector d'inicialització al "
+"fitxer PEM."
 
-#~ msgid "Connection Established"
-#~ msgstr "S'ha establert la connexió"
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2127
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut assignar memòria per escriure la clau encriptada al fitxer PEM."
 
-#~ msgid "Disconnected"
-#~ msgstr "Desconnectat"
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2146
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
+msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per al fitxer de dades PEM."
 
-#~ msgid "The network connection has been disconnected."
-#~ msgstr "S'ha desconnectat la connexió de xarxa."
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1
+msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
+msgstr "Connexió compartida mitjançant una xarxa Wi-Fi protegida"
 
-#~ msgid "LEAP"
-#~ msgstr "LEAP"
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2
+msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
+msgstr "Connexió compartida mitjançant una xarxa Wi-Fi oberta"
 
-#~ msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create."
-#~ msgstr "Escolliu el tipus de connexió VPN que vulgueu crear."
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3
+msgid "Modify persistent system hostname"
+msgstr "Modifica el nom de l'ordinador de forma permanent"
 
-#~ msgid "Connect to:"
-#~ msgstr "Connecta a:"
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4
+msgid "Modify system connections"
+msgstr "Modifica les connexions del sistema"
 
-#~ msgid "Create VPN Connection - 1 of 2"
-#~ msgstr "Creació d'una connexió VPN - 1 de 2"
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5
+msgid "System policy prevents modification of system settings"
+msgstr ""
+"La política del sistema impedeix la modificació dels paràmetres del sistema"
 
-#~ msgid "Create VPN Connection - 2 of 2"
-#~ msgstr "Creació d'una connexió VPN - 2 de 2"
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6
+msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
+msgstr ""
+"La política del sistema impedeix la modificació del nom de l'ordinador de "
+"forma permanent"
 
-#~ msgid "Finish Creating VPN Connection"
-#~ msgstr "Finalitza la creació de la connexió VPN"
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7
+msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
+msgstr ""
+"La política del sistema impedeix compartir connexions mitjançant una xarxa "
+"Wi-Fi protegida"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This assistant will guide you through the creation of a connection to a "
-#~ "Virtual Private Network (VPN).\n"
-#~ "\n"
-#~ "It will require some information, such as IP addresses and secrets.  "
-#~ "Please see your system administrator to obtain this information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquest auxiliar us guiarà a través de la creació d'una nova connexió VPN "
-#~ "a una xarxa privada (VPN).\n"
-#~ "\n"
-#~ "Cal certa informació, com ara l'adreça IP i secrets, que us hauria de "
-#~ "proporcionar el vostre administrador."
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8
+msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
+msgstr ""
+"La política del sistema impedeix compartir connexions mitjançant una xarxa "
+"Wi-Fi oberta"
 
-#~ msgid "VPN Error"
-#~ msgstr "Error VPN"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:1
+msgid "Allow control of network connections"
+msgstr "Permet el control de les connexions de xarxa"
 
-#~ msgid "The VPN service said: \"%s\""
-#~ msgstr "El servei VPN digué: «%s»"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:2
+msgid "Allow use of user-specific connections"
+msgstr "Permet l'ús de connexions específiques per a cada usuari"
 
-#~ msgid "VPN connection '%s' said:"
-#~ msgstr "La connexió VPN «%s» digué:"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:3
+msgid "Enable or disable WiFi devices"
+msgstr "Habilita o inhabilita els dispositius Wi-Fi"
 
-#~ msgid "leap_subwindow"
-#~ msgstr "leap_subwindow"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:4
+msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices"
+msgstr "Habilita o inhabilita els dispositius de banda ampla mòbil WiMAX"
 
-#~ msgid "wep_key_subwindow"
-#~ msgstr "wep_key_subwindow"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:5
+msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
+msgstr "Habilita o inhabilita els dispositius de banda ampla mòbil"
 
-#~ msgid "wep_passphrase_subwindow"
-#~ msgstr "wep_passphrase_subwindow"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:6
+msgid "Enable or disable system networking"
+msgstr "Habilita o inhabilita la xarxa del sistema"
 
-#~ msgid "wpa_psk_subwindow"
-#~ msgstr "wpa_psk_subwindow"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:7
+msgid ""
+"Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
+"power management)"
+msgstr ""
+"Posa el NetworkManager a dormir o desperta'l (només l'hauria d'utilitzar el "
+"sistema de gestió d'energia)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The requested wireless network '%s' does not appear to be in range.  A "
-#~ "different wireless network will be used if any are available."
-#~ msgstr ""
-#~ "La xarxa sense fil sol·licitada «%s», sembla que no està dins del rang. "
-#~ "Se'n farà servir una altra si n'hi ha cap de disponible."
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8
+msgid "System policy prevents control of network connections"
+msgstr "La política del sistema impedeix el control de les connexions de xarxa"
 
-#~ msgid "Failed to get information about the interface!"
-#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir informació quant a la interfície."
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:9
+msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
+msgstr ""
+"La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar els dispositius Wi-"
+"Fi"
 
-#~ msgid "_Stop All Wireless Devices"
-#~ msgstr "Atura tots els dispositius _sense fil"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10
+msgid ""
+"System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices"
+msgstr ""
+"La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar els dispositius de "
+"banda ampla mòbil WiMAX"
 
-#~ msgid "_Start All Wireless Devices"
-#~ msgstr "Inicia tots els dispositius _sense fil"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:11
+msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
+msgstr ""
+"La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar els dispositius de "
+"banda ampla mòbil"
 
-#~ msgid "_Wireless Network Discovery"
-#~ msgstr "Descobriment de _xarxes sense fil"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:12
+msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
+msgstr ""
+"La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar la xarxa del sistema"
 
-#~ msgid "Always Search"
-#~ msgstr "Cerca sempre"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:13
+msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
+msgstr ""
+"La política del sistema impedeix posar el NetworkManager a dormir o "
+"despertar-lo"
 
-#~ msgid "Search Only When Disconnected"
-#~ msgstr "Cerca només en estar desconnectat"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:14
+msgid "System policy prevents use of user-specific connections"
+msgstr ""
+"La política del sistema impedeix la utilització de connexions específiques "
+"per a cada usuari"
 
-#~ msgid "Never Search"
-#~ msgstr "No cerquis mai"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653
+#, c-format
+msgid "error processing netlink message: %s"
+msgstr "s'ha produït un error en processar el missatge del netlink: %s"
 
-#~ msgid "Stop All Wireless Devices"
-#~ msgstr "Atura tots els dispositius sense fil"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214
+msgid "error occurred while waiting for data on socket"
+msgstr "s'ha produït un error en esperar dades del sòcol"
 
-#~ msgid "_Passphrase:"
-#~ msgstr "_Contrasenya:"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254
+#, c-format
+msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
+msgstr ""
+"no s'ha pogut connectar amb el netlink per a fer un seguiment de l'estat de "
+"l'enllaç: %s"
 
-#~ msgid "_ASCII Key:"
-#~ msgstr "Klau _ASCII:"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265
+#, c-format
+msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
+msgstr "no s'ha pogut habilitar el gestor netlink per passar credencials: %s"
 
-#~ msgid "_Hex Key:"
-#~ msgstr "Clau _hexadecimal:"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353
+#, c-format
+msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
+msgstr ""
+"no s'ha pogut assignar el gestor del netlink per a fer un seguiment de "
+"l'estat de l'enllaç: %s"
 
-#~ msgid ", with no encryption enabled."
-#~ msgstr ", amb el xifratge habilitat."
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376
+#, c-format
+msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
+msgstr ""
+"no s'ha pogut assignar la memòria cau de l'enllaç del netlink per a fer un "
+"seguiment de l'estat de l'enllaç: %s"
 
-#~ msgid "ASCII Key:"
-#~ msgstr "Clau ASCII:"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502
+#, c-format
+msgid "unable to join netlink group: %s"
+msgstr "no ha pogut unir-se al grup netlink: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "128-bit Passphrase (WEP)\n"
-#~ "ASCII Key (WEP)\n"
-#~ "Hex Key (WEP)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Contrasenya de 128-bit (WEP)\n"
-#~ "Clau ASCII (WEP)\n"
-#~ "Clau Hexadecimal (WEP)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "128-bit passphrase (WEP)\n"
-#~ "ASCII key (WEP)\n"
-#~ "Hex key (WEP)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Contrasenya de 128-bit (WEP)\n"
-#~ "Clau ASCII (WEP)\n"
-#~ "Clau hexadecimal (WEP)"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642
+#, c-format
+msgid "error updating link cache: %s"
+msgstr "s'ha produït un error en actualitzar la memòria cau de l'enllaç: %s"
 
-#~ msgid "Connect with _encryption enabled"
-#~ msgstr "Connecta amb el _xifratge habilitat"
+#: ../src/main.c:518
+#, c-format
+msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
+msgstr ""
+"Opció no vàlida.  Utilitzeu --help per a veure la llista d'opcions vàlides.\n"
 
-#~ msgid "Wireless _network:"
-#~ msgstr "_Xarxa sense fil:"
+#: ../src/main.c:589
+#, c-format
+msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
+msgstr "%s.  Utilitzeu --help per veure un llistat amb les opcions vàlides.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Dependent on the private network you want to connect to, you need to "
-#~ "select what type of connection you want to create."
-#~ msgstr ""
-#~ "Depenent del tipus de xarxa privada a la que us vulgueu connectar, heu "
-#~ "d'escollir el tipus de connexió que vulgueu crear."
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:62
+msgid "# Created by NetworkManager\n"
+msgstr "# Creat pel NetworkManager\n"
 
-#~ msgid "Other Wireless Networks..."
-#~ msgstr "Altres xarxes sense fil..."
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:69
+#, c-format
+msgid ""
+"# Merged from %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Fusionat des de %s\n"
+"\n"
 
-# FIXME
-#~ msgid "Pause Wireless Scanning"
-#~ msgstr "Atura l'escaneig sense fil"
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:284
+msgid "no usable DHCP client could be found."
+msgstr "no s'ha pogut trobar cap client DHCP."
 
-# FIXME
-#~ msgid "Resume Wireless Scanning"
-#~ msgstr "Reprèn l'escaneig sense fil"
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:293
+msgid "'dhclient' could be found."
+msgstr "s'ha trobat el «dhclient»."
 
-#~ msgid "progress bar label|%d %%"
-#~ msgstr "Etiqueta de la barra de progrés|%d %%"
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:303
+msgid "'dhcpcd' could be found."
+msgstr "s'ha trobat el «dhcpcd»."
 
-# FIXME?
-#~ msgid "You must log in to access the Virtual Private Network '%s'."
-#~ msgstr "Heu d'autenticar-vos per accedir a la xarxa privada virtual «%s»."
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:311
+#, c-format
+msgid "unsupported DHCP client '%s'"
+msgstr "el client DHCP «%s» no és compatible"
 
-#~ msgid "_OK"
-#~ msgstr "_D'acord"
+#: ../src/logging/nm-logging.c:148
+#, c-format
+msgid "Unknown log level '%s'"
+msgstr "Es desconeix el nivell de registre «%s»"
 
-#~ msgid "%s"
-#~ msgstr "%s"
+#: ../src/logging/nm-logging.c:173
+#, c-format
+msgid "Unknown log domain '%s'"
+msgstr "Es desconeix el domini de registre «%s»"
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Xarxes sense fil:</span>"
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:367
+msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
+msgstr ""
+"NOTA: pot ser que el sistema de resolució de la libc no permeti més de 3 "
+"servidors de noms."
 
-#~ msgid "Modify Wireless Networks"
-#~ msgstr "Modifica xarxes sense fil"
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:369
+msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
+msgstr "Pot ser que no es reconeguin els servidors de noms llistats aquí sota."
 
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
+#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157
+#, c-format
+msgid "Auto %s"
+msgstr "%s automàtic"
 
-#~ msgid "You must log in to access the private network %s"
-#~ msgstr "Heu d'autenticar-vos per accedir a la xarxa privada %s"
+#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3409
+#: ../system-settings/plugins/ifnet/connection_parser.c:49
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
 
