diff options
| author | Michael Biebl <biebl@debian.org> | 2016-10-01 00:33:49 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Michael Biebl <biebl@debian.org> | 2016-10-01 00:33:49 +0200 |
| commit | 270c4830551c9810ad4e83f9a1db2b1cb946208c (patch) | |
| tree | 5df09188f7e43b70896efb7b6e942e0b130d75d3 /po/es.po | |
| parent | 7514efc2f38c9ace4557d4e69d68e7d380389030 (diff) | |
New upstream version 1.4.2 upstream/1.4.2
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 5923 |
1 files changed, 3236 insertions, 2687 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po index b0016332..11a4f6b0 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -3,27 +3,26 @@ # Traducción de NetworkManager al español. # Copyright (C) Spanish translation for NetworkManager # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. -# +# # Antonio Ognio <antonio@linux.org.pe>, 2004. # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006. # Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>, 2005, 2006. # Gladys Guerrero <gguerrer@redhat.com>, 2010. # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2010, 2011. # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012. -# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-06-22 10:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-29 11:34-0500\n" -"Last-Translator: gguerrer <gguerrer@redhat.com>\n" -"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n" -"Language: es\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-29 14:24+0530\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Zanata 3.8.4\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-05 08:41+0000\n" +"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n" +"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n" +"Language: es\n" +"X-Generator: Zanata 3.9.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../clients/cli/agent.c:39 @@ -36,7 +35,7 @@ msgid "" msgstr "" "Modo de uso: nmcli agent { COMMAND | help }\n" "\n" -"COMMAND := { secret | polkit | all }\n" +"COMANDO := { secret | polkit | all }\n" "\n" #: ../clients/cli/agent.c:47 @@ -50,6 +49,13 @@ msgid "" "and if a password is required asks the user for it.\n" "\n" msgstr "" +"Uso: nmcli agent secret { help }\n" +"\n" +"Ejecuta nmcli como el agente secreto de NetworkManager. Cuando " +"NetworkManager requiere una contraseña, la pide a los agentes registrados. " +"Este comando mantiene a nmcli en ejecución y si se requiere la contraseña " +"se la solicita al usuario.\n" +"\n" #: ../clients/cli/agent.c:57 #, c-format @@ -62,6 +68,11 @@ msgid "" "the response back to polkit.\n" "\n" msgstr "" +"Uso: nmcli agent polkit { help }\n" +"Registra a nmcli como una acción polkit para la sesión de usuario. Cuando un " +"demonio polkit requiere una autorización, nmcli le pregunta al usuario y le " +"responde a polkit.\n" +"\n" #: ../clients/cli/agent.c:67 #, c-format @@ -71,43 +82,48 @@ msgid "" "Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.\n" "\n" msgstr "" +"Uso: nmcli agent all { help }\n" +"Ejecuta nmcli como secreto de NetworkManager y como agente polkit.\n" +"\n" #: ../clients/cli/agent.c:149 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.\n" msgstr "" +"nmcli se ha registrado con acierto como un agente secreto de NetworkManager." +"\n" #: ../clients/cli/agent.c:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: secret agent initialization failed" -msgstr "Falló la inicialización del módem" +msgstr "Error: No se pudo inicializar el agente secreto" #: ../clients/cli/agent.c:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s" -msgstr "Error: falló la activación de la conexión: %s" +msgstr "Error: No se pudo inicializar el agente polkit: %s" #: ../clients/cli/agent.c:174 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n" -msgstr "" +msgstr "nmcli se ha registrado con acierto como un agente polkit. \n" -#: ../clients/cli/agent.c:206 ../clients/cli/connections.c:8703 -#: ../clients/cli/devices.c:3727 ../clients/cli/general.c:344 -#: ../clients/cli/general.c:473 +#: ../clients/cli/agent.c:206 ../clients/cli/connections.c:11050 +#: ../clients/cli/devices.c:3669 ../clients/cli/general.c:343 +#: ../clients/cli/general.c:484 #, c-format msgid "Error: NetworkManager is not running." msgstr "Error: NetworkManager no se está ejecutando." -#: ../clients/cli/agent.c:239 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/agent.c:242 +#, c-format msgid "Error: 'agent' command '%s' is not valid." -msgstr "Error: comando 'general' '%s' no es válido." +msgstr "Error: comando 'agent' '%s' no es válido." # auto translated by TM merge from project: gnome-search-tool, version: 3.4.0, DocId: gnome-search-tool #: ../clients/cli/common.c:38 ../clients/cli/common.c:51 #: ../clients/cli/common.c:59 ../clients/cli/common.c:71 -#: ../clients/cli/connections.c:237 ../clients/cli/connections.c:259 +#: ../clients/cli/connections.c:192 ../clients/cli/connections.c:214 msgid "GROUP" msgstr "GRUPO" @@ -119,7 +135,7 @@ msgstr "DIRECCIÓN" #. 1 #. 2 #: ../clients/cli/common.c:40 ../clients/cli/common.c:61 -#: ../clients/cli/connections.c:262 +#: ../clients/cli/connections.c:217 msgid "GATEWAY" msgstr "PUERTA DE ENLACE" @@ -151,14 +167,14 @@ msgid "OPTION" msgstr "OPCIÓN" #: ../clients/cli/common.c:376 ../clients/cli/common.c:436 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed" -msgstr "Prefijo inválido '%s'; <1-32> permitido" +msgstr "Prefijo inválido '%s'; <1-%d> permitido" #: ../clients/cli/common.c:384 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid IP address: %s" -msgstr "Formato de dirección IPv4 inválido '%s'" +msgstr "Formato de dirección IP inválido: %s" #: ../clients/cli/common.c:448 #, c-format @@ -166,6 +182,8 @@ msgid "" "the second component of route ('%s') is neither a next hop address nor a " "metric" msgstr "" +"El segundo componente de ruta ('%s') no es ni una dirección de salto ni una " +"métrica" #: ../clients/cli/common.c:457 #, c-format @@ -180,6 +198,8 @@ msgstr "Ruta inválida: %s" #: ../clients/cli/common.c:477 msgid "default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)" msgstr "" +"No se puede agregar la ruta predeterminada (NetworkManager se encarga por sí " +"mismo)" #: ../clients/cli/common.c:494 msgid "unmanaged" @@ -189,7 +209,7 @@ msgstr "sin gestión" msgid "unavailable" msgstr "no disponible" -#: ../clients/cli/common.c:498 ../clients/cli/general.c:246 +#: ../clients/cli/common.c:498 ../clients/cli/general.c:245 msgid "disconnected" msgstr "desconectado" @@ -217,11 +237,11 @@ msgstr "conectando (comprobando conectividad IP)" msgid "connecting (starting secondary connections)" msgstr "conectando (iniciando conexiones secundarias)" -#: ../clients/cli/common.c:512 ../clients/cli/general.c:242 +#: ../clients/cli/common.c:512 ../clients/cli/general.c:241 msgid "connected" msgstr "conectado" -#: ../clients/cli/common.c:514 ../clients/cli/connections.c:690 +#: ../clients/cli/common.c:514 ../clients/cli/connections.c:648 msgid "deactivating" msgstr "desactivando" @@ -230,63 +250,62 @@ msgid "connection failed" msgstr "conexión falló" #: ../clients/cli/common.c:518 ../clients/cli/common.c:535 -#: ../clients/cli/connections.c:695 ../clients/cli/connections.c:718 -#: ../clients/cli/connections.c:1995 ../clients/cli/devices.c:1104 -#: ../clients/cli/devices.c:1145 ../clients/cli/devices.c:1147 -#: ../clients/cli/general.c:249 ../clients/cli/general.c:287 -#: ../clients/cli/general.c:422 ../clients/cli/general.c:437 -#: ../clients/cli/settings.c:845 ../clients/cli/settings.c:931 -#: ../clients/cli/settings.c:1315 ../clients/cli/settings.c:1954 -#: ../clients/cli/settings.c:3317 +#: ../clients/cli/connections.c:653 ../clients/cli/connections.c:676 +#: ../clients/cli/connections.c:1949 ../clients/cli/devices.c:1024 +#: ../clients/cli/devices.c:1065 ../clients/cli/devices.c:1067 +#: ../clients/cli/general.c:248 ../clients/cli/general.c:286 +#: ../clients/cli/general.c:432 ../clients/cli/general.c:448 +#: ../clients/cli/settings.c:839 ../clients/cli/settings.c:925 +#: ../clients/cli/settings.c:1265 ../clients/cli/settings.c:1901 +#: ../clients/cli/settings.c:3205 ../clients/cli/utils.c:1400 #, c-format msgid "unknown" msgstr "desconocido" #. "CAPABILITIES" -#: ../clients/cli/common.c:527 ../clients/cli/connections.c:975 -#: ../clients/cli/connections.c:977 ../clients/cli/connections.c:979 -#: ../clients/cli/connections.c:1013 ../clients/cli/connections.c:1082 -#: ../clients/cli/connections.c:1083 ../clients/cli/connections.c:1085 -#: ../clients/cli/connections.c:3291 ../clients/cli/connections.c:4414 -#: ../clients/cli/connections.c:6229 ../clients/cli/connections.c:6230 -#: ../clients/cli/devices.c:782 ../clients/cli/devices.c:1069 -#: ../clients/cli/devices.c:1070 ../clients/cli/devices.c:1071 -#: ../clients/cli/devices.c:1072 ../clients/cli/devices.c:1073 -#: ../clients/cli/devices.c:1108 ../clients/cli/devices.c:1110 -#: ../clients/cli/devices.c:1138 ../clients/cli/devices.c:1139 -#: ../clients/cli/devices.c:1140 ../clients/cli/devices.c:1141 -#: ../clients/cli/devices.c:1142 ../clients/cli/devices.c:1143 -#: ../clients/cli/devices.c:1144 ../clients/cli/devices.c:1146 -#: ../clients/cli/devices.c:1148 ../clients/cli/general.c:431 -#: ../clients/cli/settings.c:3312 +#: ../clients/cli/common.c:527 ../clients/cli/connections.c:933 +#: ../clients/cli/connections.c:935 ../clients/cli/connections.c:937 +#: ../clients/cli/connections.c:971 ../clients/cli/connections.c:1040 +#: ../clients/cli/connections.c:1041 ../clients/cli/connections.c:1043 +#: ../clients/cli/connections.c:3450 ../clients/cli/connections.c:8563 +#: ../clients/cli/connections.c:8564 ../clients/cli/devices.c:772 +#: ../clients/cli/devices.c:989 ../clients/cli/devices.c:990 +#: ../clients/cli/devices.c:991 ../clients/cli/devices.c:992 +#: ../clients/cli/devices.c:993 ../clients/cli/devices.c:1028 +#: ../clients/cli/devices.c:1030 ../clients/cli/devices.c:1058 +#: ../clients/cli/devices.c:1059 ../clients/cli/devices.c:1060 +#: ../clients/cli/devices.c:1061 ../clients/cli/devices.c:1062 +#: ../clients/cli/devices.c:1063 ../clients/cli/devices.c:1064 +#: ../clients/cli/devices.c:1066 ../clients/cli/devices.c:1068 +#: ../clients/cli/general.c:442 ../clients/cli/settings.c:3200 msgid "yes" msgstr "sí" -#: ../clients/cli/common.c:529 ../clients/cli/connections.c:975 -#: ../clients/cli/connections.c:977 ../clients/cli/connections.c:979 -#: ../clients/cli/connections.c:1082 ../clients/cli/connections.c:1083 -#: ../clients/cli/connections.c:1085 ../clients/cli/connections.c:3292 -#: ../clients/cli/connections.c:4413 ../clients/cli/connections.c:6229 -#: ../clients/cli/connections.c:6230 ../clients/cli/devices.c:782 -#: ../clients/cli/devices.c:1069 ../clients/cli/devices.c:1070 -#: ../clients/cli/devices.c:1071 ../clients/cli/devices.c:1072 -#: ../clients/cli/devices.c:1073 ../clients/cli/devices.c:1108 -#: ../clients/cli/devices.c:1110 ../clients/cli/devices.c:1138 -#: ../clients/cli/devices.c:1139 ../clients/cli/devices.c:1140 -#: ../clients/cli/devices.c:1141 ../clients/cli/devices.c:1142 -#: ../clients/cli/devices.c:1143 ../clients/cli/devices.c:1144 -#: ../clients/cli/devices.c:1146 ../clients/cli/devices.c:1148 -#: ../clients/cli/general.c:433 ../clients/cli/settings.c:3314 +#: ../clients/cli/common.c:529 ../clients/cli/connections.c:933 +#: ../clients/cli/connections.c:935 ../clients/cli/connections.c:937 +#: ../clients/cli/connections.c:1040 ../clients/cli/connections.c:1041 +#: ../clients/cli/connections.c:1043 ../clients/cli/connections.c:3451 +#: ../clients/cli/connections.c:8563 ../clients/cli/connections.c:8564 +#: ../clients/cli/devices.c:772 ../clients/cli/devices.c:989 +#: ../clients/cli/devices.c:990 ../clients/cli/devices.c:991 +#: ../clients/cli/devices.c:992 ../clients/cli/devices.c:993 +#: ../clients/cli/devices.c:1028 ../clients/cli/devices.c:1030 +#: ../clients/cli/devices.c:1058 ../clients/cli/devices.c:1059 +#: ../clients/cli/devices.c:1060 ../clients/cli/devices.c:1061 +#: ../clients/cli/devices.c:1062 ../clients/cli/devices.c:1063 +#: ../clients/cli/devices.c:1064 ../clients/cli/devices.c:1066 +#: ../clients/cli/devices.c:1068 ../clients/cli/general.c:444 +#: ../clients/cli/settings.c:3202 msgid "no" msgstr "no" #: ../clients/cli/common.c:531 msgid "yes (guessed)" -msgstr "" +msgstr "sí (adivinando)" #: ../clients/cli/common.c:533 msgid "no (guessed)" -msgstr "" +msgstr "no (adivinando)" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:544 @@ -295,7 +314,7 @@ msgstr "No se ha dado ninguna razón" # auto translated by TM merge from project: evolution-mapi, version: el6, DocId: evolution-mapi #. We should not really come here -#: ../clients/cli/common.c:547 ../clients/cli/connections.c:3140 +#: ../clients/cli/common.c:547 ../clients/cli/connections.c:2976 #, c-format msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" @@ -356,7 +375,7 @@ msgstr "El suplicante de 802.1X tardó mucho tiempo en autenticarse" # auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/cli/common.c:580 msgid "PPP service failed to start" -msgstr "Falló al iniciar el servicio de PPP" +msgstr "No se pudo iniciar el servicio de PPP" # auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/cli/common.c:583 @@ -371,7 +390,7 @@ msgstr "PPP falló" # auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/cli/common.c:589 msgid "DHCP client failed to start" -msgstr "Falló al iniciar el cliente de DHCP" +msgstr "No se pudo iniciar el cliente de DHCP" # auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/cli/common.c:592 @@ -386,7 +405,7 @@ msgstr "Falló el cliente de DHCP" # auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 #: ../clients/cli/common.c:598 msgid "Shared connection service failed to start" -msgstr "Falló al iniciar el servicio de conexión compartida" +msgstr "No se pudo iniciar el servicio de conexión compartida" #: ../clients/cli/common.c:601 msgid "Shared connection service failed" @@ -394,7 +413,7 @@ msgstr "Falló el servicio de conexión compartida" #: ../clients/cli/common.c:604 msgid "AutoIP service failed to start" -msgstr "Falló al iniciar el servicio de AutoIP" +msgstr "No se pudo iniciar el servicio de AutoIP" #: ../clients/cli/common.c:607 msgid "AutoIP service error" @@ -430,11 +449,11 @@ msgstr "Falló la inicialización del módem" #: ../clients/cli/common.c:631 msgid "Failed to select the specified APN" -msgstr "Falló al seleccionar el NPA especificado" +msgstr "No se pudo seleccionar el APN especificado" #: ../clients/cli/common.c:634 msgid "Not searching for networks" -msgstr "No se están buscando redes" +msgstr "No hay ninguna búsqueda de redes en curso" #: ../clients/cli/common.c:637 msgid "Network registration denied" @@ -446,7 +465,7 @@ msgstr "Expiró el tiempo de registro de la red" #: ../clients/cli/common.c:643 msgid "Failed to register with the requested network" -msgstr "Falló al registrarse con la red solicitada" +msgstr "No se pudo registrarse con la red solicitada" #: ../clients/cli/common.c:646 msgid "PIN check failed" @@ -549,38 +568,33 @@ msgstr "Falló el control teamd" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:715 -#, fuzzy msgid "Modem failed or no longer available" -msgstr "MódemManager no está disponible" +msgstr "El módem falló o ya no está disponible" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/cli/common.c:718 -#, fuzzy msgid "Modem now ready and available" -msgstr "MódemManager no está disponible" +msgstr "El módem ya está listo y disponible" #: ../clients/cli/common.c:721 msgid "SIM PIN was incorrect" -msgstr "" +msgstr "El PIN de la SIM es incorrecto" #: ../clients/cli/common.c:724 -#, fuzzy msgid "New connection activation was enqueued" -msgstr "Error: falló la activación de la conexión." +msgstr "La nueva activación de la conexión estaba en cola" #: ../clients/cli/common.c:727 -#, fuzzy msgid "The device's parent changed" -msgstr "El dispositivo fue retirado" +msgstr "Se cambió el padré del dispositivo" #: ../clients/cli/common.c:730 -#, fuzzy msgid "The device parent's management changed" -msgstr "El dispositivo fue retirado" +msgstr "Se cambió la administración del padre del dispositivo" #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) -#: ../clients/cli/common.c:734 ../libnm-glib/nm-device.c:1898 -#: ../libnm/nm-device.c:1849 +#: ../clients/cli/common.c:734 ../libnm-glib/nm-device.c:1888 +#: ../libnm/nm-device.c:1839 msgid "Unknown" msgstr "desconocido" @@ -597,22 +611,23 @@ msgstr "Prioridad '%s' no es válida (<0-%ld>)" #: ../clients/cli/common.c:856 #, c-format msgid "'%s' is not a valid team configuration or file name." -msgstr "'%s' no es una configuración de un equipo o nombre de archivo válidos." +msgstr "" +"'%s' no es una configuración de un equipo o nombre de archivo válidos." #: ../clients/cli/common.c:958 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: openconnect failed: %s\n" -msgstr "Error: falló la verificación de conexión: %s\n" +msgstr "Error: falló openconnect: %s\n" #: ../clients/cli/common.c:965 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: openconnect failed with status %d\n" -msgstr "Error: conexión no es válida: %s\n" +msgstr "Error: falló openconnect con estado: %d\n" #: ../clients/cli/common.c:967 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n" -msgstr "Error: conexión no es válida: %s\n" +msgstr "Error: falló openconnect con señal %d\n" #: ../clients/cli/common.c:1045 #, c-format @@ -620,120 +635,73 @@ msgid "" "Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask " "without '--ask' option.\n" msgstr "" +"Advertencia: la contraseña para '%s' no se indica en 'passwd-file' y nmcli " +"no la puede pedir sin la opción '--ask'.\n" #. define some prompts for connection editor -#: ../clients/cli/connections.c:61 +#: ../clients/cli/connections.c:41 msgid "Setting name? " msgstr "¿Establecimiento de permisos?" -#: ../clients/cli/connections.c:62 +#: ../clients/cli/connections.c:42 msgid "Property name? " msgstr "¿Nombre de propiedad? " -#: ../clients/cli/connections.c:63 +#: ../clients/cli/connections.c:43 msgid "Enter connection type: " msgstr "Ingrese el tipo de conexión:" #. define some other prompts -#: ../clients/cli/connections.c:66 -#, fuzzy -msgid "Connection type" +#: ../clients/cli/connections.c:46 +msgid "Connection type: " msgstr "Tipo de conexión:" -#: ../clients/cli/connections.c:67 -#, fuzzy -msgid "VPN type" +#: ../clients/cli/connections.c:47 +msgid "VPN type: " msgstr "Tipo de VPN:" -#: ../clients/cli/connections.c:68 -#, fuzzy -msgid "Master" -msgstr "Maestro de vínculo: " - -#: ../clients/cli/connections.c:70 ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:88 -msgid "Transport mode" -msgstr "Modo de transporte" - -#: ../clients/cli/connections.c:75 -#, fuzzy -msgid "Bluetooth type" -msgstr "Bluetooth" - -#: ../clients/cli/connections.c:81 -#, fuzzy -msgid "Bonding mode" -msgstr "Enlace de monitorización" - -#: ../clients/cli/connections.c:83 ../clients/cli/connections.c:4014 -#, fuzzy -msgid "Bonding monitoring mode" -msgstr "Enlace de monitorización" - -#: ../clients/cli/connections.c:88 -msgid "Protocol" -msgstr "" - -# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 -#: ../clients/cli/connections.c:91 -#, fuzzy -msgid "Wi-Fi mode" -msgstr "Inalámbrica" - -#: ../clients/cli/connections.c:97 -#, fuzzy -msgid "ADSL encapsulation" -msgstr "Autenticación DSL" +#: ../clients/cli/connections.c:48 +msgid "Master: " +msgstr "Maestro: " -#: ../clients/cli/connections.c:100 -#, fuzzy -msgid "Tun mode" -msgstr "Modo de transporte" +#: ../clients/cli/connections.c:49 +msgid "Connection (name, UUID, or path): " +msgstr "Conexión (nombre, UUID, o ruta): " -#: ../clients/cli/connections.c:105 -#, fuzzy -msgid "IP Tunnel mode" -msgstr "Editar conexión" +#: ../clients/cli/connections.c:50 +msgid "VPN connection (name, UUID, or path): " +msgstr "Conexión VPN (nombre, UUID, o ruta): " -#: ../clients/cli/connections.c:107 -#, fuzzy -msgid "MACVLAN mode" -msgstr "VLAN" +#: ../clients/cli/connections.c:51 +msgid "Connection(s) (name, UUID, or path): " +msgstr "Conexión(es) (nombre, UUID, o ruta): " -#: ../clients/cli/connections.c:109 -#, fuzzy -msgid "Connection (name, UUID, or path)" -msgstr "Conexión (nombre, UUID, o ruta): " +#: ../clients/cli/connections.c:52 +msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath): " +msgstr "Conexión(es) (nombre, UUID, o ruta): " -#: ../clients/cli/connections.c:110 -#, fuzzy -msgid "VPN connection (name, UUID, or path)" -msgstr "Conexión (nombre, UUID, o ruta): " - -#: ../clients/cli/connections.c:111 -#, fuzzy -msgid "Connection(s) (name, UUID, or path)" -msgstr "Conexión (nombre, UUID, o ruta): " +#: ../clients/cli/connections.c:53 +msgid "Tunnel mode: " +msgstr "Modo de túnel:" -#: ../clients/cli/connections.c:112 -#, fuzzy -msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath)" -msgstr "Conexión (nombre, UUID, o ruta): " +#: ../clients/cli/connections.c:54 +msgid "MACVLAN mode: " +msgstr "Modo MACVLAN:" #. 0 -#: ../clients/cli/connections.c:118 ../clients/cli/connections.c:238 +#: ../clients/cli/connections.c:73 ../clients/cli/connections.c:193 #: ../clients/cli/devices.c:55 ../clients/cli/devices.c:89 #: ../clients/cli/devices.c:99 ../clients/cli/devices.c:110 #: ../clients/cli/devices.c:120 ../clients/cli/devices.c:137 #: ../clients/cli/devices.c:150 ../clients/cli/devices.c:176 #: ../clients/cli/devices.c:191 ../clients/cli/devices.c:200 -#: ../clients/cli/devices.c:210 ../clients/cli/devices.c:220 -#: ../clients/cli/devices.c:261 +#: ../clients/cli/devices.c:210 ../clients/cli/devices.c:251 msgid "NAME" msgstr "NOMBRE" #. 0 #. 1 -#: ../clients/cli/connections.c:119 ../clients/cli/connections.c:239 +#: ../clients/cli/connections.c:74 ../clients/cli/connections.c:194 msgid "UUID" msgstr "UUID" @@ -741,36 +709,35 @@ msgstr "UUID" #. 0 #. 1 #. 2 -#: ../clients/cli/connections.c:120 ../clients/cli/connections.c:260 +#: ../clients/cli/connections.c:75 ../clients/cli/connections.c:215 #: ../clients/cli/devices.c:41 ../clients/cli/devices.c:57 #: ../clients/cli/devices.c:179 msgid "TYPE" msgstr "TIPO" #. 2 -#: ../clients/cli/connections.c:121 +#: ../clients/cli/connections.c:76 msgid "TIMESTAMP" msgstr "MARCA DE TIEMPO" #. 3 -#: ../clients/cli/connections.c:122 +#: ../clients/cli/connections.c:77 msgid "TIMESTAMP-REAL" msgstr "MARCA DE TIEMPO-REAL" #. 4 #. 16 -#: ../clients/cli/connections.c:123 ../clients/cli/devices.c:72 +#: ../clients/cli/connections.c:78 ../clients/cli/devices.c:72 msgid "AUTOCONNECT" msgstr "AUTOCONECTAR" #. 5 -#: ../clients/cli/connections.c:124 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:79 msgid "AUTOCONNECT-PRIORITY" -msgstr "AUTOCONECTAR" +msgstr "AUTOCONNECT-PRIORITY" #. 6 -#: ../clients/cli/connections.c:125 +#: ../clients/cli/connections.c:80 msgid "READONLY" msgstr "SÓLOLECTURA" @@ -779,7 +746,7 @@ msgstr "SÓLOLECTURA" #. 2 #. 15 #. 5 -#: ../clients/cli/connections.c:126 ../clients/cli/connections.c:246 +#: ../clients/cli/connections.c:81 ../clients/cli/connections.c:201 #: ../clients/cli/devices.c:43 ../clients/cli/devices.c:166 #: ../clients/cli/devices.c:182 msgid "DBUS-PATH" @@ -788,7 +755,7 @@ msgstr "RUTA-DBUS" #. 8 #. 13 #. 4 -#: ../clients/cli/connections.c:127 ../clients/cli/devices.c:164 +#: ../clients/cli/connections.c:82 ../clients/cli/devices.c:164 #: ../clients/cli/devices.c:181 msgid "ACTIVE" msgstr "ACTIVO" @@ -798,9 +765,9 @@ msgstr "ACTIVO" #. 12 #. 3 #. 0 -#: ../clients/cli/connections.c:128 ../clients/cli/devices.c:40 +#: ../clients/cli/connections.c:83 ../clients/cli/devices.c:40 #: ../clients/cli/devices.c:56 ../clients/cli/devices.c:163 -#: ../clients/cli/devices.c:180 ../clients/cli/devices.c:262 +#: ../clients/cli/devices.c:180 ../clients/cli/devices.c:252 msgid "DEVICE" msgstr "DISPOSITIVO" @@ -809,44 +776,44 @@ msgstr "DISPOSITIVO" #. 1 #. 10 #. 1 -#: ../clients/cli/connections.c:129 ../clients/cli/connections.c:241 +#: ../clients/cli/connections.c:84 ../clients/cli/connections.c:196 #: ../clients/cli/devices.c:42 ../clients/cli/devices.c:66 -#: ../clients/cli/general.c:37 +#: ../clients/cli/general.c:36 msgid "STATE" msgstr "ESTADO" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #. 11 -#: ../clients/cli/connections.c:130 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:85 msgid "ACTIVE-PATH" -msgstr "MASTER-RUTA" +msgstr "ACTIVE-PATH" #. 2 -#: ../clients/cli/connections.c:240 +#: ../clients/cli/connections.c:195 msgid "DEVICES" msgstr "DISPOSITIVOS" #. 4 -#: ../clients/cli/connections.c:242 +#: ../clients/cli/connections.c:197 msgid "DEFAULT" msgstr "PREDETERMINADO" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #. 5 -#: ../clients/cli/connections.c:243 +#: ../clients/cli/connections.c:198 msgid "DEFAULT6" msgstr "PREDETERMINADO6" #. 6 -#: ../clients/cli/connections.c:244 +#: ../clients/cli/connections.c:199 msgid "SPEC-OBJECT" msgstr "OBJETO SPEC" #. 7 #. 4 -#: ../clients/cli/connections.c:245 ../clients/cli/connections.c:283 -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:233 +#. Ask for optional 'vpn' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:200 ../clients/cli/connections.c:238 +#: ../clients/cli/connections.c:4169 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:233 #: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:405 msgid "VPN" msgstr "VPN" @@ -855,78 +822,78 @@ msgstr "VPN" #. 9 #. 5 #. 22 -#: ../clients/cli/connections.c:247 ../clients/cli/devices.c:46 +#: ../clients/cli/connections.c:202 ../clients/cli/devices.c:46 #: ../clients/cli/devices.c:78 msgid "CON-PATH" msgstr "CON-RUTA" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #. 10 -#: ../clients/cli/connections.c:248 +#: ../clients/cli/connections.c:203 msgid "ZONE" msgstr "ZONA" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #. 11 -#: ../clients/cli/connections.c:249 +#: ../clients/cli/connections.c:204 msgid "MASTER-PATH" msgstr "MASTER-RUTA" #. 1 -#: ../clients/cli/connections.c:261 +#: ../clients/cli/connections.c:216 msgid "USERNAME" msgstr "Nombre de usuario" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #. 3 -#: ../clients/cli/connections.c:263 +#: ../clients/cli/connections.c:218 msgid "BANNER" msgstr "INDICADOR" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #. 4 -#: ../clients/cli/connections.c:264 +#: ../clients/cli/connections.c:219 msgid "VPN-STATE" msgstr "ESTADO-VPN" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #. 5 -#: ../clients/cli/connections.c:265 +#: ../clients/cli/connections.c:220 msgid "CFG" msgstr "CFG" -#: ../clients/cli/connections.c:278 ../clients/cli/devices.c:235 +#: ../clients/cli/connections.c:233 ../clients/cli/devices.c:225 msgid "GENERAL" msgstr "GENERAL" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #. 0 #. 6 -#: ../clients/cli/connections.c:279 ../clients/cli/devices.c:242 +#: ../clients/cli/connections.c:234 ../clients/cli/devices.c:232 msgid "IP4" msgstr "IP4" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #. 1 #. 7 -#: ../clients/cli/connections.c:280 ../clients/cli/devices.c:243 +#: ../clients/cli/connections.c:235 ../clients/cli/devices.c:233 msgid "DHCP4" msgstr "DHCP4" #. 2 #. 8 -#: ../clients/cli/connections.c:281 ../clients/cli/devices.c:244 +#: ../clients/cli/connections.c:236 ../clients/cli/devices.c:234 msgid "IP6" msgstr "IP6" #. 3 #. 9 -#: ../clients/cli/connections.c:282 ../clients/cli/devices.c:245 +#: ../clients/cli/connections.c:237 ../clients/cli/devices.c:235 msgid "DHCP6" msgstr "DHCP6" -#: ../clients/cli/connections.c:314 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:272 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n" "\n" @@ -941,8 +908,8 @@ msgid "" "\n" " down [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" "\n" -" add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- " -"([+|-]<setting>.<property> <value>)+]\n" +" add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-" +"]<setting>.<property> <value>)+]\n" "\n" " modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> " "<value>)+\n" @@ -967,33 +934,42 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli connection { COMMAND | help }\n" "\n" -"COMANDO := { show | up | down | add | modify | edit | delete | reload | " -"load }\n" +"COMANDO := { show | up | down | add | modify | edit | delete | monitor | " +"reload | load }\n" "\n" -" show configured [[id | uuid | path] <ID>]\n" -" show active [[id | uuid | path | apath] <ID>]\n" +" show [--active] [--order <order spec>]\n" +" show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" "\n" -" up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]\n" +" up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file " +"<file with passwords>]\n" "\n" -" up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>]\n" +" down [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" "\n" -" down [id | uuid | path | apath] <ID>\n" +" add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-" +"]<setting>.<property> <value>)+]\n" "\n" -" add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS\n" +" modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> " +"<value>)+\n" "\n" -" modify [id | uuid | path] <ID> <setting>.<property> <value>\n" +" clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>\n" "\n" " edit [id | uuid | path] <ID>\n" " edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]\n" "\n" " delete [id | uuid | path] <ID>\n" "\n" +" monitor [id | uuid | path] <ID> ...\n" +"\n" " reload\n" "\n" " load <filename> [ <filename>... ]\n" "\n" +" import [--temporary] type <type> file <file to import>\n" +"\n" +" export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:336 +#: ../clients/cli/connections.c:294 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n" @@ -1019,9 +995,29 @@ msgid "" "account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as " "well.\n" msgstr "" +"Uso: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTOS := [--active] [--order <order spec>]\n" +"\n" +"Lista los perfiles de conexión in-memory y on-disk, algunos de los cuales " +"pueden estar activos si un dispositivo está utilizando ese perfil de " +"conexión. Sin un parámetro, todos los perfiles se listarán. Cuando se " +"especifique la opción --active, únicamente se muestran los perfiles activos. " +"--order permite la orden de conexión personalizada (vea la página de manual)." +"\n" +"\n" +"ARGUMENTOS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" +"\n" +"Muestra información para conexiones especificas. Tanto los datos de conexión " +"de configuración estática como de conexión activa se muestran de forma " +"predeterminada. Es posible filtrar la salida mediante la opción '--fields'. " +"Consulte la página de manual para obtener más información.\n" +"Cuando la opción --active es especificada, únicamente los perfiles activos " +"se tienen en cuenta. Use la opción global --show-secrets para revelar " +"también los secretos asociados.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:357 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:315 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -1047,25 +1043,26 @@ msgstr "" "Uso: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp " -"<name>]\n" +"<name>] [passwd-file <file with passwords>]\n" "\n" -"Activar una conexión en un dispositivo. El perfil para activar es " -"identificado por su \n" +"Activar una conexión en un dispositivo. El perfil a activar es identificado " +"por su \n" "nombre, UUID o ruta D-Bus.\n" "\n" -"ARGUMENTOS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>]\n" +"ARGUMENTOS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file " +"with passwords>]\n" "\n" -"Activar un dispositivo con una conexión. El perfil de conexión es " -"seleccionado de forma automática por NetworkManager\n" -" \n" +"Activar un dispositivo con una conexión. El perfil de la conexión es " +"seleccionada automáticamente por NetworkManager.\n" "\n" -"ifname - especifica el dispositivo para activar la conexión\n" -"ap - especifica AP para conectarse a (únicamente válido para Wi-Fi)\n" -"nsp - especifica NSP para conectarse a (únicamente válido para WiMAX)\n" +"ifname - especifica el dispositivo para activar la conexión\n" +"ap - especifica AP para conectarse (únicamente válida parar Wi-Fi)\n" +"nsp - especifica NSP para conectarse (únicamente válida para WiMAX)\n" +"passwd-file - archivo con contraseña(s) se requiere para activar la conexión\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:378 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:336 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -1087,13 +1084,13 @@ msgstr "" "UUID o ruta D-Bus.\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:390 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:348 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS " -"[-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]\n" +"ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-" +"- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]\n" "\n" " COMMON_OPTIONS:\n" " type <type>\n" @@ -1180,8 +1177,8 @@ msgid "" " [path-cost <1-65535>]\n" " [hairpin yes|no]\n" "\n" -" vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|" -"ssh|l2tp|iodine|...\n" +" vpn: vpn-type " +"vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...\n" " [user <username>]\n" "\n" " olpc-mesh: ssid <SSID>\n" @@ -1231,15 +1228,19 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTOS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS\n" +"ARGUMENTOS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS " +"[-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]\n" "\n" -" OPCIONES COMUNES:\n" +" COMMON_OPTIONS:\n" " type <type>\n" " ifname <interface name> | \"*\"\n" " [con-name <connection name>]\n" " [autoconnect yes|no]\n" +" [save yes|no]\n" +" [master <master (ifname, or connection UUID or name)>]\n" +" [slave-type <master connection type>]\n" "\n" -" OPCIONES DE TIPO ESPECÍFICAS:\n" +" TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:\n" " ethernet: [mac <MAC address>]\n" " [cloned-mac <cloned MAC address>]\n" " [mtu <MTU>]\n" @@ -1248,6 +1249,7 @@ msgstr "" " [mac <MAC address>]\n" " [cloned-mac <cloned MAC address>]\n" " [mtu <MTU>]\n" +" [mode infrastructure|ap|adhoc]\n" "\n" " wimax: [mac <MAC address>]\n" " [nsp <NSP>]\n" @@ -1274,7 +1276,7 @@ msgstr "" " bluetooth: [addr <bluetooth address>]\n" " [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]\n" "\n" -" vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>\n" +" vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>\n" " id <VLAN ID>\n" " [flags <VLAN flags>]\n" " [ingress <ingress priority mapping>]\n" @@ -1291,12 +1293,13 @@ msgstr "" " [updelay <num>]\n" " [arp-interval <num>]\n" " [arp-ip-target <num>]\n" +" [lacp-rate slow (0) | fast (1)]\n" "\n" -" bond-slave: master <master (ifname or connection UUID)>\n" +" bond-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>\n" "\n" " team: [config <file>|<raw JSON data>]\n" "\n" -" team-slave: master <master (ifname or connection UUID)>\n" +" team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>\n" " [config <file>|<raw JSON data>]\n" "\n" " bridge: [stp yes|no]\n" @@ -1305,25 +1308,64 @@ msgstr "" " [hello-time <1-10>]\n" " [max-age <6-40>]\n" " [ageing-time <0-1000000>]\n" +" [multicast-snooping yes|no]\n" +" [mac <MAC address>]\n" "\n" -" bridge-slave: master <master (ifname or connection UUID)>\n" +" bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>\n" " [priority <0-63>]\n" " [path-cost <1-65535>]\n" " [hairpin yes|no]\n" "\n" -" vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan\n" +" vpn: vpn-type " +"vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...\n" " [user <username>]\n" "\n" " olpc-mesh: ssid <SSID>\n" " [channel <1-13>]\n" " [dhcp-anycast <MAC address>]\n" "\n" +" adsl: username <username>\n" +" protocol pppoa|pppoe|ipoatm\n" +" [password <password>]\n" +" [encapsulation vcmux|llc]\n" +"\n" +" tun: mode tun|tap\n" +" [owner <UID>]\n" +" [group <GID>]\n" +" [pi yes|no]\n" +" [vnet-hdr yes|no]\n" +" [multi-queue yes|no]\n" +"\n" +" ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6\n" +" remote <remote endpoint IP>\n" +" [local <local endpoint IP>]\n" +" [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]\n" +"\n" +" macvlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>\n" +" mode vepa|bridge|private|passthru|source\n" +" [tap yes|no]\n" +"\n" +" vxlan: id <VXLAN ID>\n" +" remote <IP of multicast group or remote address>\n" +" [local <source IP>]\n" +" [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]\n" +" [source-port-min <0-65535>]\n" +" [source-port-max <0-65535>]\n" +" [destination-port <0-65535>]\n" +"\n" +" SLAVE_OPTIONS:\n" +" bridge: [priority <0-63>]\n" +" [path-cost <1-65535>]\n" +" [hairpin yes|no]\n" +"\n" +" team: [config <file>|<raw JSON data>]\n" +"\n" " IP_OPTIONS:\n" " [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]\n" " [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:502 +#: ../clients/cli/connections.c:460 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n" @@ -1338,8 +1380,8 @@ msgid "" "\n" "Examples:\n" "nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n" -"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, " -"10.10.1.5/8\"\n" +"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, 10.10.1.5/" +"8\"\n" "nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" "nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n" "nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" @@ -1347,8 +1389,31 @@ msgid "" "nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" "\n" msgstr "" +"Uso: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+\n" +"\n" +"Modifique una o más propiedades del perfil de conexiones.\n" +"El perfil es identificado por el nombre, UUID o ruta D-Bus. Para propiedades " +"con múltiples valores puede utilizar el prefijo opcional '+' o '-' al nombre " +"de propiedad.\n" +"El signo '+' le permite agregar ítemes en lugar de sobrescribir el valor " +"total.\n" +"El signo '-' le permite retirar los ítemes seleccionados en lugar del valor " +"total.\n" +"\n" +"Ejemplos:\n" +"nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n" +"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, 10.10.1.5/" +"8\"\n" +"nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" +"nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n" +"nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" +"nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n" +"nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:525 +#: ../clients/cli/connections.c:483 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }\n" @@ -1356,13 +1421,20 @@ msgid "" "ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>\n" "\n" "Clone an existing connection profile. The newly created connection will be\n" -"the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) " -"and\n" +"the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and\n" "id (provided as <new name> argument).\n" "\n" msgstr "" +"Uso: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTOS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>\n" +"\n" +"Clone un perfil de conexión existente. La conexión recién creada será \n" +"la copia exacta de <ID>, excepto la propiedad de uuid (será generada) y el " +"ID (provisto como argumento <new name>).\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:537 +#: ../clients/cli/connections.c:495 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n" @@ -1389,7 +1461,7 @@ msgstr "" "Añadir un nuevo perfil de conexión en un editor interactivo.\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:552 +#: ../clients/cli/connections.c:510 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" @@ -1408,8 +1480,8 @@ msgstr "" "El perfil es identificado por su nombre, UUID o ruta D-Bus.\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:563 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:521 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -1420,19 +1492,17 @@ msgid "" "Monitors all connection profiles in case none is specified.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID>\n" +"ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> ...\n" "\n" -"Modificar un perfil de conexión existente en un editor interactivo.\n" -"El perfil es identificado por su nombre, UUID o ruta D-Bus\n" -"\n" -"ARGUMENTOS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]\n" -"\n" -"Añadir un nuevo perfil de conexión en un editor interactivo.\n" +"Monitorizar la actividad del perfil de conexiones.\n" +"Este comando imprime una línea cada vez que cambia la conexión especificada.\n" +"Monitoriza todos los perfiles de conexiones en caso de que no se especifique " +"ninguno.\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:575 +#: ../clients/cli/connections.c:533 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection reload { help }\n" @@ -1445,7 +1515,7 @@ msgstr "" "Recargar todos los archivos de conexión desde el disco.\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:583 +#: ../clients/cli/connections.c:541 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n" @@ -1462,14 +1532,13 @@ msgstr "" "\n" "ARGUMENTOS := <filename> [<filename>...]\n" "\n" -"Cargar o Recargar uno o más archivos de conexión del disco. Uselo después de " +"Cargar o Recargar uno o más archivos de conexión del disco. Úselo después de " "modificar de forma manual \n" "un archivo de conexión para garantizar que NetworkManager está al tanto del " -"último\n" -"estado.\n" +"estado más reciente.\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:595 +#: ../clients/cli/connections.c:553 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }\n" @@ -1483,9 +1552,19 @@ msgid "" "is imported by NetworkManager VPN plugins.\n" "\n" msgstr "" +"Uso: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTOS := [--temporary] type <type> file <file to import>\n" +"\n" +"Importa una configuración externa o foránea como el perfil de conexiones " +"NetworkManager.\n" +"El tipo de la salida es especificada por la opción type.\n" +"Únicamente las configuraciones VPN son compatibles en este momento. La " +"configuración es importada por los complementos VPN de NetworkManager.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:608 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:566 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -1495,904 +1574,1317 @@ msgid "" "The data are directed to standard output or to a file if a name is given.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID>\n" +"ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]\n" "\n" -"Borrar un perfil de conexión.\n" -"El perfil es identificado por su nombre, UUID o ruta D-Bus.\n" +"Exporta una conexión. Únicamente las conexiones VPN reciben soporte en el " +"momento.\n" +"Los datos se dirigen a la salida estándar o a un archivo si se da un nombre.