diff options
| author | Michael Biebl <biebl@debian.org> | 2014-07-06 02:16:10 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Michael Biebl <biebl@debian.org> | 2014-07-06 02:16:10 +0200 |
| commit | 33491bc4279481db8ae47213e34a6d695a0e8830 (patch) | |
| tree | 097d2b0fdff3fae6885381ae5e57a182cd8cbbba /po/de.po | |
| parent | 59c3714a494c3b3765657c0551ad82842d98a7d2 (diff) | |
Imported Upstream version 0.9.10.0 upstream/0.9.10.0
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 6925 |
1 files changed, 5613 insertions, 1312 deletions
diff --git a/po/de.po b/po/de.po index b86de96f..40e2011f 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -1,6 +1,7 @@ # German translation of NetworkManager. # Copyright (C) 2005 Dan Williams <dcbw@redhat.com> # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. +# # Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004, 2005. # Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005. # Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006. @@ -8,368 +9,464 @@ # Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007. # Hauke Mehrtens <hauke@hauke-m.de>, 2008. # Daniel Schury <Daniel.Schury@physik.uni-giessen.de>, 2010. -# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009-2012. # Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2012. # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012. -# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2012. -# +# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2012, 2013. +# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009-2014. +# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014. +# Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" -"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-05 03:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-03 08:24+0100\n" +"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=Translations\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-15 10:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-02 16:51+0100\n" "Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n" "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n" -"Language: \n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" -#: ../cli/src/common.c:32 ../cli/src/common.c:44 ../cli/src/common.c:52 -#: ../cli/src/common.c:63 ../cli/src/connections.c:128 -#: ../cli/src/connections.c:162 +#: ../cli/src/common.c:34 ../cli/src/common.c:46 ../cli/src/common.c:54 +#: ../cli/src/common.c:65 ../cli/src/connections.c:179 +#: ../cli/src/connections.c:201 msgid "GROUP" msgstr "GRUPPE" #. 0 -#: ../cli/src/common.c:33 ../cli/src/common.c:53 +#: ../cli/src/common.c:35 ../cli/src/common.c:55 msgid "ADDRESS" msgstr "ADRESSE" #. 1 -#: ../cli/src/common.c:34 ../cli/src/common.c:54 +#: ../cli/src/common.c:36 ../cli/src/common.c:56 msgid "ROUTE" msgstr "ROUTE" #. 2 -#: ../cli/src/common.c:35 ../cli/src/common.c:55 +#: ../cli/src/common.c:37 ../cli/src/common.c:57 msgid "DNS" msgstr "DNS" #. 3 -#: ../cli/src/common.c:36 ../cli/src/common.c:56 +#: ../cli/src/common.c:38 ../cli/src/common.c:58 msgid "DOMAIN" msgstr "DOMAIN" #. 4 -#: ../cli/src/common.c:37 +#: ../cli/src/common.c:39 msgid "WINS" msgstr "WINS" #. 0 -#: ../cli/src/common.c:45 ../cli/src/common.c:64 +#: ../cli/src/common.c:47 ../cli/src/common.c:66 msgid "OPTION" msgstr "OPTION" -#: ../cli/src/common.c:366 +#: ../cli/src/common.c:404 ../cli/src/settings.c:3000 +#: ../cli/src/settings.c:3019 +#, c-format +msgid "invalid IPv4 address '%s'" +msgstr "Ungültige IPv4-Adresse »%s«" + +#: ../cli/src/common.c:412 +#, c-format +msgid "invalid prefix '%s'; <1-32> allowed" +msgstr "ungültiger Präfix »%s«. <1-32> ist erlaubt" + +#: ../cli/src/common.c:419 ../cli/src/common.c:472 +#, c-format +msgid "invalid gateway '%s'" +msgstr "Ungültiges Gateway »%s«" + +#: ../cli/src/common.c:457 ../cli/src/settings.c:3341 +#: ../cli/src/settings.c:3360 +#, c-format +msgid "invalid IPv6 address '%s'" +msgstr "Ungültige IPv6-Adresse »%s«" + +#: ../cli/src/common.c:465 +#, c-format +msgid "invalid prefix '%s'; <1-128> allowed" +msgstr "ungültiger Präfix »%s«. <1-128> ist erlaubt" + +#: ../cli/src/common.c:512 +#, c-format +msgid "invalid IPv4 route '%s'" +msgstr "Ungültige IPv4-Route »%s«" + +#: ../cli/src/common.c:520 +#, c-format +msgid "invalid prefix '%s'; <0-32> allowed" +msgstr "ungültiger Präfix »%s«. <0-32> ist erlaubt" + +#: ../cli/src/common.c:527 ../cli/src/common.c:590 +#, c-format +msgid "invalid next hop address '%s'" +msgstr "ungültige next-hop-Adresse »%s«" + +#: ../cli/src/common.c:534 ../cli/src/common.c:598 +#, c-format +msgid "invalid metric '%s'" +msgstr "Ungültige Metrik »%s«" + +#: ../cli/src/common.c:575 +#, c-format +msgid "invalid IPv6 route '%s'" +msgstr "Ungültige IPv6-Route »%s«" + +#: ../cli/src/common.c:583 +#, c-format +msgid "invalid prefix '%s'; <0-128> allowed" +msgstr "ungültiger Präfix »%s«. <0-128> ist erlaubt" + +#: ../cli/src/common.c:619 msgid "unmanaged" msgstr "nicht verwaltet" -#: ../cli/src/common.c:368 +#: ../cli/src/common.c:621 msgid "unavailable" msgstr "nicht verfügbar" -#: ../cli/src/common.c:370 ../cli/src/network-manager.c:120 +#: ../cli/src/common.c:623 ../cli/src/network-manager.c:276 msgid "disconnected" msgstr "nicht verbunden" -#: ../cli/src/common.c:372 +#: ../cli/src/common.c:625 msgid "connecting (prepare)" msgstr "wird verbunden (wird vorbereitet)" -#: ../cli/src/common.c:374 +#: ../cli/src/common.c:627 msgid "connecting (configuring)" msgstr "wird verbunden (wird eingerichtet)" -#: ../cli/src/common.c:376 +#: ../cli/src/common.c:629 msgid "connecting (need authentication)" msgstr "wird verbunden (Legitimierung wird benötigt)" -#: ../cli/src/common.c:378 +#: ../cli/src/common.c:631 msgid "connecting (getting IP configuration)" msgstr "wird verbunden (IP-Einstellungen werden ermittelt)" -#: ../cli/src/common.c:380 +#: ../cli/src/common.c:633 msgid "connecting (checking IP connectivity)" msgstr "wird verbunden (IP-Funktionalität wird geprüft)" -#: ../cli/src/common.c:382 +#: ../cli/src/common.c:635 msgid "connecting (starting secondary connections)" msgstr "wird verbunden (Zweitverbindungen werden gestartet)" -#: ../cli/src/common.c:384 ../cli/src/network-manager.c:116 +#: ../cli/src/common.c:637 ../cli/src/network-manager.c:272 msgid "connected" msgstr "verbunden" -#: ../cli/src/common.c:386 ../cli/src/connections.c:633 +#: ../cli/src/common.c:639 ../cli/src/connections.c:540 msgid "deactivating" msgstr "wird deaktiviert" -#: ../cli/src/common.c:388 +#: ../cli/src/common.c:641 msgid "connection failed" -msgstr "Verbindung gescheitert" - -#: ../cli/src/common.c:390 ../cli/src/connections.c:636 -#: ../cli/src/connections.c:659 ../cli/src/connections.c:1351 -#: ../cli/src/devices.c:644 ../cli/src/network-manager.c:123 -#: ../cli/src/network-manager.c:185 ../cli/src/network-manager.c:188 -#: ../cli/src/network-manager.c:197 ../cli/src/network-manager.c:257 -#: ../cli/src/network-manager.c:273 ../cli/src/network-manager.c:431 -#: ../cli/src/network-manager.c:486 ../cli/src/network-manager.c:524 -#: ../cli/src/network-manager.c:563 ../cli/src/settings.c:593 -#: ../cli/src/settings.c:621 ../cli/src/utils.c:531 ../src/main.c:458 -#: ../src/main.c:477 +msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" + +#: ../cli/src/common.c:643 ../cli/src/connections.c:545 +#: ../cli/src/connections.c:568 ../cli/src/connections.c:1631 +#: ../cli/src/devices.c:829 ../cli/src/devices.c:2269 +#: ../cli/src/network-manager.c:279 ../cli/src/network-manager.c:297 +#: ../cli/src/network-manager.c:360 ../cli/src/network-manager.c:363 +#: ../cli/src/network-manager.c:373 ../cli/src/network-manager.c:375 +#: ../cli/src/network-manager.c:432 ../cli/src/network-manager.c:448 +#: ../cli/src/settings.c:732 ../cli/src/settings.c:760 +#: ../cli/src/settings.c:822 ../cli/src/settings.c:1137 +#: ../cli/src/utils.c:1120 ../src/main.c:502 ../src/main.c:530 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" -#: ../cli/src/common.c:399 +#: ../cli/src/common.c:652 msgid "No reason given" msgstr "Kein Grund angegeben" -#: ../cli/src/common.c:402 +#: ../cli/src/common.c:655 ../cli/src/connections.c:2429 +#, c-format msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" -#: ../cli/src/common.c:405 +#: ../cli/src/common.c:658 msgid "Device is now managed" msgstr "Gerät wird nun verwaltet" -#: ../cli/src/common.c:408 +#: ../cli/src/common.c:661 msgid "Device is now unmanaged" msgstr "Gerät wird nun nicht mehr verwaltet" -#: ../cli/src/common.c:411 +#: ../cli/src/common.c:664 msgid "The device could not be readied for configuration" msgstr "Das Gerät konnte nicht für die Konfiguration vorbereitet werden" -#: ../cli/src/common.c:414 +#: ../cli/src/common.c:667 msgid "" "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)" msgstr "" "IP-Konfiguration konnte nicht reserviert werden (keine verfügbare Adresse, " "Zeitüberschreitung usw.)" -#: ../cli/src/common.c:417 +#: ../cli/src/common.c:670 msgid "The IP configuration is no longer valid" msgstr "Die IP-Konfiguration ist nicht mehr gültig" -#: ../cli/src/common.c:420 +#: ../cli/src/common.c:673 msgid "Secrets were required, but not provided" msgstr "Geheimdaten waren erforderlich, wurden aber nicht angegeben" -#: ../cli/src/common.c:423 +#: ../cli/src/common.c:676 msgid "802.1X supplicant disconnected" msgstr "802.1X-Supplicant getrennt" -#: ../cli/src/common.c:426 +#: ../cli/src/common.c:679 msgid "802.1X supplicant configuration failed" msgstr "Einrichtung des 802.1X-Supplicant fehlgeschlagen" -#: ../cli/src/common.c:429 +#: ../cli/src/common.c:682 msgid "802.1X supplicant failed" msgstr "802.1X-Supplicant fehlgeschlagen" -#: ../cli/src/common.c:432 +#: ../cli/src/common.c:685 msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate" msgstr "802.1X-Supplicant brauchte zu lange für die Legitimierung" -#: ../cli/src/common.c:435 +#: ../cli/src/common.c:688 msgid "PPP service failed to start" msgstr "PPP-Dienst konnte nicht gestartet werden" -#: ../cli/src/common.c:438 +#: ../cli/src/common.c:691 msgid "PPP service disconnected" msgstr "PPP-Dienst getrennt" -#: ../cli/src/common.c:441 +#: ../cli/src/common.c:694 msgid "PPP failed" msgstr "PPP fehlgeschlagen" -#: ../cli/src/common.c:444 +#: ../cli/src/common.c:697 msgid "DHCP client failed to start" msgstr "DHCP-Client konnte nicht gestartet werden" -#: ../cli/src/common.c:447 +#: ../cli/src/common.c:700 msgid "DHCP client error" msgstr "DHCP-Client-Fehler" -#: ../cli/src/common.c:450 +#: ../cli/src/common.c:703 msgid "DHCP client failed" msgstr "DHCP-Client fehlgeschlagen" -#: ../cli/src/common.c:453 +#: ../cli/src/common.c:706 msgid "Shared connection service failed to start" msgstr "" "Dienst für gemeinsam verwendete Verbindung konnte nicht gestartet werden" -#: ../cli/src/common.c:456 +#: ../cli/src/common.c:709 msgid "Shared connection service failed" msgstr "Dienst für gemeinsam verwendete Verbindung fehlgeschlagen" -#: ../cli/src/common.c:459 +#: ../cli/src/common.c:712 msgid "AutoIP service failed to start" msgstr "Start des AutoIP-Diensts fehlgeschlagen" -#: ../cli/src/common.c:462 +#: ../cli/src/common.c:715 msgid "AutoIP service error" msgstr "Fehler des AutoIP-Diensts" -#: ../cli/src/common.c:465 +#: ../cli/src/common.c:718 msgid "AutoIP service failed" msgstr "AutoIP-Dienst fehlgeschlagen" -#: ../cli/src/common.c:468 +#: ../cli/src/common.c:721 msgid "The line is busy" msgstr "Die Leitung ist besetzt" -#: ../cli/src/common.c:471 +#: ../cli/src/common.c:724 msgid "No dial tone" msgstr "Kein Freizeichen" -#: ../cli/src/common.c:474 +#: ../cli/src/common.c:727 msgid "No carrier could be established" msgstr "Es konnte kein Trägersignal aufgebaut werden" -#: ../cli/src/common.c:477 +#: ../cli/src/common.c:730 msgid "The dialing request timed out" msgstr "Der Einwahlvorgang benötigte zu viel Zeit" -#: ../cli/src/common.c:480 +#: ../cli/src/common.c:733 msgid "The dialing attempt failed" msgstr "Der Einwahlversuch ist fehlgeschlagen" -#: ../cli/src/common.c:483 +#: ../cli/src/common.c:736 msgid "Modem initialization failed" msgstr "Modeminitialisierung fehlgeschlagen" -#: ../cli/src/common.c:486 +#: ../cli/src/common.c:739 msgid "Failed to select the specified APN" msgstr "Angegebener APN konnte nicht ausgewählt werden" -#: ../cli/src/common.c:489 +#: ../cli/src/common.c:742 msgid "Not searching for networks" msgstr "Es wird nicht nach Netzwerken gesucht" -#: ../cli/src/common.c:492 +#: ../cli/src/common.c:745 msgid "Network registration denied" msgstr "Netzwerkanmeldung abgelehnt" -#: ../cli/src/common.c:495 +#: ../cli/src/common.c:748 msgid "Network registration timed out" msgstr "Netzwerkanmeldung benötigte zu viel Zeit" -#: ../cli/src/common.c:498 +#: ../cli/src/common.c:751 msgid "Failed to register with the requested network" msgstr "Anmeldung an dem angeforderten Netzwerk fehlgeschlagen" -#: ../cli/src/common.c:501 +#: ../cli/src/common.c:754 msgid "PIN check failed" msgstr "PIN-Überprüfung fehlgeschlagen" -#: ../cli/src/common.c:504 +#: ../cli/src/common.c:757 msgid "Necessary firmware for the device may be missing" msgstr "Notwendige Firmware des Geräts fehlt möglicherweise" -#: ../cli/src/common.c:507 +#: ../cli/src/common.c:760 msgid "The device was removed" msgstr "Das Gerät wurde entfernt" -#: ../cli/src/common.c:510 +#: ../cli/src/common.c:763 msgid "NetworkManager went to sleep" msgstr "NetworkManager ging in den Schlafmodus" -#: ../cli/src/common.c:513 +#: ../cli/src/common.c:766 msgid "The device's active connection disappeared" msgstr "Die aktive Verbindung des Geräts verschwand" -#: ../cli/src/common.c:516 +#: ../cli/src/common.c:769 msgid "Device disconnected by user or client" msgstr "Das Gerät wurde durch den Benutzer oder Client getrennt" -#: ../cli/src/common.c:519 +#: ../cli/src/common.c:772 msgid "Carrier/link changed" msgstr "Trägersignal/Verbindung geändert" -#: ../cli/src/common.c:522 +#: ../cli/src/common.c:775 msgid "The device's existing connection was assumed" msgstr "Die bestehende Verbindung des Geräts wurde angenommen" -#: ../cli/src/common.c:525 +#: ../cli/src/common.c:778 msgid "The supplicant is now available" msgstr "Der Supplicant ist nun verfügbar" -#: ../cli/src/common.c:528 +#: ../cli/src/common.c:781 msgid "The modem could not be found" msgstr "Das Modem wurde nicht gefunden" -#: ../cli/src/common.c:531 +#: ../cli/src/common.c:784 msgid "The Bluetooth connection failed or timed out" msgstr "" "Die Bluetooth-Verbindung ist fehlgeschlagen oder benötigte zu viel Zeit" -#: ../cli/src/common.c:534 +#: ../cli/src/common.c:787 msgid "GSM Modem's SIM card not inserted" msgstr "SIM-Karte des GSM-Modems ist nicht eingesteckt" -#: ../cli/src/common.c:537 +#: ../cli/src/common.c:790 msgid "GSM Modem's SIM PIN required" msgstr "PIN der SIM-Karte des GSM-Modems erforderlich" -#: ../cli/src/common.c:540 +#: ../cli/src/common.c:793 msgid "GSM Modem's SIM PUK required" msgstr "PUK der SIM-Karte des GSM-Modems erforderlich" -#: ../cli/src/common.c:543 +#: ../cli/src/common.c:796 msgid "GSM Modem's SIM wrong" msgstr "SIM-Karte des GSM-Modems ist falsch" -#: ../cli/src/common.c:546 +#: ../cli/src/common.c:799 msgid "InfiniBand device does not support connected mode" msgstr "Das InfiniBand-Gerät unterstützt keinen »Connected«-Modus" -#: ../cli/src/common.c:549 +#: ../cli/src/common.c:802 msgid "A dependency of the connection failed" msgstr "Eine Abhängigkeit der Verbindung ist gescheitert" -#: ../cli/src/common.c:552 +#: ../cli/src/common.c:805 msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge" msgstr "Ein Problem mit RFC 2684-Überbrückung (Ethernet über ADSL)" -#: ../cli/src/common.c:555 +#: ../cli/src/common.c:808 msgid "ModemManager is unavailable" msgstr "ModemManager ist nicht verfügbar" -#: ../cli/src/common.c:558 +#: ../cli/src/common.c:811 msgid "The Wi-Fi network could not be found" msgstr "Das WLAN konnte nicht gefunden werden" -#: ../cli/src/common.c:561 -#, fuzzy -#| msgid "A seconadary connection of the base connection failed" +#: ../cli/src/common.c:814 msgid "A secondary connection of the base connection failed" msgstr "Eine Zweitverbindung der Basisverbindung schlug fehl" -#: ../cli/src/common.c:564 ../cli/src/devices.c:294 ../cli/src/devices.c:310 -#: ../cli/src/devices.c:432 ../cli/src/devices.c:476 +#: ../cli/src/common.c:817 +msgid "DCB or FCoE setup failed" +msgstr "" +"Einrichtung für DCB (»Data Center Bridging«) oder FCoE (»Fibre Channel over " +"Ethernet«) fehlgeschlagen" + +#: ../cli/src/common.c:820 +msgid "teamd control failed" +msgstr "teamd-Bedienung fehlgeschlagen" + +#. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) +#: ../cli/src/common.c:824 ../cli/src/devices.c:636 +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1836 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" +#: ../cli/src/common.c:866 +#, c-format +msgid "invalid priority map '%s'" +msgstr "ungültige Prioritätsabbildung »%s«" + +#: ../cli/src/common.c:873 ../cli/src/common.c:879 +#, c-format +msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)" +msgstr "Priorität »%s« ist ungültig (<0-%ld>)" + +#: ../cli/src/common.c:946 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid team configuration or file name." +msgstr "»%s« ist keine gültige Bündelungskonfiguration oder Dateiname." + +#. define some prompts for connection editor +#: ../cli/src/connections.c:62 +msgid "Setting name? " +msgstr "Einstellungsname?" + +#: ../cli/src/connections.c:63 +msgid "Property name? " +msgstr "Eigenschaftenname?" + +#: ../cli/src/connections.c:64 +msgid "Enter connection type: " +msgstr "Geben Sie den Verbindungstyp an: " + #. 0 -#. used only for 'GENERAL' group listing -#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:129 -#: ../cli/src/devices.c:107 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:141 -#: ../cli/src/devices.c:151 ../cli/src/devices.c:165 ../cli/src/devices.c:179 -#: ../cli/src/devices.c:201 ../cli/src/devices.c:217 ../cli/src/devices.c:226 +#: ../cli/src/connections.c:68 ../cli/src/connections.c:180 +#: ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:114 ../cli/src/devices.c:124 +#: ../cli/src/devices.c:134 ../cli/src/devices.c:143 ../cli/src/devices.c:158 +#: ../cli/src/devices.c:171 ../cli/src/devices.c:197 ../cli/src/devices.c:212 +#: ../cli/src/devices.c:221 msgid "NAME" msgstr "NAME" #. 0 #. 1 -#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:130 +#: ../cli/src/connections.c:69 ../cli/src/connections.c:181 msgid "UUID" msgstr "UUID" @@ -377,1001 +474,3151 @@ msgstr "UUID" #. 0 #. 1 #. 2 -#: ../cli/src/connections.c:61 ../cli/src/connections.c:163 -#: ../cli/src/devices.c:71 ../cli/src/devices.c:109 ../cli/src/devices.c:204 +#: ../cli/src/connections.c:70 ../cli/src/connections.c:202 +#: ../cli/src/devices.c:72 ../cli/src/devices.c:88 ../cli/src/devices.c:200 msgid "TYPE" msgstr "TYP" #. 2 -#: ../cli/src/connections.c:62 +#: ../cli/src/connections.c:71 msgid "TIMESTAMP" msgstr "ZEITSTEMPEL" #. 3 -#: ../cli/src/connections.c:63 +#: ../cli/src/connections.c:72 msgid "TIMESTAMP-REAL" msgstr "ZEITSTEMPEL-ECHT" #. 4 -#. 13 -#: ../cli/src/connections.c:64 ../cli/src/devices.c:121 +#. 14 +#: ../cli/src/connections.c:73 ../cli/src/devices.c:101 msgid "AUTOCONNECT" msgstr "AUTO-VERBINDEN" #. 5 -#: ../cli/src/connections.c:65 +#: ../cli/src/connections.c:74 msgid "READONLY" msgstr "NUR-LESEN" #. 6 #. 8 #. 2 -#. 11 +#. 15 #. 5 -#: ../cli/src/connections.c:66 ../cli/src/connections.c:137 -#: ../cli/src/devices.c:73 ../cli/src/devices.c:191 ../cli/src/devices.c:207 +#: ../cli/src/connections.c:75 ../cli/src/connections.c:188 +#: ../cli/src/devices.c:74 ../cli/src/devices.c:187 ../cli/src/devices.c:203 msgid "DBUS-PATH" msgstr "DBUS-PFAD" -#. 2 -#: ../cli/src/connections.c:131 -msgid "DEVICES" -msgstr "GERÄTE" +#. 7 +#. 13 +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:185 +#: ../cli/src/devices.c:202 +msgid "ACTIVE" +msgstr "AKTIV" + +#. 8 +#. 0 +#. 12 +#. 3 +#: ../cli/src/connections.c:77 ../cli/src/devices.c:71 ../cli/src/devices.c:87 +#: ../cli/src/devices.c:184 ../cli/src/devices.c:201 +msgid "DEVICE" +msgstr "GERÄT" +#. 9 #. 3 #. 1 -#. 8 +#. 9 #. 1 -#: ../cli/src/connections.c:132 ../cli/src/devices.c:72 -#: ../cli/src/devices.c:116 ../cli/src/network-manager.c:39 +#: ../cli/src/connections.c:78 ../cli/src/connections.c:183 +#: ../cli/src/devices.c:73 ../cli/src/devices.c:96 +#: ../cli/src/network-manager.c:39 msgid "STATE" msgstr "STATUS" +#. 10 +#: ../cli/src/connections.c:79 +msgid "ACTIVE-PATH" +msgstr "AKTIV-PFAD" + +#. 2 +#: ../cli/src/connections.c:182 +msgid "DEVICES" +msgstr "GERÄTE" + #. 4 -#: ../cli/src/connections.c:133 +#: ../cli/src/connections.c:184 msgid "DEFAULT" msgstr "VORGABE" #. 5 -#: ../cli/src/connections.c:134 +#: ../cli/src/connections.c:185 msgid "DEFAULT6" msgstr "STANDARD6" #. 6 -#: ../cli/src/connections.c:135 +#: ../cli/src/connections.c:186 msgid "SPEC-OBJECT" msgstr "SPEC-OBJECT" #. 7 -#. 1 -#: ../cli/src/connections.c:136 ../cli/src/connections.c:150 +#. 4 +#: ../cli/src/connections.c:187 ../cli/src/connections.c:225 +#: ../tui/nm-editor-utils.c:243 ../tui/nmt-connect-connection-list.c:405 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. 9 -#: ../cli/src/connections.c:138 +#. 5 +#. 18 +#: ../cli/src/connections.c:189 ../cli/src/devices.c:77 +#: ../cli/src/devices.c:105 msgid "CON-PATH" msgstr "CON-PFAD" #. 10 -#: ../cli/src/connections.c:139 +#: ../cli/src/connections.c:190 msgid "ZONE" msgstr "ZONE" #. 11 -#: ../cli/src/connections.c:140 +#: ../cli/src/connections.c:191 msgid "MASTER-PATH" msgstr "MASTER-PFAD" -#: ../cli/src/connections.c:148 ../cli/src/devices.c:82 -msgid "GENERAL" -msgstr "ALLGEMEIN" - -#. 0 -#: ../cli/src/connections.c:149 -msgid "IP" -msgstr "IP" - #. 1 -#: ../cli/src/connections.c:164 +#: ../cli/src/connections.c:203 msgid "USERNAME" msgstr "BENUTZERNAME" #. 2 -#: ../cli/src/connections.c:165 +#: ../cli/src/connections.c:204 msgid "GATEWAY" msgstr "GATEWAY" #. 3 -#: ../cli/src/connections.c:166 +#: ../cli/src/connections.c:205 msgid "BANNER" msgstr "BANNER" #. 4 -#: ../cli/src/connections.c:167 +#: ../cli/src/connections.c:206 msgid "VPN-STATE" msgstr "VPN-STATUS" #. 5 -#: ../cli/src/connections.c:168 +#: ../cli/src/connections.c:207 msgid "CFG" msgstr "CFG" -#: ../cli/src/connections.c:190 +#: ../cli/src/connections.c:220 ../cli/src/devices.c:236 +msgid "GENERAL" +msgstr "ALLGEMEIN" + +#. 0 +#. 6 +#: ../cli/src/connections.c:221 ../cli/src/devices.c:243 +msgid "IP4" +msgstr "IP4" + +#. 1 +#. 7 +#: ../cli/src/connections.c:222 ../cli/src/devices.c:244 +msgid "DHCP4" +msgstr "DHCP4" + +#. 2 +#. 8 +#: ../cli/src/connections.c:223 ../cli/src/devices.c:245 +msgid "IP6" +msgstr "IP6" + +#. 3 +#. 9 +#: ../cli/src/connections.c:224 ../cli/src/devices.c:246 +msgid "DHCP6" +msgstr "DHCP6" + +#: ../cli/src/connections.c:261 #, c-format msgid "" -"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" -" COMMAND := { list | status | up | down | delete }\n" +"Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n" +"\n" +"COMMAND := { show | up | down | add | modify | edit | delete | reload | " +"load }\n" +"\n" +" show [--active] [[id | uuid | path | apath] <ID>] ...\n" +"\n" +" up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]\n" +"\n" +" up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>]\n" +"\n" +" down [id | uuid | path | apath] <ID>\n" +"\n" +" add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS\n" +"\n" +" modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> " +"<value>)+\n" +"\n" +" edit [id | uuid | path] <ID>\n" +" edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]\n" +"\n" +" delete [id | uuid | path] <ID>\n" +"\n" +" reload\n" +"\n" +" load <filename> [ <filename>... ]\n" "\n" -" list [id <id> | uuid <id>]\n" -" status [id <id> | uuid <id> | path <path>]\n" -" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--" -"nowait] [--timeout <timeout>]\n" -" up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout " -"<timeout>]\n" -" down id <id> | uuid <id>\n" -" delete id <id> | uuid <id>\n" msgstr "" -"Aufruf: nmcli con { BEFEHL | help }\n" -" BEFEHL := { list | status | up | down | delete }\n" +"Aufruf: nmcli connection { BEFEHL | help }\n" +"\n" +"BEFEHL := { show | up | down | add | modify | edit | delete | reload | " +"load }\n" +"\n" +" show [--active] [[id | uuid | path | apath] <Kennung>] ...\n" +"\n" +" up [[id | uuid | path] <Kennung>] [ifname <Schnittstellenname>] [ap " +"<BSSID>] [nsp <Name>]\n" +"\n" +" up [[id | uuid | path] <Kennung>] [ifname <Schnittstellenname>] [ap " +"<BSSID>]\n" +"\n" +" down [id | uuid | path | apath] <Kennung>\n" +"\n" +" add NORMALE_OPTIONEN TYP_SPEZIFISCHE_OPTIONEN IP_OPTIONEN\n" +"\n" +" modify [--temporary] [id | uuid | path] <Kennung> ([+|-]<Einstellung>." +"<Eigenschaft> <Wert>)+\n" +"\n" +" edit [id | uuid | path] <Kennung>\n" +" edit [type <neuer Verbindungstyp>] [con-name <neuer Verbindungsname>]\n" +"\n" +" delete [id | uuid | path] <Kennung>\n" +"\n" +" reload\n" +"\n" +" load <Dateiname> [ <Dateiname>... ]\n" "\n" -" list [id <Kennung> | uuid <Kennung>]\n" -" status [id <Kennung> | uuid <Kennung> | path <Pfad>]\n" -" up id <Kennung> | uuid <Kennung> [iface <Schnittstelle>] [ap <BSSID>] [nsp " -"<Name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" -" up id <Kennung> | uuid <Kennung> [iface <Schnittstelle>] [ap <BSSID>] [--" -"nowait] [--timeout <timeout>]\n" -" down id <Kennung> | uuid <Kennung>\n" -" delete id <Kennung> | uuid <Kennung>\n" -#: ../cli/src/connections.c:249 ../cli/src/connections.c:609 +#: ../cli/src/connections.c:283 #, c-format -msgid "Error: 'con list': %s" -msgstr "Fehler: »Verb. Liste«: %s" +msgid "" +"Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [--active]\n" +"\n" +"List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be\n" +"active if a device is using that connection profile. Without a parameter, " +"all\n" +"profiles are listed. When --active option is specified, only the active\n" +"profiles are shown.\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" +"\n" +"Show details for specified connections. By default, both static " +"configuration\n" +"and active connection data are displayed. It is possible to filter the " +"output\n" +"using global '--fields' option. Refer to the manual page for more " +"information.\n" +"When --active option is specified, only the active profiles are taken into\n" +"account.\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli connection show { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"PARAMETER := [--active]\n" +"\n" +"Zeigt Verbindungen, die derzeit von einem Gerät verwendet werden, um mit\n" +"einem Netzwerk zu verbinden. Ohne Parameter werden alle aktiven " +"Verbindungen\n" +"aufgeführt. Wenn eine <Kennung> angegeben wird, werden stattdessen die\n" +"Verbindungsdetails angezeigt.\n" +"\n" +"PARAMETER := [--active] [id | uuid | path | apath] <Kennung> ...\n" +"\n" +"Zeigt Verbindungen im Hauptspeicher und auf der Festplatte, von denen " +"einige\n" +"auch aktiv sein können, falls ein Gerät das Verbindungsprofil verwendet. " +"Ohne\n" +"Parameter werden alle Profile aufgeführt. Wenn eine <Kennung> angegeben " +"wird,\n" +"werden stattdessen die Verbindungsdetails angezeigt.\n" -#: ../cli/src/connections.c:251 ../cli/src/connections.c:611 +#: ../cli/src/connections.c:305 #, c-format -msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s" -msgstr "Fehler: »Verb. Liste«: %s; erlaubte Felder: %s" - -#: ../cli/src/connections.c:259 -msgid "Connection details" -msgstr "Verbindungsinformationen" - -#: ../cli/src/connections.c:484 -msgid "never" -msgstr "nie" +msgid "" +"Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp " +"<name>]\n" +"\n" +"Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by " +"its\n" +"name, UUID or D-Bus path.\n" +"\n" +"ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>]\n" +"\n" +"Activate a device with a connection. The connection profile is selected\n" +"automatically by NetworkManager.\n" +"\n" +"ifname - specifies the device to active the connection on\n" +"ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)\n" +"nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli connection up { ARGUMENTE | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTE := [id | uuid | path] <Kennung> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] " +"[nsp <name>]\n" +"\n" +"Eine Verbindung auf einem Gerät aktivieren. Das zu aktivierende Profile wird " +"durch den Namen, die UUID oder den D-Bus-Pfad identifiziert.\n" +"\n" +"ARGUMENTE := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>]\n" +"\n" +"Ein Gerät mit einer Verbindung aktivieren. Das Verbindungsprofil wird durch " +"NetworkManager automatisch gewählt.\n" +"\n" +"ifname - spezifiziert das Gerät auf dem die Verbindung aktiviert werden " +"soll\n" +"ap - spezifiziert den zu verbindenden Zugangspunkt (nur gültig für " +"Drahtlosnetzwerke)\n" +"nsp - spezifiert den Netzwerkdienstanbieter (nur gültig für WiMAX)\n" +"\n" -#. "CAPABILITIES" -#. Print header -#. "WIFI-PROPERTIES" -#: ../cli/src/connections.c:485 ../cli/src/connections.c:486 -#: ../cli/src/connections.c:714 ../cli/src/connections.c:715 -#: ../cli/src/connections.c:717 ../cli/src/devices.c:440 -#: ../cli/src/devices.c:493 ../cli/src/devices.c:609 ../cli/src/devices.c:610 -#: ../cli/src/devices.c:611 ../cli/src/devices.c:643 ../cli/src/devices.c:670 -#: ../cli/src/devices.c:671 ../cli/src/devices.c:672 ../cli/src/devices.c:673 -#: ../cli/src/devices.c:674 ../cli/src/network-manager.c:267 -#: ../cli/src/settings.c:712 ../cli/src/settings.c:787 -#: ../cli/src/settings.c:907 ../cli/src/settings.c:1189 -#: ../cli/src/settings.c:1190 ../cli/src/settings.c:1192 -#: ../cli/src/settings.c:1194 ../cli/src/settings.c:1195 -#: ../cli/src/settings.c:1326 ../cli/src/settings.c:1327 -#: ../cli/src/settings.c:1328 ../cli/src/settings.c:1329 -#: ../cli/src/settings.c:1406 ../cli/src/settings.c:1407 -#: ../cli/src/settings.c:1408 ../cli/src/settings.c:1409 -#: ../cli/src/settings.c:1410 ../cli/src/settings.c:1411 -#: ../cli/src/settings.c:1412 ../cli/src/settings.c:1413 -#: ../cli/src/settings.c:1414 ../cli/src/settings.c:1415 -#: ../cli/src/settings.c:1416 ../cli/src/settings.c:1417 -#: ../cli/src/settings.c:1418 ../cli/src/settings.c:1489 -msgid "yes" -msgstr "ja" +#: ../cli/src/connections.c:326 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID>\n" +"\n" +"Deactivate a connection from a device (without preventing the device from\n" +"further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its " +"name,\n" +"UUID or D-Bus path.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli connection down { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"PARAMETER := [id | uuid | path | apath] <Kennung>\n" +"\n" +"Deaktiviert eine Verbindung von einem Gerät (hindert das Gerät jedoch nicht\n" +"daran, weiterhin automatisch zu verbinden). Das zu deaktivierende Profil " +"wird\n" +"anhand dessen Name, UUID oder D-Bus-Pfad identifiziert.