-#~ msgid "_About..."
-#~ msgstr "_Quant a..."
+#~ msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "no s'ha pogut unir el grup del netlink per a fer un seguiment de l'estat "
+#~ "de l'enllaç: %s"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index cbdb2115..bbcde42d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -8,710 +8,1851 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-13 20:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-13 20:50+0100\n"
-"Last-Translator: Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-11 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 18:49+0100\n"
+"Last-Translator: Anders Jenbo <anders@jenbo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:417
-msgid "Cannot add VPN connection"
-msgstr "Kan ikke tilføje VPN-forbindelse"
-
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:419
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 00:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:60
+#: ../cli/src/connections.c:76
+#: ../cli/src/devices.c:89
+#: ../cli/src/devices.c:102
+#: ../cli/src/devices.c:112
+#: ../cli/src/devices.c:122
+#: ../cli/src/devices.c:135
+#: ../cli/src/devices.c:146
+#: ../cli/src/devices.c:157
+#: ../cli/src/devices.c:166
+#: ../cli/src/devices.c:175
+msgid "NAME"
+msgstr "NAVN"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/connections.c:61
+#: ../cli/src/connections.c:77
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:62
+msgid "DEVICES"
+msgstr "ENHEDER"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:63
+#: ../cli/src/connections.c:79
+msgid "SCOPE"
+msgstr "ANVENDELSESOMRÅDE"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/connections.c:64
+msgid "DEFAULT"
+msgstr "STANDARD"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/connections.c:65
+msgid "DBUS-SERVICE"
+msgstr "DBUS-TJENESTE"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:66
+msgid "SPEC-OBJECT"
+msgstr "SPEC-OBJEKT"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/connections.c:67
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#. 7
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:68
+#: ../cli/src/connections.c:84
+#: ../cli/src/devices.c:64
+msgid "DBUS-PATH"
+msgstr "DBUS-STI"
+
+#. 1
+#. 0
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:78
+#: ../cli/src/devices.c:62
+#: ../cli/src/devices.c:91
+msgid "TYPE"
+msgstr "TYPE"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/connections.c:80
+msgid "TIMESTAMP"
+msgstr "TIDSSTEMPEL"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/connections.c:81
+msgid "TIMESTAMP-REAL"
+msgstr "TIDSSTEMPEL-ÆGTE"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:82
+msgid "AUTOCONNECT"
+msgstr "FORBIND AUTOMATISK"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/connections.c:83
+msgid "READONLY"
+msgstr "SKRIVEBESKYTTET"
+
+#: ../cli/src/connections.c:160
+#, c-format
 msgid ""
-"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
-"administrator."
+"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n"
+"  COMMAND := { list | status | up | down }\n"
+"\n"
+"  list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n"
+"  status\n"
+"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+"  down id <id> | uuid <id>\n"
 msgstr ""
-"Ingen passende VPN-programmel blev fundet på dit system. Kontakt din system-"
-"administrator."
+"Brug: nmcli con { KOMMANDO | help }\n"
+"  KOMMANDO := { list | status | up | down }\n"
+"\n"
+"  list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n"
+"  status\n"
+"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwadr>] [--nowait] [--timeout <tidsudløb>]\n"
+"  down id <id> | uuid <id>\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:200
+#: ../cli/src/connections.c:541
+#, c-format
+msgid "Error: 'con list': %s"
+msgstr "Fejl: 'con list': %s"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:461
-msgid "Cannot import VPN connection"
-msgstr "Kan ikke importere VPN-forbindelse"
+#: ../cli/src/connections.c:202
+#: ../cli/src/connections.c:543
+#, c-format
+msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Fejl: 'con list': %s; tilladte felter: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:210
+msgid "Connection details"
+msgstr "Forbindelsesdetaljer"
+
+#: ../cli/src/connections.c:385
+#: ../cli/src/connections.c:606
+msgid "system"
+msgstr "system"
+
+#: ../cli/src/connections.c:385
+#: ../cli/src/connections.c:606
+msgid "user"
+msgstr "bruger"
+
+#: ../cli/src/connections.c:387
+msgid "never"
+msgstr "aldrig"
+
+#. "CAPABILITIES"
+#. Print header
+#. "WIFI-PROPERTIES"
+#: ../cli/src/connections.c:388
+#: ../cli/src/connections.c:389
+#: ../cli/src/connections.c:607
+#: ../cli/src/connections.c:610
+#: ../cli/src/devices.c:433
+#: ../cli/src/devices.c:558
+#: ../cli/src/devices.c:584
+#: ../cli/src/devices.c:585
+#: ../cli/src/devices.c:586
+#: ../cli/src/devices.c:587
+#: ../cli/src/devices.c:588
+#: ../cli/src/settings.c:508
+#: ../cli/src/settings.c:551
+#: ../cli/src/settings.c:652
+#: ../cli/src/settings.c:926
+#: ../cli/src/settings.c:927
+#: ../cli/src/settings.c:929
+#: ../cli/src/settings.c:931
+#: ../cli/src/settings.c:1056
+#: ../cli/src/settings.c:1057
+#: ../cli/src/settings.c:1058
+#: ../cli/src/settings.c:1137
+#: ../cli/src/settings.c:1138
+#: ../cli/src/settings.c:1139
+#: ../cli/src/settings.c:1140
+#: ../cli/src/settings.c:1141
+#: ../cli/src/settings.c:1142
+#: ../cli/src/settings.c:1143
+#: ../cli/src/settings.c:1144
+#: ../cli/src/settings.c:1145
+#: ../cli/src/settings.c:1146
+#: ../cli/src/settings.c:1147
+#: ../cli/src/settings.c:1148
+#: ../cli/src/settings.c:1149
+#: ../cli/src/settings.c:1224
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: ../cli/src/connections.c:388
+#: ../cli/src/connections.c:389
+#: ../cli/src/connections.c:607
+#: ../cli/src/connections.c:610
+#: ../cli/src/devices.c:433
+#: ../cli/src/devices.c:558
+#: ../cli/src/devices.c:584
+#: ../cli/src/devices.c:585
+#: ../cli/src/devices.c:586
+#: ../cli/src/devices.c:587
+#: ../cli/src/devices.c:588
+#: ../cli/src/settings.c:508
+#: ../cli/src/settings.c:510
+#: ../cli/src/settings.c:551
+#: ../cli/src/settings.c:652
+#: ../cli/src/settings.c:926
+#: ../cli/src/settings.c:927
+#: ../cli/src/settings.c:929
+#: ../cli/src/settings.c:931
+#: ../cli/src/settings.c:1056
+#: ../cli/src/settings.c:1057
+#: ../cli/src/settings.c:1058
+#: ../cli/src/settings.c:1137
+#: ../cli/src/settings.c:1138
+#: ../cli/src/settings.c:1139
+#: ../cli/src/settings.c:1140
+#: ../cli/src/settings.c:1141
+#: ../cli/src/settings.c:1142
+#: ../cli/src/settings.c:1143
+#: ../cli/src/settings.c:1144
+#: ../cli/src/settings.c:1145
+#: ../cli/src/settings.c:1146
+#: ../cli/src/settings.c:1147
+#: ../cli/src/settings.c:1148
+#: ../cli/src/settings.c:1149
+#: ../cli/src/settings.c:1224
+msgid "no"
+msgstr "nej"
+
+#: ../cli/src/connections.c:462
+#: ../cli/src/connections.c:505
+msgid "System connections"
+msgstr "System forbindelser"
+
+#: ../cli/src/connections.c:467
+#: ../cli/src/connections.c:518
+msgid "User connections"
+msgstr "Bruger forbindelser"
+
+#: ../cli/src/connections.c:479
+#: ../cli/src/connections.c:1342
+#: ../cli/src/connections.c:1358
+#: ../cli/src/connections.c:1367
+#: ../cli/src/connections.c:1378
+#: ../cli/src/connections.c:1463
+#: ../cli/src/devices.c:964
+#: ../cli/src/devices.c:974
+#: ../cli/src/devices.c:1076
+#: ../cli/src/devices.c:1083
+#, c-format
+msgid "Error: %s argument is missing."
+msgstr "Fejl: %s parameter mangler."
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:463
+#: ../cli/src/connections.c:492
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
-"file '%s'. Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Kan ikke finde passende programmel til VPN-forbindelsestypen '%s', til "
-"import af filen '%s'. Kontakt din system-administrator."
+msgid "Error: %s - no such connection."
+msgstr "Fejl: %s - ingen sådan forbindelse."
+
+#: ../cli/src/connections.c:524
+#: ../cli/src/connections.c:1391
+#: ../cli/src/connections.c:1481
+#: ../cli/src/devices.c:787
+#: ../cli/src/devices.c:854
+#: ../cli/src/devices.c:988
+#: ../cli/src/devices.c:1089
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter: %s\n"
+msgstr "Ukendt parameter: %s\n"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:580
+#: ../cli/src/connections.c:533
 #, c-format
-msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
-msgstr "Fejl ved hentning af VPN-forbindelsen '%s'"
+msgid "Error: no valid parameter specified."
+msgstr "Fejl: ingen korrekte parameter angivet."
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:583
+#: ../cli/src/connections.c:548
+#: ../cli/src/connections.c:1584
+#: ../cli/src/devices.c:1295
+#: ../cli/src/network-manager.c:359
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
-"system administrator."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finde brugergrænseflade-filerne til VPN-forbindelsestypen '%s'. "
-"Kontakt din system-administrator."
+msgid "Error: %s."
+msgstr "Fejl: %s."
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:727
+#: ../cli/src/connections.c:655
 #, c-format
-msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
-msgstr "Slet VPN-forbindelsen \"%s\"?"
+msgid "Error: 'con status': %s"
+msgstr "Fejl: 'con status': %s"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:730
+#: ../cli/src/connections.c:657
 #, c-format
-msgid ""
-"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
-"need your system administrator to provide information to create a new "
-"connection."
-msgstr ""
-"Al information omkring VPN-forbindelsen \"%s\" vil gå tabt og du får "
-"muligvis brug for din system-administrator, som kan give dig de nødvendige "
-"informationer til oprettelse af en ny forbindelse."
-
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:924
-msgid "Unable to load"
-msgstr "Kan ikke indlæse"
-
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:926
-msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
-msgstr "Kan ikke finde nogle krævede ressourcer (glade-filen)!"
-
-#. druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"),
-#. NULL,
-#. GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
-#. GTK_STOCK_CANCEL,
-#. GTK_RESPONSE_REJECT,
-#. GTK_STOCK_APPLY,
-#. GTK_RESPONSE_ACCEPT,
-#. NULL));
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1081
-msgid "Create VPN Connection"
-msgstr "Opret VPN-forbindelse"
-
-#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")));
-#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0);
-#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0);
-#. toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (druid));
-#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (toplevel), "delete_event", GTK_SIGNAL_FUNC (vpn_window_close), NULL);
-#. make the druid window modal wrt. our main window
-#. gtk_window_set_modal (druid_window, TRUE);
-#. gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(druid_window), GTK_WINDOW (dialog));
-#. Edit dialog
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1099
-msgid "Edit VPN Connection"
-msgstr "Redigér VPN-forbindelse"
-
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1
-msgid "Add a new VPN connection"
-msgstr "Tilføj ny VPN-forbindelse"
-
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2
-msgid "Delete the selected VPN connection"
-msgstr "Slet den valgte VPN-forbindelse"
-
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3
-msgid "E_xport"
-msgstr "E_ksportér"
-
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4
-msgid "Edit the selected VPN connection"
-msgstr "Redigér den valgte VPN-forbindelse"
-
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5
-msgid "Export the VPN settings to a file"
-msgstr "Eksportér VPN-opsætningen til en fil"
-
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6
-msgid "Export the selected VPN connection to a file"
-msgstr "Eksportér den valgte VPN-forbindelse til en fil"
-
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7
-msgid "Manage Virtual Private Network Connections"
-msgstr "Håndtér virtuelle private netværks-forbindelser (VPN)"
-
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8
-msgid "VPN Connections"
-msgstr "VPN-forbindelser"
-
-#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52
-msgid "40-bit WEP"
-msgstr "40-bit WEP"
-
-#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54
-msgid "104-bit WEP"
-msgstr "104-bit WEP"
-
-#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:51
-msgid "WPA TKIP"
-msgstr "WPA TKIP"
-
-#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:53
-msgid "WPA CCMP"
-msgstr "WPA CCMP"
-
-#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:55
-msgid "WPA Automatic"
-msgstr "WPA automatisk"
-
-#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:60
-msgid "WPA2 TKIP"
-msgstr "WPA2 TKIP"
-
-#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:62
-msgid "WPA2 CCMP"
-msgstr "WPA2 CCMP"
-
-#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:64
-msgid "WPA2 Automatic"
-msgstr "WPA2 automatisk"
-
-#: ../src/nm-ap-security.c:334
+msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Fejl: 'con status': %s; tilladte fejlter: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:664
+msgid "Active connections"
+msgstr "Aktive forbindelser"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1034
+#, c-format
+msgid "no active connection on device '%s'"
+msgstr "ingen aktiv forbindelse på enhed '%s'"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1042
+#, c-format
+msgid "no active connection or device"
+msgstr "ingen aktiv forbindelse eller enhed"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1092
+#, c-format
+msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
+msgstr "enhed \"%s\" er ikke kompatibel med forbindelse \"%s\""
+
+#: ../cli/src/connections.c:1094
+#, c-format
+msgid "no device found for connection '%s'"
+msgstr "ingen enhed fundet til forbindelsen '%s'"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1105
+msgid "activating"
+msgstr "aktiverer"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1107
+msgid "activated"
+msgstr "aktiveret"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1110
+#: ../cli/src/connections.c:1133
+#: ../cli/src/connections.c:1166
+#: ../cli/src/devices.c:247
+#: ../cli/src/devices.c:559
+#: ../cli/src/network-manager.c:94
+#: ../cli/src/network-manager.c:149
+#: ../cli/src/settings.c:473
+msgid "unknown"
+msgstr "ukendt"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1119
+msgid "VPN connecting (prepare)"
+msgstr "VPN-forbinder (forbered)"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1121
+msgid "VPN connecting (need authentication)"
+msgstr "VPN-forbinder (kræver godkendelse)"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1123
+msgid "VPN connecting"
+msgstr "VPN-forbinder"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1125
+msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
+msgstr "VPN-forbinder (indhenter IP-konfiguration)"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1127
+msgid "VPN connected"
+msgstr "VPN-forbundet"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1129
+msgid "VPN connection failed"
+msgstr "VPN-forbindelse fejlede"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1131
+msgid "VPN disconnected"
+msgstr "VPN afbrudt"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1142
+msgid "unknown reason"
+msgstr "ukendt årsag"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1144
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:174
+#: ../cli/src/connections.c:1146
+msgid "the user was disconnected"
+msgstr "brugeren blev frakoblet"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1148
+msgid "the base network connection was interrupted"
+msgstr "basenetværketsforbindelsen blev afbrudt"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1150
+msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
+msgstr "VPN servicen stoppede uventet"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1152
+msgid "the VPN service returned invalid configuration"
+msgstr "VPN-tjenesten retunerede en ikke gyldig konfiguration"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1154
+msgid "the connection attempt timed out"
+msgstr "forbindelsesforsøget udløb"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1156
+msgid "the VPN service did not start in time"
+msgstr "VPN-tjenesten startede ikke i tide"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1158
+msgid "the VPN service failed to start"
+msgstr "VPN-tjenesten kunne ikke starte"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1160
+msgid "no valid VPN secrets"
+msgstr "ingen korrekte VPN-hemmeligheder"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1162
+msgid "invalid VPN secrets"
+msgstr "ukorrekte VPN-hemmeligheder"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1164
+msgid "the connection was removed"
+msgstr "forbindelsen blev fjernet"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1178
+#, c-format
+msgid "state: %s\n"
+msgstr "tilstand: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1181
+#: ../cli/src/connections.c:1207
+#, c-format
+msgid "Connection activated\n"
+msgstr "Forbindelse aktiveret\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1184
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed."
+msgstr "Fejl: Forbindelsesaktivering fejlede."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1203
+#, c-format
+msgid "state: %s (%d)\n"
+msgstr "tilstand: %s (%d)\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1213
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed: %s."
+msgstr "Fejl: Forbindelsesaktivering fejlede: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1230
+#: ../cli/src/devices.c:911
+#, c-format
+msgid "Error: Timeout %d sec expired."
+msgstr "Fejl: Ventetid på %d sek udløb."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1273
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed: %s"
+msgstr "Fejl: Forbindelsesaktivering fejlede: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1287
+#, c-format
+msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed."
+msgstr "Fejl: Indhentelse af aktiv forbindelse for '%s' mislykkedes."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1296
+#, c-format
+msgid "Active connection state: %s\n"
+msgstr "Aktiv forbindelsestilstand: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1297
+#, c-format
+msgid "Active connection path: %s\n"
+msgstr "Aktiv forbindelsessti: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1351
+#: ../cli/src/connections.c:1472
+#, c-format
+msgid "Error: Unknown connection: %s."
+msgstr "Fejl: Ukendt forbindelse: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1386
+#: ../cli/src/devices.c:982
+#, c-format
+msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
+msgstr "Fejl: Værdi for tidsudløb \"%s\" er ikke korrekt."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1399
+#: ../cli/src/connections.c:1489
+#, c-format
+msgid "Error: id or uuid has to be specified."
+msgstr "Fejl: Id eller uuid skal angives."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1419
+#, c-format
+msgid "Error: No suitable device found: %s."
+msgstr "Fejl: Ingen passende enhed fundet: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1421
+#, c-format
+msgid "Error: No suitable device found."
+msgstr "Fejl: Ingen passende enhed fundet."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1516
+#, c-format
+msgid "Warning: Connection not active\n"
+msgstr "Advarsel: Forbindelse ikke aktiv\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1573
+#, c-format
+msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
+msgstr "Fejl: 'con'-kommandoen '%s' er ikke gyldig."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1609
+#, c-format
+msgid "Error: could not connect to D-Bus."
+msgstr "Fejl: Kunne ikke forbinde til D-Bus."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1616
+#, c-format
+msgid "Error: Could not get system settings."
+msgstr "Fejl: Kunne ikke indhente systemopsætning."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1624
+#, c-format
+msgid "Error: Could not get user settings."
+msgstr "Fejl: Kunne ikke indhente brugeropsætning."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1634
+#, c-format
+msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running."
+msgstr "Fejl: Kan ikke indhente forbindelser: Opsætningstjenester kører ikke."
+
+#. 0
+#. 9
+#: ../cli/src/devices.c:61
+#: ../cli/src/devices.c:90
+#: ../cli/src/devices.c:185
+msgid "DEVICE"
+msgstr "ENHED"
+
+#. 1
+#. 4
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:63
+#: ../cli/src/devices.c:94
+#: ../cli/src/network-manager.c:36
+msgid "STATE"
+msgstr "TILSTAND"
+
+#: ../cli/src/devices.c:73
+msgid "GENERAL"
+msgstr "GENERELT"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:74
+msgid "CAPABILITIES"
+msgstr "FUNKTIONALITETER"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:75
+msgid "WIFI-PROPERTIES"
+msgstr "WIFI-EGENSKABER"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:76
+msgid "AP"
+msgstr "AP"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:77
+msgid "WIRED-PROPERTIES"
+msgstr "TRÅDET-EGENSKABER"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:78
+msgid "IP4-SETTINGS"
+msgstr "IP4-INSTILLINGER"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/devices.c:79
+msgid "IP4-DNS"
+msgstr "IP4-DNS"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/devices.c:80
+msgid "IP6-SETTINGS"
+msgstr "IP6-INDSTILLINGER"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:81
+msgid "IP6-DNS"
+msgstr "IP6-DNS"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:92
+msgid "DRIVER"
+msgstr "DRIVER"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:93
+msgid "HWADDR"
+msgstr "HWADDR"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:103
+msgid "CARRIER-DETECT"
+msgstr "UDBYDER-OPFANG"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:104
+msgid "SPEED"
+msgstr "HASTIGHED"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:113
+msgid "CARRIER"
+msgstr "UDBYDER"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:123
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:124
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:125
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:126
+msgid "TKIP"
+msgstr "TKIP"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:127
+msgid "CCMP"
+msgstr "CCMP"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:136
+#: ../cli/src/devices.c:147
+msgid "ADDRESS"
+msgstr "ADRESSE"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:137
+#: ../cli/src/devices.c:148
+msgid "PREFIX"
+msgstr "PRÆFIKS"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:138
+#: ../cli/src/devices.c:149
+msgid "GATEWAY"
+msgstr "ADGANGSPUNKT"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:158
+#: ../cli/src/devices.c:167
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:176
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:177
+msgid "BSSID"
+msgstr "BSSID"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:178
+msgid "MODE"
+msgstr "TILSTAND"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:179
+msgid "FREQ"
+msgstr "FREK"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:180
+msgid "RATE"
+msgstr "RATE"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/devices.c:181
+msgid "SIGNAL"
+msgstr "SIGNAL"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/devices.c:182
+msgid "SECURITY"
+msgstr "SIKKERHED"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:183
+msgid "WPA-FLAGS"
+msgstr "WPA-FLAG"
+
+#. 8
+#: ../cli/src/devices.c:184
+msgid "RSN-FLAGS"
+msgstr "RSN-FLAG"
+
+#. 10
+#: ../cli/src/devices.c:186
+msgid "ACTIVE"
+msgstr "AKTIV"
+
+#: ../cli/src/devices.c:209
 #, c-format
 msgid ""
-"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
+"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  list [iface <iface>]\n"
+"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+"  wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n"
+"\n"
 msgstr ""
-"kan ikke oprette netlink sokkel til overvågning af kablede ethernet enheder "
-"- %s"
+"Brug: nmcli dev { KOMMANDO | help }\n"
+"\n"
+"  KOMMANDO := { status | list | disconnect | wifi }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  list [iface <iface>]\n"
+"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <tidsudløb>]\n"
+"  wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwadr>]]\n"
+"\n"
+
+#: ../cli/src/devices.c:229
+msgid "unmanaged"
+msgstr "uhåndteret"
+
+#: ../cli/src/devices.c:231
+msgid "unavailable"
+msgstr "utilgængelig"
+
+#: ../cli/src/devices.c:233
+#: ../cli/src/network-manager.c:91
+msgid "disconnected"
+msgstr "frakoblet"
+
+#: ../cli/src/devices.c:235
+msgid "connecting (prepare)"
+msgstr "forbinder (forbereder)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:237
+msgid "connecting (configuring)"
+msgstr "forbinder (konfigurerer)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:239
+msgid "connecting (need authentication)"
+msgstr "forbinder (venter på godkendelse)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:241
+msgid "connecting (getting IP configuration)"
+msgstr "forbinder (henter IP-konfiguration)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:243
+#: ../cli/src/network-manager.c:89
+msgid "connected"
+msgstr "tilsluttet"
+
+#: ../cli/src/devices.c:245
+msgid "connection failed"
+msgstr "forbindelse fejlet"
+
+#: ../cli/src/devices.c:268
+#: ../cli/src/devices.c:425
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukendt"
+
+#: ../cli/src/devices.c:300
+msgid "(none)"
+msgstr "(ingen)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:325
+#, c-format
+msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X"
+msgstr "%s: Fejl under konvertering af IP4-adresse 0x%X"
+
+#: ../cli/src/devices.c:394
+#, c-format
+msgid "%u MHz"
+msgstr "%u MHz"
+
+#: ../cli/src/devices.c:395
+#, c-format
+msgid "%u MB/s"
+msgstr "%u MB/s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:404
+msgid "Encrypted: "
+msgstr "Krypteret: "
+
+#: ../cli/src/devices.c:409
+msgid "WEP "
+msgstr "WEP "
+
+#: ../cli/src/devices.c:411
+msgid "WPA "
+msgstr "WPA "
+
+#: ../cli/src/devices.c:413
+msgid "WPA2 "
+msgstr "WPA2 "
+
+#: ../cli/src/devices.c:416
+msgid "Enterprise "
+msgstr "Erhverv "
+
+#: ../cli/src/devices.c:425
+msgid "Ad-Hoc"
+msgstr "Ad-Hoc"
+
+#: ../cli/src/devices.c:425
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infrastruktur"
+
+#: ../cli/src/devices.c:487
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev list': %s"
+msgstr "Fejl: 'dev list': %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:489
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Fejl: 'dev list'': %s; tilladte felter: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:498
+msgid "Device details"
+msgstr "Enhedsdetaljer"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:192
+#: ../cli/src/devices.c:528
+#: ../cli/src/devices.c:927
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ukendt)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:529
+msgid "unknown)"
+msgstr "ukendt)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:555
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
+
+#. Print header
+#. "WIRED-PROPERTIES"
+#: ../cli/src/devices.c:628
+msgid "on"
+msgstr "tændt"
+
+#: ../cli/src/devices.c:628
+msgid "off"
+msgstr "slukket"
+
+#: ../cli/src/devices.c:810
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev status': %s"
+msgstr "Fejl: 'dev status': %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:812
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Fejl: 'dev status': %s; tilladte felter: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:819
+msgid "Status of devices"
+msgstr "Status på enheder"
+
+#: ../cli/src/devices.c:847
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' argument is missing."
+msgstr "Fejl: '%s'-parameter mangler."
+
+#: ../cli/src/devices.c:876
+#: ../cli/src/devices.c:1015
+#: ../cli/src/devices.c:1138
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' not found."
+msgstr "Fejl: Enhed \"%s\" ikke fundet."
+
+#: ../cli/src/devices.c:899
+#, c-format
+msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
+msgstr "Succes: Enhed '%s' frakoblet."
+
+#: ../cli/src/devices.c:924
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
+msgstr "Fejl: Frakobling af enhed \"%s\" (%s) mislykkedes: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:932
+#, c-format
+msgid "Device state: %d (%s)\n"
+msgstr "Enhedstilstand: %d (%s)\n"
+
+#: ../cli/src/devices.c:996
+#, c-format
+msgid "Error: iface has to be specified."
+msgstr "Fejl: iface skal være angivet."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1114
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi': %s"
+msgstr "Fejl: 'dev wifi': %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1116
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Fejl: 'dev wifi': %s; tilladte felter: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1123
+msgid "WiFi scan list"
+msgstr "WiFi-skanningsliste"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1158
+#: ../cli/src/devices.c:1212
+#, c-format
+msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found."
+msgstr "Fejl: Adgangspunkt med hwadr '%s' blev ikke fundet."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1175
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
+msgstr "Fejl: Enhed '%s' er ikke en WiFi-enhed."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1239
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
+msgstr "Fejl: 'dev wifi'-kommandoen '%s' er ikke gyldig."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1286
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
+msgstr "Fejl: 'dev'-kommanoden '%s' er ikke gyldig."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:35
+msgid "RUNNING"
+msgstr "KØRER"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/network-manager.c:37
+msgid "NET-ENABLED"
+msgstr "NET-AKTIVERET"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/network-manager.c:38
+msgid "WIFI-HARDWARE"
+msgstr "WIFI-HARDWARE"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/network-manager.c:39
+msgid "WIFI"
+msgstr "WIFI"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/network-manager.c:40
+msgid "WWAN-HARDWARE"
+msgstr "WWAN-HARDWARE"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/network-manager.c:41
+msgid "WWAN"
+msgstr "WWAN"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:64
 #, c-format
 msgid ""
-"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
+"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  enable [true|false]\n"
+"  sleep [true|false]\n"
+"  wifi [on|off]\n"
+"  wwan [on|off]\n"
+"\n"
 msgstr ""
-"kan ikke tilslutte netlink sokkel til overvågning af kablede ethernet "
-"enheder - %s"
+"Brug: nmcli nm { KOMMANDO | help }\n"
+"\n"
+"  KOMMANDO := { status | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  enable [true|false]\n"
+"  sleep [true|false]\n"
+"  wifi [on|off]\n"
+"  wwan [on|off]\n"
+"\n"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:85
+msgid "asleep"
+msgstr "sover"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:87
+msgid "connecting"
+msgstr "forbinder"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:128
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm status': %s"
+msgstr "Fejl: 'nm status': %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:427
-msgid "operation took too long"
-msgstr "handlingen overskred tidsgrænsen"
+#: ../cli/src/network-manager.c:130
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Fejl: 'nm status': %s; tilladte felter: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:137
+msgid "NetworkManager status"
+msgstr "Status for NetworkManager"
+
+#. Print header
+#: ../cli/src/network-manager.c:144
+#: ../cli/src/network-manager.c:145
+#: ../cli/src/network-manager.c:146
+#: ../cli/src/network-manager.c:147
+#: ../cli/src/network-manager.c:154
+#: ../cli/src/network-manager.c:247
+#: ../cli/src/network-manager.c:296
+#: ../cli/src/network-manager.c:328
+msgid "enabled"
+msgstr "aktiveret"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:144
+#: ../cli/src/network-manager.c:145
+#: ../cli/src/network-manager.c:146
+#: ../cli/src/network-manager.c:147
+#: ../cli/src/network-manager.c:154
+#: ../cli/src/network-manager.c:247
+#: ../cli/src/network-manager.c:296
+#: ../cli/src/network-manager.c:328
+msgid "disabled"
+msgstr "deaktiveret"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:152
+msgid "running"
+msgstr "kører"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:152
+msgid "not running"
+msgstr "kører ikke"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:175
+#, c-format
+msgid "Error: Couldn't connect to system bus: %s"
+msgstr "Fejl: Kunne ikke forbinde til systembus: %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:524
-msgid "received data from wrong type of sender"
-msgstr "modtog data fra forkert type afsender"
+#: ../cli/src/network-manager.c:186
+#, c-format
+msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy."
+msgstr "Fejl: Kunne ikke oprette proxy-objekt for D-Bus."
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:537
-msgid "received data from unexpected sender"
-msgstr "modtog data fra uventet afsender"
+#: ../cli/src/network-manager.c:192
+#, c-format
+msgid "Error in sleep: %s"
+msgstr "Fejl ved søvn: %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:666
-msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
-msgstr "for meget data var sendt over sokkelen og noget gik tabt"
+#: ../cli/src/network-manager.c:237
+#: ../cli/src/network-manager.c:286
+#: ../cli/src/network-manager.c:318
+#, c-format
+msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s"
+msgstr "Fejl: '--fields'-værdi '%s' er ikke gyldig her; tilladte felter: %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:774
-msgid "error occurred while waiting for data on socket"
-msgstr "der opstod en fejl mens der blev ventet på data på sokkelen"
+#: ../cli/src/network-manager.c:245
+msgid "Networking enabled"
+msgstr "Netværk aktiveret"
 
-#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:93 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:117
-msgid "WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA2 i virksomhed"
+#: ../cli/src/network-manager.c:256
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
+msgstr "Fejl: Ugyldig 'enable'-parameter: '%s'; brug 'true' eller 'false'."
 