\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:686 +#: ../clients/cli/connections.c:644 msgid "activating" msgstr "activando" -#: ../clients/cli/connections.c:688 +#: ../clients/cli/connections.c:646 msgid "activated" msgstr "activada" # auto translated by TM merge from project: firewalld, version: 0.3.4, DocId: firewalld -#: ../clients/cli/connections.c:692 +#: ../clients/cli/connections.c:650 msgid "deactivated" msgstr "desactivado" -#: ../clients/cli/connections.c:704 +#: ../clients/cli/connections.c:662 msgid "VPN connecting (prepare)" msgstr "Conectando VPN (preparar)" -#: ../clients/cli/connections.c:706 +#: ../clients/cli/connections.c:664 msgid "VPN connecting (need authentication)" msgstr "Conectando VPN (necesita autenticación)" -#: ../clients/cli/connections.c:708 +#: ../clients/cli/connections.c:666 msgid "VPN connecting" msgstr "Conectando VPN" -#: ../clients/cli/connections.c:710 +#: ../clients/cli/connections.c:668 msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" msgstr "Conectando VPN (obteniendo configuración IP)" -#: ../clients/cli/connections.c:712 +#: ../clients/cli/connections.c:670 msgid "VPN connected" msgstr "VPN conectada" -#: ../clients/cli/connections.c:714 +#: ../clients/cli/connections.c:672 msgid "VPN connection failed" msgstr "Falló la conexión VPN" -#: ../clients/cli/connections.c:716 +#: ../clients/cli/connections.c:674 msgid "VPN disconnected" msgstr "VPN desconectada" -#: ../clients/cli/connections.c:786 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:744 +#, c-format msgid "Error updating secrets for %s: %s\n" -msgstr "Error al guardar conexión: %s" +msgstr "Error al actualizar secretos para %s: %s \n" -#: ../clients/cli/connections.c:806 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:764 msgid "Connection profile details" -msgstr "Detalles de conexiones" +msgstr "Detalles de perfil de conexiones" -#: ../clients/cli/connections.c:818 ../clients/cli/connections.c:1211 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:776 ../clients/cli/connections.c:1169 +#, c-format msgid "Error: 'connection show': %s" -msgstr "Error: 'device show': %s" +msgstr "Error: 'connection show': %s" -#: ../clients/cli/connections.c:974 ../clients/cli/settings.c:1950 +#: ../clients/cli/connections.c:932 ../clients/cli/settings.c:1897 msgid "never" msgstr "nunca" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/connections.c:1199 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:1157 msgid "Activate connection details" msgstr "Activar detalles de la conexión" -#: ../clients/cli/connections.c:1435 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:1393 +#, c-format msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" -msgstr "Campo inválido '%s'; campos permitidos: %s" +msgstr "Campo inválido '%s'; campos permitidos: %s and %s, or %s,%s" -#: ../clients/cli/connections.c:1450 ../clients/cli/connections.c:1458 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:1408 ../clients/cli/connections.c:1416 +#, c-format msgid "'%s' has to be alone" msgstr "el campo «%s» tiene que estar solo" #. Add headers -#: ../clients/cli/connections.c:1680 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:1634 msgid "NetworkManager active profiles" -msgstr "Estado de NetworkManager" +msgstr "Perfiles activos de NetworkManager" -#: ../clients/cli/connections.c:1681 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:1635 msgid "NetworkManager connection profiles" -msgstr "NetworkManager se fue a dormir" - -#. -#. * TODO(?): complete uuid, path or id -#. if (nmc->complete) { -#. quit (); -#. } -#. -#: ../clients/cli/connections.c:1727 ../clients/cli/connections.c:2445 -#: ../clients/cli/connections.c:2467 ../clients/cli/connections.c:2476 -#: ../clients/cli/connections.c:2485 ../clients/cli/connections.c:2648 -#: ../clients/cli/connections.c:7777 ../clients/cli/connections.c:7896 -#: ../clients/cli/connections.c:8032 ../clients/cli/connections.c:8170 -#: ../clients/cli/connections.c:8289 ../clients/cli/connections.c:8300 -#: ../clients/cli/connections.c:8410 ../clients/cli/devices.c:2402 -#: ../clients/cli/devices.c:2410 ../clients/cli/devices.c:2736 -#: ../clients/cli/devices.c:2743 ../clients/cli/devices.c:2757 -#: ../clients/cli/devices.c:2764 ../clients/cli/devices.c:2781 -#: ../clients/cli/devices.c:2789 ../clients/cli/devices.c:2802 -#: ../clients/cli/devices.c:3166 ../clients/cli/devices.c:3173 -#: ../clients/cli/devices.c:3180 ../clients/cli/devices.c:3192 -#: ../clients/cli/devices.c:3205 ../clients/cli/devices.c:3212 -#: ../clients/cli/devices.c:3384 ../clients/cli/devices.c:3391 -#: ../clients/cli/devices.c:3564 +msgstr "Perfiles de conexiones NetworkManager " + +#: ../clients/cli/connections.c:1681 ../clients/cli/connections.c:2389 +#: ../clients/cli/connections.c:2411 ../clients/cli/connections.c:2420 +#: ../clients/cli/connections.c:2429 ../clients/cli/connections.c:2588 +#: ../clients/cli/connections.c:10156 ../clients/cli/connections.c:10273 +#: ../clients/cli/connections.c:10405 ../clients/cli/connections.c:10538 +#: ../clients/cli/connections.c:10648 ../clients/cli/connections.c:10659 +#: ../clients/cli/connections.c:10758 ../clients/cli/devices.c:2344 +#: ../clients/cli/devices.c:2352 ../clients/cli/devices.c:2675 +#: ../clients/cli/devices.c:2682 ../clients/cli/devices.c:2696 +#: ../clients/cli/devices.c:2703 ../clients/cli/devices.c:2720 +#: ../clients/cli/devices.c:2728 ../clients/cli/devices.c:2741 +#: ../clients/cli/devices.c:3105 ../clients/cli/devices.c:3112 +#: ../clients/cli/devices.c:3119 ../clients/cli/devices.c:3131 +#: ../clients/cli/devices.c:3144 ../clients/cli/devices.c:3151 +#: ../clients/cli/devices.c:3323 ../clients/cli/devices.c:3330 +#: ../clients/cli/devices.c:3503 #, c-format msgid "Error: %s argument is missing." msgstr "Error: falta el argumento %s." -#: ../clients/cli/connections.c:1742 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:1696 +#, c-format msgid "Error: %s - no such connection profile." msgstr "Error: %s - no hay tal conexión." -#: ../clients/cli/connections.c:1801 ../clients/cli/connections.c:2508 -#: ../clients/cli/connections.c:8825 ../clients/cli/devices.c:3353 -#: ../clients/cli/devices.c:3834 ../clients/cli/general.c:528 -#: ../clients/cli/general.c:577 ../clients/cli/general.c:594 -#: ../clients/cli/general.c:633 ../clients/cli/general.c:647 -#: ../clients/cli/general.c:765 ../clients/cli/general.c:812 -#: ../clients/cli/general.c:832 +#: ../clients/cli/connections.c:1755 ../clients/cli/connections.c:2452 +#: ../clients/cli/connections.c:11162 ../clients/cli/devices.c:3292 +#: ../clients/cli/devices.c:3779 ../clients/cli/general.c:539 +#: ../clients/cli/general.c:588 ../clients/cli/general.c:605 +#: ../clients/cli/general.c:644 ../clients/cli/general.c:658 +#: ../clients/cli/general.c:776 ../clients/cli/general.c:823 +#: ../clients/cli/general.c:843 #, c-format msgid "Error: %s." msgstr "Error: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:1897 +#: ../clients/cli/connections.c:1851 #, c-format msgid "no active connection on device '%s'" msgstr "conexión no activa en el dispositivo «%s»" -#: ../clients/cli/connections.c:1905 +#: ../clients/cli/connections.c:1859 msgid "no active connection or device" msgstr "conexión o dispositivo no activo" -#: ../clients/cli/connections.c:1956 +#: ../clients/cli/connections.c:1910 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" msgstr "dispositivo «%s» incompatible con conexión «%s»" -#: ../clients/cli/connections.c:1959 +#: ../clients/cli/connections.c:1913 #, c-format msgid "no device found for connection '%s'" msgstr "no se encontró dispositivo para conexión «%s»" -#: ../clients/cli/connections.c:1971 +#: ../clients/cli/connections.c:1925 msgid "unknown reason" msgstr "razón desconocida" -#: ../clients/cli/connections.c:1973 ../clients/cli/general.c:278 +#: ../clients/cli/connections.c:1927 ../clients/cli/general.c:277 msgid "none" msgstr "ninguna" -#: ../clients/cli/connections.c:1975 +#: ../clients/cli/connections.c:1929 msgid "the user was disconnected" msgstr "el usuario estaba desconectado" -#: ../clients/cli/connections.c:1977 +#: ../clients/cli/connections.c:1931 msgid "the base network connection was interrupted" msgstr "se interrumpió la conexión de red de base" -#: ../clients/cli/connections.c:1979 +#: ../clients/cli/connections.c:1933 msgid "the VPN service stopped unexpectedly" msgstr "el servicio VPN se detuvo inesperadamente" -#: ../clients/cli/connections.c:1981 +#: ../clients/cli/connections.c:1935 msgid "the VPN service returned invalid configuration" msgstr "el servicio VPN retornó una configuración no válida" -#: ../clients/cli/connections.c:1983 +#: ../clients/cli/connections.c:1937 msgid "the connection attempt timed out" msgstr "se agotaron los intentos de conexión" -#: ../clients/cli/connections.c:1985 +#: ../clients/cli/connections.c:1939 msgid "the VPN service did not start in time" msgstr "el servicio VPN no inició a tiempo" -#: ../clients/cli/connections.c:1987 +#: ../clients/cli/connections.c:1941 msgid "the VPN service failed to start" msgstr "el servicio VPN falló en el inicio" -#: ../clients/cli/connections.c:1989 +#: ../clients/cli/connections.c:1943 msgid "no valid VPN secrets" msgstr "secretos VPN no válidos" -#: ../clients/cli/connections.c:1991 +#: ../clients/cli/connections.c:1945 msgid "invalid VPN secrets" msgstr "secretos VPN válidos" -#: ../clients/cli/connections.c:1993 +#: ../clients/cli/connections.c:1947 msgid "the connection was removed" msgstr "se eliminó la conexión" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/connections.c:2015 ../clients/cli/connections.c:2050 -#: ../clients/cli/connections.c:2211 ../clients/cli/connections.c:6120 +#: ../clients/cli/connections.c:1969 ../clients/cli/connections.c:1997 +#: ../clients/cli/connections.c:2158 ../clients/cli/connections.c:8454 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Conexión activada con éxito (D-Bus active path: %s)\n" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/connections.c:2023 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:1976 +#, c-format msgid "" "Connection successfully activated (master waiting for slaves) (D-Bus active " "path: %s)\n" -msgstr "Conexión activada con éxito (D-Bus active path: %s)\n" - -#: ../clients/cli/connections.c:2030 ../clients/cli/connections.c:6126 -#, c-format -msgid "Error: Connection activation failed.\n" -msgstr "Error: falló la activación de la conexión.\n" +msgstr "" +"Conexión activada correctamente (maestro en espera de esclavos) (ruta activa " +"D-Bus: %s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2033 ../clients/cli/connections.c:2055 +#: ../clients/cli/connections.c:1980 ../clients/cli/connections.c:2002 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed." msgstr "Error: falló la activación de la conexión." # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/connections.c:2106 +#: ../clients/cli/connections.c:2053 #, c-format msgid "VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Conexión VPN activada con éxito (D-Bus active path: %s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2114 +#: ../clients/cli/connections.c:2061 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s." msgstr "Error: falló la activación de la conexión: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:2133 ../clients/cli/devices.c:1506 +#: ../clients/cli/connections.c:2080 ../clients/cli/devices.c:1426 #, c-format msgid "Error: Timeout %d sec expired." msgstr "Error: expiró la pausa de %d segundos." -#: ../clients/cli/connections.c:2193 +#: ../clients/cli/connections.c:2140 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s" msgstr "Error: falló la activación de la conexión: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:2278 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2225 +#, c-format msgid "failed to read passwd-file '%s': %s" -msgstr "Error: falló al retirar el valor de '%s': %s\n" +msgstr "Error: No se pudo leer passwd-file '%s': %s" -#: ../clients/cli/connections.c:2290 +#: ../clients/cli/connections.c:2237 #, c-format msgid "missing colon in 'password' entry '%s'" -msgstr "" +msgstr "Faltan los dos puntos en la entrada 'password' '%s' " -#: ../clients/cli/connections.c:2298 +#: ../clients/cli/connections.c:2245 #, c-format msgid "missing dot in 'password' entry '%s'" -msgstr "" +msgstr "Falta el punto en la entrada 'password' '%s' " -#: ../clients/cli/connections.c:2311 +#: ../clients/cli/connections.c:2258 #, c-format msgid "invalid setting name in 'password' entry '%s'" -msgstr "" +msgstr "El nombre de parámetro en la entrada 'password' '%s' no es válido " -#: ../clients/cli/connections.c:2367 +#: ../clients/cli/connections.c:2314 #, c-format msgid "unknown device '%s'." msgstr "Dispositivo desconocido '%s'." -#: ../clients/cli/connections.c:2372 +#: ../clients/cli/connections.c:2319 msgid "neither a valid connection nor device given" msgstr "Ni es una conexión válida ni es un dispositivo determinado." -#: ../clients/cli/connections.c:2458 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2402 +#, c-format msgid "Error: Connection '%s' does not exist." -msgstr "Error: conexión no es válida: %s\n" +msgstr "Error: no existe la conexión '%s" -#: ../clients/cli/connections.c:2493 ../clients/cli/devices.c:1405 -#: ../clients/cli/devices.c:2416 ../clients/cli/devices.c:2813 -#: ../clients/cli/devices.c:3397 +#: ../clients/cli/connections.c:2437 ../clients/cli/devices.c:1325 +#: ../clients/cli/devices.c:2358 ../clients/cli/devices.c:2752 +#: ../clients/cli/devices.c:3336 #, c-format msgid "Unknown parameter: %s\n" msgstr "Parámetro desconocido: %s\n" # auto translated by TM merge from project: gtk3, version: 3.8.2, DocId: gtk30 -#: ../clients/cli/connections.c:2518 +#: ../clients/cli/connections.c:2462 msgid "preparing" msgstr "Preparando" -#: ../clients/cli/connections.c:2539 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2483 +#, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n" -msgstr "Conexión '%s' (%s) agregada con éxito.\n" +msgstr "Conexión '%s' (%s) borrada correctamente.\n" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/connections.c:2555 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2499 +#, c-format msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "Conexión activada con éxito (D-Bus active path: %s)\n" +msgstr "" +"La conexión '%s' fue desactivada correctamente (ruta activa D-Bus: %s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:2630 ../clients/cli/connections.c:8018 -#: ../clients/cli/connections.c:8226 +#: ../clients/cli/connections.c:2570 ../clients/cli/connections.c:10391 +#: ../clients/cli/connections.c:10590 #, c-format msgid "Error: No connection specified." msgstr "Error: no se especificó una conexión." # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/connections.c:2662 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2602 +#, c-format msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n" -msgstr "Error: '%s' no se una conexión activa." +msgstr "Error: '%s' no se una conexión activa. .\n" +"\n" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/connections.c:2663 ../clients/cli/connections.c:8047 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2603 ../clients/cli/connections.c:10420 +#, c-format msgid "Error: not all active connections found." -msgstr "Error: '%s' no se una conexión activa." +msgstr "Error: no se encontraron todas las conexiones activas." -#: ../clients/cli/connections.c:2672 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:2612 +#, c-format msgid "Error: no active connection provided." -msgstr "Error: no se puede activar conexión: %s.\n" +msgstr "Error: no se proporcionó una conexión activa." -#: ../clients/cli/connections.c:3120 ../clients/cli/utils.c:648 +#: ../clients/cli/connections.c:2955 ../clients/cli/utils.c:702 #, c-format msgid "'%s' not among [%s]" msgstr "'%s' no está entre [%s]" -#: ../clients/cli/connections.c:3280 +#: ../clients/cli/connections.c:3032 #, c-format -msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" -msgstr "" +msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address." +msgstr "Error: '%s': '%s' no es una dirección MAC %s válida." -#: ../clients/cli/connections.c:3451 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: don't know how to create '%s' setting." -msgstr "Error: no se pudo obtener configuración de sistema." +# auto translated by TM merge from project: RHEL Migration Planning Guide, version: 6.4, DocId: Networking +#. Ask for optional arguments +#: ../clients/cli/connections.c:3033 ../clients/cli/connections.c:3565 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:163 ../libnm-core/nm-connection.c:1716 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1861 ../libnm/nm-device.c:1812 +msgid "InfiniBand" +msgstr "Infiniband" -#: ../clients/cli/connections.c:3462 -#, c-format -msgid "Error: invalid property '%s': %s." -msgstr "Error: propiedad inválida '%s': %s." +# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager +#: ../clients/cli/connections.c:3033 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:146 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1849 ../libnm/nm-device.c:1800 +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" -#: ../clients/cli/connections.c:3479 +#: ../clients/cli/connections.c:3053 #, c-format -msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s." -msgstr "Error: falló al modificar %s.%s: %s." +msgid "Error: 'mtu': '%s' is not a valid MTU." +msgstr "Error: 'mtu': '%s' no es una MTU válido." -#: ../clients/cli/connections.c:3498 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s." -msgstr "Error: falló al retirar el valor de '%s': %s\n" +#: ../clients/cli/connections.c:3069 +#, c-format +msgid "Error: 'parent': '%s' is not a valid interface name." +msgstr "Error: 'parent': '%s' no es un nombre de interfaz válido." -#: ../clients/cli/connections.c:3524 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: '%s' is mandatory." -msgstr "Error: '%s' parámetro no está presente\n" +#: ../clients/cli/connections.c:3090 +#, c-format +msgid "Error: 'p-key': '%s' is not a valid InfiniBand P_KEY." +msgstr "Error: 'p-key': '%s' no es una InfiniBand P_KEY válida." -#: ../clients/cli/connections.c:3556 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: invalid slave type; %s." -msgstr "Error: tipo de conexión inválido; %s." +#: ../clients/cli/connections.c:3105 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not a valid UID/GID." +msgstr "Error: '%s' no es un UID/GID válido." -#: ../clients/cli/connections.c:3569 +#: ../clients/cli/connections.c:3149 #, c-format -msgid "Error: invalid connection type; %s." -msgstr "Error: tipo de conexión inválido; %s." +msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s %s." +msgstr "Error: '%s': '%s' no es %s %s válido." -#: ../clients/cli/connections.c:3744 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: bad connection type: %s." -msgstr "Error: tipo de conexión inválido; %s." +# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 +#: ../clients/cli/connections.c:3162 +msgid "Wi-Fi mode" +msgstr "Modo Wi-Fi" -#: ../clients/cli/connections.c:3802 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: '%s' is not a valid interface nor '*'." -msgstr "Error: 'ifname': '%s' no es una interfaz válida ni '*'." +#: ../clients/cli/connections.c:3171 +msgid "InfiniBand transport mode" +msgstr "Modo de transporte InfiniBand " -#: ../clients/cli/connections.c:3825 -#, fuzzy -msgid "Error: master is required" -msgstr "Error: se requiere 'master'." +#: ../clients/cli/connections.c:3183 +msgid "ADSL protocol" +msgstr "Protocolo ADSL" -#: ../clients/cli/connections.c:3883 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: error adding bond option '%s=%s'." -msgstr "Error: Conexión desconocida '%s'." +#: ../clients/cli/connections.c:3194 +msgid "ADSL encapsulation" +msgstr "Encapsulación ADSL" + +#: ../clients/cli/connections.c:3203 +msgid "TUN device mode" +msgstr "Modo de dispositivo TUN" -#: ../clients/cli/connections.c:3914 +#: ../clients/cli/connections.c:3216 #, c-format -msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" -msgstr "" -"Error: '%s' modo de monitorización no es válido; utilice '%s' o '%s'.\n" +msgid "Error: 'flags': '%s' is not valid; use <0-7>." +msgstr "Error: 'flags': '%s' no es válido; use <0-7>." -#: ../clients/cli/connections.c:3945 +#: ../clients/cli/connections.c:3238 #, c-format -msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s]." -msgstr "Error: 'bt-type': '%s' no es válido; utilice [%s, %s (%s), %s]." +msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; %s " +msgstr "Error: '%s': '%s' no es válido; %s " -#: ../clients/cli/connections.c:3972 -#, fuzzy -msgid "Interface name [*]" -msgstr "Nombre de interfaz [*]: " +#: ../clients/cli/connections.c:3416 +#, c-format +msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" +msgstr "Advertencia: maestro='%s' no se refiere a ningún perfil existente.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3976 -#, fuzzy -msgid "PPPoE username" -msgstr "Nombre de usuario PPPoE" +#: ../clients/cli/connections.c:3441 +#, c-format +msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; use <%u-%u>." +msgstr "Error: '%s': '%s' no es válido; use <%u-%u>." -#: ../clients/cli/connections.c:3977 ../clients/cli/connections.c:3998 -#: ../clients/cli/connections.c:4000 ../clients/cli/connections.c:4049 -#, fuzzy -msgid "Password [none]" -msgstr "Contraseña [none]: " +#. Ask for optional arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:3497 +#, c-format +msgid "There is %d optional argument for '%s' connection type.\n" +msgid_plural "There are %d optional arguments for '%s' connection type.\n" +msgstr[0] "Hay un %d argumento opcional para tipo de conexión '%s'.\n" +msgstr[1] "Hay %d argumentos opcionales para tipo de conexión '%s'.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3978 -#, fuzzy -msgid "Service [none]" -msgstr "Servicio [ninguno]: " +#: ../clients/cli/connections.c:3500 +#, c-format +msgid "Do you want to provide it? %s" +msgid_plural "Do you want to provide them? %s" +msgstr[0] "¿Desea proporcionarlo? %s" +msgstr[1] "¿Desea proporcionarlos? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:3979 ../clients/cli/connections.c:3982 -#: ../clients/cli/connections.c:3991 -#, fuzzy -msgid "MTU [auto]" +# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager +#. Ask for optional arguments +#: ../clients/cli/connections.c:3517 +msgid "ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#: ../clients/cli/connections.c:3522 ../clients/cli/connections.c:3570 +#: ../clients/cli/connections.c:3704 ../clients/cli/connections.c:3783 +msgid "MTU [auto]: " msgstr "MTU [auto]: " -#: ../clients/cli/connections.c:3980 ../clients/cli/connections.c:3983 -#: ../clients/cli/connections.c:3992 ../clients/cli/connections.c:3995 -#: ../clients/cli/connections.c:4036 -#, fuzzy -msgid "MAC [none]" +#: ../clients/cli/connections.c:3533 ../clients/cli/connections.c:3581 +#: ../clients/cli/connections.c:3676 ../clients/cli/connections.c:3715 +#: ../clients/cli/connections.c:4101 +msgid "MAC [none]: " msgstr "MAC [none]: " -#: ../clients/cli/connections.c:3981 ../clients/cli/connections.c:3993 -#, fuzzy -msgid "Cloned MAC [none]" +#: ../clients/cli/connections.c:3544 +msgid "Cloned MAC [none]: " msgstr "MAC clonada [none]: " -#: ../clients/cli/connections.c:3986 -#, fuzzy -msgid "Parent interface [none]" +#: ../clients/cli/connections.c:3592 +#, c-format +msgid "Transport mode %s" +msgstr "Modo de transporte %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:3605 +msgid "Parent interface [none]: " msgstr "Interfaz principal [none]: " -#: ../clients/cli/connections.c:3987 -#, fuzzy -msgid "P_KEY [none]" +#: ../clients/cli/connections.c:3616 +msgid "P_KEY [none]: " msgstr "P_KEY [none]: " -#. 0 -#: ../clients/cli/connections.c:3988 ../clients/cli/connections.c:4043 -#: ../clients/cli/devices.c:151 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:224 -msgid "SSID" -msgstr "SSID" +#: ../clients/cli/connections.c:3626 +#, c-format +msgid "Error: 'p-key' is mandatory when 'parent' is specified.\n" +msgstr "Error: 'p-key' es obligatorio cuando 'parent' está especificado.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3994 -#, fuzzy -msgid "WiMAX NSP name" -msgstr "Nombre NSP WiMAX: " +# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 +#. Ask for optional arguments +#: ../clients/cli/connections.c:3643 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:154 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1851 ../libnm/nm-device.c:1802 +msgid "Wi-Fi" +msgstr "Inalámbrica" -#: ../clients/cli/connections.c:3996 -#, fuzzy -msgid "APN" -msgstr "AP" +#: ../clients/cli/connections.c:3651 ../clients/cli/connections.c:6199 +#, c-format +msgid "Mode %s" +msgstr "Modo %s" -#: ../clients/cli/connections.c:3997 ../clients/cli/connections.c:3999 -#: ../clients/cli/connections.c:4042 -#, fuzzy -msgid "Username [none]" +#. Ask for optional 'wimax' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:3671 ../libnm-glib/nm-device.c:1857 +#: ../libnm/nm-device.c:1808 +msgid "WiMAX" +msgstr "WiMAX" + +#. Ask for optional 'pppoe' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:3694 +msgid "PPPoE" +msgstr "PPPoE" + +#: ../clients/cli/connections.c:3698 ../clients/cli/connections.c:3736 +#: ../clients/cli/connections.c:4223 +msgid "Password [none]: " +msgstr "Contraseña [none]: " + +#: ../clients/cli/connections.c:3700 +msgid "Service [none]: " +msgstr "Servicio [ninguno]: " + +#. Ask for optional 'gsm' or 'cdma' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:3730 +msgid "mobile broadband" +msgstr "Banda ancha móvil" + +#: ../clients/cli/connections.c:3734 ../clients/cli/connections.c:4173 +msgid "Username [none]: " msgstr "Nombre de usuario [none]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4001 -#, fuzzy -msgid "Bluetooth device address" -msgstr "Dirección de dispositivo Bluetooth:" +#. Ask for optional 'bluetooth' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:3749 +msgid "bluetooth" +msgstr "Bluetooth" -#: ../clients/cli/connections.c:4004 -#, fuzzy -msgid "VLAN parent device or connection UUID" -msgstr "Dispositivo principal VLAN o UUID de conexión: " +#: ../clients/cli/connections.c:3756 +#, c-format +msgid "Bluetooth type %s" +msgstr "Bluetooth tipo %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4006 -#, fuzzy -msgid "VLAN ID (<0-4094>)" -msgstr "ID de VLAN <0-4095>: " +#: ../clients/cli/connections.c:3762 +#, c-format +msgid "Error: 'bt-type': '%s' is not a valid bluetooth type.\n" +msgstr "Error: 'bt-type': '%s' no es un tipo bluetooth válido.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4007 -#, fuzzy -msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]" +#. Ask for optional 'vlan' arguments. +#. 13 +#: ../clients/cli/connections.c:3778 ../clients/cli/devices.c:239 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:217 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:94 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1714 ../libnm-glib/nm-device.c:1869 +#: ../libnm-util/nm-connection.c:1632 ../libnm/nm-device.c:1820 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#: ../clients/cli/connections.c:3794 +msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]: " msgstr "Indicadores VLAN (<0-7>) [none]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4008 -#, fuzzy -msgid "Ingress priority maps [none]" +#: ../clients/cli/connections.c:3805 +msgid "Ingress priority maps [none]: " msgstr "Mapas de prioridad de ingreso [none]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4009 -#, fuzzy -msgid "Egress priority maps [none]" +#: ../clients/cli/connections.c:3816 +msgid "Egress priority maps [none]: " msgstr "Mapas de prioridad de egreso [none]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4012 -#, fuzzy -msgid "Bonding primary interface [none]" +#: ../clients/cli/connections.c:3827 +msgid "Bonding mode [balance-rr]: " +msgstr "Modo de vinculación [balance-rr] desconocido: " + +#. Ask for optional 'bond' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:3843 +msgid "bond" +msgstr "vínculo" + +#: ../clients/cli/connections.c:3865 +msgid "Bonding primary interface [none]: " msgstr "Interfaz de vinculación primaria [none]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4016 -#, fuzzy -msgid "Bonding miimon [100]" +#: ../clients/cli/connections.c:3868 +#, c-format +msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name.\n" +msgstr "Error: 'primary': '%s' no es un nombre de interfaz válido.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:3876 +#, c-format +msgid "Bonding monitoring mode %s" +msgstr "Enlace de monitorización en modo %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:3882 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" +msgstr "" +"Error: '%s' modo de monitorización no es válido; utilice '%s' o '%s'.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:3891 +msgid "Bonding miimon [100]: " msgstr "Vinculación miimon [100]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4017 -#, fuzzy -msgid "Bonding downdelay [0]" +#: ../clients/cli/connections.c:3894 +#, c-format +msgid "Error: 'miimon': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" +msgstr "Error: 'miimon': '%s' no es un número valido <0-%u>.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:3902 +msgid "Bonding downdelay [0]: " msgstr "Vinculación downdelay [0]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4018 -#, fuzzy -msgid "Bonding updelay [0]" +#: ../clients/cli/connections.c:3905 +#, c-format +msgid "Error: 'downdelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" +msgstr "Error: 'downdelay': '%s' no es un número válido <0-%u>.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:3913 +msgid "Bonding updelay [0]: " msgstr "Vinculación updelay [0]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4019 -#, fuzzy -msgid "Bonding arp-interval [0]" +#: ../clients/cli/connections.c:3916 +#, c-format +msgid "Error: 'updelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" +msgstr "Error: 'updelay': '%s' no es un número válido <0-%u>.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:3925 +msgid "Bonding arp-interval [0]: " msgstr "Vinculación arp-interval [0]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4021 -#, fuzzy -msgid "Bonding arp-ip-target [none]" +#: ../clients/cli/connections.c:3928 +#, c-format +msgid "Error: 'arp-interval': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" +msgstr "Error: 'arp-interval': '%s' no es un número válido <0-%u>.\n" + +#. FIXME: verify the string +#: ../clients/cli/connections.c:3936 +msgid "Bonding arp-ip-target [none]: " msgstr "Vinculación arp-ip-target [none]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4023 -msgid "LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]" -msgstr "" +#: ../clients/cli/connections.c:3943 +msgid "LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]: " +msgstr "Tasa LACP ('slow' o 'fast') [slow]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4025 ../clients/cli/connections.c:4026 -#, fuzzy -msgid "Team JSON configuration [none]" +#: ../clients/cli/connections.c:3949 +#, c-format +msgid "Error: 'lacp_rate': '%s' is invalid ('slow' or 'fast').\n" +msgstr "Error: 'lacp_rate': '%s' es inválido ('slow' o 'fast').\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:3972 +msgid "Team JSON configuration [none]: " msgstr "Configuración de equipo JSON [ninguna]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4027 -#, fuzzy -msgid "Enable STP [no]" -msgstr "Habilitar STP (si o no) [yes]: " +#: ../clients/cli/connections.c:3989 +msgid "team" +msgstr "Equipo" -#: ../clients/cli/connections.c:4029 -#, fuzzy -msgid "STP priority [32768]" -msgstr "Prioridad STP [128]: " +#: ../clients/cli/connections.c:3995 +msgid "team-slave" +msgstr "Equipo esclavo" + +# auto translated by TM merge from project: RHN Satellite UI, version: 5.5, DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource +#. Ask for optional 'bridge' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:4007 +msgid "bridge" +msgstr "Puente" + +#: ../clients/cli/connections.c:4013 +#, c-format +msgid "Enable STP %s" +msgstr "Habilitar STP %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:4018 +#, c-format +msgid "Error: 'stp': %s.\n" +msgstr "Error: 'stp': %s.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:4026 +msgid "STP priority [32768]: " +msgstr "Prioridad STP [32768]: " #: ../clients/cli/connections.c:4030 -#, fuzzy -msgid "Forward delay [15]" +#, c-format +msgid "Error: 'priority': '%s' is not a valid number <0-%d>.\n" +msgstr "Error: 'priority': '%s' no es un número válido <0-%d>.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:4038 +msgid "Forward delay [15]: " msgstr "Demora de reenvío [15]:" -#: ../clients/cli/connections.c:4031 -#, fuzzy -msgid "Hello time [2]" +#: ../clients/cli/connections.c:4042 +#, c-format +msgid "Error: 'forward-delay': '%s' is not a valid number <2-30>.\n" +msgstr "Error: 'forward-updelay': '%s' no es un número válido <2-30>.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:4051 +msgid "Hello time [2]: " msgstr "Hello time [2]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4032 -#, fuzzy -msgid "Max age [20]" +#: ../clients/cli/connections.c:4055 +#, c-format +msgid "Error: 'hello-time': '%s' is not a valid number <1-10>.\n" +msgstr "Error: 'hello-time': '%s' no es un número válido <1-10>.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:4063 +msgid "Max age [20]: " msgstr "Edad máxima [20]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4033 -#, fuzzy -msgid "MAC address ageing time [300]" +#: ../clients/cli/connections.c:4067 +#, c-format +msgid "Error: 'max-age': '%s' is not a valid number <6-40>.\n" +msgstr "Error: 'max-age': '%s' no es un número válido <6-40>.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:4075 +msgid "MAC address ageing time [300]: " msgstr "Tiempo de envejecimiento de direción MAC [300]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4034 +#: ../clients/cli/connections.c:4079 #, c-format -msgid "Enable IGMP snooping %s [no]" -msgstr "" +msgid "Error: 'ageing-time': '%s' is not a valid number <0-1000000>.\n" +msgstr "Error: 'ageing-time': '%s' no es un número válido <0-1000000>.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4037 -#, fuzzy -msgid "Bridge port priority [32]" +#: ../clients/cli/connections.c:4088 +#, c-format +msgid "Enable IGMP snooping %s" +msgstr "Habilitar snooping IGMP %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:4093 +#, c-format +msgid "Error: 'multicast-snooping': %s.\n" +msgstr "Error: 'multicast-snooping': %s.\n" + +#. Ask for optional 'bridge-slave' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:4120 +msgid "bridge-slave" +msgstr "bridge-slave" + +#: ../clients/cli/connections.c:4125 +msgid "Bridge port priority [32]: " msgstr "Prioridad de puerto de puente [32]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4038 -#, fuzzy -msgid "Bridge port STP path cost [100]" +#: ../clients/cli/connections.c:4138 +msgid "Bridge port STP path cost [100]: " msgstr "Costo de ruta STP puerto de puente [100]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4039 -#, fuzzy -msgid "Hairpin [no]" -msgstr "Modo de Hairpin" +#: ../clients/cli/connections.c:4152 +#, c-format +msgid "Hairpin %s" +msgstr "Hairpin %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:4157 +#, c-format +msgid "Error: 'hairpin': %s.\n" +msgstr "Error: 'hairpin': %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4044 -#, fuzzy -msgid "OLPC Mesh channel [1]" +#. Ask for optional 'olpc' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:4184 ../libnm-glib/nm-device.c:1855 +#: ../libnm/nm-device.c:1806 +msgid "OLPC Mesh" +msgstr "OLPC Mesh" + +#: ../clients/cli/connections.c:4189 +msgid "OLPC Mesh channel [1]: " msgstr "Canal OLPC Mesh [1]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4045 -#, fuzzy -msgid "DHCP anycast MAC address [none]" +#: ../clients/cli/connections.c:4192 +#, c-format +msgid "Error: 'channel': '%s' is not a valid number <1-13>.\n" +msgstr "Error: 'channel': '%s' no es un número válido <1-13>.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:4200 +msgid "DHCP anycast MAC address [none]: " msgstr "Dirección MAC DHCP anycast [none]: " -#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication -#. * is not visible here since we only care about phase2 authentication -#. * (and don't even care of which one) -#. -#: ../clients/cli/connections.c:4046 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:223 -#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:328 -#: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:66 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:332 -msgid "Username" -msgstr "Nombre de usuario" +#. Ask for optional 'adsl' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:4219 ../libnm-glib/nm-device.c:1871 +#: ../libnm/nm-device.c:1822 +msgid "ADSL" +msgstr "ADSL" -#: ../clients/cli/connections.c:4052 -#, fuzzy -msgid "MACVLAN parent device or connection UUID" -msgstr "Dispositivo principal VLAN o UUID de conexión: " +#: ../clients/cli/connections.c:4227 +#, c-format +msgid "ADSL encapsulation %s" +msgstr "Encapsulación ADSL %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4055 -msgid "Tap [no]" -msgstr "" +#. Ask for optional 'macvlan' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:4245 +msgid "macvlan" +msgstr "macvlan" -#: ../clients/cli/connections.c:4057 -#, fuzzy -msgid "VXLAN ID" -msgstr "ID de VLAN <0-4095>: " +#: ../clients/cli/connections.c:4251 +#, c-format +msgid "Tap %s" +msgstr "Tap %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4058 ../clients/cli/connections.c:4076 -#, fuzzy -msgid "Remote" -msgstr "Retirar" +#: ../clients/cli/connections.c:4256 +#, c-format +msgid "Error: 'tap': %s.\n" +msgstr "Error: 'tap': %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4059 ../clients/cli/connections.c:4077 -#, fuzzy -msgid "Parent device [none]" -msgstr "Interfaz principal [none]: " +#. Ask for optional 'vxlan' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:4272 ../libnm-glib/nm-device.c:1875 +#: ../libnm/nm-device.c:1826 +msgid "VXLAN" +msgstr "VXLAN" -#: ../clients/cli/connections.c:4060 -#, fuzzy -msgid "Local address [none]" -msgstr "Dirección MAC DHCP anycast [none]: " +#: ../clients/cli/connections.c:4277 ../clients/cli/connections.c:4601 +msgid "Parent device [none]: " +msgstr "Dispositivo principal [none]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4061 -msgid "Minimum source port [0]" -msgstr "" +#: ../clients/cli/connections.c:4282 ../clients/cli/connections.c:4606 +#, c-format +msgid "Error: 'dev': '%s' is neither UUID nor interface name.\n" +msgstr "Error: 'dev': '%s'no es ni UUID ni nombre de interfaz.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4062 -msgid "Maximum source port [0]" -msgstr "" +#: ../clients/cli/connections.c:4291 +msgid "Local address [none]: " +msgstr "Dirección local [none]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4063 -#, fuzzy -msgid "Destination port [8472]" -msgstr "Destino" +#: ../clients/cli/connections.c:4296 +#, c-format +msgid "Error: 'local': '%s' is not a valid IP address.\n" +msgstr "Error: 'local': '%s' no es una dirección IP válida.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4066 -#, fuzzy -msgid "User ID [none]" -msgstr "Nombre de usuario [none]: " +#: ../clients/cli/connections.c:4305 +msgid "Minimum source port [0]: " +msgstr "Puerto de fuente mínimo [0]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4067 -#, fuzzy -msgid "Group ID [none]" -msgstr "MAC [none]: " +#: ../clients/cli/connections.c:4309 +#, c-format +msgid "Error: 'source-port-min': '%s' is not a valid number <0-65535>.\n" +msgstr "Error: 'source-port-min': '%s' no es un número válido <0-65535>.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4068 -#, fuzzy -msgid "Enable PI [no]" -msgstr "Habilitar STP (si o no) [yes]: " +#: ../clients/cli/connections.c:4318 +msgid "Maximum source port [0]: " +msgstr "Puerto de fuente máximo [0]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4070 -msgid "Enable VNET header [no]" -msgstr "" +#: ../clients/cli/connections.c:4322 +#, c-format +msgid "Error: 'source-port-max': '%s' is not a valid number <0-65535>.\n" +msgstr "Error: 'source-port-max': '%s' no es un número válido <0-65535>.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4072 -msgid "Enable multi queue [no]" -msgstr "" +#: ../clients/cli/connections.c:4331 +msgid "Destination port [8472]: " +msgstr "Puerto de destino [8472]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4075 -#, fuzzy -msgid "Local endpoint [none]" -msgstr "Interfaz principal [none]: " +#: ../clients/cli/connections.c:4335 +#, c-format +msgid "Error: 'destination-port': '%s' is not a valid number <0-65535>.\n" +msgstr "Error: 'destination-port': '%s' no es un número valido <0-65535>.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4078 -#, fuzzy -msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]" +#: ../clients/cli/connections.c:4374 +msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]: " msgstr "Dirección IPv4 (IP[/plen] [gateway]) [none]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4079 -#, fuzzy -msgid "IPv4 gateway [none]" -msgstr "Dirección IPv4 (IP[/plen] [gateway]) [none]: " +#: ../clients/cli/connections.c:4376 +msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]: " +msgstr "Dirección IPv6 (IP[/plen]) [none]: " -#: ../clients/cli/connections.c:4080 -#, fuzzy -msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]" -msgstr "Dirección IPv6 (IP[/plen] [gateway]) [none]: " +#: ../clients/cli/connections.c:4390 +#, c-format +msgid " Address successfully added: %s\n" +msgstr "Dirección agregada correctamente: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4081 -#, fuzzy -msgid "IPv6 gateway [none]" -msgstr "Dirección IPv6 (IP[/plen] [gateway]) [none]: " +#: ../clients/cli/connections.c:4392 +#, c-format +msgid " Warning: address already present: %s\n" +msgstr " Advertencia: la dirección ya está presente: %s \n" -#: ../clients/cli/connections.c:4205 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: value for '%s' is missing." -msgstr "Error: faltan campos para opciones «%s»." +#: ../clients/cli/connections.c:4394 +#, c-format +msgid " Warning: ignoring garbage at the end: '%s'\n" +msgstr " Advertencia: ignorando basura al final: '%s'\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:4396 ../clients/cli/connections.c:5605 +#: ../clients/cli/connections.c:5652 ../clients/cli/connections.c:6569 +#: ../clients/cli/connections.c:6602 +msgid "Error: " +msgstr "Error: " -#: ../clients/cli/connections.c:4252 +#: ../clients/cli/connections.c:4416 +msgid "IPv4 gateway [none]: " +msgstr "Puerta de enlace IPv4 [none]: " + +#: ../clients/cli/connections.c:4419 +msgid "IPv6 gateway [none]: " +msgstr "Dirección IPv6 [none]: " + +#: ../clients/cli/connections.c:4439 +#, c-format +msgid "Error: invalid gateway address '%s'\n" +msgstr "Error: dirección de puerta de enlace no es válida '%s'.\n" + +#. Ask for IP addresses +#: ../clients/cli/connections.c:4452 +#, c-format +msgid "Do you want to add IP addresses? %s" +msgstr "¿Desea agregar las direcciones IP? %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:4460 +#, c-format +msgid "Press <Enter> to finish adding addresses.\n" +msgstr "Pulse <Enter> para terminar de agregar direcciones.\n" + +#. Ask for optional 'tun' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:4504 ../libnm-glib/nm-device.c:1879 +#: ../libnm/nm-device.c:1830 +msgid "Tun" +msgstr "Tun" + +#: ../clients/cli/connections.c:4509 +msgid "User ID [none]: " +msgstr "ID de usuario [none]: " + +#: ../clients/cli/connections.c:4522 +msgid "Group ID [none]: " +msgstr "ID de grupo [none]: " + +#: ../clients/cli/connections.c:4536 +#, c-format +msgid "Enable PI %s" +msgstr "Habilitar PI %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:4541 +#, c-format +msgid "Error: 'pi': %s.\n" +msgstr "Error: 'pi': %s.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:4549 +#, c-format +msgid "Enable VNET header %s" +msgstr "Habilitar encabezamiento VNET %s " + +#: ../clients/cli/connections.c:4554 +#, c-format +msgid "Error: 'vnet-hdr': %s.\n" +msgstr "Error: 'vnet-hdr': %s.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:4562 +#, c-format +msgid "Enable multi queue %s" +msgstr "Habilitar varias colas %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:4567 +#, c-format +msgid "Error: 'multi-queue': %s.\n" +msgstr "Error: 'multi-queue': %s.\n" + +#. Ask for optional 'ip-tunnel' arguments. +#: ../clients/cli/connections.c:4581 +msgid "IP Tunnel" +msgstr "Túnel IP" + +#: ../clients/cli/connections.c:4586 +msgid "Local endpoint [none]: " +msgstr "Punto final local [none]: " + +#: ../clients/cli/connections.c:4592 +#, c-format +msgid "Error: 'local': '%s' is not valid; must be an IP address\n" +msgstr "Error: 'local': '%s' no es válido; debe ser una dirección IP\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:4658 ../clients/cli/connections.c:10184 +#, c-format msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing." msgstr "Error: <setting>.<property> falta el argumento." -#: ../clients/cli/connections.c:4274 +#: ../clients/cli/connections.c:4663 +#, c-format +msgid "Error: value for '%s' is missing." +msgstr "Error: falta el valor para '%s'." + +#: ../clients/cli/connections.c:4681 +#, c-format +msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'." +msgstr "Error: inválido <setting>.<property> '%s'." + +#: ../clients/cli/connections.c:4689 #, c-format msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s." msgstr "Error: parámetro inválido o no permitido '%s': %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4301 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s)." -msgstr "'%s' es ambiguo (%s x %s)" +#: ../clients/cli/connections.c:4700 +#, c-format +msgid "Error: don't know how to create '%s' setting." +msgstr "Error: no se sabe cómo crear el parámetro '%s'." -#: ../clients/cli/connections.c:4315 +#: ../clients/cli/connections.c:4710 #, c-format -msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'." -msgstr "Error: inválido <setting>.