\n" +"\n" -#: ../cli/src/connections.c:485 ../cli/src/connections.c:486 -#: ../cli/src/connections.c:714 ../cli/src/connections.c:715 -#: ../cli/src/connections.c:717 ../cli/src/devices.c:440 -#: ../cli/src/devices.c:493 ../cli/src/devices.c:609 ../cli/src/devices.c:610 -#: ../cli/src/devices.c:611 ../cli/src/devices.c:643 ../cli/src/devices.c:670 -#: ../cli/src/devices.c:671 ../cli/src/devices.c:672 ../cli/src/devices.c:673 -#: ../cli/src/devices.c:674 ../cli/src/network-manager.c:269 -#: ../cli/src/settings.c:712 ../cli/src/settings.c:714 -#: ../cli/src/settings.c:787 ../cli/src/settings.c:907 -#: ../cli/src/settings.c:1189 ../cli/src/settings.c:1190 -#: ../cli/src/settings.c:1192 ../cli/src/settings.c:1194 -#: ../cli/src/settings.c:1195 ../cli/src/settings.c:1326 -#: ../cli/src/settings.c:1327 ../cli/src/settings.c:1328 -#: ../cli/src/settings.c:1329 ../cli/src/settings.c:1406 -#: ../cli/src/settings.c:1407 ../cli/src/settings.c:1408 -#: ../cli/src/settings.c:1409 ../cli/src/settings.c:1410 -#: ../cli/src/settings.c:1411 ../cli/src/settings.c:1412 -#: ../cli/src/settings.c:1413 ../cli/src/settings.c:1414 -#: ../cli/src/settings.c:1415 ../cli/src/settings.c:1416 -#: ../cli/src/settings.c:1417 ../cli/src/settings.c:1418 -#: ../cli/src/settings.c:1489 -msgid "no" -msgstr "nein" +#: ../cli/src/connections.c:339 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS\n" +"\n" +" COMMON_OPTIONS:\n" +" type <type>\n" +" ifname <interface name> | \"*\"\n" +" [con-name <connection name>]\n" +" [autoconnect yes|no]\n" +"\n" +" [save yes|no]\n" +"\n" +" TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:\n" +" ethernet: [mac <MAC address>]\n" +" [cloned-mac <cloned MAC address>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +"\n" +" wifi: ssid <SSID>\n" +" [mac <MAC address>]\n" +" [cloned-mac <cloned MAC address>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +"\n" +" wimax: [mac <MAC address>]\n" +" [nsp <NSP>]\n" +"\n" +" pppoe: username <PPPoE username>\n" +" [password <PPPoE password>]\n" +" [service <PPPoE service name>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [mac <MAC address>]\n" +"\n" +" gsm: apn <APN>\n" +" [user <username>]\n" +" [password <password>]\n" +"\n" +" cdma: [user <username>]\n" +" [password <password>]\n" +"\n" +" infiniband: [mac <MAC address>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [transport-mode datagram | connected]\n" +" [parent <ifname>]\n" +" [p-key <IPoIB P_Key>]\n" +"\n" +" bluetooth: [addr <bluetooth address>]\n" +" [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]\n" +"\n" +" vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>\n" +" id <VLAN ID>\n" +" [flags <VLAN flags>]\n" +" [ingress <ingress priority mapping>]\n" +" [egress <egress priority mapping>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +"\n" +" bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) " +"| broadcast (3) |\n" +" 802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb " +"(6)]\n" +" [primary <ifname>]\n" +" [miimon <num>]\n" +" [downdelay <num>]\n" +" [updelay <num>]\n" +" [arp-interval <num>]\n" +" [arp-ip-target <num>]\n" +"\n" +" bond-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>\n" +"\n" +" team: [config <file>|<raw JSON data>]\n" +"\n" +" team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>\n" +" [config <file>|<raw JSON data>]\n" +"\n" +" bridge: [stp yes|no]\n" +" [priority <num>]\n" +" [forward-delay <2-30>]\n" +" [hello-time <1-10>]\n" +" [max-age <6-40>]\n" +" [ageing-time <0-1000000>]\n" +"\n" +" bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>\n" +" [priority <0-63>]\n" +" [path-cost <1-65535>]\n" +" [hairpin yes|no]\n" +"\n" +" vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan\n" +" [user <username>]\n" +"\n" +" olpc-mesh: ssid <SSID>\n" +" [channel <1-13>]\n" +" [dhcp-anycast <MAC address>]\n" +"\n" +" IP_OPTIONS:\n" +" [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]\n" +" [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli connection add { ARGUMENTE | help }\n" +" ARGUMENTE := NORMALE_OPTIONEN TYP_SPEZIFISCHE_OPTIONEN IP_OPTIONEN\n" +"\n" +" NORMALE_OPTIONEN:\n" +" type <Typ>\n" +" ifname <Schnittstellenname> | \"*\"\n" +" [con-name <Verbindungsname>]\n" +" [autoconnect yes|no]\n" +"\n" +" [save yes|no]\n" +"\n" +" TYP_SPEZIFISCHE_OPTIONEN:\n" +" Ethernet: [mac <MAC-Adresse>]\n" +" [cloned-mac <geklonte MAC-Adresse>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +"\n" +" WLAN: ssid <SSID>\n" +" [mac <MAC-Adresse>]\n" +" [cloned-mac <geklonte MAC-Adresse>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +"\n" +" wimax: [mac <MAC-Adresse>]\n" +" [nsp <NSP>]\n" +"\n" +" pppoe: username <PPPoE Benutzername>\n" +" [password <PPPoE Passwort>]\n" +" [service <PPPoE Dienstname>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [mac <MAC-Adresse>]\n" +"\n" +" gsm: apn <APN>]\n" +" [user <Benutzername>]\n" +" [password <Passwort>]\n" +"\n" +" cdma: [user <Benutzername>]\n" +" [password <Passwort>]\n" +"\n" +" infiniband: [mac <MAC-Adresse>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [transport-mode datagram | connected]\n" +" [parent <Schnittstellenname>]\n" +" [p-key <IPoIB P_Key>]\n" +"\n" +" Bluetooth: [addr <bluetooth-Adresse>]\n" +" [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]\n" +"\n" +" vlan: dev <parent device (Verbindungs-UUID, Schnittstellenname " +"oder MAC)\n" +" [id <VLAN-Kennung>]\n" +" [flags <VLAN-Flags>]\n" +" [ingress <Prioritätsabbildung Eingangsverkehr>]\n" +" [egress <Prioritätsabbildung Ausgangsverkehr>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +"\n" +" bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) " +"| broadcast (3) |\n" +" 802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb " +"(6)]\n" +" [primary <Schnittstellenname>]\n" +" [miimon <Zahl>]\n" +" [downdelay <Zahl>]\n" +" [updelay <Zahl>]\n" +" [arp-interval <Zahl>]\n" +" [arp-ip-target <Zahl>]\n" +"\n" +" bond-slave: master <master (Schnittstellenname oder Verbindungs-UUID)\n" +"\n" +" team: [config <Datei>|<Pure JSON-Daten>]\n" +"\n" +" team-slave: master <master (Schnittstellenname oder Verbindungs-UUID)\n" +" [config <Datei>|<Pure JSON-Daten>]\n" +"\n" +" bridge: [stp yes|no>]\n" +" [priority <Zahl>]\n" +" [forward-delay <2-30>]\n" +" [hello-time <1-10>]\n" +" [max-age <6-40>]\n" +" [ageing-time <0-1000000>]\n" +"\n" +" bridge-slave: master <master (Schnittstellenname oder Verbindungs-UUID)\n" +" [priority <0-63>]\n" +" [path-cost <1-65535>]\n" +" [hairpin yes|no]\n" +"\n" +" vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan\n" +" [user <Benutzername>]\n" +"\n" +" olpc-mesh: ssid <SSID>\n" +" [channel <1-13>]\n" +" [dhcp-anycast <MAC-Adresse>]\n" +"\n" +" IP_OPTIONEN:\n" +" [ip4 <IPv4-Adresse>] [gw4 <IPv4-Gateway>]\n" +" [ip6 <IPv6-Adresse>] [gw6 <IPv6-Gateway>]\n" -#: ../cli/src/connections.c:560 -msgid "Connection list" -msgstr "Verbindungsliste" - -#: ../cli/src/connections.c:573 ../cli/src/connections.c:1110 -#: ../cli/src/connections.c:1648 ../cli/src/connections.c:1663 -#: ../cli/src/connections.c:1672 ../cli/src/connections.c:1682 -#: ../cli/src/connections.c:1694 ../cli/src/connections.c:1802 -#: ../cli/src/connections.c:1904 ../cli/src/devices.c:1121 -#: ../cli/src/devices.c:1131 ../cli/src/devices.c:1249 -#: ../cli/src/devices.c:1257 ../cli/src/devices.c:1621 -#: ../cli/src/devices.c:1628 ../cli/src/devices.c:1642 -#: ../cli/src/devices.c:1649 ../cli/src/devices.c:1666 -#: ../cli/src/devices.c:1677 ../cli/src/devices.c:1898 -#: ../cli/src/devices.c:1905 +#: ../cli/src/connections.c:417 #, c-format -msgid "Error: %s argument is missing." -msgstr "Fehler: Argument %s fehlt." +msgid "" +"Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+\n" +"\n" +"Modify one or more properties of the connection profile.\n" +"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued\n" +"properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.\n" +"The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.\n" +"The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n" +"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, " +"10.10.1.5/8\"\n" +"nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" +"nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n" +"nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" +"nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n" +"nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" +"\n" +msgstr "" -#: ../cli/src/connections.c:586 +#: ../cli/src/connections.c:441 #, c-format -msgid "Error: %s - no such connection." -msgstr "Fehler: Verbindung %s existiert nicht." +msgid "" +"Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>\n" +"\n" +"Edit an existing connection profile in an interactive editor.\n" +"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]\n" +"\n" +"Add a new connection profile in an interactive editor.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli connection edit { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"PARAMETER := [id | uuid | path] <Kennung>\n" +"\n" +"Bearbeitet ein vorhandenes Verbindungsprofil in einem interaktiven Editor.\n" +"Das Profil wird anhand dessen Name, UUID oder D-Bus-Pfad identifiziert\n" +"\n" +"PARAMETER := [type <neuer Verbindungstyp>] [con-name <neuer " +"Verbindungsname>]\n" +"\n" +"Fügt ein neues Verbindungsprofil in einem interaktiven Editor hinzu.\n" +"\n" -#: ../cli/src/connections.c:592 ../cli/src/connections.c:1707 -#: ../cli/src/connections.c:1819 ../cli/src/connections.c:1911 -#: ../cli/src/devices.c:905 ../cli/src/devices.c:985 ../cli/src/devices.c:1145 -#: ../cli/src/devices.c:1263 ../cli/src/devices.c:1690 -#: ../cli/src/devices.c:1911 +#: ../cli/src/connections.c:457 #, c-format -msgid "Unknown parameter: %s\n" -msgstr "Unbekannter Parameter: %s\n" +msgid "" +"Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>\n" +"\n" +"Delete a connection profile.\n" +"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli connection delete { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"PARAMETER := [id | uuid | path] <Kennung>\n" +"\n" +"Löscht ein Verbindungsprofil.\n" +"Das Profil wird anhand dessen Name, UUID oder D-Bus-Pfad identifiziert.\n" +"\n" -#: ../cli/src/connections.c:601 +#: ../cli/src/connections.c:469 #, c-format -msgid "Error: no valid parameter specified." -msgstr "Fehler: Es wurde kein gültiger Parameter angegeben." +msgid "" +"Usage: nmcli connection reload { help }\n" +"\n" +"Reload all connection files from disk.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli connection reload { help }\n" +"\n" +"Lädt alle Verbindungsdateien neu von der Festplatte.\n" +"\n" -#: ../cli/src/connections.c:616 ../cli/src/connections.c:2004 -#: ../cli/src/devices.c:2119 ../cli/src/network-manager.c:596 +#: ../cli/src/connections.c:478 #, c-format -msgid "Error: %s." -msgstr "Fehler: %s." +msgid "" +"Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]\n" +"\n" +"Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually\n" +"editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its " +"latest\n" +"state.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli connection load { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"PARAMETER := <Dateiname> [<Dateiname>...]\n" +"\n" +"Lädt eine oder mehrere Verbindungsdateien von der Festplatte (bzw. lädt " +"neu).\n" +"Verwenden Sie dies nach einer manuellen Änderung an einer Verbindungsdatei,\n" +"um sicherzustellen, dass der NetworkManager die Änderungen übernimmt.\n" +"\n" -#: ../cli/src/connections.c:629 +#: ../cli/src/connections.c:536 msgid "activating" msgstr "wird aktiviert" -#: ../cli/src/connections.c:631 +#: ../cli/src/connections.c:538 msgid "activated" msgstr "aktiviert" -#: ../cli/src/connections.c:645 +#: ../cli/src/connections.c:542 +msgid "deactivated" +msgstr "deaktiviert" + +#: ../cli/src/connections.c:554 msgid "VPN connecting (prepare)" msgstr "VPN wird verbunden (wird vorbereitet)" -#: ../cli/src/connections.c:647 +#: ../cli/src/connections.c:556 msgid "VPN connecting (need authentication)" msgstr "VPN wird verbunden (Legitimierung wird benötigt)" -#: ../cli/src/connections.c:649 +#: ../cli/src/connections.c:558 msgid "VPN connecting" msgstr "VPN wird verbunden" -#: ../cli/src/connections.c:651 +#: ../cli/src/connections.c:560 msgid "VPN connecting (getting IP configuration)" msgstr "VPN wird verbunden (IP-Einstellungen werden ermittelt)" -#: ../cli/src/connections.c:653 +#: ../cli/src/connections.c:562 msgid "VPN connected" msgstr "VPN verbunden" -#: ../cli/src/connections.c:655 +#: ../cli/src/connections.c:564 msgid "VPN connection failed" msgstr "VPN-Verbindung gescheitert" -#: ../cli/src/connections.c:657 +#: ../cli/src/connections.c:566 msgid "VPN disconnected" msgstr "VPN getrennt" -#: ../cli/src/connections.c:710 ../cli/src/connections.c:720 +#: ../cli/src/connections.c:649 +msgid "Connection profile details" +msgstr "Details des Verbindungsprofils" + +#: ../cli/src/connections.c:661 ../cli/src/connections.c:1008 +#, c-format +msgid "Error: 'connection show': %s" +msgstr "Fehler: »connection show«: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:805 +msgid "never" +msgstr "nie" + +#. "CAPABILITIES" +#: ../cli/src/connections.c:806 ../cli/src/connections.c:807 +#: ../cli/src/connections.c:809 ../cli/src/connections.c:868 +#: ../cli/src/connections.c:869 ../cli/src/connections.c:871 +#: ../cli/src/connections.c:6448 ../cli/src/connections.c:6449 +#: ../cli/src/devices.c:606 ../cli/src/devices.c:656 ../cli/src/devices.c:798 +#: ../cli/src/devices.c:799 ../cli/src/devices.c:800 ../cli/src/devices.c:833 +#: ../cli/src/devices.c:862 ../cli/src/devices.c:863 ../cli/src/devices.c:864 +#: ../cli/src/devices.c:865 ../cli/src/devices.c:866 ../cli/src/devices.c:867 +#: ../cli/src/devices.c:868 ../cli/src/network-manager.c:442 +msgid "yes" +msgstr "ja" + +#: ../cli/src/connections.c:806 ../cli/src/connections.c:807 +#: ../cli/src/connections.c:809 ../cli/src/connections.c:868 +#: ../cli/src/connections.c:869 ../cli/src/connections.c:871 +#: ../cli/src/connections.c:6448 ../cli/src/connections.c:6449 +#: ../cli/src/devices.c:606 ../cli/src/devices.c:656 ../cli/src/devices.c:798 +#: ../cli/src/devices.c:799 ../cli/src/devices.c:800 ../cli/src/devices.c:833 +#: ../cli/src/devices.c:862 ../cli/src/devices.c:863 ../cli/src/devices.c:864 +#: ../cli/src/devices.c:865 ../cli/src/devices.c:866 ../cli/src/devices.c:867 +#: ../cli/src/devices.c:868 ../cli/src/network-manager.c:444 +msgid "no" +msgstr "nein" + +#: ../cli/src/connections.c:864 ../cli/src/connections.c:874 +#: ../cli/src/devices.c:596 msgid "N/A" msgstr "N.V." -#: ../cli/src/connections.c:914 ../cli/src/connections.c:1138 -#, c-format -msgid "Error: 'con status': %s" -msgstr "Fehler: »Verb. Status«: %s" +#: ../cli/src/connections.c:996 +msgid "Activate connection details" +msgstr "Verbindungsdetails aktivieren" -#: ../cli/src/connections.c:916 ../cli/src/connections.c:1140 +#: ../cli/src/connections.c:1229 #, c-format -msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s" -msgstr "Fehler: »Verb. Status«: %s; erlaubte Felder: %s" +msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" +msgstr "Ungültiges Feld »%s«; erlaubte Felder: %s und %s oder %s,%s" -#: ../cli/src/connections.c:924 -msgid "Active connection details" -msgstr "Einzelheiten zur aktiven Verbindung" - -#: ../cli/src/connections.c:1060 ../cli/src/connections.c:1722 -#: ../cli/src/connections.c:1834 ../cli/src/connections.c:1925 -#: ../cli/src/devices.c:932 ../cli/src/devices.c:994 ../cli/src/devices.c:1160 -#: ../cli/src/devices.c:1293 ../cli/src/devices.c:1712 -#: ../cli/src/devices.c:1940 ../cli/src/network-manager.c:311 +#: ../cli/src/connections.c:1244 ../cli/src/connections.c:1252 #, c-format -msgid "Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s." -msgstr "" -"Fehler: Es kann nicht erkannt werden, ob NetworkManager ausgeführt wird: %s." +msgid "'%s' has to be alone" +msgstr "»%s« muss allein stehen" -#: ../cli/src/connections.c:1064 ../cli/src/connections.c:1726 -#: ../cli/src/connections.c:1838 ../cli/src/connections.c:1929 -#: ../cli/src/devices.c:936 ../cli/src/devices.c:998 ../cli/src/devices.c:1164 -#: ../cli/src/devices.c:1297 ../cli/src/devices.c:1716 -#: ../cli/src/devices.c:1944 ../cli/src/network-manager.c:315 +#: ../cli/src/connections.c:1283 ../cli/src/connections.c:2009 +#: ../cli/src/connections.c:2069 ../cli/src/connections.c:7926 +#: ../cli/src/connections.c:8134 ../cli/src/connections.c:8227 +#: ../cli/src/connections.c:8255 ../cli/src/devices.c:1199 +#: ../cli/src/devices.c:1247 ../cli/src/devices.c:1411 +#: ../cli/src/devices.c:1546 ../cli/src/devices.c:1683 +#: ../cli/src/devices.c:2127 ../cli/src/devices.c:2426 +#: ../cli/src/network-manager.c:484 #, c-format msgid "Error: NetworkManager is not running." msgstr "Fehler: NetworkManager wird nicht ausgeführt" -#: ../cli/src/connections.c:1096 -msgid "Active connections" -msgstr "Aktive Verbindungen" +#. Add headers +#: ../cli/src/connections.c:1313 +msgid "NetworkManager active profiles" +msgstr "NetworkManager aktive Profile" + +#: ../cli/src/connections.c:1314 +msgid "NetworkManager connection profiles" +msgstr "NetworkManager Verbindungsprofile" + +#: ../cli/src/connections.c:1351 ../cli/src/connections.c:1954 +#: ../cli/src/connections.c:1970 ../cli/src/connections.c:1979 +#: ../cli/src/connections.c:1989 ../cli/src/connections.c:2086 +#: ../cli/src/connections.c:7942 ../cli/src/connections.c:8165 +#: ../cli/src/devices.c:1641 ../cli/src/devices.c:1649 +#: ../cli/src/devices.c:2040 ../cli/src/devices.c:2047 +#: ../cli/src/devices.c:2061 ../cli/src/devices.c:2068 +#: ../cli/src/devices.c:2085 ../cli/src/devices.c:2093 +#: ../cli/src/devices.c:2289 ../cli/src/devices.c:2385 +#: ../cli/src/devices.c:2392 +#, c-format +msgid "Error: %s argument is missing." +msgstr "Fehler: Argument %s fehlt." -#: ../cli/src/connections.c:1121 +#: ../cli/src/connections.c:1402 #, c-format -msgid "Error: '%s' is not an active connection." -msgstr "Fehler: »%s« ist keine aktive Verbindung." +msgid "Error: %s - no such connection profile." +msgstr "Fehler: Verbindungsprofil %s existiert nicht." -#: ../cli/src/connections.c:1126 +#: ../cli/src/connections.c:1418 ../cli/src/connections.c:2022 +#: ../cli/src/connections.c:8233 ../cli/src/connections.c:8274 +#: ../cli/src/connections.c:8428 ../cli/src/devices.c:2268 +#: ../cli/src/devices.c:2642 ../cli/src/network-manager.c:539 +#: ../cli/src/network-manager.c:582 ../cli/src/network-manager.c:599 +#: ../cli/src/network-manager.c:645 ../cli/src/network-manager.c:659 +#: ../cli/src/network-manager.c:776 ../cli/src/network-manager.c:820 +#: ../cli/src/network-manager.c:840 #, c-format -msgid "Error: unknown parameter: %s" -msgstr "Fehler: unbekannter Parameter: %s" +msgid "Error: %s." +msgstr "Fehler: %s." -#: ../cli/src/connections.c:1233 +#: ../cli/src/connections.c:1513 #, c-format msgid "no active connection on device '%s'" msgstr "Keine aktive Verbindung auf Gerät »%s«" -#: ../cli/src/connections.c:1241 +#: ../cli/src/connections.c:1521 msgid "no active connection or device" msgstr "Keine aktive Verbindung oder Gerät" -#: ../cli/src/connections.c:1312 +#: ../cli/src/connections.c:1592 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'" -msgstr "Gerät »%s« ist nicht mit der Verbindung »%s« kompatibel" +msgstr "Gerät »%s« ist nicht mit der Verbindung »%s« kompatibel" -#: ../cli/src/connections.c:1315 +#: ../cli/src/connections.c:1595 #, c-format msgid "no device found for connection '%s'" -msgstr "Für die Verbindung »%s« wurde kein Gerät gefunden" +msgstr "Für die Verbindung »%s« wurde kein Gerät gefunden" -#: ../cli/src/connections.c:1327 +#: ../cli/src/connections.c:1607 msgid "unknown reason" msgstr "unbekannter Grund" -#: ../cli/src/connections.c:1329 +#: ../cli/src/connections.c:1609 ../cli/src/network-manager.c:288 msgid "none" msgstr "kein" -#: ../cli/src/connections.c:1331 +#: ../cli/src/connections.c:1611 msgid "the user was disconnected" msgstr "Der Benutzer wurde getrennt" -#: ../cli/src/connections.c:1333 +#: ../cli/src/connections.c:1613 msgid "the base network connection was interrupted" msgstr "Die Basisverbindung wurde unterbrochen" -#: ../cli/src/connections.c:1335 +#: ../cli/src/connections.c:1615 msgid "the VPN service stopped unexpectedly" msgstr "Der VPN-Dienst wurde unerwartet gestoppt" -#: ../cli/src/connections.c:1337 +#: ../cli/src/connections.c:1617 msgid "the VPN service returned invalid configuration" msgstr "Der VPN-Dienst gab ungültige Einstellungen zurück" -#: ../cli/src/connections.c:1339 +#: ../cli/src/connections.c:1619 msgid "the connection attempt timed out" msgstr "Der Verbindungsversuch benötigte zu viel Zeit" -#: ../cli/src/connections.c:1341 +#: ../cli/src/connections.c:1621 msgid "the VPN service did not start in time" msgstr "Der VPN-Dienst wurde nicht rechtzeitig gestartet" -#: ../cli/src/connections.c:1343 +#: ../cli/src/connections.c:1623 msgid "the VPN service failed to start" msgstr "Der VPN-Dienst konnte nicht gestartet werden" -#: ../cli/src/connections.c:1345 +#: ../cli/src/connections.c:1625 msgid "no valid VPN secrets" msgstr "Keine gültigen VPN-Schlüssel" -#: ../cli/src/connections.c:1347 +#: ../cli/src/connections.c:1627 msgid "invalid VPN secrets" msgstr "Ungültige VPN-Schlüssel" -#: ../cli/src/connections.c:1349 +#: ../cli/src/connections.c:1629 msgid "the connection was removed" msgstr "Die Verbindung wurde entfernt" -#: ../cli/src/connections.c:1366 ../cli/src/connections.c:1571 +#: ../cli/src/connections.c:1646 ../cli/src/connections.c:1802 +#: ../cli/src/connections.c:6344 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "Verbindung wurde erfolgreich aktiviert (aktiver D-Bus-Pfad: %s)\n" -#. Active connection failed and dissapeared, quit. -#: ../cli/src/connections.c:1371 ../cli/src/connections.c:1472 +#: ../cli/src/connections.c:1651 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed." msgstr "Fehler: Aktivierung der Verbindung ist gescheitert." -#: ../cli/src/connections.c:1396 +#: ../cli/src/connections.c:1676 #, c-format msgid "VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" msgstr "VPN-Verbindung wurde erfolgreich aktiviert (aktiver D-Bus-Pfad: %s)\n" -#: ../cli/src/connections.c:1404 +#: ../cli/src/connections.c:1683 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s." msgstr "Fehler: Aktivierung der Verbindung ist gescheitert: %s." -#: ../cli/src/connections.c:1501 ../cli/src/devices.c:1054 +#: ../cli/src/connections.c:1701 ../cli/src/devices.c:1296 #, c-format msgid "Error: Timeout %d sec expired." msgstr "Fehler: Zeitbeschränkung von %d Sekunden ist abgelaufen." -#: ../cli/src/connections.c:1562 +#: ../cli/src/connections.c:1766 +#, c-format +msgid "" +"Error: Device '%s' is waiting for slaves before proceeding with activation." +msgstr "" +"Fehler: Gerät »%s« wartet auf »Slaves«, bevor mit der Aktivierung " +"fortgefahren wird." + +#: ../cli/src/connections.c:1786 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: %s" msgstr "Fehler: Aktivierung der Verbindung ist gescheitert: %s" -#: ../cli/src/connections.c:1656 ../cli/src/connections.c:1810 -#: ../cli/src/connections.c:1938 +#: ../cli/src/connections.c:1891 ../cli/src/connections.c:2023 +msgid "unknown error" +msgstr "unbekannter Fehler" + +#: ../cli/src/connections.c:1899 #, c-format -msgid "Error: Unknown connection: %s." -msgstr "Fehler: Unbekannte Verbindung: %s." +msgid "unknown device '%s'." +msgstr "Unbekanntes Gerät »%s«," + +#: ../cli/src/connections.c:1904 +msgid "neither a valid connection nor device given" +msgstr "weder eine gültige Verbindung noch ein Gerät angegeben" -#: ../cli/src/connections.c:1702 ../cli/src/devices.c:1139 -#: ../cli/src/devices.c:1685 +#: ../cli/src/connections.c:1942 ../cli/src/connections.c:2054 +#: ../cli/src/connections.c:8141 +msgid "Connection (name, UUID, or path): " +msgstr "Verbindung (Name, UUID oder Pfad): " + +#: ../cli/src/connections.c:1998 ../cli/src/devices.c:1173 +#: ../cli/src/devices.c:1655 ../cli/src/devices.c:2104 +#: ../cli/src/devices.c:2398 #, c-format -msgid "Error: timeout value '%s' is not valid." -msgstr "Fehler: Der Wert »%s« ist keine gültige Zeitangabe." +msgid "Unknown parameter: %s\n" +msgstr "Unbekannter Parameter: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:2031 +msgid "preparing" +msgstr "Vorbereitung läuft" -#: ../cli/src/connections.c:1715 ../cli/src/connections.c:1827 -#: ../cli/src/connections.c:1918 +#: ../cli/src/connections.c:2059 ../cli/src/connections.c:8146 +#: ../cli/src/connections.c:8261 #, c-format -msgid "Error: id or uuid has to be specified." -msgstr "Fehler: id oder uuid müssen angegeben werden." +msgid "Error: No connection specified." +msgstr "Fehler: Keine Verbindung angegeben." -#: ../cli/src/connections.c:1747 +#: ../cli/src/connections.c:2096 #, c-format -msgid "Error: No suitable device found: %s." -msgstr "Fehler: Es wurde kein passendes Gerät gefunden: %s." +msgid "Error: '%s' is not an active connection." +msgstr "Fehler: »%s« ist keine aktive Verbindung." -#: ../cli/src/connections.c:1749 +#: ../cli/src/connections.c:2408 ../cli/src/utils.c:513 #, c-format -msgid "Error: No suitable device found." -msgstr "Fehler: Es wurde kein passendes Gerät gefunden." +msgid "'%s' not among [%s]" +msgstr "»%s« ist nicht unter [%s]" -#: ../cli/src/connections.c:1863 +#: ../cli/src/connections.c:2490 #, c-format -msgid "Warning: Connection not active\n" -msgstr "Warnung: Verbindung ist nicht aktiv\n" +msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address." +msgstr "Fehler: »%s«: »%s« ist keine gültige %s MAC-Adresse." -#: ../cli/src/connections.c:1877 +#: ../cli/src/connections.c:2491 ../libnm-glib/nm-device.c:1824 +#: ../tui/nm-editor-utils.c:173 +msgid "InfiniBand" +msgstr "InfiniBand" + +#: ../cli/src/connections.c:2491 ../libnm-glib/nm-device.c:1812 +#: ../tui/nm-editor-utils.c:156 +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#: ../cli/src/connections.c:2514 #, c-format -msgid "Error: Connection deletion failed: %s" -msgstr "Fehler: Löschen der Verbindung fehlgeschlagen: %s" +msgid "Error: 'mtu': '%s' is not a valid MTU." +msgstr "Fehler: »mtu«: »%s« ist keine gültige MTU." -#: ../cli/src/connections.c:1995 +#: ../cli/src/connections.c:2530 #, c-format -msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid." -msgstr "Fehler: Der »con«-Befehl »%s« ist ungültig." +msgid "Error: 'parent': '%s' is not a valid interface name." +msgstr "Fehler: »parent«: »%s« ist kein gültiger Name einer Schnittstelle." -#: ../cli/src/connections.c:2063 +#: ../cli/src/connections.c:2551 #, c-format -msgid "Error: could not connect to D-Bus." -msgstr "Fehler: Verbindung zu D-Bus konnte nicht hergestellt werden." +msgid "Error: 'p-key': '%s' is not a valid InfiniBand P_KEY." +msgstr "Fehler: »p-key«: »%s« ist kein gültiger InfiniBand »P_KEY«." -#: ../cli/src/connections.c:2071 +#: ../cli/src/connections.c:2567 #, c-format -msgid "Error: Could not get system settings." -msgstr "Fehler: Systemeinstellungen konnten nicht ermittelt werden." +msgid "" +"Error: 'mode': '%s' is not a valid InfiniBand transport mode [datagram, " +"connected]." +msgstr "" +"Fehler: »mode»: »%s« ist kein gültiger InfiniBand-Transportmodus [datagram, " +"connected]." -#: ../cli/src/connections.c:2081 +#: ../cli/src/connections.c:2583 #, c-format -msgid "Error: Can't obtain connections: settings service is not running." +msgid "Error: 'flags': '%s' is not valid; use <0-7>." +msgstr "Fehler: »flags«: »%s« ist ungültig. Verwenden Sie <0-7>." + +#: ../cli/src/connections.c:2605 +#, c-format +msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; %s " +msgstr "Fehler: »%s«: »%s« ist ungültig; %s " + +#: ../cli/src/connections.c:2798 +#, c-format +msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; use <%u-%u>." +msgstr "Fehler: »%s«: »%s« ist ungültig; verwenden Sie <%u-%u>." + +#: ../cli/src/connections.c:2812 +msgid "ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#: ../cli/src/connections.c:2812 ../libnm-glib/nm-device.c:1814 +#: ../tui/nm-editor-utils.c:164 +msgid "Wi-Fi" +msgstr "Wi-Fi" + +#. Ask for optional arguments +#: ../cli/src/connections.c:2815 +#, c-format +msgid "There are 3 optional arguments for '%s' connection type.\n" +msgstr "Es sind 3 optionale Argumente für Verbindungstyp »%s« vorhanden.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:2816 ../cli/src/connections.c:2870 +#: ../cli/src/connections.c:2992 ../cli/src/connections.c:3038 +#: ../cli/src/connections.c:3098 ../cli/src/connections.c:3166 +#: ../cli/src/connections.c:3329 ../cli/src/connections.c:3425 +#: ../cli/src/connections.c:3507 +msgid "Do you want to provide them? (yes/no) [yes] " +msgstr "Möchten Sie diese zur Verfügung stellen? (yes/no) [yes] " + +#: ../cli/src/connections.c:2824 ../cli/src/connections.c:2878 +#: ../cli/src/connections.c:3005 ../cli/src/connections.c:3106 +msgid "MTU [auto]: " +msgstr "MTU [automatisch]: " + +#: ../cli/src/connections.c:2835 ../cli/src/connections.c:2889 +#: ../cli/src/connections.c:2968 ../cli/src/connections.c:3016 +msgid "MAC [none]: " +msgstr "MAC [keine]: " + +#: ../cli/src/connections.c:2846 +msgid "Cloned MAC [none]: " +msgstr "Geklonte MAC [keine]: " + +#. Ask for optional arguments +#: ../cli/src/connections.c:2869 +#, c-format +msgid "There are 5 optional arguments for 'InfiniBand' connection type.\n" +msgstr "Es gibt 5 optionale Argumente für den Verbindungstyp »InfiniBand«.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:2900 +msgid "Transport mode (datagram or connected) [datagram]: " +msgstr "Transportmodus (»datagram« oder »connected«) [datagram]: " + +#: ../cli/src/connections.c:2913 +msgid "Parent interface [none]: " +msgstr "Übergeordnete Schnittstelle [keine]: " + +#: ../cli/src/connections.c:2924 +msgid "P_KEY [none]: " +msgstr "P_KEY [keiner]: " + +#: ../cli/src/connections.c:2934 +#, c-format +msgid "Error: 'p-key' is mandatory when 'parent' is specified.\n" +msgstr "Fehler: »p-key« wird benötigt wenn »parent« angegeben ist.\n" + +#. Ask for optional 'wimax' arguments. +#: ../cli/src/connections.c:2959 +#, c-format +msgid "There is 1 optional argument for 'WiMax' connection type.\n" +msgstr "Es gibt 1 optionales Argument für den Verbindungstyp »WiMax«.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:2960 ../cli/src/connections.c:3062 +#: ../cli/src/connections.c:3281 ../cli/src/connections.c:3483 +msgid "Do you want to provide it? (yes/no) [yes] " +msgstr "Möchten Sie es zur Verfügung stellen? (yes/no) [yes]: " + +#. Ask for optional 'pppoe' arguments. +#: ../cli/src/connections.c:2991 +#, c-format +msgid "There are 4 optional arguments for 'PPPoE' connection type.\n" +msgstr "Es gibt 4 optionale Argumente für den Verbindungstyp »PPPoE«.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:2999 ../cli/src/connections.c:3047 +msgid "Password [none]: " +msgstr "Passwort [keines]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3001 +msgid "Service [none]: " +msgstr "Dienst [keiner]: " + +#. Ask for optional 'gsm' or 'cdma' arguments. +#: ../cli/src/connections.c:3037 +#, c-format +msgid "" +"There are 2 optional arguments for 'mobile broadband' connection type.\n" msgstr "" -"Fehler: Verbindungen können nicht ermittelt werden: Der Einstellungsdienst " -"wird nicht ausgeführt." +"Es gibt 5 optionale Argumente für den Verbindungstyp »Mobiles Breitband«.\n" -#. 0 -#. 9 -#. 3 -#: ../cli/src/devices.c:70 ../cli/src/devices.c:108 ../cli/src/devices.c:189 -#: ../cli/src/devices.c:205 -msgid "DEVICE" -msgstr "GERÄT" +#: ../cli/src/connections.c:3045 ../cli/src/connections.c:3490 +msgid "Username [none]: " +msgstr "Benutzername [keiner]: " -#. 0 -#: ../cli/src/devices.c:83 -msgid "CAPABILITIES" -msgstr "RESSOURCEN" +#. Ask for optional 'bluetooth' arguments. +#: ../cli/src/connections.c:3061 +#, c-format +msgid "There is 1 optional argument for 'bluetooth' connection type.\n" +msgstr "Es gibt 1 optionales Argument für den Verbindungstyp »bluetooth«.\n" -#. 1 -#: ../cli/src/devices.c:84 -msgid "WIFI-PROPERTIES" -msgstr "WLAN-EIGENSCHAFTEN" +#: ../cli/src/connections.c:3070 +msgid "Bluetooth type (panu, dun-gsm or dun-cdma) [panu]: " +msgstr "Bluetooth-Typ (»panu«, »dun-gsm« oder »dun-cdma«) [panu]: " -#. 2 -#: ../cli/src/devices.c:85 -msgid "AP" -msgstr "AP" +#: ../cli/src/connections.c:3078 +#, c-format +msgid "Error: 'bt-type': '%s' is not a valid bluetooth type.\n" +msgstr "Fehler: »bt-type«: »%s« ist kein gültiger Bluetooth-Typ.\n" -#. 3 -#: ../cli/src/devices.c:86 -msgid "WIRED-PROPERTIES" -msgstr "KABEL-EIGENSCHAFTEN" +#. Ask for optional 'vlan' arguments. +#: ../cli/src/connections.c:3097 +#, c-format +msgid "There are 4 optional arguments for 'VLAN' connection type.\n" +msgstr "Es gibt 4 optionale Argumente für den Verbindungstyp »VLAN«.\n" -#. 4 -#: ../cli/src/devices.c:87 -msgid "WIMAX-PROPERTIES" -msgstr "WIMAX-EIGENSCHAFTEN" +#: ../cli/src/connections.c:3117 +msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]: " +msgstr "VLAN-Flags (<0-7>) [keine]: " -#. 5 -#. 0 -#: ../cli/src/devices.c:88 ../cli/src/devices.c:202 -msgid "NSP" -msgstr "NSP" +#: ../cli/src/connections.c:3128 +msgid "Ingress priority maps [none]: " +msgstr "Eingehende Prioritätsumschlüsselungen [keine]:" -#. 6 -#: ../cli/src/devices.c:89 -msgid "IP4" -msgstr "IP4" +#: ../cli/src/connections.c:3139 +msgid "Egress priority maps [none]: " +msgstr "Ausgehende Prioritätsumschlüsselungen [keine]:" -#. 7 -#: ../cli/src/devices.c:90 -msgid "DHCP4" -msgstr "DHCP4" +#. Ask for optional 'bond' arguments. +#: ../cli/src/connections.c:3165 +#, c-format +msgid "There are optional arguments for 'bond' connection type.\n" +msgstr "Es gibt optionale Argumente für den Verbindungstyp »Bündelung«.\n" -#. 8 -#: ../cli/src/devices.c:91 -msgid "IP6" -msgstr "IP6" +#: ../cli/src/connections.c:3175 +msgid "Bonding mode [balance-rr]: " +msgstr "Bündelungsmodus [balance-rr]: " -#. 9 -#: ../cli/src/devices.c:92 -msgid "DHCP6" -msgstr "DHCP6" +#: ../cli/src/connections.c:3191 +msgid "Bonding primary interface [none]: " +msgstr "Primäre Schnittstelle der Bündelung [keine]: " -#. 10 -#: ../cli/src/devices.c:93 -msgid "BOND" -msgstr "GEBÜNDELT" +#: ../cli/src/connections.c:3194 +#, c-format +msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name.\n" +msgstr "Fehler: »primary«: »%s« ist kein gültiger Name einer Schnittstelle.\n" -#. 11 -#: ../cli/src/devices.c:94 -msgid "VLAN" -msgstr "VLAN" +#: ../cli/src/connections.c:3202 +msgid "Bonding monitoring mode (miimon or arp) [miimon]: " +msgstr "Bindungs-Überwachungsmodus (miimon oder arp) [miimon]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3207 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" +msgstr "" +"Fehler: »%s« ist kein gültiger Überwachungsmodus; verwenden Sie »%s« oder " +"»%s«.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3216 +msgid "Bonding miimon [100]: " +msgstr "Bündelung »miimon« [100]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3219 +#, c-format +msgid "Error: 'miimon': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" +msgstr "Fehler: »miimon«: »%s« ist keine gültige Zahl <0-%u>.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3227 +msgid "Bonding downdelay [0]: " +msgstr "Bündelung »downdelay« [0]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3230 +#, c-format +msgid "Error: 'downdelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" +msgstr "Fehler: »downdelay«: »%s« ist keine gültige Zahl <0-%u>.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3238 +msgid "Bonding updelay [0]: " +msgstr "Bündelung »updelay« [0]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3241 +#, c-format +msgid "Error: 'updelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" +msgstr "Fehler: »updelay«: »%s« ist keine gültige Zahl <0-%u>.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3250 +msgid "Bonding arp-interval [0]: " +msgstr "Bündelung »arp-interval« [0]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3253 +#, c-format +msgid "Error: 'arp-interval': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n" +msgstr "Fehler: »arp-interval«: »%s« ist keine gültige Zahl <0-%u>.\n" + +#. FIXME: verify the string +#: ../cli/src/connections.c:3261 +msgid "Bonding arp-ip-target [none]: " +msgstr "Bündelung »arp-ip-target« [keines]: " + +#. Ask for optional 'team' arguments. +#: ../cli/src/connections.c:3280 +#, c-format +msgid "There is 1 optional argument for '%s' connection type.\n" +msgstr "Es gibt 1 optionales Argument für den Verbindungstyp »%s«.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3289 +msgid "Team JSON configuration [none]: " +msgstr "JSON-Konfiguration der Bündelung [keine]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3308 +msgid "team" +msgstr "Bündelung" + +#: ../cli/src/connections.c:3314 +msgid "team-slave" +msgstr "Bündelungs-Slave" + +#. Ask for optional 'bridge' arguments. +#: ../cli/src/connections.c:3328 +#, c-format +msgid "There are 6 optional arguments for 'bridge' connection type.\n" +msgstr "Es gibt 6 optionale Argumente für den Verbindungstyp »bridge«.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3338 +msgid "Enable STP (yes/no) [yes]: " +msgstr "STP aktivieren (yes/no) [yes]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3342 +#, c-format +msgid "Error: 'stp': '%s'.\n" +msgstr "Fehler: »stp«: »%s«.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3350 +msgid "STP priority [32768]: " +msgstr "STP-Priorität [32768]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3354 +#, c-format +msgid "Error: 'priority': '%s' is not a valid number <0-%d>.