-#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:95 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:122
-msgid "WPA Enterprise"
-msgstr "WPA i virksomhed"
+#: ../cli/src/network-manager.c:265
+#, c-format
+msgid "Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager."
+msgstr "Fejl: NetworkManager eksporterer ikke søvnstatus."
 
-#: ../src/nm-ap-security-leap.c:66 ../src/nm-ap-security-leap.c:82
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
+#: ../cli/src/network-manager.c:273
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
+msgstr "Fejl: Ugyldig 'sleep'-parameter: '%s'; brug 'true' eller 'false'."
 
-#~ msgid "Passphrase for wireless network %s"
-#~ msgstr "Adgangskode til trådløst netværk %s"
+#: ../cli/src/network-manager.c:294
+msgid "WiFi enabled"
+msgstr "WiFi aktiveret"
 
-#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
-#~ msgstr "Tilslutning til det trådløse netværk '%s' mislykkedes."
+#: ../cli/src/network-manager.c:305
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
+msgstr "Fejl: Ugyldig 'wifi'-parameter: '%s'."
 
-#~ msgid "Connection to the wired network failed."
-#~ msgstr "Tilslutning til det kablede netværk mislykkedes."
+#: ../cli/src/network-manager.c:326
+msgid "WWAN enabled"
+msgstr "WWAN aktiveret"
 
-#~ msgid "Error displaying connection information: "
-#~ msgstr "Fejl ved visning af forbindelses-information: "
+#: ../cli/src/network-manager.c:337
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
+msgstr "Fejl: Ugyldig 'wwan'-parameter: '%s'."
 
-#~ msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
-#~ msgstr "Kunne ikke finde nogle krævede ressourcer (glade-filen)!"
+#: ../cli/src/network-manager.c:348
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
+msgstr "Fejl: 'nm'-kommando '%s' er ikke gyldig."
 
-#~ msgid "No active connections!"
-#~ msgstr "Ingen aktive forbindelser!"
+#: ../cli/src/nmcli.c:69
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"OPTIONS\n"
+"  -t[erse]                                   terse output\n"
+"  -p[retty]                                  pretty output\n"
+"  -m[ode] tabular|multiline                  output mode\n"
+"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output\n"
+"  -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values\n"
+"  -v[ersion]                                 show program version\n"
+"  -h[elp]                                    print this help\n"
+"\n"
+"OBJECT\n"
+"  nm          NetworkManager status\n"
+"  con         NetworkManager connections\n"
+"  dev         devices managed by NetworkManager\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Brug: %s [TILVALG] OBJEKT { KOMMANDO | help }\n"
+"\n"
+"TILVALG\n"
+"  -t[erse]                                   kort udskrift\n"
+"  -p[retty]                                  pæn udskrift\n"
+"  -m[ode] tabular|multiline                  udskriftstilstand\n"
+"  -f[ields] <felt1,felt2,...>|all|common     angiv felter til udskrift\n"
+"  -e[scape] yes|no                           undvig kolonneadskillere i værdier\n"
+"  -v[ersion]                                 vis programversion\n"
+"  -h[elp]                                    vis denne hjælpetekst\n"
+"\n"
+"OBJEKT\n"
+"  nm          status for NetworkManager \n"
+"  con         forbindelser for NetworkManager\n"
+"  dev         enheder håndteret af NetworkManager\n"
+"\n"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:113
+#, c-format
+msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
+msgstr "Fejl: Objekt '%s' er ukendt, prøv 'nmcli help'."
 
-#~ msgid "Wired Ethernet (%s)"
-#~ msgstr "Kablet Ethernet (%s)"
+#: ../cli/src/nmcli.c:143
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
+msgstr "Fejl: Tilvalg '--terse' er angivet anden gang."
 
-#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
-#~ msgstr "Trådløst Ethernet (%s)"
+#: ../cli/src/nmcli.c:148
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
+msgstr "Fejl: Tilvalg '--terse' kan ikke bruges sammen med '--pretty'."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:156
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
+msgstr "Fejl: Tilvalg '--pretty' er angivet anden gang."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:161
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
+msgstr "Fejl: Tilvalg '--pretty' kan ikke bruges sammen med '--terse'."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:171
+#: ../cli/src/nmcli.c:187
+#, c-format
+msgid "Error: missing argument for '%s' option."
+msgstr "Fejl: Mangler argument for tilvalget '%s'."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:180
+#: ../cli/src/nmcli.c:196
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
+msgstr "Fejl: '%s' er ikke et gyldigt argument for tilvalget '%s'."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:203
+#, c-format
+msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
+msgstr "Fejl: Felter for tilvalgene '%s' mangler."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:209
+#, c-format
+msgid "nmcli tool, version %s\n"
+msgstr "nmcli-værktøj, version %s\n"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:215
+#, c-format
+msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
+msgstr "Fejl: Tilvalg '%s' er ukendt, prøv 'nmcli -help'."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:234
+#, c-format
+msgid "Caught signal %d, shutting down..."
+msgstr "Fik signal %d, afslutter..."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:259
+#, c-format
+msgid "Error: Could not connect to NetworkManager."
+msgstr "Fejl: Kunne ikke oprette forbinde til NetworkManager."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:275
+msgid "Success"
+msgstr "Succes"
+
+#: ../cli/src/settings.c:411
+#, c-format
+msgid "%d (hex-ascii-key)"
+msgstr "%d (hex-ascii-nøgle)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:413
+#, c-format
+msgid "%d (104/128-bit passphrase)"
+msgstr "%d (104/128-bit adgangsfrase)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:416
+#, c-format
+msgid "%d (unknown)"
+msgstr "%d (ukendt)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:442
+msgid "0 (unknown)"
+msgstr "0 (ukendt)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:448
+msgid "any, "
+msgstr "enhver, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:450
+msgid "900 MHz, "
+msgstr "900 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:452
+msgid "1800 MHz, "
+msgstr "1800 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:454
+msgid "1900 MHz, "
+msgstr "1900 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:456
+msgid "850 MHz, "
+msgstr "850 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:458
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:460
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:462
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:464
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:466
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:468
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:470
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:554
+#: ../cli/src/settings.c:721
+msgid "auto"
+msgstr "automatisk"
+
+#: ../cli/src/settings.c:716
+#: ../cli/src/settings.c:719
+#: ../cli/src/settings.c:720
+#: ../cli/src/utils.c:172
+msgid "not set"
+msgstr "ikke sat"
+
+#: ../cli/src/utils.c:124
+#, c-format
+msgid "field '%s' has to be alone"
+msgstr "feltet '%s' skal stå alene"
+
+#: ../cli/src/utils.c:127
+#, c-format
+msgid "invalid field '%s'"
+msgstr "ugyldigt felt '%s'"
+
+#: ../cli/src/utils.c:146
+#, c-format
+msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'"
+msgstr "Tilvalg '--terse' kræver angivelse af '--fields'"
+
+#: ../cli/src/utils.c:150
+#, c-format
+msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
+msgstr "Tilvalg '--terse' kræver specifikke tilvalgsværdier for '--fields', ikke '%s'"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:121
+#, c-format
+msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
+msgstr "PEM-nøglefil havde intet slutmærke \"%s\"."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:131
+#, c-format
+msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
+msgstr "Ligner ikke en privat PEM-nøglefil."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:139
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store PEM file data."
+msgstr "Ikke nok hukommelse til at lagre PEM-fildata."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:155
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
+msgstr "Fejlskrevet PEM-fil: Proc-Type var ikke første mærke."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:163
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
+msgstr "Fejlskrevet PEM-fil: Ukendt mærke \"%s\" for Proc-type."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:173
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
+msgstr "Fejlskrevet PEM-fil: DEK-info var ikke andet mærke."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:184
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
+msgstr "Fejlskrevet PEM-fil: intet IV fundet i mærket DEK-Info."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:191
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
+msgstr "Fejlskrevet PEM-fil: ugyldigt format af IV i mærket DEK-Info."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:204
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
+msgstr "Fejlskrevet PEM-fil: ukendt privat nøgleciffer \"%s\"."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:223
+#, c-format
+msgid "Could not decode private key."
+msgstr "Kunne ikke afkode privat nøgle."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:268
+#, c-format
+msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'."
+msgstr "PEM-certifikatet \"%s\" har intet slutmærke \"%s\"."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:278
+#, c-format
+msgid "Failed to decode certificate."
+msgstr "Fejl ved afkodning af certifikat."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:287
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store certificate data."
+msgstr "Ikke nok hukommelse til at gemme certifikatdata."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:295
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store file data."
+msgstr "Ikke nok hukommelse til at gemme fildata."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:325
+#, c-format
+msgid "IV must be an even number of bytes in length."
+msgstr "IV skal have en længde på et lige antal byte."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:334
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store the IV."
+msgstr "Ikke nok hukommelse til at gemme IV'en."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:345
+#, c-format
+msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
+msgstr "IV indeholder ikke-hexadecimale cifre."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:383
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:171
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336
+#, c-format
+msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
+msgstr "Privat nøgleciffer \"%s\" var ukendt."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:392
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to decrypt private key."
+msgstr "Ikke nok hukommelse til at dekryptere privat nøgle."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:512
+#, c-format
+msgid "Unable to determine private key type."
+msgstr "Kunne ikke afgøre typen af privat nøgle."
 
-#~ msgid "NetworkManager Applet"
-#~ msgstr "NetworkManager-panelprogram"
+#: ../libnm-util/crypto.c:531
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
+msgstr "Ikke nok hukommelse til at gemme dekrypteret privat nøgle."
 
-#~ msgid "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49
+msgid "Failed to initialize the crypto engine."
+msgstr "Kunne ikke initialisere kryptomotor."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Notification area applet for managing your network devices and "
-#~ "connections."
-#~ msgstr ""
-#~ "Statusfelt-panelprogram til håndtering af dine netværks-enheder og -"
-#~ "forbindelser."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
+msgstr "Kunne ikke initialisere MD5-motor: %s / %s."
 
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "David Nielsen\n"
-#~ "Martin Willemoes Hansen\n"
-#~ "Lasse Bang Mikkelsen\n"
-#~ "\n"
-#~ "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
-#~ "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
+msgstr "Ugyldig IV-længde (skal være mindst %zd)."
 
-#~ msgid "VPN Error"
-#~ msgstr "VPN fejl"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:188
+#, c-format
+msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
+msgstr "Ikke nok hukommelse til afkodet nøglebuffer."
 
-#~ msgid "VPN Login Failure"
-#~ msgstr "VPN logind-fejl"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
+msgstr "Kunne ikke initialisere cifferkontekst til dekryptering: %s / %s."
 
-#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen '%s' pågrund af en logind-fejl."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
+msgstr "Kunne ikke sætte symmetrisk nøgle til dekryptering: %s / %s."
 
-#~ msgid "VPN Start Failure"
-#~ msgstr "VPN etablerings-fejl"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
+msgstr "Kunne ikke sætte IV til dekryptering: %s / %s."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the "
-#~ "VPN program."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen '%s' pågrund af fejl ved start af "
-#~ "VPN-program."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
+msgstr "Kunne ikke dekryptere den private nøgle: %s / %s."
 
-#~ msgid "VPN Connect Failure"
-#~ msgstr "VPN tilslutnings-fejl"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:267
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
+msgstr "Kunne ikke dekryptere den private nøgle: uventet længde af fylddata."
 
-#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen '%s' pågrund af en forbindelses-fejl."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:278
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key."
+msgstr "Kunne ikke dekryptere den private nøgle."
 
-#~ msgid "VPN Configuration Error"
-#~ msgstr "VPN konfigurations-fejl"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:356
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for encrypting."
+msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til kryptering."
 
-#~ msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
-#~ msgstr "VPN-forbindelsen '%s' er ikke konfigureret korrekt."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
+msgstr "Kunne ikke initialisere krypteringscifferkontekst: %s / %s."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
-#~ "return an adequate network configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen '%s' fordi VPN-serveren ikke "
-#~ "returnerede en passende netværks-konfiguration."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
+msgstr "Kunne ikke sætte symmetrisk nøgle til kryptering: %s / %s."
 
-#~ msgid "The VPN service said: \"%s\""
-#~ msgstr "VPN-tjenesten sagde: \"%s\""
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
+msgstr "Kunne ikke sætte IV til kryptering: %s / %s."
 
-#~ msgid "VPN connection '%s' said:"
-#~ msgstr "VPN-forbindelsen '%s' sagde:"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
+msgstr "Kunne ikke kryptere data: %s / %s."
 
-#~ msgid "VPN Login Message"
-#~ msgstr "VPN logind-meddelelse"
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362
+#, c-format
+msgid "Error initializing certificate data: %s"
+msgstr "Fejl under initialisering af certifikatdata: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
-#~ "glade file was not found)."
-#~ msgstr ""
-#~ "NetworkManager panelprogrammet kunne ikke finde nogle krævede ressourcer "
-#~ "(glade-filen blev ikke fundet)."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode certificate: %s"
+msgstr "Kunne ikke afkode certifikat: %s"
 
-#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
-#~ msgstr "Netværks-enheden \"%s (%s)\" understøtter ikke trådløs scanning."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
+msgstr "Kunne ikke initialisere PKCS#12-afkoder: %s"
 
-#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
-#~ msgstr "Netværks-enheden \"%s (%s)\" understøtter ikke link-detektering."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
+msgstr "Kunne ikke afkode PKCS#12-fil: %s"
 
-#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..."
-#~ msgstr "Klargører enheden %s til det kablede netværk..."
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433
+#, c-format
+msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
+msgstr "Kunne ikke bekræfte PKCS#12-fil: %s"
 
-#~ msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Klargører enheden %s til det trådløse netværk '%s'..."
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
+msgstr "Kunne ikke initialisere kryptomotor: %d."
 
-#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..."
-#~ msgstr "Konfigurerer enheden %s til det kablede netværk..."
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
+msgstr "Kunne ikke initialisere MD5-kontekst: %d."
 
-#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Forsøger at tilslutte til det trådløse netværk '%s'..."
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
+msgstr "Ugyldig IV-længde (skal være mindst %d)."
 
-#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Venter på netværksnøglen til det trådløse netværk '%s'..."
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
+msgstr "Kunne ikke initialisere cifferplads til dekryptering."
 
-#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..."
-#~ msgstr "Forespørger en netværks-adresse fra det kablede netværk..."
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
+msgstr "Kunne ikke sætte symmetrisk nøgle til kryptering."
 
-#~ msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Forespørger en netværks-adresse fra det trådløse netværk '%s'..."
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for decryption."
+msgstr "Kunne ikke sætte IV til dekryptering."
 
-#~ msgid "Finishing connection to the wired network..."
-#~ msgstr "Færdiggører tilslutning til det kablede netværk..."
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption context."
+msgstr "Kunne ikke initialisere dekrypteringskonteksten."
 
-#~ msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Færdiggører tilslutning til det trådløse netværk '%s'..."
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
+msgstr "Kunne ikke dekryptere den private nøgle: %d."
 
-#~ msgid "NetworkManager is not running"
-#~ msgstr "NetworkManager kører ikke"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
+msgstr "Kunne ikke dekryptere den private nøgle: for stor mængde dekrypteret data."
 
-#~ msgid "Networking disabled"
-#~ msgstr "Netværks-understøttelse deaktiveret"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256
+#, c-format
+msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
+msgstr "Kunne ikke afslutte dekryptering af den private nøgle: %d."
 
-#~ msgid "No network connection"
-#~ msgstr "Ingen netværks-forbindelse"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
+msgstr "Kunne ikke initialisere cifferplads til kryptering."
 
-#~ msgid "Wired network connection"
-#~ msgstr "Kablet netværks-forbindelse"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
+msgstr "Kunne ikke sætte symmetrisk nøgle til kryptering."
 
-#~ msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
-#~ msgstr "Tilsluttet til et trådløst ad hoc netværk"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for encryption."
+msgstr "Kunne ikke sætte IV til kryptering."
 
-#~ msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
-#~ msgstr "Trådløs netværks-forbindelse til '%s' (%d%%)"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption context."
+msgstr "Kunne ikke initialisere krypteringskontekst."
 
-#~ msgid "VPN connection to '%s'"
-#~ msgstr "VPN-forbindelse til '%s'"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt: %d."
+msgstr "Kunne ikke kryptere: %d."
 
-#~ msgid "VPN connecting to '%s'"
-#~ msgstr "VPN tilslutter til '%s'"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404
+#, c-format
+msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
+msgstr "Uventet mængde af data efter kryptering."
 
-#~ msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
-#~ msgstr "_Tilslut til andet trådløst netværk..."
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode certificate: %d"
+msgstr "Kunne ikke afkode certifikat: %d"
 
-#~ msgid "Create _New Wireless Network..."
-#~ msgstr "Opret _nyt trådløst netværk..."
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482
+#, c-format
+msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
+msgstr "Kunne ikke konvertere adgangskode til UCS2: %d"
 
-#~ msgid "_VPN Connections"
-#~ msgstr "_VPN-forbindelser"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
+msgstr "Kunne ikke initialisere PKCS#12-afkoder: %d"
 
-#~ msgid "_Configure VPN..."
-#~ msgstr "_Konfigurér VPN..."
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
+msgstr "Kunne ikke afkode PKCS#12-fil: %d"
 
-#~ msgid "_Disconnect VPN..."
-#~ msgstr "_Afbryd VPN..."
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528
+#, c-format
+msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
+msgstr "Kunne ikke verificere PKCS#12-fil: %d"
 
-#~ msgid "_Dial Up Connections"
-#~ msgstr "_Opkalds-forbindelser"
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557
+msgid "Could not generate random data."
+msgstr "Kunne ikke generere tilfældige data."
 
-#~ msgid "Connect to %s..."
-#~ msgstr "Tilslut til %s..."
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:1975
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to make encryption key."
+msgstr "Ikke nok hukommelse til at oprette krypteringsnøgle."
 
-#~ msgid "Disconnect from %s..."
-#~ msgstr "Afbryd fra %s..."
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2085
+msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
+msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til PEM-filoprettelse."
 
-#~ msgid "No network devices have been found"
-#~ msgstr "Ingen netværks-enheder blev fundet"
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2097
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
+msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til at skrive IV til PEM-fil."
 
-#~ msgid "NetworkManager is not running..."
-#~ msgstr "NetworkManager kører ikke..."
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2109
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
+msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til at skrive krypteret nøgle til PEM-fil."
 
-#~ msgid "Enable _Networking"
-#~ msgstr "Aktivér _netværks-understøttelse"
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2128
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
+msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til PEM-fildata."
 