<property> '%s'." +msgid "Error: invalid property '%s': %s." +msgstr "Error: propiedad inválida '%s': %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4356 ../clients/cli/connections.c:7842 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" -msgstr "Error: Falló al agregar '%s' conexión: (%d) %s" +#: ../clients/cli/connections.c:4722 +#, c-format +msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s." +msgstr "Error: No se pudo modificar %s.%s: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4361 +#: ../clients/cli/connections.c:4741 #, c-format -msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" -msgstr "Conexión '%s' (%s) agregada con éxito.\n" +msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s." +msgstr "Error: No se pudo retirar el valor de %s.%s: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4477 +#: ../clients/cli/connections.c:4775 #, c-format msgid "" -"You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.\n" +"Warning: 'type' is ignored. Use 'nmcli connection add \"%s\" ...' instead." msgstr "" +"Advertencia: se ignora 'type'. Use 'nmcli connection add \"%s\" ...' en su " +"lugar." -#. Ask for optional arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:4515 -#, fuzzy, c-format -msgid "There is %d optional setting for %s.\n" -msgid_plural "There are %d optional settings for %s.\n" -msgstr[0] "Hay 1 argumento opcional para tipo de conexión '%s'\n" -msgstr[1] "Hay 1 argumento opcional para tipo de conexión '%s'\n" - -#: ../clients/cli/connections.c:4518 -#, fuzzy, c-format -msgid "Do you want to provide it? %s" -msgid_plural "Do you want to provide them? %s" -msgstr[0] "¿Desea proporcionarlo? (Sí o No) [yes] " -msgstr[1] "¿Desea proporcionarlo? (Sí o No) [yes] " +#: ../clients/cli/connections.c:4783 +msgid "Error: redundant 'master' option." +msgstr "Error: opción 'master' redundante." -# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager -#: ../clients/cli/connections.c:4532 -#, fuzzy -msgid "Wired Ethernet" -msgstr "Ethernet" +#: ../clients/cli/connections.c:4796 +msgid "Error: 'master' is required." +msgstr "Error: se requiere 'master'." -#: ../clients/cli/connections.c:4534 ../src/devices/nm-device-infiniband.c:175 -#, fuzzy -msgid "InfiniBand connection" -msgstr "Conexión InfiniBand %d" +#: ../clients/cli/connections.c:4950 +#, c-format +msgid "Error: 'parent': not valid without 'p-key'." +msgstr "Error: 'parent': 'no es válido sin 'p-key'." -#: ../clients/cli/connections.c:4536 -#, fuzzy -msgid "Wi-Fi connection" -msgstr "Conexión Wi-Fi %d" +#: ../clients/cli/connections.c:5005 ../clients/cli/connections.c:5967 +msgid "SSID: " +msgstr "SSID: " -#: ../clients/cli/connections.c:4538 -#, fuzzy -msgid "WiMAX connection" -msgstr "Conexión CDMA %d" +#: ../clients/cli/connections.c:5008 ../clients/cli/connections.c:5970 +msgid "Error: 'ssid' is required." +msgstr "Error: se requiere 'ssid'." -#: ../clients/cli/connections.c:4540 -msgid "PPPoE" -msgstr "" +#: ../clients/cli/connections.c:5072 +msgid "WiMAX NSP name: " +msgstr "Nombre NSP WiMAX: " -#: ../clients/cli/connections.c:4542 -#, fuzzy -msgid "CDMA mobile broadband connection" -msgstr "Conexión de banda ancha móvil %d" +#: ../clients/cli/connections.c:5075 +msgid "Error: 'nsp' is required." +msgstr "Error: se requiere 'nsp'." -#: ../clients/cli/connections.c:4544 -#, fuzzy -msgid "GSM mobile broadband connection" -msgstr "Conexión de banda ancha móvil %d" +#: ../clients/cli/connections.c:5127 +msgid "PPPoE username: " +msgstr "Nombre de usuario PPPoE" -#: ../clients/cli/connections.c:4546 -#, fuzzy -msgid "bluetooth connection" -msgstr "Conexión de vínculo %d" +#: ../clients/cli/connections.c:5130 ../clients/cli/connections.c:6037 +msgid "Error: 'username' is required." +msgstr "Error: 'username' es requerido." -#: ../clients/cli/connections.c:4548 ../src/devices/nm-device-vlan.c:458 -#, fuzzy -msgid "VLAN connection" -msgstr "Conexión VLAN %d" +#: ../clients/cli/connections.c:5199 +msgid "APN: " +msgstr "APN: " -# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager -#: ../clients/cli/connections.c:4550 -#, fuzzy -msgid "Bond device" -msgstr "Ethernet" +#: ../clients/cli/connections.c:5202 +msgid "Error: 'apn' is required." +msgstr "Error: se requiere 'apn'." -#: ../clients/cli/connections.c:4552 -#, fuzzy -msgid "Team device" -msgstr "El dispositivo fue retirado" +#: ../clients/cli/connections.c:5260 +msgid "Bluetooth device address: " +msgstr "Dirección de dispositivo Bluetooth:" -#: ../clients/cli/connections.c:4554 -#, fuzzy -msgid "Team port" -msgstr "Equipo " +#: ../clients/cli/connections.c:5263 +msgid "Error: 'addr' is required." +msgstr "Error: se requiere 'addr'." -# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager -#: ../clients/cli/connections.c:4556 -#, fuzzy -msgid "Bridge device" -msgstr "Ethernet" +#: ../clients/cli/connections.c:5304 +#, c-format +msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s]." +msgstr "Error: 'bt-type': '%s' no es válido; utilice [%s, %s (%s), %s]." -# auto translated by TM merge from project: RHN Satellite UI, version: 5.5, DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource -#: ../clients/cli/connections.c:4558 -#, fuzzy -msgid "Bridge port" -msgstr "Puente" +#: ../clients/cli/connections.c:5348 +msgid "VLAN parent device or connection UUID: " +msgstr "Dispositivo principal VLAN o UUID de conexión: " -#: ../clients/cli/connections.c:4560 ../src/nm-manager.c:3716 -#, fuzzy -msgid "VPN connection" -msgstr "Conectando VPN" +#: ../clients/cli/connections.c:5351 ../clients/cli/connections.c:6108 +msgid "Error: 'dev' is required." +msgstr "Error: se requiere 'dev'." -#: ../clients/cli/connections.c:4562 -#, fuzzy -msgid "OLPC Mesh connection" -msgstr "Conexión CDMA %d" +#: ../clients/cli/connections.c:5355 +msgid "VLAN ID <0-4094>: " +msgstr "ID de VLAN <0-4094>: " -#: ../clients/cli/connections.c:4564 ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:133 -#, fuzzy -msgid "ADSL connection" -msgstr "Conexión ADSL %d" +#: ../clients/cli/connections.c:5358 ../clients/cli/connections.c:6424 +msgid "Error: 'id' is required." +msgstr "Error: Se requiere 'id'." -#: ../clients/cli/connections.c:4566 -#, fuzzy -msgid "macvlan connection" -msgstr "Conexión de vínculo %d" +#: ../clients/cli/connections.c:5364 +#, c-format +msgid "Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4094>." +msgstr "Error: 'id': '%s' no es válido; use <0-4094>: " -#: ../clients/cli/connections.c:4568 ../src/devices/nm-device-vxlan.c:374 -#, fuzzy -msgid "VXLAN connection" -msgstr "Conexión VLAN %d" +#: ../clients/cli/connections.c:5374 ../clients/cli/connections.c:6116 +#, c-format +msgid "Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC." +msgstr "Error: 'dev': '%s' no es ni nombre de interfaz ni MAC." -#: ../clients/cli/connections.c:4570 -#, fuzzy -msgid "Tun device" -msgstr "El dispositivo fue retirado" +#: ../clients/cli/connections.c:5506 +#, c-format +msgid "Error: 'mode': %s." +msgstr "Error: 'modo': %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4572 -msgid "IPv4 protocol" -msgstr "" +# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.9.0, DocId: NetworkManager +#: ../clients/cli/connections.c:5515 +#, c-format +msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name." +msgstr "Error: 'primary': '%s' no es un nombre de interfaz válido." -#: ../clients/cli/connections.c:4574 -msgid "IPv6 protocol" -msgstr "" +#: ../clients/cli/connections.c:5738 +#, c-format +msgid "Error: 'stp': %s." +msgstr "Error: 'stp': '%s'." -#: ../clients/cli/connections.c:4657 ../clients/cli/utils.c:124 +#: ../clients/cli/connections.c:5747 #, c-format -msgid "Error: value for '%s' argument is required." -msgstr "Error: se requiere valor para argumento '%s'." +msgid "Error: 'multicast-snooping': %s." +msgstr "Error: 'multicast-snooping': '%s'." -#: ../clients/cli/connections.c:4663 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: 'save': %s." -msgstr "Error: 'stp': '%s'." +#: ../clients/cli/connections.c:5866 +#, c-format +msgid "Error: 'hairpin': %s." +msgstr "Error: 'hairpin': '%s'." + +#: ../clients/cli/connections.c:5915 +msgid "Error: 'vpn-type' is required." +msgstr "Error: se requiere 'vpn-type'." + +#: ../clients/cli/connections.c:5922 +#, c-format +msgid "Warning: 'vpn-type': %s not known.\n" +msgstr "Advertencia: 'vpn-type': %s desconocido.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:5983 +#, c-format +msgid "Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1-13>." +msgstr "Error: 'channel': '%s' no es válido; use <1-13>." + +#: ../clients/cli/connections.c:6034 +msgid "Username: " +msgstr "Nombre de usuario:" + +#: ../clients/cli/connections.c:6043 +#, c-format +msgid "Protocol %s" +msgstr "Protocolo %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:6046 +msgid "Error: 'protocol' is required." +msgstr "Error: se requiere 'protocol'." + +#: ../clients/cli/connections.c:6105 +msgid "MACVLAN parent device or connection UUID: " +msgstr "Dispositivo principal MACVLAN o UUID de conexión: " + +#: ../clients/cli/connections.c:6125 ../clients/cli/connections.c:6205 +#: ../clients/cli/connections.c:6307 +msgid "Error: 'mode' is required." +msgstr "Error: se requiere 'mode'." + +#: ../clients/cli/connections.c:6131 +msgid "Error: 'mode' is not valid." +msgstr "Error: 'mode' no es válido." + +#: ../clients/cli/connections.c:6144 +#, c-format +msgid "Error: 'tap': %s." +msgstr "Error: 'tap': '%s'." + +#: ../clients/cli/connections.c:6230 +#, c-format +msgid "Error: 'pi': %s." +msgstr "Error: 'pi': '%s'." -#: ../clients/cli/connections.c:4732 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: '%s' argument is required." +#: ../clients/cli/connections.c:6241 +#, c-format +msgid "Error: 'vnet-hdr': %s." +msgstr "Error: 'vnet-hdr': %s." + +#: ../clients/cli/connections.c:6252 +#, c-format +msgid "Error: 'multi-queue': %s." +msgstr "Error: 'multi-queue': %s." + +#: ../clients/cli/connections.c:6321 +#, c-format +msgid "Error: 'mode': '%s' is not valid, use one of %s" +msgstr "Error: 'mode': '%s' no es válido; use uno de %s " + +#: ../clients/cli/connections.c:6327 +msgid "Remote endpoint: " +msgstr "Punto final remoto:" + +#: ../clients/cli/connections.c:6330 ../clients/cli/connections.c:6432 +msgid "Error: 'remote' is required." +msgstr "Error: se requiere 'remote'." + +#: ../clients/cli/connections.c:6337 +#, c-format +msgid "Error: 'remote': '%s' is not valid; must be an IP address" +msgstr "Error: 'remote': '%s' no es válido; debe er una dirección IP" + +#: ../clients/cli/connections.c:6351 +#, c-format +msgid "Error: 'local': '%s' is not valid; must be an IP address" +msgstr "Error: 'local': '%s' no es válido; debe ser una dirección IP" + +#: ../clients/cli/connections.c:6360 ../clients/cli/connections.c:6455 +#, c-format +msgid "Error: 'dev': '%s' is neither UUID nor interface name." +msgstr "Error: 'dev': '%s' no es ni UUID ni nombre de interfaz." + +#: ../clients/cli/connections.c:6421 +msgid "VXLAN ID: " +msgstr "ID de VLAN:" + +#: ../clients/cli/connections.c:6429 +msgid "Remote: " +msgstr "Remoto:" + +#: ../clients/cli/connections.c:6438 +#, c-format +msgid "Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-16777215>." +msgstr "Error: 'id': '%s' no es válido; use <0-16777215>." + +#: ../clients/cli/connections.c:6464 +#, c-format +msgid "Error: 'remote': '%s' is not a valid IP address" +msgstr "Error: 'remote': '%s' no es una dirección IP válida." + +#: ../clients/cli/connections.c:6473 +#, c-format +msgid "Error: 'local': '%s' is not a valid IP address" +msgstr "Error: 'local': '%s' no es una dirección MAC IP válida." + +#: ../clients/cli/connections.c:6482 +#, c-format +msgid "Error: 'source-port-min': %s is not valid; use <0-65535>." +msgstr "Error: 'source-port-min': '%s' no es válido; use <0-65535>." + +#: ../clients/cli/connections.c:6491 +#, c-format +msgid "Error: 'source-port-max': %s is not valid; use <0-65535>." +msgstr "Error: 'source-port-max': %s no es válido; use <0-65535>." + +#: ../clients/cli/connections.c:6500 +#, c-format +msgid "Error: 'destination-port': %s is not valid; use <0-65535>." +msgstr "Error: 'destination-port': %s' no es válido; use <0-65535>." + +#: ../clients/cli/connections.c:6540 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not a valid connection type." +msgstr "Error: '%s' no es un tipo de conexión válida." + +#: ../clients/cli/connections.c:6581 +#, c-format +msgid "Error: IPv4 gateway specified without IPv4 addresses" +msgstr "Error: puerta de enlace IPv4 fue especificada sin direcciones IPv4" + +#: ../clients/cli/connections.c:6585 +#, c-format +msgid "Error: multiple IPv4 gateways specified" +msgstr "Error: se especificaron múltiples puertas de enlace IPv4" + +#: ../clients/cli/connections.c:6589 +#, c-format +msgid "Error: Invalid IPv4 gateway '%s'" +msgstr "Error: Puerta de enlace IPv4 inválida '%s'" + +#: ../clients/cli/connections.c:6614 +#, c-format +msgid "Error: IPv6 gateway specified without IPv6 addresses" +msgstr "Error: puerta de enlace IPv6 fue especificada sin direcciones IPv6" + +#: ../clients/cli/connections.c:6618 +#, c-format +msgid "Error: multiple IPv6 gateways specified" +msgstr "Error: se especificaron múltiples puertas de enlace IPv6" + +#: ../clients/cli/connections.c:6622 +#, c-format +msgid "Error: Invalid IPv6 gateway '%s'" +msgstr "Error: Puerta de enlace IPv6 es inválida '%s'" + +#: ../clients/cli/connections.c:6670 ../clients/cli/connections.c:10223 +#, c-format +msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" +msgstr "Error: No se pudo agregar conexión'%s': %s" + +#: ../clients/cli/connections.c:6675 +#, c-format +msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" +msgstr "Conexión '%s' (%s) agregada con éxito.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:6951 ../clients/cli/connections.c:10678 +#, c-format +msgid "Error: 'type' argument is required." msgstr "Error: se requiere argumento 'type'." -#: ../clients/cli/connections.c:5701 +#: ../clients/cli/connections.c:6959 +#, c-format +msgid "Error: invalid connection type; %s." +msgstr "Error: tipo de conexión inválido; %s." + +#: ../clients/cli/connections.c:6968 ../clients/cli/devices.c:2164 +#, c-format +msgid "Error: 'autoconnect': %s." +msgstr "Error: 'autoconnect': %s." + +#: ../clients/cli/connections.c:6978 +#, c-format +msgid "Error: 'save': %s." +msgstr "Error: 'save': %s." + +#: ../clients/cli/connections.c:6995 +msgid "Interface name [*]: " +msgstr "Nombre de interfaz [*]: " + +#: ../clients/cli/connections.c:7000 +#, c-format +msgid "Error: 'ifname' argument is required." +msgstr "Error: argumento 'ifname' es requerido." + +#: ../clients/cli/connections.c:7002 +#, c-format +msgid "Error: mandatory 'ifname' not seen before '%s'." +msgstr "Error: 'ifname' obligatorio no se había visto antes '%s'." + +#: ../clients/cli/connections.c:7011 +#, c-format +msgid "Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface nor '*'." +msgstr "Error: 'ifname': '%s' no es una interfaz válida ni '*'." + +#: ../clients/cli/connections.c:8035 #, c-format msgid "['%s' setting values]\n" msgstr "['%s' setting values]\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. -#. -#: ../clients/cli/connections.c:5783 -#, fuzzy, c-format +#. +#: ../clients/cli/connections.c:8117 +#, c-format msgid "" "---[ Main menu ]---\n" "goto [<setting> | <prop>] :: go to a setting or property\n" @@ -2410,21 +2902,21 @@ msgid "" "quit :: exit nmcli\n" msgstr "" "---[ Menú principal ]---\n" -"goto [<setting> | <prop>] :: va a un parámetro o propiedad\n" -"remove <setting>[.<prop>] | <prop> :: retira parámetro o restablecer valor " -"de propiedad\n" -"set [<setting>.<prop> <value>] :: establece valor de propiedad\n" -"describe [<setting>.<prop>] :: describe propiedad\n" -"print [all] :: imprime en pantalla la conexión\n" -"verify [all] :: verifica la conexión\n" -"save :: guarda la conexión\n" -"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activa la conexión\n" -"back :: va un nivel atrás (back)\n" -"help/? [<command>] :: imprime en pantalla esta ayuda\n" -"nmcli <conf-option> <value> :: configuración nmcli\n" -"quit :: sale de nmcli\n" - -#: ../clients/cli/connections.c:5810 +"goto [<setting> | <prop>] :: ir a parámetro o propiedad\n" +"remove <setting>[.<prop>] | <prop> :: retirar parámetro o restablecer " +"valor de propiedad\n" +"set [<setting>.<prop> <value>] :: establecer valor de propiedad\n" +"describe [<setting>.<prop>] :: describir propiedad\n" +"print [all | <setting>[.<prop>]] :: imprimir la conexión\n" +"verify [all | fix] :: verificar la conexión\n" +"save [persistent|temporary] :: guardar la conexión\n" +"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activar la conexión\n" +"back :: ir a un nivel superior (back)\n" +"help/? [<command>] :: imprimir esta ayuda\n" +"nmcli <conf-option> <value> :: configuración nmcli \n" +"quit :: salir de nmcli\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:8144 #, c-format msgid "" "goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing\n" @@ -2444,13 +2936,12 @@ msgstr "" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5817 +#: ../clients/cli/connections.c:8151 #, c-format msgid "" "remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value\n" "\n" -"This command removes an entire setting from the connection, or if a " -"property\n" +"This command removes an entire setting from the connection, or if a property\n" "is given, resets that property to the default value.\n" "\n" "Examples: nmcli> remove wifi-sec\n" @@ -2466,7 +2957,7 @@ msgstr "" "Ejemplos: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5824 +#: ../clients/cli/connections.c:8158 #, c-format msgid "" "set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value\n" @@ -2481,7 +2972,7 @@ msgstr "" "\n" "Ejemplo: nmcli> set con.id My connection\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5829 +#: ../clients/cli/connections.c:8163 #, c-format msgid "" "describe [<setting>.<prop>] :: describe property\n" @@ -2494,7 +2985,7 @@ msgstr "" "Muestra la descripción de la propiedad. Puede consultar la página de manual " "nm-settings(5) para ver todos los parámetros y propiedades NM.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5834 +#: ../clients/cli/connections.c:8168 #, c-format msgid "" "print [all] :: print setting or connection values\n" @@ -2509,14 +3000,13 @@ msgstr "" "\n" "Ejemplo: nmcli ipv4> print all\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5839 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8173 +#, c-format msgid "" "verify [all | fix] :: verify setting or connection validity\n" "\n" "Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.\n" -"It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed " -"automatically\n" +"It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically\n" "by 'fix' option.\n" "\n" "Examples: nmcli> verify\n" @@ -2526,12 +3016,14 @@ msgstr "" "verify [all] :: verifica parámetros o validez de conexión\n" "\n" "Verifica si los parámetros o la conexión son válidos y si pueden guardarse " -"más adelante. Indica valores inválidos en error.\n" +"más adelante. Indica valores inválidos en error. Algunos errores pueden " +"corregirse de forma automática.\n" "\n" "Ejemplos: nmcli> verify\n" -" nmcli bond> verify\n" +" nmcli> verify fix \n" +" nmcli bond> verify \n" -#: ../clients/cli/connections.c:5848 +#: ../clients/cli/connections.c:8182 #, c-format msgid "" "save [persistent|temporary] :: save the connection\n" @@ -2546,8 +3038,19 @@ msgid "" "connection\n" "profile must be deleted.\n" msgstr "" +"save [persistent|temporary] :: save the connection\n" +"\n" +"Envía el perfil de conexión a NetworkManager que lo guardará de forma " +"persistente o lo mantendrá en memoria. 'save' sin un argumento significa\n" +"'save persistent'.\n" +"Observe que una vez que haya guardado el perfil de forma persistente dichos " +"parámetros se guardan a través del reinicio o rearranque. Los cambios " +"subsiguientes pueden también ser temporales o persistentes, pero los " +"cambios temporales no serán persistentes a través del reinicio arranque. Si " +"desea retirar completamente la conexión persistente, el perfil de conexión " +"debe ser borrado.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5859 +#: ../clients/cli/connections.c:8193 #, c-format msgid "" "activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection\n" @@ -2568,26 +3071,22 @@ msgstr "" "/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not " "specified)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5866 ../clients/cli/connections.c:6025 +#: ../clients/cli/connections.c:8200 ../clients/cli/connections.c:8359 #, c-format -msgid "" -"back :: go to upper menu level\n" +msgid "back :: go to upper menu level\n" "\n" -msgstr "" -"back :: va a un nivel superior del menú\n" +msgstr "back :: va a un nivel superior del menú\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5869 +#: ../clients/cli/connections.c:8203 #, c-format -msgid "" -"help/? [<command>] :: help for the nmcli commands\n" +msgid "help/? [<command>] :: help for the nmcli commands\n" "\n" -msgstr "" -"help/? [<command>] :: ayuda para los comandos nmcli\n" +msgstr "help/? [<command>] :: ayuda para los comandos nmcli\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5872 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8206 +#, c-format msgid "" "nmcli [<conf-option> <value>] :: nmcli configuration\n" "\n" @@ -2601,18 +3100,19 @@ msgid "" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" msgstr "" -"nmcli [<conf-option> <value>] :: configuración nmcli\n" +"nmcli [<conf-option> <value>] :: configuración nmcli \n" "\n" "Configura nmcli. Las siguientes opciones están disponibles:\n" -"status-line yes | no [default: no]\n" -"save-confirmation yes | no [default: yes]\n" -"prompt-color <0-8> [default: 0]\n" +"status-line yes | no [default: no]\n" +"save-confirmation yes | no [default: yes]\n" +"show-secrets yes | no [default: no]\n" +"prompt-color <color> | <0-8> [default: 0]\n" "%s\n" -"Ejemplos: nmcli> nmcli status-line yes\n" +"Examples: nmcli> nmcli status-line yes\n" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5894 ../clients/cli/connections.c:6031 +#: ../clients/cli/connections.c:8228 ../clients/cli/connections.c:8365 #, c-format msgid "" "quit :: exit nmcli\n" @@ -2625,16 +3125,16 @@ msgstr "" "Este comando sale de nmcli. Cuando la conexión es editada no se guarda, se " "le pide al usuario que confirme la acción.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5899 ../clients/cli/connections.c:6036 -#: ../clients/cli/connections.c:6460 ../clients/cli/connections.c:7407 +#: ../clients/cli/connections.c:8233 ../clients/cli/connections.c:8370 +#: ../clients/cli/connections.c:8794 ../clients/cli/connections.c:9742 #, c-format msgid "Unknown command: '%s'\n" msgstr "Comando desconocido: '%s'\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. -#. -#: ../clients/cli/connections.c:5965 +#. +#: ../clients/cli/connections.c:8299 #, c-format msgid "" "---[ Property menu ]---\n" @@ -2662,7 +3162,7 @@ msgstr "" "descripción del comando\n" "quit :: sale de nmcli\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5990 +#: ../clients/cli/connections.c:8324 #, c-format msgid "" "set [<value>] :: set new value\n" @@ -2673,8 +3173,8 @@ msgstr "" "\n" "Este comando establece <value> provisto a esta propiedad\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5994 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8328 +#, c-format msgid "" "add [<value>] :: append new value to the property\n" "\n" @@ -2685,10 +3185,10 @@ msgstr "" "add [<value>] :: add new option to the property\n" "\n" "Este comando agrega el <value> provisto para esta propiedad, si la propiedad " -"es de un tipo de contenedor. Para propiedades de un solo valor, este comando " -"remplaza el valor (igual que 'set').\n" +"es de un tipo de contenedor. Para propiedades de un solo valor, el valor de " +"la propiedad es remplazado (igual que 'set').\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6000 +#: ../clients/cli/connections.c:8334 #, c-format msgid "" "change :: change current value\n" @@ -2699,7 +3199,7 @@ msgstr "" "\n" "Despliega el valor actual y permite editarlo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6004 +#: ../clients/cli/connections.c:8338 #, c-format msgid "" "remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value\n" @@ -2718,9 +3218,23 @@ msgid "" " nmcli bond.options> remove downdelay\n" "\n" msgstr "" +"remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value\n" +"\n" +"Retira el valor de propiedad. Para las propiedades single-valued, establece " +"la propiedad a su valor predeterminado. Para las propiedades de container-" +"type, retira todos los valores de esa propiedad o especifica un argumento " +"para retirar únicamente un ítem u opción. El argumento es un valor o un " +"índice del ítem u opción. El argumento puede ser un valor o índice del ítem " +"para retirar o un nombre de opción (para propiedades con opciones " +"denominadas).\n" +"\n" +"Ejemplos: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8\n" +" nmcli ipv4.dns> remove 2\n" +" nmcli bond.options> remove downdelay\n" +"\n" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.9.0, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/connections.c:6015 +#: ../clients/cli/connections.c:8349 #, c-format msgid "" "describe :: describe property\n" @@ -2733,7 +3247,7 @@ msgstr "" "Muestra la descripción de la propiedad. Puede consultar la página de manual " "nm-settings(5) para ver todos los parámetros y propiedades NM.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6020 +#: ../clients/cli/connections.c:8354 #, c-format msgid "" "print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) " @@ -2749,33 +3263,35 @@ msgstr "" "desplegar valores para toda la configuración o conexión.\n" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.9.0, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/connections.c:6028 +#: ../clients/cli/connections.c:8362 #, c-format -msgid "" -"help/? [<command>] :: help for nmcli commands\n" +msgid "help/? [<command>] :: help for nmcli commands\n" "\n" -msgstr "" -"help/? [<command>] :: ayuda para los comandos nmcli\n" +msgstr "help/? [<command>] :: ayuda para los comandos nmcli\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6209 +#: ../clients/cli/connections.c:8460 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed.\n" +msgstr "Error: falló la activación de la conexión.\n" + +#: ../clients/cli/connections.c:8543 #, c-format msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.\n" msgstr "Error: parámetro '%s' es obligatorio y no puede ser retirado.\n" #. TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor -#: ../clients/cli/connections.c:6227 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8561 +#, c-format msgid "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" -msgstr "[ Connection type: %s | name: %s | UUID: %s | dirty: %s ]\n" +msgstr "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6263 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8597 +#, c-format msgid "The connection is not saved. Do you really want to quit? %s" -msgstr "" -"La conexión no es ha guardado. ¿Está seguro de que quiere salir? [s/n]\n" +msgstr "La conexión no se ha guardado. ¿Está seguro de que quiere salir? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:6312 +#: ../clients/cli/connections.c:8646 #, c-format msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " @@ -2784,82 +3300,84 @@ msgstr "" "El perfil de conexiones ha sido retirado de otro cliente. Puede escribir " "'save' en el menú principal para restaurarlo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6337 ../clients/cli/connections.c:6758 -#: ../clients/cli/connections.c:6816 +#: ../clients/cli/connections.c:8671 ../clients/cli/connections.c:9093 +#: ../clients/cli/connections.c:9151 #, c-format msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n" msgstr "Valores permitidos para '%s' propiedad: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6341 ../clients/cli/connections.c:6762 -#: ../clients/cli/connections.c:6820 +#: ../clients/cli/connections.c:8675 ../clients/cli/connections.c:9097 +#: ../clients/cli/connections.c:9155 #, c-format msgid "Enter '%s' value: " msgstr "Ingresar el valor '%s': " -#: ../clients/cli/connections.c:6356 ../clients/cli/connections.c:6378 -#: ../clients/cli/connections.c:6766 ../clients/cli/connections.c:6825 +#: ../clients/cli/connections.c:8690 ../clients/cli/connections.c:8712 +#: ../clients/cli/connections.c:9101 ../clients/cli/connections.c:9160 #, c-format msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n" -msgstr "Error: falló al establecer '%s' propiedad: %s\n" +msgstr "Error: No se pudo establecer '%s' propiedad: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6372 +#: ../clients/cli/connections.c:8706 #, c-format msgid "Edit '%s' value: " msgstr "Modificar el valor '%s': " -#: ../clients/cli/connections.c:6401 +#: ../clients/cli/connections.c:8735 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Error: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6407 ../clients/cli/connections.c:6907 -#: ../clients/cli/connections.c:6955 +#: ../clients/cli/connections.c:8741 ../clients/cli/connections.c:9242 +#: ../clients/cli/connections.c:9290 #, c-format msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n" -msgstr "Error: falló al retirar el valor de '%s': %s\n" +msgstr "Error: No se pudo retirar el valor de '%s': %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6428 +#: ../clients/cli/connections.c:8762 #, c-format msgid "Unknown command argument: '%s'\n" msgstr "Argumento desconocido de comando: '%s'\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6533 +#: ../clients/cli/connections.c:8867 #, c-format msgid "Available settings: %s\n" msgstr "Parámetros disponibles: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6545 +#: ../clients/cli/connections.c:8879 #, c-format msgid "Error: invalid setting name; %s\n" msgstr "Error: nombre de parámetro inválido; %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6562 +#: ../clients/cli/connections.c:8896 #, c-format msgid "Available properties: %s\n" msgstr "Propiedades disponibles: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6570 +#: ../clients/cli/connections.c:8904 #, c-format msgid "Error: property %s\n" msgstr "Error: propiedad %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6611 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:8945 +#, c-format msgid "" "Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an " "immediate activation of the connection.\n" "Do you still want to save? %s" msgstr "" "Guardando la conexión con 'autoconnect=yes'. Esto podría activar la conexión " -"de forma inmediata.\n" -"¿Aún desea guardar? [yes] " +"de forma inmediata. \n" +"¿Aún desea guardar? %s " +" " +" " -#: ../clients/cli/connections.c:6700 +#: ../clients/cli/connections.c:9035 #, c-format msgid "You may edit the following settings: %s\n" msgstr "Puede modificar los siguientes parámetros: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6728 +#: ../clients/cli/connections.c:9063 #, c-format msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " @@ -2868,220 +3386,219 @@ msgstr "" "El perfil de conexión ha sido retirado de otro cliente. Puede escribir " "'save' para restaurarlo.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6770 ../clients/cli/connections.c:7000 +#: ../clients/cli/connections.c:9105 ../clients/cli/connections.c:9335 #, c-format msgid "Error: no setting selected; valid are [%s]\n" msgstr "Error: no se ha seleccionado parámetro; los válidos son [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6771 +#: ../clients/cli/connections.c:9106 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n" msgstr "utilice 'goto <setting>' primero, o 'set <setting>.<property>'\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6785 ../clients/cli/connections.c:6934 -#: ../clients/cli/connections.c:7022 +#: ../clients/cli/connections.c:9120 ../clients/cli/connections.c:9269 +#: ../clients/cli/connections.c:9357 #, c-format msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n" msgstr "Error: argumento de parámetros inválido '%s'; los validos son [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6795 +#: ../clients/cli/connections.c:9130 #, c-format msgid "Error: missing setting for '%s' property\n" msgstr "Error: No se encuentra la propiedad '%s'\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6802 +#: ../clients/cli/connections.c:9137 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s\n" msgstr "Error: propiedad inválida: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6855 +#: ../clients/cli/connections.c:9190 #, c-format msgid "Error: unknown setting '%s'\n" msgstr "Error: parámetro desconocido '%s'\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6868 +#: ../clients/cli/connections.c:9203 #, c-format msgid "You may edit the following properties: %s\n" msgstr "Puede modificar los siguientes parámetros: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6912 +#: ../clients/cli/connections.c:9247 #, c-format msgid "Error: no argument given; valid are [%s]\n" msgstr "Error: no se ha proporcionado argumento; los válidos son [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6931 +#: ../clients/cli/connections.c:9266 #, c-format msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n" msgstr "El parámetro '%s' no está presente en la conexión.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6976 +#: ../clients/cli/connections.c:9311 #, c-format msgid "Error: %s properties, nor it is a setting name.\n" msgstr "Error: %s propiedades, no es un nombre de parámetro.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7001 +#: ../clients/cli/connections.c:9336 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n" msgstr "utilice 'goto <setting>' primero, o 'describe <setting>.<property>'\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7050 +#: ../clients/cli/connections.c:9385 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n" msgstr "Error: propiedad inválida: %s, no es un nombre de parámetro válido.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7082 +#: ../clients/cli/connections.c:9417 #, c-format msgid "Error: unknown setting: '%s'\n" msgstr "Error: parámetro desconocido: '%s'\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7087 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9422 +#, c-format msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n" msgstr "El parámetro '%s' no está presente en la conexión.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7115 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9450 +#, c-format msgid "Error: invalid property: %s%s\n" -msgstr "Error: propiedad inválida: %s\n" +msgstr "Error: propiedad inválida: %s%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7117 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:9452 msgid ", neither a valid setting name" -msgstr "Error: propiedad inválida: %s, no es un nombre de parámetro válido.\n" +msgstr ", ni un nombre de parámetro válido." -#: ../clients/cli/connections.c:7134 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9469 +#, c-format msgid "Invalid verify option: %s\n" -msgstr "Opción inválida: '%s'" +msgstr "Opción de verificación inválida: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7142 +#: ../clients/cli/connections.c:9477 #, c-format msgid "Verify setting '%s': %s\n" msgstr "Verificar parámetro '%s': %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7157 +#: ../clients/cli/connections.c:9492 #, c-format msgid "Verify connection: %s\n" msgstr "Verificar conexión: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7160 +#: ../clients/cli/connections.c:9495 #, c-format msgid "The error cannot be fixed automatically.\n" -msgstr "" +msgstr "El error no puede corregirse de forma automática.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7177 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9512 +#, c-format msgid "Error: invalid argument '%s'\n" -msgstr "Error: invalid extra argument '%s'." +msgstr "Error: argumento inválido '%s'\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7210 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9545 +#, c-format msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n" -msgstr "Error: Falló al guardar '%s' (%s) conexión: (%d) %s\n" +msgstr "Error: No se pudo guardar la conexión '%s' (%s): %s\n" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.9.0, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/connections.c:7217 +#: ../clients/cli/connections.c:9552 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n" msgstr "Conexión '%s' (%s) guardada con éxito.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7218 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9553 +#, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n" -msgstr "Conexión '%s' (%s) agregada con éxito.\n" +msgstr "Conexión '%s' (%s) actualizada con éxito.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7251 +#: ../clients/cli/connections.c:9586 #, c-format msgid "Error: connection verification failed: %s\n" msgstr "Error: falló la verificación de conexión: %s\n" # auto translated by TM merge from project: evolution-data-server, version: el6, DocId: evolution-data-server-2.32 -#: ../clients/cli/connections.c:7252 +#: ../clients/cli/connections.c:9587 msgid "(unknown error)" msgstr "(Error desconocido)" -#: ../clients/cli/connections.c:7253 +#: ../clients/cli/connections.c:9588 #, c-format msgid "You may try running 'verify fix' to fix errors.\n" -msgstr "" +msgstr "Intente ejecutar 'verify fix' para corregir errores.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7275 +#: ../clients/cli/connections.c:9610 #, c-format msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n" msgstr "Error: la conexión no se ha guardado. Escriba primero 'save'.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7279 +#: ../clients/cli/connections.c:9614 #, c-format msgid "Error: connection is not valid: %s\n" msgstr "Error: conexión no es válida: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7289 +#: ../clients/cli/connections.c:9624 #, c-format msgid "Error: Cannot activate connection: %s.\n" msgstr "Error: no se puede activar conexión: %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7299 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9634 +#, c-format msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n" -msgstr "Error: Falló al activar '%s' (%s) conexión: (%d) %s\n" +msgstr "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7305 +#: ../clients/cli/connections.c:9640 #, c-format msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n" msgstr "" "Activación de conexión de monitorización (pulse cualquier tecla para " "continuar)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7343 +#: ../clients/cli/connections.c:9678 #, c-format msgid "Error: status-line: %s\n" msgstr "Error: status-line: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7351 +#: ../clients/cli/connections.c:9686 #, c-format msgid "Error: save-confirmation: %s\n" msgstr "Error: save-confirmation: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7359 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9694 +#, c-format msgid "Error: show-secrets: %s\n" -msgstr "Error: 'mostrar activas': %s" +msgstr "Error: show-secrets: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7368 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:9703 +#, c-format msgid "Error: bad color: %s\n" -msgstr "Error: propiedad inválida: %s\n" +msgstr "Error: color errado: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7382 +#: ../clients/cli/connections.c:9717 #, c-format msgid "Current nmcli configuration:\n" msgstr "Configuración nmcli actual:\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7392 +#: ../clients/cli/connections.c:9727 #, c-format msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n" msgstr "Opción de configuración inválida '%s'; permitida [%s]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7593 +#: ../clients/cli/connections.c:9982 #, c-format msgid "Error: only one of 'id', uuid, or 'path' can be provided." msgstr "Error: solamente uno si 'id', uuid, o 'path' pueden proporcionarse." -#: ../clients/cli/connections.c:7605 ../clients/cli/connections.c:7788 -#: ../clients/cli/connections.c:7795 ../clients/cli/connections.c:7929 -#: ../clients/cli/connections.c:8434 +#: ../clients/cli/connections.c:9994 ../clients/cli/connections.c:10171 +#: ../clients/cli/connections.c:10178 ../clients/cli/connections.c:10306 +#: ../clients/cli/connections.c:10782 #, c-format msgid "Error: Unknown connection '%s'." msgstr "Error: Conexión desconocida '%s'." -#: ../clients/cli/connections.c:7623 +#: ../clients/cli/connections.c:10012 #, c-format msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n" msgstr "" "Advertencia: modificando la conexión existente '%s'; argumento 'type' se " "ignora\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7626 +#: ../clients/cli/connections.c:10015 #, c-format msgid "" "Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n" @@ -3089,242 +3606,227 @@ msgstr "" "Advertencia: modificando la conexión existente '%s'; argumento 'con-name' se " "ignora\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7640 +#: ../clients/cli/connections.c:10029 #, c-format msgid "Valid connection types: %s\n" msgstr "Tipos de conexión válidos: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7642 +#: ../clients/cli/connections.c:10031 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s\n" msgstr "Error: tipo de conexión no es válido; %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7681 +#: ../clients/cli/connections.c:10070 #, c-format msgid "===| nmcli interactive connection editor |===" msgstr "===| nmcli interactive connection editor |===" -#: ../clients/cli/connections.c:7684 +#: ../clients/cli/connections.c:10073 #, c-format msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'" msgstr "Modificar conexión '%s' existente: '%s'" -#: ../clients/cli/connections.c:7686 +#: ../clients/cli/connections.c:10075 #, c-format msgid "Adding a new '%s' connection" msgstr "Agregar una nueva conexión '%s'" -#: ../clients/cli/connections.c:7688 +#: ../clients/cli/connections.c:10077 #, c-format msgid "Type 'help' or '?' for available commands." msgstr "Escribir 'help' o '?' para comandos disponibles." -#: ../clients/cli/connections.c:7690 +#: ../clients/cli/connections.c:10079 #, c-format msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description." msgstr "" "Escribir 'describe [<setting>.<prop>]' para descripción de propiedad " "detallada." -#: ../clients/cli/connections.c:7728 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10117 +#, c-format msgid "Error: Failed to modify connection '%s': %s" -msgstr "Error: Falló al modificar conexión '%s': (%d) %s" +msgstr "Error: No se pudo modificar conexión '%s': %s" -#: ../clients/cli/connections.c:7735 +#: ../clients/cli/connections.c:10124 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n" msgstr "Conexión '%s' (%s) modificada con éxito.\n" -#. -#. * TODO(?) complete "uuid", "path", "id" or connection name. -#. * (if we ever will move this here from shell completion script) -#. if (nmc->complete) { -#. quit (); -#. -#: ../clients/cli/connections.c:7761 ../clients/cli/connections.c:7885 -#: ../clients/cli/connections.c:8280 ../clients/cli/connections.c:8399 +#: ../clients/cli/connections.c:10146 ../clients/cli/connections.c:10262 +#: ../clients/cli/connections.c:10639 ../clients/cli/connections.c:10747 #, c-format msgid "Error: No arguments provided." msgstr "Error: No se proporcionaron argumentos." -#: ../clients/cli/connections.c:7847 +#: ../clients/cli/connections.c:10165 ../clients/cli/connections.c:10294 +#: ../clients/cli/connections.c:10776 +#, c-format +msgid "Error: connection ID is missing." +msgstr "Error: falta ID de conexión." + +#: ../clients/cli/connections.c:10228 #, c-format msgid "%s (%s) cloned as %s (%s).