\n" +msgstr "Fehler: »priority«: »%s« ist keine gültige Zahl <0-%d>.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3362 +msgid "Forward delay [15]: " +msgstr "Weiterleitungsverzögerung [15]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3366 +#, c-format +msgid "Error: 'forward-delay': '%s' is not a valid number <2-30>.\n" +msgstr "Fehler: »forward-delay«: »%s« ist keine gültige Zahl <2-30>.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3375 +msgid "Hello time [2]: " +msgstr "Hello-Zeit [2]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3379 +#, c-format +msgid "Error: 'hello-time': '%s' is not a valid number <1-10>.\n" +msgstr "Fehler: »hello-time«: »%s« ist keine gültige Zahl <1-10>.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3387 +msgid "Max age [20]: " +msgstr "Maximales Alter [20]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3391 +#, c-format +msgid "Error: 'max-age': '%s' is not a valid number <6-40>.\n" +msgstr "Fehler: »max.age«: »%s« ist keine gültige Zahl <6-40>.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3399 +msgid "MAC address ageing time [300]: " +msgstr "Verfallszeit für MAC-Adressen [300]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3403 +#, c-format +msgid "Error: 'ageing-time': '%s' is not a valid number <0-1000000>.\n" +msgstr "Fehler: 'ageing-time': »%s« ist keine gültige Zahl <0-1000000>.\n" + +#. Ask for optional 'bridge-slave' arguments. +#: ../cli/src/connections.c:3424 +#, c-format +msgid "There are 3 optional arguments for 'bridge-slave' connection type.\n" +msgstr "Es gibt 3 optionale Argumente für den Verbindungstyp »bridge-slave«.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3433 +msgid "Bridge port priority [32]: " +msgstr "Bridge-Port-Priorität [32]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3446 +msgid "Bridge port STP path cost [100]: " +msgstr "Bridge-Port-STP-Pfadkosten [100]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3460 +msgid "Hairpin (yes/no) [yes]: " +msgstr "Hairpin (yes/no) [yes]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3464 +#, c-format +msgid "Error: 'hairpin': '%s'.\n" +msgstr "Fehler: »hairpin«: »%s«.\n" + +#. Ask for optional 'vpn' arguments. +#: ../cli/src/connections.c:3482 +#, c-format +msgid "There is 1 optional argument for 'VPN' connection type.\n" +msgstr "Es ist 1 optionales Argument für den Verbindungstyp »VPN« vorhanden.\n" + +#. Ask for optional 'olpc' arguments. +#: ../cli/src/connections.c:3506 +#, c-format +msgid "There are 2 optional arguments for 'OLPC Mesh' connection type.\n" +msgstr "Es gibt 2 optionale Argumente für den Verbindungstyp »OLPC Mesh«.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3515 +msgid "OLPC Mesh channel [1]: " +msgstr "»OLPC Mesh« Kanal [1]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3518 +#, c-format +msgid "Error: 'channel': '%s' is not a valid number <1-13>.\n" +msgstr "Fehler: »channel«: »%s« ist keine gültige Zahl <1-13>.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3526 +msgid "DHCP anycast MAC address [none]: " +msgstr "DHCP anycast MAC-Adresse [keine]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3574 +msgid "IPv4 address (IP[/plen] [gateway]) [none]: " +msgstr "IPv4-Adresse (IP[/plen] [Gateway]) [keine]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3576 +msgid "IPv6 address (IP[/plen] [gateway]) [none]: " +msgstr "IPv6-Adresse (IP[/plen] [Gateway]) [keine]: " + +#: ../cli/src/connections.c:3594 +#, c-format +msgid " Address successfully added: %s %s\n" +msgstr " Adresse erfolgreich hinzugefügt: %s %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3596 +#, c-format +msgid " Warning: address already present: %s %s\n" +msgstr " Warnung: Adresse ist bereits vorhanden: %s %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3598 +#, c-format +msgid " Warning: ignoring garbage at the end: '%s'\n" +msgstr " Warnung: der Unsinn am Ende wird ignoriert: »%s«\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3600 ../cli/src/connections.c:4454 +#: ../cli/src/connections.c:4514 ../cli/src/connections.c:4912 +#: ../cli/src/connections.c:4922 +msgid "Error: " +msgstr "Fehler: " + +#. Ask for IP addresses +#: ../cli/src/connections.c:3618 +msgid "Do you want to add IP addresses? (yes/no) [yes] " +msgstr "Möchten Sie die IP-Adresse hinzufügen? (yes/no) [yes] " + +#: ../cli/src/connections.c:3624 +#, c-format +msgid "Press <Enter> to finish adding addresses.\n" +msgstr "" +"Drücken Sie die Eingabetaste, um das Hinzufügen einer Adresse " +"abzuschließen.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:3770 +#, c-format +msgid "Error: 'parent': not valid without 'p-key'." +msgstr "Fehler: »parent«: nicht gültig ohne »p-key«." + +#: ../cli/src/connections.c:3826 ../cli/src/connections.c:4828 +msgid "SSID: " +msgstr "SSID: " + +#: ../cli/src/connections.c:3829 ../cli/src/connections.c:4831 +msgid "Error: 'ssid' is required." +msgstr "Fehler: »SSID« ist notwendig." + +#: ../cli/src/connections.c:3893 +msgid "WiMAX NSP name: " +msgstr "WiMAX NSP-Name: " + +#: ../cli/src/connections.c:3896 +msgid "Error: 'nsp' is required." +msgstr "Fehler: »nsp« ist notwendig." + +#: ../cli/src/connections.c:3951 +msgid "PPPoE username: " +msgstr "PPPoE Benutzername: " + +#: ../cli/src/connections.c:3954 +msgid "Error: 'username' is required." +msgstr "Fehler: »username« ist notwendig." + +#: ../cli/src/connections.c:4025 +msgid "APN: " +msgstr "APN: " + +#: ../cli/src/connections.c:4028 +msgid "Error: 'apn' is required." +msgstr "Fehler: »apn« ist notwendig." + +#: ../cli/src/connections.c:4087 +msgid "Bluetooth device address: " +msgstr "Bluetooth Geräteadresse: " + +#: ../cli/src/connections.c:4090 +msgid "Error: 'addr' is required." +msgstr "Fehler: »addr« ist notwendig." + +#: ../cli/src/connections.c:4133 +#, c-format +msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s]." +msgstr "" +"Fehler: »bt-type«: »%s« ist nicht gültig. Verwenden Sie [%s, %s (%s), %s]." + +#: ../cli/src/connections.c:4178 +msgid "VLAN parent device or connection UUID: " +msgstr "Übergeordnetes VLAN-Gerät oder UUID der Verbindung: " + +#: ../cli/src/connections.c:4181 +msgid "Error: 'dev' is required." +msgstr "Fehler: »dev« ist notwendig." + +#: ../cli/src/connections.c:4185 +msgid "VLAN ID <0-4095>: " +msgstr "VLAN-Kennung <0-4095>: " + +#: ../cli/src/connections.c:4188 +msgid "Error: 'id' is required." +msgstr "Fehler: »id« ist notwendig." + +#: ../cli/src/connections.c:4194 +#, c-format +msgid "Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4095>." +msgstr "Fehler: »id«: »%s« ist ungültig; verwenden Sie <0-4095>." + +#: ../cli/src/connections.c:4204 +#, c-format +msgid "Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC." +msgstr "" +"Fehler: »dev«: »%s« ist weder eine UUID noch ein Schnittstellenname oder " +"eine MAC-Adresse." + +#: ../cli/src/connections.c:4339 +#, c-format +msgid "Error: 'mode': %s." +msgstr "Fehler: »mode«: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:4348 +#, c-format +msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name." +msgstr "Fehler: »primary«: »%s« ist kein gültiger Name einer Schnittstelle." + +#: ../cli/src/connections.c:4392 +msgid "Bond master: " +msgstr "Bond-Master: " + +#: ../cli/src/connections.c:4395 ../cli/src/connections.c:4492 +#: ../cli/src/connections.c:4684 +msgid "Error: 'master' is required." +msgstr "Fehler: »master« ist notwendig." + +#: ../cli/src/connections.c:4401 ../cli/src/connections.c:4498 +#: ../cli/src/connections.c:4690 +#, c-format +msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" +msgstr "Warnung: master=»%s« bezieht sich auf kein vorhandenes Profil.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:4404 ../cli/src/connections.c:4506 +#: ../cli/src/connections.c:4693 +#, c-format +msgid "" +"Warning: 'type' is currently ignored. We only support ethernet slaves for " +"now.\n" +msgstr "" +"Warnung: »type« wird derzeit ignoriert. Zur Zeit werden nur Ethernet-slaves " +"unterstützt.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:4489 +msgid "Team master: " +msgstr "Bündelungs-Master: " + +#: ../cli/src/connections.c:4596 +#, c-format +msgid "Error: 'stp': %s." +msgstr "Fehler: »stp«: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:4681 +msgid "Bridge master: " +msgstr "Master der Netzwerkbrücke: " + +#: ../cli/src/connections.c:4720 +#, c-format +msgid "Error: 'hairpin': %s." +msgstr "Fehler: »hairpin«: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:4772 +msgid "VPN type: " +msgstr "VPN-Typ: " + +#: ../cli/src/connections.c:4775 +msgid "Error: 'vpn-type' is required." +msgstr "Fehler: »vpn-type« ist notwendig." + +#: ../cli/src/connections.c:4786 +#, c-format +msgid "Error: 'vpn-type': %s." +msgstr "Fehler: »vpn-type«: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:4844 +#, c-format +msgid "Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1-13>." +msgstr "Fehler: »channel«: »%s« ist ungültig. Verwenden Sie <1-13>." + +#: ../cli/src/connections.c:4879 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not a valid connection type." +msgstr "Fehler: »%s« ist kein gültiger Verbindungstyp." + +#: ../cli/src/connections.c:4977 +#, c-format +msgid "Error: Failed to add '%s' connection: (%d) %s" +msgstr "Fehler: Verbindung »%s« konnte nicht hinzugefügt werden: (%d) %s" + +#: ../cli/src/connections.c:4981 +#, c-format +msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" +msgstr "Verbindung »%s« (%s) erfolgreich hinzugefügt.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:5055 +msgid "Connection type: " +msgstr "Verbindungstyp: " + +#: ../cli/src/connections.c:5059 +#, c-format +msgid "Error: 'type' argument is required." +msgstr "Fehler: Das Argument »type« ist notwendig." + +#: ../cli/src/connections.c:5065 +#, c-format +msgid "Error: invalid connection type; %s." +msgstr "Fehler: Unbekannter Verbindungstyp: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:5074 +#, c-format +msgid "Error: 'autoconnect': %s." +msgstr "Fehler: »autoconnect«: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:5084 +#, c-format +msgid "Error: 'save': %s." +msgstr "Fehler: »save«: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:5100 +msgid "Interface name [*]: " +msgstr "Schnittstellenname [*]: " + +#: ../cli/src/connections.c:5105 +#, c-format +msgid "Error: 'ifname' argument is required." +msgstr "Fehler: Das Argument »ifname« ist notwendig." + +#: ../cli/src/connections.c:5112 +#, c-format +msgid "Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface nor '*'." +msgstr "Fehler: »ifname«: »%s« ist weder eine gültige Schnittstelle noch »*«." + +#: ../cli/src/connections.c:5941 +#, c-format +msgid "['%s' setting values]\n" +msgstr "['%s' Werte werden gesetzt]\n" + +#. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: +#. * However, you should translate terms enclosed in <>. +#. +#: ../cli/src/connections.c:6022 +#, c-format +msgid "" +"---[ Main menu ]---\n" +"goto [<setting> | <prop>] :: go to a setting or property\n" +"remove <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property " +"value\n" +"set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value\n" +"describe [<setting>.<prop>] :: describe property\n" +"print [all] :: print the connection\n" +"verify [all] :: verify the connection\n" +"save [persistent|temporary] :: save the connection\n" +"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection\n" +"back :: go one level up (back)\n" +"help/? [<command>] :: print this help\n" +"nmcli <conf-option> <value> :: nmcli configuration\n" +"quit :: exit nmcli\n" +msgstr "" +"---[ Hauptmenü ]---\n" +"goto [<Einstellung> | <Eigenschaft>] :: zu einer Einstellung oder " +"Eigenschaft wechseln\n" +"remove <Einstellung>[.<Eigenschaft>] | <Eigenschaft> :: Einstellung " +"entfernen oder Eigenschaftswert zurücksetzen\n" +"set [<Einstellung>.<Eigenschaft> <Wert>] :: Eigenschaftswert " +"festlegen\n" +"describe [<Einstellung>.<Eigenschaft>] :: Eigenschaft beschreiben\n" +"print [all] :: Die Verbindung ausgeben\n" +"verify [all] :: Die Verbindung prüfen\n" +"save [persistent|temporary] :: Die Verbindung speichern\n" +"activate [<Schnittstelle>] [/<ap>|<nsp>] :: Die Verbindung aktivieren\n" +"back :: Eine Ebene nach oben gehen (zurück)\n" +"help/? [<Befehl>] :: Diese Hilfe ausgeben\n" +"nmcli <conf-option> <Wert> :: nmcli-Konfiguration\n" +"quit :: nmcli beenden\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6049 +#, c-format +msgid "" +"goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing\n" +"\n" +"This command enters into a setting or property for editing it.\n" +"\n" +"Examples: nmcli> goto connection\n" +" nmcli connection> goto secondaries\n" +" nmcli> goto ipv4.addresses\n" +msgstr "" +"goto <Einstellung>[.<Eigenschaft>] | <Eigenschaft> :: Einstellung/" +"Eigenschaft zum Bearbeiten eingeben\n" +"\n" +"Dieser Befehl betritt eine Einstellung oder Eigenschaft zur Bearbeitung.\n" +"\n" +"Beispiele: nmcli> goto connection\n" +" nmcli connection> goto secondaries\n" +" nmcli> goto ipv4.addresses\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6056 +#, c-format +msgid "" +"remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value\n" +"\n" +"This command removes an entire setting from the connection, or if a " +"property\n" +"is given, resets that property to the default value.\n" +"\n" +"Examples: nmcli> remove wifi-sec\n" +" nmcli> remove eth.mtu\n" +msgstr "" +"remove <Einstellung>[.<Eigenschaft>] :: Einstellung entfernen oder " +"Eigenschaftswert zurücksetzen\n" +"\n" +"Dieser Befehl entfernt eine vollständige Einstellung der Verbindung, oder im " +"Falle einer\n" +"Eigenschaft wird der Eigenschaftswert auf die Voreinstellung zurückgesetzt.\n" +"\n" +"Beispiele: nmcli> remove wifi-sec\n" +" nmcli> remove eth.mtu\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6063 +#, c-format +msgid "" +"set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value\n" +"\n" +"This command sets property value.\n" +"\n" +"Example: nmcli> set con.id My connection\n" +msgstr "" +"set [<Einstellung>.<Eigenschaft> <Wert>] :: Eigenschaftswert festlegen\n" +"\n" +"Dieser Befehl legt den Eigenschaftswert fest.\n" +"\n" +"Beispiel: nmcli> s con.id Meine Verbindung\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6068 +#, c-format +msgid "" +"describe [<setting>.<prop>] :: describe property\n" +"\n" +"Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to " +"see all NM settings and properties.\n" +msgstr "" +"describe [<Einstellung>.<Eigenschaft>] :: Eigenschaft beschreiben\n" +"\n" +"Zeigt die Eigenschaftsbeschreibung. Sie können die Hilfeseite nm-settings(5) " +"zu Rate ziehen, um alle Einstellungen und Eigenschaften nachzulesen.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6073 +#, c-format +msgid "" +"print [all] :: print setting or connection values\n" +"\n" +"Shows current property or the whole connection.\n" +"\n" +"Example: nmcli ipv4> print all\n" +msgstr "" +"print [all] :: Die Verbindung oder Verbindungswerte ausgeben\n" +"\n" +"Zeigt die aktuelle Eigenschaft oder die gesamte Verbindung.\n" +"\n" +"Beispiel: nmcli ipv4> print all\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6078 +#, c-format +msgid "" +"verify [all] :: verify setting or connection validity\n" +"\n" +"Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later. " +"It indicates invalid values on error.\n" +"\n" +"Examples: nmcli> verify\n" +" nmcli bond> verify\n" +msgstr "" +"verify [all] :: Die Verbindung oder Verbindungsgültigkeit prüfen\n" +"\n" +"Prüft, ob die Einstellung oder Verbindung gültig ist und später gespeichert " +"werden kann. Ungültige Werte werden bei Fehler hervorgehoben.\n" +"\n" +"Beispiele: nmcli> verify\n" +" nmcli bond> verify\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6085 +#, c-format +msgid "" +"save [persistent|temporary] :: save the connection\n" +"\n" +"Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it\n" +"persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument\n" +"means 'save persistent'.\n" +"Note that once you save the profile persistently those settings are saved\n" +"across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or\n" +"persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or\n" +"restart. If you want to fully remove the persistent connection, the " +"connection\n" +"profile must be deleted.\n" +msgstr "" + +#: ../cli/src/connections.c:6096 +#, c-format +msgid "" +"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection\n" +"\n" +"Activates the connection.\n" +"\n" +"Available options:\n" +"<ifname> - device the connection will be activated on\n" +"/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not " +"specified)\n" +msgstr "" +"activate [<Schnittstelle>] [/<Zugriffspunkt>|<nsp>] :: Die Verbindung " +"aktivieren\n" +"\n" +"Aktiviert die Verbindung.\n" +"\n" +"Mögliche Optionen:\n" +"<Schnittstelle> - Gerät, wo die Verbindung aktiviert werden soll\n" +"/<Zugriffspunkt>|<nsp> - Zugriffspunkt (WLAN) oder NSP (WiMAX) (stellen Sie " +"»/« voraus wenn <Schnittstelle> nicht angegeben wird)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6103 ../cli/src/connections.c:6260 +#, c-format +msgid "" +"back :: go to upper menu level\n" +"\n" +msgstr "" +"back :: Eine Menüebene nach oben gehen\n" +"\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6106 +#, c-format +msgid "" +"help/? [<command>] :: help for the nmcli commands\n" +"\n" +msgstr "" +"help/? [<command>] :: Hilfe zu den nmcli-Befehlen\n" +"\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6109 +#, c-format +msgid "" +"nmcli [<conf-option> <value>] :: nmcli configuration\n" +"\n" +"Configures nmcli. The following options are available:\n" +"status-line yes | no [default: no]\n" +"save-confirmation yes | no [default: yes]\n" +"prompt-color <0-8> [default: 0]\n" +" 0 = normal\n" +" 1 = [30mblack[0m\n" +" 2 = [31mred[0m\n" +" 3 = [32mgreen[0m\n" +" 4 = [33myellow[0m\n" +" 5 = [34mblue[0m\n" +" 6 = [35mmagenta[0m\n" +" 7 = [36mcyan[0m\n" +" 8 = [37mwhite[0m\n" +"\n" +"Examples: nmcli> nmcli status-line yes\n" +" nmcli> nmcli save-confirmation no\n" +" nmcli> nmcli prompt-color 3\n" +msgstr "" +"nmcli [<Konfigurationsoption> <Wert>] :: nmcli-Konfiguration\n" +"\n" +"Richtet nmcli ein. die folgenden Optionen sind verfügbar:\n" +"status-line yes | no [Vorgabe: no]\n" +"save-confirmation yes | no [Vorgabe: yes]\n" +"prompt-color <0-8> [Vorgabe: 0]\n" +" 0 = normal\n" +" 1 = [30mschwarz[0m\n" +" 2 = [31mrot[0m\n" +" 3 = [32mgrün[0m\n" +" 4 = [33mgelb[0m\n" +" 5 = [34mblau[0m\n" +" 6 = [35mmagenta[0m\n" +" 7 = [36mzyan[0m\n" +" 8 = [37mweiß[0m\n" +"\n" +"Beispiele: nmcli> nmcli status-line yes\n" +" nmcli> nmcli save-confirmation no\n" +" nmcli> nmcli prompt-color 3\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6129 ../cli/src/connections.c:6266 +#, c-format +msgid "" +"quit :: exit nmcli\n" +"\n" +"This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the " +"user is asked to confirm the action.\n" +msgstr "" +"quit :: nmcli beenden\n" +"\n" +"Dieser Befehl beendet nmcli. Wenn die Verbindung in Bearbeitung nicht " +"gespeichert ist wird der Benutzer gefragt, die Aktion zu bestätigen.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6134 ../cli/src/connections.c:6271 +#: ../cli/src/connections.c:6652 ../cli/src/connections.c:7518 +#, c-format +msgid "Unknown command: '%s'\n" +msgstr "Unbekannter Befehl: »%s«\n" + +#. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: +#. * However, you should translate terms enclosed in <>. +#. +#: ../cli/src/connections.c:6200 +#, c-format +msgid "" +"---[ Property menu ]---\n" +"set [<value>] :: set new value\n" +"add [<value>] :: add new option to the property\n" +"change :: change current value\n" +"remove [<index> | <option>] :: delete the value\n" +"describe :: describe property\n" +"print [setting | connection] :: print property (setting/connection) " +"value(s)\n" +"back :: go to upper level\n" +"help/? [<command>] :: print this help or command description\n" +"quit :: exit nmcli\n" +msgstr "" +"---[ Eigenschaften-Menü ]---\n" +"set [<value>] :: Einen neuen Wert festlegen\n" +"add [<value>] :: Der Eigenschaft eine neue Option " +"hinzufügen\n" +"change :: Den aktuellen Wert ändern\n" +"remove [<index> | <option>] :: Den Wert löschen\n" +"describe :: Die Eigenschaft beschreiben\n" +"print [setting | connection] :: Die Eigenschaftswert(e) (Einstellung/" +"Verbindung) ausgeben\n" +"back :: In obere Ebene wechseln\n" +"help/? [<command>] :: Diese Hilfe oder die Befehlsbeschreibung " +"ausgeben\n" +"quit :: nmcli beenden\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6225 +#, c-format +msgid "" +"set [<value>] :: set new value\n" +"\n" +"This command sets provided <value> to this property\n" +msgstr "" +"set [<Wert>] :: einen neuen Wert setzen\n" +"\n" +"Dieser Befehl setzt den <Wert> für die Eigenschaft\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6229 +#, c-format +msgid "" +"add [<value>] :: append new value to the property\n" +"\n" +"This command adds provided <value> to this property, if the property is of a " +"container type. For single-valued properties the property value is replaced " +"(same as 'set').\n" +msgstr "" +"add [<Wert>] :: Neuen Wert zur Eigenschaft hinzufügen\n" +"\n" +"Dieser Befehl fügt den angegebenen <Wert> zu dieser Eigenschaft hinzu, falls " +"die Eigenschaft ein Container-Typ ist. Für einwertige Eigenschaften wird der " +"Wert ersetzt (genau wie »set«).\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6235 +#, c-format +msgid "" +"change :: change current value\n" +"\n" +"Displays current value and allows editing it.\n" +msgstr "" +"change :: ändert den aktuellen Wert\n" +"\n" +"Zeigt den aktuellen Wert an und lässt ihn bearbeiten.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6239 +#, c-format +msgid "" +"remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value\n" +"\n" +"Removes the property value. For single-valued properties, this sets the\n" +"property back to its default value. For container-type properties, this " +"removes\n" +"all the values of that property, or you can specify an argument to remove " +"just\n" +"a single item or option. The argument is either a value or index of the item " +"to\n" +"remove, or an option name (for properties with named options).\n" +"\n" +"Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8\n" +" nmcli ipv4.dns> remove 2\n" +" nmcli bond.options> remove downdelay\n" +"\n" +msgstr "" + +#: ../cli/src/connections.c:6250 +#, c-format +msgid "" +"describe :: describe property\n" +"\n" +"Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to " +"see all NM settings and properties.\n" +msgstr "" +"describe :: die Eigenschaft erklären\n" +"\n" +"Zeigt die Beschreibung für die Eigenschaft. Sie können im Handbuch »nm-" +"settings(5)« alle NetworkManager- Einstellungen und Eigenschaften " +"nachlesen.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6255 +#, c-format +msgid "" +"print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) " +"value(s)\n" +"\n" +"Shows property value. Providing an argument you can also display values for " +"the whole setting or connection.\n" +msgstr "" +"print [property|setting|connection] :: Eigenschafts- (Einstellungs-, " +"Verbindungs-) Wert(e) ausgeben\n" +"\n" +"Zeigt Eigenschaftswerte an. Wenn Sie ein Argument angeben, werden auch Werte " +"für die gesamten Einstellungen oder Verbindungen angezeigt.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6263 +#, c-format +msgid "" +"help/? [<command>] :: help for nmcli commands\n" +"\n" +msgstr "" +"help/? [<command>] :: Hilfe zu den nmcli-Befehlen\n" +"\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6350 +#, c-format +msgid "Error: Connection activation failed.\n" +msgstr "Fehler: Aktivierung der Verbindung ist gescheitert.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6428 +#, c-format +msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.\n" +msgstr "" +"Fehler: Die Einstellung »%s« ist erforderlich und kann nicht entfernt " +"werden.\n" + +#. TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor +#: ../cli/src/connections.c:6446 +#, c-format +msgid "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" +msgstr "[ Typ: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6509 +#, c-format +msgid "" +"The connection profile has been removed from another client. You may type " +"'save' in the main menu to restore it.\n" +msgstr "" +"Das Verbindungsprofil wurde von einem anderen Client gelöscht. Sie können " +"»save« im Hauptmenü eingeben, um es wiederherzustellen.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6531 ../cli/src/connections.c:6956 +#: ../cli/src/connections.c:7014 +#, c-format +msgid "Enter '%s' value: " +msgstr "Geben Sie den Wert »%s« ein:" + +#: ../cli/src/connections.c:6548 ../cli/src/connections.c:6567 +#: ../cli/src/connections.c:6962 ../cli/src/connections.c:7021 +#, c-format +msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n" +msgstr "Fehler: Eigenschaft »%s« konnte nicht festgelegt werden: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6560 +#, c-format +msgid "Edit '%s' value: " +msgstr "Bearbeiten Sie den Wert »%s«:" + +#: ../cli/src/connections.c:6589 +#, c-format +msgid "Error: %s\n" +msgstr "Fehler: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6595 ../cli/src/connections.c:7100 +#: ../cli/src/connections.c:7141 +#, c-format +msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n" +msgstr "Fehler: Entfernen des Wertes »%s« ist fehlgeschlagen: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6616 +#, c-format +msgid "Unknown command argument: '%s'\n" +msgstr "Unbekanntes Befehlsargument: »%s«\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6636 ../cli/src/connections.c:7506 +msgid "The connection is not saved. Do you really want to quit? [y/n]\n" +msgstr "" +"Die Verbindung wurde noch nicht gespeichert. Möchten Sie wirklich beenden? " +"[j/n]\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6748 +#, c-format +msgid "Available settings: %s\n" +msgstr "Verfügbare Einstellungen: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6757 +#, c-format +msgid "Error: invalid setting name; %s\n" +msgstr "Fehler: Ungültiger Einstellungsname: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6774 +#, c-format +msgid "Available properties: %s\n" +msgstr "Verfügbare Eigenschaften: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6782 +#, c-format +msgid "Error: property %s\n" +msgstr "Fehler: Eigenschaft »%s«\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6823 +msgid "" +"Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an " +"immediate activation of the connection.\n" +"Do you still want to save? [yes] " +msgstr "" +"Die Verbindung wird mit »autoconnect=yes« (automatisch verbinden) " +"gespeichert. Dadurch könnte die Verbindung sofort aktiviert werden.\n" +"Möchten Sie speichern? [Ja] " + +#: ../cli/src/connections.c:6897 +#, c-format +msgid "You may edit the following settings: %s\n" +msgstr "Sie können die folgenden Einstellungen bearbeiten: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6924 +#, c-format +msgid "" +"The connection profile has been removed from another client. You may type " +"'save' to restore it.\n" +msgstr "" +"Das Verbindungsprofil wurde von einem anderen Client gelöscht. Sie können " +"»save« eingeben, um es wiederherzustellen.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6954 ../cli/src/connections.c:7012 +#, c-format +msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n" +msgstr "Gültige Werte für Eigenschaft »%s«: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6966 ../cli/src/connections.c:7183 +#, c-format +msgid "Error: no setting selected; valid are [%s]\n" +msgstr "Fehler: Keine Einstellung gewählt. Gültig sind [%s]\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6967 +#, c-format +msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n" +msgstr "" +"Verwenden Sie zuerst »goto <Einstellung>«, oder »set <Einstellung>." +"<Eigenschaft>«\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6982 ../cli/src/connections.c:7120 +#: ../cli/src/connections.c:7200 +#, c-format +msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n" +msgstr "Fehler: Ungültiges Festlegen des Arguments »%s«. Gültig sind [%s]\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6992 +#, c-format +msgid "Error: missing setting for '%s' property\n" +msgstr "Fehler: Fehlende Einstellung für die Eigenschaft »%s«\n" + +#: ../cli/src/connections.c:6999 +#, c-format +msgid "Error: invalid property: %s\n" +msgstr "Fehler: Ungültige Eigenschaft: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7048 +#, c-format +msgid "Error: unknown setting '%s'\n" +msgstr "Fehler: Unbekannte Einstellung »%s«\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7061 +#, c-format +msgid "You may edit the following properties: %s\n" +msgstr "Sie können die folgenden Eigenschaften bearbeiten: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7105 +#, c-format +msgid "Error: no argument given; valid are [%s]\n" +msgstr "Fehler: Es wurde kein Argument angegeben; gültig sind [%s]\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7118 +#, c-format +msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n" +msgstr "Die Einstellung »%s« ist in der Verbindung nicht vorhanden.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7159 +#, c-format +msgid "Error: %s properties, nor it is a setting name.\n" +msgstr "Fehler: %s Eigenschaft, noch ist es ein Einstellungsname.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7184 +#, c-format +msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n" +msgstr "" +"Verwenden Sie zuerst »goto <Einstellung>«, oder »describe <Einstellung>." +"<Eigenschaft>«\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7225 +#, c-format +msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n" +msgstr "Fehler: Ungültige Eigenschaft: %s, kein gültiger Einstellungsname.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7249 +#, c-format +msgid "Error: '%s' setting not present\n" +msgstr "Fehler: »%s« Einstellung nicht vorhanden\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7252 +#, c-format +msgid "Error: unknown setting: '%s'\n" +msgstr "Fehler: Unbekannte Einstellung: »%s«\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7268 +#, c-format +msgid "Verify setting '%s': %s\n" +msgstr "Überprüfe Einstellung »%s«: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7275 +#, c-format +msgid "Verify connection: %s\n" +msgstr "Verbindung überprüfen: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7293 +#, c-format +msgid "Error: invalid argument '%s'\n" +msgstr "Fehler: Ungültiges Argument »%s«\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7327 +#, c-format +msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: (%d) %s\n" +msgstr "Fehler: Speichern von »%s« (%s) ist fehlgeschlagen: (%d) %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7335 +#, c-format +msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n" +msgstr "Verbindung »%s« (%s) erfolgreich gespeichert.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7336 +#, c-format +msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n" +msgstr "Verbindung »%s« (%s) erfolgreich aktualisiert.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7370 +#, c-format +msgid "Error: connection verification failed: %s\n" +msgstr "Fehler: Prüfung der Verbindung ist fehlgeschlagen: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7371 +msgid "(unknown error)" +msgstr "(Unbekannter Fehler)" + +#: ../cli/src/connections.c:7392 +#, c-format +msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n" +msgstr "" +"Fehler: Verbindung ist nicht gespeichert. Geben Sie zuerst »save« ein.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7396 +#, c-format +msgid "Error: connection is not valid: %s\n" +msgstr "Fehler: Verbindung ist ungültig: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7407 +#, c-format +msgid "Error: Cannot activate connection: %s.\n" +msgstr "Fehler: Verbindung kann nicht aktiviert werden: %s.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7417 +#, c-format +msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: (%d) %s\n" +msgstr "" +"Fehler: Aktivieren der Verbindung »%s« (%s) ist fehlgeschlagen: (%d) %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7423 +#, c-format +msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n" +msgstr "" +"Überwachen einer Verbindungsherstellung (drücken Sie eine beliebige Taste, " +"um fortzusetzen)\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7461 +#, c-format +msgid "Error: status-line: %s\n" +msgstr "Fehler: Statuszeile: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7469 +#, c-format +msgid "Error: save-confirmation: %s\n" +msgstr "Fehler: Speicherbestätigung: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7477 +#, c-format +msgid "Error: bad color number: '%s'; use <0-8>\n" +msgstr "Fehler: ungültige Farbnummer: »%s«. Verwenden Sie <0-8>\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7489 +#, c-format +msgid "Current nmcli configuration:\n" +msgstr "Aktuelle nmcli-Konfiguration:\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7497 +#, c-format +msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n" +msgstr "Ungültige Konfigurationsoption »%s«. Gültig sind [%s]\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7729 +#, c-format +msgid "" +">>> Command-line editing is not available. Consider installing a line " +"editing library to enable the feature. <<<\n" +"Supported libraries are:\n" +" - GNU Readline (libreadline) http://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/" +"readline/rltop.html\n" +" - NetBSD Editline (libedit) http://www.thrysoee.dk/editline/\n" +msgstr "" +">>> Kommandozeilenbearbeitung ist nicht verfügbar. Betrachten Sie die " +"Installation einer Bibliothek um diese Funktion zu aktivieren. <<<\n" +"Unterstützte Bibliotheken sind:\n" +" - GNU Readline (libreadline) http://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/" +"readline/rltop.html\n" +" - NetBSD Editline (libedit) http://www.thrysoee.dk/editline/\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7755 +#, c-format +msgid "Error: only one of 'id', uuid, or 'path' can be provided." +msgstr "" +"Fehler: es kann nur entweder »id«, »uuid« oder »path« festgelegt werden." + +#: ../cli/src/connections.c:7767 ../cli/src/connections.c:7957 +#: ../cli/src/connections.c:7964 +#, c-format +msgid "Error: Unknown connection '%s'." +msgstr "Fehler: Unbekannte Verbindung »%s«." + +#: ../cli/src/connections.c:7782 +#, c-format +msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n" +msgstr "" +"Warnung: bestehende Verbindung »%s« wird bearbeitet. Das Argment »type« wird " +"ignoriert\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7785 +#, c-format +msgid "" +"Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n" +msgstr "" +"Warnung: bestehende Verbindung »%s« wird bearbeitet. Das Argment »con-name« " +"wird ignoriert\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7799 +#, c-format +msgid "Valid connection types: %s\n" +msgstr "Gültige Verbindungstypen: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7801 +#, c-format +msgid "Error: invalid connection type; %s\n" +msgstr "Fehler: Ungültiger Verbindungstyp: %s\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7837 +#, c-format +msgid "===| nmcli interactive connection editor |===" +msgstr "===| nmcli interaktiver Verbindungs-Editor |===" + +#: ../cli/src/connections.c:7840 +#, c-format +msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'" +msgstr "Bestehende Verbindung »%s« wird bearbeitet: »%s«" + +#: ../cli/src/connections.c:7842 +#, c-format +msgid "Adding a new '%s' connection" +msgstr "Neue »%s«-Verbindung hinzufügen" + +#: ../cli/src/connections.c:7844 +#, c-format +msgid "Type 'help' or '?' for available commands." +msgstr "Tippen Sie »help« oder »?