-#~ msgid "Enable _Wireless"
-#~ msgstr "Aktivér _trådløst netværk"
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1
+msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
+msgstr "Deling af forbindelse via et beskyttet WiFi-netværk"
 
-#~ msgid "Connection _Information"
-#~ msgstr "Forbindelses-_information"
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2
+msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
+msgstr "Deling af forbindelse via et åbent WiFi-netværk"
 
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Hjælp"
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3
+msgid "Modify persistent system hostname"
+msgstr "Ændr fast systemværtsnavn"
 
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "_Om"
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4
+msgid "Modify system connections"
+msgstr "Ændr systemforbindelser"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It "
-#~ "cannot continue.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "NetworkManager panelprogrammet kunne ikke finde nogle krævede ressourcer "
-#~ "- kan ikke fortsætte.\n"
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5
+msgid "System policy prevents modification of system settings"
+msgstr "Systempolitikken forhindrer modifikation af systemindstillinger"
 
-#~ msgid "Open System"
-#~ msgstr "Åbent system"
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6
+msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
+msgstr "Systempolitikken forhindrer ændring af det faste systemværtsnavn"
 
-#~ msgid "Shared Key"
-#~ msgstr "Delt nøgle"
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7
+msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
+msgstr "Systempolitikken forhindrer deling af forbindelser via et beskyttet WiFi-netværk"
 
-#~ msgid "TKIP (Default)"
-#~ msgstr "TKIP (forvalgt)"
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8
+msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
+msgstr "Systempolitikken forhindrer deling af forbindelser via et åbent WiFi-netværk"
 
-#~ msgid "AES-CCMP"
-#~ msgstr "AES-CCMP"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:1
+msgid "Allow control of network connections"
+msgstr "Tillad kontrol af netværksforbindelser"
 
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Ingen"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:2
+msgid "Allow use of user-specific connections"
+msgstr "Tillad brug af brugerspecifikke forbindelser"
 
-#~ msgid "WEP 40/128-bit ASCII"
-#~ msgstr "WEP 40/128-bit ASCII"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:3
+msgid "Enable or disable WiFi devices"
+msgstr "Aktiver eller deaktiver WiFi-enheder"
 
-#~ msgid "WEP 40/128-bit hex"
-#~ msgstr "WEP 40/128-bit hex"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:4
+msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
+msgstr "Aktiver eller deaktiver mobile bredbåndsenheder"
 
-#~ msgid "WEP Passphrase"
-#~ msgstr "WEP-adgangskode:"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:5
+msgid "Enable or disable system networking"
+msgstr "Aktiver eller deaktiver systemnetværk"
 
-#~ msgid "Orientation"
-#~ msgstr "Retning"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:6
+msgid "Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)"
+msgstr "Sæt NetworkManager i hvile eller væk den (bør kun bruges af systemstrømstyringen)"
 
-#~ msgid "The orientation of the tray."
-#~ msgstr "Retningen på statusikonet."
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:7
+msgid "System policy prevents control of network connections"
+msgstr "Systempolitik forhindrer kontrol af netværksforbindelser"
 
-#~ msgid "Wired Network (%s)"
-#~ msgstr "Kablet netværk (%s)"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8
+msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
+msgstr "Systempolitik forhindrer aktivering eller deaktivering af WiFi-enheder"
 
-#~ msgid "_Wired Network"
-#~ msgstr "_Kablet netværk"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:9
+msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
+msgstr "Systempolitik forhindrer aktivering eller deaktivering af mobile bredbåndsenheder"
 
-#~ msgid "Wireless Network (%s)"
-#~ msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
-#~ msgstr[0] "Trådløst netværk (%s)"
-#~ msgstr[1] "Trådløse netværk (%s)"
-
-#~ msgid "Wireless Network"
-#~ msgid_plural "Wireless Networks"
-#~ msgstr[0] "Trådløst netværk"
-#~ msgstr[1] "Trådløse netværk"
-
-#~ msgid " (invalid Unicode)"
-#~ msgstr " (ugyldig Unicode)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %"
-#~ "s, with no encryption enabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "Som standard navngives det trådløse netværk til din maskines navn, %s, "
-#~ "uden nogen kryptering slået til"
-
-#~ msgid "Create new wireless network"
-#~ msgstr "Opret nyt trådløst netværk"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
-#~ "create."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indtast navn- og sikkerhedsopsætning på det trådløse netværk du ønsker at "
-#~ "oprette."
-
-#~ msgid "Create New Wireless Network"
-#~ msgstr "Opret nyt trådløst netværk"
-
-#~ msgid "Existing wireless network"
-#~ msgstr "Eksisterende trådløst netværk"
-
-#~ msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
-#~ msgstr "Indtast navnet på det trådløse netværk du ønsker at tilslutte dig."
-
-#~ msgid "Connect to Other Wireless Network"
-#~ msgstr "Tilslut til andet trådløst netværk"
-
-#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
-#~ msgstr "Kan ikke etablere VPN-forbindelsen '%s'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
-#~ "Contact your system administrator."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kunne ikke finde godkendelses-vinduet til VPN-forbindelsestypen '%s'. "
-#~ "Kontakt din system-administrator."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN "
-#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der opstod en fejl ved start af godkendelses-vinduet til VPN-"
-#~ "forbindelsestypen '%s'. Kontakt din system-administrator."
-
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Information om aktiv forbindelse</"
-#~ "span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
-#~ "Network</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network "
-#~ "'%s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Adgangskode påkrævet af trådløst "
-#~ "netværk</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "En adgangskode eller krypteringsnøgle er påkrævet, for at opnå adgang til "
-#~ "det trådløse netværk '%s'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</"
-#~ "span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s  It will not be completely functional."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduceret netværks-funktionalitet</"
-#~ "span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s  Den vil ikke være fuldstændig funktionsdygtig."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login "
-#~ "Confirmation</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure "
-#~ "that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
-#~ "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bekræftelse af logind på trådløst "
-#~ "netværk</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Du har valgt at logge på det trådløse netværk '%s'.  Hvis du er sikker på "
-#~ "at dette trådløse netværk er sikkert, afkryds nedenstående "
-#~ "afkrydsningsfelt og NetworkManager vil ikke spørge i fremtiden."
-
-#~ msgid "Authentication:"
-#~ msgstr "Godkendelse:"
-
-#~ msgid "Broadcast Address:"
-#~ msgstr "Rundsendings-adresse:"
-
-#~ msgid "C_onnect"
-#~ msgstr "T_ilslut"
-
-#~ msgid "Connection Information"
-#~ msgstr "Forbindelses-information"
-
-#~ msgid "Default Route:"
-#~ msgstr "Standard rute:"
-
-#~ msgid "Destination Address:"
-#~ msgstr "Destinations-adresse:"
-
-#~ msgid "Hardware Address:"
-#~ msgstr "Hardware-adresse:"
-
-#~ msgid "IP Address:"
-#~ msgstr "IP-adresse:"
-
-#~ msgid "Interface:"
-#~ msgstr "Enhed:"
-
-#~ msgid "Key:"
-#~ msgstr "Nøgle:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "WEP Passphrase\n"
-#~ "WEP 40/128-bit hex\n"
-#~ "WEP 40/128-bit ASCII\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ingen\n"
-#~ "WEP-adgangskode\n"
-#~ "WEP 40/128-bit hex\n"
-#~ "WEP 40/128-bit ASCII\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open System\n"
-#~ "Shared Key"
-#~ msgstr ""
-#~ "Åbent system\n"
-#~ "Delt nøgle"
-
-#~ msgid "Other Wireless Network..."
-#~ msgstr "Andet trådløst netværk..."
-
-#~ msgid "Passphrase:"
-#~ msgstr "Adgangskode:"
-
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Adgangskode:"
-
-#~ msgid "Primary DNS:"
-#~ msgstr "Primær DNS:"
-
-#~ msgid "Secondary DNS:"
-#~ msgstr "Sekundær DNS:"
-
-#~ msgid "Subnet Mask:"
-#~ msgstr "Undernet-maske:"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Type:"
-
-#~ msgid "User Name:"
-#~ msgstr "Brugernavn:"
-
-#~ msgid "Wireless Network Key Required"
-#~ msgstr "Nøgle til trådløst netværk påkrævet"
-
-#~ msgid "Wireless _adapter:"
-#~ msgstr "Trådløs _adapter:"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10
+msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
+msgstr "Systempolitik forhindrer aktivering eller deaktivering af systemnetværk"
 
-#~ msgid "_Always Trust this Wireless Network"
-#~ msgstr "_Stol altid på dette trådløse netværk"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:11
+msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
+msgstr "Systempolitik forhindrer at sætte NetworkManager i hvile eller at vække den"
 
-#~ msgid "_Don't remind me again"
-#~ msgstr "_Påmind mig ikke igen"
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:12
+msgid "System policy prevents use of user-specific connections"
+msgstr "Systempolitik forhindrer brug af brugerspecifikke forbindelser"
 
-#~ msgid "_Login to Network"
-#~ msgstr "_Log på netværk"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:231
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653
+#, c-format
+msgid "error processing netlink message: %s"
+msgstr "fejl under behandling af netlink-besked: %s"
 
-#~ msgid "_Network Name:"
-#~ msgstr "_Netværksnavn:"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214
+msgid "error occurred while waiting for data on socket"
+msgstr "der opstod en fejl mens der blev ventet på data på soklen"
 
-#~ msgid "_Wireless Security:"
-#~ msgstr "Trådløs sikkerhed:"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254
+#, c-format
+msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
+msgstr "kan ikke forbinde til netlink for at overvåge forbindelsesstatus: %s"
 
-#~ msgid "leap_subwindow"
-#~ msgstr "leap_subwindow"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265
+#, c-format
+msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
+msgstr "kan ikke aktivere videregivelse af akkreditiver for netlink-håndtag: %s"
 
-#~ msgid "wep_key_subwindow"
-#~ msgstr "wep_key_subwindow"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:353
+#, c-format
+msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
+msgstr "kan ikke allokere netlink-håndtag til overvågning af forbindelsesstatus: %s"
 
-#~ msgid "wep_passphrase_subwindow"
-#~ msgstr "wep_passphrase_subwindow"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376
+#, c-format
+msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
+msgstr "kan ikke allokere netlink-forbindelsesmellemlager til overvågning af forbindelsesstatus: %s"
 
-#~ msgid "wpa_psk_subwindow"
-#~ msgstr "wpa_psk_subwindow"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502
+#, c-format
+msgid "unable to join netlink group: %s"
+msgstr "kan ikke gå ind i netlink-gruppen: %s"
 
-#~ msgid "WPA2 Personal"
-#~ msgstr "Personlig WPA2"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:642
+#, c-format
+msgid "error updating link cache: %s"
+msgstr "fejl ved opdatering af forbindelsesmellemlager: %s"
 
-#~ msgid "WPA Personal"
-#~ msgstr "Personlig WPA"
+#: ../src/main.c:506
+#, c-format
+msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
+msgstr "Ugyldigt tilvalg. Brug venligst --help for at se en liste af gyldige tilvalg.\n"
 
-#~ msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create."
-#~ msgstr "Vælg hvilken type VPN-forbindelse du ønsker at oprette."
+#: ../src/main.c:577
+#, c-format
+msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
+msgstr "%s. Brug venligst --help for at få en liste af gyldige tilvalg.\n"
 
-#~ msgid "Connect to:"
-#~ msgstr "Tilslut til:"
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:328
+msgid "# Created by NetworkManager\n"
+msgstr "# Oprettet af NetworkManager\n"
 
-#~ msgid "Create VPN Connection - 1 of 2"
-#~ msgstr "Opret VPN-forbindelse - 1 af 2"
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:344
+#, c-format
+msgid ""
+"# Merged from %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Sammenflettet fra %s\n"
+"\n"
 
-#~ msgid "Create VPN Connection - 2 of 2"
-#~ msgstr "Opret VPN-forbindelse - 2 af 2"
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:284
+msgid "no usable DHCP client could be found."
+msgstr "kunne ikke finde en brugbar DHCP-klient."
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:293
+msgid "'dhclient' could be found."
+msgstr "'dhclient' blev fundet."
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:303
+msgid "'dhcpcd' could be found."
+msgstr "'dhcpcd' blev fundet."
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:311
+#, c-format
+msgid "unsupported DHCP client '%s'"
+msgstr "ikke-understøttet DHCP-klient '%s'"
+
+#: ../src/logging/nm-logging.c:146
+#, c-format
+msgid "Unknown log level '%s'"
+msgstr "Ukendt logningsniveau '%s'"
+
+#: ../src/logging/nm-logging.c:171
+#, c-format
+msgid "Unknown log domain '%s'"
+msgstr "Ukendt logningsdomæne '%s'"
+
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:367
+msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
+msgstr "BEMÆRK: libc-opløseren understøtter måske ikke mere end tre navneservere."
+
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:369
+msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
+msgstr "Navneserverne vist nedenfor vil måske ikke blive genkendt."
+
+#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157
+#, c-format
+msgid "Auto %s"
+msgstr "Auto %s"
 