\n" -msgstr "" +msgstr "%s (%s) clonado como %s (%s).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7883 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:10260 msgid "New connection name: " -msgstr "Nueva conexión" +msgstr "Nuevo nombre de conexión:" -#: ../clients/cli/connections.c:7904 ../clients/cli/connections.c:7922 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10281 ../clients/cli/connections.c:10299 +#, c-format msgid "Error: <new name> argument is missing." -msgstr "Error: falta el argumento %s." +msgstr "Error: falta el argumento <new name> " -#: ../clients/cli/connections.c:7910 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10287 +#, c-format msgid "Error: unexpected extra argument '%s'." -msgstr "Error: Argumento inesperado '%s'" +msgstr "Error: Argumento adicional inesperado '%s'" -#: ../clients/cli/connections.c:7917 ../clients/cli/connections.c:8428 +#: ../clients/cli/connections.c:10356 #, c-format -msgid "Error: connection ID is missing." -msgstr "Error: falta ID de conexión." - -#: ../clients/cli/connections.c:7979 -#, fuzzy, c-format msgid "Error: not all connections deleted." -msgstr "Error: no se especificó una conexión." +msgstr "Error: no se borraron todas las conexiones." -#: ../clients/cli/connections.c:7980 +#: ../clients/cli/connections.c:10357 #, c-format msgid "Error: Connection deletion failed: %s" msgstr "Error: Falló el borrado de conexión: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:8046 ../clients/cli/connections.c:8179 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10419 ../clients/cli/connections.c:10547 +#, c-format msgid "Error: unknown connection '%s'\n" -msgstr "Error: conexión desconocida: %s\n" +msgstr "Error: conexión desconocida: '%s'\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8060 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10433 +#, c-format msgid "Error: no connection provided." -msgstr "Error: no se especificó una conexión." +msgstr "Error: no se proporcionó una conexión." #. truncate trailing ", " -#: ../clients/cli/connections.c:8085 +#: ../clients/cli/connections.c:10458 #, c-format msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s." -msgstr "Error: no se puede borrar conexión desconocida(s): %s." +msgstr "Error: no se pueden borrar conexiones desconocidas: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8097 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10470 +#, c-format msgid "%s: connection profile changed\n" -msgstr "conexión falló" +msgstr "%s: se cambió el perfil de conexión\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8123 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10496 +#, c-format msgid "%s: connection profile created\n" -msgstr "conexión falló" +msgstr "%s: se creó un perfil de conexión\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8132 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10505 +#, c-format msgid "%s: connection profile removed\n" -msgstr "se eliminó la conexión" +msgstr "%s: se retiró perfil de conexión\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8180 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10548 +#, c-format msgid "Error: not all connections found." -msgstr "Error: '%s' no es un comando de 'connection' válido." +msgstr "Error: no se encontraron todas las conexiones" -#: ../clients/cli/connections.c:8205 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10571 +#, c-format msgid "Error: failed to reload connections: %s." -msgstr "Error: Falló al agregar '%s' conexión: (%d) %s" +msgstr "Error: No se pudo recargar las conexiones: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8239 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10603 +#, c-format msgid "Error: failed to load connection: %s." -msgstr "Error: Falló al agregar '%s' conexión: (%d) %s" +msgstr "Error: No se pudo recargar la conexión: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8247 +#: ../clients/cli/connections.c:10611 #, c-format msgid "Could not load file '%s'\n" msgstr "No se pudo cargar archivo '%s'\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8256 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:10620 msgid "File to import: " -msgstr "Falló al cifrar: %d." +msgstr "No se pudo importar: " -#: ../clients/cli/connections.c:8296 +#: ../clients/cli/connections.c:10655 #, c-format msgid "Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.\n" -msgstr "" +msgstr "Advertencia: 'type' ya fue especificado, ignorando el adicional.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8307 +#: ../clients/cli/connections.c:10666 #, c-format msgid "Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.\n" -msgstr "" +msgstr "Advertencia: 'file' ya fue especificado, ignorando el adicional.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8309 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10668 +#, c-format msgid "Unknown parameter: %s" -msgstr "Parámetro desconocido: %s\n" +msgstr "Parámetro desconocido: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:8319 +#: ../clients/cli/connections.c:10683 #, c-format -msgid "Error: 'type' argument is required." -msgstr "Error: se requiere argumento 'type'." - -#: ../clients/cli/connections.c:8324 -#, fuzzy, c-format msgid "Error: 'file' argument is required." -msgstr "Error: argumento 'ifname' es requerido." +msgstr "Error: argumento 'file' es requerido." -#: ../clients/cli/connections.c:8331 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: failed to find VPN plugin for %s." -msgstr "Error: falló al modificar %s.%s: %s." - -#: ../clients/cli/connections.c:8339 ../clients/cli/connections.c:8450 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10691 ../clients/cli/connections.c:10798 +#, c-format msgid "Error: failed to load VPN plugin: %s." -msgstr "Error: falló al modificar %s.%s: %s." +msgstr "Error: No se pudo cargar el complemento VPN: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8347 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10699 +#, c-format msgid "Error: failed to import '%s': %s." -msgstr "Error: falló al modificar %s.%s: %s." +msgstr "Error: No se pudo importar '%s': %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8397 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:10745 msgid "Output file name: " msgstr "Nombre de archivo" -#: ../clients/cli/connections.c:8421 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10769 +#, c-format msgid "Error: unknown extra argument: '%s'." -msgstr "Error: invalid extra argument '%s'." +msgstr "Error: argumento adicional desconocido '%s'." -#: ../clients/cli/connections.c:8441 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10789 +#, c-format msgid "Error: the connection is not VPN." -msgstr "Error: conexión no es válida: %s\n" +msgstr "Error: la conexión no es VPN." -#: ../clients/cli/connections.c:8462 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10810 +#, c-format msgid "Error: failed to create temporary file %s." -msgstr "No se pudo crear archivo temporal: %s" +msgstr "Error: no se pudo crear archivo temporal %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8471 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10819 +#, c-format msgid "Error: failed to export '%s': %s." -msgstr "Error: falló al establecer '%s' propiedad: %s\n" +msgstr "Error: No se pudo exportar '%s': %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8482 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/connections.c:10830 +#, c-format msgid "Error: failed to read temporary file '%s': %s." -msgstr "Error: falló al retirar el valor de '%s': %s\n" +msgstr "Error: No se pudo leer archivo temporal '%s': %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8628 +#: ../clients/cli/connections.c:10976 #, c-format msgid "incorrect string '%s' of '--order' option" -msgstr "" +msgstr "cadena incorrecta '%s' de la opción '--order'" -#: ../clients/cli/connections.c:8654 +#: ../clients/cli/connections.c:11002 #, c-format msgid "incorrect item '%s' in '--order' option" -msgstr "" +msgstr "ítem incorrecto '%s' en la opción '--order'" -#: ../clients/cli/connections.c:8740 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/connections.c:11089 msgid "'--order' argument is missing" -msgstr "Error: falta el argumento %s." +msgstr "Falta el argumento '--order'" -#: ../clients/cli/connections.c:8816 +#: ../clients/cli/connections.c:11154 #, c-format msgid "Error: '%s' is not valid 'connection' command." msgstr "Error: '%s' no es un comando de 'connection' válido." @@ -3335,9 +3837,8 @@ msgid "Interface: " msgstr "Interfaz:" #: ../clients/cli/devices.c:36 -#, fuzzy msgid "Interface(s): " -msgstr "Interfaz:" +msgstr "Interfaces:" #. 3 #. 20 @@ -3353,9 +3854,8 @@ msgstr "CON-UUID" #. 2 #: ../clients/cli/devices.c:58 -#, fuzzy msgid "NM-TYPE" -msgstr "TIPO" +msgstr "NM-TYPE" #. 3 #: ../clients/cli/devices.c:59 @@ -3416,7 +3916,7 @@ msgstr "IP-IFACE" #. 2 #: ../clients/cli/devices.c:70 ../clients/cli/devices.c:102 msgid "IS-SOFTWARE" -msgstr "" +msgstr "IS-SOFTWARE" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #. 15 @@ -3433,17 +3933,17 @@ msgstr "FALTA-FIRMWARE" #. 18 #: ../clients/cli/devices.c:74 msgid "NM-PLUGIN-MISSING" -msgstr "" +msgstr "NM-PLUGIN-MISSING" #. 19 #: ../clients/cli/devices.c:75 msgid "PHYS-PORT-ID" -msgstr "" +msgstr "PHYS-PORT-ID" #. 23 #: ../clients/cli/devices.c:79 msgid "METERED" -msgstr "" +msgstr "METERED" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #. 0 @@ -3475,10 +3975,10 @@ msgstr "PORTADOR" #. 1 #: ../clients/cli/devices.c:112 msgid "S390-SUBCHANNELS" -msgstr "" +msgstr "S390-SUBCHANNELS" #. 0 -#: ../clients/cli/devices.c:121 ../clients/cli/devices.c:741 +#: ../clients/cli/devices.c:121 ../clients/cli/devices.c:731 msgid "WEP" msgstr "WEP" @@ -3488,7 +3988,7 @@ msgid "WPA" msgstr "WPA" #. 2 -#: ../clients/cli/devices.c:123 ../clients/cli/devices.c:749 +#: ../clients/cli/devices.c:123 ../clients/cli/devices.c:739 msgid "WPA2" msgstr "WPA2" @@ -3504,7 +4004,7 @@ msgstr "CCMP" #. 5 #. 2 -#: ../clients/cli/devices.c:126 ../clients/cli/devices.c:238 +#: ../clients/cli/devices.c:126 ../clients/cli/devices.c:228 msgid "AP" msgstr "AP" @@ -3517,12 +4017,12 @@ msgstr "ADHOC" #. 7 #: ../clients/cli/devices.c:128 msgid "2GHZ" -msgstr "" +msgstr "2GHZ" #. 8 #: ../clients/cli/devices.c:129 msgid "5GHZ" -msgstr "" +msgstr "5GHZ" #. 0 #: ../clients/cli/devices.c:138 @@ -3549,6 +4049,11 @@ msgstr "TX-POW" msgid "BSID" msgstr "BSID" +#. 0 +#: ../clients/cli/devices.c:151 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:224 +msgid "SSID" +msgstr "SSID" + #. 1 #: ../clients/cli/devices.c:152 msgid "SSID-HEX" @@ -3612,159 +4117,144 @@ msgstr "*" #. 0 #. 5 -#: ../clients/cli/devices.c:177 ../clients/cli/devices.c:241 +#: ../clients/cli/devices.c:177 ../clients/cli/devices.c:231 msgid "NSP" msgstr "PSR" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #. 0 -#: ../clients/cli/devices.c:192 ../clients/cli/devices.c:201 +#: ../clients/cli/devices.c:192 msgid "SLAVES" msgstr "ESCLAVOS" -#. 1 -#: ../clients/cli/devices.c:202 -msgid "CONFIG" -msgstr "" - #. 0 -#: ../clients/cli/devices.c:211 +#: ../clients/cli/devices.c:201 msgid "PARENT" -msgstr "" +msgstr "PARENT" # auto translated by TM merge from project: RHN Satellite UI, version: 5.5, DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource #. 1 -#: ../clients/cli/devices.c:212 +#: ../clients/cli/devices.c:202 msgid "ID" msgstr "ID" #. 0 -#: ../clients/cli/devices.c:221 ../clients/cli/devices.c:236 +#: ../clients/cli/devices.c:211 ../clients/cli/devices.c:226 msgid "CAPABILITIES" msgstr "FUNCIONALIDADES" #. 1 -#: ../clients/cli/devices.c:237 +#: ../clients/cli/devices.c:227 msgid "WIFI-PROPERTIES" msgstr "PROPIEDADES-WIFI" #. 3 -#: ../clients/cli/devices.c:239 +#: ../clients/cli/devices.c:229 msgid "WIRED-PROPERTIES" msgstr "PROPIEDADES ALÁMBRICAS" #. 4 -#: ../clients/cli/devices.c:240 +#: ../clients/cli/devices.c:230 msgid "WIMAX-PROPERTIES" msgstr "PROPIEDADES-WIMAX" #. 10 -#: ../clients/cli/devices.c:246 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:351 +#: ../clients/cli/devices.c:236 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:351 msgid "BOND" msgstr "VÍNCULO" #. 11 -#: ../clients/cli/devices.c:247 ../clients/tui/nmt-page-team.c:145 +#: ../clients/cli/devices.c:237 ../clients/tui/nmt-page-team.c:145 msgid "TEAM" msgstr "EQUIPO" #. 12 -#: ../clients/cli/devices.c:248 ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:74 +#: ../clients/cli/devices.c:238 ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:74 msgid "BRIDGE" msgstr "PUENTE" -#. 13 -#: ../clients/cli/devices.c:249 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:217 -#: ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:94 ../libnm-core/nm-connection.c:1746 -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1879 ../libnm-util/nm-connection.c:1632 -#: ../libnm/nm-device.c:1830 -msgid "VLAN" -msgstr "VLAN" - #. 14 -#: ../clients/cli/devices.c:250 +#: ../clients/cli/devices.c:240 msgid "BLUETOOTH" -msgstr "" +msgstr "BLUETOOTH" #. 15 -#: ../clients/cli/devices.c:251 +#: ../clients/cli/devices.c:241 msgid "CONNECTIONS" msgstr "CONEXIONES" #. 1 -#: ../clients/cli/devices.c:263 +#: ../clients/cli/devices.c:253 msgid "CHASSIS-ID" -msgstr "" +msgstr "CHASSIS-ID" #. 2 -#: ../clients/cli/devices.c:264 +#: ../clients/cli/devices.c:254 msgid "PORT-ID" -msgstr "" +msgstr "PORT-ID" #. 3 -#: ../clients/cli/devices.c:265 +#: ../clients/cli/devices.c:255 msgid "PORT-DESCRIPTION" -msgstr "" +msgstr "PORT-DESCRIPTION" #. 4 -#: ../clients/cli/devices.c:266 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/devices.c:256 msgid "SYSTEM-NAME" -msgstr "Nombre de usuario" +msgstr "SYSTEM-NAME" #. 5 -#: ../clients/cli/devices.c:267 +#: ../clients/cli/devices.c:257 msgid "SYSTEM-DESCRIPTION" -msgstr "" +msgstr "SYSTEM-DESCRIPTION" #. 6 -#: ../clients/cli/devices.c:268 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/devices.c:258 msgid "SYSTEM-CAPABILITIES" -msgstr "FUNCIONALIDADES" +msgstr "SYSTEM-CAPABILITIES" #. 7 -#: ../clients/cli/devices.c:269 +#: ../clients/cli/devices.c:259 msgid "IEEE-802-1-PVID" -msgstr "" +msgstr "IEEE-802-1-PVID" #. 8 -#: ../clients/cli/devices.c:270 +#: ../clients/cli/devices.c:260 msgid "IEEE-802-1-PPVID" -msgstr "" +msgstr "IEEE-802-1-PPVID" #. 9 -#: ../clients/cli/devices.c:271 +#: ../clients/cli/devices.c:261 msgid "IEEE-802-1-PPVID-FLAGS" -msgstr "" +msgstr "IEEE-802-1-PPVID-FLAGS" #. 10 -#: ../clients/cli/devices.c:272 +#: ../clients/cli/devices.c:262 msgid "IEEE-802-1-VID" -msgstr "" +msgstr "IEEE-802-1-VID" #. 11 -#: ../clients/cli/devices.c:273 +#: ../clients/cli/devices.c:263 msgid "IEEE-802-1-VLAN-NAME" -msgstr "" +msgstr "IEEE-802-1-VLAN-NAME" #. 12 -#: ../clients/cli/devices.c:274 +#: ../clients/cli/devices.c:264 msgid "DESTINATION" -msgstr "" +msgstr "DESTINO" #. 13 -#: ../clients/cli/devices.c:275 +#: ../clients/cli/devices.c:265 msgid "CHASSIS-ID-TYPE" -msgstr "" +msgstr "CHASSIS-ID-TYPE" #. 14 -#: ../clients/cli/devices.c:276 +#: ../clients/cli/devices.c:266 msgid "PORT-ID-TYPE" -msgstr "" +msgstr "PORT-ID-TYPE" -#: ../clients/cli/devices.c:293 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:283 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device { COMMAND | help }\n" "\n" @@ -3779,7 +4269,7 @@ msgid "" "\n" " connect <ifname>\n" "\n" -" reapply <ifname>\n" +" reapply <ifname> ...\n" "\n" " disconnect <ifname> ...\n" "\n" @@ -3804,30 +4294,41 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: nmcli device { COMMAND | help }\n" "\n" -"COMANDO := { status | show | connect | disconnect | wifi | wimax }\n" -"\n" -"COMANDO := { status | show | connect | disconnect | wifi }\n" +"COMANDO := { status | show | connect | reapply | disconnect | delete | " +"monitor | wifi | lldp }\n" "\n" " status\n" "\n" " show [<ifname>]\n" "\n" +" set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]\n" +"\n" " connect <ifname>\n" "\n" -" disconnect <ifname>\n" +" reapply <ifname> ...\n" +"\n" +" disconnect <ifname> ...\n" +"\n" +" delete <ifname> ...\n" +"\n" +" monitor <ifname> ...\n" "\n" " wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]\n" "\n" " wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] " "[ifname <ifname>]\n" -" [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no]\n" +" [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] " +"[hidden yes|no]\n" +"\n" +" wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] " +"[channel <channel>] [password <password>]\n" "\n" -" wifi rescan [[ifname] <ifname>]\n" +" wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]\n" "\n" -" wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]\n" +" lldp [list [ifname <ifname>]]\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:315 +#: ../clients/cli/devices.c:305 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device status { help }\n" @@ -3838,10 +4339,8 @@ msgid "" " TYPE - device type\n" " STATE - device state\n" " CONNECTION - connection activated on device (if any)\n" -"Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' " -"is\n" -"the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device " -"status'.\n" +"Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is\n" +"the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.\n" "\n" msgstr "" "Uso: nmcli device status { help }\n" @@ -3858,7 +4357,7 @@ msgstr "" "'nmcli device status'.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:330 +#: ../clients/cli/devices.c:320 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3878,7 +4377,7 @@ msgstr "" "dispositivo determinado.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:341 +#: ../clients/cli/devices.c:331 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3886,8 +4385,8 @@ msgid "" "ARGUMENTS := <ifname>\n" "\n" "Connect the device.\n" -"NetworkManager will try to find a suitable connection that will be " -"activated.\n" +"NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated." +"\n" "It will also consider connections that are not set to auto-connect.\n" "\n" msgstr "" @@ -3900,28 +4399,27 @@ msgstr "" "También considerará conexiones que no estén configuradas para auto-connect.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:353 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:343 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := <ifname>\n" +"ARGUMENTS := <ifname> ...\n" "\n" "Attempts to update device with changes to the currently active connection\n" "made since it was last applied.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTOS := <ifname>\n" +"ARGUMENTOS := <ifname> ...\n" "\n" -"Desconectar el dispositivo.\n" -"El comando se desconecta y evita que se autoactiven\n" -"otras conexiones sin la intervención manual del usuario.\n" +"Trata de actualizar el dispositivo con los cambios hechos a la conexión " +"actualmente activa desde que se aplicó por última vez.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:364 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:354 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -3936,13 +4434,13 @@ msgstr "" "\n" "ARGUMENTOS := <ifname>\n" "\n" -"Desconectar el dispositivo.\n" +"Desconectar dispositivos.\n" "El comando se desconecta y evita que se autoactiven\n" "otras conexiones sin la intervención manual del usuario.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:376 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:366 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -3954,16 +4452,18 @@ msgid "" "command.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli device show { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }\n" "\n" -"ARGUMENTOS := [<ifname>]\n" +"ARGUMENTOS := <ifname> ...\n" "\n" -"Muestra detalles del o los dispositivo(s).\n" -"El comando lista información para todos los dispositivos o para un " -"dispositivo determinado.\n" +"Borrar los dispositivos de software.\n" +"El comando retira las interfaces. Solamente funciona para dispositivos de " +"software\n" +"(por ejemplo, bonos, puentes, etc.). Los dispositivos de hardware no pueden " +"ser borrados por el comando.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:389 +#: ../clients/cli/devices.c:379 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }\n" @@ -3976,9 +4476,18 @@ msgid "" "Modify device properties.\n" "\n" msgstr "" +"Uso: nmcli device set { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTOS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }\n" +"DISPOSITIVO := [ifname] <ifname> \n" +"PROPIEDAD := { autoconnect { yes | no } |\n" +" { managed { yes | no }\n" +"\n" +"Modificar propiedades de dispositivos.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/devices.c:402 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:392 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -3989,17 +4498,21 @@ msgid "" "Monitors all devices in case no interface is specified.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli device show { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }\n" "\n" "ARGUMENTOS := [<ifname>]\n" "\n" -"Muestra detalles del o los dispositivo(s).\n" -"El comando lista información para todos los dispositivos o para un " -"dispositivo determinado.\n" +"Monitoriza la actividad del dispositivo.\n" +"Este comando imprime en pantalla una línea cada vez que los dispositivos " +"especificados cambien de estado. Monitoriza todos los dispositivos en caso " +"de que no se especifique ninguna interfaz. " +" " +" " +" \n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:414 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:404 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }\n" "\n" @@ -4010,8 +4523,8 @@ msgid "" "List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be\n" "used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID.\n" "\n" -"ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|" -"phrase] [ifname <ifname>]\n" +"ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type " +"key|phrase] [ifname <ifname>]\n" " [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden " "yes|no]\n" "\n" @@ -4040,10 +4553,8 @@ msgid "" "\n" "ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]\n" "\n" -"Request that NetworkManager immediately re-scan for available access " -"points.\n" -"NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it " -"might\n" +"Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.\n" +"NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might\n" "be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific\n" "SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can " "be\n" @@ -4057,564 +4568,592 @@ msgstr "" "\n" "ARGUMENTOS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]\n" "\n" -"Lista puntos de acceso Wi-Fi disponibles. Las opciones 'ifname' y 'bssid' " -"pueden utilizarse para listar\n" +"Lista los puntos de acceso Wi-Fi disponibles. Las opciones 'ifname' y " +"'bssid' pueden utilizarse para listar\n" "las AP para una interfaz particular o con un BSSID específico.\n" "\n" -"ARGUMENTOS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|" -"phrase] [ifname <ifname>]\n" +"ARGUMENTOS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type " +"key|phrase] [ifname <ifname>]\n" " [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no]\n" "\n" -"Conectar a una red Wi-Fi especificada por SSI o BSSID. El comando crea\n" +"Conectar a una red Wi-Fi especificada por SSID o BSSID. El comando crea\n" "una nueva conexión y luego la activa en un dispositivo. Este es un \n" -"equivalente de línea de comandos de hacer clic en un SSID en un cliente de \n" -"GUI.El comando siempre crea\n" -"una nueva conexión y por lo tanto es muy útil para conectarse a nuevas " -"redes \n" -"Wi-Fi.\n" -"Si ya existe una conexión para la red, es mejor devolver el perfil " +"equivalente de línea de comandos de pulsar un SSID en un cliente de \n" +"GUI. El comando siempre crea\n" +"una nueva conexión y por lo tanto es muy útil para conectarse a nuevas redes " +"\n" +"Wi-Fi. Si ya existe una conexión para la red, es mejor devolver el perfil " "existente \n" -"así: nmcli con up id <name>. Observe que solo abre, las redes WEP y WPA-" -"PSK \n" -"tienen soporte en este momento. También se supone que configuración IP se \n" -"obtiene vía DHCP. Solicita que NetworkManager reescanée inmediatamente " -"los \n" -"puntos de acceso disponibles.NetworkManager escanea periodicamente redes " -"de \n" -"Wi-Fi, pero en algunos casos puede ser útil comenzar el escaneo de forma \n" -"manual. Observe que este comando no muestra las AP, use la lista de \n" -"dispositivos nmcli Wi-Fi para ello.\n" -"\n" - -#: ../clients/cli/devices.c:461 -#, fuzzy, c-format +"así: nmcli con up id <name>. Observe que solo abre, las redes WEP y WPA-PSK \n" +"tienen soporte en este momento. También se supone que la configuración IP " +"se \n" +"obtiene vía DHCP. .\n" +"\n" +"ARGUMENTOS := wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]\n" +" [band a|bg] [channel <channel>] [password " +"<password>]\n" +"\n" +"Cree un Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' o 'device disconnect'\n" +"para detener el hotspot.\n" +"Los parametros del hotspot pueden afectarse por los parámetros opcionales:\n" +"ifname - Dispositivo Wi-Fi para usar\n" +"con-name - name del perfil de conexión del hotspot creado\n" +"ssid - SSID del hotspot\n" +"band - Banda Wi-Fi a usar\n" +"channel - Wi-Fi channel to use\n" +"password - contraseña para el hotspot\n" +"\n" +"ARGUMENTOS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]\n" +"\n" +"Solicita que NetworkManager efectué inmediatamente un nuevo escán de los " +"puntos disponibles.\n" +"NetworkManager escanea redes Wi-Fi periódicamente, pero en algunos casos " +"podría ser útil iniciar el escaneo de forma manual. 'ssid' le solicita " +"escanear todos los SSID específicos, los cuales sirven para API con SSID " +"ocultos. Se pueden agregar otros parámetros 'ssid'. Observe que este comando " +"no muestra los AP,\n" +"use 'nmcli device wifi list' para ello.\n" + +#: ../clients/cli/devices.c:451 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }\n" "\n" "ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]\n" "\n" -"List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can " -"be\n" +"List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be\n" "used to list neighbors for a particular interface.\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli device wimax { ARGUMENTS | help }\n" +"Uso: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }\n" "\n" -"Realizar operación en dispositivos WiMAX.\n" +"ARGUMENTOS := [list [ifname <ifname>]]\n" "\n" -"ARGUMENTOS := [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]\n" -"\n" -"Lista los NSP de WiMAX disponibles. Las opciones 'ifname' y 'nsp' pueden ser " -"utilizadas para listar redes\n" -"para una determinada interfaz, o con un NSP específico.\n" +"Lista los dispositivos vecinos a través de LLDP. La opción 'ifname' sirve " +"para enumerar los vecinos de una determinada interfaz.\n" "\n" -#: ../clients/cli/devices.c:537 ../clients/cli/devices.c:1756 -#: ../clients/cli/devices.c:1765 ../clients/cli/devices.c:1956 -#: ../clients/cli/devices.c:2161 ../clients/cli/devices.c:2168 +#: ../clients/cli/devices.c:527 ../clients/cli/devices.c:1676 +#: ../clients/cli/devices.c:1685 ../clients/cli/devices.c:1879 +#: ../clients/cli/devices.c:2103 ../clients/cli/devices.c:2110 #, c-format msgid "Error: No interface specified." msgstr "Error: No interface specified." -#: ../clients/cli/devices.c:557 +#: ../clients/cli/devices.c:547 ../clients/cli/devices.c:1899 #, c-format msgid "Warning: argument '%s' is duplicated.\n" -msgstr "" +msgstr "Advertencia: argumento '%s' está duplicado.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/devices.c:559 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:549 ../clients/cli/devices.c:1901 +#, c-format msgid "Error: Device '%s' not found.\n" -msgstr "Error: no se encontró el dispositivo «%s»." +msgstr "Error: no se encontró el dispositivo '%s'.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/devices.c:560 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:550 ../clients/cli/devices.c:1902 +#, c-format msgid "Error: not all devices found." -msgstr "Error: No se encontró dispositivo Wi-Fi." +msgstr "Error: No se encontraron todos los dispositivos." -#: ../clients/cli/devices.c:660 ../clients/cli/devices.c:811 +#: ../clients/cli/devices.c:650 ../clients/cli/devices.c:801 msgid "(none)" msgstr "(ninguno)" -#: ../clients/cli/devices.c:729 +#: ../clients/cli/devices.c:719 #, c-format msgid "%u MHz" msgstr "%u MHz" -#: ../clients/cli/devices.c:730 +#: ../clients/cli/devices.c:720 #, c-format msgid "%u Mbit/s" msgstr "%u Mbit/s" -#: ../clients/cli/devices.c:745 +#: ../clients/cli/devices.c:735 msgid "WPA1" msgstr "WPA1" -#: ../clients/cli/devices.c:754 +#: ../clients/cli/devices.c:744 msgid "802.1X" msgstr "802.1X" -#: ../clients/cli/devices.c:770 +#: ../clients/cli/devices.c:760 msgid "Ad-Hoc" msgstr "Ad-Hoc" -#: ../clients/cli/devices.c:771 +#: ../clients/cli/devices.c:761 msgid "Infra" msgstr "Infra" # auto translated by TM merge from project: rhsm-web, version: 0.0, DocId: management -#: ../clients/cli/devices.c:772 +#: ../clients/cli/devices.c:762 msgid "N/A" msgstr "N/A" -#: ../clients/cli/devices.c:996 +#: ../clients/cli/devices.c:916 msgid "Device details" msgstr "Detalles de los dispositivos" -#: ../clients/cli/devices.c:1008 +#: ../clients/cli/devices.c:928 #, c-format msgid "Error: 'device show': %s" msgstr "Error: 'device show': %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1060 ../clients/cli/devices.c:1063 +#: ../clients/cli/devices.c:980 ../clients/cli/devices.c:983 msgid "(unknown)" msgstr "(desconocido)" -#: ../clients/cli/devices.c:1104 +#: ../clients/cli/devices.c:1024 #, c-format msgid "%u Mb/s" msgstr "%u Mb/s" -#: ../clients/cli/devices.c:1195 +#: ../clients/cli/devices.c:1115 msgid "on" msgstr "encendido" -#: ../clients/cli/devices.c:1195 +#: ../clients/cli/devices.c:1115 msgid "off" msgstr "apagado" -#: ../clients/cli/devices.c:1422 +#: ../clients/cli/devices.c:1342 #, c-format msgid "Error: 'device status': %s" msgstr "Error: 'device status': %s" #. Add headers -#: ../clients/cli/devices.c:1429 +#: ../clients/cli/devices.c:1349 msgid "Status of devices" msgstr "Estado de los dispositivos" -#: ../clients/cli/devices.c:1460 ../clients/cli/devices.c:3570 +#: ../clients/cli/devices.c:1380 ../clients/cli/devices.c:3509 #, c-format msgid "Error: invalid extra argument '%s'." msgstr "Error: invalid extra argument '%s'." -#: ../clients/cli/devices.c:1477 ../clients/cli/devices.c:1787 -#: ../clients/cli/devices.c:2184 ../clients/cli/devices.c:2454 -#: ../clients/cli/devices.c:3609 +#: ../clients/cli/devices.c:1397 ../clients/cli/devices.c:1707 +#: ../clients/cli/devices.c:2126 ../clients/cli/devices.c:2396 +#: ../clients/cli/devices.c:3548 #, c-format msgid "Error: Device '%s' not found." msgstr "Error: no se encontró el dispositivo «%s»." -#: ../clients/cli/devices.c:1555 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1475 +#, c-format msgid "Device '%s' successfully activated with '%s'.\n" -msgstr "Exito: Dispositivo '%s' ha sido activado correctamente." +msgstr "El dispositivo '%s' ha sido activado con '%s'.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1561 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1481 +#, c-format msgid "Error: Connection activation failed: (%d) %s.\n" -msgstr "Error: Connection activation failed: (%d) %s." +msgstr "Error: Falló la activación de la conexión:(%d) %s.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1597 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1517 +#, c-format msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s" -msgstr "Error: No se puedo establecer nombre de host: (%d) %s" +msgstr "Error: No se puedo establecer un hotspot Wi-Fi: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1600 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1520 +#, c-format msgid "Error: Failed to add/activate new connection: %s" -msgstr "Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s" +msgstr "Error: No se puedo agregar o activar la nueva conexión: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1610 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1530 +#, c-format msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot" -msgstr "Error: No se puedo establecer nombre de host: (%d) %s" +msgstr "Error: No se puedo establecer un hotspot Wi-Fi" -#: ../clients/cli/devices.c:1612 +#: ../clients/cli/devices.c:1532 #, c-format msgid "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error" msgstr "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error" -#: ../clients/cli/devices.c:1624 +#: ../clients/cli/devices.c:1544 #, c-format msgid "Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'\n" msgstr "Conexión con UUID '%s' ha sido creada y activada en dispositivo '%s'\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1627 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1547 +#, c-format msgid "Hotspot '%s' activated on device '%s'\n" -msgstr "Conexión con UUID '%s' ha sido creada y activada en dispositivo '%s'\n" +msgstr "Hotspot '%s' está activado en este dispositivo '%s'\n" +"\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1691 +#: ../clients/cli/devices.c:1611 #, c-format msgid "Error: Device activation failed: %s" msgstr "Error: Device activation failed: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:1700 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1620 +#, c-format msgid "Error: Device activation failed: device was disconnected" -msgstr "Error: Device activation failed: %s" +msgstr "" +"Error: La activación del dispositivo falló: el dispositivo estaba " +"desconectado" -#: ../clients/cli/devices.c:1715 +#: ../clients/cli/devices.c:1635 #, c-format msgid "Device '%s' has been connected.\n" msgstr "Dispositivo '%s' ha sido conectado.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1771 +#: ../clients/cli/devices.c:1691 #, c-format msgid "Error: extra argument not allowed: '%s'." msgstr "Error: extra argument not allowed: '%s'." -#: ../clients/cli/devices.c:1856 ../clients/cli/devices.c:1871 -#: ../clients/cli/devices.c:2022 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1776 ../clients/cli/devices.c:1791 +#: ../clients/cli/devices.c:1964 +#, c-format msgid "Device '%s' successfully disconnected.\n" -msgstr "Éxito: dispositivo «%s» desconectado correctamente." +msgstr "El dispositivo «%s» fue desconectado correctamente.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1859 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1779 +#, c-format msgid "Device '%s' successfully removed.\n" -msgstr "Exito: Dispositivo '%s' ha sido activado correctamente." +msgstr "El dispositivo '%s' ha sido retirado correctamente.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1918 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s" -msgstr "Error: falló la desconexión del dispositivo «%s» (%s): %s" +#: ../clients/cli/devices.c:1838 +#, c-format +msgid "Error: not all connections reapplied." +msgstr "Error: no se reaplicaron todas las conexiones" + +#: ../clients/cli/devices.c:1839 +#, c-format +msgid "Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s\n" +msgstr "Error: Falló al reaplicar la conexión al dispositivo '%s' (%s): %s\n" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/devices.c:1928 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1849 +#, c-format msgid "Connection successfully reapplied to device '%s'.\n" -msgstr "Conexión activada con éxito (D-Bus active path: %s)\n" +msgstr "Se reaplicó correctamente la conexión al dispositivo %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:1965 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: unsupported argument '%s'." -msgstr "Error: Argumento inesperado '%s'" - -#: ../clients/cli/devices.c:1979 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: device '%s' not found." -msgstr "Error: no se encontró el dispositivo «%s»." +#: ../clients/cli/devices.c:1912 +#, c-format +msgid "Error: no valid device provided." +msgstr "Error: No se encontró dispositivo válido." -#: ../clients/cli/devices.c:2007 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1949 +#, c-format msgid "Error: not all devices disconnected." -msgstr "Error: No se encontró dispositivo Wi-Fi." +msgstr "Error: No todos los dispositivos están desconectados." -#: ../clients/cli/devices.c:2008 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:1950 +#, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s\n" -msgstr "Error: falló la desconexión del dispositivo «%s» (%s): %s" +msgstr "Error: falló la desconexión del dispositivo «%s» (%s): %s \n" +"\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2083 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:2025 +#, c-format msgid "Error: not all devices deleted." -msgstr "Error: No se encontró dispositivo Wi-Fi." +msgstr "Error: No se borraron todos los dispositivos." -#: ../clients/cli/devices.c:2084 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:2026 +#, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s\n" -msgstr "Error: falló la desconexión del dispositivo «%s» (%s): %s" +msgstr "Error: falló la desconexión del dispositivo «%s» (%s): %s:\n" +"\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2190 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:2132 +#, c-format msgid "Error: No property specified." -msgstr "Error: no se especificó una conexión." +msgstr "Error: no se especificó ninguna propiedad." -#: ../clients/cli/devices.c:2202 ../clients/cli/devices.c:2217 +#: ../clients/cli/devices.c:2144 ../clients/cli/devices.c:2159 #, c-format msgid "Error: '%s' argument is missing." msgstr "Error: '%s' falta argumento." -#: ../clients/cli/devices.c:2207 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:2149 +#, c-format msgid "Error: 'managed': %s." -msgstr "Error: 'modo': %s." +msgstr "Error: 'administrado': %s." -#: ../clients/cli/devices.c:2222 +#: ../clients/cli/devices.c:2174 #, c-format -msgid "Error: 'autoconnect': %s." -msgstr "Error: 'autoconnect': %s." - -#: ../clients/cli/devices.c:2232 -#, fuzzy, c-format msgid "Error: property '%s' is not known." -msgstr "Error: propiedad inválida '%s': %s." +msgstr "Error: se desconoce la propiedad '%s." -#: ../clients/cli/devices.c:2278 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:2220 +#, c-format msgid "%s: using connection '%s'\n" -msgstr "No hay tal conexión '%s'" +msgstr "%s: está utilizando la conexión '%s'\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2304 +#: ../clients/cli/devices.c:2246 #, c-format msgid "%s: device created\n" -msgstr "" +msgstr "%s: se creó dispositivo.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2311 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:2253 +#, c-format msgid "%s: device removed\n" -msgstr "El dispositivo fue retirado" +msgstr "%s: El dispositivo fue retirado.\n" +"\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2397 +#: ../clients/cli/devices.c:2339 msgid "Wi-Fi scan list" msgstr "Lista de escán de Wi-Fi" -#: ../clients/cli/devices.c:2435 +#: ../clients/cli/devices.c:2377 #, c-format msgid "Error: 'device wifi': %s" msgstr "Error: 'device wifi': %s" -#: ../clients/cli/devices.c:2477 ../clients/cli/devices.c:2561 +#: ../clients/cli/devices.c:2419 ../clients/cli/devices.c:2500 #, c-format msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found." msgstr "Error: no se encontró el punto de acceso con bssid «%s»." -#: ../clients/cli/devices.c:2504 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:2446 +#, c-format msgid "" "Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check " "NetworkManager Wi-Fi plugin." -msgstr "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device." +msgstr "" +"Error: El dispositivo '%s' no fue reconocido como un dispositivo Wi-Fi, " +"verifique el componente Wi-Fi de NetworkManager." -#: ../clients/cli/devices.c:2508 ../clients/cli/devices.c:2841 -#: ../clients/cli/devices.c:3261 ../clients/cli/devices.c:3410 +#: ../clients/cli/devices.c:2448 ../clients/cli/devices.c:2780 +#: ../clients/cli/devices.c:3200 ../clients/cli/devices.c:3349 #, c-format msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device." -msgstr "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device." +msgstr "Error: Device '%s' no es un dispositivo Wi-Fi ." -#: ../clients/cli/devices.c:2721 +#: ../clients/cli/devices.c:2660 msgid "SSID or BSSID: " msgstr "SSID o BSSID: " -#: ../clients/cli/devices.c:2726 +#: ../clients/cli/devices.c:2665 #, c-format msgid "Error: SSID or BSSID are missing." msgstr "Error: SSID or BSSID are missing." -#: ../clients/cli/devices.c:2750 +#: ../clients/cli/devices.c:2689 #, c-format msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID." -msgstr "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID." +msgstr "Error: el valor del argumento bssid '%s' no es un BSSID válido." -#: ../clients/cli/devices.c:2774 +#: ../clients/cli/devices.c:2713 #, c-format msgid "" "Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'." msgstr "" -"Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'." +"Error: el valor del argumento key-type'%s' no es válido, use 'key' o'phrase'." +"" -#: ../clients/cli/devices.c:2794 ../clients/cli/devices.c:2807 +#: ../clients/cli/devices.c:2733 ../clients/cli/devices.c:2746 #, c-format msgid "Error: %s: %s." msgstr "Error: %s: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:2822 +#: ../clients/cli/devices.c:2761 #, c-format msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)." msgstr "Error: BSSID para conectarse a (%s) difiere del argumento bssid (%s)." -#: ../clients/cli/devices.c:2828 +#: ../clients/cli/devices.c:2767 #, c-format msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID." msgstr "Error: Parámetro '%s' no es ni SSID ni BSSID." -#: ../clients/cli/devices.c:2843 ../clients/cli/devices.c:3263 -#: ../clients/cli/devices.c:3412 +#: ../clients/cli/devices.c:2782 ../clients/cli/devices.c:3202 +#: ../clients/cli/devices.c:3351 #, c-format msgid "Error: No Wi-Fi device found." msgstr "Error: No se encontró dispositivo Wi-Fi." -#: ../clients/cli/devices.c:2863 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:2802 +#, c-format msgid "Error: Failed to scan hidden SSID: %s." -msgstr "Error: falló al modificar %s.%s: %s." +msgstr "Error: no se pudo escanera el SSID oculto : %s." -#: ../clients/cli/devices.c:2888 +#: ../clients/cli/devices.c:2827 #, c-format msgid "Error: No network with SSID '%s' found." msgstr "Error: No se encontro red con SSID '%s." -#: ../clients/cli/devices.c:2890 +#: ../clients/cli/devices.c:2829 #, c-format msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found." msgstr "Error: No se encontró punto de acceso con BSSID '%s'." -#: ../clients/cli/devices.c:2932 +#: ../clients/cli/devices.c:2871 #, c-format msgid "" "Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.\n" msgstr "" +"Advertencia: '%s' debe ser SSID para AP oculto; pero parece un BSSID.