«, um verfügbare Befehle anzuzeigen." + +#: ../cli/src/connections.c:7846 +#, c-format +msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description." +msgstr "" +"Tippen Sie »describe [<Einstellung>.<Eigenschaft>]« für eine detaillierte " +"Eigenschaftenbeschreibung." + +#: ../cli/src/connections.c:7885 +#, c-format +msgid "Error: Failed to modify connection '%s': (%d) %s" +msgstr "Fehler: Ändern der Verbindung »%s« ist fehlgeschlagen: (%d) %s" + +#: ../cli/src/connections.c:7891 +#, c-format +msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n" +msgstr "Verbindung »%s« (%s) erfolgreich bearbeitet.\n" + +#: ../cli/src/connections.c:7932 +#, c-format +msgid "Error: No arguments provided." +msgstr "Fehler: Es wurden keine Argumente angegeben." + +#: ../cli/src/connections.c:7951 +#, c-format +msgid "Error: connection ID is missing." +msgstr "Fehler: Verbindungskennung fehlt." + +#: ../cli/src/connections.c:7973 ../cli/src/connections.c:7986 +#, c-format +msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing." +msgstr "Fehler: Argument für Einstellung fehlt." + +#: ../cli/src/connections.c:7991 +#, c-format +msgid "Error: value for '%s' is missing." +msgstr "Fehler: Wert für »%s« fehlt." + +#: ../cli/src/connections.c:8009 +#, c-format +msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'." +msgstr "Fehler: Ungültiger Einstellungsname: »%s«." + +#: ../cli/src/connections.c:8017 +#, c-format +msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s." +msgstr "Fehler: Ungültige oder nicht zulässige Einstellung »%s«: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:8038 +#, c-format +msgid "Error: invalid property '%s': %s." +msgstr "Fehler: Ungültige Eigenschaft »%s«: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:8049 +#, c-format +msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s." +msgstr "Fehler: Ändern ist fehlgeschlagen %s.%s: %s." + +#: ../cli/src/connections.c:8067 +#, c-format +msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s." +msgstr "Fehler: Entfernen eines Wertes von %s.%s: %s ist fehlgeschlagen." + +#: ../cli/src/connections.c:8103 +#, c-format +msgid "Error: Connection deletion failed: %s" +msgstr "Fehler: Löschen der Verbindung fehlgeschlagen: %s" + +#: ../cli/src/connections.c:8174 +#, c-format +msgid "Error: unknown connection: %s\n" +msgstr "Fehler: Unbekannte Verbindung: %s\n" + +#. truncate trailing ", " +#: ../cli/src/connections.c:8210 +#, c-format +msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s." +msgstr "" +"Fehler: Unbekannte Verbindung(en) »%s« kann/können nicht gelöscht werden." + +#: ../cli/src/connections.c:8281 +#, c-format +msgid "Could not load file '%s'\n" +msgstr "Datei »%s« konnte nicht geladen werden\n" + +#: ../cli/src/connections.c:8415 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not valid 'connection' command." +msgstr "Fehler: »%s« ist kein aktiver Verbindungsbefehl." + +#: ../cli/src/connections.c:8484 ../cli/src/network-manager.c:615 +#, c-format +msgid "Error: Could not get system settings." +msgstr "Fehler: Systemeinstellungen konnten nicht ermittelt werden." + +#: ../cli/src/connections.c:8494 +#, c-format +msgid "Error: Can't obtain connections: settings service is not running." +msgstr "" +"Fehler: Verbindungen können nicht ermittelt werden: Der Einstellungsdienst " +"wird nicht ausgeführt." + +#. 3 +#. 16 +#: ../cli/src/devices.c:75 ../cli/src/devices.c:103 +msgid "CONNECTION" +msgstr "VERBINDUNG" + +#. 4 +#. 17 +#: ../cli/src/devices.c:76 ../cli/src/devices.c:104 +msgid "CON-UUID" +msgstr "CON-UUID" #. 2 -#: ../cli/src/devices.c:110 +#: ../cli/src/devices.c:89 msgid "VENDOR" msgstr "HERSTELLER" #. 3 -#: ../cli/src/devices.c:111 +#: ../cli/src/devices.c:90 msgid "PRODUCT" msgstr "PRODUKT" #. 4 -#: ../cli/src/devices.c:112 +#: ../cli/src/devices.c:91 msgid "DRIVER" msgstr "TREIBER" #. 5 -#: ../cli/src/devices.c:113 +#: ../cli/src/devices.c:92 msgid "DRIVER-VERSION" msgstr "TREIBER-VERSION" #. 6 -#: ../cli/src/devices.c:114 +#: ../cli/src/devices.c:93 msgid "FIRMWARE-VERSION" msgstr "FIRMWARE-VERSION" #. 7 -#: ../cli/src/devices.c:115 +#: ../cli/src/devices.c:94 msgid "HWADDR" msgstr "HWADDR" -#. 9 -#: ../cli/src/devices.c:117 +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:95 ../tui/nmt-page-ethernet.c:86 +#: ../tui/nmt-page-infiniband.c:96 ../tui/nmt-page-vlan.c:138 +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:364 +msgid "MTU" +msgstr "MTU" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:97 msgid "REASON" msgstr "GRUND" -#. 10 -#: ../cli/src/devices.c:118 +#. 11 +#: ../cli/src/devices.c:98 msgid "UDI" msgstr "UDI" -#. 11 -#: ../cli/src/devices.c:119 +#. 12 +#: ../cli/src/devices.c:99 msgid "IP-IFACE" msgstr "IP-IFACE" -#. 12 -#: ../cli/src/devices.c:120 +#. 13 +#: ../cli/src/devices.c:100 msgid "NM-MANAGED" msgstr "NM-VERWALTET" -#. 14 -#: ../cli/src/devices.c:122 +#. 15 +#: ../cli/src/devices.c:102 msgid "FIRMWARE-MISSING" msgstr "FIRMWARE-FEHLT" -#. 15 -#: ../cli/src/devices.c:123 -msgid "CONNECTION" -msgstr "VERBINDUNG" +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:115 +msgid "AVAILABLE-CONNECTION-PATHS" +msgstr "VERFÜGBARE-VERBINDUNG-PFADE" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:116 +msgid "AVAILABLE-CONNECTIONS" +msgstr "VERFUEGBARE-VERBINDUNGEN" #. 0 -#: ../cli/src/devices.c:132 +#: ../cli/src/devices.c:125 msgid "CARRIER-DETECT" -msgstr "TRÄGERFREQUENZERKENNUNG" +msgstr "TRÄGERFREQUENZERKENNUNG" #. 1 -#: ../cli/src/devices.c:133 +#: ../cli/src/devices.c:126 msgid "SPEED" msgstr "GESCHWINDIGKEIT" #. 0 -#: ../cli/src/devices.c:142 +#: ../cli/src/devices.c:135 msgid "CARRIER" -msgstr "TRÄGERFREQUENZ" +msgstr "TRÄGERFREQUENZ" #. 0 -#: ../cli/src/devices.c:152 +#: ../cli/src/devices.c:144 ../cli/src/devices.c:565 msgid "WEP" msgstr "WEP" #. 1 -#: ../cli/src/devices.c:153 +#: ../cli/src/devices.c:145 msgid "WPA" msgstr "WPA" #. 2 -#: ../cli/src/devices.c:154 +#: ../cli/src/devices.c:146 ../cli/src/devices.c:573 msgid "WPA2" msgstr "WPA2" #. 3 -#: ../cli/src/devices.c:155 +#: ../cli/src/devices.c:147 msgid "TKIP" msgstr "TKIP" #. 4 -#: ../cli/src/devices.c:156 +#: ../cli/src/devices.c:148 msgid "CCMP" msgstr "CCMP" +#. 5 +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:149 ../cli/src/devices.c:239 +msgid "AP" +msgstr "AP" + +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:150 +msgid "ADHOC" +msgstr "ADHOC" + #. 0 -#: ../cli/src/devices.c:166 +#: ../cli/src/devices.c:159 msgid "CTR-FREQ" msgstr "CTR-FREQUENZ" #. 1 -#: ../cli/src/devices.c:167 +#: ../cli/src/devices.c:160 msgid "RSSI" msgstr "RSSI" #. 2 -#: ../cli/src/devices.c:168 +#: ../cli/src/devices.c:161 msgid "CINR" msgstr "CINR" #. 3 -#: ../cli/src/devices.c:169 +#: ../cli/src/devices.c:162 msgid "TX-POW" msgstr "TX-POW" #. 4 -#: ../cli/src/devices.c:170 +#: ../cli/src/devices.c:163 msgid "BSID" msgstr "BSID" #. 0 -#: ../cli/src/devices.c:180 +#: ../cli/src/devices.c:172 ../tui/nmt-page-wifi.c:221 msgid "SSID" msgstr "SSID" #. 1 -#: ../cli/src/devices.c:181 +#: ../cli/src/devices.c:173 +msgid "SSID-HEX" +msgstr "SSID-HEX" + +#. 2 +#: ../cli/src/devices.c:174 ../tui/nmt-page-wifi.c:352 msgid "BSSID" msgstr "BSSID" -#. 2 -#: ../cli/src/devices.c:182 +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:175 msgid "MODE" msgstr "MODUS" -#. 3 -#: ../cli/src/devices.c:183 +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:176 +msgid "CHAN" +msgstr "CHAN" + +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:177 msgid "FREQ" msgstr "FREQUENZ" -#. 4 -#: ../cli/src/devices.c:184 +#. 6 +#: ../cli/src/devices.c:178 msgid "RATE" msgstr "RATE" -#. 5 +#. 7 #. 1 -#: ../cli/src/devices.c:185 ../cli/src/devices.c:203 +#: ../cli/src/devices.c:179 ../cli/src/devices.c:199 msgid "SIGNAL" msgstr "SIGNAL" -#. 6 -#: ../cli/src/devices.c:186 +#. 8 +#: ../cli/src/devices.c:180 +msgid "BARS" +msgstr "BARS" + +#. 9 +#: ../cli/src/devices.c:181 msgid "SECURITY" msgstr "SICHERHEIT" -#. 7 -#: ../cli/src/devices.c:187 +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:182 msgid "WPA-FLAGS" msgstr "WPA-SCHALTER" -#. 8 -#: ../cli/src/devices.c:188 +#. 11 +#: ../cli/src/devices.c:183 msgid "RSN-FLAGS" msgstr "RSN-SCHALTER" -#. 10 -#. 4 -#: ../cli/src/devices.c:190 ../cli/src/devices.c:206 -msgid "ACTIVE" -msgstr "AKTIV" +#. 14 +#: ../cli/src/devices.c:186 +msgid "*" +msgstr "*" + +#. 0 +#. 5 +#: ../cli/src/devices.c:198 ../cli/src/devices.c:242 +msgid "NSP" +msgstr "NSP" #. 0 -#: ../cli/src/devices.c:218 +#: ../cli/src/devices.c:213 msgid "SLAVES" msgstr "SLAVES" #. 0 -#: ../cli/src/devices.c:227 +#: ../cli/src/devices.c:222 msgid "ID" msgstr "Kennung" -#: ../cli/src/devices.c:243 +#. 0 +#: ../cli/src/devices.c:237 +msgid "CAPABILITIES" +msgstr "RESSOURCEN" + +#. 1 +#: ../cli/src/devices.c:238 +msgid "WIFI-PROPERTIES" +msgstr "WLAN-EIGENSCHAFTEN" + +#. 3 +#: ../cli/src/devices.c:240 +msgid "WIRED-PROPERTIES" +msgstr "KABEL-EIGENSCHAFTEN" + +#. 4 +#: ../cli/src/devices.c:241 +msgid "WIMAX-PROPERTIES" +msgstr "WIMAX-EIGENSCHAFTEN" + +#. 10 +#: ../cli/src/devices.c:247 ../tui/nmt-page-bond.c:73 +msgid "BOND" +msgstr "GEBÜNDELT" + +#. 11 +#: ../cli/src/devices.c:248 ../libnm-glib/nm-device.c:1832 +#: ../libnm-util/nm-connection.c:1303 ../tui/nm-editor-utils.c:227 +#: ../tui/nmt-page-vlan.c:53 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#. 12 +#: ../cli/src/devices.c:249 +msgid "CONNECTIONS" +msgstr "VERBINDUNGEN" + +#: ../cli/src/devices.c:274 #, c-format msgid "" -"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n" +"Usage: nmcli device { COMMAND | help }\n" "\n" -" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n" +"COMMAND := { status | show | connect | disconnect | wifi | wimax }\n" "\n" -" COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n" +"COMMAND := { status | show | connect | disconnect | wifi }\n" "\n" " status\n" -" list [iface <iface>]\n" -" disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" -" wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]\n" +"\n" +" show [<ifname>]\n" +"\n" +" connect <ifname>\n" +"\n" +" disconnect <ifname>\n" +"\n" +" wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]\n" +"\n" " wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] " -"[iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]\n" -" [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" -" wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]\n" +"[ifname <ifname>]\n" +" [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no]\n" +"\n" +" wifi rescan [[ifname] <ifname>]\n" +"\n" +" wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]\n" "\n" msgstr "" -"Aufruf: nmcli dev { BEFEHL | help }\n" +"Aufruf: nmcli Gerät { BEFEHL | help }\n" "\n" -" BEFEHL := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n" +" BEFEHL := { status | show | connect | disconnect | wifi | wimax }\n" "\n" -" BEFEHL := { status | list | disconnect | wifi }\n" +" BEFEHL := { status | show | connect | disconnect | wifi }\n" "\n" " status\n" -" list [iface <Schnittstelle>]\n" -" disconnect iface <Schnittstelle> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +"\n" +" show [<Schnittstelle>]\n" +"\n" +" connect <Schnittstelle>\n" +"\n" +" disconnect <Schnittstelle>\n" +"\n" " wifi [list [iface <Schnittstelle>] [bssid <BSSID>]]\n" +"\n" " wifi connect <(B)SSID> [password <Passwort>] [wep-key-type key|phrase] " -"[iface <Schnittstelle>] [bssid <BSSID>] [name <Name>]\n" -" [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]\n" +"[iface <Schnittstelle>]\n" +" [bssid <BSSID>] [name <Name>] [private yes|no]\n" +"\n" +" wifi rescan [[ifname] <Schnittstelle>]\n" +"\n" " wimax [list [iface <Schnittstelle>] [nsp <Name>]]\n" "\n" -#: ../cli/src/devices.c:343 +#: ../cli/src/devices.c:298 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli device status { help }\n" +"\n" +"Show status for all devices.\n" +"By default, the following columns are shown:\n" +" DEVICE - interface name\n" +" TYPE - device type\n" +" STATE - device state\n" +" CONNECTION - connection activated on device (if any)\n" +"Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' " +"is\n" +"the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device " +"status'.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli device status { help }\n" +"\n" +"Zeigt den Status für alle Geräte.\n" +"Standardmäßig werden folgende Spalten angezeigt:\n" +" DEVICE - Schnittstellenname\n" +" TYPE - Gerätetyp\n" +" STATE - Gerätestatus\n" +" CONNECTION - Aktivierte Verbindungen auf dem Gerät\n" +"Angezeigte Spalten können mithilfe der globalen Option »--fields« geändert " +"werden.\n" +"»status« ist der Standardbefehl, das heißt »nmcli device« ruft »nmcli device " +"status« auf.\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:314 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [<ifname>]\n" +"\n" +"Show details of device(s).\n" +"The command lists details for all devices, or for a given device.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli device show { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"PARAMETER := [<Schnittstellenname>]\n" +"\n" +"Zeigt Details des Geräts.\n" +"Der Befehl listet alle Details für alle Geräte oder für ein angegebenes " +"Gerät auf.\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:326 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := <ifname>\n" +"\n" +"Connect the device.\n" +"NetworkManager will try to find a suitable connection that will be " +"activated.\n" +"It will also consider connections that are not set to auto-connect.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli device connect { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"PARAMETER := <Schnittstellenname>\n" +"\n" +"Verbindet das Gerät.\n" +"NetworkManager versucht, eine geeignete Verbindung zu finden, die aktiviert " +"wird.\n" +"Dabei werden auch Verbindungen berücksichtigt, die nicht für eine " +"automatische\n" +"Verbindung konfiguriert sind.\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:339 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := <ifname>\n" +"\n" +"Disconnect the device.\n" +"The command disconnects the device and prevents it from auto-activating\n" +"further connections without user/manual intervention.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli device disconnect { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"PARAMETER := <Schnittstellenname>\n" +"\n" +"Trennt die Verbindung des Geräts.\n" +"Der Befehl trennt die Verbindung des Geräts und hindert es daran, sich ohne\n" +"Benutzereingriff weiterhin automatisch neu zu verbinden.\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:352 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"Perform operation on Wi-Fi devices.\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]\n" +"\n" +"List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be\n" +"used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID.\n" +"\n" +"ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|" +"phrase] [ifname <ifname>]\n" +" [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no]\n" +"\n" +"Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command creates\n" +"a new connection and then activates it on a device. This is a command-line\n" +"counterpart of clicking an SSID in a GUI client. The command always creates\n" +"a new connection and thus it is mainly useful for connecting to new Wi-Fi\n" +"networks. If a connection for the network already exists, it is better to\n" +"bring up the existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that\n" +"only open, WEP and WPA-PSK networks are supported at the moment. It is also\n" +"assumed that IP configuration is obtained via DHCP.\n" +"\n" +"ARGUMENTS := rescan [[ifname] <ifname>]\n" +"\n" +"Request that NetworkManager immediately re-scan for available access " +"points.\n" +"NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it " +"might\n" +"be useful to start scanning manually. Note that this command does not show\n" +"the APs, use 'nmcli device wifi list' for that.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli device wifi { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"Führt eine Operation auf Wi-Fi-Geräten durch.\n" +"\n" +"PARAMETER := [list [ifname <Schnittstellenname>] [bssid <BSSID>]]\n" +"\n" +"Listet verfügbare Wi-Fi-Zugangspunkte auf. Die Optionen »ifname« und " +"»bssid«\n" +"können dazu verwendet werden, um Zugangspunkte für eine bestimmte " +"Schnittstelle\n" +"oder mit einer bestimmten BSSID aufzulisten.\n" +"\n" +"PARAMETER := connect <(B)SSID> [password <Passwort>] [wep-key-type key|" +"phrase] [ifname <Schnittstellenname>]\n" +" [bssid <BSSID>] [name <Name>] [private yes|no]\n" +"\n" +"Verbindet mit einem Wi-Fi-Netzwerk, das anhand seiner SSID oder BSSID\n" +"spezifiziert wird. Der Befehl erstellt eine neue Verbindung und aktiviert\n" +"diese auf einem Gerät. Dieser Befehl entspricht dem Klicken auf eine SSID " +"in\n" +"einem GUI-Client. Der Befehl erstellt immer eine neue Verbindung und ist\n" +"deshalb hauptsächlich nützlich zum Verbinden mit neuen Wi-Fi-Verbindungen.\n" +"Falls eine Verbindung für das Netzwerk bereits existiert, ist es besser, " +"das\n" +"vorhandene Profil wie folgt aufzurufen: nmcli con up id <Name>. Beachten\n" +"Sie, dass derzeit lediglich offene, WEP und WPA-PSK Netzwerke unterstützt " +"werden.\n" +"Es wird zudem vorausgesetzt, dass die IP-Konfiguration über DHCP bezogen " +"wird.\n" +"\n" +"PARAMETER := rescan [[ifname] <Schnittstellenname>]\n" +"\n" +"Fordert den NetworkManager auf, sofort erneut nach verfügbaren\n" +"Zugangspunkten zu suchen. NetworkManager sucht regelmäßig nach Wi-Fi-" +"Netzwerken,\n" +"doch in bestimmten Situationen kann es nützlich sein, diese Suche manuell\n" +"anzustoßen. Beachten Sie, dass dieser Befehl die Zugangspunkte\n" +"nicht anzeigt, benutzen Sie dazu »nmcli device wifi list«.\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli device wimax { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"Perform operation on WiMAX devices.\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]\n" +"\n" +"List available WiMAX NSPs. The 'ifname' and 'nsp' options can be used to\n" +"list networks for a particular interface, or with a specific NSP.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli device wimax { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"Führt eine Operation auf WiMAX-Geräten durch.\n" +"\n" +"PARAMETER := [list [ifname <Schnittstellenname>] [nsp <Name>]]\n" +"\n" +"Listet verfügbare WiMAX NSPs auf. Die Optionen »ifname« und »nsp« können\n" +"dazu verwendet werden, um Netzwerke für eine bestimmte Schnittstelle oder\n" +"mit einem bestimmten NSP aufzulisten.\n" +"\n" + +#: ../cli/src/devices.c:480 msgid "(none)" msgstr "(keine)" -#: ../cli/src/devices.c:399 +#: ../cli/src/devices.c:549 #, c-format msgid "%u MHz" msgstr "%u MHz" -#: ../cli/src/devices.c:400 +#: ../cli/src/devices.c:550 #, c-format -msgid "%u MB/s" -msgstr "%u MB/s" +msgid "%u Mbit/s" +msgstr "%u Mbit/s" -#: ../cli/src/devices.c:409 -msgid "Encrypted: " -msgstr "Verschlüsselt: " +#: ../cli/src/devices.c:569 +msgid "WPA1" +msgstr "WPA1" -#: ../cli/src/devices.c:414 -msgid "WEP " -msgstr "WEP" - -#: ../cli/src/devices.c:416 -msgid "WPA " -msgstr "WPA" +#: ../cli/src/devices.c:578 +msgid "802.1X" +msgstr "802.1X" -#: ../cli/src/devices.c:418 -msgid "WPA2 " -msgstr "WPA2" - -# Das ergibt z.B. WPA-Enterprise, klingt komisch mit »Unternehmen« -#: ../cli/src/devices.c:421 -msgid "Enterprise " -msgstr "Enterprise" - -#: ../cli/src/devices.c:430 +#: ../cli/src/devices.c:594 msgid "Ad-Hoc" msgstr "Ad-Hoc" -#: ../cli/src/devices.c:431 -msgid "Infrastructure" -msgstr "Infrastuktur" +#: ../cli/src/devices.c:595 +msgid "Infra" +msgstr "Infra" -#: ../cli/src/devices.c:467 +#: ../cli/src/devices.c:627 msgid "Home" msgstr "Zu Hause" -#: ../cli/src/devices.c:470 +#: ../cli/src/devices.c:630 msgid "Partner" msgstr "Partner" # CHECK -#: ../cli/src/devices.c:473 +#: ../cli/src/devices.c:633 msgid "Roaming" msgstr "Roaming" -#: ../cli/src/devices.c:545 -#, c-format -msgid "Error: 'dev list': %s" -msgstr "Fehler: »Geräteliste«: %s" +#: ../cli/src/devices.c:727 +msgid "Device details" +msgstr "Geräteinformationen" -#: ../cli/src/devices.c:547 +#: ../cli/src/devices.c:739 #, c-format -msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s" -msgstr "Fehler: »Geräteliste«: %s; erlaubte Felder: %s" +msgid "Error: 'device show': %s" +msgstr "Fehler: »device show«: %s" -#: ../cli/src/devices.c:556 -msgid "Device details" -msgstr "Geräteinformationen" - -#: ../cli/src/devices.c:601 ../cli/src/devices.c:604 ../cli/src/devices.c:1080 -#: ../cli/src/utils.c:477 +#: ../cli/src/devices.c:789 ../cli/src/devices.c:792 ../cli/src/devices.c:1339 +#: ../cli/src/devices.c:1482 msgid "(unknown)" msgstr "(unbekannt)" -#: ../cli/src/devices.c:613 -msgid "not connected" -msgstr "nicht verbunden" - -#: ../cli/src/devices.c:640 +#: ../cli/src/devices.c:829 #, c-format msgid "%u Mb/s" msgstr "%u Mb/s" -#. Print header -#. "WIRED-PROPERTIES" -#: ../cli/src/devices.c:714 +#: ../cli/src/devices.c:915 msgid "on" msgstr "an" -#: ../cli/src/devices.c:714 +#: ../cli/src/devices.c:915 msgid "off" msgstr "aus" -#: ../cli/src/devices.c:922 +#: ../cli/src/devices.c:1190 #, c-format -msgid "Error: 'dev status': %s" -msgstr "Fehler: »Gerätestatus«: %s" +msgid "Error: 'device status': %s" +msgstr "Fehler: »device status«: %s" -#: ../cli/src/devices.c:924 -#, c-format -msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s" -msgstr "Fehler: »Gerätestatus«: %s; erlaubte Felder: %s" - -#: ../cli/src/devices.c:947 +#. Add headers +#: ../cli/src/devices.c:1208 msgid "Status of devices" msgstr "Status der Geräte" -#: ../cli/src/devices.c:978 +#: ../cli/src/devices.c:1239 #, c-format -msgid "Error: '%s' argument is missing." -msgstr "Fehler: Argument »%s« fehlt." +msgid "Error: invalid extra argument '%s'." +msgstr "Fehler: Ungültiger zusätzlicher Parameter »%s«." -#: ../cli/src/devices.c:1019 ../cli/src/devices.c:1184 -#: ../cli/src/devices.c:1325 ../cli/src/devices.c:1972 +#: ../cli/src/devices.c:1267 ../cli/src/devices.c:1430 +#: ../cli/src/devices.c:1565 ../cli/src/devices.c:1704 +#: ../cli/src/devices.c:2448 #, c-format msgid "Error: Device '%s' not found." msgstr "Fehler: Gerät »%s« wurde nicht gefunden." -#: ../cli/src/devices.c:1042 +#: ../cli/src/devices.c:1322 #, c-format -msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." -msgstr "Erfolg: Gerät »%s« wurde erfolgreich getrennt." +msgid "Device '%s' successfully activated with '%s'.\n" +msgstr "Gerät »%s« wurde erfolgreich mit »%s« aktiviert.\n" -#: ../cli/src/devices.c:1077 +#: ../cli/src/devices.c:1338 #, c-format -msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" -msgstr "Fehler: Trennung des Gerätes »%s« (%s) ist gescheitert: %s" +msgid "Error: Device activation failed: %s" +msgstr "Fehler: Aktivierung des Geräts ist gescheitert: %s" -#: ../cli/src/devices.c:1090 +#: ../cli/src/devices.c:1346 #, c-format -msgid "Device '%s' has been disconnected.\n" -msgstr "Gerät »%s« wurde getrennt.\n" +msgid "Error: Device activation failed: device was disconnected" +msgstr "Fehler: Aktivierung des Geräts ist gescheitert: Gerät war getrennt." + +#: ../cli/src/devices.c:1359 +#, c-format +msgid "Device '%s' has been connected.\n" +msgstr "Gerät »%s« hat sich verbunden.\n" + +#: ../cli/src/devices.c:1385 ../cli/src/devices.c:1520 +msgid "Interface: " +msgstr "Schnittstelle: " -#: ../cli/src/devices.c:1153 +#: ../cli/src/devices.c:1389 ../cli/src/devices.c:1398 +#: ../cli/src/devices.c:1524 ../cli/src/devices.c:1533 #, c-format -msgid "Error: iface has to be specified." +msgid "Error: No interface specified." msgstr "Fehler: Es muss eine Schnittstelle angegeben werden." -#: ../cli/src/devices.c:1283 +#: ../cli/src/devices.c:1404 ../cli/src/devices.c:1539 #, c-format -msgid "Error: 'dev wifi': %s" -msgstr "Fehler: »Geräte-WLAN«: %s" +msgid "Error: extra argument not allowed: '%s'." +msgstr "Fehler: Zusätzlicher Parameter nicht erlaubt: »%s«." -#: ../cli/src/devices.c:1285 +#: ../cli/src/devices.c:1467 #, c-format -msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s" -msgstr "Fehler: »Geräte-WLAN«: %s; erlaubte Felder: %s" +msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected." +msgstr "Erfolg: Gerät »%s« wurde erfolgreich getrennt." -#: ../cli/src/devices.c:1308 -msgid "WiFi scan list" +#: ../cli/src/devices.c:1479 +#, c-format +msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s" +msgstr "Fehler: Trennung des Gerätes »%s« (%s) ist gescheitert: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1493 +#, c-format +msgid "Device '%s' has been disconnected.\n" +msgstr "Gerät »%s« wurde getrennt.\n" + +#: ../cli/src/devices.c:1636 +msgid "Wi-Fi scan list" msgstr "Suchliste des WLAN" -#: ../cli/src/devices.c:1345 ../cli/src/devices.c:1399 +#: ../cli/src/devices.c:1674 +#, c-format +msgid "Error: 'device wifi': %s" +msgstr "Fehler: »device wifi«: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:1727 ../cli/src/devices.c:1796 #, c-format msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found." msgstr "Fehler: Zugangspunkt mit der BSSID »%s« nicht gefunden." -#: ../cli/src/devices.c:1362 +#: ../cli/src/devices.c:1751 ../cli/src/devices.c:2143 +#: ../cli/src/devices.c:2305 #, c-format -msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device." +msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device." msgstr "Fehler: Gerät »%s« ist kein WLAN-Gerät." -#: ../cli/src/devices.c:1430 ../cli/src/devices.c:1476 +#: ../cli/src/devices.c:1833 ../cli/src/devices.c:1880 #, c-format msgid "Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'\n" msgstr "" "Verbindung mit der UUID »%s« wurde erstellt und auf dem Gerät »%s« " "aktiviert\n" -#: ../cli/src/devices.c:1435 +#: ../cli/src/devices.c:1837 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed: (%d) %s." msgstr "Fehler: Aktivierung der Verbindung ist gescheitert: (%d) %s." -#: ../cli/src/devices.c:1460 +#: ../cli/src/devices.c:1862 #, c-format msgid "Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s" msgstr "" "Fehler: Neue Verbindung konnte nicht hinzugefügt und aktiviert werden: (%d) " "%s" -#: ../cli/src/devices.c:1468 +#: ../cli/src/devices.c:1870 #, c-format msgid "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error" msgstr "" "Fehler: Neue Verbindung konnte nicht hinzugefügt und aktiviert werden: " "Unbekannter Fehler" -#: ../cli/src/devices.c:1612 +#: ../cli/src/devices.c:2025 +msgid "SSID or BSSID: " +msgstr "SSID oder BSSID: " + +#: ../cli/src/devices.c:2030 #, c-format msgid "Error: SSID or BSSID are missing." msgstr "Fehler: SSID oder BSSID fehlt." -#: ../cli/src/devices.c:1635 +#: ../cli/src/devices.c:2054 #, c-format msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID." msgstr "Fehler: Der Wert »%s« des BSSID-Arguments ist keine gültige BSSID." -#: ../cli/src/devices.c:1659 +#: ../cli/src/devices.c:2078 #, c-format msgid "" "Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'." @@ -1379,78 +3626,77 @@ msgstr "" "Fehler: Wert des Arguments wep-key-type »%s« ist ungültig, verwenden Sie " "stattdessen »key« oder »phrase«" -#: ../cli/src/devices.c:1699 +#: ../cli/src/devices.c:2098 +#, c-format +msgid "Error: %s: %s." +msgstr "Fehler: %s: %s." + +#: ../cli/src/devices.c:2113 #, c-format msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)." msgstr "" "Fehler: BSSID für die Verbindung (%s) entspricht nicht dem bssid-Argument " "(%s)." -#: ../cli/src/devices.c:1705 +#: ../cli/src/devices.c:2119 #, c-format msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID." msgstr "Fehler: Parameter »%s« ist weder SSID noch BSSID." -#: ../cli/src/devices.c:1734 -#, c-format -msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device." -msgstr "Fehler: Gerät »%s« ist kein WLAN-Gerät." - -#: ../cli/src/devices.c:1736 +#: ../cli/src/devices.c:2145 ../cli/src/devices.c:2307 #, c-format msgid "Error: No Wi-Fi device found." msgstr "Fehler: Es wurde kein WLAN-Gerät gefunden." -#: ../cli/src/devices.c:1754 +#: ../cli/src/devices.c:2163 #, c-format msgid "Error: No network with SSID '%s' found." msgstr "Fehler: Es wurde kein Netzwerk mit SSID »%s« gefunden." -#: ../cli/src/devices.c:1756 +#: ../cli/src/devices.c:2165 #, c-format msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found." msgstr "Fehler: Es wurde kein Zugangspunkt mit BSSID »%s« gefunden." -#: ../cli/src/devices.c:1854 -#, c-format -msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid." -msgstr "Fehler: Der Befehl »%s« für »dev wifi« ist ungültig." - -#: ../cli/src/devices.c:1930 -#, c-format -msgid "Error: 'dev wimax': %s" -msgstr "Fehler: »Gerät Wimax«: %s" +#: ../cli/src/devices.c:2204 +msgid "Password: " +msgstr "Passwort: " -#: ../cli/src/devices.c:1932 +#: ../cli/src/devices.c:2333 #, c-format -msgid "Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s" -msgstr "Fehler: »Gerät Wimax«: %s; erlaubte Felder: %s" +msgid "Error: 'device wifi' command '%s' is not valid." +msgstr "Fehler: Der »device wifi«-Befehl »%s« ist ungültig." -#: ../cli/src/devices.c:1955 +#: ../cli/src/devices.c:2380 msgid "WiMAX NSP list" msgstr "WiMAX NSP-Liste" -#: ../cli/src/devices.c:1992 +#: ../cli/src/devices.c:2417 +#, c-format +msgid "Error: 'device wimax': %s" +msgstr "Fehler: »device wimax«: %s" + +#: ../cli/src/devices.c:2471 #, c-format msgid "Error: NSP with name '%s' not found." msgstr "Fehler: NSP namens »%s« wurde nicht gefunden." -#: ../cli/src/devices.c:2003 +#: ../cli/src/devices.c:2484 #, c-format msgid "Error: Device '%s' is not a WiMAX device." msgstr "Fehler: Gerät »%s« ist kein WiMAX-Gerät." -#: ../cli/src/devices.c:2034 +#: ../cli/src/devices.c:2522 #, c-format msgid "Error: Access point with nsp '%s' not found." msgstr "Fehler: Zugangspunkt mit NSP »%s« nicht gefunden." -#: ../cli/src/devices.c:2061 +#: ../cli/src/devices.c:2554 #, c-format -msgid "Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid." -msgstr "Fehler: Der Befehl »%s« für »dev wimax« ist ungültig." +msgid "Error: 'device wimax' command '%s' is not valid." +msgstr "Fehler: Der »device wimax«-Befehl für »%s« ist ungültig." -#: ../cli/src/devices.c:2111 +#: ../cli/src/devices.c:2633 #, c-format msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid." msgstr "Fehler: Der Befehl »%s« für »dev« ist ungültig." @@ -1466,246 +3712,510 @@ msgstr "VERSION" #. 2 #: ../cli/src/network-manager.c:40 -msgid "NET-ENABLED" -msgstr "NETZ-AKTIVIERT" +msgid "STARTUP" +msgstr "STARTEN" #. 3 #: ../cli/src/network-manager.c:41 -msgid "WIFI-HARDWARE" -msgstr "WLAN-HARDWARE" +msgid "CONNECTIVITY" +msgstr "KONNEKTIVITÄT" #. 4 #: ../cli/src/network-manager.c:42 -msgid "WIFI" -msgstr "WLAN" +msgid "NETWORKING" +msgstr "NETZWERK" #. 5 #: ../cli/src/network-manager.c:43 -msgid "WWAN-HARDWARE" -msgstr "WWAN-HARDWARE" +msgid "WIFI-HW" +msgstr "WLAN-HW" #. 6 #: ../cli/src/network-manager.c:44 -msgid "WWAN" -msgstr "WWAN" +msgid "WIFI" +msgstr "WLAN" #. 7 #: ../cli/src/network-manager.c:45 -msgid "WIMAX-HARDWARE" -msgstr "WIMAX-HARDWARE" +msgid "WWAN-HW" +msgstr "WWAN-HW" #. 8 #: ../cli/src/network-manager.c:46 +msgid "WWAN" +msgstr "WWAN" + +#. 9 +#: ../cli/src/network-manager.c:47 +msgid "WIMAX-HW" +msgstr "WIMAX-HW" + +#. 10 +#: ../cli/src/network-manager.c:48 msgid "WIMAX" msgstr "WIMAX" -#: ../cli/src/network-manager.c:62 +#: ../cli/src/network-manager.c:70 msgid "PERMISSION" msgstr "BEFUGNIS" #. 0 -#: ../cli/src/network-manager.c:63 +#: ../cli/src/network-manager.c:71 msgid "VALUE" msgstr "WERT" -#: ../cli/src/network-manager.c:77 +#: ../cli/src/network-manager.c:79 +msgid "LEVEL" +msgstr "STUFE" + +#. 