-#~ msgid "Finish Creating VPN Connection"
-#~ msgstr "Færdiggør oprettelse af VPN-forbindelse"
+#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3408
+#: ../system-settings/plugins/ifnet/connection_parser.c:49
+msgid "System"
+msgstr "System"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This assistant will guide you through the creation of a connection to a "
-#~ "Virtual Private Network (VPN).\n"
-#~ "\n"
-#~ "It will require some information, such as IP addresses and secrets.  "
-#~ "Please see your system administrator to obtain this information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Denne vil guide dig gennem oprettelsen af en forbindelse til et virtuelt "
-#~ "privat netværk (VPN).\n"
-#~ "\n"
-#~ "Denne guide vil kræve nogle informationer, såsom IP-adresser og "
-#~ "adgangskode.  Henvend dig venligst til din system-administrator for at få "
-#~ "disse informationer."
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
new file mode 100644
index 00000000..c099b86c
--- /dev/null
+++ b/po/eo.po
@@ -0,0 +1,1766 @@
+# Esperanto translation for NetworkManager
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the network-manager package.
+#
+# Patrick (Petriko) OUDEJANS < >, 2010.
+# Aisano < >, 2010.
+# Kim RIBEIRO < >, 2010.
+# Serge LEBLANC < >, 2010.
+# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: network-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=NetworkManager&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-10 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-11 10:32+0100\n"
+"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
+"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
+"Language: eo\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-10 16:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:76
+#: ../cli/src/devices.c:89 ../cli/src/devices.c:102 ../cli/src/devices.c:112
+#: ../cli/src/devices.c:122 ../cli/src/devices.c:135 ../cli/src/devices.c:146
+#: ../cli/src/devices.c:157 ../cli/src/devices.c:166 ../cli/src/devices.c:175
+msgid "NAME"
+msgstr "NOMO"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/connections.c:61 ../cli/src/connections.c:77
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:62
+msgid "DEVICES"
+msgstr "APARATOJ"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:63 ../cli/src/connections.c:79
+msgid "SCOPE"
+msgstr "AMPLEKSO"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/connections.c:64
+msgid "DEFAULT"
+msgstr "DEFAŬLTA"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/connections.c:65
+msgid "DBUS-SERVICE"
+msgstr "DBUS-SERVO"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:66
+msgid "SPEC-OBJECT"
+msgstr "SPEC-OBJEKTO"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/connections.c:67
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#. 7
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:68 ../cli/src/connections.c:84
+#: ../cli/src/devices.c:64
+msgid "DBUS-PATH"
+msgstr "DBUS-VOJO"
+
+#. 1
+#. 0
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:78 ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:91
+msgid "TYPE"
+msgstr "SPECO"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/connections.c:80
+msgid "TIMESTAMP"
+msgstr "TEMPINDIKO"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/connections.c:81
+msgid "TIMESTAMP-REAL"
+msgstr "REALA-TEMPINDIKO"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:82
+msgid "AUTOCONNECT"
+msgstr "AŬTOMATA-KONEKTO"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/connections.c:83
+msgid "READONLY"
+msgstr "NUR-LEGI"
+
+#: ../cli/src/connections.c:160
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n"
+"  COMMAND := { list | status | up | down }\n"
+"\n"
+"  list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n"
+"  status\n"
+"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout "
+"<timeout>]\n"
+"  down id <id> | uuid <id>\n"
+msgstr ""
+"Uzo: nmcli con { KOMANDO | help }\n"
+"  KOMANDO := { list | status | up | down }\n"
+"\n"
+"  list [id <id> | uuid <id> | system | user]\n"
+"  status\n"
+"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout "
+"<timeout>]\n"
+"  down id <id> | uuid <id>\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:200 ../cli/src/connections.c:541
+#, c-format
+msgid "Error: 'con list': %s"
+msgstr "Eraro: 'con list': %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:202 ../cli/src/connections.c:543
+#, c-format
+msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Eraro: 'con list': %s; permesataj kampoj: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:210
+msgid "Connection details"
+msgstr "Konektodetaloj"
+
+#: ../cli/src/connections.c:385 ../cli/src/connections.c:606
+msgid "system"
+msgstr "sistemo"
+
+#: ../cli/src/connections.c:385 ../cli/src/connections.c:606
+msgid "user"
+msgstr "uzanto"
+
+#: ../cli/src/connections.c:387
+msgid "never"
+msgstr "neniam"
+
+#. "CAPABILITIES"
+#. Print header
+#. "WIFI-PROPERTIES"
+#: ../cli/src/connections.c:388 ../cli/src/connections.c:389
+#: ../cli/src/connections.c:607 ../cli/src/connections.c:610
+#: ../cli/src/devices.c:433 ../cli/src/devices.c:558 ../cli/src/devices.c:584
+#: ../cli/src/devices.c:585 ../cli/src/devices.c:586 ../cli/src/devices.c:587
+#: ../cli/src/devices.c:588 ../cli/src/settings.c:508
+#: ../cli/src/settings.c:551 ../cli/src/settings.c:652
+#: ../cli/src/settings.c:926 ../cli/src/settings.c:927
+#: ../cli/src/settings.c:929 ../cli/src/settings.c:931
+#: ../cli/src/settings.c:1056 ../cli/src/settings.c:1057
+#: ../cli/src/settings.c:1058 ../cli/src/settings.c:1137
+#: ../cli/src/settings.c:1138 ../cli/src/settings.c:1139
+#: ../cli/src/settings.c:1140 ../cli/src/settings.c:1141
+#: ../cli/src/settings.c:1142 ../cli/src/settings.c:1143
+#: ../cli/src/settings.c:1144 ../cli/src/settings.c:1145
+#: ../cli/src/settings.c:1146 ../cli/src/settings.c:1147
+#: ../cli/src/settings.c:1148 ../cli/src/settings.c:1149
+#: ../cli/src/settings.c:1224
+msgid "yes"
+msgstr "jes"
+
+#: ../cli/src/connections.c:388 ../cli/src/connections.c:389
+#: ../cli/src/connections.c:607 ../cli/src/connections.c:610
+#: ../cli/src/devices.c:433 ../cli/src/devices.c:558 ../cli/src/devices.c:584
+#: ../cli/src/devices.c:585 ../cli/src/devices.c:586 ../cli/src/devices.c:587
+#: ../cli/src/devices.c:588 ../cli/src/settings.c:508
+#: ../cli/src/settings.c:510 ../cli/src/settings.c:551
+#: ../cli/src/settings.c:652 ../cli/src/settings.c:926
+#: ../cli/src/settings.c:927 ../cli/src/settings.c:929
+#: ../cli/src/settings.c:931 ../cli/src/settings.c:1056
+#: ../cli/src/settings.c:1057 ../cli/src/settings.c:1058
+#: ../cli/src/settings.c:1137 ../cli/src/settings.c:1138
+#: ../cli/src/settings.c:1139 ../cli/src/settings.c:1140
+#: ../cli/src/settings.c:1141 ../cli/src/settings.c:1142
+#: ../cli/src/settings.c:1143 ../cli/src/settings.c:1144
+#: ../cli/src/settings.c:1145 ../cli/src/settings.c:1146
+#: ../cli/src/settings.c:1147 ../cli/src/settings.c:1148
+#: ../cli/src/settings.c:1149 ../cli/src/settings.c:1224
+msgid "no"
+msgstr "ne"
+
+#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:505
+msgid "System connections"
+msgstr "Sistemkonektoj"
+
+#: ../cli/src/connections.c:467 ../cli/src/connections.c:518
+msgid "User connections"
+msgstr "Uzanto-konektoj"
+
+#: ../cli/src/connections.c:479 ../cli/src/connections.c:1342
+#: ../cli/src/connections.c:1358 ../cli/src/connections.c:1367
+#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/connections.c:1463
+#: ../cli/src/devices.c:964 ../cli/src/devices.c:974 ../cli/src/devices.c:1076
+#: ../cli/src/devices.c:1083
+#, c-format
+msgid "Error: %s argument is missing."
+msgstr "Eraro: argumento %s mankas."
+
+#: ../cli/src/connections.c:492
+#, c-format
+msgid "Error: %s - no such connection."
+msgstr "Eraro: %s - neniu tia konekto"
+
+#: ../cli/src/connections.c:524 ../cli/src/connections.c:1391
+#: ../cli/src/connections.c:1481 ../cli/src/devices.c:787
+#: ../cli/src/devices.c:854 ../cli/src/devices.c:988 ../cli/src/devices.c:1089
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter: %s\n"
+msgstr "Nekonata parametro: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:533
+#, c-format
+msgid "Error: no valid parameter specified."
+msgstr "Eraro: neniu valida parametro difinita."
+
+#: ../cli/src/connections.c:548 ../cli/src/connections.c:1584
+#: ../cli/src/devices.c:1295 ../cli/src/network-manager.c:359
+#, c-format
+msgid "Error: %s."
+msgstr "Eraro: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:655
+#, c-format
+msgid "Error: 'con status': %s"
+msgstr "Eraro: 'con status': %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:657
+#, c-format
+msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Eraro: 'con status': %s; permesataj kampoj: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:664
+msgid "Active connections"
+msgstr "Aktivaj konektoj"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1034
+#, c-format
+msgid "no active connection on device '%s'"
+msgstr "neniu aktiva konekto sur aparato '%s'"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1042
+#, c-format
+msgid "no active connection or device"
+msgstr "neniu aktiva konekto aŭ aparato"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1092
+#, c-format
+msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
+msgstr "aparato '%s' ne kongruas kun konekto '%s'"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1094
+#, c-format
+msgid "no device found for connection '%s'"
+msgstr "neniu aparato trovita por konekto '%s'"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1105
+msgid "activating"
+msgstr "enŝaltas"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1107
+msgid "activated"
+msgstr "enŝaltite"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1110 ../cli/src/connections.c:1133
+#: ../cli/src/connections.c:1166 ../cli/src/devices.c:247
+#: ../cli/src/devices.c:559 ../cli/src/network-manager.c:94
+#: ../cli/src/network-manager.c:149 ../cli/src/settings.c:473
+msgid "unknown"
+msgstr "nekonate"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1119
+msgid "VPN connecting (prepare)"
+msgstr "VPN konektas (preparo)"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1121
+msgid "VPN connecting (need authentication)"
+msgstr "VPN konektas (bezonas aŭtentigon)"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1123
+msgid "VPN connecting"
+msgstr "VPN konektas"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1125
+msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
+msgstr "VPN konektas (akiras IP-agordaron)"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1127
+msgid "VPN connected"
+msgstr "VPN konektita"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1129
+msgid "VPN connection failed"
+msgstr "VPN-konekto fiaskis"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1131
+msgid "VPN disconnected"
+msgstr "VPN malkonektis"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1142
+msgid "unknown reason"
+msgstr "nekonata kialo"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1144
+msgid "none"
+msgstr "nenio"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1146
+msgid "the user was disconnected"
+msgstr "la uzanto estis malkonektita"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1148
+msgid "the base network connection was interrupted"
+msgstr "la baza retkonekto estis interrompita"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1150
+msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
+msgstr "la VPN-servo neatendite ĉesis"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1152
+msgid "the VPN service returned invalid configuration"
+msgstr "la VPN-servo revenigis nevalidan agordaron"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1154
+msgid "the connection attempt timed out"
+msgstr "la konektoprovo eltempiĝis"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1156
+msgid "the VPN service did not start in time"
+msgstr "la VPN-servo ne startis ĝustatempe"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1158
+msgid "the VPN service failed to start"
+msgstr "la VPN-servo fiaskis starti"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1160
+msgid "no valid VPN secrets"
+msgstr "neniu valida VPN-sekreto"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1162
+msgid "invalid VPN secrets"
+msgstr "nevalidaj VPN-sekretoj"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1164
+msgid "the connection was removed"
+msgstr "la konekto estis forigita"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1178
+#, c-format
+msgid "state: %s\n"
+msgstr "stato: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1181 ../cli/src/connections.c:1207
+#, c-format
+msgid "Connection activated\n"
+msgstr "Konekto enŝaltita\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1184
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed."
+msgstr "Eraro: Enŝalto de konekto fiaskis."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1203
+#, c-format
+msgid "state: %s (%d)\n"
+msgstr "stato: %s (%d)\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1213
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed: %s."
+msgstr "Eraro: Enŝalto de konekto fiaskis: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1230 ../cli/src/devices.c:911
+#, c-format
+msgid "Error: Timeout %d sec expired."
+msgstr "Eraro: Eltempiĝo finiĝis %d sek."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1273
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed: %s"
+msgstr "Eraro: Enŝalto de konekto fiaskis: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1287
+#, c-format
+msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed."
+msgstr "Eraro: Akiro de aktiva konekto por '%s' fiaskis."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1296
+#, c-format
+msgid "Active connection state: %s\n"
+msgstr "Stato de aktiva konekto: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1297
+#, c-format
+msgid "Active connection path: %s\n"
+msgstr "Vojo de aktiva konekto: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1351 ../cli/src/connections.c:1472
+#, c-format
+msgid "Error: Unknown connection: %s."
+msgstr "Eraro: Nekonata konekto: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1386 ../cli/src/devices.c:982
+#, c-format
+msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
+msgstr "Eraro: eltempiĝa valoro '%s' ne validas."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1399 ../cli/src/connections.c:1489
+#, c-format
+msgid "Error: id or uuid has to be specified."
+msgstr "Eraro: id aŭ uuid devas esti specifata."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1419
+#, c-format
+msgid "Error: No suitable device found: %s."
+msgstr "Eraro: Trovis neniun taŭgan aparaton: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1421
+#, c-format
+msgid "Error: No suitable device found."
+msgstr "Eraro: Trovis neniun taŭgan aparaton."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1516
+#, c-format
+msgid "Warning: Connection not active\n"
+msgstr "Atenton: Konekto ne aktivas\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1573
+#, c-format
+msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
+msgstr "Eraro: 'con'-komando '%s' ne validas."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1609
+#, c-format
+msgid "Error: could not connect to D-Bus."
+msgstr "Eraro: ne povis konekti al D-Bus."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1616
+#, c-format
+msgid "Error: Could not get system settings."
+msgstr "Eraro: Ne povis akiri sistemajn agordojn."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1624
+#, c-format
+msgid "Error: Could not get user settings."
+msgstr "Eraro: Ne povis akiri uzanto-agordojn."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1634
+#, c-format
+msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running."
+msgstr "Eraro: Ne povas obteni konektojn: agordo-servoj ne aktivas."
+
+#. 0
+#. 9
+#: ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:90 ../cli/src/devices.c:185
+msgid "DEVICE"
+msgstr "APARATO"
+
+#. 1
+#. 4
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:63 ../cli/src/devices.c:94
+#: ../cli/src/network-manager.c:36
+msgid "STATE"
+msgstr "STATO"
+
+#: ../cli/src/devices.c:73
+msgid "GENERAL"
+msgstr "ĜENERALA"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:74
+msgid "CAPABILITIES"
+msgstr "KAPABLOJ"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:75
+msgid "WIFI-PROPERTIES"
+msgstr "WIFI-ECOJ"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:76
+msgid "AP"
+msgstr "AP"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:77
+msgid "WIRED-PROPERTIES"
+msgstr "DRATA-ECOJ"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:78
+msgid "IP4-SETTINGS"
+msgstr "IP4-AGORDOJ"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/devices.c:79
+msgid "IP4-DNS"
+msgstr "IP4-DNS"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/devices.c:80
+msgid "IP6-SETTINGS"
+msgstr "IP6-AGORDOJ"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:81
+msgid "IP6-DNS"
+msgstr "IP6-DNS"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:92
+msgid "DRIVER"
+msgstr "PELILO"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:93
+msgid "HWADDR"
+msgstr "APARATADRESO"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:103
+msgid "CARRIER-DETECT"
+msgstr "PORTANTO-REKONO"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:104
+msgid "SPEED"
+msgstr "RAPIDO"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:113
+msgid "CARRIER"
+msgstr "PORTANTO"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:123
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:124
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:125
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:126
+msgid "TKIP"
+msgstr "TKIP"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:127
+msgid "CCMP"
+msgstr "CCMP"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:136 ../cli/src/devices.c:147
+msgid "ADDRESS"
+msgstr "ADRESO"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:137 ../cli/src/devices.c:148
+msgid "PREFIX"
+msgstr "PREFIKSO"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:138 ../cli/src/devices.c:149
+msgid "GATEWAY"
+msgstr "KLUZO"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:158 ../cli/src/devices.c:167
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:176
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:177
+msgid "BSSID"
+msgstr "BSSID"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:178
+msgid "MODE"
+msgstr "REĜIMO"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:179
+msgid "FREQ"
+msgstr "FREKV"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:180
+msgid "RATE"
+msgstr "TRANSMETRAPIDO"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/devices.c:181
+msgid "SIGNAL"
+msgstr "SIGNALO"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/devices.c:182
+msgid "SECURITY"
+msgstr "SEKURECO"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:183
+msgid "WPA-FLAGS"
+msgstr "WPA-FLAGOJ"
+
+#. 8
+#: ../cli/src/devices.c:184
+msgid "RSN-FLAGS"
+msgstr "RSN-FLAGOJ"
+
+#. 10
+#: ../cli/src/devices.c:186
+msgid "ACTIVE"
+msgstr "AKTIVA"
+
+#: ../cli/src/devices.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  list [iface <iface>]\n"
+"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+"  wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Usage: nmcli dev { KOMANDO | help }\n"
+"\n"
+"  KOMANDO := { status | list | disconnect | wifi }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  list [iface <iface>]\n"
+"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+"  wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n"
+"\n"
+
+#: ../cli/src/devices.c:229
+msgid "unmanaged"
+msgstr "nemastrumata"
+
+#: ../cli/src/devices.c:231
+msgid "unavailable"
+msgstr "neatingebla"
+
+#: ../cli/src/devices.c:233 ../cli/src/network-manager.c:91
+msgid "disconnected"
+msgstr "nekonektite"
+
+#: ../cli/src/devices.c:235
+msgid "connecting (prepare)"
+msgstr "konektas (preparo)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:237
+msgid "connecting (configuring)"
+msgstr "konektas (agordado)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:239
+msgid "connecting (need authentication)"
+msgstr "konektas (bezonas aŭtentigon)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:241
+msgid "connecting (getting IP configuration)"
+msgstr "konektas (akiras IP-agordaron)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:243 ../cli/src/network-manager.c:89
+msgid "connected"
+msgstr "konektita"
+
+#: ../cli/src/devices.c:245
+msgid "connection failed"
+msgstr "konekto fiaskis"
+
+#: ../cli/src/devices.c:268 ../cli/src/devices.c:425
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nekonata"
+
+#: ../cli/src/devices.c:300
+msgid "(none)"
+msgstr "(nenio)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:325
+#, c-format
+msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X"
+msgstr "%s: eraro dum konverto de IP4-adreso 0x%X"
+
+#: ../cli/src/devices.c:394
+#, c-format
+msgid "%u MHz"
+msgstr "%u MHz"
+
+#: ../cli/src/devices.c:395
+#, c-format
+msgid "%u MB/s"
+msgstr "%u MB/s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:404
+msgid "Encrypted: "
+msgstr "Ĉifrita: "
+
+#: ../cli/src/devices.c:409
+msgid "WEP "
+msgstr "WEP "
+
+#: ../cli/src/devices.c:411
+msgid "WPA "
+msgstr "WPA "
+
+#: ../cli/src/devices.c:413
+msgid "WPA2 "
+msgstr "WPA2 "
+
+#: ../cli/src/devices.c:416
+msgid "Enterprise "
+msgstr "Entrepreno "
+
+#: ../cli/src/devices.c:425
+msgid "Ad-Hoc"
+msgstr "Laŭcela"
+
+#: ../cli/src/devices.c:425
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infrastrukturo"
+
+#: ../cli/src/devices.c:487
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev list': %s"
+msgstr "Eraro: 'dev list': %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:489
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Eraro: 'dev list': %s; permesataj kampoj: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:498
+msgid "Device details"
+msgstr "Detaloj de aparato"
+
+#: ../cli/src/devices.c:528 ../cli/src/devices.c:927
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(nekonata)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:529
+msgid "unknown)"
+msgstr "nekonata)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:555
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
+
+#. Print header
+#. "WIRED-PROPERTIES"
+#: ../cli/src/devices.c:628
+msgid "on"
+msgstr "enŝaltite"
+
+#: ../cli/src/devices.c:628
+msgid "off"
+msgstr "elŝaltite"
+
+#: ../cli/src/devices.c:810
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev status': %s"
+msgstr "Eraro: 'dev status': %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:812
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Eraro: 'dev status': %s; permesataj kampoj: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:819
+msgid "Status of devices"
+msgstr "Stato de aparatoj"
+
+#: ../cli/src/devices.c:847
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' argument is missing."
+msgstr "Eraro: argumento '%s' mankas."
+
+#: ../cli/src/devices.c:876 ../cli/src/devices.c:1015
+#: ../cli/src/devices.c:1138
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' not found."
+msgstr "Eraro: Aparato '%s' ne trovita."
+
+#: ../cli/src/devices.c:899
+#, c-format
+msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
+msgstr "Sukceso: Aparato '%s' sukcese malkonektiĝis."
+
+#: ../cli/src/devices.c:924
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
+msgstr "Eraro: Aparato '%s' (%s) eraro dum malkonektiĝo: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:932
+#, c-format
+msgid "Device state: %d (%s)\n"
+msgstr "Stato de aparato: %d (%s)\n"
+
+#: ../cli/src/devices.c:996
+#, c-format
+msgid "Error: iface has to be specified."
+msgstr "Eraro: 'iface' devas esti specifata."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1114
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi': %s"
+msgstr "Eraro: 'dev wifi': %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1116
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Eraro: 'dev wifi': %s; permesataj kampoj: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1123
+msgid "WiFi scan list"
+msgstr "WiFi-skanlisto"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1158 ../cli/src/devices.c:1212
+#, c-format
+msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found."
+msgstr "Eraro: Retkaptejo kun 'hwaddr' '%s' ne trovita"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1175
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
+msgstr "Eraro: Aparato '%s' ne estas WiFi-aparato."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1239
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
+msgstr "Eraro: 'dev wifi'-komando '%s' ne validas."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1286
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
+msgstr "Eraro: 'dev'-komando '%s' ne validas."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:35
+msgid "RUNNING"
+msgstr "AKTIVA"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/network-manager.c:37
+msgid "NET-ENABLED"
+msgstr "RET-ENŜALTITE"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/network-manager.c:38
+msgid "WIFI-HARDWARE"
+msgstr "WIFI-APARATARO"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/network-manager.c:39
+msgid "WIFI"
+msgstr "WIFI"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/network-manager.c:40
+msgid "WWAN-HARDWARE"
+msgstr "WWAN-APARATARO"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/network-manager.c:41
+msgid "WWAN"
+msgstr "WWAN"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:64
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  enable [true|false]\n"
+"  sleep [true|false]\n"
+"  wifi [on|off]\n"
+"  wwan [on|off]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uzo: nmcli nm { KOMANDO | help }\n"
+"\n"
+"  KOMANDO := { status | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  enable [true|false]\n"
+"  sleep [true|false]\n"
+"  wifi [on|off]\n"
+"  wwan [on|off]\n"
+"\n"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:85
+msgid "asleep"
+msgstr "dormas"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:87
+msgid "connecting"
+msgstr "konektas"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:128
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm status': %s"
+msgstr "Eraro: 'nm status': %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:130
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Eraro: 'nm status': %s; permesataj kampoj: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:137
+msgid "NetworkManager status"
+msgstr "Stato de NetworkManager"
+
+#. Print header
+#: ../cli/src/network-manager.c:144 ../cli/src/network-manager.c:145
+#: ../cli/src/network-manager.c:146 ../cli/src/network-manager.c:147
+#: ../cli/src/network-manager.c:154 ../cli/src/network-manager.c:247
+#: ../cli/src/network-manager.c:296 ../cli/src/network-manager.c:328
+msgid "enabled"
+msgstr "enŝaltita"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:144 ../cli/src/network-manager.c:145
+#: ../cli/src/network-manager.c:146 ../cli/src/network-manager.c:147
+#: ../cli/src/network-manager.c:154 ../cli/src/network-manager.c:247
+#: ../cli/src/network-manager.c:296 ../cli/src/network-manager.c:328
+msgid "disabled"
+msgstr "elŝaltite"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:152
+msgid "running"
+msgstr "aktiva"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:152
+msgid "not running"
+msgstr "neaktiva"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:175
+#, c-format
+msgid "Error: Couldn't connect to system bus: %s"
+msgstr "Eraro: Ne povis konekti al sistem-buso: %s."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:186
+#, c-format
+msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy."
+msgstr "Eraro: Ne povis krei D-busan objekt-prokurservilon."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:192
+#, c-format
+msgid "Error in sleep: %s"
+msgstr "Eraro dum dormo: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:237 ../cli/src/network-manager.c:286
+#: ../cli/src/network-manager.c:318
+#, c-format
+msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s"
+msgstr "Eraro: valoro '--fields' '%s' ne validas tie ĉi; permesataj kampoj: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:245
+msgid "Networking enabled"
+msgstr "Retkonektado enŝaltita"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:256
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
+msgstr "Eraro: nevalida 'enŝalt'-parametro: '%s'; uzu 'true' aŭ 'false'."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:265
+#, c-format
+msgid "Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager."
+msgstr "Eraro: Dorm-stato ne estas elportite de NetworkManager."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:273
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
+msgstr "Eraro: nevalida 'dorm'-parametro: '%s'; uzu 'true' aŭ 'false'."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:294
+msgid "WiFi enabled"
+msgstr "WiFi enŝaltita"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:305
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
+msgstr "Eraro: nevalida 'wifi'-parametro: '%s'."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:326
+msgid "WWAN enabled"
+msgstr "WWAN enŝaltita"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:337
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
+msgstr "Eraro: nevalida 'wwan'-parametro: '%s'."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:348
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
+msgstr "Eraro: 'nm'-komando '%s' ne validas."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:69
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"OPTIONS\n"
+"  -t[erse]                                   terse output\n"
+"  -p[retty]                                  pretty output\n"
+"  -m[ode] tabular|multiline                  output mode\n"
+"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output\n"
+"  -e[scape] yes|no                           escape columns separators in "
+"values\n"
+"  -v[ersion]                                 show program version\n"
+"  -h[elp]                                    print this help\n"
+"\n"
+"OBJECT\n"
+"  nm          NetworkManager status\n"
+"  con         NetworkManager connections\n"
+"  dev         devices managed by NetworkManager\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uzo: %s [OPCIOJ] OBJEKTO { KOMANDO | help }\n"
+"\n"
+"OPCIOJ\n"
+"  -t[erse]                                  konciza eligo\n"
+"  -p[retty]                                 bela eligo\n"
+"  -m[ode]                                   tabular|multiline eliga reĝimo\n"
+"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common  specifigi eligo-kampojn\n"
+"  -e[scape] yes|no                          eskapaj kolumno-separoj en "
+"valoroj\n"
+"  -v[ersion]                                montri programversion\n"
+"  -h[elp]                                   printi tiun ĉi help-paĝon\n"
+"\n"
+"OBJEKTO\n"
+"  nm   stato de NetworkManager\n"
+"  con  konektoj de NetworkManager\n"
+"  dev  aparatoj mastrumataj de NetworkManager\n"
+"\n"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:113
+#, c-format
+msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
+msgstr "Eraro: Objekto '%s' estas nekonata, provu: 'nmcli help'."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:143
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
+msgstr "Eraro: Opcio '--terse' specifiĝis duan fojon."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:148
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
+msgstr "Eraro: Opcioj '--terse' kaj '--pretty' ekskludas unu la alian."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:156
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
+msgstr "Eraro: Opcio '--pretty' specifiĝis duan fojon."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:161
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
+msgstr "Eraro: Opcioj '--pretty' kaj '--terse' ekskludas unu la alian."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187
+#, c-format
+msgid "Error: missing argument for '%s' option."
+msgstr "Eraro: mankas argumento por elektindaĵo '%s'."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
+msgstr "Eraro: '%s' ne estas valida argumento por elektindaĵo '%s'."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:203
+#, c-format
+msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
+msgstr "Eraro: kampoj por elektindaĵoj '%s' mankas."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:209
+#, c-format
+msgid "nmcli tool, version %s\n"
+msgstr "ilo 'nmcli', versio %s\n"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:215
+#, c-format
+msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
+msgstr "Eraro: Opcio '%s' estas nekonata, provu: 'nmcli -help'."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:234
+#, c-format
+msgid "Caught signal %d, shutting down..."
+msgstr "Ricevis signalon '%d', elŝaltas..."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:259
+#, c-format
+msgid "Error: Could not connect to NetworkManager."
+msgstr "Eraro: Ne eblis konekti al NetworkManager"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:275
+msgid "Success"
+msgstr "Sukceso"
+
+#: ../cli/src/settings.c:411
+#, c-format
+msgid "%d (hex-ascii-key)"
+msgstr "%d (heks-ascii-ŝlosilo)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:413
+#, c-format
+msgid "%d (104/128-bit passphrase)"
+msgstr "%d (104/128-bita pasvorto)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:416
+#, c-format
+msgid "%d (unknown)"
+msgstr "%d (nekonata)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:442
+msgid "0 (unknown)"
+msgstr "0 (nekonata)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:448
+msgid "any, "
+msgstr "ajna, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:450
+msgid "900 MHz, "
+msgstr "900 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:452
+msgid "1800 MHz, "
+msgstr "1800 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:454
+msgid "1900 MHz, "
+msgstr "1900 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:456
+msgid "850 MHz, "
+msgstr "850 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:458
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:460
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:462
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:464
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:466
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:468
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:470
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:554 ../cli/src/settings.c:721
+msgid "auto"
+msgstr "aŭto"
+
+#: ../cli/src/settings.c:716 ../cli/src/settings.c:719
+#: ../cli/src/settings.c:720 ../cli/src/utils.c:172
+msgid "not set"
+msgstr "neagordita"
+
+#: ../cli/src/utils.c:124
+#, c-format
+msgid "field '%s' has to be alone"
+msgstr "kampo '%s' devas esti sola"
+
+#: ../cli/src/utils.c:127
+#, c-format
+msgid "invalid field '%s'"
+msgstr "nevalida kampo '%s'"
+
+#: ../cli/src/utils.c:146
+#, c-format
+msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'"
+msgstr "Elektindaĵo '--terse' postulas specifigon de '--fields'"
+
+#: ../cli/src/utils.c:150
+#, c-format
+msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
+msgstr ""
+"Elektindaĵo '--terse' postulas specifajn elektindajn valorojn de '--fields', "
+"ne '%s'"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:121
+#, c-format
+msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
+msgstr "PEM-ŝlosil-dosiero ne havis finan etikedon '%s'."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:131
+#, c-format
+msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
+msgstr "Tio ĉi ne aspektas kiel privat-ŝlosila PEM-dosiero."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:139
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store PEM file data."
+msgstr "Malsufiĉas memoro por stori datenojn de PEM-dosiero."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:155
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
+msgstr "Misforma PEM-dosiero: 'Proc-Type' ne estas la unua etikedo."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:163
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
+msgstr "Misforma PEM-dosiero: nekonata Proc-Type-etikedo \"%s\"."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:173
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
+msgstr "Misforma PEM-dosiero: 'DEK-Info' ne estas la dua etikedo."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:184
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
+msgstr "Misforma PEM-dosiero: mi ne trovis IV en la etikedo \"DEK-Info\"."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:191
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
+msgstr ""
+"Misforma PEM-dosiero: nevalida struktturo de IV en la etikedo \"DEK-Info\"."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:204
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
+msgstr "Misforma PEM-dosiero: nekonata privat-ŝlosila ĉifro \"%s\"."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:223
+#, c-format
+msgid "Could not decode private key."
+msgstr "Ne eblis malĉifri la privatan ŝlosilon."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:268
+#, c-format
+msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'."
+msgstr "La PEM-certigilo \"%s\" ne havas finan etikedon \"%s\"."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:278
+#, c-format
+msgid "Failed to decode certificate."
+msgstr "Malsuksesis malĉifri la certigilon."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:287
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store certificate data."
+msgstr "Malsufiĉas memoro por stori la datenojn de la certigilo."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:295
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store file data."
+msgstr "Malsufiĉas memoro por stori la datenojn de la dosiero."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:325
+#, c-format
+msgid "IV must be an even number of bytes in length."
+msgstr "IV nepre amkplesu paran nombron da bajtoj."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:334
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store the IV."
+msgstr "Malsufiĉas memoro por stori la IV-on."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:345
+#, c-format
+msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
+msgstr "IV enhavas nedeksesumajn ciferojn"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:383 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:336
+#, c-format
+msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
+msgstr "Privata Cipher-ŝlosilo '%s' estas nekonata."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:392
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to decrypt private key."
+msgstr "Nesufiĉa memoro por malĉifri privatan ŝlosilon."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:512
+#, c-format
+msgid "Unable to determine private key type."
+msgstr "Ne eblas determini la tipon de la privata ŝlosilo."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:531
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
+msgstr "Nesufiĉa memoro por gardi privatan ŝlosilon malĉifritan."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49
+msgid "Failed to initialize the crypto engine."
+msgstr "Pretigo de la kriptografia maŝino fiaskis."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
+msgstr "Pretigo de la MD5-maŝino fiaskis: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
+msgstr "Nevalida amplekso por IV (devas esti almenaŭ %zd)."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188
+#, c-format
+msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
+msgstr "Nesufiĉa memoro por bufro de la malĉifrita ŝlosilo."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
+msgstr "Fiaskis pravalorizi la malĉifran Cipher-kuntekston: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
+msgstr "Fiaskis agordi simetrian ŝlosilon por malĉifro: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
+msgstr "Fiaskis agordi IV por malĉifro: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
+msgstr "Fiaskis malĉifri la privatan ŝlosilon: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
+msgstr "Fiaskis malĉifri la privatan ŝlosilon: neatendita ŝtopada longo."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key."
+msgstr "Fiaskis malĉifri la privatan ŝlosilon."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for encrypting."
+msgstr "Ne eblis rezervi memoron por ĉifrado."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
+msgstr "Fiaskis valorizi la ĉifradan kuntekston: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
+msgstr "Fiaskis agordi simetrian ŝlosilon por ĉifrado: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
+msgstr "Fiaskis agordi IV por ĉifrado: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
+msgstr "Ĉifrado de datumoj malsukcesis: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362
+#, c-format
+msgid "Error initializing certificate data: %s"
+msgstr "Eraro dum pravalorizo de atestilaj datumoj: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode certificate: %s"
+msgstr "Ne povis malkodi certigilon: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
+msgstr "Ne povis pravalorizi PKCS#12-malkodilon: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
+msgstr "Ne eblis dekodi PKCS#12-dosieron: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433
+#, c-format
+msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
+msgstr "No povis kontroli PKCS#12-dosieron: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
+msgstr "Pravalorigo de la kriptografia maŝino fiaskis: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
+msgstr "Fiaskis pravalorizi la MD5-kuntekston: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
+msgstr "Nevalida IV-longo (devas esti almenaŭ %d)."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
+msgstr "Fiaskis pravalorizi la malĉifran Cipher-foldon."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
+msgstr "Fiaskis agordi simetrian ŝlosilon por malĉifrado."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for decryption."
+msgstr "Fiaskis agordi IV por malĉifrado."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption context."
+msgstr "Fiaskis pravalorizi la malĉifran kuntekston."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
+msgstr "Fiaskis malĉifri la privatan ŝlosilon: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
+msgstr "Fiaskis malĉifri la privatan ŝlosilon: malĉifritaj datumoj tro longas."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256
+#, c-format
+msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
+msgstr "Fiaskis fini malĉifradon de la privata ŝlosilo: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:364
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
+msgstr "Fiaskis pravalorizi la ĉifran Cipher-foldon."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:372
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
+msgstr "Fiaskis agordi simetrian ŝlosilon por ĉifrado."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:380
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for encryption."
+msgstr "Fiaskis agordi IV por ĉifrado."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:388
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption context."
+msgstr "Fiaskis pravalorizi la ĉifradan kuntekston."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:396
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt: %d."
+msgstr "Fiaskis ĉifri: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:404
+#, c-format
+msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
+msgstr "Neatendita nombro da datumoj post ĉifrado."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:447
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode certificate: %d"
+msgstr "Ne povis malkodigi atestilon: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:482
+#, c-format
+msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
+msgstr "Ne povis konverti pasvorton al UCS2: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:510
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
+msgstr "Ne povis pravalorizi PKCS#12-malkodilon: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:519
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
+msgstr "Ne povis malkodigi PKCS#12-dosieron: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:528
+#, c-format
+msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
+msgstr "Ne povis kontroli PKCS#12-dosieron: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:557
+msgid "Could not generate random data."
+msgstr "Ne povis generi hazardajn datumojn."
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:1975
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to make encryption key."
+msgstr "Nesufiĉa memoro por fari ĉifran ŝlosilon."
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2085
+msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
+msgstr "Ne povis atribui memoron por kreo de PEM-dosiero."
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2097
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
+msgstr "Ne povis atribui memoron por konservi IV en PEM-dosieron."
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2109
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
+msgstr ""
+"Ne povis atribui memoron por konservi ĉifritan ŝlosilon en PEM-dosieron."
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2128
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
+msgstr "Ne povis atribui memoron por datumoj de PEM-dosiero."
+
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1
+msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
+msgstr "Kundivido de konektoj per protektita WiFi-reto"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2
+msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
+msgstr "Kundivido de konektoj per malferma WiFi-reto"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3
+msgid "Modify persistent system hostname"
+msgstr "Modifi permanentan sisteman gastigan nomon"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4
+msgid "Modify system connections"
+msgstr "Modifi sistemajn konektojn"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5
+msgid "System policy prevents modification of system settings"
+msgstr "Sistempolico preventas modifadon de sistemagordoj"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6
+msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
+msgstr "Sistempolico preventas modifadon de la konstanta sistem-gastnomo"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7
+msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
+msgstr "Sistempolico preventas kundividon de konektoj per protektita WiFi-reto"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8
+msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
+msgstr "Sistempolitiko preventas kundividon de konektoj per malferma WiFi-reto"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:1
+msgid "Allow control of network connections"
+msgstr "Permesi kontrolon de retkonektoj"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:2
+msgid "Allow use of user-specific connections"
+msgstr "Permesi uzon de specifaj konektoj por uzantoj"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:3
+msgid "Enable or disable WiFi devices"
+msgstr "Enŝalti aŭ elŝalti WiFi-aparatojn"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:4
+msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
+msgstr "Enŝalti aŭ elŝalti poŝtelefonajn larĝkapacitajn aparatojn"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:5
+msgid "Enable or disable system networking"
+msgstr "Enŝalti aŭ elŝalti sistemretkonektadon"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:6
+msgid ""
+"Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
+"power management)"
+msgstr ""
+"Dormigi aŭ veki NetworkManager (estu uzata nur de sistema energimastumado)"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:7
+msgid "System policy prevents control of network connections"
+msgstr "Sistempolitiko preventas kontrolon de retkonektoj"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8
+msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
+msgstr "Sistempolitiko preventas enŝalton aŭ malŝalton de WiFi-aparatoj"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:9
+msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
+msgstr ""
+"Sistempolitiko preventas enŝalton aŭ malŝalton de poŝtelefonaj larĝkapacitaj "
+"aparatoj"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10
+msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
+msgstr "Sistempolitiko preventas enŝalton aŭ malŝalton de sistema retkonektado"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:11
+msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
+msgstr "Sistempolitiko preventas dormigi aŭ veki NetworkManager"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:12
+msgid "System policy prevents use of user-specific connections"
+msgstr "Sistempolitiko preventas uzon de uzant-specifaj konektoj"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:100 ../src/nm-netlink-monitor.c:231
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:653
+#, c-format
+msgid "error processing netlink message: %s"
+msgstr "eraro dum traktado de netlink-mesaĝo: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:214
+msgid "error occurred while waiting for data on socket"
+msgstr "okazis eraro dum atendado je datumoj sur kontaktoskatolo"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:254
+#, c-format
+msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
+msgstr "ne eblas konekti al netlink por kontroli ligilan staton: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265
+#, c-format
+msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
+msgstr "ne povis aktivigi la netlink-tenilan legitimaĵo-pasadon: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353
+#, c-format
+msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
+msgstr "ne povis atribui retligiltenilon por kontroli ligilstaton: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:376
+#, c-format
+msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
+msgstr ""
+"ne povis atribui ligilan kaŝmemoron de netlink por kontroli ligilstaton: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502
+#, c-format
+msgid "unable to join netlink group: %s"
+msgstr "ne eblas membriĝi al retligila grupo: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642
+#, c-format
+msgid "error updating link cache: %s"
+msgstr "eraro dum ĝisdatigo de ligila kaŝmemoro: %s"
+
+#: ../src/main.c:502
+#, c-format
+msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
+msgstr ""
+"Nevalida elektindaĵo. Bonvolu uzi --help por vidi liston da validaj "
+"elektindaĵoj.\n"
+
+#: ../src/main.c:573
+#, c-format
+msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
+msgstr "%s. Bovolu uzi --help por vidi liston da validaj elektindaĵoj.\n"
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:328
+msgid "# Created by NetworkManager\n"
+msgstr "# Kreita de NetworkManager\n"
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:344
+#, c-format
+msgid ""
+"# Merged from %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Kunfandita el %s\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:284
+msgid "no usable DHCP client could be found."
+msgstr "neniu uzebla DHCP-kliento estis trovebla"
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:293
+msgid "'dhclient' could be found."
+msgstr "'dhclient' povis esti trovita."
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:303
+msgid "'dhcpcd' could be found."
+msgstr "'dhcpcd' povis esti trovita."
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:311
+#, c-format
+msgid "unsupported DHCP client '%s'"
+msgstr "nesubtenata DHCP-kliento '%s'"
+
+#: ../src/logging/nm-logging.c:146
+#, c-format
+msgid "Unknown log level '%s'"
+msgstr "Nekonata protokolnivelo '%s'"
+
+#: ../src/logging/nm-logging.c:171
+#, c-format
+msgid "Unknown log domain '%s'"
+msgstr "Nekonata protokola regiono '%s'"
+
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:367
+msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
+msgstr "NOTO: la libc-solvilo eble ne povus subteni pli ol 3 nomservilojn."
+
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:369
+msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
+msgstr "La sube ligstigitaj nomserviloj eble ne estos rekonataj."
+
+#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:157
+#, c-format
+msgid "Auto %s"
+msgstr "Aŭto %s"
+
+#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3408
+#: ../system-settings/plugins/ifnet/connection_parser.c:49
+msgid "System"
+msgstr "Sistemo"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 25b6c76b..67a36db7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -116,12 +116,12 @@ msgstr ""
 #: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536
 #, c-format
 msgid "Error: 'con list': %s"
-msgstr "Erreur&nbsp;: 'con list': %s"
+msgstr "Erreur: 'con list': %s"
 