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2946 +#: ../clients/cli/devices.c:2885 msgid "Password: " msgstr "Contraseña:" -#: ../clients/cli/devices.c:3095 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:3034 +#, c-format msgid "'%s' is not valid WPA PSK" -msgstr "'%s' no es un PSK válido" +msgstr "'%s' no es un WPA PSK válido" -#: ../clients/cli/devices.c:3112 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:3051 +#, c-format msgid "'%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)" -msgstr "'%s' longitud es inválida (debe tener 5 o 6 dígitos)" +msgstr "'%s' no es una llave WEP válida (debe tener 5 o 13 caracteres ASCII)" -#: ../clients/cli/devices.c:3128 +#: ../clients/cli/devices.c:3067 #, c-format msgid "Hotspot password: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Contraseña de Hotspot: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:3186 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:3125 +#, c-format msgid "Error: ssid is too long." -msgstr "Error: se requiere 'ssid'." +msgstr "Error: ssid es demasiado largo." -#: ../clients/cli/devices.c:3198 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:3137 +#, c-format msgid "Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'." -msgstr "" -"Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'." +msgstr "Error: el valor del argumento '%s' no es válido, use 'a' o 'bg'." -#: ../clients/cli/devices.c:3222 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:3161 +#, c-format msgid "Error: Unknown parameter %s." -msgstr "Parámetro desconocido: %s\n" +msgstr "" +"Error: el parámetro %s es desconocido. " +" " +" " +" \n" +" " -#: ../clients/cli/devices.c:3241 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:3180 +#, c-format msgid "Error: channel requires band too." -msgstr "Error: se requiere 'apn'." +msgstr "Error: el canal también requiere banda." -#: ../clients/cli/devices.c:3247 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:3186 +#, c-format msgid "Error: channel '%s' not valid for band '%s'." -msgstr "Error: 'channel': '%s' no es válido; use <1-13>." +msgstr "Error: el canal '%s' no es válido para banda '%s'." -#: ../clients/cli/devices.c:3275 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:3214 +#, c-format msgid "Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode." -msgstr "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device." +msgstr "Error: El dispositivo '%s' no soporta ni AP ni modo AD-Hoc." -#: ../clients/cli/devices.c:3310 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:3249 +#, c-format msgid "Error: Invalid 'password': %s." -msgstr "Error: propiedad inválida '%s': %s." +msgstr "Error: contraseña inválida: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3379 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:3318 +#, c-format msgid "Error: '%s' cannot repeat." -msgstr "Error: '%s' parámetro no está presente\n" +msgstr "Error: '%s' no se puede repetir." -#: ../clients/cli/devices.c:3460 +#: ../clients/cli/devices.c:3399 #, c-format msgid "Error: 'device wifi' command '%s' is not valid." -msgstr "Error: 'device wifi' command '%s' no es válido." +msgstr "Error: el comando 'device wifi' '%s' no es válido." #. Main header name -#: ../clients/cli/devices.c:3486 +#: ../clients/cli/devices.c:3425 msgid "Device LLDP neighbors" -msgstr "" +msgstr "Device LLDP neighbors" -#: ../clients/cli/devices.c:3589 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:3528 +#, c-format msgid "Error: 'device lldp list': %s" -msgstr "Error: 'device status': %s" +msgstr "Error: 'device lldp list': %s" -#: ../clients/cli/devices.c:3636 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/devices.c:3575 +#, c-format msgid "Error: 'device lldp' command '%s' is not valid." -msgstr "Error: 'device wifi' command '%s' no es válido." +msgstr "Error: 'device lldp' command '%s' no es váĺido." -#: ../clients/cli/devices.c:3825 +#: ../clients/cli/devices.c:3770 #, c-format msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." msgstr "Error: comando «dev» «%s» no válido." -#: ../clients/cli/general.c:35 +#: ../clients/cli/general.c:34 msgid "RUNNING" msgstr "EJECUTANDO" #. 0 -#: ../clients/cli/general.c:36 +#: ../clients/cli/general.c:35 msgid "VERSION" msgstr "VERSIÓN" #. 2 -#: ../clients/cli/general.c:38 +#: ../clients/cli/general.c:37 msgid "STARTUP" msgstr "INICIO" #. 3 -#: ../clients/cli/general.c:39 +#: ../clients/cli/general.c:38 msgid "CONNECTIVITY" msgstr "CONECTIVIDAD" #. 4 -#: ../clients/cli/general.c:40 +#: ../clients/cli/general.c:39 msgid "NETWORKING" msgstr "RED" #. 5 -#: ../clients/cli/general.c:41 +#: ../clients/cli/general.c:40 msgid "WIFI-HW" msgstr "WIFI-HW" #. 6 -#: ../clients/cli/general.c:42 +#: ../clients/cli/general.c:41 msgid "WIFI" msgstr "WIFI" #. 7 -#: ../clients/cli/general.c:43 +#: ../clients/cli/general.c:42 msgid "WWAN-HW" msgstr "WWAN-HW" #. 8 -#: ../clients/cli/general.c:44 +#: ../clients/cli/general.c:43 msgid "WWAN" msgstr "WWAN" #. 9 -#: ../clients/cli/general.c:45 +#: ../clients/cli/general.c:44 msgid "WIMAX-HW" msgstr "WIMAX-HW" #. 10 -#: ../clients/cli/general.c:46 +#: ../clients/cli/general.c:45 msgid "WIMAX" msgstr "WIMAX" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/general.c:62 +#: ../clients/cli/general.c:61 msgid "PERMISSION" msgstr "PERMISO" #. 0 -#: ../clients/cli/general.c:63 +#: ../clients/cli/general.c:62 msgid "VALUE" msgstr "VALOR" -#: ../clients/cli/general.c:71 +#: ../clients/cli/general.c:70 msgid "LEVEL" msgstr "NIVEL" #. 0 -#: ../clients/cli/general.c:72 +#: ../clients/cli/general.c:71 msgid "DOMAINS" msgstr "DOMINIOS" -#: ../clients/cli/general.c:86 +#: ../clients/cli/general.c:85 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general { COMMAND | help }\n" @@ -4643,7 +5182,7 @@ msgstr "" " logging [level <log level>] [domains <log domains>]\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:97 +#: ../clients/cli/general.c:96 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general status { help }\n" @@ -4660,7 +5199,7 @@ msgstr "" "llama a 'nmcli gen status'\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:106 +#: ../clients/cli/general.c:105 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }\n" @@ -4669,8 +5208,8 @@ msgid "" "\n" "Get or change persistent system hostname.\n" "With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass\n" -"a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system " -"hostname.\n" +"a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname." +"\n" "\n" msgstr "" "Uso: nombre de host general nmcli { ARGUMENTS | help }\n" @@ -4684,7 +5223,7 @@ msgstr "" "de sistema persistente.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:118 +#: ../clients/cli/general.c:117 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general permissions { help }\n" @@ -4697,7 +5236,7 @@ msgstr "" "Mostrar permisos de llamador para operaciones autenticadas.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:126 +#: ../clients/cli/general.c:125 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }\n" @@ -4723,7 +5262,7 @@ msgstr "" "para obtener una lista de los dominios de registro posibles.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:139 +#: ../clients/cli/general.c:138 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking { COMMAND | help }\n" @@ -4748,33 +5287,29 @@ msgstr "" " connectivity [check]\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:149 +#: ../clients/cli/general.c:148 #, c-format -msgid "" -"Usage: nmcli networking on { help }\n" +msgid "Usage: nmcli networking on { help }\n" "\n" "Switch networking on.\n" "\n" -msgstr "" -"Uso: red nmcli en { help }\n" +msgstr "Uso: red nmcli en { help }\n" "\n" "Cambio de redes encendido.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:157 +#: ../clients/cli/general.c:156 #, c-format -msgid "" -"Usage: nmcli networking off { help }\n" +msgid "Usage: nmcli networking off { help }\n" "\n" "Switch networking off.\n" "\n" -msgstr "" -"Uso: nmcli networking off { help }\n" +msgstr "Uso: nmcli networking off { help }\n" "\n" "Switch networking off.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:165 +#: ../clients/cli/general.c:164 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }\n" @@ -4782,8 +5317,8 @@ msgid "" "ARGUMENTS := [check]\n" "\n" "Get network connectivity state.\n" -"The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the " -"connectivity.\n" +"The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity." +"\n" "\n" msgstr "" "Uso: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }\n" @@ -4795,8 +5330,8 @@ msgstr "" "conectividad.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:177 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/general.c:176 +#, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio { COMMAND | help }\n" "\n" @@ -4805,18 +5340,14 @@ msgid "" " all | wifi | wwan [ on | off ]\n" "\n" msgstr "" -"Uso: nmcli radio { COMMAND | help }\n" -"\n" -"COMANDO := { all | wifi | wwan | wimax }\n" -"\n" -" all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]\n" +"Uso: nmcli radio { COMMAND | help }\n" "\n" "COMANDO := { all | wifi | wwan }\n" "\n" " all | wifi | wwan [ on | off ]\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:186 +#: ../clients/cli/general.c:185 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }\n" @@ -4833,7 +5364,7 @@ msgstr "" "Obtener estatus de todos los interruptores de radio encendidos o apagados.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:196 +#: ../clients/cli/general.c:195 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }\n" @@ -4850,7 +5381,7 @@ msgstr "" "Obtener estatus de interruptor de radio Wi-Fi, encendido o apagado.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:206 +#: ../clients/cli/general.c:205 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }\n" @@ -4868,7 +5399,7 @@ msgstr "" "apagado.\n" "\n" -#: ../clients/cli/general.c:216 +#: ../clients/cli/general.c:215 #, c-format msgid "" "Usage: nmcli monitor\n" @@ -4877,210 +5408,213 @@ msgid "" "Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager\n" "\n" msgstr "" +"Us0: nmcli monitor\n" +"\n" +"Cambia el monitor NetworkManager.\n" +"Imprime en pantalla una línea cuando se presenta un cambio en NetworkManager\n" +"\n" -#: ../clients/cli/general.c:234 +#: ../clients/cli/general.c:233 msgid "asleep" msgstr "dormido" -#: ../clients/cli/general.c:236 +#: ../clients/cli/general.c:235 msgid "connecting" msgstr "conectando" -#: ../clients/cli/general.c:238 +#: ../clients/cli/general.c:237 msgid "connected (local only)" msgstr "conectado (sólo local)" -#: ../clients/cli/general.c:240 +#: ../clients/cli/general.c:239 msgid "connected (site only)" msgstr "conectado (sólo el sitio)" -#: ../clients/cli/general.c:244 +#: ../clients/cli/general.c:243 msgid "disconnecting" msgstr "desconectando" -#: ../clients/cli/general.c:280 +#: ../clients/cli/general.c:279 msgid "portal" msgstr "portal" -#: ../clients/cli/general.c:282 +#: ../clients/cli/general.c:281 msgid "limited" msgstr "limitado" -#: ../clients/cli/general.c:284 +#: ../clients/cli/general.c:283 msgid "full" msgstr "total" -#: ../clients/cli/general.c:335 +#: ../clients/cli/general.c:334 #, c-format msgid "Error: only these fields are allowed: %s" msgstr "Error: solo estos campos están permitidos: %s" -#: ../clients/cli/general.c:358 +#: ../clients/cli/general.c:360 msgid "NetworkManager status" msgstr "Estado de NetworkManager" -#: ../clients/cli/general.c:363 +#: ../clients/cli/general.c:365 msgid "running" msgstr "ejecutando" # auto translated by TM merge from project: gnome-packagekit, version: 3.8.2, DocId: gnome-packagekit -#: ../clients/cli/general.c:366 +#: ../clients/cli/general.c:368 msgid "starting" msgstr "Iniciando" # auto translated by TM merge from project: libvirt, version: 1.1.1, DocId: libvirt -#: ../clients/cli/general.c:366 +#: ../clients/cli/general.c:368 msgid "started" msgstr "Iniciado" -#: ../clients/cli/general.c:368 ../clients/cli/general.c:369 #: ../clients/cli/general.c:370 ../clients/cli/general.c:371 -#: ../clients/cli/general.c:372 +#: ../clients/cli/general.c:372 ../clients/cli/general.c:373 +#: ../clients/cli/general.c:374 msgid "enabled" msgstr "activado" -#: ../clients/cli/general.c:368 ../clients/cli/general.c:369 #: ../clients/cli/general.c:370 ../clients/cli/general.c:371 -#: ../clients/cli/general.c:372 +#: ../clients/cli/general.c:372 ../clients/cli/general.c:373 +#: ../clients/cli/general.c:374 msgid "disabled" msgstr "desactivado" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/general.c:435 +#: ../clients/cli/general.c:446 msgid "auth" msgstr "auth" -#: ../clients/cli/general.c:464 +#: ../clients/cli/general.c:475 #, c-format msgid "Error: 'general permissions': %s" msgstr "Error: 'general permissions': %s" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/general.c:478 +#: ../clients/cli/general.c:489 msgid "NetworkManager permissions" msgstr "Permisos de NetworkManager" -#: ../clients/cli/general.c:519 +#: ../clients/cli/general.c:530 #, c-format msgid "Error: 'general logging': %s" msgstr "Error: 'general logging': %s" -#: ../clients/cli/general.c:534 +#: ../clients/cli/general.c:545 msgid "NetworkManager logging" msgstr "Registro de NetworkManager" -#: ../clients/cli/general.c:556 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/general.c:567 +#, c-format msgid "Error: failed to set hostname: %s" -msgstr "Error: No se puedo establecer nombre de host: (%d) %s" +msgstr "Error: No se puedo establecer nombre de host: %s" -#: ../clients/cli/general.c:669 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/general.c:680 +#, c-format msgid "Error: failed to set logging: %s" -msgstr "Error: acceso denegado para establecer el registro; %s" +msgstr "Error: no se pudo establecer acceso: %s" -#: ../clients/cli/general.c:678 +#: ../clients/cli/general.c:689 #, c-format msgid "Error: 'general' command '%s' is not valid." msgstr "Error: comando 'general' '%s' no es válido." -#: ../clients/cli/general.c:696 +#: ../clients/cli/general.c:707 #, c-format msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)" msgstr "Error: valor '--fields' '%s' no es válido aquí (campo permitido: %s)" -#: ../clients/cli/general.c:721 +#: ../clients/cli/general.c:732 #, c-format msgid "Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off)." msgstr "Error: argumento '%s' es inválido: '%s' (usar on/off)." # auto translated by TM merge from project: RHN Satellite Installation Guide, version: 5.5, DocId: Trouble_Shooting -#: ../clients/cli/general.c:732 +#: ../clients/cli/general.c:743 msgid "Connectivity" msgstr "Conectividad" # auto translated by TM merge from project: RHN Satellite UI, version: 5.5, DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource -#: ../clients/cli/general.c:747 +#: ../clients/cli/general.c:758 msgid "Networking" msgstr "Redes" -#: ../clients/cli/general.c:772 +#: ../clients/cli/general.c:783 #, c-format msgid "Error: 'networking connectivity' command '%s' is not valid." msgstr "Error: el comando 'networking connectivity' '%s' no es válido." -#: ../clients/cli/general.c:788 +#: ../clients/cli/general.c:799 #, c-format msgid "Error: 'networking' command '%s' is not valid." msgstr "Error: el comando 'networking''%s' no es válido." -#: ../clients/cli/general.c:817 ../clients/cli/general.c:837 +#: ../clients/cli/general.c:828 ../clients/cli/general.c:848 msgid "Radio switches" msgstr "Interruptores de radio" #. no argument, show current WiFi state -#: ../clients/cli/general.c:855 +#: ../clients/cli/general.c:866 msgid "Wi-Fi radio switch" msgstr "Interruptor de radio Wi-Fi" #. no argument, show current WWAN (mobile broadband) state -#: ../clients/cli/general.c:871 +#: ../clients/cli/general.c:882 msgid "WWAN radio switch" msgstr "Interruptor de radio WWAN" -#: ../clients/cli/general.c:882 +#: ../clients/cli/general.c:893 #, c-format msgid "Error: 'radio' command '%s' is not valid." msgstr "Error: el comando 'radio' '%s' no es válido." -#: ../clients/cli/general.c:902 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:914 msgid "NetworkManager has started" -msgstr "Estado de NetworkManager" +msgstr "NetworkManager ha iniciado" -#: ../clients/cli/general.c:902 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:917 msgid "NetworkManager has stopped" -msgstr "Estado de NetworkManager" +msgstr "NetworkManager se ha detenido" -#: ../clients/cli/general.c:913 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/general.c:931 +#, c-format msgid "Hostname set to '%s'\n" -msgstr "Establecer nombre de host '%s'" +msgstr "Se establece nombre de host a '%s'\n" -#: ../clients/cli/general.c:928 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/general.c:946 +#, c-format msgid "'%s' is now the primary connection\n" -msgstr "El parámetro '%s' no está presente en la conexión.\n" +msgstr "'%s' es ahora la conexión primaria.\n" -#: ../clients/cli/general.c:930 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/general.c:948 +#, c-format msgid "There's no primary connection\n" -msgstr "Verificar conexión: %s\n" +msgstr "No hay conexión primaria\n" # auto translated by TM merge from project: RHN Satellite Installation Guide, version: 5.5, DocId: Trouble_Shooting -#: ../clients/cli/general.c:942 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/general.c:960 +#, c-format msgid "Connectivity is now '%s'\n" -msgstr "Conectividad" +msgstr "Ahora la conectividad es '%s'\n" +"\n" -#: ../clients/cli/general.c:955 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/general.c:973 +#, c-format msgid "Networkmanager is now in the '%s' state\n" -msgstr "NetworkManager no está funcionando." +msgstr "Networkmanager ahora está en el estado '%s' \n" -#: ../clients/cli/general.c:966 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/general.c:984 +#, c-format msgid "Error: 'monitor' command '%s' is not valid." -msgstr "Error: el comando 'radio' '%s' no es válido." +msgstr "Error: el comando 'monitor' '%s' no es válido." -#: ../clients/cli/general.c:980 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/general.c:998 msgid "Networkmanager is not running (waiting for it)\n" -msgstr "NetworkManager no está funcionando." +msgstr "Networkmanager no es está ejecutando (esperando...)\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" "\n" @@ -5088,11 +5622,12 @@ msgid "" " -t[erse] terse output\n" " -p[retty] pretty output\n" " -m[ode] tabular|multiline output mode\n" -" -c[olors] auto|yes|no whether to use colors in " -"output\n" +" -c[olors] auto|yes|no whether to use colors in output\n" " -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" " -e[scape] yes|no escape columns separators in " "values\n" +" -n[ocheck] don't check nmcli and " +"NetworkManager versions\n" " -a[sk] ask for missing parameters\n" " -s[how-secrets] allow displaying passwords\n" " -w[ait] <seconds> set timeout waiting for " @@ -5110,385 +5645,390 @@ msgid "" " m[onitor] monitor NetworkManager changes\n" "\n" msgstr "" -"Uso: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" -"\n" -"OPTIONS\n" -" -t[erse] terse output\n" -" -p[retty] pretty output\n" -" -m[ode] tabular|multiline output mode\n" -" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output\n" -" -e[scape] yes|no escape columns separators in " -"values\n" -" -a[sk] ask for missing parameters\n" -" -w[ait] <seconds> set timeout waiting for " -"finishing operations\n" -" -v[ersion] show program version\n" -" -h[elp] print this help\n" -"\n" -"OBJECT\n" -" g[eneral] NetworkManager's general status and operations\n" -" n[etworking] overall networking control\n" -" r[adio] NetworkManager radio switches\n" -" c[onnection] NetworkManager's connections\n" -" d[evice] devices managed by NetworkManager\n" -"\n" - -#: ../clients/cli/nmcli.c:142 +"Uso: %s [OPCIONES] OBJETO { COMMAND | help }\n" +"\n" +"OPCIONES\n" +" -t[erse] salida tersa\n" +" -p[retty] salida pretty\n" +" -m[ode] tabular|multiline modo de salida\n" +" -c[olors] auto|yes|no si usar o no colores en la " +"salida\n" +" -f[ields] <field1,field2,...>|all|common especificar campos para salida\n" +" -e[scape] yes|no escapar separadores de columnas " +"en valores\n" +" -n[ocheck] no revisar versiones de nmcli " +"ni NetworkManager\n" +" -a[sk] pedir los parámetros que faltan\n" +" -s[how-secrets] permitir mostrar contraseñas\n" +" -w[ait] <seconds> establecer tiempo de espera " +"para terminar operaciones\n" +" -v[ersion] mostrar versión del programa\n" +" -h[elp] imprimir esta ayuda\n" +"\n" +"OBJECTO\n" +" g[eneral] Estado y operaciones generales de NetworkManager\n" +" n[etworking] control general de redes\n" +" r[adio] Interruptores de radio de NetworkManager\n" +" c[onnection] Conexiones de NetworkManager\n" +" d[evice] dispositivos administrados por NetworkManager\n" +" a[gent] Agente secreto de NetworkManager o agente polkit\n" +" m[onitor] monitoriza cambios de NetworkManager\n" +"\n" + +#: ../clients/cli/nmcli.c:143 #, c-format msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." msgstr "Error: el objeto «%s» desconocido, intente «nmcli help»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:183 +#: ../clients/cli/nmcli.c:173 #, c-format msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." msgstr "Error: la opción «--terse» se especifica la segunda vez." -#: ../clients/cli/nmcli.c:188 +#: ../clients/cli/nmcli.c:178 #, c-format msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." msgstr "Error: la opción «--terse» es mutuamente exclusiva con «--pretty»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:196 +#: ../clients/cli/nmcli.c:186 #, c-format msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." msgstr "Error: la opción «--pretty» se especifica la segunda vez." -#: ../clients/cli/nmcli.c:201 +#: ../clients/cli/nmcli.c:191 #, c-format msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." msgstr "Error: la opción «--pretty» es mutuamente exclusiva con «--terse»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:211 ../clients/cli/nmcli.c:227 -#: ../clients/cli/nmcli.c:245 ../clients/cli/nmcli.c:276 +#: ../clients/cli/nmcli.c:201 ../clients/cli/nmcli.c:217 +#: ../clients/cli/nmcli.c:235 ../clients/cli/nmcli.c:266 #, c-format msgid "Error: missing argument for '%s' option." msgstr "Error: falta argumento para opción «%s»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:220 ../clients/cli/nmcli.c:238 -#: ../clients/cli/nmcli.c:254 +#: ../clients/cli/nmcli.c:210 ../clients/cli/nmcli.c:228 +#: ../clients/cli/nmcli.c:244 #, c-format msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." msgstr "Error: «%s» no es válido argumento para opción «%s»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:261 +#: ../clients/cli/nmcli.c:251 #, c-format msgid "Error: fields for '%s' options are missing." msgstr "Error: faltan campos para opciones «%s»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:281 +#: ../clients/cli/nmcli.c:271 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid timeout for '%s' option." msgstr "Error: '%s' no es un tiempo de espera válido para opción '%s'." -#: ../clients/cli/nmcli.c:288 +#: ../clients/cli/nmcli.c:278 #, c-format msgid "nmcli tool, version %s\n" msgstr "herramienta nmcli, versión %s\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:294 +#: ../clients/cli/nmcli.c:284 #, c-format msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." msgstr "Error: opción «%s» desconocida, intente «nmcli -help»." -#: ../clients/cli/nmcli.c:377 ../clients/cli/nmcli.c:387 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"\n" +#: ../clients/cli/nmcli.c:367 ../clients/cli/nmcli.c:377 +#, c-format +msgid "\n" "Error: nmcli terminated by signal %s (%d)\n" -msgstr "" -"\n" -"Error: nmcli terminado por señal %d." +msgstr "\n" +"Error: nmcli terminado por señal %s (%d)\n" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/nmcli.c:418 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/nmcli.c:408 +#, c-format msgid "Failed to set signal mask: %d\n" -msgstr "Falló al establecer máscara de señal: %d" +msgstr "No se pudo establecer máscara de señal: %d\n" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/nmcli.c:425 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/nmcli.c:415 +#, c-format msgid "Failed to create signal handling thread: %d\n" -msgstr "Falló al crear hilo de manejo de señal: %d" +msgstr "No se pudo crear hilo de manejo de señal: %d\n" -#: ../clients/cli/nmcli.c:522 ../clients/nm-online.c:193 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/nmcli.c:512 ../clients/nm-online.c:193 +#, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s." -msgstr "Error: no se pudo crear un objeto NMClient." +msgstr "Error: No se pudo crear objeto NMClient: %s." -#: ../clients/cli/nmcli.c:539 +#: ../clients/cli/nmcli.c:529 msgid "Success" msgstr "Éxito" #: ../clients/cli/polkit-agent.c:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authentication message: %s\n" -msgstr "Autenticación" +msgstr "Mensaje de autenticación: %s\n" +"\n" #: ../clients/cli/polkit-agent.c:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authentication error: %s\n" -msgstr "Autenticación" +msgstr "Error de autenticación: %s\n" #: ../clients/cli/polkit-agent.c:118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Warning: polkit agent initialization failed: %s\n" -msgstr "Falló la inicialización del módem" +msgstr "Advertencia: Falló la inicialización del agente polkit: %s\n" +"\n" -#: ../clients/cli/settings.c:796 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:790 +#, c-format msgid "%d (key)" -msgstr "%d (clave-hex-ascii)" +msgstr "%d (llave)" -#: ../clients/cli/settings.c:798 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:792 +#, c-format msgid "%d (passphrase)" -msgstr "%d (frase de acceso 104/128-bits)" +msgstr "%d (frase de paso)" -#: ../clients/cli/settings.c:801 ../clients/cli/settings.c:887 +#: ../clients/cli/settings.c:795 ../clients/cli/settings.c:881 #, c-format msgid "%d (unknown)" msgstr "%d (desconocido)" -#: ../clients/cli/settings.c:830 +#: ../clients/cli/settings.c:824 msgid "0 (NONE)" msgstr "0 (NONE)" -#: ../clients/cli/settings.c:836 +#: ../clients/cli/settings.c:830 msgid "REORDER_HEADERS, " msgstr "REORDENAR_ENCABEZADOS, " -#: ../clients/cli/settings.c:838 +#: ../clients/cli/settings.c:832 msgid "GVRP, " msgstr "GVRP, " -#: ../clients/cli/settings.c:840 +#: ../clients/cli/settings.c:834 msgid "LOOSE_BINDING, " msgstr "DESATAR_VINCULACIÓN, " -#: ../clients/cli/settings.c:842 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/settings.c:836 msgid "MVRP, " -msgstr "GVRP, " +msgstr "MVRP, " -#: ../clients/cli/settings.c:881 +#: ../clients/cli/settings.c:875 #, c-format msgid "%d (disabled)" msgstr "%d (inhabilitado)" -#: ../clients/cli/settings.c:883 +#: ../clients/cli/settings.c:877 #, c-format msgid "%d (enabled, prefer public IP)" msgstr "%d (habilitado, prefiere IP pública)" -#: ../clients/cli/settings.c:885 +#: ../clients/cli/settings.c:879 #, c-format msgid "%d (enabled, prefer temporary IP)" msgstr "%d (inhabilitado, prefiere temporal IP)" -#: ../clients/cli/settings.c:900 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:894 +#, c-format msgid "%d (no)" -msgstr "%d (desconocido)" +msgstr "%d (no)" -#: ../clients/cli/settings.c:902 +#: ../clients/cli/settings.c:896 #, c-format msgid "%d (yes)" -msgstr "" +msgstr "%d (sí)" -#: ../clients/cli/settings.c:905 ../clients/cli/settings.c:1605 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:899 ../clients/cli/settings.c:1554 +#, c-format msgid "%d (default)" -msgstr "(predeterminado)" +msgstr "%d (predeterminado)" -#: ../clients/cli/settings.c:918 +#: ../clients/cli/settings.c:912 msgid "0 (none)" msgstr "0 (none)" -#: ../clients/cli/settings.c:924 +#: ../clients/cli/settings.c:918 msgid "agent-owned, " msgstr "agente-adquirido, " -#: ../clients/cli/settings.c:926 +#: ../clients/cli/settings.c:920 msgid "not saved, " msgstr "sin guardar," # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../clients/cli/settings.c:928 +#: ../clients/cli/settings.c:922 msgid "not required, " msgstr "no requerido" -#: ../clients/cli/settings.c:977 ../clients/tui/nmt-mtu-entry.c:84 +#: ../clients/cli/settings.c:971 ../clients/tui/nmt-mtu-entry.c:84 msgid "(default)" msgstr "(predeterminado)" -#. ---------------------------------------------------------------------------- -#: ../clients/cli/settings.c:1063 ../clients/cli/settings.c:1106 -#: ../clients/cli/settings.c:1140 ../clients/cli/settings.c:1167 -#: ../clients/cli/settings.c:8033 -msgid "<hidden>" -msgstr "" - -#: ../clients/cli/settings.c:1302 +#: ../clients/cli/settings.c:1252 msgid "0 (disabled)" msgstr "0 (inhabilitado)" -#: ../clients/cli/settings.c:1308 +#: ../clients/cli/settings.c:1258 msgid "enabled, " msgstr "habilitado," -#: ../clients/cli/settings.c:1310 +#: ../clients/cli/settings.c:1260 msgid "advertise, " msgstr "promover, " -#: ../clients/cli/settings.c:1312 +#: ../clients/cli/settings.c:1262 msgid "willing, " msgstr "dispuesto, " -#: ../clients/cli/settings.c:1340 +#: ../clients/cli/settings.c:1290 msgid "-1 (unset)" msgstr "-1 (sin establecer)" -#: ../clients/cli/settings.c:1472 ../clients/cli/settings.c:1777 -#: ../clients/cli/settings.c:1917 +#: ../clients/cli/settings.c:1422 ../clients/cli/settings.c:1724 +#: ../clients/cli/settings.c:1864 msgid "auto" msgstr "auto" # auto translated by TM merge from project: Skynet topics, version: 1, DocId: 4680-83989 -#: ../clients/cli/settings.c:1485 ../clients/cli/settings.c:1948 +#: ../clients/cli/settings.c:1435 ../clients/cli/settings.c:1895 msgid "default" msgstr "predeterminado" -#: ../clients/cli/settings.c:1607 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:1556 +#, c-format msgid "%d (off)" -msgstr "%d (desconocido)" +msgstr "%d (off)" -#: ../clients/cli/settings.c:1823 +#: ../clients/cli/settings.c:1770 #, c-format msgid "" "invalid option '%s', use a combination of [%s] or 'ignore', 'default' or " "'none'" msgstr "" +"opción inválida '%s', use una combinación de [%s] o 'ignore', 'default' o " +"'none'" -#: ../clients/cli/settings.c:1834 +#: ../clients/cli/settings.c:1781 msgid "'default' and 'ignore' are incompatible with other flags" -msgstr "" +msgstr "'default' e 'ignore' son incompatibles con otros indicadores" -#: ../clients/cli/settings.c:1870 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:1817 +#, c-format msgid "invalid mode '%s', use one of %s" -msgstr "Campo inválido '%s'; campos permitidos: %s" +msgstr "Modo inválido '%s'; use uno de %s" -#: ../clients/cli/settings.c:1952 +#: ../clients/cli/settings.c:1899 #, c-format msgid "always" -msgstr "" +msgstr "Siempre" -#: ../clients/cli/settings.c:2052 ../clients/cli/settings.c:3398 -#: ../clients/cli/settings.c:4590 ../clients/cli/settings.c:5093 +#: ../clients/cli/settings.c:1999 ../clients/cli/settings.c:3286 +#: ../clients/cli/settings.c:4478 ../clients/cli/settings.c:4981 #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:573 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid option '%s', use one of [%s]" -msgstr "Opción '%s' es inválida o su valor es '%s'" +msgstr "La opción '%s' es inválida, use uno de [%s]" -#: ../clients/cli/settings.c:2162 +#: ../clients/cli/settings.c:2116 #, c-format msgid "Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]: " msgstr "¿Desea también establecer '%s' a '%s'? [yes]: " -#: ../clients/cli/settings.c:2164 +#: ../clients/cli/settings.c:2118 #, c-format msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: " msgstr "¿Desea también limpiar '%s' ? [yes]: " -#: ../clients/cli/settings.c:2325 +#: ../clients/cli/settings.c:2279 #, c-format msgid "" "Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode\n" msgstr "" +"Advertencia %s.%s se estableció a '%s', pero podría ignorarse en modo de " +"infraestructura\n" +"\n" -#: ../clients/cli/settings.c:2344 +#: ../clients/cli/settings.c:2298 #, c-format msgid "Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings\n" msgstr "" +"Advertencia: parámetro %s.%s requiere el retiro de los parámetros ipv4 e " +"ipv6\n" -#: ../clients/cli/settings.c:2346 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/settings.c:2300 msgid "Do you want to remove them? [yes] " -msgstr "¿Desea proporcionarlos? (Sí o No) [yes] " +msgstr "¿Desea retirarlos? [yes] " -#: ../clients/cli/settings.c:2482 ../clients/cli/settings.c:2877 -#: ../clients/cli/settings.c:5294 +#: ../clients/cli/settings.c:2396 ../clients/cli/settings.c:2791 +#: ../clients/cli/settings.c:5182 #, c-format msgid "'%s' is not valid" msgstr "'%s' no es válido" -#: ../clients/cli/settings.c:2505 +#: ../clients/cli/settings.c:2419 #, c-format msgid "'%d' is not valid; use <%d-%d>" msgstr "'%d' no es válido; use <%d-%d>" -#: ../clients/cli/settings.c:2527 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:2441 +#, c-format msgid "'%lld' is not valid; use <%lld-%lld>" -msgstr "'%d' no es válido; use <%d-%d>" +msgstr "'%lld' no es válido; use <%lld-%lld>" -#: ../clients/cli/settings.c:2549 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:2463 +#, c-format msgid "'%u' is not valid; use <%u-%u>" -msgstr "'%u' no es válido; use <%d-%d>" +msgstr "'%u' no es válido; use <%u-%u>" -#: ../clients/cli/settings.c:2588 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:2502 +#, c-format msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s" -msgstr "'%s' no es válido; use [%s] or [%s]" +msgstr "'%u' indicadores no son válidos; use la combinación de %s" -#: ../clients/cli/settings.c:2655 +#: ../clients/cli/settings.c:2569 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>" msgstr "'%s' no es válido; use <option>=<value>" -#: ../clients/cli/settings.c:2689 +#: ../clients/cli/settings.c:2603 #, c-format msgid "index '%s' is not valid" msgstr "index '%s' no es válido" -#: ../clients/cli/settings.c:2694 ../clients/cli/settings.c:2719 +#: ../clients/cli/settings.c:2608 ../clients/cli/settings.c:2633 msgid "no item to remove" msgstr "No se encontró ningún elemento para eliminar" -#: ../clients/cli/settings.c:2698 ../clients/cli/settings.c:2723 +#: ../clients/cli/settings.c:2612 ../clients/cli/settings.c:2637 #, c-format msgid "index '%d' is not in range <0-%d>" msgstr "index '%d' no está en el rango <0-%d>" -#: ../clients/cli/settings.c:2738 +#: ../clients/cli/settings.c:2652 #, c-format msgid "invalid option '%s'" msgstr "Opción inválida: '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:2740 +#: ../clients/cli/settings.c:2654 msgid "missing option" msgstr "Falta opción" -#: ../clients/cli/settings.c:2767 ../clients/cli/settings.c:2787 -#: ../clients/cli/settings.c:2807 ../clients/cli/settings.c:2827 +#: ../clients/cli/settings.c:2681 ../clients/cli/settings.c:2701 +#: ../clients/cli/settings.c:2721 ../clients/cli/settings.c:2741 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)" msgstr "'%s' no es un número válido (o está fuera de rango)" -#: ../clients/cli/settings.c:2861 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:2775 +#, c-format msgid "'%s' is not a valid value; use -1, 0 or 1" -msgstr "'%s' no es válido; use 0, 1, o 2" +msgstr "'%s' no es un valor válido; use ; use -1, 0 o 1" -#: ../clients/cli/settings.c:2893 +#: ../clients/cli/settings.c:2807 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC" msgstr "'%s' no es un Ethernet MAC válido" -#: ../clients/cli/settings.c:2918 ../libnm-core/nm-setting-connection.c:864 +#: ../clients/cli/settings.c:2832 ../libnm-core/nm-setting-connection.c:864 #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:255 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:834 #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:269 @@ -5496,53 +6036,42 @@ msgstr "'%s' no es un Ethernet MAC válido" msgid "'%s' is not a valid interface name" msgstr "'%s' no es un nombre de interfaz válido" -#: ../clients/cli/settings.c:2942 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:2856 +#, c-format msgid "'%s' is not a valid flag number; use <0-%d>" -msgstr "'%s' no es un canal válido; use <1-13>" +msgstr "'%s' no es un número de indicador válido; use <0-%d>" -#: ../clients/cli/settings.c:2954 +#: ../clients/cli/settings.c:2868 #, c-format msgid "Warning: '%s' sum is higher than all flags => all flags set\n" msgstr "" +"Advertencia: '%s' suma no es mayor que todos los indicadores => todos los " +"indicadores están establecidos\n" -#: ../clients/cli/settings.c:2995 +#: ../clients/cli/settings.c:2909 #, c-format msgid "'%s' is not a valid hex character" msgstr "'%s' no es un caracter hex" -#: ../clients/cli/settings.c:3025 +#: ../clients/cli/settings.c:2939 #, c-format msgid "'%s' is not a valid MAC" msgstr "'%s' no es un MAC válido" -#. Don't allow setting type unless the connection is brand new. -#. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. -#. * No technical reason, really. -#. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit -#. * hacky: we can not see if the type is already set, because -#. * nmc_setting_set_property() is called only after the property -#. * we're setting (type) has been removed. -#: ../clients/cli/settings.c:3053 -#, fuzzy, c-format -msgid "Can not change the connection type" -msgstr "Ingrese el tipo de conexión:" - -#: ../clients/cli/settings.c:3077 ../libnm-core/nm-setting-connection.c:853 +#: ../clients/cli/settings.c:2965 ../libnm-core/nm-setting-connection.c:853 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:791 #, c-format msgid "'%s' is not a valid UUID" msgstr "'%s' no es un UUID válido" -#: ../clients/cli/settings.c:3144 +#: ../clients/cli/settings.c:3032 #, c-format msgid "the property doesn't contain permission '%s'" -msgstr "" +msgstr "la propiedad no contiene permiso '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:3156 +#: ../clients/cli/settings.c:3044 msgid "" -"Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted " -"as:\n" +"Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:\n" " [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...\n" "The items can be separated by commas or spaces.\n" "\n" @@ -5555,40 +6084,39 @@ msgstr "" "\n" "Ejemplo: alice bob charlie\n" -#: ../clients/cli/settings.c:3175 +#: ../clients/cli/settings.c:3063 #, c-format msgid "'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID" msgstr "'%s' no es un maestro válido; use ifname o UUID de conexión" -#: ../clients/cli/settings.c:3219 +#: ../clients/cli/settings.c:3107 #, c-format msgid "Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile\n" -msgstr "" +msgstr "Advertencia: %s no es un UUID de un perfil de conexión existente\n" -#: ../clients/cli/settings.c:3223 ../clients/cli/settings.c:3239 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:3111 ../clients/cli/settings.c:3127 +#, c-format msgid "'%s' is not a VPN connection profile" -msgstr "Error: '%s' no es un tipo de conexión válida." +msgstr "%s' no es un perfil de conexión VPN.." -#: ../clients/cli/settings.c:3232 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:3120 +#, c-format msgid "'%s' is not a name of any exiting profile" -msgstr "'%s' no es una configuración de un equipo o nombre de archivo válidos." +msgstr "'%s' no es un nombre de ningún un perfil saliente." -#: ../clients/cli/settings.c:3266 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:3154 +#, c-format msgid "the value '%s' is not a valid UUID" msgstr "'%s' no es un UUID válido" -#: ../clients/cli/settings.c:3273 +#: ../clients/cli/settings.c:3161 #, c-format msgid "the property doesn't contain UUID '%s'" -msgstr "" +msgstr "la propiedad no contiene UUID '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:3285 +#: ../clients/cli/settings.c:3173 msgid "" -"Enter secondary connections that should be activated when this connection " -"is\n" +"Enter secondary connections that should be activated when this connection is\n" "activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli\n" "transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only " "supports\n" @@ -5597,8 +6125,16 @@ msgid "" "\n" "Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" msgstr "" +"Ingrese la conexión secundaria que debe ser activada cuando esta conexión " +"esté activada. Las conexiones pueden ser especificadas ya sea mediante un " +"UUID o ID (nombre) nmcli de forma transparentes traduce nombres a las UUID. " +"Observe que NetworkManager únicamente soporta en el momento VPN como " +"conexiones secundarias. Los ítems pueden ir separados por comas o espacios..\n" +"\n" +"Ejemplo: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" +"\n" -#: ../clients/cli/settings.c:3352 +#: ../clients/cli/settings.c:3240 msgid "" "Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data\n" "quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:\n" @@ -5606,38 +6142,58 @@ msgid "" "'false','no','off' to set the connection as not metered\n" "'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics\n" msgstr "" +"Ingrese un valor que indique si la conexión está sujeta a cuota de datos, " +"costo de uso u otras limitaciones. Las opciones aceptadas son:\n" +"'true','yes','on' para establecer la conexión como medida\n" +"'false','no','off' para establecer la conexión como medida\n" +"'unknown' para permitir que NetworkManager elija un valor mediante " +"heurística\n" -#: ../clients/cli/settings.c:3476 +#: ../clients/cli/settings.c:3364 msgid "private key password not provided" msgstr "La contraseña de clave privada no se ha provisto" -#: ../clients/cli/settings.c:3504 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:3392 +#, c-format msgid "the property doesn't contain EAP method '%s'" -msgstr "La propiedad no puede cambiarse" +msgstr "La propiedad no contiene el método EAP '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:3521 +#: ../clients/cli/settings.c:3409 msgid "" "Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).\n" " [file://]<file path>\n" "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/cacert.crt\n" msgstr "" +"Ingrese la ruta del archivo al certificado CA (opcionalmente prefijado con " +"el archivo://).\n" +" [file://]<file path>\n" +"Observe que nmcli no soporta certificados que se especifican como datos en " +"crudo o blobs.\n" +"Ejemplo: /home/cimrman/cacert.crt\n" -#: ../clients/cli/settings.c:3540 +#: ../clients/cli/settings.c:3428 #, c-format msgid "the property doesn't contain alternative subject match '%s'" -msgstr "" +msgstr "la propiedad no contiene correspondencia alternativa con '%s'\n" +"\n" +" " -#: ../clients/cli/settings.c:3556 +#: ../clients/cli/settings.c:3444 msgid "" "Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).\n" " [file://]<file path>\n" "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/jara.crt\n" msgstr "" +"Ingrese la ruta del archivo al certificado del cliente (opcionalmente " +"prefijado con el archivo://).\n" +" [file://]<file path>\n" +"Observe que nmcli no soporta certificados que se especifican como datos en " +"crudo o blobs.\n" +"Ejemplo: /home/cimrman/jara.crt\n" -#: ../clients/cli/settings.c:3568 +#: ../clients/cli/settings.c:3456 msgid "" "Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally " "prefixed\n" @@ -5646,13 +6202,20 @@ msgid "" "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n" msgstr "" +"Ingrese la ruta del archivo al certificado CA para autenticación interna " +"(opcionalmente prefijado con el archivo://).\n" +" [file://]<file path>\n" +"Observe que nmcli no soporta certificados que se especifican como datos en " +"crudo o blobs.\n" +"Ejemplo:/home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n" -#: ../clients/cli/settings.c:3588 +#: ../clients/cli/settings.c:3476 #, c-format msgid "the property doesn't contain \"phase2\" alternative subject match '%s'" msgstr "" +"la propiedad no contiene correspondencia de alternativa '%s' de \"phase2\" " -#: ../clients/cli/settings.c:3604 +#: ../clients/cli/settings.c:3492 msgid "" "Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally " "prefixed\n" @@ -5661,9 +6224,14 @@ msgid "" "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n" msgstr "" +"Ingrese la ruta al certificado de cliente para autenticación interna " +"(opcionalmente prefijado con el archivo://).\n" +" [file://]<file path>\n" +"Observe que nmcli no soporta certificados que se especifican como datos en " +"crudo o blobs.\n" +"Ejemplo: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n" -#: ../clients/cli/settings.c:3624 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/settings.c:3512 msgid "" "Enter path to a private key and the key password (if not set yet):\n" " [file://]<file path> [<password>]\n" @@ -5672,14 +6240,17 @@ msgid "" msgstr "" "Ingrese ruta a una clave y contraseña privadas (si aún no lo ha hecho):\n" " <file path> [<password>]\n" -"Ejemplo: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" +"Observe que nmcli no soporta certificados que se especifican como datos en " +"crudo o blobs. " +" " +" Ejemplo: /home/" +"cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" -#: ../clients/cli/settings.c:3695 +#: ../clients/cli/settings.c:3583 msgid "" "Enter bytes as a list of hexadecimal values.\n" "Two formats are accepted:\n" -"(a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one " -"byte\n" +"(a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte\n" "(b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with " "optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).