0 +#: ../cli/src/network-manager.c:80 +msgid "DOMAINS" +msgstr "DOMÄNEN" + +#: ../cli/src/network-manager.c:95 #, c-format msgid "" -"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n" +"Usage: nmcli general { COMMAND | help }\n" "\n" -" COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | " -"wimax }\n" -"\n" -" COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }\n" +"COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }\n" "\n" " status\n" +"\n" +" hostname [<hostname>]\n" +"\n" " permissions\n" -" enable [true|false]\n" -" sleep [true|false]\n" -" wifi [on|off]\n" -" wwan [on|off]\n" -" wimax [on|off]\n" "\n" -msgstr "" -"Aufruf: nmcli nm { BEFEHL | help }\n" +" logging [level <log level>] [domains <log domains>]\n" "\n" -" BEFEHL := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli general { BEFEHL | help }\n" "\n" -" BEFEHL := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }\n" +" BEFEHL := { status | hostname | permissions | logging }\n" "\n" " status\n" +"\n" +" hostname [<Rechnername>]\n" +"\n" " permissions\n" -" enable [true|false]\n" -" sleep [true|false]\n" -" wifi [on|off]\n" -" wwan [on|off]\n" -" wimax [on|off]\n" +"\n" +" logging [level <Protokollstufe>] [domains <Protokoll-Domänen>]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:107 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli general status { help }\n" +"\n" +"Show overall status of NetworkManager.\n" +"'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen " +"status'\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli general status { help }\n" +"\n" +"Zeigt den Gesamtstatus vom NetworkManager.\n" +"»status« ist die Standardaktion, das heißt »nmcli gen« ruft »nmcli gen " +"status« auf\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:117 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [<hostname>]\n" +"\n" +"Get or change persistent system hostname.\n" +"With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass\n" +"a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system " +"hostname.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli general hostname { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"PARAMETER := [<Rechnername>]\n" +"\n" +"Ruft den System-Hostnamen ab oder legt diesen persistent fest.\n" +"Ohne Parameter wird der derzeit konfigurierte Hostname angezeigt. Wenn\n" +"Sie einen Hostnamen übergeben, legt NetworkManager diesen als neuen\n" +"persistenten System-Hostnamen fest.\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:130 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli general permissions { help }\n" +"\n" +"Show caller permissions for authenticated operations.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli general permissions { help }\n" +"\n" +"Zeigt die Aufrufberechtigungen für authentifizierte Operationen.\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:139 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]\n" +"\n" +"Get or change NetworkManager logging level and domains.\n" +"Without any argument current logging level and domains are shown. In order " +"to\n" +"change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man " +"page\n" +"for the list of possible logging domains.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli general logging { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"PARAMETER := [level <Protokoll-Stufe>] [domains <Protokoll-Domänen>]\n" +"\n" +"Ruft die NetworkManager-Protokoll-Stufe und -Domänen ab bzw.\n" +"ändert diese. Ohne Parameter werden die derzeitige Protokoll-Stufe\n" +"und -Domänen angezeigt. Um den Protokollstatus zu ändern,\n" +"geben Sie die Stufe und/oder die Domäne an. Auf der Handbuchseite\n" +"finden Sie eine Liste der möglichen Protokoll-Domänen.\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:153 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli networking { COMMAND | help }\n" +"\n" +"COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }\n" +"\n" +" on\n" +"\n" +" off\n" +"\n" +" connectivity [check]\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli networking { BEFEHL | help }\n" +"\n" +" BEFEHL := { on | off | connectivity }\n" +"\n" +" on\n" +"\n" +" off\n" +"\n" +" connectivity [check]\n" "\n" -#: ../cli/src/network-manager.c:108 +#: ../cli/src/network-manager.c:164 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli networking on { help }\n" +"\n" +"Switch networking on.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli networking on { help }\n" +"\n" +"Netzwerkverbindungen einschalten.\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:173 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli networking off { help }\n" +"\n" +"Switch networking off.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli networking off { help }\n" +"\n" +"Netzwerkverbindungen ausschalten.\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:182 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [check]\n" +"\n" +"Get network connectivity state.\n" +"The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the " +"connectivity.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli networking connectivity { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"PARAMETER := [check]\n" +"\n" +"Ruft den Verbindungsstatus des Netzwerks ab.\n" +"Mit dem optionalen »check«-Parameter prüft NetworkManager den\n" +"Verbindungsstatus erneut.\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:195 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli radio { COMMAND | help }\n" +"\n" +"COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax }\n" +"\n" +" all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]\n" +"\n" +"COMMAND := { all | wifi | wwan }\n" +"\n" +" all | wifi | wwan [ on | off ]\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli radio { BEFEHL | help }\n" +"\n" +" BEFEHL := { all | wifi | wwan | wimax }\n" +"\n" +" all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]\n" +"\n" +" BEFEHL := { all | wifi | wwan }\n" +"\n" +" all | wifi | wwan [ on | off ]\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:210 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [on | off]\n" +"\n" +"Get status of all radio switches, or turn them on/off.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli radio all { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"PARAMETER := [on | off]\n" +"\n" +"Ruft den Status aller Funkschalter ab oder schaltet diese an/aus.\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:221 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [on | off]\n" +"\n" +"Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli radio wifi { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"PARAMETER := [on | off]\n" +"\n" +"Ruft den Status des Wi-Fi-Funkschalters ab oder schaltet diesen an/aus.\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:232 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [on | off]\n" +"\n" +"Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli radio wwan { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"PARAMETER := [on | off]\n" +"\n" +"Ruft den Status des mobilen Breitbandschalters ab oder schaltet diesen an/" +"aus.\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:244 +#, c-format +msgid "" +"Usage: nmcli radio wimax { ARGUMENTS | help }\n" +"\n" +"ARGUMENTS := [on | off]\n" +"\n" +"Get status of WiMAX radio switch, or turn it on/off.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf: nmcli radio wimax { PARAMETER | help }\n" +"\n" +"PARAMETER := [on | off]\n" +"\n" +"Ruft den Status des WiMAX-Funkschalters ab oder schaltet diesen an/aus.\n" +"\n" + +#: ../cli/src/network-manager.c:264 msgid "asleep" msgstr "schlafend" -#: ../cli/src/network-manager.c:110 +#: ../cli/src/network-manager.c:266 msgid "connecting" msgstr "wird verbunden" -#: ../cli/src/network-manager.c:112 +#: ../cli/src/network-manager.c:268 msgid "connected (local only)" msgstr "verbunden (nur lokal)" -#: ../cli/src/network-manager.c:114 +#: ../cli/src/network-manager.c:270 msgid "connected (site only)" msgstr "verbunden (nur Gelände)" -#: ../cli/src/network-manager.c:118 +#: ../cli/src/network-manager.c:274 msgid "disconnecting" msgstr "wird getrennt" -#: ../cli/src/network-manager.c:158 -#, c-format -msgid "Error: 'nm status': %s" -msgstr "Fehler: »NM-Status«: %s" +#: ../cli/src/network-manager.c:290 +msgid "portal" +msgstr "Portal" + +#: ../cli/src/network-manager.c:292 +msgid "limited" +msgstr "begrenzt" -#: ../cli/src/network-manager.c:160 +#: ../cli/src/network-manager.c:294 +msgid "full" +msgstr "vollständig" + +#: ../cli/src/network-manager.c:332 #, c-format -msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s" -msgstr "Fehler: »NM-Status«: %s; erlaubte Felder: %s" +msgid "Error: only these fields are allowed: %s" +msgstr "Fehler: Nur die folgenden Felder sind erlaubt: %s" -#. create NMClient -#: ../cli/src/network-manager.c:173 ../cli/src/network-manager.c:174 -#: ../cli/src/network-manager.c:175 ../cli/src/network-manager.c:176 -#: ../cli/src/network-manager.c:177 ../cli/src/network-manager.c:179 -#: ../cli/src/network-manager.c:180 ../cli/src/network-manager.c:429 -#: ../cli/src/network-manager.c:484 ../cli/src/network-manager.c:522 -#: ../cli/src/network-manager.c:561 +#: ../cli/src/network-manager.c:348 ../cli/src/network-manager.c:349 +#: ../cli/src/network-manager.c:350 ../cli/src/network-manager.c:351 +#: ../cli/src/network-manager.c:352 ../cli/src/network-manager.c:354 +#: ../cli/src/network-manager.c:355 msgid "enabled" msgstr "aktiviert" -#: ../cli/src/network-manager.c:173 ../cli/src/network-manager.c:174 -#: ../cli/src/network-manager.c:175 ../cli/src/network-manager.c:176 -#: ../cli/src/network-manager.c:177 ../cli/src/network-manager.c:179 -#: ../cli/src/network-manager.c:180 ../cli/src/network-manager.c:429 -#: ../cli/src/network-manager.c:484 ../cli/src/network-manager.c:522 -#: ../cli/src/network-manager.c:561 +#: ../cli/src/network-manager.c:348 ../cli/src/network-manager.c:349 +#: ../cli/src/network-manager.c:350 ../cli/src/network-manager.c:351 +#: ../cli/src/network-manager.c:352 ../cli/src/network-manager.c:354 +#: ../cli/src/network-manager.c:355 msgid "disabled" msgstr "deaktiviert" -#: ../cli/src/network-manager.c:193 +#: ../cli/src/network-manager.c:367 msgid "NetworkManager status" msgstr "Status von NetworkManager" -#. Print header -#: ../cli/src/network-manager.c:196 +#: ../cli/src/network-manager.c:372 msgid "running" msgstr "wird ausgeführt" -#: ../cli/src/network-manager.c:196 +#: ../cli/src/network-manager.c:372 msgid "not running" msgstr "wird nicht ausgeführt" +#: ../cli/src/network-manager.c:375 +msgid "starting" +msgstr "wird gestartet" + +#: ../cli/src/network-manager.c:375 +msgid "started" +msgstr "gestartet" + # Könnte auch Legitimierung sein. Der kontext entscheidet. -ck # Sieht entweder nach lausigen Englischkenntnissen oder nach einem irrtümlicherweise als übersetzbar markierten String aus. -#: ../cli/src/network-manager.c:271 -#, fuzzy -#| msgid "auto" +#: ../cli/src/network-manager.c:446 msgid "auth" -msgstr "auth" - -#: ../cli/src/network-manager.c:301 -#, c-format -msgid "Error: 'nm permissions': %s" -msgstr "Fehler: »nm permissions«: %s" +msgstr "Legitimierung" -#: ../cli/src/network-manager.c:303 +#: ../cli/src/network-manager.c:475 #, c-format -msgid "Error: 'nm permissions': %s; allowed fields: %s" -msgstr "Fehler: »nm permissions«: %s; erlaubte Felder: %s" +msgid "Error: 'general permissions': %s" +msgstr "Fehler: »general permissions«: %s" -#: ../cli/src/network-manager.c:324 +#: ../cli/src/network-manager.c:489 msgid "NetworkManager permissions" msgstr "Befugnisse von NetworkManager" -#: ../cli/src/network-manager.c:350 ../cli/src/utils.c:457 +#: ../cli/src/network-manager.c:530 #, c-format -msgid "Error: Couldn't connect to system bus: %s" -msgstr "Fehler: Verbindung zum Systembus konnte nicht hergestellt werden: %s" +msgid "Error: 'general logging': %s" +msgstr "Fehler: »general logging«: %s" -#: ../cli/src/network-manager.c:361 -#, c-format -msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy." -msgstr "Fehler: D-Bus-Objektproxy konnte nicht erstellt werden." +#: ../cli/src/network-manager.c:545 +msgid "NetworkManager logging" +msgstr "Protokollierung in NetworkManager" -#: ../cli/src/network-manager.c:367 +#: ../cli/src/network-manager.c:565 #, c-format -msgid "Error in sleep: %s" -msgstr "Fehler beim schlafen gehen: %s" +msgid "Error: failed to set hostname: (%d) %s" +msgstr "Fehler: Festlegen des Rechnernamens schlug fehl: (%d) %s" -#: ../cli/src/network-manager.c:416 ../cli/src/network-manager.c:471 -#: ../cli/src/network-manager.c:509 ../cli/src/network-manager.c:548 +#: ../cli/src/network-manager.c:682 #, c-format -msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s" -msgstr "" -"Fehler: Der Wert »%s« für »--fields« ist hier nicht gültig; erlaubte Felder: " -"%s" +msgid "Error: access denied to set logging; %s" +msgstr "Fehler: Zugriff verweigert um die Protokollierung einzustellen: %s" -#: ../cli/src/network-manager.c:424 -msgid "Networking enabled" -msgstr "Netzwerk aktiviert" +#: ../cli/src/network-manager.c:684 +#, c-format +msgid "Error: %s" +msgstr "Fehler: %s" -#: ../cli/src/network-manager.c:440 +#: ../cli/src/network-manager.c:692 #, c-format -msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'." -msgstr "" -"Fehler: Ungültiger »aktiviert«-Parameter: »%s«; Verwenden Sie »true« oder " -"»false«." +msgid "Error: 'general' command '%s' is not valid." +msgstr "Fehler: Der allgemeine Befehl »%s« ist ungültig." -#: ../cli/src/network-manager.c:450 +#: ../cli/src/network-manager.c:710 #, c-format -msgid "Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager." +msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)" msgstr "" -"Fehler: Der Schlafzustand-Status wurde von NetworkManager nicht exportiert." +"Fehler: Der Wert »%s« für »--fields« ist hier nicht gültig (erlaubtes Feld: " +"%s)" -#: ../cli/src/network-manager.c:458 +#: ../cli/src/network-manager.c:735 #, c-format -msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'." -msgstr "" -"Fehler: Ungültiger »schlafend«-Parameter: »%s«; Verwenden Sie »true« oder " -"»false«." +msgid "Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off)." +msgstr "Fehler: Ungültiger »%s«-Parameter: »%s« (verwenden Sie ein/aus)." -#: ../cli/src/network-manager.c:479 -msgid "WiFi enabled" -msgstr "WLAN aktiviert" +#: ../cli/src/network-manager.c:746 +msgid "Connectivity" +msgstr "Konnektivität" -#: ../cli/src/network-manager.c:495 -#, c-format -msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'." -msgstr "Fehler: Ungültiger »wifi«-Parameter: »%s«." +#: ../cli/src/network-manager.c:758 +msgid "Networking" +msgstr "Netzwerk" -#: ../cli/src/network-manager.c:517 -msgid "WWAN enabled" -msgstr "WWAN aktiviert" +#: ../cli/src/network-manager.c:783 +#, c-format +msgid "Error: 'networking connectivity' command '%s' is not valid." +msgstr "Fehler: Der »networking connectivity«-Befehl »%s« ist ungültig." -#: ../cli/src/network-manager.c:533 +#: ../cli/src/network-manager.c:799 #, c-format -msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'." -msgstr "Fehler: Ungültiger »wwan«-Parameter: »%s«." +msgid "Error: 'networking' command '%s' is not valid." +msgstr "Fehler: Der »networking«-Befehl »%s« ist ungültig." -#: ../cli/src/network-manager.c:556 -msgid "WiMAX enabled" -msgstr "WiMAX aktiviert" +#: ../cli/src/network-manager.c:825 ../cli/src/network-manager.c:845 +msgid "Radio switches" +msgstr "Funkschalter" -#: ../cli/src/network-manager.c:572 -#, c-format -msgid "Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'." -msgstr "Fehler: Ungültiger »wimax«-Parameter: »%s«." +#. no argument, show current WiFi state +#: ../cli/src/network-manager.c:863 +msgid "Wi-Fi radio switch" +msgstr "WLAN-Funkschalter" + +#. no argument, show current WWAN (mobile broadband) state +#: ../cli/src/network-manager.c:879 +msgid "WWAN radio switch" +msgstr "WWAN-Funkschalter" + +#. no argument, show current WiMAX state +#: ../cli/src/network-manager.c:896 +msgid "WiMAX radio switch" +msgstr "WiMAX-Funkschalter" -#: ../cli/src/network-manager.c:585 +#: ../cli/src/network-manager.c:908 #, c-format -msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid." -msgstr "Fehler: Der Befehl »%s« für »nm« ist ungültig." +msgid "Error: 'radio' command '%s' is not valid." +msgstr "Fehler: Der »radio«-Befehl »%s« ist ungültig." -#: ../cli/src/nmcli.c:76 +#: ../cli/src/nmcli.c:82 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n" @@ -1719,251 +4229,937 @@ msgid "" "values\n" " -n[ocheck] don't check nmcli and " "NetworkManager versions\n" +" -a[sk] ask for missing parameters\n" +" -w[ait] <seconds> set timeout waiting for " +"finishing operations\n" " -v[ersion] show program version\n" " -h[elp] print this help\n" "\n" "OBJECT\n" -" nm NetworkManager status\n" -" con NetworkManager connections\n" -" dev devices managed by NetworkManager\n" +" g[eneral] NetworkManager's general status and operations\n" +" n[etworking] overall networking control\n" +" r[adio] NetworkManager radio switches\n" +" c[onnection] NetworkManager's connections\n" +" d[evice] devices managed by NetworkManager\n" "\n" msgstr "" "Aufruf: %s [OPTIONEN] OBJEKT { BEFEHL | help }\n" "\n" "OPTIONEN\n" " -t[erse] Kurze Ausgabe\n" -" -p[retty] Hübsche Ausgabe\n" +" -p[retty] Hübsche Ausgabe\n" " -m[ode] tabular|multiline Ausgabemodus\n" -" -f[ields] <Feld1,Feld2,…>|all|common Ausgabefelder angeben\n" +" -f[ields] <Feld1,Feld2,…>|all|common Ausgabefelder angeben\n" " -e[scape] yes|no Escape-Spaltenseparator in " "Werten\n" " -n[ocheck] Nicht die Versionen von nmcli " "und NetworkManager prüfen\n" +" -a[sk] Nach fehlenden Parametern " +"fragen\n" +" -w[ait] <Sekunden> Zeitablauf beim Warten auf " +"Abschluss des Vorgangs festlegen\n" " -v[ersion] Programmversion anzeigen\n" " -h[elp] Diese Hilfe ausgeben\n" "\n" "OBJEKT\n" -" nm Status von NetworkManager\n" -" con Verbindungen von NetworkManager\n" -" dev Von NetworkManager verwaltete Verbindungen\n" +" g[eneral] Allgemeiner Status und Vorgänge von NetworkManager\n" +" n[etworking] Allgemeine Netzwerksteuerung\n" +" r[adio] Funkschalter von NetworkManager\n" +" c[onnection] Verbindungen von NetworkManager\n" +" d[evice] Von NetworkManager verwaltete Geräte\n" "\n" -#: ../cli/src/nmcli.c:121 +#: ../cli/src/nmcli.c:136 #, c-format msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'." msgstr "Fehler: Objekt »%s« ist unbekannt, versuchen Sie »nmcli help«." -#: ../cli/src/nmcli.c:151 +#: ../cli/src/nmcli.c:166 #, c-format msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." -msgstr "Fehler: Option »---terse« wurde zweimal gesetzt." +msgstr "Fehler: Option »--terse« wurde zweimal gesetzt." -#: ../cli/src/nmcli.c:156 +#: ../cli/src/nmcli.c:171 #, c-format msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." msgstr "Fehler: Option »--terse« schließt »--pretty« aus." -#: ../cli/src/nmcli.c:164 +#: ../cli/src/nmcli.c:179 #, c-format msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." msgstr "Fehler: Option »--pretty« wurde zweimal gesetzt." -#: ../cli/src/nmcli.c:169 +#: ../cli/src/nmcli.c:184 #, c-format msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." msgstr "Fehler: Option »--pretty« schließt »--terse« aus." -#: ../cli/src/nmcli.c:179 ../cli/src/nmcli.c:195 +#: ../cli/src/nmcli.c:194 ../cli/src/nmcli.c:210 ../cli/src/nmcli.c:239 #, c-format msgid "Error: missing argument for '%s' option." -msgstr "Fehler: Fehlendes Argument für die Option »%s«." +msgstr "Fehler: Fehlendes Argument für die Option »%s«." -#: ../cli/src/nmcli.c:188 ../cli/src/nmcli.c:204 +#: ../cli/src/nmcli.c:203 ../cli/src/nmcli.c:219 #, c-format msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." -msgstr "Fehler: »%s« ist kein gültiges Argument für die Option »%s«." +msgstr "Fehler: »%s« ist kein gültiges Argument für die Option »%s«." -#: ../cli/src/nmcli.c:211 +#: ../cli/src/nmcli.c:226 #, c-format msgid "Error: fields for '%s' options are missing." -msgstr "Fehler: Felder für die Option »%s« fehlen." +msgstr "Fehler: Felder für die Option »%s« fehlen." -#: ../cli/src/nmcli.c:219 +#: ../cli/src/nmcli.c:244 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is not a valid timeout for '%s' option." +msgstr "Fehler: »%s« ist kein gültiger Zeitablauf für die Option »%s«." + +#: ../cli/src/nmcli.c:251 #, c-format msgid "nmcli tool, version %s\n" msgstr "nmcli-Werkzeug, Version %s\n" -#: ../cli/src/nmcli.c:225 +#: ../cli/src/nmcli.c:257 #, c-format msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." msgstr "Fehler: Option »%s« ist unbekannt, versuchen Sie »nmcli -help«." -#: ../cli/src/nmcli.c:244 +#: ../cli/src/nmcli.c:292 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Error: nmcli terminated by signal %d." +msgstr "" +"\n" +"Fehler: nmcli mit Signal %d beendet." + +#: ../cli/src/nmcli.c:322 ../src/main.c:128 +#, c-format +msgid "Failed to set signal mask: %d" +msgstr "Fehler beim Festlegen der Signalmaske: %d" + +#: ../cli/src/nmcli.c:329 ../src/main.c:137 #, c-format -msgid "Caught signal %d, shutting down..." -msgstr "Signal %d wurde empfangen, wird beendet …" +msgid "Failed to create signal handling thread: %d" +msgstr "Erstellen des Threads für die Signalbehandlung schlug fehl: %d" -#: ../cli/src/nmcli.c:269 +#: ../cli/src/nmcli.c:342 ../test/nm-online.c:166 +#, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object." msgstr "Fehler: NMClient-Objekt konnte nicht erstellt werden." -#: ../cli/src/nmcli.c:285 +#: ../cli/src/nmcli.c:358 msgid "Success" msgstr "Erfolg" -#: ../cli/src/settings.c:527 +#: ../cli/src/settings.c:666 #, c-format -msgid "%d (hex-ascii-key)" -msgstr "%d (HEX-ASCII-Schlüssel)" +msgid "%d (key)" +msgstr "%d (Schlüssel)" -#: ../cli/src/settings.c:529 +#: ../cli/src/settings.c:668 #, c-format -msgid "%d (104/128-bit passphrase)" -msgstr "%d (104/128-bit-Passphrase)" +msgid "%d (passphrase)" +msgstr "%d (Passphrase)" -#: ../cli/src/settings.c:532 ../cli/src/settings.c:660 +#: ../cli/src/settings.c:671 ../cli/src/settings.c:799 #, c-format msgid "%d (unknown)" msgstr "%d (unbekannt)" -#: ../cli/src/settings.c:558 +#: ../cli/src/settings.c:697 msgid "0 (unknown)" msgstr "0 (unbekannt)" -#: ../cli/src/settings.c:564 +#: ../cli/src/settings.c:703 msgid "any, " msgstr "jede," -#: ../cli/src/settings.c:566 +#: ../cli/src/settings.c:705 msgid "900 MHz, " msgstr "900 MHz," -#: ../cli/src/settings.c:568 +#: ../cli/src/settings.c:707 msgid "1800 MHz, " msgstr "1800 MHz," -#: ../cli/src/settings.c:570 +#: ../cli/src/settings.c:709 msgid "1900 MHz, " msgstr "1900 MHz," -#: ../cli/src/settings.c:572 +#: ../cli/src/settings.c:711 msgid "850 MHz, " msgstr "850 MHz," -#: ../cli/src/settings.c:574 +#: ../cli/src/settings.c:713 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, " -#: ../cli/src/settings.c:576 +#: ../cli/src/settings.c:715 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, " -#: ../cli/src/settings.c:578 +#: ../cli/src/settings.c:717 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, " -#: ../cli/src/settings.c:580 +#: ../cli/src/settings.c:719 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, " -#: ../cli/src/settings.c:582 +#: ../cli/src/settings.c:721 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, " -#: ../cli/src/settings.c:584 +#: ../cli/src/settings.c:723 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, " -#: ../cli/src/settings.c:586 +#: ../cli/src/settings.c:725 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, " -#: ../cli/src/settings.c:588 +#: ../cli/src/settings.c:727 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, " msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, " -#: ../cli/src/settings.c:590 +#: ../cli/src/settings.c:729 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, " msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, " -#: ../cli/src/settings.c:608 +#: ../cli/src/settings.c:747 msgid "0 (NONE)" msgstr "0 (KEINES)" -#: ../cli/src/settings.c:614 +#: ../cli/src/settings.c:753 msgid "REORDER_HEADERS, " msgstr "REORDER_HEADERS, " -#: ../cli/src/settings.c:616 +#: ../cli/src/settings.c:755 msgid "GVRP, " msgstr "GVRP, " -#: ../cli/src/settings.c:618 +#: ../cli/src/settings.c:757 msgid "LOOSE_BINDING, " msgstr "LOOSE_BINDING, " -#: ../cli/src/settings.c:654 +#: ../cli/src/settings.c:793 #, c-format msgid "%d (disabled)" msgstr "%d (deaktiviert)" -#: ../cli/src/settings.c:656 +#: ../cli/src/settings.c:795 #, c-format msgid "%d (enabled, prefer public IP)" msgstr "%d (aktiviert, öffentliche IP bevorzugen)" -#: ../cli/src/settings.c:658 +#: ../cli/src/settings.c:797 #, c-format msgid "%d (enabled, prefer temporary IP)" msgstr "%d (aktiviert, temporäre IP bevorzugen)" -#: ../cli/src/settings.c:791 ../cli/src/settings.c:987 -#: ../cli/src/settings.c:1696 +#: ../cli/src/settings.c:809 +msgid "0 (none)" +msgstr "0 (keine)" + +#: ../cli/src/settings.c:815 +msgid "agent-owned, " +msgstr "Agent-Besitz, " + +#: ../cli/src/settings.c:817 +msgid "not saved, " +msgstr "nicht gespeichert," + +#: ../cli/src/settings.c:819 +msgid "not required, " +msgstr "nicht notwendig, " + +#: ../cli/src/settings.c:1124 +msgid "0 (disabled)" +msgstr "0 (deaktiviert)" + +#: ../cli/src/settings.c:1130 +msgid "enabled, " +msgstr "aktiviert, " + +#: ../cli/src/settings.c:1132 +msgid "advertise, " +msgstr "sichtbar, " + +#: ../cli/src/settings.c:1134 +msgid "willing, " +msgstr "willig, " + +#: ../cli/src/settings.c:1162 +msgid "-1 (unset)" +msgstr "-1 (nicht gesetzt)" + +#: ../cli/src/settings.c:1270 ../cli/src/settings.c:1453 +#: ../cli/src/settings.c:1493 msgid "auto" msgstr "auto" -#: ../cli/src/utils.c:103 +#: ../cli/src/settings.c:1283 +msgid "default" +msgstr "Vorgabe" + +#: ../cli/src/settings.c:1621 +#, c-format +msgid "Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]: " +msgstr "Möchen Sie auch »%s« auf »%s« setzen? [Ja]: " + +#: ../cli/src/settings.c:1623 +#, c-format +msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: " +msgstr "Möchen Sie auch »%s« löschen? [Ja]: " + +#: ../cli/src/settings.c:1784 +#, c-format +msgid "" +"Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode\n" +msgstr "" + +#: ../cli/src/settings.c:1866 ../cli/src/settings.c:2146 +#: ../cli/src/settings.c:4204 +#, c-format +msgid "'%s' is not valid" +msgstr "»%s» ist ungültig" + +#: ../cli/src/settings.c:1889 +#, c-format +msgid "'%d' is not valid; use <%d-%d>" +msgstr "»%d« ist ungültig. Verwenden Sie <%d-%d>" + +#: ../cli/src/settings.c:1911 +#, c-format +msgid "'%u' is not valid; use <%d-%d>" +msgstr "»%u« ist ungültig. Verwenden Sie <%d-%d>" + +#: ../cli/src/settings.c:1977 +#, c-format +msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>" +msgstr "»%s« ist ungültig. Verwenden Sie <Option>=<Wert>" + +#: ../cli/src/settings.c:2011 +#, c-format +msgid "index '%s' is not valid" +msgstr "Index »%s« ist ungültig" + +#: ../cli/src/settings.c:2016 ../cli/src/settings.c:2041 +msgid "no item to remove" +msgstr "Kein Eintrag zum Entfernen vorhanden" + +#: ../cli/src/settings.c:2020 ../cli/src/settings.c:2045 +#, c-format +msgid "index '%d' is not in range <0-%d>" +msgstr "Index »%d« ist außerhalb des Bereichs <0-%d>" + +#: ../cli/src/settings.c:2060 +#, c-format +msgid "invalid option '%s'" +msgstr "Ungültige Option »%s«" + +#: ../cli/src/settings.c:2062 +msgid "missing option" +msgstr "fehlende Option" + +#: ../cli/src/settings.c:2092 ../cli/src/settings.c:2112 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)" +msgstr "»%s« ist kein gültiger Wert (oder außerhalb des gültigen Bereichs)" + +#: ../cli/src/settings.c:2166 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC" +msgstr "»%s« ist keine gültige Ethernet MAC-Adresse" + +#: ../cli/src/settings.c:2192 ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:277 +#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:830 +#: ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:548 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid interface name" +msgstr "»%s« ist kein gültiger Schnittstellenname" + +#: ../cli/src/settings.c:2210 ../cli/src/settings.c:3593 +#: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:375 +#, c-format +msgid "'%s' is not a number" +msgstr "»%s« ist keine Zahl" + +#: ../cli/src/settings.c:2262 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid hex character" +msgstr "»%s« ist kein gültiger hexadezimaler Wert" + +#: ../cli/src/settings.c:2292 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid MAC" +msgstr "»%s« ist keine gültige MAC-Adresse" + +#: ../cli/src/settings.c:2329 ../libnm-util/nm-setting-connection.c:793 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid UUID" +msgstr "»%s» ist keine gültige UUID" + +#: ../cli/src/settings.c:2396 +#, c-format +msgid "the property doesn't contain permission '%s'" +msgstr "die Eigenschaft enthält nicht die Berechtigung »%s«" + +#: ../cli/src/settings.c:2408 +msgid "" +"Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted " +"as:\n" +" [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...\n" +"The items can be separated by commas or spaces.\n" +"\n" +"Example: alice bob charlie\n" +msgstr "" +"Geben Sie eine Liste mit Benutzerberechtigungen ein. Es ist eine formatierte " +"Liste von Benutzernamen:\n" +" [user:]<Benutzername 1>, [user:]<Benutzername 2>, …\n" +"Die Objekte dürfen durch Kommata oder Leerzeichen getrennt sein.\n" +"\n" +"Beispiel: alice bob charlie\n" + +#: ../cli/src/settings.c:2427 +#, c-format +msgid "'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID" +msgstr "" +"»%s« ist kein gültiger Master; verwenden Sie einen Interfacenamen (ifname) " +"oder eine Verbindungskennung (UUID)" + +#: ../cli/src/settings.c:2471 +#, c-format +msgid "Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile\n" +msgstr "" + +#: ../cli/src/settings.c:2476 +#, c-format +msgid "'%s' is not a name of any exiting profile" +msgstr "»%s« ist kein Name eines bestehenden Profils" + +#: ../cli/src/settings.c:2502 +#, c-format +msgid "the value '%s' is not a valid UUID" +msgstr "Der Wert »%s» ist keine gültige UUID" + +#: ../cli/src/settings.c:2509 +#, c-format +msgid "the property doesn't contain UUID '%s'" +msgstr "die Eigenschaft enthält nicht die UUID »%s«" + +#: ../cli/src/settings.c:2521 +msgid "" +"Enter secondary connections that should be activated when this connection " +"is\n" +"activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli\n" +"transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only " +"supports\n" +"VPNs as secondary connections at the moment.\n" +"The items can be separated by commas or spaces.\n" +"\n" +"Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" +msgstr "" + +#: ../cli/src/settings.c:2598 +msgid "private key password not provided" +msgstr "Passwort für privaten Schlüssel nicht angegeben" + +#: ../cli/src/settings.c:2625 +#, c-format +msgid "the property doesn't contain EAP method '%s'" +msgstr "Die Eigenschaft enthält nicht die EAP-Methode »%s«" + +#: ../cli/src/settings.c:2650 +#, c-format +msgid "the property doesn't contain alternative subject match '%s'" +msgstr "" + +#: ../cli/src/settings.c:2679 +#, c-format +msgid "the property doesn't contain \"phase2\" alternative subject match '%s'" +msgstr "" + +#: ../cli/src/settings.c:2705 +msgid "" +"Enter path to a private key and the key password (if not set yet):\n" +" <file path> [<password>]\n" +"Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" +msgstr "" +"Geben Sie den Pfad zu einem privaten Schlüssel und das Schlüsselpasswort\n" +"ein (wenn noch nicht festgelegt):\n" +" <Dateipfad> [<Passwort>]\n" +"Beispiel: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" + +#: ../cli/src/settings.c:2775 +msgid "" +"Enter bytes as a list of hexadecimal values.\n" +"Two formats are accepted:\n" +"(a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one " +"byte\n" +"(b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with " +"optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).\n" +"\n" +"Examples: ab0455a6ea3a74C2\n" +" ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n" +msgstr "" +"Geben sie Bytes als eine Liste von Hexadezimalen Werten an.\n" +"Zwei Formate sind möglich:\n" +"(a) Eine Zeichenkette mit hexadezimalen Zeichen, wobei jeweils zwei Zeichen " +"einem Byte entsprechen\n" +"(b) Eine Leerzeichen-getrennte Liste von Bytes, in hexadezimalen Zeichen " +"(ein führender »0x« / »0X« Präfix bzw. eine führende Null sind optional).\n" +"\n" +"Beispiele: ab0455a6ea3a74C2\n" +" ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n" + +#: ../cli/src/settings.c:2878 +#, c-format +msgid "" +"Enter a list of bonding options formatted as:\n" +" option = <value>, option = <value>,... \n" +"Valid options are: %s\n" +"'mode' can be provided as a name or a number:\n" +"balance-rr = 0\n" +"active-backup = 1\n" +"balance-xor = 2\n" +"broadcast = 3\n" +"802.3ad = 4\n" +"balance-tlb = 5\n" +"balance-alb = 6\n" +"\n" +"Example: mode=2,miimon=120\n" +msgstr "" +"Geben Sie eine Liste von Bündelungsoptionen in folgendem Format ein:\n" +" option = <Wert>, option = <Wert>,... \n" +"Gültige Optionen sind: %s\n" +"»mode« kann als ein Name oder eine Nummer angegeben werden:\n" +"balance-rr = 0\n" +"active-backup = 1\n" +"balance-xor = 2\n" +"broadcast = 3\n" +"802.3ad = 4\n" +"balance-tlb = 5\n" +"balance-alb = 6\n" +"\n" +"Beispiel: mode=2,miimon=120\n" + +#: ../cli/src/settings.c:2919 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid InfiniBand MAC" +msgstr "»%s« ist keine gültige InfiniBand MAC-Adresse" + +#: ../cli/src/settings.c:2957 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key" +msgstr "»%s« ist kein gültiger IBoIP P_Key" + +#: ../cli/src/settings.c:3025 ../cli/src/settings.c:3366 +#, c-format +msgid "the property doesn't contain DNS server '%s'" +msgstr "die Eigenschaft enthält nicht den DNS-Server »%s«" + +#: ../cli/src/settings.c:3037 +msgid "" +"Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.\n" +"\n" +"Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n" +msgstr "" +"Geben Sie eine Liste von DNS-Servern im IPv4-Format ein.\n" +"\n" +"Beispiel: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n" + +#: ../cli/src/settings.c:3073 ../cli/src/settings.c:3420 +#, c-format +msgid "the property doesn't contain DNS search domain '%s'" +msgstr "die Eigenschaft enthält nicht die Suchdomäne »%s«" + +#: ../cli/src/settings.c:3093 ../cli/src/settings.c:3440 +#, c-format +msgid "'%s' is not valid (use ip[/prefix] [gateway])" +msgstr "»%s« ist ungültig (verwenden Sie ip/[prefix] [gateway])" + +#: ../cli/src/settings.c:3142 ../cli/src/settings.c:3488 +#, c-format +msgid "the property doesn't contain IP address '%s'" +msgstr "die Eigenschaft enthält nicht die IP-Adresse »%s«" + +#: ../cli/src/settings.c:3155 +msgid "" +"Enter a list of IPv4 addresses formatted as:\n" +" ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...