 #: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538
 #, c-format
 msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
-msgstr "Erreur&nbsp;: 'con list': %s&nbsp;; champs autorisés&nbsp;: %s"
+msgstr "Erreur: 'con list': %s; champs autorisés: %s"
 
 #: ../cli/src/connections.c:207
 msgid "Connection details"
@@ -197,40 +197,40 @@ msgstr "Connexions utilisateur"
 #: ../cli/src/devices.c:980
 #, c-format
 msgid "Error: %s argument is missing."
-msgstr "Erreur&nbsp;: l'argument %s est manquant."
+msgstr "Erreur: l'argument %s est manquant."
 
 #: ../cli/src/connections.c:487
 #, c-format
 msgid "Error: %s - no such connection."
-msgstr "Erreur&nbsp;: %s - connexion introuvable."
+msgstr "Erreur: %s - connexion introuvable."
 
 #: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383
 #: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687
 #: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986
 #, c-format
 msgid "Unknown parameter: %s\n"
-msgstr "Paramètre inconnu&nbsp;: %s\n"
+msgstr "Paramètre inconnu: %s\n"
 
 #: ../cli/src/connections.c:528
 #, c-format
 msgid "Error: no valid parameter specified."
-msgstr "Erreur&nbsp;: aucun paramètre valide spécifié."
+msgstr "Erreur: aucun paramètre valide spécifié."
 
 #: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572
 #: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274
 #, c-format
 msgid "Error: %s."
-msgstr "Erreur&nbsp;: %s."
+msgstr "Erreur: %s."
 
 #: ../cli/src/connections.c:649
 #, c-format
 msgid "Error: 'con status': %s"
-msgstr "Erreur&nbsp;: 'con status'&nbsp;: %s"
+msgstr "Erreur: 'con status': %s"
 
 #: ../cli/src/connections.c:651
 #, c-format
 msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
-msgstr "Erreur&nbsp;: 'con status'&nbsp;: %s&nbsp;; champs autorisés&nbsp;: %s"
+msgstr "Erreur: 'con status': %s; champs autorisés: %s"
 
 #: ../cli/src/connections.c:658
 msgid "Active connections"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "la connexion a été supprimée"
 #: ../cli/src/connections.c:1170
 #, c-format
 msgid "state: %s\n"
-msgstr "état&nbsp;: %s\n"
+msgstr "état: %s\n"
 
 #: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199
 #, c-format
@@ -360,98 +360,98 @@ msgstr "Connexion activée\n"
 #: ../cli/src/connections.c:1176
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Échec de l'activation de la connexion"
+msgstr "Erreur: Échec de l'activation de la connexion"
 
 #: ../cli/src/connections.c:1195
 #, c-format
 msgid "state: %s (%d)\n"
-msgstr "état&nbsp;: %s (%d)\n"
+msgstr "état: %s (%d)\n"
 
 #: ../cli/src/connections.c:1205
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed: %s."
-msgstr "Erreur&nbsp;: L'activation de la connexion a échoué&nbsp;: %s."
+msgstr "Erreur: L'activation de la connexion a échoué: %s."
 
 #: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811
 #, c-format
 msgid "Error: Timeout %d sec expired."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Le délai d'attente de %d sec a expiré."
+msgstr "Erreur: Le délai d'attente de %d sec a expiré."
 
 #: ../cli/src/connections.c:1265
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed: %s"
-msgstr "Erreur&nbsp;: L'activation de la connexion a échoué&nbsp;: %s"
+msgstr "Erreur: L'activation de la connexion a échoué: %s"
 
 #: ../cli/src/connections.c:1279
 #, c-format
 msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed."
-msgstr "Erreur&nbsp;: L'obtention d'une connexion active pour '%s' a échoué."
+msgstr "Erreur: L'obtention d'une connexion active pour '%s' a échoué."
 
 #: ../cli/src/connections.c:1288
 #, c-format
 msgid "Active connection state: %s\n"
-msgstr "État de connexion active&nbsp;: %s\n"
+msgstr "État de connexion active: %s\n"
 
 #: ../cli/src/connections.c:1289
 #, c-format
 msgid "Active connection path: %s\n"
-msgstr "État de chemin actif&nbsp;: %s\n"
+msgstr "État de chemin actif: %s\n"
 
 #: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461
 #, c-format
 msgid "Error: Unknown connection: %s."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Connexion inconnue&nbsp;: %s."
+msgstr "Erreur: Connexion inconnue: %s."
 
 #: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882
 #, c-format
 msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Valeur de délai d'attente '%s' invalide."
+msgstr "Erreur: Valeur de délai d'attente '%s' invalide."
 
 #: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478
 #, c-format
 msgid "Error: id or uuid has to be specified."
-msgstr "Erreur&nbsp;: ID ou UUID doit être spécifié."
+msgstr "Erreur: ID ou UUID doit être spécifié."
 
 #: ../cli/src/connections.c:1411
 #, c-format
 msgid "Error: No suitable device found: %s."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Aucun périphérique convenable trouvé&nbsp;: %s."
+msgstr "Erreur: Aucun périphérique convenable trouvé: %s."
 
 #: ../cli/src/connections.c:1413
 #, c-format
 msgid "Error: No suitable device found."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Aucun périphérique convenable trouvé."
+msgstr "Erreur: Aucun périphérique convenable trouvé."
 
 #: ../cli/src/connections.c:1505
 #, c-format
 msgid "Warning: Connection not active\n"
-msgstr "Avertissement&nbsp;: Connexion inactive\n"
+msgstr "Avertissement: Connexion inactive\n"
 
 #: ../cli/src/connections.c:1561
 #, c-format
 msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Commande 'con' '%s' invalide."
+msgstr "Erreur: Commande 'con' '%s' invalide."
 
 #: ../cli/src/connections.c:1597
 #, c-format
 msgid "Error: could not connect to D-Bus."
-msgstr "Erreur&nbsp;: impossible de connecter à D-Bus."
+msgstr "Erreur: impossible de connecter à D-Bus."
 
 #: ../cli/src/connections.c:1604
 #, c-format
 msgid "Error: Could not get system settings."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Paramètres système introuvables."
+msgstr "Erreur: Paramètres système introuvables."
 
 #: ../cli/src/connections.c:1612
 #, c-format
 msgid "Error: Could not get user settings."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Paramètres utilisteur introuvables."
+msgstr "Erreur: Paramètres utilisteur introuvables."
 
 #: ../cli/src/connections.c:1622
 #, c-format
 msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running."
 msgstr ""
-"Erreur&nbsp;: Impossible d'obtenir les connexions&nbsp;: les services des "
+"Erreur: Impossible d'obtenir les connexions: les services des "
 "paramètres ne sont pas en cours d'exécution."
 
 #. 0
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "(aucun)"
 #: ../cli/src/devices.c:302
 #, c-format
 msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X"
-msgstr "%s&nbsp;: erreur lors de la conversion de l'adresse IP4 0x%X"
+msgstr "%s: erreur lors de la conversion de l'adresse IP4 0x%X"
 
 #: ../cli/src/devices.c:349
 #, c-format
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "%u Mo/s"
 
 #: ../cli/src/devices.c:359
 msgid "Encrypted: "
-msgstr "Chiffré&nbsp;: "
+msgstr "Chiffré: "
 
 #: ../cli/src/devices.c:364
 msgid "WEP "
@@ -735,12 +735,12 @@ msgstr "Infrastructure"
 #: ../cli/src/devices.c:442
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev list': %s"
-msgstr "Erreur&nbsp;: 'dev list'&nbsp;: %s"
+msgstr "Erreur: 'dev list': %s"
 
 #: ../cli/src/devices.c:444
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
-msgstr "Erreur&nbsp;: 'dev list'&nbsp;: %s&nbsp;; champs autorisés&nbsp;: %s"
+msgstr "Erreur: 'dev list': %s; champs autorisés: %s"
 
 #: ../cli/src/devices.c:453
 msgid "Device details"
@@ -772,12 +772,12 @@ msgstr "arrêt"
 #: ../cli/src/devices.c:710
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev status': %s"
-msgstr "Erreur&nbsp;: 'dev status'&nbsp;: %s"
+msgstr "Erreur: 'dev status': %s"
 
 #: ../cli/src/devices.c:712
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
-msgstr "Erreur&nbsp;: 'dev status'&nbsp;: %s&nbsp;; champs autorisés&nbsp;: %s"
+msgstr "Erreur: 'dev status': %s; champs autorisés: %s"
 
 #: ../cli/src/devices.c:719
 msgid "Status of devices"
@@ -786,42 +786,42 @@ msgstr "Statut des périphériques"
 #: ../cli/src/devices.c:747
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' argument is missing."
-msgstr "Erreur&nbsp;: L'argument '%s' est manquant."
+msgstr "Erreur: L'argument '%s' est manquant."
 