\n" "\n" @@ -5696,7 +6267,7 @@ msgstr "" "Ejemplos: ab0455a6ea3a74C2\n" " ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n" -#: ../clients/cli/settings.c:3816 +#: ../clients/cli/settings.c:3704 #, c-format msgid "" "Enter a list of bonding options formatted as:\n" @@ -5727,32 +6298,32 @@ msgstr "" "\n" "Ejemplo: mode=2,miimon=120\n" -#: ../clients/cli/settings.c:3847 +#: ../clients/cli/settings.c:3735 #, c-format msgid "'%s' is not a valid InfiniBand MAC" msgstr "'%s' no es un InfiniBand MAC válido" -#: ../clients/cli/settings.c:3884 +#: ../clients/cli/settings.c:3772 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key" msgstr "'%s' no es una llave IBOIP P_key válida" -#: ../clients/cli/settings.c:3915 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:3803 +#, c-format msgid "'%s' is not valid (the format is: ip[/prefix] [next-hop] [metric])" -msgstr "'%s' no es válido (use ip/[prefix] next-hop [metric])" +msgstr "'%s' no es válido (el formato es: ip[/prefix] [next-hop] [metric])" -#: ../clients/cli/settings.c:3963 ../clients/cli/settings.c:3982 +#: ../clients/cli/settings.c:3851 ../clients/cli/settings.c:3870 #, c-format msgid "invalid IPv4 address '%s'" msgstr "Formato de dirección IPv4 inválido '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:3988 ../clients/cli/settings.c:4296 +#: ../clients/cli/settings.c:3876 ../clients/cli/settings.c:4184 #, c-format msgid "the property doesn't contain DNS server '%s'" -msgstr "" +msgstr "la propiedad no contiene servidor DNS '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:4000 +#: ../clients/cli/settings.c:3888 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.\n" "\n" @@ -5762,23 +6333,22 @@ msgstr "" "\n" "Ejemplo: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n" -#: ../clients/cli/settings.c:4036 ../clients/cli/settings.c:4350 +#: ../clients/cli/settings.c:3924 ../clients/cli/settings.c:4238 #, c-format msgid "the property doesn't contain DNS search domain '%s'" -msgstr "" +msgstr "la propiedad no contiene dominio de búsqueda DNS '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:4074 ../clients/cli/settings.c:4388 +#: ../clients/cli/settings.c:3962 ../clients/cli/settings.c:4276 #, c-format msgid "the property doesn't contain DNS option '%s'" -msgstr "" +msgstr "la propiedad no contiene la opción DNS '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:4128 ../clients/cli/settings.c:4441 +#: ../clients/cli/settings.c:4016 ../clients/cli/settings.c:4329 #, c-format msgid "the property doesn't contain IP address '%s'" -msgstr "" +msgstr "La propiedad no puede contiene la dirección IP '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:4141 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/settings.c:4029 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -5787,23 +6357,22 @@ msgid "" "Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n" msgstr "" "Ingrese una lista de direcciones IPv4 formateadas así:\n" -" ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...\n" +" ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" "Falta prefijo aparece como prefijo de 32.\n" "\n" -"Ejemplo: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24\n" +"Ejemplo: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n" -#: ../clients/cli/settings.c:4157 ../clients/cli/settings.c:4470 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:4045 ../clients/cli/settings.c:4358 +#, c-format msgid "invalid gateway address '%s'" -msgstr "Puerta de enlace inválida '%s'" +msgstr "Dirección de puerta de enlace inválida '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:4212 ../clients/cli/settings.c:4525 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:4100 ../clients/cli/settings.c:4413 +#, c-format msgid "the property doesn't contain route '%s'" -msgstr "La propiedad no puede cambiarse" +msgstr "La propiedad no puede contiene la ruta '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:4225 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/settings.c:4113 msgid "" "Enter a list of IPv4 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -5815,19 +6384,22 @@ msgid "" "Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" " 10.1.2.0/24\n" msgstr "" -"Ingresar una lista de rutas IPv4 formateadas como:\n" -" ip/[prefix] next-hop [metric],...\n" -"El prefijo faltante se ve como un prefijo de 32.\n" -"Métrica faltante aparece como una metrica de 0.\n" +"Ingrese una lista de rutas IPv4 formateadas así:\n" +" ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" "\n" -"Ejemplo: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" +"Missing prefix is regarded as a prefix of 32.\n" +"Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.\n" +"Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).\n" +"\n" +"Ejemplos: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" +" 10.1.2.0/24\n" -#: ../clients/cli/settings.c:4271 ../clients/cli/settings.c:4290 +#: ../clients/cli/settings.c:4159 ../clients/cli/settings.c:4178 #, c-format msgid "invalid IPv6 address '%s'" msgstr "Dirección IPv4 inválida '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:4308 +#: ../clients/cli/settings.c:4196 msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers. If the IPv6 configuration " "method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned " @@ -5848,8 +6420,7 @@ msgstr "" "\n" "Ejemplo: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" -#: ../clients/cli/settings.c:4454 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/settings.c:4342 msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" @@ -5858,13 +6429,12 @@ msgid "" "Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" msgstr "" "Ingrese una lista de direcciones IPv6 formateadas así:\n" -" ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...\n" -"Falta prefijo aparece como prefijo de 128.\n" +" ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" +"Prefijo faltante aparece como prefijo de 128.\n" ".\n" -"Ejemplo: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24\n" +"Ejemplo: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" -#: ../clients/cli/settings.c:4538 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/settings.c:4426 msgid "" "Enter a list of IPv6 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -5877,36 +6447,40 @@ msgid "" "db8:beef::3 2\n" " abbe::/64 55\n" msgstr "" -"Ingresar una lista de rutas IPv6 formateadas como:\n" -" ip/[prefix] next-hop [metric],...\n" -"El prefijo faltante se ve como un prefijo de 128.\n" -"Métrica faltante aparece como una metrica de 0.\n" +"Ingrese una lista de rutas IPv6 formateadas como:\n" +" ip/[prefix] next-hop [metric],...,\n" +"\n" +"El prefijo faltante se visualiza como un prefijo de 128.\n" +"El next-hop faltante se visualiza como \"::\".\n" +"La métrica faltante significa predeterminado ( NM/kernel establecerá un " +"valor predeterminado).\n" "\n" -"Ejemplo: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:" +"Ejemplos: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:" "db8:beef::3 2\n" +" abbe::/64 55\n" -#: ../clients/cli/settings.c:4555 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:363 +#: ../clients/cli/settings.c:4443 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:363 #: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:364 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "'%s' no es un número " -#: ../clients/cli/settings.c:4562 +#: ../clients/cli/settings.c:4450 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use 0, 1, or 2" msgstr "'%s' no es válido; use 0, 1, o 2" -#: ../clients/cli/settings.c:4609 +#: ../clients/cli/settings.c:4497 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>" msgstr "'%s' no es un canal válido; use <1-13>" -#: ../clients/cli/settings.c:4646 +#: ../clients/cli/settings.c:4534 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [e, o, n]" msgstr "'%s' no es válido; use [e, o, n]" -#: ../clients/cli/settings.c:4674 +#: ../clients/cli/settings.c:4562 msgid "" "nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name " "containing the configuration. In the latter case the file is read and the " @@ -5924,67 +6498,72 @@ msgstr "" "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" " set team.config /etc/my-team.conf\n" -#: ../clients/cli/settings.c:4714 +#: ../clients/cli/settings.c:4602 msgid "no priority to remove" msgstr "no hay prioridad para retirar" -#: ../clients/cli/settings.c:4718 +#: ../clients/cli/settings.c:4606 #, c-format msgid "index '%d' is not in the range of <0-%d>" msgstr "index '%d' no está en el rango de <0-%d>" -#: ../clients/cli/settings.c:4757 +#: ../clients/cli/settings.c:4645 #, c-format msgid "" -"Warning: only one mapping at a time is supported; taking the first one (%s)\n" +"Warning: only one mapping at a time is supported; taking the first one " +"(%s)\n" msgstr "" +"Advertencia: solamente un mapeo a la vez recibe soporte; tomando el primero " +"(%s)\n" +"\n" -#: ../clients/cli/settings.c:4764 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:4652 +#, c-format msgid "the property doesn't contain mapping '%s'" -msgstr "La propiedad no puede cambiarse" +msgstr "la propiedad no contiene mapeo '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:4812 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:4700 +#, c-format msgid "'%s' cannot be empty" -msgstr "opción '%s' está vacía" +msgstr "'%s'no puede estar vacía" -#: ../clients/cli/settings.c:4886 ../clients/cli/settings.c:5053 -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:651 ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:820 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:832 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:646 +#: ../clients/cli/settings.c:4774 ../clients/cli/settings.c:4941 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:651 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:820 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:832 +#: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:646 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:859 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:873 #, c-format msgid "'%s' is not a valid MAC address" msgstr "'%s' no es una dirección MAC válida" -#: ../clients/cli/settings.c:4892 ../clients/cli/settings.c:5059 +#: ../clients/cli/settings.c:4780 ../clients/cli/settings.c:4947 #, c-format msgid "the property doesn't contain MAC address '%s'" -msgstr "" +msgstr "la propiedad no contiene la dirección MAC '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:4911 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:4799 +#, c-format msgid "'%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided" -msgstr "'%s' no es válido; se deben proporcionar 3 cadenas " +msgstr "'%s' no es válido; se deben proporcionar 2 o 3 cadenas " -#: ../clients/cli/settings.c:4925 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/settings.c:4813 msgid "" "Enter a list of subchannels (comma or space separated).\n" "\n" "Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" msgstr "" -"Ingrese una lista de tres canales (separados por espacio o coma).\n" +"Ingrese una lista de subcanales (separados por espacio o coma).\n" "\n" "Ejemplo: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" -#: ../clients/cli/settings.c:4947 +#: ../clients/cli/settings.c:4835 #, c-format msgid "'%s' string value should consist of 1 - 199 characters" -msgstr "" +msgstr "el valor de la cadena '%s' debe constar entre 1 y 199 caracteres" -#: ../clients/cli/settings.c:4979 +#: ../clients/cli/settings.c:4867 #, c-format msgid "" "Enter a list of S/390 options formatted as:\n" @@ -5995,58 +6574,62 @@ msgstr "" " opción = <value>, option = <value>,...\n" "Las opciones válidas son: %s\n" -#: ../clients/cli/settings.c:5025 +#: ../clients/cli/settings.c:4913 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel" msgstr "'%s' no es un canal válido" -#: ../clients/cli/settings.c:5031 +#: ../clients/cli/settings.c:4919 #, c-format msgid "'%ld' is not a valid channel" msgstr "'%ld' no es un canal válido" -#: ../clients/cli/settings.c:5125 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:5013 +#, c-format msgid "invalid option '%s', use 'default', 'never' or 'always'" -msgstr "Opción '%s' es inválida o su valor es '%s'" +msgstr "Opción '%s' es inválida, use 'default' 'never' o 'always'" -#: ../clients/cli/settings.c:5186 ../clients/cli/settings.c:5225 -#: ../clients/cli/settings.c:5264 +#: ../clients/cli/settings.c:5074 ../clients/cli/settings.c:5113 +#: ../clients/cli/settings.c:5152 #, c-format msgid "the property doesn't contain protocol '%s'" -msgstr "" +msgstr "la propiedad no contiene el protocolo '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:5303 +#: ../clients/cli/settings.c:5191 #, c-format msgid "" "'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s " "first." msgstr "" +"'%s' no es compatible con %s '%s', por favor cambie la llave o establezca el " +"derecho %s primero." -#: ../clients/cli/settings.c:5311 +#: ../clients/cli/settings.c:5199 #, c-format msgid "WEP key is guessed to be of '%s'\n" msgstr "Clave WEP se cree que sea de '%s'\n" -#: ../clients/cli/settings.c:5313 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:5201 +#, c-format msgid "WEP key index set to '%d'\n" -msgstr "Clave WEP se cree que sea de '%s'\n" +msgstr "El índice de llave WEP se estableció a '%d'\n" -#: ../clients/cli/settings.c:5336 +#: ../clients/cli/settings.c:5224 #, c-format msgid "'%s' not among [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]" msgstr "'%s' no está entre [0 (desconocido), 1 (clave), 2 (frase de paso)]" -#: ../clients/cli/settings.c:5352 ../clients/cli/settings.c:5355 -#: ../clients/cli/settings.c:5358 ../clients/cli/settings.c:5361 +#: ../clients/cli/settings.c:5240 ../clients/cli/settings.c:5243 +#: ../clients/cli/settings.c:5246 ../clients/cli/settings.c:5249 #, c-format msgid "" "Warning: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the " "key.\n" msgstr "" +"Advertencia: '%s' no es compatible con el tipo '%s', por favor cambie o " +"borre la clave.\n" -#: ../clients/cli/settings.c:5374 +#: ../clients/cli/settings.c:5262 #, c-format msgid "" "Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, " @@ -6055,80 +6638,88 @@ msgstr "" "Ingrese e tipo de claves WEP. Los valores aceptados son: 0 o Desconocido, 1 " "o clave y 2 o frase de paso..\n" -#: ../clients/cli/settings.c:5387 +#: ../clients/cli/settings.c:5275 #, c-format msgid "'%s' is not a valid PSK" msgstr "'%s' no es un PSK válido" -#: ../clients/cli/settings.c:5431 +#: ../clients/cli/settings.c:5319 #, c-format msgid "'%s' is not a valid DCB flag" msgstr "'%s' no es un indicador DCB válido" -#: ../clients/cli/settings.c:5454 +#: ../clients/cli/settings.c:5342 #, c-format msgid "'%s' is not a DCB app priority" msgstr "'%s' no es una prioridad app DCB" -#: ../clients/cli/settings.c:5480 +#: ../clients/cli/settings.c:5368 msgid "must contain 8 comma-separated numbers" msgstr "debe contener 8 números separados por comas" -#: ../clients/cli/settings.c:5497 +#: ../clients/cli/settings.c:5385 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u" msgstr "'%s' no un número entre 0 y %u (inclusive) o %u" -#: ../clients/cli/settings.c:5500 +#: ../clients/cli/settings.c:5388 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)" msgstr "'%s' no es un número entre 0 y %u (inclusive)" -#: ../clients/cli/settings.c:5522 +#: ../clients/cli/settings.c:5410 #, c-format -msgid "" -"Warning: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)\n" +msgid "Warning: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)\n" "\n" msgstr "" "Advertencia: los cambios no tendrán efecto sino hasta que '%s' incluya 1 " "(habilitado)\n" "\n" -#: ../clients/cli/settings.c:5575 +#: ../clients/cli/settings.c:5463 #, c-format msgid "bandwidth percentages must total 100%%" msgstr "Los porcentajes de ancho de banda deben ser en total 100%%" -#: ../clients/cli/settings.c:5661 ../clients/cli/settings.c:5667 +#: ../clients/cli/settings.c:5549 ../clients/cli/settings.c:5555 msgid "SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code" -msgstr "" +msgstr "ID de operador SIM debe ser un código MCCMNC número 5 o 6 " -#: ../clients/cli/settings.c:5710 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/settings.c:5598 +#, c-format msgid "invalid option '%s', use '%s' or '%s'" -msgstr "Opción '%s' es inválida o su valor es '%s'" +msgstr "Opción '%s' es inválida; use '%s' o '%s'" -#: ../clients/cli/settings.c:7777 +#: ../clients/cli/settings.c:7644 msgid "don't know how to get the property value" msgstr "No sé cómo obtener el valor de propiedad" -#: ../clients/cli/settings.c:7830 ../clients/cli/settings.c:7870 +#: ../clients/cli/settings.c:7697 ../clients/cli/settings.c:7737 msgid "the property can't be changed" msgstr "La propiedad no puede cambiarse" -#: ../clients/cli/settings.c:7954 -#, fuzzy +#: ../clients/cli/settings.c:7821 msgid "(not available)" -msgstr "no disponible" +msgstr "(no disponible)" -#: ../clients/cli/settings.c:7979 +#: ../clients/cli/settings.c:7846 msgid "[NM property description]" msgstr "[Descripción de propiedad NM]" -#: ../clients/cli/settings.c:7984 +#: ../clients/cli/settings.c:7851 msgid "[nmcli specific description]" msgstr "[Descripción de propiedad nmcli]" +#. ---------------------------------------------------------------------------- +#: ../clients/cli/settings.c:7900 +msgid "<hidden>" +msgstr "<hidden>" + +#: ../clients/cli/utils.c:124 +#, c-format +msgid "Error: value for '%s' argument is required." +msgstr "Error: se requiere valor para argumento '%s'." + #: ../clients/cli/utils.c:149 #, c-format msgid "Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided." @@ -6139,56 +6730,97 @@ msgstr "Error: Se esperaba argumento '%s', pero proporcionó '%s'." msgid "Error: Unexpected argument '%s'" msgstr "Error: Argumento inesperado '%s'" +# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager +#: ../clients/cli/utils.c:202 +#, c-format +msgid "Error converting IP4 address '0x%X' to text form" +msgstr "Error al convertir dirección IP4 '0x%X' a forma de texto" + +# auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager +#: ../clients/cli/utils.c:230 +#, c-format +msgid "Error converting IP6 address '%s' to text form" +msgstr "Error al convertir dirección IP6 '%s' a forma de texto" + #. Translators: the first %s is the partial value entered by #. * the user, the second %s a list of compatible values. -#. -#: ../clients/cli/utils.c:492 ../clients/cli/utils.c:523 -#, fuzzy, c-format +#. +#: ../clients/cli/utils.c:546 ../clients/cli/utils.c:577 +#, c-format msgid "'%s' is ambiguous (%s)" -msgstr "'%s' es ambiguo (%s x %s)" +msgstr "'%s' es ambiguo (%s)" -#: ../clients/cli/utils.c:502 +#: ../clients/cli/utils.c:556 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s] or [%s]" msgstr "'%s' no es válido; use [%s] or [%s]" -#: ../clients/cli/utils.c:535 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/cli/utils.c:589 +#, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]" -msgstr "'%s' no es válido; use [%s] or [%s]" +msgstr "'%s' no es válido; use [%s], [%s] o [%s]" -#: ../clients/cli/utils.c:634 +#: ../clients/cli/utils.c:688 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous (%s x %s)" msgstr "'%s' es ambiguo (%s x %s)" -#: ../clients/cli/utils.c:646 +#: ../clients/cli/utils.c:700 #, c-format msgid "missing name, try one of [%s]" msgstr "Falta el nombre, intente uno de [%s]" -#: ../clients/cli/utils.c:893 +#: ../clients/cli/utils.c:964 #, c-format msgid "field '%s' has to be alone" msgstr "el campo «%s» tiene que estar solo" -#: ../clients/cli/utils.c:896 +#: ../clients/cli/utils.c:967 #, c-format msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s" msgstr "Campo inválido '%s'; campos permitidos: %s" -#: ../clients/cli/utils.c:953 +#: ../clients/cli/utils.c:1024 msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" msgstr "Opción «--terse» requiere especificar «--fields»" -#: ../clients/cli/utils.c:957 +#: ../clients/cli/utils.c:1028 #, c-format msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" msgstr "Opción «--terse» requiere valores de «--fields» específicos, no «%s»" +#: ../clients/cli/utils.c:1390 +#, c-format +msgid "" +"Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --" +"nocheck to suppress the warning.\n" +msgstr "" +"Advertencia: las versiones de nmcli (%s) y de NetworkManager (%s) no " +"coinciden. Use «--nocheck» para evitar el aviso.\n" + +#: ../clients/cli/utils.c:1399 +#, c-format +msgid "" +"Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force " +"execution using --nocheck, but the results are unpredictable." +msgstr "" +"Error: las versiones de nmcli (%s) y de NetworkManager (%s) no coinciden. " +"Fuerce la ejecución usando «--nocheck», pero los resultados son " +"impredecibles." + #: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:212 msgid "An authentication session is already underway." -msgstr "" +msgstr "Ya hay una sesión de autenticación en marcha" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. * is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. * (and don't even care of which one) +#. +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:223 +#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:328 +#: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:66 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:332 +msgid "Username" +msgstr "Nombre de usuario" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:230 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:273 @@ -6197,10 +6829,9 @@ msgstr "" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:492 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:507 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:525 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:119 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:120 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:124 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:127 ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:75 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:101 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:102 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:105 ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:75 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:277 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:308 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:341 msgid "Password" @@ -6276,59 +6907,30 @@ msgid "A password is required to connect to '%s'." msgstr "Se requiere una contraseña para conectarse a '%s'." #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:537 -#, fuzzy msgid "VPN password required" -msgstr "Se requiere código PIN" +msgstr "Se requiere código VPN" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:48 -#, fuzzy, c-format -msgid "unknown VPN plugin \"%s\"" -msgstr "Dominio de registro desconocido «%s»" - -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:59 -#, c-format -msgid "cannot cannot load legacy-only VPN plugin \"%s\" for \"%s\"" -msgstr "" +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:61 +msgid "could not get VPN plugin info" +msgstr "No se pudo obtener información de complemento VPN" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:64 -#, c-format -msgid "" -"cannot load VPN plugin \"%s\" due to missing \"%s\". Missing client plugin?" -msgstr "" - -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:69 -#, fuzzy, c-format -msgid "failed to load VPN plugin \"%s\": %s" -msgstr "Error: falló al modificar %s.%s: %s." - -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:121 -#, fuzzy -msgid "Certificate password" -msgstr "Contraseña de llave privada" - -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:122 -#, fuzzy -msgid "HTTP proxy password" -msgstr "Mostrar contraseña" - -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:125 -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:128 -#, fuzzy +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:103 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:106 msgid "Group password" -msgstr "Mostrar contraseña" +msgstr "Agrupar contraseña" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:130 ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:143 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:108 ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:143 #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:143 msgid "Gateway" msgstr "Puerta de enlace" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:131 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:109 msgid "Cookie" -msgstr "" +msgstr "Cookie" -#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:132 +#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:110 msgid "Gateway certificate hash" -msgstr "" +msgstr "Hash de certificado de puerta de enlace " #: ../clients/nm-online.c:94 msgid "Connecting" @@ -6344,9 +6946,9 @@ msgstr "" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/nm-online.c:148 -#, fuzzy msgid "Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting" -msgstr "Salir inmediatamente si NetworkManager no está ejecutándose " +msgstr "" +"Salir inmediatamente si NetworkManager no está ejecutándose o conectándose" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager #: ../clients/nm-online.c:149 @@ -6354,11 +6956,8 @@ msgid "Don't print anything" msgstr "No imprimir nada" #: ../clients/nm-online.c:150 -#, fuzzy msgid "Wait for NetworkManager startup instead of a connection" -msgstr "" -"Espera a que NetworkManager termine de activar las conexiones de red de " -"inicio." +msgstr "Esperar a que NetworkManager inicie en lugar que sea una conexión" #: ../clients/nm-online.c:171 msgid "" @@ -6377,7 +6976,7 @@ msgstr "" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:177 ../clients/tui/nmt-editor.c:415 #: ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:174 #: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:122 ../clients/tui/nmtui-hostname.c:69 -#: ../clients/tui/nmtui.c:136 +#: ../clients/tui/nmtui.c:114 msgid "OK" msgstr "Aceptar" @@ -6393,55 +6992,37 @@ msgid "Editor failed: %s" msgstr "Falló el editor: %s" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:373 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editor failed with status %d" -msgstr "Falló el editor: %s" +msgstr "Falló el editor con estatus: %d" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editor failed with signal %d" -msgstr "Falló el editor: %s" +msgstr "Falló el editor con señal %d" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:379 #, c-format msgid "Could not re-read file: %s" msgstr "No se pudo leer archivo: %s" -# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:146 ../libnm-glib/nm-device.c:1859 -#: ../libnm/nm-device.c:1810 -msgid "Ethernet" -msgstr "Ethernet" - #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:150 #, c-format msgid "Ethernet connection %d" msgstr "Conexión Ethernet %d" -# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0 -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:154 ../libnm-glib/nm-device.c:1861 -#: ../libnm/nm-device.c:1812 -msgid "Wi-Fi" -msgstr "Inalámbrica" - #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:158 #, c-format msgid "Wi-Fi connection %d" msgstr "Conexión Wi-Fi %d" -# auto translated by TM merge from project: RHEL Migration Planning Guide, version: 6.4, DocId: Networking -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:163 ../libnm-core/nm-connection.c:1748 -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1871 ../libnm/nm-device.c:1822 -msgid "InfiniBand" -msgstr "Infiniband" - #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:167 #, c-format msgid "InfiniBand connection %d" msgstr "Conexión InfiniBand %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:172 ../libnm-glib/nm-device.c:1869 -#: ../libnm/nm-device.c:1820 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:172 ../libnm-glib/nm-device.c:1859 +#: ../libnm/nm-device.c:1810 msgid "Mobile Broadband" msgstr "Banda ancha móvil" @@ -6460,9 +7041,9 @@ msgid "DSL connection %d" msgstr "Conexión DSL %d" # auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:190 ../libnm-core/nm-connection.c:1740 -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1873 ../libnm-util/nm-connection.c:1626 -#: ../libnm/nm-device.c:1824 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4195 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:190 ../libnm-core/nm-connection.c:1708 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1863 ../libnm-util/nm-connection.c:1626 +#: ../libnm/nm-device.c:1814 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4182 msgid "Bond" msgstr "Vinculación" @@ -6472,9 +7053,9 @@ msgid "Bond connection %d" msgstr "Conexión de vínculo %d" # auto translated by TM merge from project: RHN Satellite UI, version: 5.5, DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:199 ../libnm-core/nm-connection.c:1744 -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1877 ../libnm-util/nm-connection.c:1630 -#: ../libnm/nm-device.c:1828 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4492 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:199 ../libnm-core/nm-connection.c:1712 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1867 ../libnm-util/nm-connection.c:1630 +#: ../libnm/nm-device.c:1818 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4479 msgid "Bridge" msgstr "Puente" @@ -6483,9 +7064,9 @@ msgstr "Puente" msgid "Bridge connection %d" msgstr "Conexión en puente %d" -#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:208 ../libnm-core/nm-connection.c:1742 -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1875 ../libnm-util/nm-connection.c:1628 -#: ../libnm/nm-device.c:1826 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4301 +#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:208 ../libnm-core/nm-connection.c:1710 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1865 ../libnm-util/nm-connection.c:1628 +#: ../libnm/nm-device.c:1816 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4288 msgid "Team" msgstr "Equipo " @@ -6542,7 +7123,6 @@ msgid "Could not create editor for invalid connection '%s'." msgstr "No se pudo crear editor para conexión no válida '%s'." #: ../clients/tui/nmt-editor.c:111 -#, fuzzy msgid "Edit Connection" msgstr "Editar conexión" @@ -6562,9 +7142,8 @@ msgstr "Nombre de perfil" # auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: 0.9.0, DocId: virt-manager #: ../clients/tui/nmt-editor.c:331 -#, fuzzy msgid "Ethernet device" -msgstr "Ethernet" +msgstr "Dispositivo Ethernet" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:333 msgid "Device" @@ -6692,7 +7271,7 @@ msgstr "Tiempo de caducidad" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:91 msgid "Enable IGMP snooping" -msgstr "" +msgstr "Habilitar snooping IGMP" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:97 msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)" @@ -6731,6 +7310,10 @@ msgstr "Conectado" msgid "INFINIBAND" msgstr "INFINIBAND" +#: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:88 +msgid "Transport mode" +msgstr "Modo de transporte" + #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:38 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" @@ -6788,7 +7371,7 @@ msgstr "Nunca us" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:179 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:177 msgid "Ignore automatically obtained routes" -msgstr "" +msgstr "Ignorar rutas obtenidas automáticamente" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:187 msgid "Require IPv4 addressing for this connection" @@ -6811,64 +7394,60 @@ msgid "Require IPv6 addressing for this connection" msgstr "Requiere dirigirse a IPv6 para esta conexión" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:131 -#, fuzzy msgid "PPP CONFIGURATION" -msgstr "CONFIGURACIÓN IPv4" +msgstr "CONFIGURACIÓN PPP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:140 -#, fuzzy msgid "Allowed authentication methods:" -msgstr "Autenticación" +msgstr "Métodos de autenticación permitidos" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:147 -#, fuzzy msgid "EAP" -msgstr "SALTO" +msgstr "EAP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:155 -#, fuzzy msgid "PAP" -msgstr "AP" +msgstr "PAP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:163 msgid "CHAP" -msgstr "" +msgstr "CHAP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:171 msgid "MSCHAPv2" -msgstr "" +msgstr "MSCHAPv2" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:179 msgid "MSCHAP" -msgstr "" +msgstr "MSCHAP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:195 msgid "Use point-to-point encryption (MPPE)" -msgstr "" +msgstr "Usar cifrado punto-a-punto (MPPE)" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:207 msgid "Require 128-bit encryption" -msgstr "" +msgstr "Requerir cifrado de 128-bits" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:217 msgid "Use stateful MPPE" -msgstr "" +msgstr "Usar estados MPPE" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:229 msgid "Allow BSD data compression" -msgstr "" +msgstr "Permitir compresión de datos BSD" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:237 msgid "Allow Deflate data compression" -msgstr "" +msgstr "Permitir compresión de datos Deflate" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:245 msgid "Use TCP header compression" -msgstr "" +msgstr "Usar compresión de cabeceras TCP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:255 msgid "Send PPP echo packets" -msgstr "" +msgstr "Enviar paquetes echo PPP" #: ../clients/tui/nmt-page-team-port.c:92 msgid "TEAM PORT" @@ -7048,21 +7627,23 @@ msgid "" "openconnect will be run to authenticate.\n" "It will return to nmtui when completed." msgstr "" +"openconnect se ejecutará para autenticar.\n" +"Retornará a nmtui cuando termine." #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: openconnect failed: %s" -msgstr "Error: Falló el borrado de conexión: %s" +msgstr "Error: Falló openconnect: %s" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:75 #, c-format msgid "openconnect failed with status %d" -msgstr "" +msgstr "Falló openconnect con estado %d" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:79 #, c-format msgid "openconnect failed with signal %d" -msgstr "" +msgstr "Falló openconnect con señal %d" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:178 msgid "Activation failed" @@ -7086,14 +7667,10 @@ msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:413 ../clients/tui/nmtui-edit.c:120 -#: ../clients/tui/nmtui.c:130 +#: ../clients/tui/nmtui.c:108 msgid "Quit" msgstr "Salir" -#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:413 ../clients/tui/nmtui-edit.c:120 -msgid "Back" -msgstr "" - #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:436 #, c-format msgid "No such connection '%s'" @@ -7118,6 +7695,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si está creando un VPN y la conexión VPN que usted desea crear no aparece en " "la lista, puede ser que usted no tenga el correcto complemento VPN instalado." +"" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:411 ../clients/tui/nmtui-edit.c:427 msgid "New Connection" @@ -7129,9 +7707,9 @@ msgid "Unable to delete connection: %s" msgstr "No se pudo borrar conexión: %s" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:505 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not delete connection '%s': %s" -msgstr "No se pudo borrar conexión: %s" +msgstr "No se pudo borrar conexión '%s': %s" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:527 #, c-format @@ -7177,28 +7755,29 @@ msgstr "Nuevo nombre de host" msgid "Set system hostname" msgstr "Establecer nombre de host de sistema" -#: ../clients/tui/nmtui.c:104 +#: ../clients/tui/nmtui.c:83 msgid "NetworkManager TUI" msgstr "NetworkManager TUI" -#: ../clients/tui/nmtui.c:112 +#: ../clients/tui/nmtui.c:91 msgid "Please select an option" msgstr "Por favor seleccione una opción" -#: ../clients/tui/nmtui.c:160 +#: ../clients/tui/nmtui.c:143 msgid "Usage" msgstr "Uso " -#: ../clients/tui/nmtui.c:241 +#: ../clients/tui/nmtui.c:224 msgid "Could not parse arguments" msgstr "No se pudieron leer los argumentos" -#: ../clients/tui/nmtui.c:251 -#, fuzzy, c-format +#: ../clients/tui/nmtui.c:234 +#, c-format msgid "Could not contact NetworkManager: %s.\n" -msgstr "No se pudo activar conexión: %s" +msgstr "No se pudo contactar NetworkManager: %s.\n" +"\n" -#: ../clients/tui/nmtui.c:256 +#: ../clients/tui/nmtui.c:239 msgid "NetworkManager is not running." msgstr "NetworkManager no está funcionando." @@ -7250,16 +7829,16 @@ msgstr "No se pudo decodificar la clave privada." #: ../libnm-core/crypto.c:272 ../libnm-util/crypto.c:283 msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag." -msgstr "Falló al buscar la etiqueta de inicio de PKCS#8." +msgstr "No se pudo buscar la etiqueta de inicio de PKCS#8." #: ../libnm-core/crypto.c:280 ../libnm-util/crypto.c:291 #, c-format msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'." -msgstr "Falló al buscar la etiqueta de final «%s» de PKCS#8." +msgstr "No se pudo buscar la etiqueta de final «%s» de PKCS#8." #: ../libnm-core/crypto.c:299 ../libnm-util/crypto.c:310 msgid "Failed to decode PKCS#8 private key." -msgstr "Falló al descifrar la clave privada PKCS#8." +msgstr "No se pudo descifrar la clave privada PKCS#8." #: ../libnm-core/crypto.c:341 ../libnm-util/crypto.c:352 #, c-format @@ -7288,7 +7867,7 @@ msgstr "No se pudo determinar el tipo de clave privada." #: ../libnm-core/crypto.c:502 #, c-format msgid "Password provided, but key was not encrypted." -msgstr "" +msgstr "Se proporcionó la contraseña, pero la clave no era cifrada" #: ../libnm-core/crypto.c:555 ../libnm-util/crypto.c:571 #, c-format @@ -7307,7 +7886,7 @@ msgstr "No se pudo decodificar el certificado." #: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:48 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:48 msgid "Failed to initialize the crypto engine." -msgstr "Falló al inicializar el motor de descifrado." +msgstr "No se pudo inicializar el motor de descifrado." #: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:99 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:159 #, c-format @@ -7315,36 +7894,38 @@ msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." msgstr "Longitud IV no válida (debe ser al menos de %zd)." #: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:115 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)" -msgstr "Falló al inicializar el contexto de descifrado: %s / %s." +msgstr "" +"No se pudo inicializar el contexto del cifrador de descifrado: %s (%s)." #: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:124 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:184 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: %s (%s)" -msgstr "Falló al descifrar la clave privada: %s / %s." +msgstr "No se pudo descifrar la clave privada: %s (%s)" #: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:134 ../libnm-core/crypto_nss.c:202 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:194 ../libnm-util/crypto_nss.c:252 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." -msgstr "Falló al descifrar la clave privada: longitud inesperada del relleno." +msgstr "" +"No se pudo descifrar la clave privada: longitud inesperada del relleno." #: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:145 ../libnm-core/crypto_nss.c:213 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:205 ../libnm-util/crypto_nss.c:263 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key." -msgstr "Falló al descifrar la clave privada." +msgstr "No se pudo descifrar la clave privada." #: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:224 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:283 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)" -msgstr "Falló al inicializar el contexto de cifrador: %s / %s." +msgstr "No se pudo inicializar el contexto de cifrador de cifrado: %s (%s)." #: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:233 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:292 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to encrypt the data: %s (%s)" -msgstr "Falló al cifrar los datos: %s / %s." +msgstr "No se pudo cifrar los datos: %s (%s)" #: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:276 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:332 #, c-format @@ -7384,7 +7965,7 @@ msgstr "No se pudo decodificar el archivo PKCS#8: %s" #: ../libnm-core/crypto_nss.c:54 ../libnm-util/crypto_nss.c:53 #, c-format msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." -msgstr "Falló al inicializar el motor de cifrado: %d." +msgstr "No se pudo inicializar el motor de cifrado: %d." #: ../libnm-core/crypto_nss.c:120 ../libnm-util/crypto_nss.c:170 #, c-format @@ -7394,33 +7975,33 @@ msgstr "Longitud IV no válida (debe ser al menos de %d)." #: ../libnm-core/crypto_nss.c:131 ../libnm-util/crypto_nss.c:181 #, c-format msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." -msgstr "Falló al inicializar la ranura de descifrado." +msgstr "No se pudo inicializar la ranura de descifrado." #: ../libnm-core/crypto_nss.c:141 ../libnm-util/crypto_nss.c:191 #, c-format msgid "Failed to set symmetric key for decryption." -msgstr "Falló al establecer la clave simétrica para el descifrado." +msgstr "No se pudo establecer la clave simétrica para el descifrado." #: ../libnm-core/crypto_nss.c:151 ../libnm-util/crypto_nss.c:201 #, c-format msgid "Failed to set IV for decryption." -msgstr "Falló al establecer IV para el descifrado." +msgstr "No se pudo establecer IV para el descifrado." #: ../libnm-core/crypto_nss.c:159 ../libnm-util/crypto_nss.c:209 #, c-format msgid "Failed to initialize the decryption context." -msgstr "Falló al inicializar el contexto de descifrado." +msgstr "No se pudo inicializar el contexto de descifrado." #: ../libnm-core/crypto_nss.c:172 ../libnm-util/crypto_nss.c:222 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: %d." -msgstr "Falló al descifrar la clave privada: %d." +msgstr "No se pudo descifrar la clave privada: %d." #: ../libnm-core/crypto_nss.c:180 ../libnm-util/crypto_nss.c:230 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." msgstr "" -"Falló al descifrar la clave privada: los datos descifrados son demasiado " +"No se pudo descifrar la clave privada: los datos descifrados son demasiado " "grandes." #: ../libnm-core/crypto_nss.c:191 ../libnm-util/crypto_nss.c:241 @@ -7431,27 +8012,27 @@ msgstr "Falló la finalización del descifrado de la clave privada: %d." #: ../libnm-core/crypto_nss.c:299 ../libnm-util/crypto_nss.c:345 #, c-format msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." -msgstr "Falló al inicializar la ranura de cifrado." +msgstr "No se pudo inicializar la ranura de cifrado." #: ../libnm-core/crypto_nss.c:307 ../libnm-util/crypto_nss.c:353 #, c-format msgid "Failed to set symmetric key for encryption." -msgstr "Falló al establecer la clave simétrica para el cifrado." +msgstr "No se pudo establecer la clave simétrica para el cifrado." #: ../libnm-core/crypto_nss.c:315 ../libnm-util/crypto_nss.c:361 #, c-format msgid "Failed to set IV for encryption." -msgstr "Falló al establecer IV para el cifrado." +msgstr "No se pudo establecer IV para el cifrado." #: ../libnm-core/crypto_nss.c:323 ../libnm-util/crypto_nss.c:369 #, c-format msgid "Failed to initialize the encryption context." -msgstr "Falló al inicializar el contexto de cifrado." +msgstr "No se pudo inicializar el contexto de cifrado." #: ../libnm-core/crypto_nss.c:331 ../libnm-util/crypto_nss.c:377 #, c-format msgid "Failed to encrypt: %d." -msgstr "Falló al cifrar: %d." +msgstr "No se pudo cifrar: %d." #: ../libnm-core/crypto_nss.c:339 ../libnm-util/crypto_nss.c:385 #, c-format @@ -7466,7 +8047,7 @@ msgstr "No se pudo decodificar el certificado: %d" #: ../libnm-core/crypto_nss.c:420 #, c-format msgid "Password must be UTF-8" -msgstr "" +msgstr "La contraseña debe ser UTF-8" #: ../libnm-core/crypto_nss.c:450 ../libnm-util/crypto_nss.c:488 #, c-format @@ -7487,55 +8068,51 @@ msgstr "No se pudo verificar el archivo PKCS#12: %d" msgid "Could not generate random data." msgstr "No se pudo generar datos aleatorios." -#: ../libnm-core/nm-connection.c:225 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:224 msgid "wrong type; should be a list of strings." -msgstr "" +msgstr "Tipo errado; debe ser una lista de cadenas" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:295 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-connection.c:294 msgid "unknown setting name" -msgstr "Error: parámetro desconocido '%s'\n" +msgstr "Nombre de parámetro desconocido" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:307 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-connection.c:306 msgid "duplicate setting name" -msgstr "Error: parámetro desconocido '%s'\n" +msgstr "Nombre de parámetro duplicado" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:905 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:873 msgid "setting not found" -msgstr "" +msgstr "No se encontró el parámetro" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:969 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-connection.c:937 msgid "setting not allowed in slave connection" -msgstr "El parámetro '%s' no está presente en la conexión.