\n" +"Missing prefix is regarded as prefix of 32.\n" +"\n" +"Example: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24\n" +msgstr "" +"Geben Sie eine Liste von IPv4-Adressen nach folgenden Format an:\n" +" IP[/Präfix] [Gateway], IP[/Präfix] [Gateway], …\n" +"Ein fehlendes Präfix wird mit 32 angenommen.\n" +"\n" +"Beispiel: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24\n" + +#: ../cli/src/settings.c:3206 +#, c-format +msgid "'%s' is not valid (use ip/[prefix] next-hop [metric])" +msgstr "»%s« ist ungültig (verwenden Sie ip/[prefix] next-hop [Metrik])" + +#: ../cli/src/settings.c:3254 ../cli/src/settings.c:3565 +#, c-format +msgid "the property doesn't contain route '%s'" +msgstr "Die Eigenschaft enthält nicht die Route »%s«" + +#: ../cli/src/settings.c:3267 +msgid "" +"Enter a list of IPv4 routes formatted as:\n" +" ip/[prefix] next-hop [metric],...\n" +"Missing prefix is regarded as a prefix of 32.\n" +"Missing metric is regarded as a metric of 0.\n" +"\n" +"Example: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" +msgstr "" +"Geben Sie eine Liste von IPv4-Routen nach folgendem Format ein:\n" +" ip/[Präfix] next-hop [Metrik],... \n" +"Fehlendes Präfix wird als Präfix 32 angenommen.\n" +"Fehlende Metrik wird als Metrik 0 angenommen.\n" +"\n" +"Beispiel: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" + +#: ../cli/src/settings.c:3378 +msgid "" +"Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers. If the IPv6 configuration " +"method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned " +"by automatic configuration. DNS servers cannot be used with the 'shared' or " +"'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In " +"all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only " +"DNS servers for this connection.\n" +"\n" +"Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" +msgstr "" +"Geben Sie eine Liste von DNS-Servern im IPv6-Format ein. Wenn die IPv6-" +"Konfigurationsmethode auf »automatisch« gestellt ist, werden diese DNS-" +"Server an jene der automatischen Konfiguration angefügt. DNS-Server können " +"in »gemeinsamen« oder »Link-Lokal« IPv6 Konfigurationen nicht verwendet " +"werden. In allen anderen IPv6 Konfigurationen werden nur diese DNS-Server " +"für diese Verbindung verwendet.\n" +"\n" +"Beispiel: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" + +#: ../cli/src/settings.c:3501 +msgid "" +"Enter a list of IPv6 addresses formatted as:\n" +" ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...\n" +"Missing prefix is regarded as prefix of 128.\n" +"\n" +"Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, " +"1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" +msgstr "" +"Geben Sie eine Liste von IPv6-Adressen nach folgenden Format an:\n" +" IP[/Präfix] [Gateway], IP[/Präfix] [Gateway], …\n" +"Ein fehlendes Präfix wird als 128 angenommen.\n" +"\n" +"Beispiel: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, " +"1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" + +#: ../cli/src/settings.c:3517 +#, c-format +msgid "'%s' is not valid (use <dest IP>/prefix <next-hop IP> [metric])" +msgstr "" +"»%s« ist ungültig (verwenden Sie <dest IP>/prefix <next-hop IP> [Metrik])" + +#: ../cli/src/settings.c:3578 +msgid "" +"Enter a list of IPv6 routes formatted as:\n" +" ip/[prefix] next-hop [metric],...\n" +"Missing prefix is regarded as a prefix of 128.\n" +"Missing metric is regarded as a metric of 0.\n" +"\n" +"Example: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:" +"db8:beef::3 2\n" +msgstr "" +"Geben Sie eine Liste von IPv6-Routen nach folgendem Format ein:\n" +" ip/[Präfix] next-hop [Metrik],... \n" +"Fehlendes Präfix wird als Präfix 128 angenommen.\n" +"Fehlende Metrik wird als Metrik 0 angenommen.\n" +"\n" +"Beispiel: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:" +"db8:beef::3 2\n" + +#: ../cli/src/settings.c:3600 +#, c-format +msgid "'%s' is not valid; use 0, 1, or 2" +msgstr "»%s« ist ungültig. Verwenden Sie 0, 1 oder 2" + +#: ../cli/src/settings.c:3617 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>" +msgstr "»%s« ist kein gültiger Kanal. Verwenden Sie <1-13>" + +#: ../cli/src/settings.c:3638 +#, c-format +msgid "'%s' is not valid; use [e, o, n]" +msgstr "»%s« ist ungültig. Verwenden Sie [e, o, n]" + +#: ../cli/src/settings.c:3666 +msgid "" +"nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name " +"containing the configuration. In the latter case the file is read and the " +"contents is put into this property.\n" +"\n" +"Examples: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": " +"\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" +" set team.config /etc/my-team.conf\n" +msgstr "" +"nmcli akzeptiert sowohl direkte JSON-Konfigurationsdaten als auch den Namen " +"einer Datei, die die Konfiguration enthält. In letzterem Fall wird die Datei " +"gelesen und die Inhalte werden in diese Eigenschaft übertragen.\n" +"\n" +"Beispiele: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": " +"\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" +" set team.config /etc/my-team.conf\n" + +#: ../cli/src/settings.c:3706 +msgid "no priority to remove" +msgstr "Keine Priorität zum Entfernen" + +#: ../cli/src/settings.c:3710 +#, c-format +msgid "index '%d' is not in the range of <0-%d>" +msgstr "Index »%d« ist außerhalb des Bereichs <0-%d>" + +#: ../cli/src/settings.c:3749 +#, c-format +msgid "" +"Warning: only one mapping at a time is supported; taking the first one (%s)\n" +msgstr "" + +#: ../cli/src/settings.c:3756 +#, c-format +msgid "the property doesn't contain mapping '%s'" +msgstr "Die Eigenschaft enthält nicht die Abbildung »%s«" + +#: ../cli/src/settings.c:3865 ../cli/src/settings.c:4033 +#: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:651 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:843 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:857 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid MAC address" +msgstr "»%s« ist keine gültige MAC-Adresse" + +#: ../cli/src/settings.c:3871 ../cli/src/settings.c:4039 +#, c-format +msgid "the property doesn't contain MAC address '%s'" +msgstr "die Eigenschaft enthält nicht die MAC-Adresse »%s«" + +#: ../cli/src/settings.c:3890 +#, c-format +msgid "'%s' is not valid; 3 strings should be provided" +msgstr "»%s« ist ungültig. 3 Zeichenketten müssen angegeben werden" + +#: ../cli/src/settings.c:3909 +msgid "" +"Enter a list of three channels (comma or space separated).\n" +"\n" +"Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" +msgstr "" +"Geben Sie eine Liste von drei Kanälen an (durch Komma oder Leerzeichen " +"getrennt).\n" +"\n" +"Beispiel: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" + +#: ../cli/src/settings.c:3959 +#, c-format +msgid "" +"Enter a list of S/390 options formatted as:\n" +" option = <value>, option = <value>,...\n" +"Valid options are: %s\n" +msgstr "" +"Geben Sie eine List von S/390-Optionen wie folgt an:\n" +" Option = <Wert>, Option = <Wert>,… \n" +"Mögliche Optionen sind: %s\n" + +#: ../cli/src/settings.c:4005 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid channel" +msgstr "»%s« ist kein gültiger Kanal" + +#: ../cli/src/settings.c:4011 +#, c-format +msgid "'%ld' is not a valid channel" +msgstr "»%ld« ist kein gültiger Kanal" + +#: ../cli/src/settings.c:4098 ../cli/src/settings.c:4136 +#: ../cli/src/settings.c:4174 +#, c-format +msgid "the property doesn't contain protocol '%s'" +msgstr "die Eigenschaft enthält nicht das Protokoll »%s«" + +#: ../cli/src/settings.c:4213 +#, c-format +msgid "" +"'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s " +"first." +msgstr "" + +#: ../cli/src/settings.c:4221 +#, c-format +msgid "WEP key is guessed to be of '%s'\n" +msgstr "Der WEP-Schlüssel ist vermutlich »%s«\n" + +#: ../cli/src/settings.c:4223 +#, c-format +msgid "WEP key index set to '%d'\n" +msgstr "Der WEP-Schlüsselindex wurde auf »%d« gesetzt\n" + +#: ../cli/src/settings.c:4246 +#, c-format +msgid "'%s' not among [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]" +msgstr "»%s« nicht innerhalb [0 (unbekannt), 1 (Schlüssel), 2 (Passphrase)]" + +#: ../cli/src/settings.c:4262 ../cli/src/settings.c:4265 +#: ../cli/src/settings.c:4268 ../cli/src/settings.c:4271 +#, c-format +msgid "" +"Warning: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the " +"key.\n" +msgstr "" + +#: ../cli/src/settings.c:4284 +#, c-format +msgid "" +"Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, " +"and 2 or passphrase.\n" +msgstr "" +"Geben Sie den WEP-Schlüsseltyp ein. Gültige Werte sind: 0 oder " +"»unknown« (unbekannt), 1 oder »key« (Schlüssel) und 2 oder " +"»passphrase« (Passwort).\n" + +#: ../cli/src/settings.c:4297 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid PSK" +msgstr "»%s« ist kein gültiger PSK" + +#: ../cli/src/settings.c:4341 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid DCB flag" +msgstr "»%s« ist kein gültiges DCB-Flag" + +#: ../cli/src/settings.c:4364 +#, c-format +msgid "'%s' is not a DCB app priority" +msgstr "»%s« ist keine gültige DCB-Applikationspriorität" + +#: ../cli/src/settings.c:4390 +msgid "must contain 8 comma-separated numbers" +msgstr "muss 8 mit Kommata getrennte Zahlen enthalten" + +#: ../cli/src/settings.c:4407 +#, c-format +msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u" +msgstr "»%s« ist keine Zahl zwischen 0 und %u (einschließlich) oder %u" + +#: ../cli/src/settings.c:4410 +#, c-format +msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)" +msgstr "»%s« ist keine Zahl zwischen 0 und %u (einschließlich)" + +#: ../cli/src/settings.c:4432 +#, c-format +msgid "" +"Warning: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)\n" +"\n" +msgstr "" +"Warnung: Die Änderungen wirken sich erst aus wenn »%s« 1 enthält " +"(aktiviert)\n" +"\n" + +#: ../cli/src/settings.c:4485 +#, c-format +msgid "bandwidth percentages must total 100%%" +msgstr "Die Prozentzahlen der Bandbreiten müssen in Summe 100%% ergeben" + +#: ../cli/src/settings.c:6163 +msgid "don't know how to get the property value" +msgstr "Unbekannt, wie der Eigenschaftswert ermittelt wird" + +#: ../cli/src/settings.c:6216 ../cli/src/settings.c:6256 +msgid "the property can't be changed" +msgstr "Die Einstellung konnte nicht geändert werden" + +#: ../cli/src/settings.c:6360 +msgid "[NM property description]" +msgstr "[NM Eigenschaft-Beschreibung]" + +#: ../cli/src/settings.c:6366 +msgid "[nmcli specific description]" +msgstr "[nmcli-spezifische Beschreibung]" + +#: ../cli/src/utils.c:128 +#, c-format +msgid "Error: value for '%s' argument is required." +msgstr "Fehler: Ein Wert ist für den Parameter »%s« notwendig." + +#: ../cli/src/utils.c:153 +#, c-format +msgid "Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided." +msgstr "Fehler: Parameter »%s« wurde erwartet, aber »%s« geliefert." + +#: ../cli/src/utils.c:156 +#, c-format +msgid "Error: Unexpected argument '%s'" +msgstr "Fehler: Unerwarteter Parameter »%s«." + +#: ../cli/src/utils.c:206 #, c-format msgid "Error converting IP4 address '0x%X' to text form" msgstr "Fehler beim Umwandeln der IPv4-Adresse »0x%X« in eine Textform" -#: ../cli/src/utils.c:131 +#: ../cli/src/utils.c:234 #, c-format msgid "Error converting IP6 address '%s' to text form" msgstr "Fehler beim Umwandeln der IPv6-Adresse »%s« in eine Textform" -#: ../cli/src/utils.c:232 +#: ../cli/src/utils.c:406 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "'%s' is ambiguous (%s x %s)" +msgid "'%s' is ambiguous (on x off)" +msgstr "»%s« ist mehrdeutig (%s x %s)" + +#: ../cli/src/utils.c:416 #, c-format -msgid "field '%s' has to be alone" -msgstr "Feld »%s« muss allein stehen" +msgid "'%s' is not valid; use [%s] or [%s]" +msgstr "»%s« ist ungültig. Verwenden Sie [%s] oder [%s]." -#: ../cli/src/utils.c:235 +#: ../cli/src/utils.c:498 #, c-format -msgid "invalid field '%s'" -msgstr "ungültiges Feld »%s«" +msgid "'%s' is ambiguous (%s x %s)" +msgstr "»%s« ist mehrdeutig (%s x %s)" -#: ../cli/src/utils.c:254 -msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" -msgstr "Option »--terse« benötigt die Angabe von »--fields«" +#: ../cli/src/utils.c:510 +#, c-format +msgid "missing name, try one of [%s]" +msgstr "Fehlender Name, versuchen Sie einen von [%s]" -#: ../cli/src/utils.c:258 +#: ../cli/src/utils.c:727 #, c-format -msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" -msgstr "Option »--terse« benötigt bestimmte »--fields«-Werte, nicht »%s«" +msgid "field '%s' has to be alone" +msgstr "Feld »%s« muss allein stehen" -#: ../cli/src/utils.c:468 +#: ../cli/src/utils.c:730 #, c-format -msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus" -msgstr "" -"Fehler: D-Bus-Objektproxy konnte nicht für org.freedesktop.DBus erstellt " -"werden." +msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s" +msgstr "Ungültiges Feld »%s«; erlaubte Felder: %s" + +#: ../cli/src/utils.c:787 +msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'" +msgstr "Option »--terse« benötigt die Angabe von »--fields«" -#: ../cli/src/utils.c:476 +#: ../cli/src/utils.c:791 #, c-format -msgid "Error: NameHasOwner request failed: %s" -msgstr "Fehler: Anfrage NameHasOwner ist gescheitert: %s" +msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'" +msgstr "Option »--terse« benötigt bestimmte »--fields«-Werte, nicht »%s«" -#: ../cli/src/utils.c:521 +#: ../cli/src/utils.c:1110 #, c-format msgid "" "Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --" @@ -1972,7 +5168,7 @@ msgstr "" "Warnung: Die Versionen von nmcli (%s) und NetworkManager (%s) stimmen nicht " "überein. Verwenden Sie »--nocheck«, um diese Warnung zu unterdrücken.\n" -#: ../cli/src/utils.c:530 +#: ../cli/src/utils.c:1119 #, c-format msgid "" "Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force " @@ -1982,6 +5178,69 @@ msgstr "" "überein. Eine Ausführung kann mit »--nocheck« erzwungen werden, aber die " "Resultate sind unvorhersehbar." +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1816 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1818 +msgid "OLPC Mesh" +msgstr "OLPC-Mesh" + +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1820 +msgid "WiMAX" +msgstr "WiMAX" + +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1822 ../tui/nm-editor-utils.c:182 +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "Mobiles Breitband" + +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1826 ../libnm-util/nm-connection.c:1297 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4286 ../tui/nm-editor-utils.c:200 +msgid "Bond" +msgstr "Gebündelt" + +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1828 ../libnm-util/nm-connection.c:1299 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4397 ../tui/nm-editor-utils.c:218 +msgid "Team" +msgstr "Bündelung" + +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1830 ../libnm-util/nm-connection.c:1301 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4581 ../tui/nm-editor-utils.c:209 +msgid "Bridge" +msgstr "Brücke" + +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1834 +msgid "ADSL" +msgstr "ADSL" + +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1862 +msgid "Wired" +msgstr "Kabelgebunden" + +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1893 +msgid "PCI" +msgstr "PCI" + +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1895 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or +#. * product name, the second is a device type (eg, +#. * "Ethernet"). You can change this to something like +#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine +#. * the strings otherwise. +#. +#: ../libnm-glib/nm-device.c:1991 ../libnm-glib/nm-device.c:2010 +#, c-format +msgctxt "long device name" +msgid "%s %s" +msgstr "%s %s" + +#: ../libnm-glib/nm-remote-connection.c:151 +msgid "Disconnected by D-Bus" +msgstr "Durch D-Bus getrennt" + #: ../libnm-util/crypto.c:133 #, c-format msgid "PEM key file had no end tag '%s'." @@ -1992,119 +5251,87 @@ msgstr "PEM-Schlüsseldatei hat kein abschließendes Tag »%s«." msgid "Doesn't look like a PEM private key file." msgstr "Das sieht nicht nach einer privaten PEM-Schlüsseldatei aus." -#: ../libnm-util/crypto.c:154 -#, c-format -msgid "Not enough memory to store PEM file data." -msgstr "Nicht genügend freier Speicher zum Speichern der PEM-Datendatei." - -#: ../libnm-util/crypto.c:170 +#: ../libnm-util/crypto.c:163 #, c-format msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." msgstr "Fehlerhafte PEM-Datei: Proc-Type ist nicht das erste Tag." -#: ../libnm-util/crypto.c:178 +#: ../libnm-util/crypto.c:171 #, c-format msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." msgstr "Fehlerhafte PEM-Datei: unbekannter Proc-Type-Tag »%s«." -#: ../libnm-util/crypto.c:188 +#: ../libnm-util/crypto.c:181 #, c-format msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." msgstr "Fehlerhafte PEM-Datei: DEK-Info ist nicht das zweite Tag." -#: ../libnm-util/crypto.c:199 +#: ../libnm-util/crypto.c:192 #, c-format msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." msgstr "Fehlerhafte PEM-Datei: kein IV im DEK-Info-Tag gefunden." -#: ../libnm-util/crypto.c:206 +#: ../libnm-util/crypto.c:199 #, c-format msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." msgstr "Fehlerhafte PEM-Datei: falsches Format des IV im DEK-Info-Tag." -#: ../libnm-util/crypto.c:219 +#: ../libnm-util/crypto.c:214 #, c-format msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." msgstr "Fehlerhafte PEM-Datei: Unbekannter privater Schlüsselstrom »%s«." -#: ../libnm-util/crypto.c:238 +#: ../libnm-util/crypto.c:233 #, c-format msgid "Could not decode private key." msgstr "Der private Schlüssel konnte nicht entschlüsselt werden." -#: ../libnm-util/crypto.c:284 +#: ../libnm-util/crypto.c:285 msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag." msgstr "Auffinden der erwarteten PKCS#8-Startmarkierung scheiterte." -#: ../libnm-util/crypto.c:292 +#: ../libnm-util/crypto.c:293 #, c-format msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'." msgstr "Auffinden der erwarteten PKCS#8-Endmarkierung »%s« scheiterte." #: ../libnm-util/crypto.c:312 -msgid "Not enough memory to store private key data." -msgstr "" -"Nicht genug freier Speicher zum Speichern der Daten des privaten Schlüssels." - -#: ../libnm-util/crypto.c:317 msgid "Failed to decode PKCS#8 private key." msgstr "Die Entschlüsselung des privaten PKCS#8-Schlüssels scheiterte." -#: ../libnm-util/crypto.c:339 ../libnm-util/crypto.c:625 -#, c-format -msgid "Not enough memory to store certificate data." -msgstr "Nicht genug freier Speicher zum Speichern des Zertifikats." - -#: ../libnm-util/crypto.c:365 +#: ../libnm-util/crypto.c:354 #, c-format msgid "IV must be an even number of bytes in length." msgstr "IV muss eine gerade Anzahl an Byte lang sein." -#: ../libnm-util/crypto.c:374 -#, c-format -msgid "Not enough memory to store the IV." -msgstr "Nicht genug freier Speicher zum Speichern des IV." - -#: ../libnm-util/crypto.c:385 +#: ../libnm-util/crypto.c:368 #, c-format msgid "IV contains non-hexadecimal digits." msgstr "IV enthält nicht-hexadezimale Zeichen." -#: ../libnm-util/crypto.c:423 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:147 -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:265 ../libnm-util/crypto_nss.c:167 -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:332 +#: ../libnm-util/crypto.c:408 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:150 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:267 ../libnm-util/crypto_nss.c:170 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:331 #, c-format msgid "Private key cipher '%s' was unknown." msgstr "Privater Schlüsselstrom »%s« ist unbekannt." -#: ../libnm-util/crypto.c:432 -#, c-format -msgid "Not enough memory to decrypt private key." -msgstr "Nicht genug freier Speicher zum Entschlüsseln des privaten Schlüssels." - -#: ../libnm-util/crypto.c:497 -#, c-format -msgid "Not enough memory to store decrypted private key." -msgstr "" -"Nicht genug freier Speicher zum Speichern des entschlüsselten privaten " -"Schlüssels." - -#: ../libnm-util/crypto.c:542 +#: ../libnm-util/crypto.c:518 #, c-format msgid "Unable to determine private key type." msgstr "Der Typ des privaten Schlüssels konnte nicht bestimmt werden." -#: ../libnm-util/crypto.c:597 +#: ../libnm-util/crypto.c:573 #, c-format msgid "PEM certificate had no start tag '%s'." msgstr "PEM-Zertifikat hatte kein Start-Tag »%s«." -#: ../libnm-util/crypto.c:606 +#: ../libnm-util/crypto.c:582 #, c-format msgid "PEM certificate had no end tag '%s'." msgstr "PEM-Zertifikat hatte kein abschließendes Tag »%s«." -#: ../libnm-util/crypto.c:630 +#: ../libnm-util/crypto.c:600 #, c-format msgid "Failed to decode certificate." msgstr "Die Entschlüsselung des Zertifikats scheiterte." @@ -2118,114 +5345,100 @@ msgstr "Die Initialisierung der crypto-engine scheiterte." msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." msgstr "Die Initialisierung der MD5-engine %s / %s scheiterte." -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:155 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:158 #, c-format msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)." msgstr "Ungültige IV-Länge (muss mindestens %zd betragen)." -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:164 ../libnm-util/crypto_nss.c:184 -#, c-format -msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." -msgstr "" -"Nicht genug freier Speicher zum Zwischenspeichern des entschlüsselten " -"Schlüssels." - -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:172 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169 #, c-format msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." msgstr "" "Die Initialisierung des Entschlüsselung-Chiffrekontextes scheiterte: %s / %s." -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:181 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:178 #, c-format msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." msgstr "" "Das Anlegen der symmetrischen Schlüssel zum Entschlüsseln scheiterte: %s / " "%s." -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:190 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:187 #, c-format msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." msgstr "Das Anlegen des IV zum Entschlüsseln scheiterte: %s / %s." -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:199 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:196 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." msgstr "Die Entschlüsselung des privaten Schlüssels scheiterte: %s / %s." -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:209 ../libnm-util/crypto_nss.c:263 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:206 ../libnm-util/crypto_nss.c:260 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." msgstr "" "Die Entschlüsselung des privaten Schlüssels scheiterte: Unerwartete " "Zeilenlänge." -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:220 ../libnm-util/crypto_nss.c:274 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:217 ../libnm-util/crypto_nss.c:271 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key." msgstr "Die Entschlüsselung des privaten Schlüssels scheiterte." -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:285 ../libnm-util/crypto_nss.c:352 -#, c-format -msgid "Could not allocate memory for encrypting." -msgstr "" -"Es konnte nicht genügend freier Speicher zum Verschlüsseln angefordert " -"werden." - -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:293 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:289 #, c-format msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s." msgstr "" "Die Initialisierung des Verschlüsselung-Chiffrekontextes scheiterte: %s / %s." -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:302 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:298 #, c-format msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s." msgstr "" "Das Anlegen des symmetrischen Schlüssels zum Verschlüsseln scheiterte: %s / " "%s." -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:312 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:308 #, c-format msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s." msgstr "Das Anlegen des IV zur Verschlüsselung scheiterte: %s / %s." -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:321 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:317 #, c-format msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s." msgstr "Die Verschlüsselung der Daten scheiterte: %s / %s." -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:361 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:357 #, c-format msgid "Error initializing certificate data: %s" msgstr "Die Initialisierung der Zertifikatsdaten schlug fehl: %s" -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:383 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:379 #, c-format msgid "Couldn't decode certificate: %s" msgstr "Zertifikat konnte nicht entschlüsselt werden: %s" -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:407 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:403 #, c-format msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" msgstr "PKCS#12-Decoder konnte nicht initialisiert werden: %s" -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:420 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:416 #, c-format msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" msgstr "PKCS#12 konnte nicht entschlüsselt werden: %s" -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:432 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:428 #, c-format msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" msgstr "PKCS#12-Datei konnte nicht überprüft werden: %s" -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:460 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:456 #, c-format msgid "Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s" msgstr "PKCS#8-Decoder konnte nicht initialisiert werden: %s" -#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:483 +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:479 #, c-format msgid "Couldn't decode PKCS#8 file: %s" msgstr "PKCS#8-Datei konnte nicht entschlüsselt werden: %s" @@ -2240,142 +5453,523 @@ msgstr "Die Initialisierung der crypto-engine scheiterte: %d." msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." msgstr "Die Initialisierung des MD5-Kontexts scheiterte: %d." -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:175 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:178 #, c-format msgid "Invalid IV length (must be at least %d)." msgstr "Ungültige IV-Länge (muss mindestens %d betragen)." -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:192 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:189 #, c-format msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." -msgstr "Die Initialisierung des Entschlüsselungsstromslots scheiterte." +msgstr "Die Initialisierung des Entschlüsselungsstrom-Slots scheiterte." -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:202 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:199 #, c-format msgid "Failed to set symmetric key for decryption." msgstr "" "Das Anlegen des symmetrischen Schlüssels zur Entschlüsselung scheiterte." -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:212 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:209 #, c-format msgid "Failed to set IV for decryption." msgstr "Das Anlegen des IV zur Entschlüsselung scheiterte." -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:220 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:217 #, c-format msgid "Failed to initialize the decryption context." msgstr "Die Initialisierung des Entschlüsselungskontexts scheiterte." -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:233 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:230 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: %d." msgstr "Das Entschlüsseln des privaten Schlüssels scheiterte: %d." -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:241 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:238 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." msgstr "" "Das Entschlüsseln des privaten Schlüssels scheiterte: Die entschlüsselten " "Daten sind zu groß." -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:252 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:249 #, c-format msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." msgstr "" "Das Abschließen der Entschlüsselung des privaten Schlüssels scheiterte: %d." -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:360 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:353 #, c-format msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." msgstr "Die Initialisierung des Verschlüsselungsstromslots scheiterte." -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:368 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:361 #, c-format msgid "Failed to set symmetric key for encryption." msgstr "" "Das Anlegen des symmetrischen Schlüssels zur Verschlüsselung scheiterte." -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:376 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:369 #, c-format msgid "Failed to set IV for encryption." msgstr "Das Anlegen des IV zur Verschlüsselung scheiterte." -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:384 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:377 #, c-format msgid "Failed to initialize the encryption context." msgstr "Die Initialisierung des Verschlüsselungskontexts scheiterte." -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:392 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:385 #, c-format msgid "Failed to encrypt: %d." msgstr "Das Verschlüsseln scheiterte: %d." -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:400 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:393 #, c-format msgid "Unexpected amount of data after encrypting." msgstr "Unerwartete Datenmenge nach der Verschlüsselung." -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:443 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:433 #, c-format msgid "Couldn't decode certificate: %d" msgstr "Das Zertifikat konnte nicht entschlüsselt werden: %d" -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:478 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:468 #, c-format msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" msgstr "Das Passwort konnte nicht zu UCS2 konvertiert werden: %d" -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:506 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:496 #, c-format msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" msgstr "PKCS#12-Decoder konnte nicht initialisiert werden: %d" -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:515 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:505 #, c-format msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" msgstr "PKCS#12-Datei konnte nicht verschlüsselt werden: %d" -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:524 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:514 #, c-format msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" msgstr "PKCS#12-Datei konnte nicht überprüft werden: %d" -#: ../libnm-util/crypto_nss.c:568 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:558 msgid "Could not generate random data." msgstr "Es konnten keine Zufallsdaten generiert werden." -#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078 -#, c-format -msgid "Not enough memory to make encryption key." +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:594 +msgid "CA certificate must be in X.509 format" msgstr "" -"Nicht genügend freier Speicher zur Erstellung des Verschlüsselungsschlüssels." -#: ../libnm-util/nm-utils.c:2188 -msgid "Could not allocate memory for PEM file creation." -msgstr "" -"Es konnte nicht genügend freier Speicher zur Erstellung der PEM-Datei " -"angefordert werden." +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:912 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1175 +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1498 +#, fuzzy +#| msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgid "invalid certificate format" +msgstr "Die Initialisierung der Zertifikatsdaten schlug fehl: %s" + +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:1767 +#, fuzzy +#| msgid "invalid gateway '%s'" +msgid "invalid private key" +msgstr "Ungültiges Gateway »%s«" + +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2078 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to decrypt the private key." +msgid "invalid phase2 private key" +msgstr "Die Entschlüsselung des privaten Schlüssels scheiterte." + +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2280 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2297 +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2338 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2355 +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2407 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2419 +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2437 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2449 +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2473 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2651 +#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:212 +#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:144 +#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:162 +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:498 ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:268 +#: ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:163 +#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:770 +#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:786 +#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:841 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:887 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:812 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:876 +#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:127 +#: ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:165 ../libnm-util/nm-setting-team.c:141 +#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:405 ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:137 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:894 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:753 +msgid "property is missing" +msgstr "Eigenschaft fehlt" + +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2287 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2304 +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2345 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2362 +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2413 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2425 +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2443 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2455 +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2480 ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:219 +#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:228 ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:179 +#: ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:188 +#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:777 +#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:848 +#: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:284 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:341 +#: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:350 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:952 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:961 +#: ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:172 ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:181 +#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:414 ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:424 +#: ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:146 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:924 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:932 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:956 +msgid "property is empty" +msgstr "Eigenschaft ist leer" + +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2315 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2327 +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2373 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2385 +#, c-format +msgid "has to match '%s' property for PKCS#12" +msgstr "muss mit der Eigenschaft »%s« für PKCS#12 übereinstimmen" + +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2626 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2660 +#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:153 +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:507 +#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:203 +#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:218 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:943 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:867 +#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:155 +#: ../libnm-util/nm-setting-team.c:150 ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:155 +#: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:663 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:672 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:975 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:984 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:992 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1000 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1008 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1017 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1026 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1035 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1071 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1081 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:813 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:822 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:831 +msgid "property is invalid" +msgstr "Eigenschaft ist ungültig" + +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2685 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2695 +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2705 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2715 +#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2725 ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:239 +#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:250 +#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:170 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:903 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid value for the property" +msgstr "Fehler: »%s« ist kein gültiger Wert für die Eigenschaft" + +#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:188 +#, c-format +msgid "requires '%s' or '%s' setting" +msgstr "Erfordert die Einstellung »%s« oder »%s«" + +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:518 +#, c-format +msgid "invalid option '%s' or its value '%s'" +msgstr "ungültige Option »%s« oder deren Wert »%s«" + +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:537 +#, c-format +msgid "only one of '%s' and '%s' can be set" +msgstr "es kann nur entweder »%s« oder »%s« festgelegt werden" + +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:548 +#, c-format +msgid "mandatory option '%s' is missing" +msgstr "zwingende Option »%s« fehlt" + +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:557 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid value for '%s'" +msgstr "Fehler: »%s« ist kein gültiger Wert für »%s«." + +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:570 +#, c-format +msgid "'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'" +msgstr "»%s=%s« ist nicht kompatibel mit »%s > 0« " + +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:583 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid interface name for '%s' option" +msgstr "»%s« ist kein gültiger Schnittstellenname für die Option »%s«" + +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:593 +#, c-format +msgid "'%s' option is only valid for '%s=%s'" +msgstr "Option »%s« ist nur gültig für »%s=%s«." + +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:606 +#, c-format +msgid "'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'" +msgstr "»%s=%s« ist keine gültige Konfiguration für »%s«." -#: ../libnm-util/nm-utils.c:2200 +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:619 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:628 +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:648 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:684 #, c-format -msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file." +msgid "'%s' option requires '%s' option to be set" +msgstr "Option »%s« erfordert, dass die Einstellung »%s« aktiv ist" + +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:659 +#, c-format +msgid "'%s' option is empty" +msgstr "Option »%s« ist leer" + +#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:671 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option" +msgstr "»%s« ist keine gültige IPv4-Adresse für die Option »%s«" + +#: ../libnm-util/nm-setting-bridge-port.c:155 +#: ../libnm-util/nm-setting-bridge-port.c:167 +#, c-format +msgid "'%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)" +msgstr "»%d« ist kein gültiger Wert für die Eigenschaft (sollte <= %d sein)" + +#: ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:251 +#, c-format +msgid "value '%d' is out of range <%d-%d>" +msgstr "Wert »%d« ist außerhalb des Bereichs <%d-%d>" + +#: ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:170 +msgid "property is empty'" +msgstr "Eigenschaft ist leer" + +#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:812 +#, c-format +msgid "'%s' doesn't match the virtual interface name '%s'" +msgstr "»%s« stimmt nicht mit dem virtuellen Schnittstellennamen »%s« überein" + +#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:858 +#, c-format +msgid "requires presence of '%s' setting in the connection" +msgstr "erfordert das Vorhandensein der Einstellung »%s« in der Verbindung" + +#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:880 +msgid "IPv4 configuration is not allowed for slave" +msgstr "IPv4-Konfiguration ist nicht erlaubt für einen »Sklaven«" + +#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:893 +msgid "IPv6 configuration is not allowed for slave" +msgstr "IPv6-Konfiguration ist nicht erlaubt für einen »Sklaven«" + +#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:595 +msgid "flags invalid" +msgstr "Ungültige Flags" + +#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:604 +msgid "flags invalid - disabled" +msgstr "Ungültige Flags - deaktiviert" + +#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:630 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:679 +msgid "property invalid (not enabled)" +msgstr "Eigenschaft ist ungültig (nicht aktiviert)" + +#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:639 +msgid "element invalid" +msgstr "ungültiges Element" + +#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:654 +msgid "sum not 100%" +msgstr "Summe nicht 100%" + +#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:688 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:720 +msgid "property invalid" +msgstr "Ungültige Eigenschaft" + +#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:710 +msgid "property missing" +msgstr "Eigenschaft fehlt" + +#: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:297 +#, c-format +msgid "property value '%s' is empty or too long (>64)" +msgstr "Eigenschaftswert »%s« ist leer oder zu lang (>64)" + +#: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:329 +#, c-format +msgid "'%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])" +msgstr "»%s« enthält ungültige Zeichen (Verwenden Sie [A-Za-z._-])" + +#: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:364 +#, c-format +msgid "'%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)" +msgstr "»%s« Länge ist ungültig (muss 5 oder 6 Ziffern sein)" + +#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:228 +msgid "not a valid interface name" +msgstr "kein gültiger Schnittstellenname" + +#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:236 +msgid "Must specify a P_Key if specifying parent" +msgstr "Wenn »parent« angegeben ist, muss auch ein »P_Key« angegeben werden" + +#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:246 +msgid "InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name" msgstr "" -"Es konnte nicht genügend freier Speicher zum Schreiben des IV in die PEM-" -"Datei angefordert werden." +"InfiniBand »P_Key«-Verbindung definierte keinen übergeordneten (parent) " +"Schnittstellennamen" -#: ../libnm-util/nm-utils.c:2212 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:897 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:822 #, c-format -msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file." +msgid "this property cannot be empty for '%s=%s'" +msgstr "Diese Eigenschaft darf nicht für »%s=%s« leer sein" + +#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:909 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:919 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:931 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:835 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:845 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:855 +#, c-format +msgid "this property is not allowed for '%s=%s'" +msgstr "Diese Eigenschaft ist nicht erlaubt für »%s=%s«" + +#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:978 +#, c-format +msgid "%d. IPv4 address is invalid" +msgstr "%d. IPv4-Adresse ist ungültig" + +#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:988 +#, c-format +msgid "%d. IPv4 address has invalid prefix" +msgstr "%d. IPv4-Adresse hat ein ungültiges Präfix" + +#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:998 +#, c-format +msgid "%d. IPv4 address has invalid label '%s'" +msgstr "%d. IPv4-Adresse hat ungültiges Markierung »%s«" + +#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:1009 +#, c-format +msgid "IPv4 address / label count mismatch (%d vs %d)" msgstr "" -"Es konnte nicht genügend freier Speicher zum Schreiben des verschlüsselten " -"Schlüssels in die PEM-Datei angefordert werden." -#: ../libnm-util/nm-utils.c:2231 +#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:1025 +#, c-format +msgid "%d. route is invalid" +msgstr "%d. Zielwegwahl ist ungültig" + +#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:1035 +#, c-format +msgid "%d. route has invalid prefix" +msgstr "%d. Pfadwahl hat ein ungültiges Präfix" + +#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:834 +#, c-format +msgid "'%s' not allowed for %s=%s" +msgstr "»%s« ist nicht erlaubt für %s=%s" + +#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:136 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:762 +msgid "SSID length is out of range <1-32> bytes" +msgstr "Länge der SSID ist außerhalb des Bereichs <1-32> Byte" + +#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:145 +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:802 +#, c-format +msgid "'%d' is not a valid channel" +msgstr "»%d« ist kein gültiger Kanal" + +#: ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:390 #, c-format -msgid "Could not allocate memory for PEM file data." +msgid "'%d' is out of valid range <128-16384>" +msgstr "»%d« ist außerhalb des Bereichs <128-16384>" + +#: ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:403 +#, c-format +msgid "setting this property requires non-zero '%s' property" msgstr "" -"Es konnte nicht genügend freier Speicher für die PEM-Datei angefordert " -"werden." +"Festlegen dieser Eigenschaft erfordert eine von Null verschiedene " +"Eigenschaft »%s«" + +#: ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:570 +#, c-format +msgid "'%s' value doesn't match '%s=%s'" +msgstr "Wert »%s« entspricht nicht »%s=%s«" + +#: ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:581 +#, c-format +msgid "'%s' is neither an UUID nor an interface name" +msgstr "»%s« ist weder eine UUID noch ein Schnittstellenname" + +#: ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:594 +#, c-format +msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'" +msgstr "Eigenschaft ist nicht festgelegt und ebensowenig ist »%s:%s«" + +#: ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:607 +msgid "flags are invalid" +msgstr "Flags sind ungültig" + +#: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:618 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid ethernet port value" +msgstr "»%s« ist kein gültiger Wert für einen Ethernet-Port" + +#: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:628 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid duplex value" +msgstr "»%s« ist kein gültiger Duplex-Wert" + +#: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:638 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:696 +msgid "is not a valid MAC address" +msgstr "ist keine gültige MAC-Adresse" + +#: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:685 +#, c-format +msgid "invalid '%s' or its value '%s'" +msgstr "ungültiges »%s« oder dessen Wert »%s«" + +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:915 +#, c-format +msgid "'%s' security requires '%s=%s'" +msgstr "Sicherheit »%s« erfordert »%s=%s«" + +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:944 +#, c-format +msgid "'%s' security requires '%s' setting presence" +msgstr "Sicherheit »%s« erfordert Vorhandensein der Einstellung »%s«" + +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:965 +#, c-format +msgid "'%d' value is out of range <0-3>" +msgstr "Wert »%d« ist außerhalb des Bereichs <0-3>" + +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1062 +#, c-format +msgid "'%s' connections require '%s' in this property" +msgstr "»%s« Verbindungen erfordern »%s« in dieser Eigenschaft" + +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1092 +#, c-format +msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)" +msgstr "»%s« kann nur zusammen mit »%s=%s« verwendet werden (WEP)" + +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:771 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode" +msgstr "»%s« ist kein gültiger WLAN-Modus" + +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:781 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid band" +msgstr "»%s« ist kein gültiges Band" + +#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:791 +#, c-format +msgid "requires setting '%s' property" +msgstr "erfordert eine Festlegung der Eigenschaft »%s«" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:1 msgid "Enable or disable system networking" @@ -2403,34 +5997,34 @@ msgstr "" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:5 msgid "Enable or disable WiFi devices" -msgstr "WLAN-Geräte aktivieren oder deaktivieren" +msgstr "WLAN-Geräte aktivieren oder deaktivieren" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:6 msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices" msgstr "" "Die Systemrichtlinien verhindern die Aktivierung oder Deaktivierung von WLAN-" -"Geräten" +"Geräten" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:7 msgid "Enable or disable mobile broadband devices" -msgstr "Mobile Breitbandgeräte aktivieren oder deaktivieren" +msgstr "Mobile Breitbandgeräte aktivieren oder deaktivieren" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:8 msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices" msgstr "" "Die Systemrichtlinien verhindern die Aktivierung oder Deaktivierung mobiler " -"Breitbandgeräte" +"Breitbandgeräte" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:9 msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices" -msgstr "Mobile WiMAX-Breitbandgeräte aktivieren oder deaktivieren" +msgstr "Mobile WiMAX-Breitbandgeräte aktivieren oder deaktivieren" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:10 msgid "" "System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices" msgstr "" "Die Systemrichtlinien verhindern die Aktivierung oder Deaktivierung mobiler " -"WiMAX-Breitbandgeräte" +"WiMAX-Breitbandgeräte" #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:11 msgid "Allow control of network connections" @@ -2491,128 +6085,82 @@ msgstr "" "Die Systemrichtlinien verhindern das Bearbeiten des ständigen Rechnernamens " "des Systems" -#: ../src/main.c:158 -#, c-format -msgid "Failed to set signal mask: %d" -msgstr "Fehler beim Festlegen der Signalmaske: %d" - -#: ../src/main.c:167 -#, c-format -msgid "Failed to create signal handling thread: %d" -msgstr "Erstellen des Threads für die Signalbehandlung schlug fehl: %d" - -#: ../src/main.c:182 +#: ../src/main.c:152 #, c-format msgid "Opening %s failed: %s\n" msgstr "Öffnen von %s fehlgeschlagen: %s\n" -#: ../src/main.c:188 +#: ../src/main.c:158 #, c-format msgid "Writing to %s failed: %s\n" msgstr "Schreiben nach %s gescheitert: %s\n" -#: ../src/main.c:193 +#: ../src/main.c:163 #, c-format msgid "Closing %s failed: %s\n" msgstr "Schließen von %s fehlgeschlagen: %s\n" -#: ../src/main.c:236 +#: ../src/main.c:206 #, c-format msgid "NetworkManager is already running (pid %ld)\n" msgstr "NetworkManager läuft bereits (pid %ld)\n" -#: ../src/main.c:376 +#: ../src/main.c:359 msgid "Print NetworkManager version and exit" msgstr "NetworkManager-Version anzeigen und beenden" -#: ../src/main.c:377 +#: ../src/main.c:360 msgid "Don't become a daemon" msgstr "Nicht zum Hintergrunddienst werden" -#: ../src/main.c:378 +#: ../src/main.c:361 +msgid "Don't become a daemon, and log to stderr" +msgstr "Nicht zum Hintergrunddienst werden und auf stderr protokollieren" + +#: ../src/main.c:362 +#, c-format +msgid "Log level: one of [%s]" +msgstr "Protokollierungsstufe: Eine von [%s]" + +#: ../src/main.c:364 +#, c-format +msgid "Log domains separated by ',': any combination of [%s]" +msgstr "" +"Protokoll-Domänen, durch Kommata getrennt. Eine beliebige Kombination von " +"[%s]" + +#: ../src/main.c:366 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "Alle Warnungen als fatal betrachten" -#: ../src/main.c:379 +#: ../src/main.c:367 msgid "Specify the location of a PID file" msgstr "Geben Sie den Ort der PID-Datei an" -#: ../src/main.c:379 +#: ../src/main.c:367 msgid "filename" msgstr "Dateiname" -#: ../src/main.c:380 +#: ../src/main.c:368 msgid "State file location" msgstr "Speicherort der Statusdatei" -#: ../src/main.c:380 +#: ../src/main.c:368 msgid "/path/to/state.file" msgstr "/pfad/zur/status.datei" -#: ../src/main.c:381 -msgid "Config file location" -msgstr "Speicherort der Konfigurationsdatei" - -#: ../src/main.c:381 -msgid "/path/to/config.file" -msgstr "/pfad/zur/config.datei" - -#: ../src/main.c:382 -msgid "List of plugins separated by ','" -msgstr "Mit »,« getrennte Liste von Erweiterungen" - -#: ../src/main.c:382 -msgid "plugin1,plugin2" -msgstr "erweiterung1,erweiterung2" - -#. Translators: Do not translate the values in the square brackets -#: ../src/main.c:384 -msgid "Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]" -msgstr "Protokollierungsstufe: Möglich sind [ERR, WARN, INFO, DEBUG]" - -#. Translators: Do not translate the values in the square brackets -#: ../src/main.c:387 -msgid "" -"Log domains separated by ',': any combination of\n" -" [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI," -"BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,\n" -" WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4," -"DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,\n" -" AGENTS,SETTINGS,SUSPEND," -"CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,\n" -" INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]" -msgstr "" -"Protokolldomänen, getrennt durch »,«: beliebige Kombination von\n" -" [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI," -"BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,\n" -" WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4," -"DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,\n" -" AGENTS,SETTINGS,SUSPEND," -"CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,\n" -" INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]" - -#: ../src/main.c:393 -msgid "An http(s) address for checking internet connectivity" -msgstr "Eine http(s)-Adresse zum Prüfen der Internetverbindung" - #: ../src/main.c:394 -msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)" -msgstr "Das Intervall zwischen Verbindungsprüfungen (in Sekunden)" - -#: ../src/main.c:395 -msgid "The expected start of the response" -msgstr "Der erwartete Start einer Antwort" - -#: ../src/main.c:395 -msgid "Bingo!" -msgstr "Bingo!" - -#: ../src/main.c:400 #, c-format msgid "GModules are not supported on your platform!\n" msgstr "GModules werden von Ihrer Plattform nicht unterstützt!\n" -#: ../src/main.c:419 +#: ../src/main.c:399 +#, c-format +msgid "You must be root to run NetworkManager!\n" +msgstr "" +"Sie müssen Systemverwaltungsrechte besitzen, um NetworkManager auszuführen!\n" + +#: ../src/main.c:422 msgid "" "NetworkManager monitors all network connections and automatically\n" "chooses the best connection to use. It also allows the user to\n" @@ -2625,46 +6173,51 @@ msgstr "" "dem Anwender diejenigen Drahtlos-Zugangspunkte anzugeben, mit welchen sich\n" "die Drahtlos-Netzwerkkarten des Rechners verbinden sollen." -#: ../src/main.c:425 +#: ../src/main.c:428 ../src/main.c:444 #, c-format -msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" msgstr "" -"Ungültige Option. Verwenden Sie --help um eine Liste der verfügbaren " -"Optionen zu erhalten.\n" +"%s. Verwenden Sie --help, um eine Liste der verfügbaren Optionen zu " +"erhalten.\n" -#: ../src/main.c:435 +#: ../src/main.c:449 #, c-format -msgid "You must be root to run NetworkManager!\n" +msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.\n" msgstr "" -"Sie müssen Systemverwaltungsrechte besitzen, um NetworkManager auszuführen!\n" +"Unbekannte Protokolldomäne(n) »%s« wurden über die Befehlszeile erhalten.\n" -#: ../src/main.c:456 +#: ../src/main.c:500 #, c-format msgid "Failed to read configuration: (%d) %s\n" msgstr "Konfiguration konnte nicht gelesen werden: (%d) %s\n" -#: ../src/main.c:467 +#: ../src/main.c:514 #, c-format -msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgid "Error in configuration file: %s.\n" +msgstr "Fehler in Konfigurationsdatei: %s.\n" + +#: ../src/main.c:519 +#, c-format +msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' from config files.\n" msgstr "" -"%s. Verwenden Sie --help, um eine Liste der verfügbaren Optionen zu " -"erhalten.\n" +"Unbekannte Protokolldomäne(n) »%s« aus den Konfigurationsdateien werden " +"ignoriert.\n" -#: ../src/main.c:474 +#: ../src/main.c:527 #, c-format msgid "State file %s parsing failed: (%d) %s\n" msgstr "Statusdatei %s konnte nicht verarbeitet werden: (%d) %s\n" -#: ../src/main.c:491 +#: ../src/main.c:540 #, c-format msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n" msgstr "Hintergrunddienst nicht möglich: %s [error %u]\n" -#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:61 +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:139 msgid "# Created by NetworkManager\n" msgstr "# Erstellt von NetworkManager\n" -#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:68 +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:146 #, c-format msgid "" "# Merged from %s\n" @@ -2673,427 +6226,1175 @@ msgstr "" "# Zusammengeführt aus %s\n" "\n" -#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:266 +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:311 msgid "no usable DHCP client could be found." msgstr "Es konnte kein verwendbarer DHCP-Client gefunden werden." -#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:275 +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:320 msgid "'dhclient' could be found." -msgstr "»dhclient« konnte nicht gefunden werden." +msgstr "»dhclient« wurde gefunden." -#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:285 +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:330 msgid "'dhcpcd' could be found." -msgstr "»dhcpcd« konnte nicht gefunden werden." +msgstr "»dhcpcd« wurde gefunden." -#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:293 +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:338 #, c-format msgid "unsupported DHCP client '%s'" msgstr "Nicht unterstützter DHCP-Client »%s«" -#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:375 +#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:384 msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." msgstr "" "HINWEIS: Der libc-resolver unterstützt eventuell nicht mehr als drei " "Nameserver." -#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:377 +#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:386 msgid "The nameservers listed below may not be recognized." msgstr "Die nachfolgend gelisteten Nameserver werden eventuell nicht erkannt." -#: ../src/logging/nm-logging.c:131 +#: ../src/logging/nm-logging.c:151 #, c-format msgid "Unknown log level '%s'" msgstr "Unbekannte Protokollstufe »%s«" -#: ../src/logging/nm-logging.c:156 +#: ../src/logging/nm-logging.c:230 #, c-format msgid "Unknown log domain '%s'" msgstr "Unbekannte Protokolldomäne »%s«" -#: ../src/modem-manager/nm-modem-cdma.c:280 ../src/nm-device-bt.c:351 -#, c-format -msgid "CDMA connection %d" -msgstr "CDMA-Verbindung %d" +#: ../src/config/nm-config.c:281 +msgid "Config file location" +msgstr "Speicherort der Konfigurationsdatei" -#: ../src/modem-manager/nm-modem-gsm.c:558 ../src/nm-device-bt.c:347 -#, c-format -msgid "GSM connection %d" -msgstr "GSM-Verbindung %d" +#: ../src/config/nm-config.c:281 +msgid "/path/to/config.file" +msgstr "/pfad/zur/config.datei" -#: ../src/nm-device-bond.c:192 -#, c-format -msgid "Bond connection %d" -msgstr "Gebündelte Verbindung %d" +#: ../src/config/nm-config.c:282 +msgid "Config directory location" +msgstr "Speicherort des Konfigurationsordners" + +#: ../src/config/nm-config.c:282 +msgid "/path/to/config/dir" +msgstr "/Pfad/zur/Konfiguration/Ordner" -#: ../src/nm-device-adsl.c:193 +#: ../src/config/nm-config.c:284 +msgid "List of plugins separated by ','" +msgstr "Mit »,« getrennte Liste von Erweiterungen" + +#: ../src/config/nm-config.c:284 +msgid "plugin1,plugin2" +msgstr "erweiterung1,erweiterung2" + +#. These three are hidden for now, and should eventually just go away. +#: ../src/config/nm-config.c:287 +msgid "An http(s) address for checking internet connectivity" +msgstr "Eine http(s)-Adresse zum Prüfen der Internetverbindung" + +#: ../src/config/nm-config.c:288 +msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)" +msgstr "Das Intervall zwischen Verbindungsprüfungen (in Sekunden)" + +#: ../src/config/nm-config.c:289 +msgid "The expected start of the response" +msgstr "Der erwartete Start einer Antwort" + +#: ../src/config/nm-config.c:289 +msgid "Bingo!" +msgstr "Bingo!" + +#: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:147 #, c-format msgid "ADSL connection %d" msgstr "ADSL-Verbindung %d" -#: ../src/nm-device-bt.c:322 +#: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-device.c:194 +#, c-format +msgid "%s Network" +msgstr "%s-Netzwerk" + +#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:308 #, c-format msgid "PAN connection %d" msgstr "PAN-Verbindung %d" -#: ../src/nm-device-bt.c:355 +#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:333 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:464 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-old.c:829 +#, c-format +msgid "GSM connection %d" +msgstr "GSM-Verbindung %d" + +#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:337 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:486 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-old.c:856 +#, c-format +msgid "CDMA connection %d" +msgstr "CDMA-Verbindung %d" + +#: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:341 #, c-format msgid "DUN connection %d" msgstr "DUN-Verbindung %d" -#: ../src/nm-device-ethernet.c:1326 +#: ../src/devices/nm-device-bond.c:146 ../tui/nm-editor-utils.c:204 +#, c-format +msgid "Bond connection %d" +msgstr "Gebündelte Verbindung %d" + +#: ../src/devices/nm-device-bridge.c:143 ../tui/nm-editor-utils.c:214 +#, c-format +msgid "Bridge connection %d" +msgstr "Brückenverbindung %d" + +#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1508 #, c-format msgid "PPPoE connection %d" msgstr "PPPoE-Verbindung %d" -#: ../src/nm-device-ethernet.c:1326 ../src/settings/nm-settings-utils.c:50 +#: ../src/devices/nm-device-ethernet.c:1508 +#: ../src/settings/nm-settings-utils.c:50 #, c-format msgid "Wired connection %d" msgstr "Kabelgebundene Verbindung %d" -#: ../src/nm-device-infiniband.c:303 +#: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:271 ../tui/nm-editor-utils.c:177 #, c-format msgid "InfiniBand connection %d" msgstr "InfiniBand-Verbindung %d" -#: ../src/nm-device-olpc-mesh.c:311 +#: ../src/devices/nm-device-team.c:158 ../tui/nm-editor-utils.c:223 #, c-format -msgid "Mesh %d" -msgstr "Maschennetz %d" +msgid "Team connection %d" +msgstr "Gebündelte Verbindung %d" -#: ../src/nm-device-vlan.c:362 +#: ../src/devices/nm-device-vlan.c:255 ../tui/nm-editor-utils.c:231 #, c-format msgid "VLAN connection %d" msgstr "VLAN-Verbindung %d" -#: ../src/nm-manager.c:662 +#: ../src/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:174 +#, c-format +msgid "Mesh %d" +msgstr "Maschennetz %d" + +#: ../src/nm-manager.c:3231 ../tui/nm-editor-utils.c:246 #, c-format msgid "VPN connection %d" msgstr "VPN-Verbindung %d" -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:148 ../src/nm-netlink-monitor.c:272 -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:695 -#, c-format -msgid "error processing netlink message: %s" -msgstr "Fehler beim Verarbeiten der netlink-Nachricht: %s" +#: ../src/nm-sleep-monitor-systemd.c:116 +msgid "NetworkManager needs to turn off networks" +msgstr "NetworkManager muss Netzwerke abschalten" -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:251 -msgid "error occurred while waiting for data on socket" -msgstr "Während des Wartens auf Daten am Socket ist ein Fehler aufgetreten" +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:113 +msgid "System" +msgstr "System" -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:296 +#: ../test/nm-online.c:86 #, c-format -msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgid "\rConnecting" +msgstr "\rWird verbunden" + +#: ../test/nm-online.c:118 +msgid "" +"Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value " +"is 30)" msgstr "" -"Die Verbindung zu netlink zur Überwachung der Netzwerkverbindung konnte " -"nicht hergestellt werden: %s" +"Zeit zum Warten auf eine Verbindung, in Sekunden (ohne Angabe ist die " +"Voreinstellung 30)" -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:307 -#, c-format -msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +#: ../test/nm-online.c:119 +msgid "Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting" msgstr "" -"Die netlink-Handle-Berechtigungsnachweisfreigabe konnte nicht aktiviert " -"werden: %s" +"Sofort beenden, falls NetworkManager nicht ausgeführt wird oder eine " +"Verbindung herstellt" -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:330 ../src/nm-netlink-monitor.c:390 -#, c-format -msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +#: ../test/nm-online.c:120 +msgid "Don't print anything" +msgstr "Nichts ausgeben" + +#: ../test/nm-online.c:121 +msgid "Wait for NetworkManager startup instead of a connection" +msgstr "Auf Start von NetworkManager anstatt auf eine Verbindungen warten" + +#: ../test/nm-online.c:141 +msgid "" +"Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections." msgstr "" -"Es konnte kein netlink-Handle zur Überwachung der Netzwerkverbindung " -"angefordert werden: %s" +"Auf NetworkManager zum Aktivieren der Start-Netzwerkverbindungen warten" -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:415 -#, c-format -msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +#: ../test/nm-online.c:148 ../test/nm-online.c:158 +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options." msgstr "" -"Es konnte kein netlink-Verbindungszwischenspeicher zur Überwachung der " -"Netzwerkverbindung angefordert werden: %s" +"Ungültige Option. Verwenden