 #: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' not found."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Périphérique '%s' introuvable."
+msgstr "Erreur: Périphérique '%s' introuvable."
 
 #: ../cli/src/devices.c:799
 #, c-format
 msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
-msgstr "Opération réussie&nbsp;: Périphérique '%s' correctement déconnecté."
+msgstr "Opération réussie: Périphérique '%s' correctement déconnecté."
 
 #: ../cli/src/devices.c:824
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
-msgstr "Erreur&nbsp;: Échec de la déconnexion du périphérique '%s' (%s)&nbsp;: %s"
+msgstr "Erreur: Échec de la déconnexion du périphérique '%s' (%s): %s"
 
 #: ../cli/src/devices.c:832
 #, c-format
 msgid "Device state: %d (%s)\n"
-msgstr "État du périphérique&nbsp;: %d (%s)\n"
+msgstr "État du périphérique: %d (%s)\n"
 
 #: ../cli/src/devices.c:896
 #, c-format
 msgid "Error: iface has to be specified."
-msgstr "Erreur&nbsp;: iface doit être spécifié."
+msgstr "Erreur: iface doit être spécifié."
 
 #: ../cli/src/devices.c:1011
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wifi': %s"
-msgstr "Erreur&nbsp;: 'dev wifi'&nbsp;: %s"
+msgstr "Erreur: 'dev wifi': %s"
 
 #: ../cli/src/devices.c:1013
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
-msgstr "Erreur&nbsp;: 'dev wifi'&nbsp;: %s&nbsp;; champs autorisés&nbsp;: %s"
+msgstr "Erreur: 'dev wifi': %s; champs autorisés: %s"
 
 #: ../cli/src/devices.c:1020
 msgid "WiFi scan list"
@@ -830,22 +830,22 @@ msgstr "Liste du balayage WiFi"
 #: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109
 #, c-format
 msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Point d'accès avec hwaddr '%s' introuvable."
+msgstr "Erreur: Point d'accès avec hwaddr '%s' introuvable."
 
 #: ../cli/src/devices.c:1072
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Le périphérique '%s' n'est pas un périphérique WiFi."
+msgstr "Erreur: Le périphérique '%s' n'est pas un périphérique WiFi."
 
 #: ../cli/src/devices.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Commande 'dev wifi' '%s' invalide."
+msgstr "Erreur: Commande 'dev wifi' '%s' invalide."
 
 #: ../cli/src/devices.c:1183
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Commande 'dev' '%s' invalide."
+msgstr "Erreur: Commande 'dev' '%s' invalide."
 
 #: ../cli/src/network-manager.c:35
 msgid "RUNNING"
@@ -907,12 +907,12 @@ msgstr "connexion"
 #: ../cli/src/network-manager.c:125
 #, c-format
 msgid "Error: 'nm status': %s"
-msgstr "Erreur&nbsp;: 'nm status'&nbsp;: %s"
+msgstr "Erreur: 'nm status': %s"
 
 #: ../cli/src/network-manager.c:127
 #, c-format
 msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s"
-msgstr "Erreur&nbsp;: 'nm status'&nbsp;: %s&nbsp;; champs autorisés&nbsp;: %s"
+msgstr "Erreur: 'nm status': %s; champs autorisés: %s"
 
 #: ../cli/src/network-manager.c:134
 msgid "NetworkManager status"
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "inactif"
 #: ../cli/src/network-manager.c:201 ../cli/src/network-manager.c:233
 #, c-format
 msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s"
-msgstr "Erreur&nbsp;: Valeur '--fields' '%s' est invalide&nbsp;; champs autorisés&nbsp;: %s"
+msgstr "Erreur: Valeur '--fields' '%s' est invalide; champs autorisés: %s"
 
 #: ../cli/src/network-manager.c:209
 msgid "WiFi enabled"
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "WiFi activé"
 #: ../cli/src/network-manager.c:220
 #, c-format
 msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Paramètre 'wifi' invalide&nbsp;: '%s'."
+msgstr "Erreur: Paramètre 'wifi' invalide: '%s'."
 
 #: ../cli/src/network-manager.c:241
 msgid "WWAN enabled"
@@ -960,12 +960,12 @@ msgstr "WWAN activé"
 #: ../cli/src/network-manager.c:252
 #, c-format
 msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Paramètre 'wwan' invalide&nbsp;: '%s'."
+msgstr "Erreur: Paramètre 'wwan' invalide: '%s'."
 
 #: ../cli/src/network-manager.c:263
 #, c-format
 msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Commande 'nm' '%s' invalide."
+msgstr "Erreur: Commande 'nm' '%s' invalide."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:69
 #, c-format
@@ -1008,42 +1008,42 @@ msgstr ""
 #: ../cli/src/nmcli.c:113
 #, c-format
 msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Objet '%s' inconnu, essayez 'nmcli help'."
+msgstr "Erreur: Objet '%s' inconnu, essayez 'nmcli help'."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:143
 #, c-format
 msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Option '--terse' est spécifiée la seconde fois."
+msgstr "Erreur: Option '--terse' est spécifiée la seconde fois."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:148
 #, c-format
 msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Option '--terse' est mutuellement exclusive avec '--pretty'."
+msgstr "Erreur: Option '--terse' est mutuellement exclusive avec '--pretty'."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:156
 #, c-format
 msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Option '--pretty' est spécifiée la seconde fois."
+msgstr "Erreur: Option '--pretty' est spécifiée la seconde fois."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:161
 #, c-format
 msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Option '--pretty' est mutuellement exclusive avec '--terse'."
+msgstr "Erreur: Option '--pretty' est mutuellement exclusive avec '--terse'."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:171 ../cli/src/nmcli.c:187
 #, c-format
 msgid "Error: missing argument for '%s' option."
-msgstr "Erreur&nbsp;: argument manquant pour l'option '%s'."
+msgstr "Erreur: argument manquant pour l'option '%s'."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:180 ../cli/src/nmcli.c:196
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
-msgstr "Erreur&nbsp;: '%s' est un argument invalide pour l'option '%s'."
+msgstr "Erreur: '%s' est un argument invalide pour l'option '%s'."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:203
 #, c-format
 msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Les champs pour les options '%s' sont manquants."
+msgstr "Erreur: Les champs pour les options '%s' sont manquants."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:209
 #, c-format
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "outil nmcli, version %s\n"
 #: ../cli/src/nmcli.c:215
 #, c-format
 msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Option '%s' inconnue, essayez 'nmcli -help'."
+msgstr "Erreur: Option '%s' inconnue, essayez 'nmcli -help'."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:234
 #, c-format
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Signal %d reçu, arrêt en cours..."
 #: ../cli/src/nmcli.c:259
 #, c-format
 msgid "Error: Could not connect to NetworkManager."
-msgstr "Erreur&nbsp;: Impossible de connecter à NetworkManager."
+msgstr "Erreur: Impossible de connecter à NetworkManager."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:275
 msgid "Success"
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "Le déchiffrement de la clé privée a échoué : %s / %s."
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
 msgstr ""
-"Le déchiffrement de la clé privée a échoué&nbsp;: Longueur de remplissage "
+"Le déchiffrement de la clé privée a échoué: Longueur de remplissage "
 "inattendue."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:278
@@ -1331,25 +1331,25 @@ msgstr "Allocation de mémoire pour chiffrement impossible."
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
 msgstr ""
-"L'initialisation du contexte du cryptage de chiffrement a échoué&nbsp;: %s / "
+"L'initialisation du contexte du cryptage de chiffrement a échoué: %s / "
 "%s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303
 #, c-format
 msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
 msgstr ""
-"La définition de la clé symétrique pour le chiffrement a échoué&nbsp;: %s / %"
+"La définition de la clé symétrique pour le chiffrement a échoué: %s / %"
 "s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
-msgstr "La définition d'IV pour le chiffrement a échoué&nbsp;: %s / %s."
+msgstr "La définition d'IV pour le chiffrement a échoué: %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322
 #, c-format
 msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
-msgstr "Le chiffrement des données a échoué&nbsp;; %s / %s."
+msgstr "Le chiffrement des données a échoué; %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362
 #, c-format
@@ -1364,17 +1364,17 @@ msgstr "Impossible de décoder le certificat : %s"
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408
 #, c-format
 msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
-msgstr "L'initialisation du décodeur PKCS#12 a échoué&nbsp;: %s"
+msgstr "L'initialisation du décodeur PKCS#12 a échoué: %s"
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
-msgstr "Impossible de décoder le fichier PKCS#12&nbsp;: %s"
+msgstr "Impossible de décoder le fichier PKCS#12: %s"
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433
 #, c-format
 msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
-msgstr "Impossible de vérifier le fichier PKCS#12&nbsp;: %s"
+msgstr "Impossible de vérifier le fichier PKCS#12: %s"
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:56
 #, c-format
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "Le déchiffrement de la clé privée a échoué : %d."
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
 msgstr ""
-"Le déchiffrement de la clé privée a échoué&nbsp;: les données déchiffrées "
+"Le déchiffrement de la clé privée a échoué: les données déchiffrées "
 "sont trop longues."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:256
@@ -1466,22 +1466,22 @@ msgstr "Impossible de décoder le certificat : %d"
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:482
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
-msgstr "Impossible de convertir le mot de passe en UCS2&nbsp;: %d."
+msgstr "Impossible de convertir le mot de passe en UCS2: %d."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:510
 #, c-format
 msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
-msgstr "Impossible d'initialiser le décodeur PKCS#12&nbsp;: %d"
+msgstr "Impossible d'initialiser le décodeur PKCS#12: %d"
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:519
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
-msgstr "Impossible de décoder le fichier PKCS#12&nbsp;: %d"
+msgstr "Impossible de décoder le fichier PKCS#12: %d"
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:528
 #, c-format
 msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
-msgstr "Impossible de vérifier le fichier PKCS#12&nbsp;: %d"
+msgstr "Impossible de vérifier le fichier PKCS#12: %d"
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:557
 msgid "Could not generate random data."
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:265
 #, c-format
 msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
-msgstr "impossible d'activer le passage de crédentiels de gestion netlink&nbsp;: %s"
+msgstr "impossible d'activer le passage de crédentiels de gestion netlink: %s"
 
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:291 ../src/nm-netlink-monitor.c:353
 #, c-format
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:502
 #, c-format
 msgid "unable to join netlink group: %s"
-msgstr "impossible de joindre le groupe netlink&nbsp;: %s"
+msgstr "impossible de joindre le groupe netlink: %s"
 
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:629 ../src/nm-netlink-monitor.c:642
 #, c-format
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index dc9869ed..56b73dc1 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-10 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-12 01:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-20 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-29 12:23+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,7 +98,12 @@ msgstr "AUTOCONNECT"
 msgid "READONLY"
 msgstr "SKRIVSKYDDAD"
 
-#: ../cli/src/connections.c:158
+#. 7
+#: ../cli/src/connections.c:83
+msgid "DBUS-PATH"
+msgstr "DBUS-SÖKVÄG"
+
+#: ../cli/src/connections.c:159
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n"
@@ -117,45 +122,43 @@ msgstr ""
 "  up id <id> | uuid <id> [iface <gränssnitt>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <tidsgräns>]\n"
 "  down id <id> | uuid <id>\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:198
-#: ../cli/src/connections.c:537
+#: ../cli/src/connections.c:199
+#: ../cli/src/connections.c:540
 #, c-format
 msgid "Error: 'con list': %s"
 msgstr "Fel: \"con list\": %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:200
-#: ../cli/src/connections.c:539
+#: ../cli/src/connections.c:201
+#: ../cli/src/connections.c:542
 #, c-format
 msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
 msgstr "Fel: \"con list\": %s; tillåtna fält: %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:208
-#| msgid "Connections"
+#: ../cli/src/connections.c:209
 msgid "Connection details"
 msgstr "Anslutningsdetaljer"
 
-#: ../cli/src/connections.c:382
-#: ../cli/src/connections.c:602
-#| msgid "System"
+#: ../cli/src/connections.c:384
+#: ../cli/src/connections.c:605
 msgid "system"
 msgstr "system"
 
-#: ../cli/src/connections.c:382
-#: ../cli/src/connections.c:602
+#: ../cli/src/connections.c:384
+#: ../cli/src/connections.c:605
 msgid "user"
 msgstr "användare"
 
-#: ../cli/src/connections.c:384
+#: ../cli/src/connections.c:386
 msgid "never"
 msgstr "aldrig"
 
 #. "CAPABILITIES"
 #. Print header
 #. "WIFI-PROPERTIES"
-#: ../cli/src/connections.c:385
-#: ../cli/src/connections.c:386
-#: ../cli/src/connections.c:603
+#: ../cli/src/connections.c:387
+#: ../cli/src/connections.c:388
 #: ../cli/src/connections.c:606
+#: ../cli/src/connections.c:609
 #: ../cli/src/devices.c:432
 #: ../cli/src/devices.c:557
 #: ../cli/src/devices.c:583
@@ -190,10 +193,10 @@ msgstr "aldrig"
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: ../cli/src/connections.c:385
-#: ../cli/src/connections.c:386
-#: ../cli/src/connections.c:603
+#: ../cli/src/connections.c:387
+#: ../cli/src/connections.c:388
 #: ../cli/src/connections.c:606
+#: ../cli/src/connections.c:609
 #: ../cli/src/devices.c:432
 #: ../cli/src/devices.c:557
 #: ../cli/src/devices.c:583
@@ -229,23 +232,22 @@ msgstr "ja"
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
-#: ../cli/src/connections.c:458
-#: ../cli/src/connections.c:501
-#| msgid "System connections:\n"
+#: ../cli/src/connections.c:461
+#: ../cli/src/connections.c:504
 msgid "System connections"
 msgstr "systemanslutningar"
 
-#: ../cli/src/connections.c:463
-#: ../cli/src/connections.c:514
+#: ../cli/src/connections.c:466
+#: ../cli/src/connections.c:517
 msgid "User connections"
 msgstr "Användaranslutningar"
 
-#: ../cli/src/connections.c:475
-#: ../cli/src/connections.c:1335
-#: ../cli/src/connections.c:1351
-#: ../cli/src/connections.c:1360
-#: ../cli/src/connections.c:1371
-#: ../cli/src/connections.c:1456
+#: ../cli/src/connections.c:478
+#: ../cli/src/connections.c:1338
+#: ../cli/src/connections.c:1354
+#: ../cli/src/connections.c:1363
+#: ../cli/src/connections.c:1374
+#: ../cli/src/connections.c:1459
 #: ../cli/src/devices.c:962
 #: ../cli/src/devices.c:972
 #: ../cli/src/devices.c:1074
@@ -254,14 +256,14 @@ msgstr "Användaranslutningar"
 msgid "Error: %s argument is missing."
 msgstr "Fel: %s-argument saknas."
 
-#: ../cli/src/connections.c:488
+#: ../cli/src/connections.c:491
 #, c-format
 msgid "Error: %s - no such connection."
 msgstr "Fel: %s - ingen sådan anslutning."
 
-#: ../cli/src/connections.c:520
-#: ../cli/src/connections.c:1384
-#: ../cli/src/connections.c:1474
+#: ../cli/src/connections.c:523
+#: ../cli/src/connections.c:1387
+#: ../cli/src/connections.c:1477
 #: ../cli/src/devices.c:785
 #: ../cli/src/devices.c:852
 #: ../cli/src/devices.c:986
@@ -270,255 +272,254 @@ msgstr "Fel: %s - ingen sådan anslutning."
 msgid "Unknown parameter: %s\n"
 msgstr "Okänd parameter: %s\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:529
+#: ../cli/src/connections.c:532
 #, c-format
 msgid "Error: no valid parameter specified."
 msgstr "Fel: ingen giltig parameter angiven."
 
-#: ../cli/src/connections.c:544
-#: ../cli/src/connections.c:1577
+#: ../cli/src/connections.c:547
+#: ../cli/src/connections.c:1580
 #: ../cli/src/devices.c:1293
-#: ../cli/src/network-manager.c:274
+#: ../cli/src/network-manager.c:359
 #, c-format
 msgid "Error: %s."
 msgstr "Fel: %s."
 
-#: ../cli/src/connections.c:650
+#: ../cli/src/connections.c:653
 #, c-format
 msgid "Error: 'con status': %s"
 msgstr "Fel: \"con status\": %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:652
+#: ../cli/src/connections.c:655
 #, c-format
 msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
 msgstr "Fel: \"con status\": %s; tillåtna fält: %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:659
+#: ../cli/src/connections.c:662
 msgid "Active connections"
 msgstr "Aktiva anslutningar"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1027
+#: ../cli/src/connections.c:1030
 #, c-format
 msgid "no active connection on device '%s'"
 msgstr "ingen aktiv anslutning på enheten \"%s\""
 
-#: ../cli/src/connections.c:1035
+#: ../cli/src/connections.c:1038
 #, c-format
 msgid "no active connection or device"
 msgstr "ingen aktiv anslutning eller enhet"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1085
+#: ../cli/src/connections.c:1088
 #, c-format
 msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
 msgstr "enheten \"%s\" är inte kompatibel med anslutningen \"%s\""
 
-#: ../cli/src/connections.c:1087
+#: ../cli/src/connections.c:1090
 #, c-format
-#| msgid "no active connection on device '%s'"
 msgid "no device found for connection '%s'"
 msgstr "ingen enhet hittades för anslutningen \"%s\""
 