\n" +msgstr "El parámetro no es permitido en conexión esclava." -#: ../libnm-core/nm-connection.c:980 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:948 msgid "setting is required for non-slave connections" -msgstr "" +msgstr "Se requiere el parámetro para conexiones no esclavas" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1074 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1042 msgid "Unexpected failure to verify the connection" -msgstr "No se pudo borrar conexión: %s" +msgstr "Fallo inesperado para verificar la conexión" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1107 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1075 msgid "Unexpected failure to normalize the connection" -msgstr "No se pudo borrar conexión: %s" +msgstr "Fallo inesperado, no fue posible normalizar la conexión" -#: ../libnm-core/nm-connection.c:1608 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2411 +#: ../libnm-core/nm-connection.c:1576 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2411 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2428 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2459 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2476 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2518 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2530 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2548 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2560 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2584 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2749 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:189 #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:120 -#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:138 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:141 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:138 +#: ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:141 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:837 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:876 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:989 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2186 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2167 #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:120 #: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:142 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:419 #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:360 ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:126 @@ -7547,8 +8124,10 @@ msgstr "No se pudo borrar conexión: %s" #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2452 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2464 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2482 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2494 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2518 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2680 -#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:209 ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:142 -#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:160 ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:162 +#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:209 +#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:142 +#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:160 +#: ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:162 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:768 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:784 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:845 @@ -7566,210 +8145,204 @@ msgstr "Falta propiedad" #: ../libnm-core/nm-dbus-utils.c:188 #, c-format msgid "Method returned type '%s', but expected '%s'" -msgstr "" +msgstr "El método devolvió el tipo «%s» pero se esperaba «%s»" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:136 msgid "ignoring missing number" -msgstr "" +msgstr "Ignorando el número faltante" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ignoring invalid number '%s'" -msgstr "Métrica inválida '%s'" +msgstr "Ignorando número inválido '%s'" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ignoring invalid %s address: %s" -msgstr "Formato de dirección IPv4 inválido '%s'" +msgstr "Ignorando dirección %s inválida: %s" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ignoring invalid gateway '%s' for %s route" -msgstr "Puerta de enlace inválida '%s'" +msgstr "Ignorando puerta de enlace inválida '%s' para ruta %s" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ignoring invalid %s route: %s" -msgstr "Ruta IPv4 inválida '%s'" +msgstr "Ignorando ruta %s inválida: %s" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:343 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)" -msgstr "" +msgstr "Carácter inesperado '%c' para la dirección %s: '%s' (posición %td)" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:353 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)" -msgstr "" +msgstr "Carácter inesperado '%c' para %s: '%s' (posición %td)" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:362 #, c-format msgid "unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)" msgstr "" +"Carácter inesperado '%c' en longitud de prefijo para %s: '%s' (posición %td)" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:373 #, c-format msgid "garbage at the end of value %s: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Basura al final del valor %s: '%s'" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:379 #, c-format msgid "deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Dos puntos depreciados al final del valor %s: '%s'" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:394 #, c-format msgid "invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d" -msgstr "" +msgstr "Longitud de prefijo inválida para %s '%s', se predetermina a %d" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:401 #, c-format msgid "missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d" -msgstr "" +msgstr "Falta longitud de prefijo para %s '%s', se predetermina a %d" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:504 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ignoring invalid DNS server IPv4 address '%s'" -msgstr "Formato de dirección IPv4 inválido '%s'" +msgstr "Se ignora dirección inválida IPv4 de servidor DNS '%s'" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:543 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ignoring invalid DNS server IPv6 address '%s'" -msgstr "Dirección IPv4 inválida '%s'" +msgstr "Se ignora dirección inválida IPv4 de servidor DNS '%s'" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:628 ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:769 #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1446 #, c-format msgid "ignoring invalid byte element '%d' (not between 0 and 255 inclusive)" -msgstr "" +msgstr "Se ignora elemento inválido byte '%d' (no entre 0 y 255 inclusive)" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:642 -#, fuzzy msgid "ignoring invalid MAC address" -msgstr "No es una dirección MAC válida" +msgstr "Se ignora dirección MAC inválida" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:758 -#, fuzzy msgid "ignoring invalid binary property" -msgstr "Error: propiedad inválida: %s\n" +msgstr "Se ignora propiedad binaria inválida" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:801 msgid "ignoring invalid SSID" -msgstr "" +msgstr "Se ignora SSID inválido" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:817 msgid "ignoring invalid raw password" -msgstr "" +msgstr "Se ignora contraseña cruda inválida" -#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:892 ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1058 +#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:892 +#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1058 #, c-format msgid "certificate or key file '%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "No existe el certificado o el archivo de llaves '%s'" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:897 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid key/cert value path \"%s\"" -msgstr "invalido '%s' o su valor '%s'" +msgstr "Llave o ruta de valor de certificado'%s' inválidas" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:935 msgid "invalid key/cert value data:;base64, is not base64" -msgstr "" +msgstr "Llave o ruta de datos de valor de certificado; base64, no es base64" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:948 msgid "invalid key/cert value data:;base64,file://" -msgstr "" +msgstr "Llave o ruta de valor de certificado:;base64,file://" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1095 msgid "invalid key/cert value is not a valid blob" -msgstr "" +msgstr "Llave o valor de certificado no es un blob válido" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1100 -#, fuzzy msgid "invalid key/cert value" -msgstr "invalido '%s' o su valor '%s'" +msgstr "llave o valor de certificado inválidos" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid parity value '%s'" -msgstr "invalido '%s' o su valor '%s'" +msgstr "Valor de paridad invalido '%s'" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1347 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error loading setting value: %s" -msgstr "Error: nombre de parámetro inválido; %s\n" +msgstr "Error al cargar el valor del parámetro: %s" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1379 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid negative value (%i)" -msgstr "Puerta de enlace inválida '%s'" +msgstr "Valor negativo inválido (%i)" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1400 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid char value (%i)" -msgstr "invalido '%s' o su valor '%s'" +msgstr "valor de carácter invalido (%i)" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1423 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid int64 value (%s)" -msgstr "invalido '%s' o su valor '%s'" +msgstr "Valor int64 invalido (%s)" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1482 #, c-format msgid "too large FLAGS property '%s' (%llu)" -msgstr "" +msgstr "Demasiado grande la propiedad FLAGS '%s' (%llu)" #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1495 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unhandled setting property type '%s'" -msgstr "Error: inválido <setting>.<property> '%s'." +msgstr "No se puede manejar tipo de parámetro '%s'." #: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1526 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid setting name '%s'" -msgstr "Error: nombre de parámetro inválido; %s\n" +msgstr "Nombre de parámetro inválido '%s' " #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:414 -#, fuzzy msgid "data missing" -msgstr "Falta propiedad " +msgstr "Faltan datos" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:448 msgid "binary data missing" -msgstr "" +msgstr "Faltan datos binarios" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:465 msgid "file:// URI not NUL terminated" -msgstr "" +msgstr "file:// URI no terminó NUL" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:474 msgid "file:// URI is empty" -msgstr "" +msgstr "file:// URI está vacía" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:482 -#, fuzzy msgid "file:// URI is not valid UTF-8" -msgstr "index '%s' no es válido" +msgstr "file:// URI no es un UTF-8 válido" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:681 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:639 msgid "CA certificate must be in X.509 format" -msgstr "" +msgstr "Certificado CA debe estar en el formato X.509" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:1012 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:1276 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:1612 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:957 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1220 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1543 -#, fuzzy msgid "invalid certificate format" -msgstr "Error al inicializar los datos del certificado: %s" +msgstr "Formato de certificado es inválido" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:1895 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1812 -#, fuzzy msgid "invalid private key" -msgstr "Puerta de enlace inválida '%s'" +msgstr "Llave privada inválida " #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2207 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2123 -#, fuzzy msgid "invalid phase2 private key" -msgstr "Falló al descifrar la clave privada." +msgstr "Llave privada phase2 inválida" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2418 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2435 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2466 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2483 @@ -7778,9 +8351,10 @@ msgstr "Falló al descifrar la clave privada." #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2591 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:196 #: ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:148 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:157 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:844 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:887 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:281 -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:338 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:375 -#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:384 ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2193 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:887 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:281 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:338 +#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:375 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:384 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2174 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:198 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:205 #: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:149 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:158 @@ -7796,8 +8370,9 @@ msgstr "Falló al descifrar la clave privada." #: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:216 ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:169 #: ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:178 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:775 -#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:852 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:282 -#: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:339 ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:934 +#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:852 +#: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:282 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:339 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:934 #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:943 #: ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:170 ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:179 #: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:432 ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:442 @@ -7815,17 +8390,17 @@ msgid "has to match '%s' property for PKCS#12" msgstr "Debe coincidir con propiedad '%s' para PKCS#12" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2723 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "certificate is invalid: %s" -msgstr "propiedad no es válida" +msgstr "certificado es inválido: %s" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2758 #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:129 #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:192 #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:207 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:189 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:211 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:222 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:188 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:199 #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:149 #: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:144 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:665 #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:675 @@ -7863,21 +8438,23 @@ msgstr "propiedad no es válida" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2783 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2793 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2803 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2813 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2823 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:208 -#: ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:220 ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:146 +#: ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:220 +#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:146 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:870 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2714 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2724 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2734 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2744 #: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2754 ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:228 -#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:240 ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:168 +#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:240 +#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:168 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:900 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for the property" msgstr "'%s' no es un valor válido para propiedad" #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' or '%s' setting" -msgstr "requiere '%s' o el parámetro '%s'" +msgstr "la conexión '%s' requiere '%s' o el parámetro '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:485 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:502 #, c-format @@ -7938,19 +8515,19 @@ msgid "'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option" msgstr "'%s' no es una diercción IPv4 válida para la opción '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:676 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:682 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' option is only valid with mode '%s'" -msgstr "opción '%s' es solamente válida para '%s=%s'" +msgstr "La opción '%s' no es válida con modo '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:687 #, c-format msgid "'%s' and '%s' cannot have different values" -msgstr "" +msgstr "'%s' y '%s' no puede tener diferentes valores" #: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:703 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' option should be string" -msgstr "opción '%s' está vacía" +msgstr "opción '%s' debe ser una cadena" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:124 #: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:136 @@ -7961,18 +8538,20 @@ msgid "'%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)" msgstr "'%d' no es un valor válido para la propiedad (debe ser <= %d)" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:154 -#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:109 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:97 +#, c-format msgid "missing setting" -msgstr "Falta opción" +msgstr "Falta parámetro" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:165 -#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:120 +#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:108 #, c-format msgid "" "A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. " "Instead it is '%s'" msgstr "" +"Una conexión con un parámetro '%s' debe tener un tipo de esclavo establecido " +"para '%s'. En su lugar es '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:227 ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:269 #, c-format @@ -7987,47 +8566,47 @@ msgid "is not a valid MAC address" msgstr "No es una dirección MAC válida" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:816 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "setting required for connection of type '%s'" -msgstr "No se pudo crear editor para conexión '%s' del tipo '%s'" +msgstr "Se requiere parámetro para conexión del tipo '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:897 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "connection type '%s' is not valid" -msgstr "index '%s' no es válido" +msgstr "Tipo de conexión '%s' no es válido" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:932 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:877 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown slave type '%s'" -msgstr "Nivel de registro desconocido «%s»" +msgstr "Tipo de esclavo es desconocido '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:942 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:887 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Slave connections need a valid '%s' property" -msgstr "'%s' conexiones requieren '%s' en esta propiedad" +msgstr "Las conexiones esclavas requieren una propiedad '%s' válida" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:963 #: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:897 #, c-format msgid "Cannot set '%s' without '%s'" -msgstr "" +msgstr "No se puede establecer '%s' sin '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:977 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "metered value %d is not valid" -msgstr "index '%s' no es válido" +msgstr "Valor medido %d no es válido" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:998 #, c-format msgid "property type should be set to '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tipo de propiedad debe establecerse a '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1013 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection" -msgstr "requiere presencia de parámetro '%s' en la conexión" +msgstr "tipo de esclavo '%s' requiere un parámetro '%s' en la conexión" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1023 #, c-format @@ -8035,6 +8614,8 @@ msgid "" "Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be " "set to '%s'" msgstr "" +"Se detecta una conexión esclava sin establecer '%s' ni tipo de puerto '%s'. " +"'%s' debe establecerse como '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:522 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:594 msgid "flags invalid" @@ -8082,13 +8663,12 @@ msgid "'%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)" msgstr "'%s' longitud es inválida (debe tener 5 o 6 dígitos)" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:397 -#, fuzzy msgid "property is empty or wrong size" -msgstr "propiedad está vacía" +msgstr "Puede ser que la propiedad esté vacía o que el tamaño esté errado" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:407 msgid "property must contain only digits" -msgstr "" +msgstr "La propiedad debe contener únicamente dígitos" #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:217 #: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:231 @@ -8113,105 +8693,103 @@ msgid "" "interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead " "it is '%s')" msgstr "" +"El nombre de la interfaz del dispositivo de software infiniband debe ser " +"'%s' o no establecido )en lugar de '%s')" #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:286 #, c-format msgid "mtu for transport mode '%s' can be at most %d but it is %d" -msgstr "" +msgstr "mtu para modo de transporte '%s' puede ser como máximo %d pero es %d" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing IPv4 address" -msgstr "Formato de dirección IPv4 inválido '%s'" +msgstr "Falta la dirección IPv4" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing IPv6 address" -msgstr "Dirección IPv4 inválida '%s'" +msgstr "Falta la dirección IPv6" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IPv4 address '%s'" msgstr "Formato de dirección IPv4 inválido '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IPv6 address '%s'" -msgstr "Dirección IPv4 inválida '%s'" +msgstr "Dirección IPv6 inválida '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IPv4 address prefix '%u'" -msgstr "Formato de dirección IPv4 inválido '%s'" +msgstr "Prefijo de dirección IPv4 es inválido '%u'" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IPv6 address prefix '%u'" -msgstr "Dirección IPv4 inválida '%s'" +msgstr "Prefijo de dirección IPv6 es inválido '%u'" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid routing metric '%s'" -msgstr "Métrica inválida '%s'" +msgstr "Métrica de enrutamiento es inválida '%s'" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2206 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2187 +#, c-format msgid "%d. DNS server address is invalid" -msgstr "%d. dirección IPv4 es inválida" +msgstr "%d. Dirección del servidor es inválida" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2222 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2203 +#, c-format msgid "%d. IP address is invalid" -msgstr "%d. dirección IPv4 es inválida" +msgstr "%d. Dirección Ip es inválida" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2234 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2215 +#, c-format msgid "%d. IP address has 'label' property with invalid type" -msgstr "%d. dirección IPv4 tiene un prefijo inválido" +msgstr "%d. Dirección IP tiene una propiedad 'label' de tipo inválido" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2243 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2224 +#, c-format msgid "%d. IP address has invalid label '%s'" -msgstr "%d. dirección IPv4 tiene un prefijo inválido" +msgstr "%d. Dirección IP tiene una etiqueta inválida '%s'" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2257 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2238 msgid "gateway cannot be set if there are no addresses configured" msgstr "" +"La puerta de enlace no puede establecerse si no hay direcciones configuradas " +"" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2266 -#, fuzzy +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2247 msgid "gateway is invalid" -msgstr "propiedad no es válida" +msgstr "La puerta de enlace es inválida" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2280 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2261 #, c-format msgid "%d. route is invalid" msgstr "%d. ruta es inválida" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2289 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2270 #, c-format msgid "%d. route cannot be a default route" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2300 -#, fuzzy, c-format -msgid "a gateway is incompatible with '%s'" -msgstr "'%s=%s' es incompatible con '%s > 0'" +msgstr "%d. ruta no puede ser una ruta predeterminada" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:143 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:167 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:144 #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:879 #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:843 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "this property cannot be empty for '%s=%s'" -msgstr "esta propiedad no tiene permiso para '%s=%s'" +msgstr "esta propiedad no puede estar vacía para '%s=%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:155 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:165 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:177 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:179 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:189 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:199 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:156 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:166 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:176 #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:891 #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:901 #: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:913 @@ -8223,31 +8801,20 @@ msgid "this property is not allowed for '%s=%s'" msgstr "esta propiedad no tiene permiso para '%s=%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid FQDN" -msgstr "'%s' no es un UUID válido" +msgstr "'%s' no es un FQDN válido" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:223 msgid "property cannot be set when dhcp-hostname is also set" msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:237 -#, fuzzy -msgid "value is not a valid token" -msgstr "'%s' no es un UUID válido" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:248 -msgid "only makes sense with EUI64 address generation mode" -msgstr "" - -#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:260 -msgid "token is not in canonical form" -msgstr "" +"la propiedad no puede establecerse cuando el nombre de host dhcp también " +"está establecido" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:318 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%d' is not a valid tunnel mode" -msgstr "'%d' no es un canal válido" +msgstr "'%d' no es un modo de túnel válido" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:330 #: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:167 ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:647 @@ -8258,23 +8825,25 @@ msgstr "'%s' ni es un UUID ni s un nombre de interfaz" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:341 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv%c address" -msgstr "'%s' no es una dirección MAC válida" +msgstr "'%s' no es una dirección IPv%c válida" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:366 msgid "tunnel keys can only be specified for GRE tunnels" -msgstr "" +msgstr "Las llaves de túnel solamente pueden especificarse para túneles GRE " #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:379 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:395 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid tunnel key" -msgstr "'%s' no es un canal válido" +msgstr "'%s' no es una llave de túnel válida" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:407 msgid "a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled" msgstr "" +"Un TTL fijo tiene permiso únicamente cuando el descubrimiento de ruta MTU " +"está activado." #: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:181 ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:661 #: ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:580 @@ -8285,6 +8854,7 @@ msgstr "propiedad no se especificó y no es '%s:%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:192 msgid "non promiscuous operation is allowed only in passthru mode" msgstr "" +"Operaciones no promiscuas están autorizadas únicamente en modo passthru" #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:130 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:739 @@ -8312,19 +8882,19 @@ msgid "setting this property requires non-zero '%s' property" msgstr "Para establecer esta propiedad se requiere propiedad non-zero '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%u': invalid mode" -msgstr "'%s' no es un modo Wi-Fi válido" +msgstr "'%u' no es un modo válido" #: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s': invalid user ID" -msgstr "'%s' no es un UUID válido" +msgstr "'%s': ID de usuario no es válido" #: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s': invalid group ID" -msgstr "'%s' no es un UUID válido" +msgstr "'%s' ID de grupo no es válido" #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:636 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:556 #, c-format @@ -8334,60 +8904,60 @@ msgstr "'%s' valor no coincide '%s=%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:672 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:600 #, c-format msgid "the vlan id must be in range 0-4094 but is %u" -msgstr "" +msgstr "El ID de vlan debe estar en el rango 0-4094 pero es %u" #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:681 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:591 msgid "flags are invalid" msgstr "Indicadores son inválidos" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:460 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "secret was empty" -msgstr "propiedad está vacía" +msgstr "secreto estaba vacío" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:490 msgid "setting contained a secret with an empty name" -msgstr "" +msgstr "parámetro contenía un secreto con un nombre vacío" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:498 #, c-format msgid "secret value was empty" -msgstr "" +msgstr "El valor de secreto estaba vacío" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:545 ../libnm-core/nm-setting.c:1784 msgid "not a secret property" -msgstr "" +msgstr "No es una propiedad de secreto" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:551 msgid "secret is not of correct type" -msgstr "" +msgstr "secreto no es del tipo correcto" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:586 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to convert value '%s' to uint" -msgstr "Error: falló al retirar el valor de '%s': %s\n" +msgstr "No se pudo convertir el valor de '%s' a uint" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:594 msgid "secret flags property not found" -msgstr "" +msgstr "No se encontró la propiedad de indicadores de secreto " #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IP address" -msgstr "'%s' no es una dirección MAC válida" +msgstr "'%s' no es una dirección IP válida" #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:388 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid IP%c address" -msgstr "'%s' no es una dirección MAC válida" +msgstr "'%s' no es una dirección IP%c válida" #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:415 #, c-format msgid "%d is greater than local port max %d" -msgstr "" +msgstr "%d es mayour que el máximo puerto local %d" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:619 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:613 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet port value" msgstr "'%s' no es un valor de puerto Ethernet válido" @@ -8403,11 +8973,12 @@ msgstr "invalido '%s' o su valor '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:709 msgid "Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" -msgstr "" +msgstr "El modo Wake-on-LAN, 'default' e 'ignore' son indicadores exclusivos" #: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:718 msgid "Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode" msgstr "" +"La contraseña Wake-on-LAN únicamente puede utilizarse con modo packet magic " #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:882 #: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:912 @@ -8452,223 +9023,207 @@ msgid "'%s' is not a valid band" msgstr "'%s' no es una banda válida" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:768 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' requires setting '%s' property" -msgstr "requiere propiedad de parámetro '%s'" +msgstr "'%s' requiere establecer la propiedad '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting.c:837 #, c-format msgid "duplicate property" -msgstr "" +msgstr "Duplicar propiedad" #: ../libnm-core/nm-setting.c:865 ../libnm-core/nm-setting.c:912 #, c-format msgid "can't set property of type '%s' from value of type '%s'" -msgstr "" +msgstr "No se puede establecer el tipo '%s' del valor de tipo '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting.c:884 ../libnm-core/nm-setting.c:898 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to set property: %s" -msgstr "Error: falló al establecer '%s' propiedad: %s\n" +msgstr "No se pudo establecer propiedad: %s" #: ../libnm-core/nm-setting.c:926 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "can not set property: %s" -msgstr "Error: falló al establecer '%s' propiedad: %s\n" +msgstr "No se pudo establecer propiedad: %s" # auto translated by TM merge from project: evolution-mapi, version: el6, DocId: evolution-mapi #: ../libnm-core/nm-setting.c:942 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown property" msgstr "Error desconocido" #: ../libnm-core/nm-setting.c:1682 msgid "secret not found" -msgstr "" +msgstr "No se encontró secreto" #: ../libnm-core/nm-setting.c:1774 msgid "secret is not set" -msgstr "" +msgstr "No se estableció secreto" # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2445 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2447 +#, c-format msgid "failed stat file %s: %s" -msgstr "Falló al establecer máscara de señal: %d" +msgstr "No se pudo establecer estadística %s: %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2454 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2456 +#, c-format msgid "not a file (%s)" -msgstr "No se pudo cargar archivo '%s'\n" +msgstr "No es un archivo (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2465 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2467 +#, c-format msgid "invalid file owner %d for %s" -msgstr "Campo inválido '%s'; campos permitidos: %s" +msgstr "Propietario de archivo inválido %d para %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2476 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2478 #, c-format msgid "file permissions for %s" -msgstr "" +msgstr "Permisos de archivos para %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2486 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2488 #, c-format msgid "reject %s" -msgstr "" +msgstr "Rechazar %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2506 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2508 #, c-format msgid "path is not absolute (%s)" -msgstr "" +msgstr "Ruta no es absoluta (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2520 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2522 #, c-format msgid "Plugin file does not exist (%s)" -msgstr "" +msgstr "El complemento de archivo no existe (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2528 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2530 +#, c-format msgid "Plugin is not a valid file (%s)" -msgstr "'%s' no es un valor váldo para '%s'" +msgstr "El complemento no es un archivo válido (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2538 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2540 #, c-format msgid "libtool archives are not supported (%s)" -msgstr "" +msgstr "Los archivos libtool no reciben soporte (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2620 ../libnm-util/nm-utils.c:1803 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2622 ../libnm-util/nm-utils.c:1815 #, c-format msgid "Could not find \"%s\" binary" -msgstr "" +msgstr "No se pudo encontrar el binario \"%s\" " -#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:296 +#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:124 #, c-format -msgid "cannot load plugin \"%s\": %s" -msgstr "" +msgid "cannot load plugin %s" +msgstr "No se puede cargar el complemento %s" -#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:307 +#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:150 #, c-format -msgid "failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)" +msgid "cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name" msgstr "" +"No se puede cargar el complemento VPN en '%s': falta el nombre del " +"complemento" -#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:332 +#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:157 #, c-format -msgid "unknown error initializing plugin %s" +msgid "cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name" msgstr "" +"No se puede cargar el complemento VPN en '%s': nombre de servicio es " +"inválido" -#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:349 +#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:173 #, c-format -msgid "cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name" -msgstr "" +msgid "unknown error initializing plugin %s" +msgstr "Error desconocido al inicializar el complemento %s" -#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:358 +#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:185 #, c-format -msgid "cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name" -msgstr "" +msgid "failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)" +msgstr "No se pudo cargar nm_vpn_editor_plugin_factory() desde %s (%s)" -#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:501 +#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:292 #, c-format msgid "the plugin does not support import capability" -msgstr "" +msgstr "El complemento no soporta la funcionalidad de importación " -#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:521 +#: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:312 #, c-format msgid "the plugin does not support export capability" -msgstr "" +msgstr "El complemento no soporta la funcionalidad de exportación" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:110 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:109 +#, c-format msgid "missing filename" -msgstr "Falta opción" +msgstr "Falta nombre de archivo" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:118 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:117 #, c-format msgid "filename must be an absolute path (%s)" -msgstr "" +msgstr "El nombre de archivo debe ser una ruta absoluta (%s)" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:127 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:126 #, c-format msgid "filename has invalid format (%s)" -msgstr "" +msgstr "El nombre de archivo tiene un formato inválido (%s)" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:450 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:383 #, c-format msgid "there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value" -msgstr "" +msgstr "Hay un complemento en conflicto (%s) que tiene el mismo %s. Valor %s" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:488 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:421 #, c-format msgid "there exists a conflicting plugin with the same name (%s)" -msgstr "" +msgstr "Hay un complemento en conflicto con el mismo nombre (%s)" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1071 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:740 +#, c-format msgid "missing \"plugin\" setting" -msgstr "Falta opción" +msgstr "Falta el parámetro 'plugin'" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1081 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:750 #, c-format msgid "%s: don't retry loading plugin which already failed previously" -msgstr "" +msgstr "%s: No reintente cargar el complemento que ya haya fallado" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1175 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:842 msgid "missing filename to load VPN plugin info" msgstr "" +"Falta el nombre de archivo para cargar información del complemento VPN " -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1187 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:854 msgid "missing name for VPN plugin info" -msgstr "" +msgstr "Falta el nombre para la información de complemento VPN" -#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1196 +#: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:863 msgid "missing service for VPN plugin info" -msgstr "" +msgstr "Falta el servicio para la información del complemento VPN " -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1863 ../libnm/nm-device.c:1814 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1853 ../libnm/nm-device.c:1804 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1865 ../libnm/nm-device.c:1816 -msgid "OLPC Mesh" -msgstr "OLPC Mesh" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1867 ../libnm/nm-device.c:1818 -msgid "WiMAX" -msgstr "WiMAX" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1881 ../libnm/nm-device.c:1832 -msgid "ADSL" -msgstr "ADSL" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1883 ../libnm/nm-device.c:1834 -#, fuzzy +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1873 ../libnm/nm-device.c:1824 msgid "MACVLAN" -msgstr "VLAN" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1885 ../libnm/nm-device.c:1836 -msgid "VXLAN" -msgstr "" +msgstr "MACVLAN" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1887 ../libnm/nm-device.c:1838 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1877 ../libnm/nm-device.c:1828 msgid "IPTunnel" -msgstr "" - -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1889 ../libnm/nm-device.c:1840 -msgid "Tun" -msgstr "" +msgstr "IPTunnel" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1891 ../libnm/nm-device.c:1842 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1881 ../libnm/nm-device.c:1832 msgid "Veth" -msgstr "" +msgstr "Veth" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1923 ../libnm/nm-device.c:1874 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1913 ../libnm/nm-device.c:1864 msgid "Wired" msgstr "Cableado" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1954 ../libnm/nm-device.c:1905 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1944 ../libnm/nm-device.c:1895 msgid "PCI" msgstr "PCI" -#: ../libnm-glib/nm-device.c:1956 ../libnm/nm-device.c:1907 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1946 ../libnm/nm-device.c:1897 msgid "USB" msgstr "USB" @@ -8677,33 +9232,32 @@ msgstr "USB" #. * "Ethernet"). You can change this to something like #. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine #. * the strings otherwise. -#. -#: ../libnm-glib/nm-device.c:2052 ../libnm-glib/nm-device.c:2071 -#: ../libnm/nm-device.c:2001 ../libnm/nm-device.c:2020 +#. +#: ../libnm-glib/nm-device.c:2042 ../libnm-glib/nm-device.c:2061 +#: ../libnm/nm-device.c:1991 ../libnm/nm-device.c:2010 #, c-format msgctxt "long device name" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: ../libnm-glib/nm-remote-connection.c:149 -#, fuzzy msgid "Disconnected by D-Bus" -msgstr "desconectado" +msgstr "Desconectado por D-Bus" #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:84 #, c-format msgid "Hash length too long (%d > %d)." -msgstr "" +msgstr "Tiene una longitud demasiado extensa (%d >%d)." #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s (%s)" -msgstr "Falló al inicializar el motor MD5: %s / %s." +msgstr "No se pudo inicializar el motor MD5: %s (%s)" #: ../libnm-util/crypto_nss.c:99 #, c-format msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." -msgstr "Falló al inicializar el contexto MD5: %d" +msgstr "No se pudo inicializar el contexto MD5: %d" #: ../libnm-util/crypto_nss.c:460 #, c-format @@ -8737,24 +9291,24 @@ msgid "%d. route has invalid prefix" msgstr "%d. ruta tiene un prefijo inválido" #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:910 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d. IPv6 address is invalid" -msgstr "%d. dirección IPv4 es inválida" +msgstr "%d. dirección IPv6 es inválida" #: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:920 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d. IPv6 address has invalid prefix" -msgstr "%d. dirección IPv4 tiene un prefijo inválido" +msgstr "%d. dirección IPv6 tiene un prefijo inválido" #: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:582 #, c-format msgid "Failed to convert '%s' value '%s' to uint" -msgstr "" +msgstr "No se pudo convertir valor de %s' '%s' para uint" #: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:589 #, c-format msgid "Secret flags property '%s' not found" -msgstr "" +msgstr "No se encontró propiedad '%s' de indicadores de secreto " #: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:807 #, c-format @@ -8762,203 +9316,189 @@ msgid "requires setting '%s' property" msgstr "requiere propiedad de parámetro '%s'" #: ../libnm/nm-device-adsl.c:74 -#, fuzzy msgid "The connection was not an ADSL connection." -msgstr "conectando (iniciando conexiones secundarias)" +msgstr "La conexión no era ADSL" #: ../libnm/nm-device-bond.c:112 -#, fuzzy msgid "The connection was not a bond connection." -msgstr "conectando (iniciando conexiones secundarias)" +msgstr "La conexión no era de vínculo." #: ../libnm/nm-device-bridge.c:112 -#, fuzzy msgid "The connection was not a bridge connection." -msgstr "conectando (iniciando conexiones secundarias)" +msgstr "La conexión no era de puente." #: ../libnm/nm-device-bt.c:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The connection was not a Bluetooth connection." -msgstr "Hay 1 argumento opcional para tipo de conexión 'bluetooth'.\n" +msgstr "La conexión no era Bluetooth." #: ../libnm/nm-device-bt.c:146 msgid "Invalid device Bluetooth address." -msgstr "" +msgstr "Dirección de dispositivo Bluetooth es inválida" #: ../libnm/nm-device-bt.c:153 msgid "The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match." -msgstr "" +msgstr "Las direcciones Bluetooth del dispositivo y la conexión no coinciden" #: ../libnm/nm-device-bt.c:162 msgid "" "The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection." msgstr "" +"El dispositivo no tiene las funcionalidades Bluetooth requeridas para la " +"conexión. " #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:207 -#, fuzzy msgid "The connection was not an Ethernet or PPPoE connection." -msgstr "Hay 4 argumentos opcionales para tipo de conexión 'PPPoE'.\n" +msgstr "La conexión no era Ethernet ni PPPoE." #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:222 msgid "The connection and device differ in S390 subchannels." -msgstr "" +msgstr "La conexión y el dispositivo difieren en subcanales S390." #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:232 ../libnm/nm-device-infiniband.c:102 #: ../libnm/nm-device-wifi.c:604 ../libnm/nm-device-wimax.c:326 -#, fuzzy msgid "Invalid device MAC address." msgstr "No es una dirección MAC válida" #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:237 msgid "The MACs of the device and the connection do not match." -msgstr "" +msgstr "Las MAC del dispositivo y la conexión no coinciden." #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:247 #, c-format msgid "Invalid MAC in the blacklist: %s." -msgstr "" +msgstr "Dirección MAC inválida en lista negra: %s" #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:253 #, c-format msgid "Device MAC (%s) is blacklisted by the connection." -msgstr "" +msgstr "Dispositivo MAC (%s) es puesto en lista negra por la conexión." #: ../libnm/nm-device-generic.c:91 -#, fuzzy msgid "The connection was not a generic connection." -msgstr "conectando (iniciando conexiones secundarias)" +msgstr "La conexión no era genérica." #: ../libnm/nm-device-generic.c:98 -#, fuzzy msgid "The connection did not specify an interface name." -msgstr "" -"La conexión InfiniBand P_Key no especificó el nombre de la interfaz padre" +msgstr "La conexión no especificó un nombre de interfaz." #: ../libnm/nm-device-tun.c:209 -#, fuzzy msgid "The connection was not a tun connection." -msgstr "conectando (iniciando conexiones secundarias)" +msgstr "La conexión no era tun." #: ../libnm/nm-device-tun.c:218 -#, fuzzy msgid "The mode of the device and the connection didn't match" -msgstr "La conexión activa del dispositivo desapareció" +msgstr "El modo del dispositivo y la conexión no corresponden." #: ../libnm/nm-device-infiniband.c:94 -#, fuzzy msgid "The connection was not an InfiniBand connection." -msgstr "Hay 5 argumentos opcionales para tipo de conexión 'Infiniband'.\n" +msgstr "La conexión no era Infiniband." #: ../libnm/nm-device-infiniband.c:110 ../libnm/nm-device-wifi.c:611 #: ../libnm/nm-device-wimax.c:333 msgid "The MACs of the device and the connection didn't match." -msgstr "" +msgstr "Las MAC del dispositivo y la conexión no coinciden." #: ../libnm/nm-device-ip-tunnel.c:254 -#, fuzzy msgid "The connection was not an IP tunnel connection." -msgstr "conectando (iniciando conexiones secundarias)" +msgstr "La conexión no era de túnel IP " #: ../libnm/nm-device-macvlan.c:159 msgid "The connection was not a MAC-VLAN connection." -msgstr "" +msgstr "La conexión no era MAC-VLAN" #: ../libnm/nm-device-modem.c:120 -#, fuzzy msgid "The connection was not a modem connection." -msgstr "se eliminó la conexión" +msgstr "La conexión no era de módem." #: ../libnm/nm-device-modem.c:128 -#, fuzzy msgid "The connection was not a valid modem connection." -msgstr "conectando (iniciando conexiones secundarias)" +msgstr "La conexión no era una conexión de módem válida." #: ../libnm/nm-device-modem.c:135 msgid "The device is lacking capabilities required by the connection." msgstr "" +"El dispositivo no tiene las funcionalidades requeridas para la conexión. " #: ../libnm/nm-device-olpc-mesh.c:115 -#, fuzzy msgid "The connection was not an OLPC Mesh connection." -msgstr "Hay 2 argumentos opcionales para tipo de conexión 'OLPC'.\n" +msgstr "La conexión no era OLPC Mesh. " -#: ../libnm/nm-device-team.c:139 -#, fuzzy +#: ../libnm/nm-device-team.c:118 msgid "The connection was not a team connection." -msgstr "se eliminó la conexión" +msgstr "La conexión no era de equipo." #: ../libnm/nm-device-vlan.c:128 -#, fuzzy msgid "The connection was not a VLAN connection." -msgstr "Hay 4 argumentos opcionales para tipo de conexión 'Vlan'.\n" +msgstr "La conexión no era VLAN." #: ../libnm/nm-device-vlan.c:135 msgid "The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match." -msgstr "" +msgstr "Los identificadores VLAN del dispositivo y la conexión no coinciden." #: ../libnm/nm-device-vlan.c:148 msgid "The hardware address of the device and the connection didn't match." -msgstr "" +msgstr "La dirección de hardware del dispositivo y la conexión no coinciden." #: ../libnm/nm-device-vxlan.c:387 -#, fuzzy msgid "The connection was not a VXLAN connection." -msgstr "Hay 4 argumentos opcionales para tipo de conexión 'Vlan'.\n" +msgstr "La conexión no era VLAN." #: ../libnm/nm-device-vxlan.c:394 msgid "The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match." -msgstr "" +msgstr "Los identificadores VXLAN del dispositivo y la conexión no coinciden." #: ../libnm/nm-device-wifi.c:595 msgid "The connection was not a Wi-Fi connection." -msgstr "" +msgstr "La conexión no era WI-FI." #: ../libnm/nm-device-wifi.c:631 msgid "The device is lacking WPA capabilities required by the connection." msgstr "" +"El dispositivo no tiene las funcionalidades WPA requeridas para la conexión. " +"" #: ../libnm/nm-device-wifi.c:638 -msgid "The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection." +msgid "" +"The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection." msgstr "" +"El dispositivo no tiene las funcionalidades WPA2/RSN requeridas para la " +"conexión. " #: ../libnm/nm-device-wimax.c:317 -#, fuzzy msgid "The connection was not a WiMAX connection." -msgstr "Hay 1 argumento opcional para tipo de conexión 'WiMax'.\n" +msgstr "La conexión no era WiMAX." -#: ../libnm/nm-device.c:2739 -#, fuzzy, c-format +#: ../libnm/nm-device.c:2729 +#, c-format msgid "The connection was not valid: %s" -msgstr "Error: conexión no es válida: %s\n" +msgstr "La conexión no era válida: %s" -#: ../libnm/nm-device.c:2748 +#: ../libnm/nm-device.c:2738 #, c-format msgid "The interface names of the device and the connection didn't match." -msgstr "" +msgstr "Los nombres de interfaces del dispositivo y la conexión no coinciden." -#: ../libnm/nm-manager.c:867 -#, fuzzy +#: ../libnm/nm-manager.c:874 msgid "Active connection could not be attached to the device" -msgstr "conexión o dispositivo no activo" +msgstr "La conexión activa no se pudo vincular al dispositivo." # auto translated by TM merge from project: NetworkManager, version: 0.9.8.2, DocId: NetworkManager -#: ../libnm/nm-manager.c:1091 -#, fuzzy +#: ../libnm/nm-manager.c:1098 msgid "Active connection removed before it was initialized" -msgstr "Activar detalles de la conexión" +msgstr "Se retiró la conexión antes de que fuera inicializada." #: ../libnm/nm-object.c:1545 ../libnm/nm-object.c:1691 msgid "Caller did not specify D-Bus path for object" -msgstr "" +msgstr "El invocador no especificó la ruta D-Bus para objeto." #: ../libnm/nm-remote-settings.c:261 msgid "Connection removed before it was initialized" -msgstr "" +msgstr "Se retiró la conexión antes de que fuera inicializada." #: ../libnm/nm-vpn-plugin-old.c:957 ../libnm/nm-vpn-service-plugin.c:978 -#, fuzzy msgid "No service name specified" -msgstr "Error: No interface specified." +msgstr "No se especificó el nombre de servicio." #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:1 msgid "Enable or disable system networking" @@ -8966,214 +9506,214 @@ msgstr "Activar o desactivar la red del sistema" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:2 msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking" -msgstr "La política del sistema evita activar o desactivar la red del sistema" +msgstr "" +"La política del sistema evita activar o desactivar la red del sistema" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:3 -#, fuzzy -msgid "Reload NetworkManager configuration" -msgstr "Imprimir versión de NetworkManager version y salir" - -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:4 -#, fuzzy -msgid "System policy prevents reloading NetworkManager" -msgstr "La política del sistema evita activar o desactivar la red del sistema" - -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:5 msgid "" "Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system " "power management)" msgstr "" -"Poner NetworkManager a dormir o despertarlo (sólo lo debería usar el gestor " -"de energía del sistema)" +"Poner NetworkManager a dormir o despertarlo (sólo lo debería usar el " +"gestor de energía del sistema)" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:6 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:4 msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up" msgstr "" "La política del sistema evita poner a NetworkManager a dormir o despertarlo" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:7 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:5 msgid "Enable or disable WiFi devices" msgstr "Activar o desactivar los dispositivos inalámbricos" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:8 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:6 msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices" msgstr "" "La política de sistema evita activar o desactivar los dispositivos " "inalámbricos" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:9 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:7 msgid "Enable or disable mobile broadband devices" msgstr "Activar o desactivar los dispositivos de banda ancha móvil" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:10 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:8 msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices" msgstr "" -"La política del sistema evita activar o desactivar los dispositivos de banda " -"ancha móvil" +"La política del sistema evita activar o desactivar los dispositivos de " +"banda ancha móvil" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:11 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:9 msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices" msgstr "Activar o desactivar los dispositivos de banda ancha móvil WiMAX" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:12 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:10 msgid "" "System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices" msgstr "" -"La política del sistema evita activar o desactivar los dispositivos de banda " -"ancha móvil WiMAX" +"La política del sistema evita activar o desactivar los dispositivos de " +"banda ancha móvil WiMAX" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:13 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:11 msgid "Allow control of network connections" msgstr "Permitir controlar las conexiones de red" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:14 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:12 msgid "System policy prevents control of network connections" msgstr "La política de sistema evita el control de las conexiones de red" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:15 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:13 msgid "Connection sharing via a protected WiFi network" msgstr "Compartir conexión a través de una red WIFI protegida" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16 -msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:14 +msgid "" +"System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network" msgstr "" "La política del sistema evita compartir conexiones a través de una red WiFi " "protegida" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:15 msgid "Connection sharing via an open WiFi network" msgstr "Compartir conexión a través de una red WIFI abierta" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16 msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network" msgstr "" "La política del sistema evita compartir conexiones a través de una red WiFi " "abierta" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17 msgid "Modify personal network connections" msgstr "Modificar las conexiones de red personales" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18 msgid "System policy prevents modification of personal network settings" msgstr "" "La política del sistema evita la modificación de la configuración personal " "de la red" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:21 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19 msgid "Modify network connections for all users" msgstr "Modificar las conexiones de red para todos los usuarios" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:22 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20 msgid "System policy prevents modification of network settings for all users" msgstr "" "La política del sistema evita la modificación de la configuración de la red " "para todos los usuarios" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:21 msgid "Modify persistent system hostname" msgstr "Modificar nombre de host de sistema persistente" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:22 msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" msgstr "" "La política del sistema evita la modificación del nombre persistente del " "sistema" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:25 +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:23 msgid "Modify persistent global DNS configuration" -msgstr "" +msgstr "Modificar la configuración de DNS global persistente" -#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:26 -#, fuzzy +#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24 msgid "" "System policy prevents modification of the persistent global DNS " "configuration" msgstr "" -"La política del sistema evita la modificación del nombre persistente del " -"sistema" +"La política del sistema evita la modificación de la configuración de DNS " +"global persistente." -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:185 +#: ../shared/nm-shared-utils.c:208 #, c-format msgid "object class '%s' has no property named '%s'" -msgstr "" +msgstr "Clase de objeto '%s' no tiene la propiedad '%s'" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:192 +#: ../shared/nm-shared-utils.c:215 #, c-format msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable" -msgstr "" +msgstr "La propiedad '%s' de clase de objeto '%s' no es de escritura." -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:199 +#: ../shared/nm-shared-utils.c:222 #, c-format msgid "" "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction" msgstr "" +"La propiedad de construcción \"%s\" para objeto '%s' no se puede establecer " +"después de la construcción" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:207 +#: ../shared/nm-shared-utils.c:230 #, c-format msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype" msgstr "" +"'%s::%s' no es un nombre de propiedad válido; '%s' no es el subtipo GObject" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:216 +#: ../shared/nm-shared-utils.c:239 #, c-format msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "" +"No se puede establecer propiedad '%s' de tipo '%s' de un valor de tipo '%s'" -#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:227 +#: ../shared/nm-shared-utils.c:250 #, c-format msgid "" "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of " "type '%s'" msgstr "" +"El valor \"%s\" de tipo '%s' es inválido o está fuera del rango para " +"propiedad '%s' de tipo '%s'" #. Translators: the first %s is a prefix for the connection id, such #. * as "Wired Connection" or "VPN Connection". The %d is a number #. * that is combined with the first argument to create a unique #. * connection id. -#: ../src/NetworkManagerUtils.c:112 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/NetworkManagerUtils.c:111 +#, c-format msgctxt "connection id fallback" msgid "%s %d" -msgstr "%s %s" +msgstr "%s %d" -#: ../src/main.c:165 ../src/main.c:300 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/main.c:220 ../src/main.c:358 +#, c-format msgid "Failed to read configuration: %s\n" -msgstr "Falló al leer configuración: (%d) %s\n" +msgstr "No se pudo leer la configuración: %s\n" #. Logging/debugging -#: ../src/main.c:179 ../src/nm-iface-helper.c:298 +#: ../src/main.c:234 ../src/nm-iface-helper.c:298 msgid "Print NetworkManager version and exit" msgstr "Imprimir versión de NetworkManager version y salir" -#: ../src/main.c:180 ../src/nm-iface-helper.c:299 +#: ../src/main.c:235 ../src/nm-iface-helper.c:299 msgid "Don't become a daemon" msgstr "No se convierta en demonio" -#: ../src/main.c:181 ../src/nm-iface-helper.c:301 +#: ../src/main.c:236 ../src/nm-iface-helper.c:301 #, c-format msgid "Log level: one of [%s]" msgstr "Nivel de registro: uno de [%s]" -#: ../src/main.c:183 ../src/nm-iface-helper.c:303 +#: ../src/main.c:238 ../src/nm-iface-helper.c:303 #, c-format msgid "Log domains separated by ',': any combination of [%s]" msgstr "Dominios de registro separados por ',': cualquier combinación de [%s]" -#: ../src/main.c:185 ../src/nm-iface-helper.c:305 +#: ../src/main.c:240 ../src/nm-iface-helper.c:305 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "Hacer todas las advertencias fatales" -#: ../src/main.c:186 +#: ../src/main.c:241 msgid "Specify the location of a PID file" msgstr "Especificar el sitio del archivo PID" -#: ../src/main.c:188 -#, fuzzy +#: ../src/main.c:242 +msgid "State file location" +msgstr "Estado del sitio de archivos" + +#: ../src/main.c:244 msgid "Print NetworkManager configuration and exit" -msgstr "Imprimir versión de NetworkManager version y salir" +msgstr "Imprimir configuración NetworkManager y salir" -#: ../src/main.c:198 +#: ../src/main.c:254 msgid "" "NetworkManager monitors all network connections and automatically\n" "chooses the best connection to use. It also allows the user to\n" @@ -9186,518 +9726,527 @@ msgstr "" "los puntos de acceso con los que las tarjeta inalámbricas en el computador \n" "se deben asociar." -#: ../src/main.c:285 ../src/main-utils.c:270 ../src/nm-iface-helper.c:393 +#: ../src/main.c:343 ../src/main-utils.c:269 ../src/nm-iface-helper.c:393 #, c-format msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" msgstr "%s. Usar --help para ver la lista de opciones válidas.\n" -#: ../src/main.c:290 ../src/nm-iface-helper.c:398 +#: ../src/main.c:348 ../src/nm-iface-helper.c:398 #, c-format msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.\n" msgstr "" "Ignorando dominio(s) de registro desconocido '%s' que pasó en línea de " "comandos.\n" -#: ../src/main.c:315 +#: ../src/main.c:373 #, c-format msgid "Error in configuration file: %s.\n" msgstr "Error en archivo de configuración: %s.\n" -#: ../src/main.c:320 +#: ../src/main.c:378 #, c-format msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' from config files.\n" msgstr "" "Ignorando dominio(s) de registro desconocido '%s' desde archivos de " "configuración.\n" -#: ../src/main.c:331 ../src/nm-iface-helper.c:408 +#: ../src/main.c:389 ../src/nm-iface-helper.c:408 #, c-format msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n" msgstr "No se pudo demonizar: %s [error %u]\n" -#: ../src/main-utils.c:98 +#: ../src/main-utils.c:99 #, c-format msgid "Opening %s failed: %s\n" -msgstr "Al abrir %s falló: %s\n" +msgstr "No se pudo abrir %s: %s\n" -#: ../src/main-utils.c:104 +#: ../src/main-utils.c:105 #, c-format msgid "Writing to %s failed: %s\n" -msgstr "Escritura a %s falló: %s\n" +msgstr "No se pudo escribir a %s : %s\n" -#: ../src/main-utils.c:109 +#: ../src/main-utils.c:110 #, c-format msgid "Closing %s failed: %s\n" -msgstr "Cierre %s falló: %s\n" +msgstr "No se pudo cerrar %s: %s\n" -#: ../src/main-utils.c:144 +#: ../src/main-utils.c:145 #, c-format msgid "Cannot create '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "No se puede crear «%s»: %s" -#: ../src/main-utils.c:196 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/main-utils.c:197 +#, c-format msgid "%s is already running (pid %ld)\n" -msgstr "NetworkManager ya está en ejecución (pid %ld)\n" +msgstr "%s ya está en ejecución (pid %ld)\n" -#: ../src/main-utils.c:206 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/main-utils.c:207 +#, c-format msgid "You must be root to run %s!\n" -msgstr "Debe ser root para ejecutar NetworkManager\n" +msgstr "¡Debe ser root para poder ejecutar %s!\n" +"\n" -#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:214 +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:213 msgid "# Created by NetworkManager\n" msgstr "# Creado por NetworkManager\n" -#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:222 +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:220 #, c-format -msgid "" -"# Merged from %s\n" +msgid "# Merged from %s\n" "\n" -msgstr "" -"# Mezclado de %s\n" +msgstr "# Mezclado de %s\n" "\n" -#: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-device.c:200 +#: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:133 +msgid "ADSL connection" +msgstr "Conexión ADSL" + +#: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-device.c:197 #, c-format msgid "%s Network" msgstr "Red %s " #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:253 msgid "PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP" -msgstr "" +msgstr "PAN solicitado, pero el dispositivo Bluetooth no soporta NAP" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:263 msgid "PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings" msgstr "" +"Las conexiones PAN no pueden especificar GSM, CDMA, o parámetros seriales." #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:276 -#, fuzzy msgid "PAN connection" -msgstr "Conexión PAN %d" +msgstr "Conexión PAN" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:283 msgid "DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN" -msgstr "" +msgstr "DUN solicitado, pero el dispositivo Bluetooth no soporta DUN" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:293 msgid "DUN connection must include a GSM or CDMA setting" -msgstr "" +msgstr "La conexión DUN debe incluir los parámetros GSM o CDMA." #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:303 -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:687 -#, fuzzy +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:655 msgid "GSM connection" -msgstr "Conexión GSM %d" +msgstr "Conexión GSM" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:307 -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:711 -#, fuzzy +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:679 msgid "CDMA connection" -msgstr "Conexión CDMA %d" +msgstr "Conexión CDMA" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:315 msgid "Unknown/unhandled Bluetooth connection type" -msgstr "" +msgstr "No se conoce o maneja tipo de conexión Bluetooth." #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:336 -#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1421 +#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1415 #: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:193 -#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:875 -#, fuzzy +#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:872 msgid "connection does not match device" -msgstr "conexión o dispositivo no activo" +msgstr "La conexión no coincide con el dispositivo" #: ../src/devices/nm-device-bond.c:105 -#, fuzzy msgid "Bond connection" -msgstr "Conexión de vínculo %d" +msgstr "Conexión de vínculo" #: ../src/devices/nm-device-bridge.c:111 -#, fuzzy msgid "Bridge connection" -msgstr "Conexión en puente %d" +msgstr "Conexión de puente" -#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1402 -#, fuzzy +#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1396 msgid "PPPoE connection" -msgstr "Conexión PPPoE %d" +msgstr "Conexión PPPoE" -#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1402 -#, fuzzy +#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1396 msgid "Wired connection" -msgstr "Conexión cableada %d" +msgstr "Conexión cableada" -#: ../src/devices/nm-device-ethernet-utils.c:36 +#: ../src/devices/nm-device-ethernet-utils.c:39 #, c-format msgid "Wired connection %d" msgstr "Conexión cableada %d" -#: ../src/devices/nm-device-ip-tunnel.c:347 -#, fuzzy +#: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:175 +msgid "InfiniBand connection" +msgstr "Conexión InfiniBand" + +#: ../src/devices/nm-device-ip-tunnel.c:346 msgid "IP tunnel connection" -msgstr "Editar conexión" +msgstr "Conexión de túnel IP" -#: ../src/devices/nm-device-macvlan.c:436 -#, fuzzy +#: ../src/devices/nm-device-macvlan.c:435 msgid "MACVLAN connection" -msgstr "Conexión VLAN %d" +msgstr "Conexión MACVLAN" #: ../src/devices/nm-device-tun.c:129 -#, fuzzy msgid "TUN connection" -msgstr "Conexión DUN %d" +msgstr "Conexión TUN" + +#: ../src/devices/nm-device-vlan.c:457 +msgid "VLAN connection" +msgstr "Conexión VLAN" -#: ../src/devices/team/nm-device-team.c:121 -#, fuzzy +#: ../src/devices/nm-device-vxlan.c:373 +msgid "VXLAN connection" +msgstr "Conexión VXLAN" + +#: ../src/devices/team/nm-device-team.c:115 msgid "Team connection" -msgstr "Conexión de equipo %d" +msgstr "Conexión de equipo" #: ../src/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:146 -#, fuzzy msgid "Mesh" -msgstr "Malla %d" +msgstr "Malla" -#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:842 +#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:839 msgid "WPA Ad-Hoc disabled due to kernel bugs" -msgstr "" +msgstr "WPA Ad-Hoc está inhabilitado debido a errores de kernel" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is incompatible with static WEP keys" -msgstr "'%s=%s' es incompatible con '%s > 0'" +msgstr "%s es incompatible con llaves WEP estáticas" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:76 -#, fuzzy msgid "LEAP authentication requires a LEAP username" -msgstr "Autenticación requerida por red inalámbrica" +msgstr "Autenticación LEAP requiere un nombre de usuario LEAP" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:86 msgid "LEAP username requires 'leap' authentication" -msgstr "" +msgstr "Nombre de usuario LEAP requiere autenticación 'leap'." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:99 msgid "LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management" -msgstr "" +msgstr "Autenticación LEAP requiere administración de llave IEEE 802.1x" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:119 msgid "LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode" -msgstr "" +msgstr "Autenticación LEAP no es compatible con modo Ad-Hoc" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:131 msgid "LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting" -msgstr "" +msgstr "Autenticación LEAP es incompatible con parámetro 802.1x." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:153 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management" msgstr "" +"Una conexión que use autenticación '%s' no puede usar administración de " +"llave WPA." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:164 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols" msgstr "" +"Una conexión que use autenticación'%s' no puede especificar protocolos WPA." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:180 #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:197 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers" msgstr "" +"Una conexión que use autenticación'%s' no puede especificar cifras WPA." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:209 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password" msgstr "" +"Una conexión que use autenticación'%s' no puede especificar contraseña WPA." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:240 -#, fuzzy msgid "Dynamic WEP requires an 802.1x setting" -msgstr "WEP Dinámica (802.1x)" +msgstr "WEP dinámica requiere un parámetro 802.1x." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:250 #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:278 msgid "Dynamic WEP requires 'open' authentication" -msgstr "" +msgstr "WEP dinámica requiere autenticación 'open'." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:265 msgid "Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management" -msgstr "" +msgstr "WEP dinámica requiere administración de llave 'ieee802x'." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:312 msgid "WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x" -msgstr "" +msgstr "Autenticación WPA-PSK es incompatible con 802.1x." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:322 -#, fuzzy msgid "WPA-PSK requires 'open' authentication" -msgstr "Autenticación de Cableado 802.1X" +msgstr "WPA-PSK requiere autenticación 'open'." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:334 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires an Ad-Hoc mode AP" -msgstr "" +msgstr "Autenticación WPA-Ad-Hoc requiere un Ad-Hoc de modo AP." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:347 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'wpa' protocol" -msgstr "" +msgstr "Autenticación WPA Ad-Hoc requiere protocolo 'wpa'." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:359 -#, fuzzy msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'none' pairwise cipher" -msgstr "Autenticación requerida por red inalámbrica" +msgstr "Autenticación WPA Ad-Hoc requiere cifra pairwise 'none'." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:371 msgid "WPA Ad-Hoc requires 'tkip' group cipher" -msgstr "" +msgstr "Autenticación WPA Ad-Hoc requiere cifra de grupo 'tkip'." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:385 msgid "Access point does not support PSK but setting requires it" -msgstr "" +msgstr "Punto de acceso no soporta PSK pero el parámetro lo requiere." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:415 msgid "WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting" -msgstr "" +msgstr "Autenticación WPA-EAP requiere el parámetro 802.1x." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:425 -#, fuzzy msgid "WPA-EAP requires 'open' authentication" -msgstr "Autenticación de Cableado 802.1X" +msgstr "WPA-EAP requiere autenticación 'open'." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:436 msgid "802.1x setting requires 'wpa-eap' key management" -msgstr "" +msgstr "El parámetro 802.1x requiere administración de llave 'wpa-eap'." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:449 msgid "Access point does not support 802.1x but setting requires it" -msgstr "" +msgstr "Punto de acceso no soporta 802.1x pero el parámetro lo requiere." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:477 msgid "" "Access point mode is Ad-Hoc but setting requires Infrastructure security" msgstr "" +"El modo de punto de acceso es Ad-Hoc, pero el parámetro requiere seguridad " +"de Infrastructure." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:487 msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security" -msgstr "" +msgstr "El modo Ad-Hoc es incompatible con seguridad 802.1x." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:496 msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security" -msgstr "" +msgstr "El modo Ad-Hoc es incompatible con seguridad LEAP." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:506 msgid "Ad-Hoc mode requires 'open' authentication" -msgstr "" +msgstr "El modo Ad-Hoc requiere autenticación 'open'." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:516 msgid "" "Access point mode is Infrastructure but setting requires Ad-Hoc security" msgstr "" +"El modo de punto de acceso es Infrastructure, pero el parámetro requiere " +"seguridad Ad-Hoc." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:558 #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:588 #, c-format msgid "connection does not match access point" -msgstr "" +msgstr "La conexión no coincide con el punto de acceso." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:612 msgid "Access point is unencrypted but setting specifies security" msgstr "" +"El punto de acceso no está cifrado pero el parámetro especifica seguridad." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:701 msgid "" "WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic " "WEP" msgstr "" +"Autenticación WPA es incompatible con non-EAP (original) LEAP o Dynamic WEP." +"" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:711 msgid "WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication" -msgstr "" +msgstr "Autenticación WPA es incompatible con autenticación de Shared Key." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:758 -#, fuzzy msgid "Failed to determine AP security information" -msgstr "Falló al establecer la clave simétrica para el descifrado." +msgstr "No se pudo establecer la información de seguridad AP." -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:673 -#, fuzzy +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:641 msgid "GSM mobile broadband connection requires a 'gsm' setting" -msgstr "Conexión de banda ancha móvil %d" +msgstr "La conexión de banda ancha móvil GSM requiere un parámetro 'gsm'." -#: ../src/nm-config.c:500 +#: ../src/nm-config.c:465 msgid "Config file location" msgstr "Sitio del archivo de configuración" -#: ../src/nm-config.c:501 +#: ../src/nm-config.c:466 msgid "Config directory location" msgstr "Sitio del directorio de configuración" -#: ../src/nm-config.c:502 -#, fuzzy +#: ../src/nm-config.c:467 msgid "System config directory location" -msgstr "Sitio del directorio de configuración" +msgstr "Ubicación del directorio de configuración." -#: ../src/nm-config.c:503 -#, fuzzy +#: ../src/nm-config.c:468 msgid "Internal config file location" -msgstr "Sitio del archivo de configuración" - -#: ../src/nm-config.c:504 -msgid "State file location" -msgstr "Estado del sitio de archivos" +msgstr "Sitio del archivo de configuración interno" -#: ../src/nm-config.c:505 +#: ../src/nm-config.c:469 msgid "State file for no-auto-default devices" -msgstr "" +msgstr "Archivo de estado para los dispositivos no-auto-default." -#: ../src/nm-config.c:506 +#: ../src/nm-config.c:470 msgid "List of plugins separated by ','" msgstr "Lista de conectores separados por ','" -#: ../src/nm-config.c:507 -#, fuzzy +#: ../src/nm-config.c:471 msgid "Quit after initial configuration" -msgstr "Configuración nmcli actual:\n" +msgstr "Salir después de la configuración inicial" -#: ../src/nm-config.c:508 ../src/nm-iface-helper.c:300 +#: ../src/nm-config.c:472 ../src/nm-iface-helper.c:300 msgid "Don't become a daemon, and log to stderr" msgstr "No se convierta en demonio y registre a stderr" #. These three are hidden for now, and should eventually just go away. -#: ../src/nm-config.c:511 +#: ../src/nm-config.c:475 msgid "An http(s) address for checking internet connectivity" msgstr "Una dirección http(s) a para verificación de conectividad de Internet" -#: ../src/nm-config.c:512 +#: ../src/nm-config.c:476 msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)" msgstr "El intervalo entre chequeos de conectividad (en segundos)" -#: ../src/nm-config.c:513 +#: ../src/nm-config.c:477 msgid "The expected start of the response" msgstr "El inicio esperado de respuesta" #. Interface/IP config #: ../src/nm-iface-helper.c:281 -#, fuzzy msgid "The interface to manage" -msgstr "Interfaz principal [none]: " +msgstr "Interfaz a administrar" #: ../src/nm-iface-helper.c:281 msgid "eth0" -msgstr "" +msgstr "eth0" #: ../src/nm-iface-helper.c:282 -#, fuzzy msgid "Connection UUID" -msgstr "Conexión" +msgstr "Conexión UUID" #: ../src/nm-iface-helper.c:282 msgid "661e8cd0-b618-46b8-9dc9-31a52baaa16b" -msgstr "" +msgstr "661e8cd0-b618-46b8-9dc9-31a52baaa16b" #: ../src/nm-iface-helper.c:283 msgid "Whether to manage IPv6 SLAAC" -msgstr "" +msgstr "Indica si se debe administrar o no IPv6 SLAAC" #: ../src/nm-iface-helper.c:284 msgid "Whether SLAAC must be successful" -msgstr "" +msgstr "Indica si SLAAC debe estar correcto" #: ../src/nm-iface-helper.c:285 msgid "Use an IPv6 temporary privacy address" -msgstr "" +msgstr "Usar una dirección de privacidad temporal IPv6." #: ../src/nm-iface-helper.c:286 -#, fuzzy msgid "Current DHCPv4 address" -msgstr "Dirección MAC clonada" +msgstr "Dirección DHCPv4 actual" #: ../src/nm-iface-helper.c:287 msgid "Whether DHCPv4 must be successful" -msgstr "" +msgstr "Indica si DHCPv4 debe estar correcto" #: ../src/nm-iface-helper.c:288 -#, fuzzy msgid "Hex-encoded DHCPv4 client ID" -msgstr "«%s» cliente DHCP sin soporte " +msgstr "ID de cliente DHCPv4 codificado en hexadecimal." #: ../src/nm-iface-helper.c:289 msgid "Hostname to send to DHCP server" -msgstr "" +msgstr "Nombre de host para enviar al servidor DHCP." #: ../src/nm-iface-helper.c:289 msgid "barbar" -msgstr "" +msgstr "barbar" #: ../src/nm-iface-helper.c:290 msgid "FQDN to send to DHCP server" -msgstr "" +msgstr "FQDN para enviar al servidor DHCP" #: ../src/nm-iface-helper.c:290 msgid "host.domain.org" -msgstr "" +msgstr "host.domain.org" #: ../src/nm-iface-helper.c:291 -#, fuzzy msgid "Route priority for IPv4" -msgstr "no hay prioridad para retirar" +msgstr "Ruta de prioridad para IPv4." #: ../src/nm-iface-helper.c:291 msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: ../src/nm-iface-helper.c:292 -#, fuzzy msgid "Route priority for IPv6" -msgstr "no hay prioridad para retirar" +msgstr "Ruta de prioridad para IPv6." #: ../src/nm-iface-helper.c:292 msgid "1024" -msgstr "" +msgstr "1024" #: ../src/nm-iface-helper.c:293 msgid "Hex-encoded Interface Identifier" -msgstr "" +msgstr "Identificador de interfaz codificado en hexadecimal." #: ../src/nm-iface-helper.c:294 msgid "IPv6 SLAAC address generation mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de generación de dirección IPv6 SLAAC." #: ../src/nm-iface-helper.c:295 msgid "" "The logging backend configuration value. See logging.backend in " "NetworkManager.conf" msgstr "" +"El valor de registro de configuración de fondo . Vea logging.backend en " +"NetworkMananager.conf" #: ../src/nm-iface-helper.c:315 msgid "" "nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network " "interface." msgstr "" +"nm-iface-helper es un proceso autónomo que administra una interfaz de red " +"individual.." #: ../src/nm-iface-helper.c:374 #, c-format msgid "An interface name and UUID are required\n" -msgstr "" +msgstr "Se requiere un nombre de interfaz y un UUID.\n" +"\n" #: ../src/nm-iface-helper.c:380 #, c-format msgid "Failed to find interface index for %s (%s)\n" -msgstr "" +msgstr "No se pudo obtener índice de interfaz para %s (%s)\n" +"\n" #: ../src/nm-iface-helper.c:442 #, c-format msgid "(%s): Invalid IID %s\n" -msgstr "" +msgstr "(%s): IID inváĺido %s\n" -#: ../src/nm-logging.c:223 +#: ../src/nm-logging.c:216 #, c-format msgid "Unknown log level '%s'" msgstr "Nivel de registro desconocido «%s»" -#: ../src/nm-logging.c:318 +#: ../src/nm-logging.c:309 #, c-format msgid "Unknown log domain '%s'" msgstr "Dominio de registro desconocido «%s»" -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:106 +#: ../src/nm-manager.c:3635 +msgid "VPN connection" +msgstr "Conexión VPN" + +#: ../src/nm-sleep-monitor-systemd.c:131 +msgid "NetworkManager needs to turn off networks" +msgstr "NetworkManager necesita apagar redes" + +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:108 msgid "System" msgstr "Sistema" |