Sie »--help«, um eine Liste gültiger Optionen " +"zu erhalten." + +#: ../tui/newt/nmt-newt-utils.c:179 ../tui/nmt-editor.c:231 +#: ../tui/nmt-password-dialog.c:175 ../tui/nmt-route-editor.c:135 +#: ../tui/nmtui-hostname.c:71 ../tui/nmtui.c:121 +msgid "OK" +msgstr "OK" -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:542 +#: ../tui/newt/nmt-newt-utils.c:327 ../tui/newt/nmt-newt-utils.c:359 #, c-format -msgid "unable to join netlink group: %s" -msgstr "Der netlink-Gruppe konnte nicht beigetreten werden: %s" +msgid "Could not create temporary file: %s" +msgstr "Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden: %s" -#: ../src/nm-netlink-monitor.c:671 ../src/nm-netlink-monitor.c:684 +#: ../tui/newt/nmt-newt-utils.c:367 #, c-format -msgid "error updating link cache: %s" -msgstr "Die Aktualisierung des Verbindungszwischenspeichers schlug fehl: %s" +msgid "Editor failed: %s" +msgstr "Editor fehlgeschlagen: %s" -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:93 -msgid "System" -msgstr "System" +#: ../tui/newt/nmt-newt-utils.c:375 +#, c-format +msgid "Editor failed with status %d" +msgstr "Editor fehlgeschlagen mit Status %d" -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3663 -msgid "Bond" -msgstr "Gebündelt" +#: ../tui/newt/nmt-newt-utils.c:377 +#, c-format +msgid "Editor failed with signal %d" +msgstr "Editor fehlgeschlagen mit Signal %d" -#: ../test/nm-online.c:111 +#: ../tui/newt/nmt-newt-utils.c:381 #, c-format -msgid "\rConnecting" -msgstr "\rWird verbunden" +msgid "Could not re-read file: %s" +msgstr "Datei konnte nicht erneut eingelesen werden: %s" -#: ../test/nm-online.c:142 -msgid "Time to wait for a connection, in seconds (default is 30)" -msgstr "" -"Zeit zum Warten auf eine Verbindung, in Sekunden (Voreinstellung ist 30)" +#: ../tui/nm-editor-utils.c:160 +#, c-format +msgid "Ethernet connection %d" +msgstr "Ethernet-Verbindung %d" -#: ../test/nm-online.c:143 -msgid "Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting" -msgstr "" -"Sofort beenden, falls NetworkManager nicht ausgeführt wird oder sich nicht " -"verbindet" +#: ../tui/nm-editor-utils.c:168 +#, c-format +msgid "Wi-Fi connection %d" +msgstr "WLAN-Verbindung %d" -#: ../test/nm-online.c:144 -msgid "Don't print anything" -msgstr "Nichts ausgeben" +#: ../tui/nm-editor-utils.c:185 +#, c-format +msgid "Mobile broadband connection %d" +msgstr "Mobile Breitband-Verbindung %d" -#: ../test/nm-online.c:162 -msgid "Waits for a successful connection in NetworkManager." -msgstr "Warten auf eine erfolgreiche Verbindung in NetworkManager." +#: ../tui/nm-editor-utils.c:190 +msgid "DSL" +msgstr "DSL" -#: ../test/nm-online.c:168 ../test/nm-online.c:177 -msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options." +#: ../tui/nm-editor-utils.c:194 +#, c-format +msgid "DSL connection %d" +msgstr "DSL-Verbindung %d" + +#: ../tui/nmt-device-entry.c:391 +msgid "Select..." +msgstr "Auswählen …" + +#: ../tui/nmt-edit-connection-list.c:129 +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" + +#: ../tui/nmt-edit-connection-list.c:132 ../tui/nmt-page-ip4.c:175 +#: ../tui/nmt-page-ip6.c:173 ../tui/nmt-page-team-port.c:110 +#: ../tui/nmt-page-team.c:180 +msgid "Edit..." +msgstr "Bearbeiten …" + +#: ../tui/nmt-edit-connection-list.c:135 ../tui/nmtui-edit.c:462 +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#: ../tui/nmt-editor.c:81 +#, c-format +msgid "Could not create editor for connection '%s' of type '%s'." +msgstr "Editor für Verbindung »%s« vom Typ »%s« konnte nicht erstellt werden." + +#: ../tui/nmt-editor.c:85 +#, c-format +msgid "Could not create editor for invalid connection '%s'." +msgstr "Editor für ungültige Verbindung »%s« konnte nicht erstellt werden." + +#: ../tui/nmt-editor.c:95 +msgid "Edit Connection" +msgstr "Verbindung bearbeiten" + +#: ../tui/nmt-editor.c:134 +#, c-format +msgid "Error saving connection: %s" +msgstr "Fehler beim Speichern der Verbindung: %s" + +#: ../tui/nmt-editor.c:144 +#, c-format +msgid "Unable to save connection: %s" +msgstr "Verbindung kann nicht gespeichert werden: %s" + +#: ../tui/nmt-editor.c:158 +#, c-format +msgid "Unable to add new connection: %s" +msgstr "Neue Verbindung kann nicht hinzugefügt werden: %s" + +#: ../tui/nmt-editor.c:228 ../tui/nmt-password-dialog.c:172 +#: ../tui/nmt-route-editor.c:128 ../tui/nmtui-edit.c:192 +#: ../tui/nmtui-edit.c:461 ../tui/nmtui-hostname.c:69 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: ../tui/nmt-mtu-entry.c:86 +msgid "(default)" +msgstr "(Vorgabe)" + +#: ../tui/nmt-mtu-entry.c:88 ../tui/nmt-mtu-entry.c:119 +msgid "bytes" +msgstr "Byte" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:88 +msgid "Round-robin" +msgstr "Rundlaufverfahren" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:89 +msgid "Active Backup" +msgstr "Aktive Sicherung" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:90 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:91 +msgid "Broadcast" +msgstr "Broadcast" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:92 +msgid "802.3ad" +msgstr "802.3ad" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:93 +msgid "Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)" +msgstr "Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:94 +msgid "Adaptive Load Balancing (alb)" +msgstr "Adaptive Load Balancing (alb)" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:100 +msgid "MII (recommended)" +msgstr "MII (empfohlen)" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:101 +msgid "ARP" +msgstr "ARP" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:359 ../tui/nmt-page-bridge.c:86 +#: ../tui/nmt-page-team.c:159 +msgid "Slaves" +msgstr "Sklaven" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:371 ../tui/nmt-page-wifi.c:227 +msgid "Mode" +msgstr "Modus" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:377 +msgid "Primary" +msgstr "Primär" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:383 +msgid "Link monitoring" +msgstr "Verbindungsüberwachung" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:389 ../tui/nmt-page-bond.c:396 +#: ../tui/nmt-page-bond.c:403 ../tui/nmt-page-bond.c:410 +msgctxt "milliseconds" +msgid "ms" +msgstr "ms" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:390 ../tui/nmt-page-bond.c:411 +msgid "Monitoring frequency" +msgstr "Überwachungsfrequenz" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:397 +msgid "Link up delay" +msgstr "Verzögerung bei der Aktivierung einer Verbindung" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:404 +msgid "Link down delay" +msgstr "Verzögerung bei der Deaktivierung einer Verbindung" + +#: ../tui/nmt-page-bond.c:417 +msgid "ARP targets" +msgstr "ARP-Ziele" + +#: ../tui/nmt-page-bridge-port.c:38 +msgid "BRIDGE PORT" +msgstr "Bridge-Port" + +#: ../tui/nmt-page-bridge-port.c:69 ../tui/nmt-page-bridge.c:112 +msgid "Priority" +msgstr "Priorität" + +#: ../tui/nmt-page-bridge-port.c:75 +msgid "Path cost" +msgstr "Pfadkosten" + +#: ../tui/nmt-page-bridge-port.c:77 +msgid "Hairpin mode" +msgstr "Hairpin-Modus" + +#: ../tui/nmt-page-bridge.c:42 +msgid "BRIDGE" +msgstr "Bridge" + +#: ../tui/nmt-page-bridge.c:96 ../tui/nmt-page-bridge.c:121 +#: ../tui/nmt-page-bridge.c:131 ../tui/nmt-page-bridge.c:141 +msgid "seconds" +msgstr "Sekunden" + +#: ../tui/nmt-page-bridge.c:97 +msgid "Aging time" +msgstr "Alterungszeit" + +#: ../tui/nmt-page-bridge.c:99 +msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)" +msgstr "STP aktivieren (Spanning Tree Protocol)" + +#: ../tui/nmt-page-bridge.c:122 +msgid "Forward delay" +msgstr "Verzögerung beim Weiterleiten" + +#: ../tui/nmt-page-bridge.c:132 +msgid "Hello time" +msgstr "Hello-Zeitintervall" + +#: ../tui/nmt-page-bridge.c:142 +msgid "Max age" +msgstr "Höchstzulässiges Alter" + +#: ../tui/nmt-page-ethernet.c:41 +msgid "ETHERNET" +msgstr "ETHERNET" + +#: ../tui/nmt-page-ethernet.c:80 ../tui/nmt-page-vlan.c:132 +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:358 +msgid "Cloned MAC address" +msgstr "Geklonte MAC-Adresse" + +#: ../tui/nmt-page-infiniband.c:40 +msgid "INFINIBAND" +msgstr "INFINIBAND" + +#: ../tui/nmt-page-infiniband.c:51 +msgid "Datagram" +msgstr "Datagramm" + +#: ../tui/nmt-page-infiniband.c:52 +msgid "Connected" +msgstr "Verbunden" + +#: ../tui/nmt-page-infiniband.c:90 +msgid "Transport mode" +msgstr "Transportmodus" + +#: ../tui/nmt-page-ip4.c:41 +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktiviert" + +#: ../tui/nmt-page-ip4.c:42 ../tui/nmt-page-ip6.c:42 +msgid "Automatic" +msgstr "Automatisch" + +#: ../tui/nmt-page-ip4.c:43 ../tui/nmt-page-ip6.c:44 +msgid "Link-Local" +msgstr "Link-Local" + +#: ../tui/nmt-page-ip4.c:44 ../tui/nmt-page-ip6.c:45 +msgid "Manual" +msgstr "Manuell" + +#: ../tui/nmt-page-ip4.c:45 +msgid "Shared" +msgstr "Geteilt" + +#: ../tui/nmt-page-ip4.c:54 +msgid "IPv4 CONFIGURATION" +msgstr "IPv4-Konfiguration" + +#: ../tui/nmt-page-ip4.c:100 ../tui/nmt-page-ip6.c:100 +msgid "(No custom routes)" +msgstr "(Keine eigenen Routen)" + +#: ../tui/nmt-page-ip4.c:103 ../tui/nmt-page-ip6.c:103 +#, c-format +msgid "One custom route" +msgid_plural "%d custom routes" +msgstr[0] "Eine eigene Route" +msgstr[1] "%d eigene Routen" + +#: ../tui/nmt-page-ip4.c:144 ../tui/nmt-page-ip6.c:144 +msgid "Addresses" +msgstr "Adressen" + +#: ../tui/nmt-page-ip4.c:150 ../tui/nmt-page-ip6.c:150 +msgid "Gateway" +msgstr "Gateway" + +#: ../tui/nmt-page-ip4.c:156 ../tui/nmt-page-ip6.c:156 +msgid "DNS servers" +msgstr "DNS-Server" + +#: ../tui/nmt-page-ip4.c:162 ../tui/nmt-page-ip6.c:162 +msgid "Search domains" +msgstr "Suchdomänen" + +#: ../tui/nmt-page-ip4.c:177 ../tui/nmt-page-ip6.c:175 +msgid "Routing" +msgstr "Routing" + +#: ../tui/nmt-page-ip4.c:179 ../tui/nmt-page-ip6.c:177 +msgid "Never use this network for default route" +msgstr "Dieses Netz niemals für die Standard-Route verwenden" + +#: ../tui/nmt-page-ip4.c:187 +msgid "Require IPv4 addressing for this connection" +msgstr "Eine IPv4-Adressierung für diese Verbindung verlangen" + +#: ../tui/nmt-page-ip6.c:41 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorieren" + +#: ../tui/nmt-page-ip6.c:43 +msgid "Automatic (DHCP-only)" +msgstr "Automatisch (nur DHCP)" + +#: ../tui/nmt-page-ip6.c:54 +msgid "IPv6 CONFIGURATION" +msgstr "IPv6-Konfiguration" + +#: ../tui/nmt-page-ip6.c:185 +msgid "Require IPv6 addressing for this connection" +msgstr "Eine IPv6-Adressierung für diese Verbindung verlangen" + +#: ../tui/nmt-page-main.c:134 +msgid "Hide" +msgstr "Verbergen" + +#: ../tui/nmt-page-main.c:134 +msgid "Show" +msgstr "Anzeigen" + +#: ../tui/nmt-page-main.c:181 +msgid "Profile name" +msgstr "Profilname" + +#: ../tui/nmt-page-main.c:188 +msgid "Device" +msgstr "Gerät" + +#: ../tui/nmt-page-main.c:252 +msgid "Automatically connect" +msgstr "Automatisch verbinden" + +#: ../tui/nmt-page-main.c:258 +msgid "Available to all users" +msgstr "Für alle Benutzer verfügbar" + +#: ../tui/nmt-page-team-port.c:45 +msgid "TEAM PORT" +msgstr "Bündelungsport" + +#: ../tui/nmt-page-team-port.c:100 ../tui/nmt-page-team.c:170 +msgid "JSON configuration" +msgstr "JSON-Konfiguration" + +#: ../tui/nmt-page-team.c:51 +msgid "TEAM" +msgstr "Bündelung" + +#: ../tui/nmt-page-vlan.c:109 +msgid "Parent" +msgstr "Parent" + +#: ../tui/nmt-page-vlan.c:124 +msgid "VLAN id" +msgstr "VLAN Kennung" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:58 +msgid "WI-FI" +msgstr "WLAN" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:69 +msgctxt "Wi-Fi" +msgid "Client" +msgstr "Client" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:70 +msgid "Access Point" +msgstr "Zugriffspunkt" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:71 +msgid "Ad-Hoc Network" +msgstr "Ad-Hoc Netzwerk" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:76 +msgctxt "Wi-Fi" +msgid "Automatic" +msgstr "Automatisch" + +#. 802.11a Wi-Fi network +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:78 +msgid "A (5 GHz)" +msgstr "A (5 GHz)" + +#. 802.11b / 802.11g Wi-Fi network +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:80 +msgid "B/G (2.4 GHz)" +msgstr "B/G (2.4 GHz)" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:85 +msgctxt "Wi-Fi security" +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:86 +msgid "WPA & WPA2 Personal" +msgstr "WPA & WPA2 Persönlich" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:87 +msgid "WPA & WPA2 Enterprise" +msgstr "WPA & WPA2 Unternehmen" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:88 +msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)" +msgstr "WEP 40/128-Bit-Schlüssel (Hexadezimal oder ASCII-Zeichen)" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:89 +msgid "WEP 128-bit Passphrase" +msgstr "WEP 128 Bit Passphrase" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:90 +msgid "Dynamic WEP (802.1x)" +msgstr "Dynamisches WEP (802.1x)" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:91 +msgid "LEAP" +msgstr "LEAP" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:96 +msgctxt "WEP key index" +msgid "1 (Default)" +msgstr "1 (Vorgabe)" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:97 +msgctxt "WEP key index" +msgid "2" +msgstr "2" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:98 +msgctxt "WEP key index" +msgid "3" +msgstr "3" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:99 +msgctxt "WEP key index" +msgid "4" +msgstr "4" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:104 +msgid "Open System" +msgstr "Offenes System" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:105 +msgid "Shared Key" +msgstr "Gemeinsamer Schlüssel" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:253 +msgid "Channel" +msgstr "Kanal" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:258 +msgid "Security" +msgstr "Sicherheit" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:274 ../tui/nmt-page-wifi.c:305 +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:335 ../tui/nmt-secret-agent.c:214 +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:251 ../tui/nmt-secret-agent.c:281 +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:314 ../tui/nmt-secret-agent.c:380 +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:393 ../tui/nmt-secret-agent.c:409 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#. "wpa-enterprise" +#. FIXME +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:279 +msgid "(No support for wpa-enterprise yet...)" +msgstr "(WPA-Unternehmen wird derzeit noch nicht unterstützt …)" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:286 ../tui/nmt-secret-agent.c:265 +msgid "Key" +msgstr "Schlüssel" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:289 ../tui/nmt-page-wifi.c:308 +msgid "WEP index" +msgstr "WEP-Index" + +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:297 ../tui/nmt-page-wifi.c:316 +msgid "Authentication" +msgstr "Legitimierung" + +#. "dynamic-wep" +#. FIXME +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:322 +msgid "(No support for dynamic-wep yet...)" +msgstr "(Dynamisches WEP wird derzeit noch nicht unterstützt …)" + +#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication +#. * is not visible here since we only care about phase2 authentication +#. * (and don't even care of which one) +#. +#: ../tui/nmt-page-wifi.c:329 ../tui/nmt-secret-agent.c:209 +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:304 +msgid "Username" +msgstr "Benutzername" + +#: ../tui/nmt-password-fields.c:130 +msgid "Ask for this password every time" +msgstr "Nach diesem Passwort jedes mal fragen" + +#: ../tui/nmt-password-fields.c:131 +msgid "Show password" +msgstr "Passwort zeigen" + +#: ../tui/nmt-route-table.c:226 +msgid "Destination" +msgstr "Ziel" + +#: ../tui/nmt-route-table.c:226 +msgid "Prefix" +msgstr "Präfix" + +#: ../tui/nmt-route-table.c:235 +msgid "Next Hop" +msgstr "Next Hop" + +#: ../tui/nmt-route-table.c:243 +msgid "Metric" +msgstr "Metrik" + +#: ../tui/nmt-route-table.c:263 +msgid "No custom routes are defined." +msgstr "Es sind keine eigenen Routen festgelegt." + +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:223 +msgid "Identity" +msgstr "Identität" + +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:228 +msgid "Private key password" +msgstr "Passwort für geheimen Schlüssel" + +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:309 +msgid "Service" +msgstr "Dienst" + +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:340 +msgid "Authentication required by wireless network" +msgstr "Legitimierung für Funknetzwerk wird benötigt" + +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:341 +#, c-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"'%s'." msgstr "" -"Ungültige Option. Verwenden Sie »--help«, um eine Liste gültiger Optionen " -"zu erhalten." +"Passwörter oder Schlüssel sind erforderlich, um auf das Funknetzwerk »%s« " +"zuzugreifen." -#~ msgid "not set" -#~ msgstr "nicht gesetzt" +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:349 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Kabelgebundene 802.1X-Legitimierung" -#~ msgid "state: %s\n" -#~ msgstr "Status: %s\n" +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:352 +msgid "Network name" +msgstr "Netzwerkname" -#~ msgid "Connection activated\n" -#~ msgstr "Verbindung aktiviert\n" +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:359 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL-Legitimierung" -#~ msgid "state: %s (%d)\n" -#~ msgstr "Status: %s (%d)\n" +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:367 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN-Code ist erforderlich" -#~ msgid "Active connection state: %s\n" -#~ msgstr "Status der aktiven Verbindung: %s\n" +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:368 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Für das mobile Breitbandgerät ist ein PIN-Code erforderlich" -#~ msgid "Active connection path: %s\n" -#~ msgstr "Pfad der aktiven Verbindung: %s\n" +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:370 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" -#~ msgid "IP4-SETTINGS" -#~ msgstr "IP4-EINSTELLUNGEN" +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:376 ../tui/nmt-secret-agent.c:389 +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:405 +msgid "Mobile broadband network password" +msgstr "Passwort der mobilen Breitbandverbindung" -#~ msgid "IP6-SETTINGS" -#~ msgstr "IP6-EINSTELLUNGEN" +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:377 ../tui/nmt-secret-agent.c:390 +#: ../tui/nmt-secret-agent.c:406 +#, c-format +msgid "A password is required to connect to '%s'." +msgstr "Es wird ein Passwort benötigt, um sich mit »%s« zu verbinden." -#~ msgid "PREFIX" -#~ msgstr "PRÄFIX" +#: ../tui/nmt-slave-list.c:138 +msgid "Select the type of slave connection you wish to add." +msgstr "Wählen Sie die Art der Slave-Verbindung, die Sie hinzufügen möchten." -#~ msgid "unknown)" -#~ msgstr "unbekannt)" +#: ../tui/nmt-widget-list.c:142 +msgid "Add..." +msgstr "Hinzufügen …" -#~ msgid "Device state: %d (%s)\n" -#~ msgstr "Gerätezustand: %d (%s)\n" +#: ../tui/nmt-widget-list.c:205 +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" -#~ msgid "SCOPE" -#~ msgstr "BANDBREITE" +#: ../tui/nmtui-connect.c:94 +msgid "Activation failed" +msgstr "Aktivierung fehlgeschlagen" -#~ msgid "DBUS-SERVICE" -#~ msgstr "DBUS-SERVICE" +#: ../tui/nmtui-connect.c:142 +msgid "Connecting..." +msgstr "Verbindungsaufbau …" -#~ msgid "system" -#~ msgstr "System" +#: ../tui/nmtui-connect.c:172 ../tui/nmtui-connect.c:195 +#, c-format +msgid "Could not activate connection: %s" +msgstr "Verbindungen konnte nicht aktiviert werden: %s" -#~ msgid "user" -#~ msgstr "Benutzer" +#: ../tui/nmtui-connect.c:259 ../tui/nmtui-connect.c:308 +msgid "Activate" +msgstr "Aktivieren" -#~ msgid "System connections" -#~ msgstr "Systemverbindungen" +#: ../tui/nmtui-connect.c:261 +msgid "Deactivate" +msgstr "Deaktivieren" -#~ msgid "User connections" -#~ msgstr "Benutzerverbindungen" +#: ../tui/nmtui-connect.c:313 ../tui/nmtui-edit.c:95 ../tui/nmtui.c:115 +msgid "Quit" +msgstr "Beenden" -#~ msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed." -#~ msgstr "Fehler: Ermittlung der aktiven Verbindung für »%s« ist gescheitert." +#: ../tui/nmtui-connect.c:336 +#, c-format +msgid "No such connection '%s'" +msgstr "Verbindung »%s« existiert nicht" -#~ msgid "Error: Could not get user settings." -#~ msgstr "Fehler: Benutzereinstellungen konnten nicht ermittelt werden." +#: ../tui/nmtui-connect.c:338 +msgid "Connection is already active" +msgstr "Verbindung ist bereits aktiv" -#~ msgid "Allow use of user-specific connections" -#~ msgstr "Die Verwendung von benutzerspezifischen Verbindungen erlauben" +#: ../tui/nmtui-edit.c:200 +msgid "Create" +msgstr "Erstellen" -#~ msgid "System policy prevents use of user-specific connections" -#~ msgstr "" -#~ "Die Systemrichtlinien verhindern die Verwendung von benutzerspezifischen " -#~ "Verbindungen" +#: ../tui/nmtui-edit.c:341 +msgid "Select the type of connection you wish to create." +msgstr "Wählen Sie den Verbindungstyp, den Sie anlegen möchten." + +#: ../tui/nmtui-edit.c:348 +msgid "" +"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does " +"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed." +msgstr "" +"Wenn Sie eine VPN-Verbindung erstellen möchten und die gewünschte Methode " +"erscheint nicht in der Liste, dann haben Sie das korrekte Plugin nicht " +"installiert." + +#: ../tui/nmtui-edit.c:381 ../tui/nmtui-edit.c:397 +msgid "New Connection" +msgstr "Neue Verbindung" + +#: ../tui/nmtui-edit.c:434 +#, c-format +msgid "Unable to delete connection: %s" +msgstr "Verbindung kann nicht gelöscht werden: %s" -#~ msgid "Auto %s" -#~ msgstr "Auto %s" +#: ../tui/nmtui-edit.c:463 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete the connection '%s'?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Verbindung »%s« entfernen möchten?" -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Typ" +#: ../tui/nmtui-edit.c:477 +#, c-format +msgid "Could not delete connection: %s" +msgstr "Verbindung konnte nicht gelöscht werden: %s" -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "Name" +#: ../tui/nmtui-hostname.c:47 +msgid "Set Hostname" +msgstr "Rechnername festlegen" -#~ msgid "User connections:\n" -#~ msgstr "Benutzerverbindungen:\n" +#: ../tui/nmtui-hostname.c:55 +msgid "Hostname" +msgstr "Rechnername" -#~ msgid "System-wide connections" -#~ msgstr "Systemweite Verbindungen" +#. Translators: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..." +#: ../tui/nmtui-hostname.c:114 +#, c-format +msgid "Set hostname to '%s'" +msgstr "Rechnernamen auf »%s« festlegen" -#~ msgid "Default" -#~ msgstr "Vorgabe" +#: ../tui/nmtui-hostname.c:116 +#, c-format +msgid "Unable to set hostname: %s" +msgstr "Fehler beim Festlegen des Rechnernamens: %s" -#~ msgid "Service" -#~ msgstr "Dienst" +#: ../tui/nmtui.c:60 ../tui/nmtui.c:63 +msgid "connection" +msgstr "Verbindung" -#~ msgid "%s, %s, Freq %d MHz, Rate %d Mb/s, Strength %d" -#~ msgstr "%s, %s, Frequenz %d MHz, Durchsatz %d Mb/s, Stärke %d" +#: ../tui/nmtui.c:61 +msgid "Edit a connection" +msgstr "Eine Verbindung bearbeiten" -#~ msgid "Device" -#~ msgstr "Gerät" +#: ../tui/nmtui.c:64 +msgid "Activate a connection" +msgstr "Eine Verbindung aktivieren" -#~ msgid "Driver" -#~ msgstr "Treiber" +#: ../tui/nmtui.c:66 +msgid "new hostname" +msgstr "neuer Rechnername" -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Status" +#: ../tui/nmtui.c:67 +msgid "Set system hostname" +msgstr "Den Rechnernamen des Systems festlegen" -#~ msgid "HW Address" -#~ msgstr "Hardwareadresse" +#: ../tui/nmtui.c:90 +msgid "NetworkManager TUI" +msgstr "NetworkManager Terminal-Benutzeroberfläche (TUI)" + +#: ../tui/nmtui.c:98 +msgid "Please select an option" +msgstr "Bitte wählen Sie eine Option" + +#: ../tui/nmtui.c:159 +msgid "Usage" +msgstr "Aufruf" + +#: ../tui/nmtui.c:241 +msgid "Could not parse arguments" +msgstr "Parameter konnten nicht verarbeitet werden" + +#: ../tui/nmtui.c:251 +msgid "NetworkManager is not running." +msgstr "NetworkManager wird nicht ausgeführt." #~ msgid "" +#~ "Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n" +#~ "\n" +#~ "ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> <setting name>.<property name> " +#~ "[<value>]\n" +#~ "\n" +#~ "Modify a single property in the connection profile.\n" +#~ "The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n" #~ "\n" -#~ " Capabilities:\n" #~ msgstr "" +#~ "Aufruf: nmcli connection modify { PARAMETER | help }\n" +#~ "\n" +#~ "PARAMETER := [id | uuid | path] <Kennung> <Einstellungsname>." +#~ "<Eigenschaftsname> [<Wert>]\n" +#~ "\n" +#~ "Verändert eine einzelne Eigenschaft im Verbindungsprofil.\n" +#~ "Das Profil wird anhand dessen Name, UUID oder D-Bus-Pfad identifiziert.\n" #~ "\n" -#~ " Fähigkeiten:\n" -#~ msgid "Carrier Detect" -#~ msgstr "Trägersignalkennung" +#~ msgid "Error: 'master': '%s' is not valid UUID nor interface." +#~ msgstr "" +#~ "Fehler: »master«: »%s« ist weder eine gültige UUID noch eine " +#~ "Schnittstelle." -#~ msgid "Speed" -#~ msgstr "Geschwindigkeit" +#~ msgid "" +#~ "save :: save the connection\n" +#~ "\n" +#~ "Sends the connection to NetworkManager that will save it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "save :: Die Verbindung speichern\n" +#~ "\n" +#~ "Sendet die Verbindung an NetworkManager zum Speichern.\n" #~ msgid "" +#~ "remove [<index>|<option>] :: delete the value\n" #~ "\n" -#~ " Wireless Properties\n" +#~ "Removes the property value (sets it to default).\n" #~ msgstr "" +#~ "remove [<Index>|<Option>] :: entfernt den Wert\n" #~ "\n" -#~ " Eigenschaften der Funkverbindung\n" +#~ "Den Eigenschaftswert entfernen (auf die Vorgabe setzen).\n" -#~ msgid "WEP Encryption" -#~ msgstr "WEP-Verschlüsselung" +#~ msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ungültige Option. Verwenden Sie --help um eine Liste der verfügbaren " +#~ "Optionen zu erhalten.\n" -#~ msgid "WPA Encryption" -#~ msgstr "WPA-Verschlüsselung" +#~ msgid "error occurred while waiting for data on socket" +#~ msgstr "Während des Wartens auf Daten am Socket ist ein Fehler aufgetreten" -#~ msgid "WPA2 Encryption" -#~ msgstr "WPA2-Verschlüsselung" +#~ msgid "error processing netlink message: %s" +#~ msgstr "Fehler beim Verarbeiten der netlink-Nachricht: %s" -#~ msgid "TKIP cipher" -#~ msgstr "TKIP-Chiffre" +#~ msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +#~ msgstr "" +#~ "Die Verbindung zu netlink zur Überwachung der Netzwerkverbindung konnte " +#~ "nicht hergestellt werden: %s" -#~ msgid "CCMP cipher" -#~ msgstr "CCMP-Chiffre" +#~ msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s" +#~ msgstr "" +#~ "Die netlink-Handle-Berechtigungsnachweisfreigabe konnte nicht aktiviert " +#~ "werden: %s" -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " Wireless Access Points %s\n" +#~ msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" #~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ " Funknetzwerk-Zugangspunkte %s\n" +#~ "Es konnte kein netlink-Handle zur Überwachung der Netzwerkverbindung " +#~ "angefordert werden: %s" -#~ msgid "(* = current AP)" -#~ msgstr "(* = momentaner Zugangspunkt)" +#~ msgid "unable to join netlink group: %s" +#~ msgstr "Der netlink-Gruppe konnte nicht beigetreten werden: %s" #~ msgid "" +#~ "Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n" +#~ "\n" +#~ "ARGUMENTS := active [[id | uuid | path | apath] <ID>]\n" +#~ "\n" +#~ "Show connections which are currently used by a device to connect to a " +#~ "network.\n" +#~ "Without a parameter, all active connections are listed. When <ID> is " +#~ "provided,\n" +#~ "the connection details are displayed instead.\n" +#~ "\n" +#~ "ARGUMENTS := configured [[id | uuid | path] <ID>]\n" +#~ "\n" +#~ "Show in-memory and on-disk connections, some of which may also be active " +#~ "if\n" +#~ "a device is using that connection profile. Without a parameter, all " +#~ "profiles\n" +#~ "are listed. When <ID> is provided, the profile details are displayed " +#~ "instead.\n" #~ "\n" -#~ " Wired Properties\n" #~ msgstr "" +#~ "Aufruf: nmcli connection show { ARGUMENTE | help }\n" +#~ "\n" +#~ "ARGUMENTE := active [[id | uuid | path | apath] <Kennung>]\n" +#~ "\n" +#~ "Derzeit durch ein Gerät zum Verbinden mit einem Netzwerk verwendete " +#~ "Verbindungen zeigen.\n" +#~ "Ohne Parameter werden alle aktiven Verbindungen aufgelistet. Wenn " +#~ "<Kennung> angegeben wird,\n" +#~ "werden stattdessen die Verbindungsdetails angezeigt.\n" +#~ "\n" +#~ "ARGUMENTE := configured [[id | uuid | path] <Kennung>]\n" #~ "\n" -#~ " Eigenschaften der kabelgebundenen Verbindung\n" +#~ "Verbindungen im Speicher und auf dem Datenträger anzeigen. Einige könnten " +#~ "aktiv sein wenn\n" +#~ "ein Gerät dieses Verbindungsprofil verwendet. Ohne Parameter werden alle " +#~ "Profile\n" +#~ "gelistet. Wenn <Kennung> angegeben wird werden stattdessen die " +#~ "Profildetails angezeigt.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Error: 'list configured': %s" +#~ msgstr "Fehler: »list configured«: %s" + +#~ msgid "List of configured connections" +#~ msgstr "Liste der konfigurierten Verbindungen" + +#~ msgid "Error: 'show configured': %s" +#~ msgstr "Fehler: »show configured«: %s" -#~ msgid "Carrier" -#~ msgstr "Trägersignal" +#~ msgid "Error: 'list active': %s" +#~ msgstr "Fehler: »ist active«: %s" + +#~ msgid "List of active connections" +#~ msgstr "Liste der aktiven Verbindungen" + +#~ msgid "Error: 'show active': %s" +#~ msgstr "Fehler: »show active«: %s" #~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " IPv4 Settings:\n" +#~ "Error: 'configured' or 'active' command is expected for 'connection show'." #~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ " IPv4-Einstellungen:\n" +#~ "Fehler: Der Befehl »configured« oder »active« wird für »connection show« " +#~ "erwartet." -#~ msgid "Address" -#~ msgstr "Adresse" +#~ msgid "IP" +#~ msgstr "IP" -#~ msgid "Prefix" -#~ msgstr "Präfix" +#~ msgid "Error: 'show configured': %s; allowed fields: %s" +#~ msgstr "Fehler: »show configured«: %s; erlaubte Felder: %s" -#~ msgid "Gateway" -#~ msgstr "Gateway" +#~ msgid "Error: 'list active': %s; allowed fields: %s" +#~ msgstr "Fehler: »ist active«: %s; erlaubte Felder: %s" -#~ msgid "Device:" -#~ msgstr "Gerät:" +#~ msgid "Error: 'show active': %s; allowed fields: %s" +#~ msgstr "Fehler: »show active«: %s; erlaubte Felder: %s" -#~ msgid "Error: hwaddr has to be specified." -#~ msgstr "Fehler: Es muss eine Hardwareadresse angegeben werden." +#~ msgid "Error: No suitable device found: %s." +#~ msgstr "Fehler: Es wurde kein passendes Gerät gefunden: %s." -#~ msgid "Frequency:" -#~ msgstr "Frequenz:" +#~ msgid "Error: No suitable device found." +#~ msgstr "Fehler: Es wurde kein passendes Gerät gefunden." -#~ msgid "Mode:" -#~ msgstr "Modus:" +#~ msgid "Error: 'device show': %s; allowed fields: %s" +#~ msgstr "Fehler: »device show«: %s; erlaubte Felder: %s" -#~ msgid "Ad-hoc" -#~ msgstr "Ad-hoc" +#~ msgid "not connected" +#~ msgstr "nicht verbunden" -#~ msgid "Maximal bitrate:" -#~ msgstr "Maximale Übertragungsgeschwindigkeit:" +#~ msgid "Error: 'device status': %s; allowed fields: %s" +#~ msgstr "Fehler: »device status«: %s; erlaubte Felder: %s" -#~ msgid "Strength:" -#~ msgstr "Stärke:" +#~ msgid "Error: 'device wifi': %s; allowed fields: %s" +#~ msgstr "Fehler: »device wifi«: %s; erlaubte Felder: %s" -#~ msgid "Flags:" -#~ msgstr "Flags:" +#~ msgid "Error: 'device wimax': %s; allowed fields: %s" +#~ msgstr "Fehler: »device wimax«: %s; erlaubte Felder: %s" -#~ msgid "privacy" -#~ msgstr "Vertraulichkeit" +#~ msgid "Error: %s (allowed fields: %s)" +#~ msgstr "Fehler: %s (erlaubte Felder: %s)" -#~ msgid "WPA flags:" -#~ msgstr "WPA-Flags:" +#~ msgid "Error: 'general permissions': %s; allowed fields: %s" +#~ msgstr "Fehler: »general permissions«: %s; erlaubte Felder: %s" -#~ msgid "RSN flags:" -#~ msgstr "RSN-Flags:" +#~ msgid "Error: 'general logging': %s; allowed fields: %s" +#~ msgstr "Fehler: »general logging«: %s; erlaubte Felder: %s" -#~ msgid "NM running:" -#~ msgstr "NM läuft:" +#~ msgid "invalid field '%s'" +#~ msgstr "ungültiges Feld »%s«" -#~ msgid "NM state:" -#~ msgstr "Status von NM:" +#~ msgid "Caught signal %d, shutting down..." +#~ msgstr "Signal %d wurde empfangen, wird beendet …" -#~ msgid "NM wireless hardware:" -#~ msgstr "NM Funknetzwerk-Hardware:" +#~ msgid "Error: 'ingress': '%s' is not valid; %s " +#~ msgstr "Fehler: »ingress«: »%s« ist ungültig. %s " -#~ msgid "NM wireless:" -#~ msgstr "NM Funk:" +#~ msgid "'%s' setting is required for the connection when the property is set" +#~ msgstr "" +#~ "Einstellung »%s« ist für die Verbindung notwendig, wenn die Eigenschaft " +#~ "festgelegt ist" -#~ msgid "NM WWAN hardware:" -#~ msgstr "NM WWAN-Hardware:" +#~ msgid "IPv4 method '%s' is not allowed when IPv6 method 'ignore' is set" +#~ msgstr "" +#~ "IPv4-Methode »%s« ist nicht erlaubt, wenn die IPv6-Methode »ignore« " +#~ "festgelegt ist" -#~ msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +#~ msgid "IPv6 method '%s' is not allowed when IPv4 method 'disabled' is set" #~ msgstr "" -#~ "Es kann nicht mit einer netlink-Gruppe zur Überwachung der " -#~ "Netzwerkverbindung verbunden werden: %s" +#~ "IPv6-Methode »%s« ist nicht erlaubt, wenn die IPv4-Methode »disabled« " +#~ "festgelegt ist" -#~ msgid "unable to connect to netlink: %s" -#~ msgstr "Es kann nicht mit netlink verbunden werden: %s" +#~ msgid "Waits for a successful connection in NetworkManager." +#~ msgstr "Warten auf eine erfolgreiche Verbindung in NetworkManager." -#~ msgid "operation took too long" -#~ msgstr "Vorgang dauerte zu lange" +#~ msgid "setting '%s' is required" +#~ msgstr "Die Einstellung »%s« ist notwendig" -#~ msgid "received data from wrong type of sender" -#~ msgstr "Daten von einem falschen Absendertyp erhalten" +#~ msgid "Encrypted: " +#~ msgstr "Verschlüsselt: " -#~ msgid "received data from unexpected sender" -#~ msgstr "Daten von einem unerwarteten Absender erhalten" +#~ msgid "WPA " +#~ msgstr "WPA" -#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost" -#~ msgstr "" -#~ "Es wurden zu viele Daten über den Socket gesendet und einige davon sind " -#~ "verloren gegangen" +#~ msgid "WPA2 " +#~ msgstr "WPA2" |