-#: ../cli/src/connections.c:1098
+#: ../cli/src/connections.c:1101
 msgid "activating"
 msgstr "aktiverar"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1100
+#: ../cli/src/connections.c:1103
 msgid "activated"
 msgstr "aktiverad"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1103
-#: ../cli/src/connections.c:1126
-#: ../cli/src/connections.c:1159
+#: ../cli/src/connections.c:1106
+#: ../cli/src/connections.c:1129
+#: ../cli/src/connections.c:1162
 #: ../cli/src/devices.c:246
 #: ../cli/src/devices.c:558
-#: ../cli/src/network-manager.c:92
-#: ../cli/src/network-manager.c:145
+#: ../cli/src/network-manager.c:94
+#: ../cli/src/network-manager.c:149
 #: ../cli/src/settings.c:473
 msgid "unknown"
 msgstr "okänt"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1112
+#: ../cli/src/connections.c:1115
 msgid "VPN connecting (prepare)"
 msgstr "VPN ansluter (förbereder)"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1114
+#: ../cli/src/connections.c:1117
 msgid "VPN connecting (need authentication)"
 msgstr "VPN ansluter (behöver autentisering)"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1116
+#: ../cli/src/connections.c:1119
 msgid "VPN connecting"
 msgstr "VPN ansluter"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1118
+#: ../cli/src/connections.c:1121
 msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
 msgstr "VPN ansluter (hämtar IP-konfiguration)"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1120
+#: ../cli/src/connections.c:1123
 msgid "VPN connected"
 msgstr "VPN ansluten"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1122
+#: ../cli/src/connections.c:1125
 msgid "VPN connection failed"
 msgstr "VPN-anslutning misslyckades"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1124
+#: ../cli/src/connections.c:1127
 msgid "VPN disconnected"
 msgstr "VPN frånkopplad"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1135
+#: ../cli/src/connections.c:1138
 msgid "unknown reason"
 msgstr "okänd anledning"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1137
+#: ../cli/src/connections.c:1140
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1139
+#: ../cli/src/connections.c:1142
 msgid "the user was disconnected"
 msgstr "användaren kopplades från"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1141
+#: ../cli/src/connections.c:1144
 msgid "the base network connection was interrupted"
 msgstr "basnätverksanslutningen avbröts"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1143
+#: ../cli/src/connections.c:1146
 msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
 msgstr "VPN-tjänsten stoppades oväntat"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1145
+#: ../cli/src/connections.c:1148
 msgid "the VPN service returned invalid configuration"
 msgstr "VPN-tjänsten returnerade en ogiltig konfiguration"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1147
+#: ../cli/src/connections.c:1150
 msgid "the connection attempt timed out"
 msgstr "anslutningsförsöket översteg tidsgränsen"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1149
+#: ../cli/src/connections.c:1152
 msgid "the VPN service did not start in time"
 msgstr "VPN-tjänsten startade inte i tid"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1151
+#: ../cli/src/connections.c:1154
 msgid "the VPN service failed to start"
 msgstr "VPN-tjänsten misslyckades med att starta"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1153
+#: ../cli/src/connections.c:1156
 msgid "no valid VPN secrets"
 msgstr "inga giltiga VPN-hemligheter"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1155
+#: ../cli/src/connections.c:1158
 msgid "invalid VPN secrets"
 msgstr "ogiltiga VPN-hemligheter"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1157
+#: ../cli/src/connections.c:1160
 msgid "the connection was removed"
 msgstr "anslutningen togs bort"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1171
+#: ../cli/src/connections.c:1174
 #, c-format
 msgid "state: %s\n"
 msgstr "tillstånd: %s\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1174
-#: ../cli/src/connections.c:1200
+#: ../cli/src/connections.c:1177
+#: ../cli/src/connections.c:1203
 #, c-format
 msgid "Connection activated\n"
 msgstr "Anslutning aktiverad\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1177
+#: ../cli/src/connections.c:1180
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed."
 msgstr "Fel: Aktivering av anslutning misslyckades."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1196
+#: ../cli/src/connections.c:1199
 #, c-format
 msgid "state: %s (%d)\n"
 msgstr "tillstånd: %s (%d)\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1206
+#: ../cli/src/connections.c:1209
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed: %s."
 msgstr "Fel: Aktivering av anslutning misslyckades: %s."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1223
+#: ../cli/src/connections.c:1226
 #: ../cli/src/devices.c:909
 #, c-format
 msgid "Error: Timeout %d sec expired."
 msgstr "Fel: Tidsgränsen %d sekunder gick ut."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1266
+#: ../cli/src/connections.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed: %s"
 msgstr "Fel: Aktivering av anslutning misslyckades: %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1280
+#: ../cli/src/connections.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed."
 msgstr "Fel: Hämtning av aktiv anslutning för \"%s\" misslyckades."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1289
+#: ../cli/src/connections.c:1292
 #, c-format
 msgid "Active connection state: %s\n"
 msgstr "Tillstånd för aktiv anslutning: %s\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1290
+#: ../cli/src/connections.c:1293
 #, c-format
 msgid "Active connection path: %s\n"
 msgstr "Sökväg för aktiv anslutning: %s\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1344
-#: ../cli/src/connections.c:1465
+#: ../cli/src/connections.c:1347
+#: ../cli/src/connections.c:1468
 #, c-format
 msgid "Error: Unknown connection: %s."
 msgstr "Fel: Okänd anslutning: %s."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1379
+#: ../cli/src/connections.c:1382
 #: ../cli/src/devices.c:980
 #, c-format
 msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
 msgstr "Fel: värdet \"%s\" för tidsgränsen är inte giltigt."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1392
-#: ../cli/src/connections.c:1482
+#: ../cli/src/connections.c:1395
+#: ../cli/src/connections.c:1485
 #, c-format
 msgid "Error: id or uuid has to be specified."
 msgstr "Fel: id eller uuid måste anges."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1412
+#: ../cli/src/connections.c:1415
 #, c-format
 msgid "Error: No suitable device found: %s."
 msgstr "Fel: Ingen lämplig enhet hittades: %s."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1414
+#: ../cli/src/connections.c:1417
 #, c-format
 msgid "Error: No suitable device found."
 msgstr "Fel: Ingen lämplig enhet hittades."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1509
+#: ../cli/src/connections.c:1512
 #, c-format
 msgid "Warning: Connection not active\n"
 msgstr "Varning: Anslutningen är inte aktiv\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1566
+#: ../cli/src/connections.c:1569
 #, c-format
 msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
 msgstr "Fel: \"con\"-kommandot \"%s\" är inte giltigt."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1602
+#: ../cli/src/connections.c:1605
 #, c-format
 msgid "Error: could not connect to D-Bus."
 msgstr "Fel: kunde inte ansluta till D-Bus."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1609
+#: ../cli/src/connections.c:1612
 #, c-format
 msgid "Error: Could not get system settings."
 msgstr "Fel: Kunde inte få systeminställningar."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1617
+#: ../cli/src/connections.c:1620
 #, c-format
 msgid "Error: Could not get user settings."
 msgstr "Fel: Kunde inte få användarinställningar."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1627
+#: ../cli/src/connections.c:1630
 #, c-format
 msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running."
 msgstr "Fel: Kan inte få anslutningar: inställningstjänster är inte igång."
@@ -556,7 +557,6 @@ msgstr "WIFI-EGENSKAPER"
 
 #. 2
 #: ../cli/src/devices.c:75
-#| msgid "PEAP"
 msgid "AP"
 msgstr "AP"
 
@@ -572,7 +572,6 @@ msgstr "IP4-INSTÄLLNINGAR"
 
 #. 5
 #: ../cli/src/devices.c:78
-#| msgid "DNS"
 msgid "IP4-DNS"
 msgstr "IP4-DNS"
 
@@ -583,7 +582,6 @@ msgstr "IP6-INSTÄLLNINGAR"
 
 #. 7
 #: ../cli/src/devices.c:80
-#| msgid "DNS"
 msgid "IP6-DNS"
 msgstr "IP6-DNS"
 
@@ -614,19 +612,16 @@ msgstr "BÄRARE"
 
 #. 0
 #: ../cli/src/devices.c:122
-#| msgid " WEP"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. 1
 #: ../cli/src/devices.c:123
-#| msgid " WPA"
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. 2
 #: ../cli/src/devices.c:124
-#| msgid " WPA2"
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
@@ -637,7 +632,6 @@ msgstr "TKIP"
 
 #. 4
 #: ../cli/src/devices.c:126
-#| msgid "AES-CCMP"
 msgid "CCMP"
 msgstr "CCMP"
 
@@ -667,13 +661,11 @@ msgstr "DNS"
 
 #. 0
 #: ../cli/src/devices.c:175
-#| msgid "SSID:"
 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
 
 #. 1
 #: ../cli/src/devices.c:176
-#| msgid "BSSID:"
 msgid "BSSID"
 msgstr "BSSID"
 
@@ -719,16 +711,6 @@ msgstr "AKTIV"
 
 #: ../cli/src/devices.c:208
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n"
-#| "\n"
-#| "  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n"
-#| "\n"
-#| "  status\n"
-#| "  list [iface <iface>]\n"
-#| "  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
-#| "  wifi [list [iface <iface>] | apinfo iface <iface> hwaddr <hwaddr>]\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n"
 "\n"
@@ -759,7 +741,7 @@ msgid "unavailable"
 msgstr "otillgänglig"
 
 #: ../cli/src/devices.c:232
-#: ../cli/src/network-manager.c:89
+#: ../cli/src/network-manager.c:91
 msgid "disconnected"
 msgstr "frånkopplad"
 
@@ -780,7 +762,7 @@ msgid "connecting (getting IP configuration)"
 msgstr "ansluter (hämtar IP-konfiguration)"
 
 #: ../cli/src/devices.c:242
-#: ../cli/src/network-manager.c:87
+#: ../cli/src/network-manager.c:89
 msgid "connected"
 msgstr "ansluten"
 
@@ -813,27 +795,22 @@ msgid "%u MB/s"
 msgstr "%u MB/s"
 
 #: ../cli/src/devices.c:403
-#| msgid ", Encrypted: "
 msgid "Encrypted: "
 msgstr "Krypterad: "
 
 #: ../cli/src/devices.c:408
-#| msgid " WEP"
 msgid "WEP "
 msgstr "WEP "
 
 #: ../cli/src/devices.c:410
-#| msgid " WPA"
 msgid "WPA "
 msgstr "WPA "
 
 #: ../cli/src/devices.c:412
-#| msgid " WPA2"
 msgid "WPA2 "
 msgstr "WPA2 "
 
 #: ../cli/src/devices.c:415
-#| msgid " Enterprise"
 msgid "Enterprise "
 msgstr "Företag"
 
@@ -852,12 +829,10 @@ msgstr "Fel: \"dev list\": %s"
 
 #: ../cli/src/devices.c:488
 #, c-format
-#| msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
 msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
 msgstr "Fel: \"dev list\": %s; tillåtna fält: %s"
 
 #: ../cli/src/devices.c:497
-#| msgid "Devices"
 msgid "Device details"
 msgstr "Enhetsdetaljer"
 
@@ -867,7 +842,6 @@ msgid "(unknown)"
 msgstr "(okänt)"
 
 #: ../cli/src/devices.c:528
-#| msgid "(unknown)"
 msgid "unknown)"
 msgstr "okänt)"
 
@@ -934,7 +908,6 @@ msgstr "Fel: gränssnitt (iface) måste anges."
 
 #: ../cli/src/devices.c:1112
 #, c-format
-#| msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
 msgid "Error: 'dev wifi': %s"
 msgstr "Fel: \"dev wifi\": %s"
 
@@ -974,147 +947,191 @@ msgstr "KÖR"
 
 #. 1
 #: ../cli/src/network-manager.c:37
-msgid "WIFI-HARDWARE"
-msgstr "WIFI-MASKINVARA"
+msgid "NET-ENABLED"
+msgstr "NÄT-AKTIVERAT"
 
 #. 2
 #: ../cli/src/network-manager.c:38
-msgid "WIFI"
-msgstr "WIFI"
+msgid "WIFI-HARDWARE"
+msgstr "WIFI-MASKINVARA"
 
 #. 3
 #: ../cli/src/network-manager.c:39
-msgid "WWAN-HARDWARE"
-msgstr "WWAN-MASKINVARA"
+msgid "WIFI"
+msgstr "WIFI"
 
 #. 4
 #: ../cli/src/network-manager.c:40
-#| msgid "NM WWAN:"
+msgid "WWAN-HARDWARE"
+msgstr "WWAN-MASKINVARA"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/network-manager.c:41
 msgid "WWAN"
 msgstr "WWAN"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:62
+#: ../cli/src/network-manager.c:64
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
+#| "\n"
+#| "  COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n"
+#| "\n"
+#| "  status\n"
+#| "  sleep\n"
+#| "  wakeup\n"
+#| "  wifi [on|off]\n"
+#| "  wwan [on|off]\n"
+#| "\n"
 msgid ""
 "Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
 "\n"
-"  COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n"
+"  COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
 "\n"
 "  status\n"
-"  sleep\n"
-"  wakeup\n"
+"  enable [true|false]\n"
+"  sleep [true|false]\n"
 "  wifi [on|off]\n"
 "  wwan [on|off]\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Användning: nmcli nm { KOMMANDO | help }\n"
 "\n"
-"  KOMMANDO := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n"
+"  KOMMANDO := { status | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
 "\n"
 "  status\n"
-"  sleep\n"
-"  wakeup\n"
+"  enable [true|false]\n"
+"  sleep [true|false]\n"
 "  wifi [on|off]\n"
 "  wwan [on|off]\n"
 "\n"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:83
+#: ../cli/src/network-manager.c:85
 msgid "asleep"
 msgstr "sover"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:85
+#: ../cli/src/network-manager.c:87
 msgid "connecting"
 msgstr "ansluter"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:125
+#: ../cli/src/network-manager.c:128
 #, c-format
 msgid "Error: 'nm status': %s"
 msgstr "Fel: \"nm status\": %s"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:127
+#: ../cli/src/network-manager.c:130
 #, c-format
 msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s"
 msgstr "Fel: \"nm status\": %s; tillåtna fält: %s"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:134
+#: ../cli/src/network-manager.c:137
 msgid "NetworkManager status"
 msgstr "Status för Nätverkshanterare"
 
 #. Print header
-#: ../cli/src/network-manager.c:140
-#: ../cli/src/network-manager.c:141
-#: ../cli/src/network-manager.c:142
-#: ../cli/src/network-manager.c:143
-#: ../cli/src/network-manager.c:211
-#: ../cli/src/network-manager.c:243
+#: ../cli/src/network-manager.c:144
+#: ../cli/src/network-manager.c:145
+#: ../cli/src/network-manager.c:146
+#: ../cli/src/network-manager.c:147
+#: ../cli/src/network-manager.c:154
+#: ../cli/src/network-manager.c:247
+#: ../cli/src/network-manager.c:296
+#: ../cli/src/network-manager.c:328
 msgid "enabled"
 msgstr "aktiverad"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:140
-#: ../cli/src/network-manager.c:141
-#: ../cli/src/network-manager.c:142
-#: ../cli/src/network-manager.c:143
-#: ../cli/src/network-manager.c:211
-#: ../cli/src/network-manager.c:243
+#: ../cli/src/network-manager.c:144
+#: ../cli/src/network-manager.c:145
+#: ../cli/src/network-manager.c:146
+#: ../cli/src/network-manager.c:147
+#: ../cli/src/network-manager.c:154
+#: ../cli/src/network-manager.c:247
+#: ../cli/src/network-manager.c:296
+#: ../cli/src/network-manager.c:328
 msgid "disabled"
 msgstr "inaktiverad"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:148
+#: ../cli/src/network-manager.c:152
 msgid "running"
 msgstr "kör"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:148
+#: ../cli/src/network-manager.c:152
 msgid "not running"
 msgstr "kör inte"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:201
-#: ../cli/src/network-manager.c:233
+#: ../cli/src/network-manager.c:175
+#, c-format
+#| msgid "Error: could not connect to D-Bus."
+msgid "Error: Couldn't connect to system bus: %s"
+msgstr "Fel: kunde inte ansluta till systembussen: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:186
+#, c-format
+#| msgid "Error: could not connect to D-Bus."
+msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy."
+msgstr "Fel: Kunde inte skapa proxy för D-Bus-objekt."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:192
+#, c-format
+#| msgid "Error: 'con list': %s"
+msgid "Error in sleep: %s"
+msgstr "Fel i sömn: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:237
+#: ../cli/src/network-manager.c:286
+#: ../cli/src/network-manager.c:318
 #, c-format
-#| msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
 msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s"
 msgstr "Fel: värdet \"%s\" för \"--fields\" är inte giltigt här; tillåtna fält: %s"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:209
-#| msgid "enabled"
+#: ../cli/src/network-manager.c:245
+#| msgid "WiFi enabled"
+msgid "Networking enabled"
+msgstr "Nätverk aktiverat"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:256
+#, c-format
+#| msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
+msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
+msgstr "Fel: ogiltig \"enable\"-parameter: \"%s\"; använd \"true\" eller \"false\"."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:265
+#, c-format
+#| msgid "Error: Could not connect to NetworkManager."
+msgid "Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager."
+msgstr "Fel: Sömnstatus exporteras inte av Nätverkshanterare."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:273
+#, c-format
+#| msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
+msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
+msgstr "Fel: ogiltig \"sleep\"-parameter: \"%s\"; använd \"true\" eller \"false\"."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:294
 msgid "WiFi enabled"
 msgstr "WiFi aktiverat"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:220
+#: ../cli/src/network-manager.c:305
 #, c-format
 msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
 msgstr "Fel: ogiltig \"wifi\"-parameter: \"%s\"."
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:241
-#| msgid "enabled"
+#: ../cli/src/network-manager.c:326
 msgid "WWAN enabled"
 msgstr "WWAN aktiverat"
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:252
+#: ../cli/src/network-manager.c:337
 #, c-format
 msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
 msgstr "Fel: ogiltig \"wwan\"-parameter: \"%s\"."
 
-#: ../cli/src/network-manager.c:263
+#: ../cli/src/network-manager.c:348
 #, c-format
 msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
 msgstr "Fel: \"nm\"-kommandot \"%s\" är inte giltigt."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:69
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
-#| "\n"
-#| "OPTIONS\n"
-#| "  -t[erse]    terse output\n"
-#| "  -p[retty]   pretty output\n"
-#| "  -v[ersion]  show program version\n"
-#| "  -h[elp]     print this help\n"
-#| "\n"
-#| "OBJECT\n"
-#| "  nm          NetworkManager status\n"
-#| "  con         NetworkManager connections\n"
-#| "  dev         devices managed by NetworkManager\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
 "\n"
@@ -1152,7 +1169,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:113
 #, c-format
-#| msgid "Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
 msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
 msgstr "Fel: Objektet \"%s\" är okänt, prova \"nmcli help\"."
 
@@ -1179,20 +1195,17 @@ msgstr "Fel: Flaggan \"--pretty\" är ömsesidigt uteslutande med \"--terse\"."
 #: ../cli/src/nmcli.c:171
 #: ../cli/src/nmcli.c:187
 #, c-format
-#| msgid "Error: %s argument is missing."
 msgid "Error: missing argument for '%s' option."
 msgstr "Fel: argument för flaggan \"%s\" saknas."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:180
 #: ../cli/src/nmcli.c:196
 #, c-format
-#| msgid "Error: '%s' argument is missing."
 msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
 msgstr "Fel: \"%s\" är inte ett giltigt argument för flaggan \"%s\"."
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:203
 #, c-format
-#| msgid "Error: '%s' argument is missing."
 msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
 msgstr "Fel: fält för \"%s\"-flaggor saknas."
 
@@ -1203,7 +1216,6 @@ msgstr "nmcli-verktyg, version %s\n"
 
 #: ../cli/src/nmcli.c:215
 #, c-format
-#| msgid "Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
 msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
 msgstr "Fel: Flaggan \"%s\" är okänd, prova \"nmcli -help\"."
 
@@ -1228,18 +1240,15 @@ msgstr "%d (hex-ascii-nyckel)"
 
 #: ../cli/src/settings.c:413
 #, c-format
-#| msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgid "%d (104/128-bit passphrase)"
 msgstr "%d (104/128-bitars lösenfras)"
 
 #: ../cli/src/settings.c:416
 #, c-format
-#| msgid "(unknown)"
 msgid "%d (unknown)"
 msgstr "%d (okänt)"
 
 #: ../cli/src/settings.c:442
-#| msgid "(unknown)"
 msgid "0 (unknown)"
 msgstr "0 (okänt)"
 
@@ -1701,7 +1710,6 @@ msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
 msgstr "Systemets policy förhindrar delning av anslutningar via ett öppet trådlöst nätverk"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:1
-#| msgid "Wired network connection"
 msgid "Allow control of network connections"
 msgstr "Tillåt kontroll av nätverksanslutningar"
 
@@ -1718,7 +1726,6 @@ msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
 msgstr "Aktivera eller inaktivera mobila bredbandsenheter"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:5
-#| msgid "Enable _Networking"
 msgid "Enable or disable system networking"
 msgstr "Aktivera eller inaktivera systemnätverk"
 
@@ -1727,12 +1734,10 @@ msgid "Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system
 msgstr "Försätt Nätverkshanterare i vänteläge eller återställ efter det (bör endast användas av systemets strömhantering)"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:7
-#| msgid "System policy prevents modification of system settings"
 msgid "System policy prevents control of network connections"
 msgstr "Systemets policy förhindrar kontroll av nätverksanslutningar"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8
-#| msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
 msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
 msgstr "Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av WiFi-enheter"
 
@@ -1741,7 +1746,6 @@ msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
 msgstr "Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av mobila bredbandsenheter"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10
-#| msgid "System policy prevents modification of system settings"
 msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
 msgstr "Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av systemnätverk"
 
@@ -1750,7 +1754,6 @@ msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
 msgstr "Systemets policy förhindrar att Nätverkshanterare försätts i vänteläge eller återställs efter det"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:12
-#| msgid "System policy prevents modification of system settings"
 msgid "System policy prevents use of user-specific connections"
 msgstr "Systemets policy förhindrar användning av användarspecifika anslutningar"
 
@@ -1772,7 +1775,6 @@ msgstr "kan inte ansluta till netlink för övervakning av länkstatus: %s"
 
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:265
 #, c-format
-#| msgid "unable to allocate netlink handle: %s"
 msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
 msgstr "kunde inte aktivera behörighetshantering för netlink-handtag: %s"
 
@@ -1798,22 +1800,21 @@ msgstr "kan inte gå med i netlink-grupp: %s"
 msgid "error updating link cache: %s"
 msgstr "fel vid uppdatering av länkcache: %s"
 
-#: ../src/main.c:502
+#: ../src/main.c:499
 #, c-format
 msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
 msgstr "Ogiltig flagga.  Använd --help för att se en lista över giltiga flaggor.\n"
 
-#: ../src/main.c:573
+#: ../src/main.c:570
 #, c-format
-#| msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
 msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
 msgstr "%s.  Använd --help för att se en lista över giltiga flaggor.\n"
 
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:324
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:328
 msgid "# Created by NetworkManager\n"
 msgstr "# Skapad av Nätverkshanterare\n"
 
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:340
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "# Merged from %s\n"
@@ -1863,6 +1864,7 @@ msgid "Auto %s"
 msgstr "Automatisk %s"
 
 #: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3412
+#: ../system-settings/plugins/ifnet/connection_parser.c:49
 msgid "System"
 msgstr "System"
author	Michael Biebl <biebl@debian.org>	2011-03-18 20:17:47 +0100
committer	Michael Biebl <biebl@debian.org>	2011-03-18 20:17:47 +0100
commit	e22c6e05e9ebc6cce941762020c5710b8014677b (patch)
tree	7e9fd7f8ae24a94b03f683e0cef9a346968e1e8b /po
parent	a6b89d35fabd9f5934b84d7cde22e9268f92c3d3 (diff)